1 00:00:06,045 --> 00:00:09,965 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:13,085 --> 00:00:15,685 Er lagen mensen- en dierenbotten in de kuil. 3 00:00:16,325 --> 00:00:19,485 Het zijn jonge vrouwen uit verschillende periodes. 4 00:00:22,925 --> 00:00:24,685 Je zei dat je een zus hebt. 5 00:00:24,765 --> 00:00:27,485 Maar later weer van niet. Hoe zit dat nou? 6 00:00:27,805 --> 00:00:28,645 Ik had 'n zus. 7 00:00:29,085 --> 00:00:30,085 Ze is overleden. 8 00:00:30,405 --> 00:00:31,845 Gaat het wel? 9 00:00:31,925 --> 00:00:34,165 Na je politiebezoek... 10 00:00:34,245 --> 00:00:36,005 ...flipte Vidal. 11 00:00:36,925 --> 00:00:38,005 Ik moet haar niet. 12 00:00:38,085 --> 00:00:41,125 Zoek uit wie ze is en wat ze wil. 13 00:00:41,205 --> 00:00:43,685 We huren hoeren in voor feestjes, punt. 14 00:00:43,765 --> 00:00:45,325 Doorzoek 't huis maar. 15 00:00:48,525 --> 00:00:49,765 Groepsseks... 16 00:00:49,845 --> 00:00:51,925 ...verkrachtingsspelletjes, sm. 17 00:00:53,245 --> 00:00:55,845 Er was een martelkerker. 18 00:00:56,205 --> 00:00:58,605 Je bent terug, dus je vond het lekker. 19 00:01:03,085 --> 00:01:03,965 Staan blijven. 20 00:01:05,125 --> 00:01:06,165 Verroer je niet. 21 00:01:08,125 --> 00:01:09,045 Pamela? 22 00:01:09,445 --> 00:01:10,285 Wat is er? 23 00:01:11,085 --> 00:01:12,525 Waar ben je? 24 00:01:14,765 --> 00:01:15,605 Oké. 25 00:01:24,285 --> 00:01:25,325 Wat hebben ze gedaan? 26 00:01:29,605 --> 00:01:30,725 Opzij. 27 00:01:35,885 --> 00:01:36,965 Pistool weg. Rustig. 28 00:01:41,285 --> 00:01:42,725 Doe niets doms. 29 00:01:43,645 --> 00:01:45,645 M'n collega's zijn onderweg. 30 00:01:46,485 --> 00:01:47,645 Rustig. 31 00:02:57,725 --> 00:03:00,325 Je hebt die rapporten door elkaar gehaald. 32 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Ik weet 't niet. 33 00:03:02,205 --> 00:03:04,885 Heb je enige idee hoe erg ik voor schut stond? 34 00:03:05,165 --> 00:03:06,845 Ik snap er niets van. 35 00:03:06,925 --> 00:03:08,325 Luister, kluns. 36 00:03:08,725 --> 00:03:12,805 Dit is niet de eerste keer en ik weet niet wie je denkt dat je bent. 37 00:03:23,805 --> 00:03:25,125 Luister je wel? Ja, natuurlijk. 38 00:03:27,525 --> 00:03:30,165 Heb je niets te zeggen? -Sorry. 39 00:03:31,045 --> 00:03:32,605 Je bent 'n rare, Mantilla. 40 00:03:33,285 --> 00:03:34,725 Dit was de laatste keer. 41 00:03:35,165 --> 00:03:36,205 Begrepen? 42 00:03:36,645 --> 00:03:37,485 Ja. 43 00:03:47,925 --> 00:03:49,645 Daar is geen groter lijden... 44 00:03:49,725 --> 00:03:51,765 ...dan aan 't uur der vreugd terugdenken... 45 00:03:51,845 --> 00:03:52,925 ...in 't uur der smart. 46 00:03:53,005 --> 00:03:54,765 DANTE ALIGHIERI - INFERNO, ZANG V 47 00:03:55,605 --> 00:03:57,845 HOOFDSTUK V 48 00:03:57,925 --> 00:04:03,485 "GROTE DROEFHEID" 49 00:04:06,965 --> 00:04:07,805 Staan blijven. Verroer je niet. 50 00:04:12,645 --> 00:04:13,885 Gooi weg dat ding. 51 00:04:20,365 --> 00:04:22,485 Waarom haal je die ornamenten weg? 52 00:04:23,925 --> 00:04:25,844 Ik ben ervoor gebeld. -Door wie? 53 00:04:27,165 --> 00:04:29,645 Iemand van 't makelaarskantoor. 54 00:04:39,325 --> 00:04:41,965 Alberte, ik heb de locatie en er is iemand. 55 00:04:48,525 --> 00:04:49,845 Weet je wie dat is? 56 00:04:50,765 --> 00:04:51,605 Marta. 57 00:04:52,565 --> 00:04:56,085 Ze werkt bij de pomp en helpt pastoor Amaro in de kerk. 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,565 Ze gaat leuk met m'n broer om. 59 00:04:59,325 --> 00:05:01,445 Waar was je toen ze verdween? 60 00:05:01,845 --> 00:05:03,205 Toen ze verdween? 61 00:05:03,285 --> 00:05:05,365 Negen dagen geleden. Rond vier uur. 62 00:05:05,725 --> 00:05:07,765 Twee dagen na de feestdag. 63 00:05:10,405 --> 00:05:11,365 Ik was thuis. Met 'n vriendin. 64 00:05:14,365 --> 00:05:16,365 Ze werkt in de club, toch? 65 00:05:17,245 --> 00:05:18,085 Ja. Samanta. 66 00:05:21,885 --> 00:05:23,445 Heb je haar betaald? 67 00:05:23,525 --> 00:05:25,205 Omdat ze het nodig heeft... 68 00:05:26,405 --> 00:05:27,525 ...en ze... 69 00:05:27,605 --> 00:05:29,245 ...helpt in huis en... 70 00:05:29,325 --> 00:05:30,725 ...houdt me gezelschap. 71 00:05:32,245 --> 00:05:34,485 We hebben een relatie, eigenlijk. 72 00:05:37,245 --> 00:05:38,725 Je bent metselaar? 73 00:05:40,085 --> 00:05:41,765 Vroeger was ik slachter. 74 00:05:41,845 --> 00:05:44,845 Maar dat kan niet meer, door die zeurende veeartsen. 75 00:05:46,005 --> 00:05:48,085 Ik schilder huizen en metsel. 76 00:05:49,165 --> 00:05:50,285 Heb je rode verf? 77 00:05:51,405 --> 00:05:53,165 Ja. -We willen een monster. 78 00:05:57,045 --> 00:05:59,325 Waarom haalde je die ornamenten weg? 79 00:05:59,685 --> 00:06:01,725 Ik heb vaker voor hen gewerkt. 80 00:06:01,805 --> 00:06:03,085 Als schoonmaker? 81 00:06:03,805 --> 00:06:06,365 Nee. -Heb je daar meer gedaan? 82 00:06:07,405 --> 00:06:10,325 Nee. Ik was er nog nooit geweest. 83 00:06:14,725 --> 00:06:18,605 De tand die we in 't huis vonden komt uit de kaak in de kuil. 84 00:06:18,685 --> 00:06:21,805 Dat was een harde klap, als een tand afbrak. 85 00:06:22,005 --> 00:06:24,125 Misschien brak haar nek ook. 86 00:06:24,605 --> 00:06:28,925 De persoon in de kuil is waarschijnlijk op zo'n feest overleden. 87 00:06:29,365 --> 00:06:30,525 En de andere vrouwen? 88 00:06:31,085 --> 00:06:33,285 Kan, maar er zijn nog geen aanknopingspunten. 89 00:06:33,845 --> 00:06:36,205 Is er verder niets gevonden in het huis? 90 00:06:36,285 --> 00:06:37,285 Alleen die tand? 91 00:06:38,125 --> 00:06:40,285 Niets. Het lijkt er wel 'n operatiekamer. 92 00:06:40,365 --> 00:06:42,045 Sommige plekken stinken naar bleek. 93 00:06:42,565 --> 00:06:46,085 Ze maken na ieder feest grondig schoon. 94 00:06:47,285 --> 00:06:49,565 Maar wij hebben wel wat. -Wat? 95 00:06:49,645 --> 00:06:52,165 De kerker in de geheime kamer. 96 00:06:53,085 --> 00:06:55,965 Er kan veel DNA op die kleding zitten. 97 00:06:56,045 --> 00:06:57,885 Leer schoonmaken is lastig... 98 00:06:57,965 --> 00:07:00,405 ...en tussen de kettingen en gespen zitten mogelijk... 99 00:07:00,485 --> 00:07:01,525 ...sporen. 100 00:07:02,845 --> 00:07:06,525 Deze hoek is waar Marta filmde... 101 00:07:06,605 --> 00:07:08,085 ...waar haar slachtoffer was. 102 00:07:08,165 --> 00:07:10,965 Hij is mogelijk de moordenaar van de andere vrouwen. 103 00:07:11,045 --> 00:07:15,485 En ik denk dat hij Xabier vroeg de ornamenten weg te halen. 104 00:07:17,045 --> 00:07:19,725 Hoe weet die persoon wat we zoeken? 105 00:07:19,805 --> 00:07:22,805 Ik heb overal naar die ornamenten gevraagd. 106 00:07:23,005 --> 00:07:24,165 Hij heeft 't gehoord. 107 00:07:25,045 --> 00:07:26,965 En stuurde Xabier. 108 00:07:27,805 --> 00:07:30,325 Xabier zei dat de makelaar de opdracht gaf. 109 00:07:30,965 --> 00:07:32,285 Hoe heet hij? 110 00:07:33,245 --> 00:07:35,445 Ricardo Bergantiños, aangenaam. 111 00:07:36,805 --> 00:07:39,365 Je werkt bij 't makelaarskantoor en ook bij de bank. 112 00:07:39,445 --> 00:07:41,005 Ik ben de directeur. 113 00:07:41,565 --> 00:07:43,045 Je verdient vast goed. 114 00:07:43,565 --> 00:07:44,685 Valt mee. 115 00:07:44,765 --> 00:07:48,445 Het is een klein kantoor en banken betalen niet meer zoveel. 116 00:07:49,605 --> 00:07:51,685 Is dit een huis van jullie? 117 00:07:54,245 --> 00:07:56,205 Ja. -Van wie is het? 118 00:07:56,805 --> 00:07:59,245 Van ons. Al een paar jaar. 119 00:07:59,845 --> 00:08:02,565 Een deal met de bank. Gedwongen verkoop. 120 00:08:02,645 --> 00:08:04,965 Win-win, dankzij jouw functie bij de bank. 121 00:08:06,165 --> 00:08:09,565 Uiteindelijk was 't geen topdeal. Het was goedkoop... 122 00:08:09,645 --> 00:08:11,645 ...maar we krijgen 't niet verkocht. 123 00:08:12,045 --> 00:08:13,125 Maar wel verhuurd. 124 00:08:13,445 --> 00:08:14,285 Ook niet. 125 00:08:15,125 --> 00:08:17,365 We hebben er geen cent aan verdiend. 126 00:08:19,125 --> 00:08:21,165 Ik heb gehoord dat er feesten worden gegeven. 127 00:08:21,245 --> 00:08:22,965 Ik heb er zelfs beelden van. 128 00:08:23,045 --> 00:08:26,325 Een video met ornamenten die je wilde laten verwijderen. 129 00:08:27,085 --> 00:08:28,445 Ga je nu eerlijk zijn? 130 00:08:28,525 --> 00:08:31,005 Of zal ik een arrestatiebevel regelen? 131 00:08:35,245 --> 00:08:36,445 Oké. 132 00:08:36,685 --> 00:08:39,044 Ik verhuur 't zwart aan een man. 133 00:08:39,125 --> 00:08:41,005 Wie is hij? -Weet ik niet. 134 00:08:41,645 --> 00:08:43,885 Hij belt en betaalt alleen contant. 135 00:08:43,965 --> 00:08:47,924 Dat is zijn enige voorwaarde: niets op schrift. 136 00:08:48,005 --> 00:08:49,445 Zelfs niet wat er daar gebeurt. 137 00:08:51,125 --> 00:08:53,325 Ik wil je telefoongegevens... 138 00:08:53,405 --> 00:08:55,485 ...vingerafdrukken en DNA. 139 00:08:57,605 --> 00:08:59,965 Waarom? Ben ik een verdachte? 140 00:09:00,485 --> 00:09:03,285 Als er 'n misdrijf is gepleegd in dat huis... 141 00:09:03,365 --> 00:09:04,325 ...had ik geen idee. 142 00:09:05,085 --> 00:09:07,165 Dat bewijs je door mee te werken. 143 00:09:08,685 --> 00:09:09,725 Natuurlijk. 144 00:09:10,645 --> 00:09:12,165 Ik doe wat nodig is. 145 00:09:13,565 --> 00:09:14,725 Nog een vraag. 146 00:09:15,245 --> 00:09:17,565 Wie regelt de schoonmaak na de feesten? 147 00:09:37,005 --> 00:09:38,685 Verdwaald, luitenant? 148 00:09:38,925 --> 00:09:41,125 Wil je soms op 'n feest van me komen? 149 00:09:41,205 --> 00:09:42,405 Wil je iets drinken? 150 00:09:43,965 --> 00:09:47,205 Die feesten bij je thuis, met konijnenkostuums? 151 00:09:48,325 --> 00:09:49,285 Die. 152 00:09:51,005 --> 00:09:52,885 Die bestaan niet. 153 00:09:54,205 --> 00:09:56,765 We hebben de locatie gevonden... 154 00:09:57,245 --> 00:09:59,565 ...en volgens Ricardo, de makelaar... 155 00:09:59,645 --> 00:10:02,085 ...maak jij schoon na de feesten. 156 00:10:02,165 --> 00:10:04,765 Nog één leugen en ik sluit je op. 157 00:10:05,405 --> 00:10:07,165 Wat doe je nog meer voor hem? 158 00:10:08,325 --> 00:10:10,405 Eerst bezorgde ik de post van 't kantoor. 159 00:10:10,485 --> 00:10:13,085 Later bood hij me de schoonmaakklus aan. 160 00:10:13,165 --> 00:10:14,765 Waarom niet aan 'n bedrijf? 161 00:10:15,205 --> 00:10:17,085 Hij betaalt zwart en wil discretie. 162 00:10:17,165 --> 00:10:18,845 Waarom is dat zo belangrijk? 163 00:10:19,925 --> 00:10:23,245 Als je er bent geweest, weet je wat voor feesten 't zijn. 164 00:10:23,965 --> 00:10:25,765 Heb je de geheime kamer niet gezien? 165 00:10:28,005 --> 00:10:29,645 Wat zie je er nog meer? 166 00:10:31,725 --> 00:10:33,565 Het is altijd een bende. 167 00:10:34,005 --> 00:10:34,965 Flessen, glazen... 168 00:10:35,645 --> 00:10:36,525 ...peuken... 169 00:10:37,045 --> 00:10:39,605 ...overal vlekken. -Bloed? 170 00:10:41,005 --> 00:10:43,245 Soms. -En jij zwijgt. 171 00:10:43,765 --> 00:10:45,165 Daar betalen ze voor. 172 00:10:45,285 --> 00:10:48,725 Niets vragen of zeggen en de boel brandschoon achterlaten. 173 00:10:49,605 --> 00:10:51,245 Heb je weleens iets meegenomen? 174 00:10:52,805 --> 00:10:55,885 Ze laten niets achter. Kapotte flessen en zo. 175 00:10:56,245 --> 00:10:58,325 Nee, een mens bedoel ik. 176 00:10:59,765 --> 00:11:01,125 Ik volg je niet. 177 00:11:03,245 --> 00:11:05,525 Er worden minderjarige meisjes heen gebracht... 178 00:11:06,005 --> 00:11:08,845 ...en jouw busje is daar geschikt voor. 179 00:11:09,445 --> 00:11:10,725 Heb je bewijs? 180 00:11:15,565 --> 00:11:16,965 Een getuige. 181 00:11:18,245 --> 00:11:20,685 En die wil dat voor de rechter verklaren? 182 00:11:22,285 --> 00:11:25,525 Bij ons volgende gesprek wil ik een advocaat. 183 00:11:25,605 --> 00:11:27,125 Ik heb genoeg meegewerkt. 184 00:11:36,645 --> 00:11:38,885 Ik weet zeker dat deze schoft liegt... 185 00:11:38,965 --> 00:11:41,285 ...schoonmaakt, de meisjes vervoert... 186 00:11:41,365 --> 00:11:43,765 ...en meer doet voor de organisatoren. 187 00:11:44,925 --> 00:11:46,405 Hoe weet je dat zo zeker? 188 00:11:47,285 --> 00:11:49,725 Een meisje van de club zei 't. -Wie? 189 00:11:49,965 --> 00:11:51,125 Mag ik niet zeggen. 190 00:11:51,205 --> 00:11:53,725 Ik ken ook alleen haar bijnaam. 191 00:11:54,805 --> 00:11:56,285 Wil ze getuigen? 192 00:11:57,165 --> 00:11:58,245 Ze is doodsbang. 193 00:12:00,525 --> 00:12:02,925 Ik denk ook dat die man meer weet. 194 00:12:04,325 --> 00:12:06,005 Hij kan zelfs de dader zijn. 195 00:12:06,085 --> 00:12:08,525 Nee, hij is te dom om alles te regelen. 196 00:12:09,165 --> 00:12:11,285 Wel dom genoeg om te moorden. 197 00:12:13,445 --> 00:12:16,525 Zonder bewijs of betrouwbare getuige kunnen we niets. 198 00:12:16,605 --> 00:12:18,725 Weet ik. En de tijd dringt. 199 00:12:20,045 --> 00:12:22,725 Ik ga met pensioen. Jij niet. 200 00:12:24,245 --> 00:12:25,365 Dat bedoel ik. 201 00:12:26,485 --> 00:12:29,125 Ik wil deze zaak samen met jou oplossen. 202 00:12:31,245 --> 00:12:33,405 De nieuwe foto's zijn er. 203 00:12:35,205 --> 00:12:37,885 Dit zijn alle vermiste vrouwen uit de regio... 204 00:12:37,965 --> 00:12:39,165 ...tot tien jaar terug. 205 00:12:39,365 --> 00:12:41,685 De Republikeinse Garde en de Portugese politie... 206 00:12:41,765 --> 00:12:43,485 ...werken op verzoek mee. 207 00:12:44,005 --> 00:12:47,165 We zijn dus in een paar dagen eerste divisie geworden. 208 00:12:47,245 --> 00:12:48,645 VERMIST 209 00:12:48,725 --> 00:12:51,165 Ze onderzoeken of de botten van deze vrouwen zijn. 210 00:12:52,845 --> 00:12:57,645 Binnen 48 uur hebben we de uitslagen en dossiers. 211 00:12:59,085 --> 00:13:02,245 Het is een schande dat dit hier speelde... 212 00:13:02,325 --> 00:13:05,285 ...en 't niemand opviel. 213 00:13:06,325 --> 00:13:07,685 Wat denk je, luitenant? 214 00:13:11,765 --> 00:13:15,365 Marta Labrada wist waar en wanneer dat feest was. 215 00:13:16,685 --> 00:13:20,125 Misschien was ze uitgenodigd, net als de andere meisjes. 216 00:13:20,205 --> 00:13:21,045 Nee. 217 00:13:21,405 --> 00:13:22,885 Die komen van elders. 218 00:13:23,325 --> 00:13:25,605 En Marta moest zelf een pakje regelen. 219 00:13:25,925 --> 00:13:28,285 Ze is zonder uitnodiging binnengekomen. 220 00:13:28,805 --> 00:13:30,525 Iemand heeft 't haar verteld. 221 00:13:31,245 --> 00:13:34,885 En niemand van de club. Die weten weinig van de feesten. 222 00:13:35,405 --> 00:13:37,605 Het was iemand van de organisatie. 223 00:13:38,645 --> 00:13:39,525 Wie? 224 00:13:41,085 --> 00:13:44,365 Ik heb een theorie, maar die moet ik nog uitwerken. 225 00:13:44,845 --> 00:13:46,525 Tot morgen. 226 00:14:44,405 --> 00:14:45,445 De hoogheden... 227 00:14:45,525 --> 00:14:48,245 ...de koning en koningin en ook de president... 228 00:14:48,325 --> 00:14:50,685 ...zijn al in Santiago de Compostela... 229 00:14:50,765 --> 00:14:53,845 ...om overmorgen samen met geestelijk leiders... 230 00:14:53,925 --> 00:14:57,765 ...en duizenden pelgrims de paus te verwelkomen. 231 00:14:57,845 --> 00:14:58,965 Wie ook aankomt... 232 00:15:18,165 --> 00:15:19,005 Hier, Dori. 233 00:15:20,365 --> 00:15:21,925 Kom op. Eet iets. 234 00:15:24,565 --> 00:15:26,845 Ja, je mist je baasjes... 235 00:15:27,445 --> 00:15:30,885 ...maar dit was echt weer een rotdag en ik had geen tijd. 236 00:15:32,725 --> 00:15:34,325 Ik breng je morgen. 237 00:15:36,885 --> 00:15:39,485 Dan zien we wel wie mij dan gezelschap houdt. 238 00:15:56,525 --> 00:15:58,125 Ik laat je straks uit. Voor de laatste keer. 239 00:16:03,125 --> 00:16:06,125 Ik moet nu aan 't werk. Hier. 240 00:16:26,925 --> 00:16:29,125 Klootzak. -Hou op, Rebeca. Je hebt gelogen. Op sommige foto's zie je alles. 241 00:16:31,485 --> 00:16:33,325 Dat is normaal als je er zo veel maakt. 242 00:16:33,405 --> 00:16:35,125 Maar die heb ik gewist. -Gewist? 243 00:16:35,205 --> 00:16:37,565 Hoe komen ze dan op internet? -Ik was 't niet. 244 00:16:37,645 --> 00:16:39,325 Wie dan? -Weet ik niet. 245 00:16:39,605 --> 00:16:42,005 Iemand heeft m'n harde schijf gestolen en ze geüpload. 246 00:16:42,085 --> 00:16:43,285 Ik heb niets gedaan. 247 00:16:45,165 --> 00:16:47,605 Denk je echt dat ik je zoiets zou flikken? 248 00:16:47,965 --> 00:16:49,765 Ik heb je afgewezen en... -Wat? 249 00:16:50,085 --> 00:16:52,125 Geloof me, alsjeblieft. 250 00:16:53,165 --> 00:16:54,205 We zijn vrienden. 251 00:16:54,285 --> 00:16:57,485 Ik heb ze de hele dag gezocht om ze te wissen. 252 00:16:59,605 --> 00:17:01,605 En wat doe ik als m'n ouders erachter komen? 253 00:17:01,685 --> 00:17:02,965 Of de rector? 254 00:17:03,685 --> 00:17:05,645 Wat er ook gebeurt... 255 00:17:06,445 --> 00:17:08,005 ...ik help je. 256 00:17:09,364 --> 00:17:11,245 Ik ben en blijf je vriend. 257 00:17:11,925 --> 00:17:13,045 Bedankt. 258 00:17:19,725 --> 00:17:20,844 Kom, we gaan. 259 00:17:33,685 --> 00:17:34,845 Ben je gek? 260 00:17:36,005 --> 00:17:38,045 Dat kan niet. Vidal maakt ons af. 261 00:17:38,845 --> 00:17:39,925 Hij merkt 't niet. 262 00:17:40,605 --> 00:17:42,005 Wel. 263 00:17:42,565 --> 00:17:45,045 Hij is nerveus. Hij verdenkt iedereen... 264 00:17:45,125 --> 00:17:46,325 ...en jou vooral. 265 00:17:47,885 --> 00:17:49,605 Het is onmogelijk. 266 00:17:50,605 --> 00:17:51,765 Niet onmogelijk. 267 00:17:53,045 --> 00:17:53,925 Daar is hij. 268 00:17:57,525 --> 00:17:58,685 Het moet nu. 269 00:17:59,685 --> 00:18:00,565 Onmogelijk. 270 00:18:01,645 --> 00:18:02,845 Ik heb een idee. 271 00:18:29,285 --> 00:18:30,325 Samanta. Ja, lieverd. 272 00:18:34,045 --> 00:18:36,285 Kun je even helpen? 273 00:18:36,365 --> 00:18:39,245 O, Bernabé, ik ben daar niet goed in. 274 00:18:39,325 --> 00:18:40,765 Kom op. 275 00:18:40,845 --> 00:18:41,805 Even kijken. 276 00:18:42,925 --> 00:18:43,845 Even kijken. 277 00:18:48,565 --> 00:18:50,845 Ik kies rood, oké? -Oké. 278 00:18:53,965 --> 00:18:54,805 Zo? 279 00:18:56,325 --> 00:18:57,645 Voorzichtig. 280 00:18:59,805 --> 00:19:02,405 Na de boodschappen en die aardappelen... ...die Xabier heeft gekregen, is de kast vol. 281 00:19:05,205 --> 00:19:06,125 Oké. 282 00:19:07,725 --> 00:19:10,045 Ik wil ze ergens anders bewaren. Misschien in dat hok met die rode deur? 283 00:19:12,525 --> 00:19:14,605 Dat altijd op slot zit? 284 00:19:18,125 --> 00:19:20,485 Je weet toch wat ik bedoel? 285 00:19:22,765 --> 00:19:24,565 Daar kun je niets zetten. 286 00:19:25,405 --> 00:19:26,285 Waarom niet? 287 00:19:26,365 --> 00:19:28,885 Omdat... 288 00:19:29,285 --> 00:19:32,045 Ik mag er ook niet komen. 289 00:19:32,125 --> 00:19:34,205 Dan kan het niet. 290 00:19:34,285 --> 00:19:37,445 Er is vast een reden waarom er niemand in mag van je broer. 291 00:19:37,525 --> 00:19:39,045 Ik weet het niet. 292 00:19:39,765 --> 00:19:40,645 Bernabé. 293 00:19:41,525 --> 00:19:42,725 Bernabé. -Wat? 294 00:19:44,605 --> 00:19:46,525 Wat heeft je broer daar? 295 00:19:46,605 --> 00:19:47,685 Gereedschap. 296 00:19:49,125 --> 00:19:51,445 En messen van toen ik varkens slachtte. 297 00:19:51,645 --> 00:19:55,085 Bernabé mag er niet komen omdat het gevaarlijk is. 298 00:19:55,165 --> 00:19:57,325 Ik wilde de aardappels er opslaan. 299 00:19:57,525 --> 00:19:59,765 Het is te vochtig. Dan rotten ze. 300 00:20:00,525 --> 00:20:02,605 Ik doe 't als ze in de weg liggen. 301 00:20:05,125 --> 00:20:06,725 Oké, aan tafel. 302 00:20:07,325 --> 00:20:09,365 Hoef je niet te werken? 303 00:20:10,045 --> 00:20:12,125 Ik heb vanavond vrij, schat. 304 00:20:17,165 --> 00:20:18,365 Niet zo kijken. 305 00:20:18,445 --> 00:20:19,525 Lachen. 306 00:20:21,085 --> 00:20:23,085 Het lijden en huilen komt nog. 307 00:20:23,645 --> 00:20:24,805 Maar nu nog niet. 308 00:20:30,965 --> 00:20:32,245 Wat doe jij hier? 309 00:20:32,325 --> 00:20:34,685 De kamer is bezet. -Cadeautje van Vidal. 310 00:20:35,565 --> 00:20:37,565 Vandaag geniet je dubbel. 311 00:20:38,605 --> 00:20:40,805 Wat lief, Mr Ruedas. 312 00:20:49,965 --> 00:20:51,005 Wacht buiten. 313 00:20:56,405 --> 00:20:57,765 Hier hou ik van. 314 00:21:00,165 --> 00:21:01,445 Maar ik ken jou niet. 315 00:21:07,805 --> 00:21:09,765 Nee, verdomme. Niet jij. 316 00:21:09,845 --> 00:21:11,605 Laat me los. Help. 317 00:21:11,685 --> 00:21:13,125 Vuile... 318 00:21:13,965 --> 00:21:17,645 Je hebt me niet goed begrepen. Je moet stil zijn. 319 00:21:18,645 --> 00:21:19,485 Goed zo. 320 00:21:21,765 --> 00:21:24,245 Wat wil je? -Ik stel de vragen. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,565 Begrijp je het spel? 322 00:21:28,325 --> 00:21:29,325 Begrijp je 't? 323 00:21:32,845 --> 00:21:35,085 Wat weet je van de vrouwen van de feesten? 324 00:21:35,885 --> 00:21:37,245 Ik weet niets. 325 00:21:42,245 --> 00:21:43,365 Ik weet niets. 326 00:21:43,725 --> 00:21:45,285 Ik rijd de meisjes alleen. 327 00:21:45,365 --> 00:21:46,965 Verder weet ik niets. 328 00:21:48,565 --> 00:21:50,685 Wie levert ze? Waar haalde je ze op? 329 00:21:52,085 --> 00:21:53,725 Waar haalde je ze op? 330 00:21:54,885 --> 00:21:59,085 Ik werd anoniem gebeld met instructies. 331 00:21:59,365 --> 00:22:00,565 Een kruispunt. 332 00:22:01,165 --> 00:22:03,125 Daar zijn ze in mijn busje gezet. 333 00:22:03,565 --> 00:22:06,245 Ik mocht de meisjes en begeleiders niet zien. 334 00:22:07,405 --> 00:22:09,565 Ik heb ze naar 't huis gebracht. 335 00:22:09,645 --> 00:22:11,365 Wat gebeurde er daar? 336 00:22:11,445 --> 00:22:13,125 Weet ik niet. Ik mocht er niet in. 337 00:22:13,205 --> 00:22:15,925 Ik breng de meisjes en maak na afloop schoon. 338 00:22:18,325 --> 00:22:20,165 Ooit een lijk opgeruimd? 339 00:22:21,165 --> 00:22:22,125 Nooit. 340 00:22:22,205 --> 00:22:24,205 Maar ik heb een keer bloed gezien. 341 00:22:24,285 --> 00:22:25,245 Waar? 342 00:22:25,805 --> 00:22:27,125 In de geheime kamer. 343 00:22:27,645 --> 00:22:29,605 Iemand was te ver gegaan. 344 00:22:29,685 --> 00:22:31,565 Die lui betalen ervoor. 345 00:22:32,085 --> 00:22:34,045 Hoe wist Marta van de feesten? 346 00:22:36,445 --> 00:22:39,605 Vertel me hoe Marta van de feesten wist. 347 00:22:39,965 --> 00:22:41,005 Van mij. Waarom? 348 00:22:43,045 --> 00:22:45,725 Marta probeerde me te chanteren met een video. 349 00:22:46,685 --> 00:22:48,005 Ze wilde 3000 euro. 350 00:22:48,085 --> 00:22:50,245 Ik zei dat ze 100 keer zoveel kon verdienen... 351 00:22:50,325 --> 00:22:53,245 ...als ze een belangrijk iemand zou chanteren. 352 00:22:53,325 --> 00:22:55,285 Ik zou een commissie krijgen. 353 00:22:55,365 --> 00:22:57,965 Dus je gaf de tijd, plek en dresscode door. 354 00:22:58,885 --> 00:23:00,805 Ja. -En toen? 355 00:23:00,885 --> 00:23:02,885 En toen? -Van iedereen daar... 356 00:23:02,965 --> 00:23:04,725 ...koos ze de verkeerde. 357 00:23:04,805 --> 00:23:06,885 Hebben ze haar vermoord? -Marta boeit niet. 358 00:23:06,965 --> 00:23:08,405 Het gaat om... 359 00:23:08,485 --> 00:23:09,805 ...haar video. Waar is die video? 360 00:23:11,285 --> 00:23:13,125 Alleen Marta weet dat. 361 00:23:13,205 --> 00:23:15,005 Is ze daarom ontvoerd? Zodat ze praat? 362 00:23:16,325 --> 00:23:17,525 Dat wilden ze. 363 00:23:18,885 --> 00:23:20,125 'Wilden ze'? 364 00:23:21,445 --> 00:23:22,645 Hebben ze haar niet? 365 00:23:22,725 --> 00:23:24,165 Is ze ontsnapt? 366 00:23:27,245 --> 00:23:28,605 Ik heb niets gezegd. 367 00:23:28,965 --> 00:23:29,925 Natuurlijk niet. 368 00:23:30,565 --> 00:23:33,605 Daarom waren ze ons voor bij Marta's spullen. 369 00:23:34,445 --> 00:23:37,125 Ze wilden de video hebben en haar vermoorden. 370 00:23:38,805 --> 00:23:40,765 Dat weet ik niet. 371 00:23:40,845 --> 00:23:43,805 Ik weet alleen dat Marta en de video onvindbaar zijn. 372 00:23:43,885 --> 00:23:46,045 Wie organiseert de feesten? -Al wist ik 't... 373 00:23:46,125 --> 00:23:48,525 ...zou ik het niet zeggen. 374 00:23:48,605 --> 00:23:50,405 Kun je 't echt niet zeggen? 375 00:23:50,485 --> 00:23:53,325 Je hebt geen idee hoe dit werkt, hè, groentje? 376 00:23:54,125 --> 00:23:57,325 Als je iets zegt, of mij of Vivi iets doet... 377 00:23:57,405 --> 00:23:59,685 ...weten ze dat je met de politie hebt gepraat. 378 00:23:59,765 --> 00:24:03,205 Dan krijg je met de lui waar je zo bang voor bent te maken. 379 00:24:22,365 --> 00:24:23,405 Ga je gang. 380 00:25:32,685 --> 00:25:35,205 HOSTEL 381 00:26:20,885 --> 00:26:21,725 Hé. 382 00:26:22,445 --> 00:26:23,405 Jullie twee. 383 00:26:24,365 --> 00:26:26,845 Thelma en Louise, of wat dan ook. Kom hier. 384 00:26:28,365 --> 00:26:30,725 Aan 't werk met die mooie billen. 385 00:26:30,805 --> 00:26:32,205 Opzouten. 386 00:27:45,005 --> 00:27:46,685 WEG 387 00:28:00,165 --> 00:28:01,005 Dori? 388 00:28:19,485 --> 00:28:20,405 Xabier? 389 00:29:19,405 --> 00:29:20,485 Wat moet je? 390 00:29:20,565 --> 00:29:22,045 Ik heb het druk. 391 00:29:23,125 --> 00:29:25,845 Ik ben vaak bij die griet en wil niet de laatste zijn. 392 00:29:25,925 --> 00:29:27,365 Maak je niet druk. 393 00:29:27,885 --> 00:29:29,125 Je kunt aan 't werk. 394 00:29:30,885 --> 00:29:31,925 Wat er tussen... 395 00:29:32,005 --> 00:29:34,405 ...m'n benen zit werkt nog prima. 396 00:29:35,685 --> 00:29:37,285 Wil je een beurt? 397 00:29:39,165 --> 00:29:40,005 Natuurlijk. 398 00:29:41,485 --> 00:29:42,765 En je moet lief zijn. 399 00:29:44,365 --> 00:29:45,205 Natuurlijk. 400 00:29:48,525 --> 00:29:49,765 Natuurlijk, liefje. 401 00:30:00,325 --> 00:30:02,125 Rustig. 402 00:30:02,205 --> 00:30:03,445 Rustig. 403 00:30:03,525 --> 00:30:04,805 Waarom heb je haast? 404 00:30:07,285 --> 00:30:09,645 Waar is de romantiek? Zijn we beesten? 405 00:30:12,245 --> 00:30:13,405 Rustig aan. 406 00:30:14,925 --> 00:30:16,325 Dans voor me. 407 00:30:20,365 --> 00:30:21,525 Ja. -Ja. 408 00:30:22,005 --> 00:30:23,125 Heupwiegen. 409 00:30:29,285 --> 00:30:30,685 Iets meer. 410 00:30:33,165 --> 00:30:34,085 Meer. 411 00:30:34,165 --> 00:30:35,405 Meer, zo. 412 00:30:35,725 --> 00:30:36,645 Meer. 413 00:30:37,445 --> 00:30:38,285 Heel goed. Heupwiegen. 414 00:30:47,045 --> 00:30:50,085 Ik hou nog meer van Galicische meisjes dan van Mexicaanse, Pamela. 415 00:30:51,685 --> 00:30:53,405 Of zal ik je Ana noemen? 416 00:30:54,885 --> 00:30:56,485 Zo heet je, toch? 417 00:30:56,925 --> 00:30:57,925 Ana. 418 00:31:04,925 --> 00:31:05,765 Zitten. 419 00:31:21,085 --> 00:31:23,765 Geil je je vriendin zo op? Hoe heet ze? 420 00:31:23,845 --> 00:31:24,765 Weet ik niet. 421 00:31:24,845 --> 00:31:25,885 Weet je het niet? 422 00:31:25,965 --> 00:31:26,805 Nee. 423 00:31:26,885 --> 00:31:29,085 Heeft ze ook niet gezegd wat ze doet? 424 00:31:30,565 --> 00:31:31,525 We praten niet. 425 00:31:33,645 --> 00:31:34,765 Ze is 'n aanpakker. 426 00:31:35,765 --> 00:31:36,645 Oké. 427 00:31:37,405 --> 00:31:38,405 Oké. 428 00:31:40,125 --> 00:31:41,085 Wat pakt ze aan? 429 00:31:43,325 --> 00:31:44,645 Zal ik 't laten zien? 430 00:31:47,005 --> 00:31:48,045 Graag. 431 00:31:59,645 --> 00:32:00,645 Graag. 432 00:32:04,485 --> 00:32:07,205 Je praat dus met de rijkspolitie, trut. 433 00:32:07,485 --> 00:32:09,005 Kijk eens wie de rat was. 434 00:32:46,165 --> 00:32:47,285 Hallo? Ben je daar? 435 00:32:48,485 --> 00:32:49,765 Ik bel over Dori. 436 00:32:50,125 --> 00:32:51,965 Ik zou haar brengen, maar... 437 00:32:56,125 --> 00:32:57,005 ...ze is weg. 438 00:32:58,645 --> 00:32:59,485 Sorry. 439 00:33:11,565 --> 00:33:12,805 Brengt ze Dori? 440 00:33:19,005 --> 00:33:20,365 Is er iets met Dori? Ze is weer weggelopen. 441 00:33:27,325 --> 00:33:28,325 Dat is jouw schuld. 442 00:33:28,765 --> 00:33:30,485 Je had moeten zoeken. 443 00:33:30,565 --> 00:33:33,565 Ze komt wel terug. -Ik geloof je niet. Ga weg. 444 00:33:52,165 --> 00:33:53,005 Wat is er? 445 00:33:54,405 --> 00:33:55,805 Waar was je vannacht? 446 00:33:58,245 --> 00:34:00,565 Ik werd wakker en je was er niet. 447 00:34:00,725 --> 00:34:02,645 Ik had buiten iets gehoord. 448 00:34:06,885 --> 00:34:08,045 Geloof je me niet? 449 00:34:10,125 --> 00:34:11,685 Wil je dat ik je vertrouw? 450 00:34:12,685 --> 00:34:15,125 Vertel dan wat er achter de rode deur zit. 451 00:34:15,845 --> 00:34:17,285 Gereedschap zei ik toch. 452 00:34:17,885 --> 00:34:18,925 Gereedschap. 453 00:34:19,965 --> 00:34:23,204 Dan gaan we erheen en laat je ze zien. 454 00:34:23,765 --> 00:34:26,005 Doe normaal. Het is laat en ik ben moe. 455 00:34:26,325 --> 00:34:28,805 Is 't niet normaal, mijn vertrouwen winnen? 456 00:34:30,365 --> 00:34:31,405 Geef antwoord. 457 00:34:34,644 --> 00:34:36,525 Waar heb ik dit aan verdiend? 458 00:34:37,045 --> 00:34:40,485 Heb ik niet voor je gezorgd? Ben ik niet voor je opgekomen? 459 00:34:40,565 --> 00:34:42,605 Heb ik me niet met je vertoond? 460 00:34:43,845 --> 00:34:45,525 Ik wil alleen weten wat er is. 461 00:34:45,605 --> 00:34:46,445 Ga weg. 462 00:34:48,244 --> 00:34:49,164 Ga weg, zei ik. 463 00:35:09,325 --> 00:35:10,845 Je bent minderjarig... 464 00:35:10,925 --> 00:35:13,605 ...en je hebt recht op privacy. 465 00:35:13,725 --> 00:35:16,845 De mensen die de foto's delen begaan een misdrijf. 466 00:35:16,925 --> 00:35:18,965 Kun jij zorgen dat ze verdwijnen? 467 00:35:19,845 --> 00:35:22,805 Ik kan ICT de websites laten blokkeren. 468 00:35:23,285 --> 00:35:24,245 Alsjeblieft. 469 00:35:24,565 --> 00:35:26,845 Je kunt het internet niet tegenhouden. 470 00:35:27,045 --> 00:35:30,045 Wie de foto's, of kopieën, heeft, kan ze versturen. 471 00:35:33,085 --> 00:35:34,565 Maar ik doe m'n best. 472 00:35:35,285 --> 00:35:37,885 Al lijkt alles op internet heel belangrijk... 473 00:35:37,965 --> 00:35:39,245 ...het is zo weer vergeten. 474 00:35:40,525 --> 00:35:43,605 Hoe kon ik zo dom zijn? Zo op de foto gaan. 475 00:35:43,685 --> 00:35:45,925 Je mag zelf weten hoe je op de foto gaat. 476 00:35:46,085 --> 00:35:48,725 De mensen die ze delen zitten fout. 477 00:35:49,845 --> 00:35:51,005 Wie maakte ze? 478 00:35:51,405 --> 00:35:52,685 David, een vriend. 479 00:35:53,005 --> 00:35:55,125 Iemand heeft z'n harde schijf gestolen. 480 00:35:56,085 --> 00:35:58,165 En je verdenkt hem niet? David? Nee, onmogelijk. 481 00:36:00,405 --> 00:36:01,765 We zijn beste vrienden. 482 00:36:01,925 --> 00:36:03,885 Dat zou die arme jongen me nooit aandoen. 483 00:36:04,045 --> 00:36:04,885 Arme jongen? 484 00:36:05,565 --> 00:36:07,045 Hoezo? Wat is er met hem? 485 00:36:07,445 --> 00:36:08,445 Niets. 486 00:36:09,525 --> 00:36:10,685 Hij vindt me leuk. 487 00:36:11,285 --> 00:36:12,645 En jij hem niet. 488 00:36:14,165 --> 00:36:15,365 Wanneer was dit? 489 00:36:16,125 --> 00:36:17,045 Kortgeleden. 490 00:36:17,685 --> 00:36:19,605 Toen het uit ging met Brais. 491 00:36:21,245 --> 00:36:22,725 Ik wil met David praten. 492 00:36:22,805 --> 00:36:24,565 Die harde schijf opsporen. 493 00:36:24,765 --> 00:36:25,965 Waar woont hij? 494 00:36:26,365 --> 00:36:28,765 Je zoon David heeft foto's gemaakt van Rebeca... 495 00:36:28,845 --> 00:36:30,725 ...de dochter van een collega. 496 00:36:30,805 --> 00:36:32,525 Ja, ik ken haar. 497 00:36:32,605 --> 00:36:34,405 Ze zijn goede vrienden. 498 00:36:34,565 --> 00:36:37,245 Hij is hobbyfotograaf en zij wil model worden. 499 00:36:37,645 --> 00:36:38,685 Jongelui. 500 00:36:39,285 --> 00:36:41,445 De foto's zijn op internet verschenen... 501 00:36:41,965 --> 00:36:43,885 ...en er zaten ongepaste bij. 502 00:36:45,005 --> 00:36:46,725 Zulke foto's maakt m'n zoon niet. 503 00:36:47,325 --> 00:36:49,525 Ik heb het niet over pornografie. 504 00:36:49,925 --> 00:36:52,765 Maar 't waren foto's die Rebeca niet wilde delen. 505 00:36:53,445 --> 00:36:55,565 M'n zoon doet geen vlieg kwaad. 506 00:36:55,645 --> 00:36:57,445 Zeker z'n beste vriendin niet. 507 00:36:57,965 --> 00:36:59,245 Dat zal best. 508 00:37:00,365 --> 00:37:02,085 Volgens David is z'n schijf gestolen. 509 00:37:03,325 --> 00:37:04,565 Misschien is dat het. 510 00:37:06,005 --> 00:37:07,525 Daarom zoek ik de dieven. 511 00:37:07,605 --> 00:37:09,205 Mogen we in z'n kamer kijken? 512 00:37:10,125 --> 00:37:12,325 Misschien vinden we er 'n aanwijzing. 513 00:37:15,565 --> 00:37:16,405 Kom binnen. 514 00:37:35,165 --> 00:37:39,285 Ik dacht dat we haar goed hadden opgevoed. Dat ze niet zo dom zou doen. 515 00:37:40,765 --> 00:37:42,845 Heb jij nooit fouten gemaakt? 516 00:37:44,245 --> 00:37:45,405 Niet zulke erge. 517 00:37:45,805 --> 00:37:46,885 Het zijn andere tijden. 518 00:37:47,285 --> 00:37:49,805 En nu kun je andere fouten maken. 519 00:37:50,245 --> 00:37:52,445 Rebeca is hier het slachtoffer. 520 00:37:53,005 --> 00:37:55,565 Je moet haar steunen, niet straffen. 521 00:37:58,165 --> 00:37:59,165 Weet ik. 522 00:38:01,205 --> 00:38:02,245 Er zijn er meer. 523 00:38:02,405 --> 00:38:04,965 Er staan foto's van anderen op z'n schijf... 524 00:38:05,205 --> 00:38:06,445 ...in dezelfde stijl. 525 00:38:08,845 --> 00:38:10,205 Ik heb begrepen dat... 526 00:38:10,285 --> 00:38:12,685 ...David met 'n aantal seks heeft gehad. 527 00:38:13,125 --> 00:38:15,125 Gebruikte hij de foto's daarvoor? 528 00:38:15,885 --> 00:38:19,365 En hij heeft een neef met contacten bij modellenbureaus. 529 00:38:19,445 --> 00:38:21,805 Zo maakte hij indruk op de meisjes. 530 00:38:22,045 --> 00:38:24,525 Maar Rebeca was te slim, dus nam David wraak. 531 00:38:25,645 --> 00:38:26,605 Was 't David? 532 00:38:27,365 --> 00:38:28,725 Heeft hij ze geüpload? 533 00:38:29,645 --> 00:38:31,365 De schijf lag bij hem thuis. 534 00:38:37,725 --> 00:38:38,725 Waarom heb je gebeld? 535 00:38:39,325 --> 00:38:40,845 We hebben je schijf. 536 00:38:42,005 --> 00:38:43,285 Mag ik hem terug? 537 00:38:43,925 --> 00:38:45,685 Later. Het is 'n bewijsstuk. 538 00:38:46,205 --> 00:38:47,445 Ja, natuurlijk. 539 00:38:48,645 --> 00:38:50,685 Rebeca zei dat hij gestolen was... 540 00:38:50,765 --> 00:38:52,445 ...maar hij lag in je kamer. 541 00:38:52,925 --> 00:38:53,965 In m'n kamer? 542 00:38:54,285 --> 00:38:55,485 Je moeder was thuis. 543 00:38:56,965 --> 00:38:57,805 Oké. 544 00:38:58,685 --> 00:39:02,205 Misschien was ik hem dan gewoon kwijt. 545 00:39:02,605 --> 00:39:04,565 En de foto's hebben zichzelf geüpload? 546 00:39:05,365 --> 00:39:06,765 Geen idee. Ik was 't niet. 547 00:39:07,165 --> 00:39:09,125 Dat bepaalt ICT. 548 00:39:09,805 --> 00:39:11,325 Voorlopig mag je gaan. 549 00:39:15,285 --> 00:39:16,245 Alles goed? 550 00:39:17,805 --> 00:39:20,365 Ik moet even weg. Kom, ik breng je thuis. 551 00:39:41,845 --> 00:39:42,805 Wacht hier. 552 00:39:43,525 --> 00:39:44,845 Ik moet even bellen. 553 00:41:09,005 --> 00:41:10,365 Hoe is dat gebeurd? 554 00:41:11,965 --> 00:41:13,245 Nee, niets zeggen. 555 00:41:13,885 --> 00:41:15,005 Laat me raden. 556 00:41:15,165 --> 00:41:17,285 Je bent tegen de stoel geknald... 557 00:41:17,365 --> 00:41:18,965 ...want je had je gordel niet om. 558 00:41:20,245 --> 00:41:21,285 Toch? 559 00:41:22,725 --> 00:41:23,645 Stom van je. 560 00:41:24,525 --> 00:41:26,245 Kom, gordel om. 561 00:41:28,045 --> 00:41:29,725 En wees blij dat 't meevalt. 562 00:41:30,405 --> 00:41:32,245 Het had veel erger kunnen zijn. Wat moet je? Heb je 't gehoord? 563 00:42:14,925 --> 00:42:16,525 Nee, het was David niet. 564 00:42:19,885 --> 00:42:21,205 Klootzak. 565 00:42:23,925 --> 00:42:26,085 Ja, ik moet ook met jou praten. 566 00:42:28,005 --> 00:42:28,885 Oké. 567 00:42:29,285 --> 00:42:30,205 Ik zie je daar. 568 00:43:11,765 --> 00:43:13,325 VERDACHTEN 569 00:43:13,405 --> 00:43:15,525 VERMIST 570 00:43:15,605 --> 00:43:18,045 VRIENDEN 571 00:43:18,125 --> 00:43:21,525 Dader zoekt haar nog. Leeft ze? 572 00:43:52,485 --> 00:43:53,805 Je vermoordt me, Eva. 573 00:43:53,965 --> 00:43:56,525 Ik heb een lekke band en m'n bumper hangt aan een bord. 574 00:43:57,125 --> 00:43:59,045 Ik ben ook nog mama's armband kwijt. 575 00:44:00,245 --> 00:44:02,005 Ik heb de afslag gemist en... 576 00:44:04,165 --> 00:44:05,005 ...bos... 577 00:44:06,165 --> 00:44:09,485 Er is een rode loods... 578 00:44:14,845 --> 00:44:17,645 Moet ik de verzekering bellen? Een garage? 579 00:44:19,205 --> 00:44:20,605 Er komt iemand aan. 580 00:44:20,765 --> 00:44:21,805 Ik bel je zo. TELEFOONGESPREK 581 00:44:32,245 --> 00:44:33,525 LOCATIE AUTO 582 00:44:33,605 --> 00:44:34,765 BILLBOARDS MOTOR 583 00:44:34,845 --> 00:44:36,165 RODE LOODS MARGRIETEN? 584 00:44:42,005 --> 00:44:44,365 Verkeerspolitie? Luitenant Vargas. 585 00:44:44,605 --> 00:44:46,325 Ik bel over Muriás. 586 00:44:46,685 --> 00:44:49,165 Er was twee jaar geleden een ongeluk. 587 00:44:50,125 --> 00:44:52,405 De Os Muiños-weg, kilometerpaaltje 16. 588 00:44:53,565 --> 00:44:54,805 Ja, het is dringend. 589 00:45:03,965 --> 00:45:05,405 Rebeca heeft ons nodig. 590 00:45:06,085 --> 00:45:09,045 Ze heeft niets aan ons geruzie en wantrouwen. 591 00:45:10,365 --> 00:45:11,525 Hoe kan ik je vertrouwen? 592 00:45:11,605 --> 00:45:15,125 Denk alsjeblieft aan Rebeca en laat je jaloezie los. 593 00:45:26,045 --> 00:45:27,805 Je hoeft niet bang te zijn. 594 00:45:28,405 --> 00:45:30,365 Ik ga echt niet vreemd. 595 00:45:31,885 --> 00:45:35,605 Ik verzwijg werkdingen, of dat ik weer rook... 596 00:45:37,005 --> 00:45:38,805 ...zodat je niet bezorgd bent. 597 00:45:41,045 --> 00:45:42,805 Maar ik zou nooit vreemdgaan. 598 00:45:45,245 --> 00:45:46,805 Ik probeer je te geloven. 599 00:45:47,525 --> 00:45:49,645 Want Rebeca heeft hier te veel last van. 600 00:45:50,205 --> 00:45:51,525 En 't is niet eerlijk. 601 00:45:54,525 --> 00:45:55,445 Bedankt. 602 00:45:58,325 --> 00:46:00,165 Ik was aan het doordraaien. 603 00:46:02,405 --> 00:46:05,645 Ik heb 't hele huis doorzocht om je ontrouw te bewijzen. 604 00:46:07,725 --> 00:46:09,285 En je hebt niets gevonden. 605 00:46:10,285 --> 00:46:11,245 Niet wat dat betreft. 606 00:46:12,725 --> 00:46:13,765 Maar... 607 00:46:16,005 --> 00:46:17,125 Deze vond ik wel. 608 00:46:18,285 --> 00:46:19,565 Ik blow niet. 609 00:46:20,005 --> 00:46:21,365 Hij is niet van jou. 610 00:46:22,405 --> 00:46:23,605 Rebeca verstopt ze. 611 00:46:29,685 --> 00:46:31,965 We moeten erover praten. 612 00:46:33,325 --> 00:46:34,645 Maar 't boeit niet zo. 613 00:46:36,645 --> 00:46:39,485 Brais en de foto's... 614 00:46:40,085 --> 00:46:42,045 ...dat is nu belangrijker. 615 00:46:53,765 --> 00:46:54,725 Wat doe je? Gaat 't weer? 616 00:47:06,565 --> 00:47:09,125 Je had moeten zien hoe iedereen keek. 617 00:47:11,885 --> 00:47:12,725 Iedereen? 618 00:47:14,965 --> 00:47:16,085 Nee, niet iedereen. 619 00:47:18,005 --> 00:47:19,925 Nu weet je wel wie 't waard is. 620 00:47:24,165 --> 00:47:25,165 Het spijt me. 621 00:47:26,725 --> 00:47:27,765 Ik was 'n schoft. 622 00:47:29,765 --> 00:47:30,885 Maar ik hou van je. 623 00:47:32,885 --> 00:47:34,885 Ik blijf zolang je wilt bij je. 624 00:49:31,685 --> 00:49:32,765 Luitenant Vargas. 625 00:49:33,845 --> 00:49:34,685 Pamela? Wat is er? 626 00:49:37,005 --> 00:49:38,405 Wacht. Waar ben je? 627 00:49:40,405 --> 00:49:41,325 Oké. 628 00:49:55,045 --> 00:49:56,325 Wat hebben ze gedaan? 629 00:50:02,605 --> 00:50:03,605 Opzij. 630 00:50:09,405 --> 00:50:10,245 Wat is er? 631 00:50:17,965 --> 00:50:18,845 Pistool weg. 632 00:50:22,885 --> 00:50:23,965 Rustig. 633 00:50:24,045 --> 00:50:25,405 Niets doms doen. 634 00:50:26,525 --> 00:50:28,325 M'n collega's zijn onderweg. 635 00:50:29,845 --> 00:50:31,085 Rustig, alsjeblieft. 636 00:50:36,885 --> 00:50:38,165 Nee. 637 00:50:44,165 --> 00:50:45,045 Pamela. 638 00:50:55,365 --> 00:50:56,445 Hou vol. 639 00:50:58,365 --> 00:50:59,285 Hou vol, Ana. 640 00:51:01,285 --> 00:51:02,325 Nee. 641 00:51:03,405 --> 00:51:05,045 Hou vol, alsjeblieft. 642 00:51:06,765 --> 00:51:08,165 Blijf bij me. 643 00:51:20,685 --> 00:51:21,805 Ana. 644 00:52:40,205 --> 00:52:42,045 Nu wil je niet dat ik doodga? 645 00:52:53,805 --> 00:52:55,205 We praten nooit... 646 00:52:56,245 --> 00:52:57,765 ...maar als U luistert... 647 00:52:58,925 --> 00:53:01,845 ...U had het recht niet om haar te laten doodgaan. 648 00:53:04,085 --> 00:53:05,805 Ana had een rotleven... 649 00:53:06,245 --> 00:53:08,285 ...en U liet haar in mijn armen sterven. 650 00:53:08,605 --> 00:53:10,005 Waarom deed U niets? 651 00:53:10,885 --> 00:53:13,245 Waarom deed U niets voor die vrouwen? 652 00:53:16,605 --> 00:53:18,405 U hebt me 't meest dierbare afgenomen. 653 00:53:23,805 --> 00:53:25,365 Nu weet U wat ik kom doen. 654 00:53:28,445 --> 00:53:30,045 En er is geen weg terug. 655 00:53:34,965 --> 00:53:37,125 Ik weet dat U het afkeurt. Maar wat hen is aangedaan, is erger. 656 00:53:54,525 --> 00:53:56,245 Als U niet helpt... 657 00:53:58,605 --> 00:54:00,125 ...laat me dan. 658 00:54:10,165 --> 00:54:11,445 Wat een verrassing. 659 00:54:12,285 --> 00:54:14,685 En je hebt je vrienden meegenomen. Leuk. 660 00:54:14,765 --> 00:54:17,285 Maar ik vind 't leuker als je als lesbienne komt. 661 00:54:17,365 --> 00:54:18,805 Schoft. Je hebt Ana vermoord. 662 00:54:18,885 --> 00:54:21,005 Rosa. 663 00:54:21,085 --> 00:54:23,365 Nee. Laat hem los. 664 00:54:24,325 --> 00:54:26,165 Die schoft zit hierachter. 665 00:54:26,245 --> 00:54:28,805 We komen voor bewijzen, niet voor klachten. 666 00:54:29,125 --> 00:54:30,245 Wil je dat ze zeggen... 667 00:54:30,325 --> 00:54:33,005 ...dat een agent iemand in een rolstoel mishandelde? 668 00:54:33,085 --> 00:54:35,525 Zal ik wat kalmerende thee halen? 669 00:54:35,805 --> 00:54:37,485 Je lijkt gespannen. 670 00:54:41,605 --> 00:54:43,965 Doorzoek de kamers en verhoor de meisjes. 671 00:54:44,045 --> 00:54:46,525 Ik wil precies weten wat Ana voor haar dood deed. 672 00:54:49,685 --> 00:54:50,565 Eén ding. 673 00:54:52,765 --> 00:54:54,045 Kon de moordenaar lopen? 674 00:54:56,405 --> 00:54:57,565 Dat was ik 't niet. 675 00:55:00,285 --> 00:55:01,125 Wat? 676 00:55:07,765 --> 00:55:10,885 Konden we maar voorgoed zo blijven. 677 00:55:12,045 --> 00:55:13,005 Ja. 678 00:55:15,125 --> 00:55:16,725 Alleen verhongeren we. 679 00:55:17,445 --> 00:55:19,005 En ontploffen onze blazen. 680 00:55:19,205 --> 00:55:20,885 Romantisch. 681 00:55:22,525 --> 00:55:23,485 Jij begon. 682 00:55:29,365 --> 00:55:30,965 Waarom kan 't niet zo zijn? 683 00:55:31,765 --> 00:55:32,685 Hoe? 684 00:55:34,325 --> 00:55:35,845 Wij, bij elkaar. 685 00:55:36,645 --> 00:55:37,565 Altijd. 686 00:55:38,605 --> 00:55:39,445 Serieus? 687 00:55:41,165 --> 00:55:43,645 Muñiz' zoon heeft werk voor me in Madrid. 688 00:55:44,165 --> 00:55:45,285 Ga mee. 689 00:55:45,725 --> 00:55:46,685 Naar Madrid? 690 00:55:47,165 --> 00:55:48,405 Hoe overleven we dan? 691 00:55:48,485 --> 00:55:49,605 Ik verkoop de auto. 692 00:55:50,165 --> 00:55:51,965 Ik heb al een bod. 693 00:55:52,645 --> 00:55:54,805 In Madrid zoek ik een betere baan. 694 00:56:00,205 --> 00:56:01,285 Wat denk je? 695 00:56:04,765 --> 00:56:05,765 Ik weet 't niet. 696 00:56:06,525 --> 00:56:07,965 Ik moet erover nadenken. 697 00:56:08,045 --> 00:56:08,885 Prima. 698 00:56:27,965 --> 00:56:31,325 We hebben je foto's gezien en wij zijn ook voor alles in. 699 00:56:31,565 --> 00:56:33,725 Rot lekker op. -Niet zo preuts. 700 00:56:33,805 --> 00:56:35,685 Hou haar vast. Je zal genieten. 701 00:56:35,765 --> 00:56:37,245 Laat me los. Help. 702 00:56:37,325 --> 00:56:38,645 Nee. -Doe de deur open. 703 00:56:38,725 --> 00:56:40,445 Nee. -Erin. 704 00:56:40,525 --> 00:56:41,405 Laat me los. 705 00:56:42,365 --> 00:56:43,405 Laat me los. 706 00:56:47,005 --> 00:56:48,165 Verdomme. Kom. 707 00:57:09,645 --> 00:57:10,485 Gaat het? 708 00:57:13,845 --> 00:57:15,325 Kom. Ik breng je thuis. 709 00:57:34,405 --> 00:57:35,525 Het spijt me. 710 00:57:38,085 --> 00:57:39,085 Weet ik. 711 00:58:32,765 --> 00:58:33,725 Club Pétalos. 712 00:58:35,325 --> 00:58:36,165 Met wie? 713 00:58:37,965 --> 00:58:39,285 Nee, wie ben jij? 714 00:58:41,125 --> 00:58:42,725 Ik bel voor Samanta. 715 00:58:44,805 --> 00:58:45,685 Weet ik. 716 00:58:47,165 --> 00:58:49,445 Samanta, je vriend, de koster. 717 00:58:52,365 --> 00:58:53,605 Ik heb niets met hem. 718 00:58:53,845 --> 00:58:56,005 Wat moet ik zeggen? -Dat ik 't druk heb. 719 00:58:58,325 --> 00:58:59,485 Ze heeft het druk. 720 00:58:59,565 --> 00:59:00,765 Nee, niet ophangen. 721 00:59:01,605 --> 00:59:02,565 Zeg dat... 722 00:59:03,805 --> 00:59:05,005 Dat 't me spijt. 723 00:59:05,085 --> 00:59:06,005 Heel erg. 724 00:59:11,365 --> 00:59:12,845 Het spijt hem heel erg. 725 00:59:12,925 --> 00:59:15,605 Je moet hem vergeven en hij houdt van je. 726 00:59:38,285 --> 00:59:39,205 Luister. 727 00:59:46,285 --> 00:59:48,325 Liever dat dan mij. 728 00:59:54,845 --> 00:59:57,325 Dat hij van je houdt klonk oprecht. 729 00:59:58,485 --> 01:00:01,565 Ik weet niet wat hij heeft gedaan, maar 't spijt hem. 730 01:00:04,965 --> 01:00:06,565 Had ik maar zo iemand. 731 01:00:07,165 --> 01:00:09,525 Dan kon ik hier wegwezen. 732 01:00:16,765 --> 01:00:19,565 Geef hem een kans en ga met 'm praten. 733 01:00:22,645 --> 01:00:24,765 De klanten komen nog lang niet. 734 01:00:24,845 --> 01:00:26,365 Ga maar. Ik let wel op. 735 01:00:27,005 --> 01:00:28,085 O, schat. 736 01:00:29,965 --> 01:00:31,125 Dank je wel. 737 01:00:40,765 --> 01:00:41,645 Vivi. 738 01:00:44,605 --> 01:00:45,565 Waar is Samanta? 739 01:00:47,045 --> 01:00:48,445 Even weg. 740 01:00:48,965 --> 01:00:51,405 Hoe bedoel je? Wat denkt ze wel niet. 741 01:00:52,165 --> 01:00:53,405 Ze is rietjes halen. 742 01:00:53,805 --> 01:00:54,765 Ze zijn op. 743 01:00:56,765 --> 01:00:59,605 Iemand anders zou nu 'n schuine grap maken. 744 01:01:00,565 --> 01:01:02,605 Gelukkig ben ik 'n intellectueel. 745 01:01:05,445 --> 01:01:06,765 Geef de telefoon eens. 746 01:01:12,325 --> 01:01:13,205 Ja? 747 01:01:16,685 --> 01:01:17,885 We moeten afspreken. 748 01:01:18,765 --> 01:01:19,645 Dezelfde plek. 749 01:02:16,605 --> 01:02:20,005 GEBROEDERS LEMOS HOUTBEWERKING 750 01:02:47,085 --> 01:02:48,885 Weet je wat terecht zou zijn? 751 01:02:50,325 --> 01:02:52,005 Jullie op handen en knieën zetten... 752 01:02:52,125 --> 01:02:53,925 ...en een voor een neuken. 753 01:02:54,005 --> 01:02:55,525 Dat zou terecht zijn. 754 01:02:56,725 --> 01:02:59,485 Het was jij tegen haar, met 'n hoer als lokaas. 755 01:03:00,125 --> 01:03:01,845 En je vermoordt de verkeerde. 756 01:03:02,085 --> 01:03:03,365 Ik wilde schieten. 757 01:03:03,925 --> 01:03:06,525 Maar je hoer ging met haar praten. 758 01:03:06,645 --> 01:03:07,685 Ze verlinkte me. 759 01:03:08,285 --> 01:03:09,405 Ik moest schieten. 760 01:03:09,765 --> 01:03:11,885 En allebei lukte niet? 761 01:03:12,325 --> 01:03:13,845 Ik weet niet wat er mis ging. 762 01:03:14,005 --> 01:03:15,445 Het was ingewikkeld. 763 01:03:16,405 --> 01:03:18,325 Ze had een pistool en ik moest vluchten. 764 01:03:18,605 --> 01:03:20,845 Hij had bij 't hostel moeten toeslaan. 765 01:03:20,925 --> 01:03:22,445 Ik ben geen moordenaar. 766 01:03:23,445 --> 01:03:25,005 Ik heb haar bang gemaakt. 767 01:03:25,365 --> 01:03:27,725 Ja, dat heeft echt goed gewerkt. 768 01:03:28,605 --> 01:03:29,885 En zo is het beter. 769 01:03:30,285 --> 01:03:32,565 Waarom is dit niet overlegd? 770 01:03:34,245 --> 01:03:36,285 Een agent bedreigen? 771 01:03:36,365 --> 01:03:37,645 Ben je gek geworden? 772 01:03:38,725 --> 01:03:41,805 Als haar iets overkomt, komt het hele korps hierheen. 773 01:03:43,365 --> 01:03:46,125 En weet je wat er met ons gebeurt als we dit niet regelen? 774 01:03:48,165 --> 01:03:50,365 Echt, als de bazen dit horen... 775 01:03:50,885 --> 01:03:53,365 ...is de politie, 't leger, wat dan ook... 776 01:03:53,445 --> 01:03:55,285 ...niets, vergeleken... 777 01:03:55,365 --> 01:03:57,485 ...bij wat ze met ons doen. 778 01:03:57,845 --> 01:03:58,765 Even serieus. 779 01:04:01,405 --> 01:04:03,325 Wat kan de rijkspolitie doen? 780 01:04:03,765 --> 01:04:04,965 Je opsluiten? 781 01:04:05,045 --> 01:04:07,365 En dan noem je een behaarde reus... 782 01:04:07,445 --> 01:04:09,805 ...die met je reet basketbalt 'lieverd'? 783 01:04:09,885 --> 01:04:11,045 Dat is niets. 784 01:04:12,605 --> 01:04:14,205 Die mensen, onze klanten... 785 01:04:16,165 --> 01:04:18,365 ...vinden ons vermoorden niet genoeg. 786 01:04:18,765 --> 01:04:19,805 Ze martelen ons. 787 01:04:19,885 --> 01:04:23,085 En dan pakken ze alles wat jullie dierbaar is. 788 01:04:23,605 --> 01:04:26,005 Een politie-invasie... 789 01:04:26,085 --> 01:04:28,685 ...en in 't nieuws komen kan ook niet. 790 01:04:29,205 --> 01:04:32,245 Ik ben er klaar mee. Ik ga naar familie in Vigo. 791 01:04:32,645 --> 01:04:35,325 Als verdachte verdwijnen... 792 01:04:35,405 --> 01:04:37,365 ...is net schuld bekennen. 793 01:04:37,445 --> 01:04:38,885 En waarom praat jij? 794 01:04:39,805 --> 01:04:41,525 Jij zou haar toch afleiden? 795 01:04:42,045 --> 01:04:43,565 Dat valt tegen. 796 01:04:44,285 --> 01:04:47,205 Ik heb haar de stervende Muñiz gegeven. En Xacobe. 797 01:04:47,925 --> 01:04:50,285 Die vent die de kleren van de dode meisjes... 798 01:04:50,365 --> 01:04:51,645 ...thuis aantrekt? 799 01:04:52,045 --> 01:04:54,685 Ik vroeg om betrouwbaar en met wie kom jij? 800 01:04:54,765 --> 01:04:56,485 Iemand die nog dommer is dan jij. 801 01:04:56,765 --> 01:04:58,285 Xacobe was perfect als dader. 802 01:04:59,205 --> 01:05:02,285 Alles wees naar hem, zonder met bewijsstukken te knoeien. 803 01:05:03,845 --> 01:05:06,045 Maar ik kon Vargas niet misleiden. 804 01:05:07,245 --> 01:05:10,285 Daarom wil ik haar opruimen. -Dat is te gevaarlijk. 805 01:05:11,045 --> 01:05:13,725 Een agent vermoorden is niet niks. 806 01:05:13,925 --> 01:05:15,205 Wat stel jij voor? 807 01:05:17,245 --> 01:05:18,765 Marta eerder vinden. 808 01:05:19,165 --> 01:05:20,125 Haar video. 809 01:05:20,205 --> 01:05:23,365 Zonder die video kan ze niets. 810 01:05:25,005 --> 01:05:28,765 Zorg dat we die video krijgen. En verpest het niet. 811 01:05:29,565 --> 01:05:30,405 Geen zorgen. 812 01:05:31,245 --> 01:05:34,605 Van iedereen hier heb ik het meeste te verliezen. 813 01:05:39,805 --> 01:05:40,685 Xabier. 814 01:05:53,165 --> 01:05:54,085 Xabier. 815 01:06:05,005 --> 01:06:05,845 Xabier. 816 01:06:53,645 --> 01:06:54,605 Brais. 817 01:06:56,205 --> 01:06:57,405 Ik heb nagedacht... 818 01:06:58,205 --> 01:06:59,045 ....en, ja... 819 01:06:59,325 --> 01:07:00,325 ...ik ga mee. 820 01:07:24,125 --> 01:07:25,525 Wat een ramp, Mauro. 821 01:08:18,125 --> 01:08:19,405 Club Pétalos. 822 01:08:58,444 --> 01:09:00,205 VERF 823 01:09:57,925 --> 01:09:59,045 Nee. 824 01:10:02,205 --> 01:10:03,045 Nee. 825 01:10:27,965 --> 01:10:30,965 Als ik soms stil of gespannen ben, dingen verzwijg... 826 01:10:31,045 --> 01:10:32,405 ...is 't om je te beschermen. Is het zo erg hier? 827 01:10:34,765 --> 01:10:36,645 Wat ze die vrouwen aandeden... 828 01:10:37,485 --> 01:10:39,245 Ik denk steeds aan jou... 829 01:10:39,485 --> 01:10:40,845 ...en word er ziek van. 830 01:10:41,605 --> 01:10:43,685 Heb je iets met Marta's verdwijning te maken? 831 01:10:43,765 --> 01:10:44,765 Nee. 832 01:10:45,005 --> 01:10:48,405 Als je iets verzwijgt... -Ik weet wat ze dan doen. 833 01:10:48,605 --> 01:10:51,765 Je weet waarom we haar zoeken en wat jij te verliezen hebt. 834 01:10:52,765 --> 01:10:53,645 Er was iemand hier. 835 01:10:54,045 --> 01:10:54,885 Wat denk je? 836 01:10:56,165 --> 01:10:58,525 Marta is hier mogelijk vastgehouden. 837 01:10:59,245 --> 01:11:00,085 Nee. Wat is dit? 838 01:11:04,405 --> 01:11:06,245 Een simkaart van een mobieltje. 839 01:11:06,325 --> 01:11:08,005 Een seksfilm van Marta? 840 01:11:08,245 --> 01:11:11,685 M'n vader zei dat ze prostituee was en haar klanten filmde. 841 01:11:11,805 --> 01:11:12,965 Wat is er? 842 01:11:14,045 --> 01:11:15,045 Dit moet je zien. 843 01:11:25,445 --> 01:11:26,565 Ben jij Marta? 844 01:11:28,285 --> 01:11:29,125 Nee. 845 01:11:29,885 --> 01:11:31,365 Ik ben luitenant Vargas.