1 00:00:06,205 --> 00:00:09,885 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,005 --> 00:00:12,285 Marta chatte veel. 3 00:00:12,645 --> 00:00:14,085 Met haar broer, Brais... 4 00:00:14,165 --> 00:00:16,445 ...en ene Dante78. 5 00:00:16,525 --> 00:00:18,765 Ik moet met je praten. -Hoi, schat. 6 00:00:18,845 --> 00:00:21,365 Alles goed? Vluggertje? 7 00:00:21,445 --> 00:00:24,365 M'n auto staat daar. Kom. -Opzij. 8 00:00:25,805 --> 00:00:29,285 Moet een goede christen een vrouw in nood niet helpen? 9 00:00:30,125 --> 00:00:32,165 Ik ben voor jou een zonde. 10 00:00:32,245 --> 00:00:34,045 Nee. -Wat ben ik dan? 11 00:00:34,485 --> 00:00:36,725 Een zus? -Of ben je ook enig kind? 12 00:00:36,805 --> 00:00:39,325 Ik heb een zus. 13 00:00:39,845 --> 00:00:41,685 Wat is er, Mauro? -Rosa. 14 00:00:44,605 --> 00:00:45,805 Ik vertrouw haar niet. 15 00:00:47,485 --> 00:00:49,805 Ze is raar. Ze loog over haar familie. 16 00:00:49,885 --> 00:00:52,245 Ze zorgt voor commotie. 17 00:00:54,365 --> 00:00:55,645 'Waar spreken we af?' 18 00:00:56,525 --> 00:00:59,085 'Als ze over mij heeft verteld, weet je me te vinden.' 19 00:03:54,725 --> 00:03:57,565 Gij daar, die 't geluk nog hebt te leven... 20 00:03:57,645 --> 00:04:00,205 ...ga heen van dezen, zij die al dood zijn. 21 00:04:00,285 --> 00:04:01,845 DANTE ALIGHIERI - INFERNO, ZANG III 22 00:04:02,485 --> 00:04:03,485 HOOFDSTUK 4 23 00:04:03,645 --> 00:04:09,645 "ZIJ DIE AL DOOD ZIJN" 24 00:04:26,844 --> 00:04:28,565 Zijn deze van de lichamen? 25 00:04:31,045 --> 00:04:32,005 Ik weet 't niet. 26 00:04:32,765 --> 00:04:34,805 Er zijn mensen- en dierenbotten. 27 00:04:39,285 --> 00:04:40,205 En dit. 28 00:04:49,205 --> 00:04:50,445 Je was toch gestopt? 29 00:05:06,685 --> 00:05:09,485 Lieve hemel. Godzijdank. 30 00:05:09,565 --> 00:05:11,365 Je hebt me toch geholpen. 31 00:05:12,045 --> 00:05:14,165 Wat een ophef om mijn probleem op te lossen. 32 00:05:14,525 --> 00:05:17,365 Ik neem aan dat dit door mijn boerderij komt. 33 00:05:17,885 --> 00:05:19,085 Toch? -Nee. 34 00:05:20,125 --> 00:05:21,405 En ik geef je eieren? 35 00:05:23,285 --> 00:05:27,205 We kwamen er wel voor, maar vonden iets anders. 36 00:05:27,805 --> 00:05:29,845 Er is toch niet weer iets gedumpt? 37 00:05:30,045 --> 00:05:32,365 Nee. Wanneer was u hier voor 't laatst? 38 00:05:32,445 --> 00:05:36,525 Zes, zeven maanden geleden. 39 00:05:36,605 --> 00:05:39,885 Maar alleen even snel houtsnippers halen. 40 00:05:39,965 --> 00:05:41,085 Het was een bende. 41 00:05:41,805 --> 00:05:46,125 Ik was bang dat er dieren zaten, of nog erger... 42 00:05:46,205 --> 00:05:47,405 ...krakers. 43 00:05:48,605 --> 00:05:50,485 Had u de graffiti niet gezien? 44 00:05:51,045 --> 00:05:52,885 Nee. Wat? 45 00:05:54,085 --> 00:05:56,445 Scheldwoorden? -Zoiets. 46 00:05:57,605 --> 00:05:59,485 Weet u iets van een put? 47 00:06:00,085 --> 00:06:02,765 Toen de gekkekoeienziekte speelde... 48 00:06:02,845 --> 00:06:05,645 ...hebben mensen hun vee in het bos begraven. 49 00:06:06,165 --> 00:06:08,365 ...om geld te besparen. 50 00:06:08,605 --> 00:06:10,925 Misschien hebben we zo'n graf gevonden. 51 00:06:12,885 --> 00:06:16,085 Verdorie. Als ik 't had geweten, was ik hier geen boerderij begonnen. 52 00:06:16,605 --> 00:06:19,645 Het onderzoek loopt nog, dus we kunnen niets doen... 53 00:06:19,725 --> 00:06:22,645 ...maar zodra het kan, ga ik voor u aan de slag. 54 00:06:24,445 --> 00:06:26,805 Dank je wel. -Luitenant. 55 00:06:28,045 --> 00:06:29,725 Zo jong en al luitenant? We hebben iets gevonden. 56 00:06:39,205 --> 00:06:41,245 Mensen- en dierenbotten liggen door elkaar... 57 00:06:41,325 --> 00:06:44,085 ...maar er ligt ook een gekleed lichaam. 58 00:06:44,165 --> 00:06:45,365 Van kortgeleden? 59 00:06:45,445 --> 00:06:48,405 Nee, door de kleding is het lijk bewaard gebleven. 60 00:06:48,805 --> 00:06:51,045 Dat maakt DNA-testen makkelijker. 61 00:06:54,525 --> 00:06:55,565 Gaat het? 62 00:07:41,085 --> 00:07:42,885 We hebben 't bord geüpdatet... 63 00:07:42,965 --> 00:07:45,325 ...met de foto's van 't forensisch team. 64 00:07:45,405 --> 00:07:47,245 Waar was je? -Met Corunna in gesprek. 65 00:07:47,325 --> 00:07:49,125 Deze zaak heeft de hoogste prioriteit. 66 00:07:49,205 --> 00:07:50,885 Wat heb je kunnen zien? 67 00:07:51,445 --> 00:07:53,605 Ik ben geen expert, maar 't lijkt... 68 00:07:53,685 --> 00:07:56,365 ...op duivelaanbidders of zoiets. 69 00:07:56,885 --> 00:07:59,685 Er zijn kaarsen en andere spullen uit de kerk. 70 00:07:59,765 --> 00:08:01,085 Ik ga naar de pastoor. 71 00:08:01,445 --> 00:08:03,685 Vader Amaro. Ik bel hem alvast. 72 00:08:04,405 --> 00:08:06,405 Er lagen mensen en dieren in de putten. 73 00:08:06,845 --> 00:08:09,805 Een vrouw zei dat het van de gekkekoeienziekte is. 74 00:08:10,325 --> 00:08:11,885 Dat was ruim tien jaar geleden. 75 00:08:11,965 --> 00:08:15,285 Misschien hebben ze er andere lijken verborgen. 76 00:08:15,845 --> 00:08:17,285 Wat zei de patholoog? 77 00:08:17,805 --> 00:08:21,445 Het zijn botten van jonge vrouwen uit verschillende periodes. 78 00:08:22,045 --> 00:08:25,805 Dit kaakbeen is nog redelijk intact, dus misschien vrij recent. 79 00:08:26,085 --> 00:08:27,645 Door een stomp voorwerp... 80 00:08:27,725 --> 00:08:29,805 ...is de tand eruit geslagen. 81 00:08:29,885 --> 00:08:31,445 Er zit nog een wortel in. 82 00:08:32,205 --> 00:08:33,805 Hoeveel lichamen zijn het? 83 00:08:33,885 --> 00:08:36,325 Alles bij elkaar zoeken wordt ingewikkeld. 84 00:08:36,405 --> 00:08:38,125 Maar ze hebben tien schedels geteld. 85 00:08:38,885 --> 00:08:41,405 Evenveel als de outfits in de koffer. 86 00:08:41,725 --> 00:08:45,365 En door houtsnippers kon Xacobe op beide plekken zijn geweest. 87 00:08:45,445 --> 00:08:47,965 Hij is de moordenaar, lijkt 't. -Niet van Marta. 88 00:08:48,405 --> 00:08:50,485 Stel dat Marta er niets mee te maken heeft. 89 00:08:50,565 --> 00:08:53,525 Er zijn genoeg connecties tussen de zaken. 90 00:08:54,445 --> 00:08:56,805 Wat zeiden ze over lichaam 11, die met kleding? 91 00:08:57,045 --> 00:08:58,445 Ook een jonge vrouw. 92 00:09:00,885 --> 00:09:04,045 Haar kleding lijkt totaal niet op die in de koffer. 93 00:09:04,485 --> 00:09:06,405 Eenvoudig en gemakkelijk. 94 00:09:06,485 --> 00:09:08,965 En we hebben schoenen gevonden. Sneakers. 95 00:09:09,045 --> 00:09:11,445 Er zijn sporen van een zware hersenschudding... 96 00:09:11,525 --> 00:09:13,685 ...en er zit een kogelgat... 97 00:09:13,765 --> 00:09:15,725 ...in de ribbenkast, bij 't hart. 98 00:09:15,925 --> 00:09:19,805 In dit geval is de werkwijze van de moordenaar totaal anders. 99 00:09:20,885 --> 00:09:23,085 De leiding wil discretie richting de media. 100 00:09:23,165 --> 00:09:24,365 Vanwege de paus, denk ik. 101 00:09:24,805 --> 00:09:28,005 Zodra het kan, sturen ze extra mankracht voor 't onderzoek. 102 00:09:28,325 --> 00:09:31,405 Intussen moeten wij zoveel mogelijk informatie verzamelen. 103 00:09:31,645 --> 00:09:33,205 En jij hebt nog steeds de leiding. 104 00:09:33,285 --> 00:09:35,085 Opa, ik heb een tekening voor je. 105 00:09:35,165 --> 00:09:36,165 Hallo. 106 00:09:40,445 --> 00:09:41,845 Kom, lieverd, we gaan. 107 00:09:48,405 --> 00:09:50,485 Een nieuwe tekening, wat mooi. 108 00:09:50,565 --> 00:09:53,125 Wat was dat, opa? -Niets, lieverd. 109 00:09:53,605 --> 00:09:54,925 Het was heel eng. 110 00:09:55,685 --> 00:09:57,965 Er zijn schurken die mensen pijn doen. 111 00:09:58,205 --> 00:10:00,205 Beloof dat je oppast. 112 00:10:00,325 --> 00:10:02,605 Maar jij beschermt me. 113 00:10:03,445 --> 00:10:05,525 Hoi, Sandra. Hoe is het in Vigo? 114 00:10:05,605 --> 00:10:07,805 Prima. Dit is m'n vrije dag... 115 00:10:07,885 --> 00:10:10,245 ...en ik kom voor de baas. Dit brengen. 116 00:10:10,325 --> 00:10:13,645 Want hij eet vast niet goed, elke dag in de kroeg. 117 00:10:14,405 --> 00:10:17,645 Kijk wat ik elke dag bij me heb, voor als jij komt. 118 00:10:17,725 --> 00:10:18,765 Jammie. 119 00:10:19,245 --> 00:10:21,645 Nu al aan het snoepen, Nuria? 120 00:10:21,925 --> 00:10:23,925 Opa had ze voor me meegenomen. 121 00:10:24,485 --> 00:10:27,165 Kinderen eten die dingen altijd al. 122 00:10:28,205 --> 00:10:31,005 Waar kan ik dit laten? -In de koelkast. 123 00:10:31,845 --> 00:10:33,645 Nuria, wacht hier bij Mauro. 124 00:10:37,565 --> 00:10:39,725 Alles goed? Op school? -Te gek. 125 00:10:39,805 --> 00:10:42,285 We zijn een kikker aan 't ontleden. 126 00:10:42,405 --> 00:10:44,845 Wauw. -Wie ben jij? 127 00:10:45,685 --> 00:10:46,885 Ik heet Rosa. 128 00:10:46,965 --> 00:10:48,685 Ik werk ook met je opa. 129 00:10:48,765 --> 00:10:51,045 En wat doe jij? -Hetzelfde als hij. 130 00:10:51,125 --> 00:10:53,885 Donuts eten en boetes uitdelen? Dat zegt mama. 131 00:10:54,325 --> 00:10:56,445 Ik doe onderzoek en bescherm mensen. 132 00:10:56,765 --> 00:11:00,245 Je bent een rijkspolitieagente. -Klopt. 133 00:11:00,565 --> 00:11:02,285 Waar is je uniform? 134 00:11:02,725 --> 00:11:03,965 Hoeven we niet aan. 135 00:11:04,045 --> 00:11:06,325 Sterker nog, onderzoekers dragen 't bijna nooit. 136 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Heb je ook 'n pistool? 137 00:11:09,285 --> 00:11:12,845 Ja, maar dat is geheim. Hier. 138 00:11:13,325 --> 00:11:15,045 En ik mag op aliens schieten. 139 00:11:15,125 --> 00:11:18,165 Wat gaaf. Ik wil later net als jij worden. 140 00:11:24,645 --> 00:11:26,165 Heb ik je pijn gedaan? 141 00:11:26,245 --> 00:11:27,805 Nee, excuseer me even. 142 00:11:30,405 --> 00:11:32,485 Echt, ze is vreemd. 143 00:11:32,565 --> 00:11:34,685 Zoals ze reageerde is niet normaal. 144 00:11:36,085 --> 00:11:37,085 En er is meer. 145 00:11:38,045 --> 00:11:39,285 Wat? 146 00:11:42,645 --> 00:11:43,805 Wat gebeurde er? 147 00:11:45,085 --> 00:11:47,005 M'n kleindochter zei iets. 148 00:11:47,085 --> 00:11:49,165 Sorry, ze kan opdringerig zijn. Nee, je kleindochter is lief. 149 00:11:53,685 --> 00:11:55,565 Ze deed me alleen aan m'n zus denken. 150 00:11:56,805 --> 00:11:59,125 Je zei tijdens het eten dat je een zus hebt... 151 00:11:59,205 --> 00:12:02,525 ...en later weer van niet. Hoe zit het nou? 152 00:12:02,885 --> 00:12:04,845 Ik had een zus. Ze is overleden. 153 00:12:06,205 --> 00:12:08,365 Rond Nuria's leeftijd. 154 00:12:08,765 --> 00:12:10,285 Daarom schoot ik vol. 155 00:12:12,005 --> 00:12:14,205 Dat wilde ik bij jullie thuis niet. 156 00:12:15,405 --> 00:12:16,365 Het spijt me. 157 00:12:18,405 --> 00:12:20,485 Kun je vandaag helpen met de zaak? 158 00:12:21,085 --> 00:12:22,245 Mauro helpt je. 159 00:12:23,285 --> 00:12:26,165 De paus komt morgen aan in Santiago. Ik red 't net... 160 00:12:26,245 --> 00:12:27,765 ...met m'n mankracht. 161 00:12:27,845 --> 00:12:30,165 Oké. Eerlijk delen. 162 00:12:30,245 --> 00:12:33,325 Ik ga vader Amaro naar de rituelen vragen. 163 00:12:33,405 --> 00:12:37,045 En jij kunt met de leeftijden en kleding van de vrouwen naar de club. 164 00:12:37,125 --> 00:12:38,845 Misschien werkten ze er. 165 00:12:46,565 --> 00:12:48,445 Ik werk hier al m'n hele leven. 166 00:12:49,005 --> 00:12:50,525 Maar ik doe ander werk. 167 00:12:51,325 --> 00:12:53,805 Het is een komen en gaan van meisjes tussen clubs... 168 00:12:53,885 --> 00:12:57,565 ...omdat de klanten verveeld raken als ze steeds dezelfde zien. 169 00:12:58,725 --> 00:13:00,525 En als ze die deur uitlopen... 170 00:13:00,605 --> 00:13:02,925 ...is het uit 't oog, uit het hart. 171 00:13:03,885 --> 00:13:04,965 Verdwenen? 172 00:13:06,045 --> 00:13:07,685 Allemaal, vind ik. 173 00:13:10,245 --> 00:13:11,165 Hou maar. 174 00:13:18,085 --> 00:13:20,045 Mag ik een fles champagne zien? 175 00:13:23,845 --> 00:13:24,885 Die grote. 176 00:13:25,965 --> 00:13:27,685 Deze zijn duurder. 177 00:13:28,165 --> 00:13:30,525 Veel duurder dan in 'n restaurant of winkel. 178 00:13:30,605 --> 00:13:31,845 Ik wil 'm niet kopen. 179 00:13:35,005 --> 00:13:36,205 Is dit van jullie? 180 00:13:36,565 --> 00:13:38,245 Ja, voor de inventaris. 181 00:13:38,925 --> 00:13:40,805 Vidal gaat daar ver in. 182 00:13:40,885 --> 00:13:42,445 We mogen geen cent verspillen. 183 00:13:43,645 --> 00:13:45,325 Verkopen jullie deze elders? 184 00:13:45,965 --> 00:13:47,565 Nee, nooit. 185 00:13:48,485 --> 00:13:50,845 Komt er de laatste tijd een vrouw hier? 186 00:13:51,245 --> 00:13:53,045 Niet een van de meisjes. 187 00:13:53,325 --> 00:13:55,285 Ja, een klant. 188 00:13:55,605 --> 00:13:56,605 Niet zo vaak. 189 00:13:58,005 --> 00:13:59,565 Bel me als ze weer komt. 190 00:14:10,205 --> 00:14:11,165 Bedankt. 191 00:14:36,885 --> 00:14:39,045 Hallo. Ben jij van de verzekering? 192 00:14:39,725 --> 00:14:42,085 Nee, luitenant Vargas. Rijkspolitie. 193 00:14:45,485 --> 00:14:47,045 Hoelang hangt dit er al? 194 00:14:48,325 --> 00:14:49,765 Sinds vanochtend. 195 00:14:50,405 --> 00:14:53,085 De verzekering wil dat ik 't zo laat, maar... 196 00:14:53,245 --> 00:14:55,765 ...als de expert niet snel komt, haal ik 't weg. 197 00:14:55,845 --> 00:14:58,325 De kinderen komen voor de les. Zij mogen 't niet zien. 198 00:14:58,965 --> 00:15:01,805 We hebben ook zoiets bij 'n boerderij buiten 't dorp gevonden. 199 00:15:02,125 --> 00:15:04,685 Is het iets van een satanistenritueel? 200 00:15:06,005 --> 00:15:08,445 Ik ben geen expert, maar... 201 00:15:08,805 --> 00:15:10,645 ...ja, dat kan. 202 00:15:11,325 --> 00:15:14,205 Gisteren is er ingebroken en is er wijwater gestolen, kaarsen... 203 00:15:14,285 --> 00:15:17,245 ...gewaden en zelfs heilige sacramenten. 204 00:15:17,525 --> 00:15:19,245 Wat moeten ze daarmee? 205 00:15:20,565 --> 00:15:23,685 Het schijnt dat duivelaanbidders ze graag hebben. 206 00:15:23,765 --> 00:15:25,565 Om de echte eucharistie te bespotten. 207 00:15:26,245 --> 00:15:27,725 Weet u wie 't waren? 208 00:15:28,485 --> 00:15:29,325 Nee. 209 00:15:31,045 --> 00:15:33,005 Is zo'n grap iets voor de rijkspolitie? 210 00:15:33,805 --> 00:15:35,205 Het is geen grap. 211 00:15:35,965 --> 00:15:38,965 Er is mogelijk een verband met een aantal moorden. 212 00:15:39,045 --> 00:15:42,405 We houden het stil. We willen geen paniek zaaien. 213 00:15:42,485 --> 00:15:44,965 Ik zeg niets, maar... 214 00:15:45,045 --> 00:15:48,125 ...hebben de moorden echt met een ritueel te maken? 215 00:15:48,525 --> 00:15:50,085 Dat is onze beste theorie. 216 00:15:51,805 --> 00:15:54,485 Ik ben geen rechercheur, maar... 217 00:15:54,565 --> 00:15:55,885 ...het klopt niet. 218 00:15:56,525 --> 00:16:00,005 Hoezo? Een pastoor gelooft toch in de duivel? 219 00:16:00,885 --> 00:16:03,965 Ik geloof ook in de duivel, maar hij is subtieler. 220 00:16:04,045 --> 00:16:06,205 Hij schuilt niet achter een offerschaap... 221 00:16:06,285 --> 00:16:07,965 ...of pentagram. 222 00:16:08,245 --> 00:16:10,765 Dat is oppervlakkig, een gimmick. 223 00:16:10,845 --> 00:16:14,285 Een spel. Het heeft niets met echt kwaad te maken. 224 00:16:15,565 --> 00:16:17,205 Waar schuilt de duivel dan? 225 00:16:18,965 --> 00:16:20,005 Luister... 226 00:16:21,365 --> 00:16:23,565 ...er zijn gruwelijke misdrijven... 227 00:16:24,645 --> 00:16:27,405 ...maar de dader doet niet ineens zoiets... 228 00:16:27,485 --> 00:16:28,925 ...maar stap voor stap. 229 00:16:29,245 --> 00:16:30,925 Hij begint klein. 230 00:16:31,445 --> 00:16:33,725 Lucifer lijkt niet op een monster. 231 00:16:33,805 --> 00:16:35,005 Hij was beeldschoon. 232 00:16:35,485 --> 00:16:38,965 Hij dreigde niet, nam geen bezit van mensen. Integendeel. 233 00:16:39,445 --> 00:16:41,285 Hij was beleefd en overtuigend. 234 00:16:42,605 --> 00:16:46,965 Het kwaad schuilt niet achter rituelen en grootse gebaren... 235 00:16:47,765 --> 00:16:49,365 ...maar in het zicht... 236 00:16:50,125 --> 00:16:52,365 ...achter onverwachte vermommingen... 237 00:16:52,445 --> 00:16:56,125 ...bij ons, in het dagelijks leven. 238 00:17:31,084 --> 00:17:32,965 Wat doe jij hier zo vroeg? 239 00:17:33,285 --> 00:17:34,485 Jou opzoeken. Ik heb het druk. 240 00:17:37,405 --> 00:17:40,325 Pamela let op de bar want ik wilde jou even zien. 241 00:17:40,685 --> 00:17:43,485 Ik dacht dat je 't fijn zou vinden, na gisteren. 242 00:17:43,565 --> 00:17:46,445 We gaan naar binnen. Bernabé komt straks pas. 243 00:17:46,725 --> 00:17:48,565 Ik heb een beter voorstel. 244 00:17:49,885 --> 00:17:52,525 Zal ik na m'n werk langskomen... 245 00:17:52,605 --> 00:17:54,805 ...en blijven slapen? 246 00:17:56,125 --> 00:17:57,365 De hele nacht. 247 00:17:58,805 --> 00:18:00,925 Wil je niet naast mij wakker worden? 248 00:18:02,045 --> 00:18:03,045 Ik weet het niet. 249 00:18:03,685 --> 00:18:04,805 Je weet het niet? 250 00:18:05,725 --> 00:18:10,125 Besef je wat ik Vidal en de meisjes moet beloven om te blijven slapen? 251 00:18:10,205 --> 00:18:12,325 Je moet voor mij niets beloven. 252 00:18:12,405 --> 00:18:14,045 Dat is mijn keuze. 253 00:18:14,125 --> 00:18:17,085 En van al die viespeuken die in die tent komen. 254 00:18:19,645 --> 00:18:21,045 Doe je daarom zo? 255 00:18:23,125 --> 00:18:25,645 Je herkende die lui in 't restaurant, hè? 256 00:18:27,685 --> 00:18:28,885 Xabier... 257 00:18:29,325 --> 00:18:31,005 ...doe alsjeblieft niets. 258 00:18:32,325 --> 00:18:35,525 Je hebt echt een probleem als je die lui iets doet. 259 00:18:35,605 --> 00:18:37,045 Alsjeblieft. Zweer 't, in godsnaam. 260 00:18:39,165 --> 00:18:41,165 We gebruiken Gods naam niet ijdel. 261 00:18:41,245 --> 00:18:42,805 Zweer dan op wat je wilt. 262 00:18:44,765 --> 00:18:45,885 Ik zweer het. 263 00:18:49,165 --> 00:18:50,325 Dus? 264 00:18:51,405 --> 00:18:54,085 Wil je dat ik blijf slapen? Ja, of ja? 265 00:18:56,645 --> 00:18:57,525 Oké. 266 00:18:59,245 --> 00:19:01,605 Het mag iets enthousiaster. 267 00:19:02,005 --> 00:19:03,365 Ik heb 't toch gezegd. Tot vanavond. 268 00:19:15,365 --> 00:19:17,925 Xabier, de koster, repareert dit wel. 269 00:19:18,005 --> 00:19:19,765 We hebben niets aangeraakt. 270 00:19:20,605 --> 00:19:23,565 Ik heb geleerd dat je als je ergens bent... 271 00:19:23,645 --> 00:19:25,965 ...je altijd iets achterlaat en iets meeneemt. 272 00:19:27,605 --> 00:19:30,805 Zoiets leer je ook op spirituele retraites. 273 00:19:30,885 --> 00:19:33,645 Maar dan bedoelen ze iets anders. 274 00:19:33,725 --> 00:19:36,005 Ja, hier is niets spiritueels aan. 275 00:19:36,925 --> 00:19:39,845 Maar de inbreker heeft wel iets achtergelaten. 276 00:19:55,485 --> 00:19:57,605 Met Vargas. Stuur de foto's... 277 00:19:57,685 --> 00:19:59,485 ...van 't kluisje bij de pomp. 278 00:19:59,565 --> 00:20:00,965 Naar m'n telefoon. 279 00:20:02,045 --> 00:20:03,765 Ja, die was opengebroken. 280 00:20:29,885 --> 00:20:31,085 Wat doe je? 281 00:20:32,445 --> 00:20:35,245 Je hebt hier al gezocht en niets gevonden. 282 00:20:38,645 --> 00:20:41,485 Blijf af. -Heb je hiermee bij de kerk ingebroken? 283 00:20:47,845 --> 00:20:48,965 Zie je deze kras? 284 00:20:49,245 --> 00:20:52,845 Je hebt er daar precies zo een gemaakt bij het slot. 285 00:20:54,045 --> 00:20:54,925 Nee... 286 00:20:56,845 --> 00:20:59,245 Was jij het? -Ja, met vrienden. 287 00:20:59,325 --> 00:21:01,565 Was dat ook jullie satanische troep... 288 00:21:01,685 --> 00:21:03,125 ...bij de boerderij? -Ja. 289 00:21:05,005 --> 00:21:07,005 Heb jij die vrouwen vermoord? 290 00:21:07,085 --> 00:21:09,245 Welke vrouwen? -Heb je ze vermoord? 291 00:21:09,325 --> 00:21:11,925 Ik heb niets gedaan. -Niet liegen. Nou? 292 00:21:12,005 --> 00:21:14,325 Ik heb niets gedaan. Doe me geen pijn. 293 00:21:14,405 --> 00:21:16,365 Alsjeblieft. 294 00:21:16,845 --> 00:21:18,405 Alsjeblieft. 295 00:21:37,085 --> 00:21:40,085 Je bent vast niet de enige die hierbij betrokken is. 296 00:21:40,925 --> 00:21:42,765 Een sekte ben je niet alleen. 297 00:21:43,125 --> 00:21:45,925 Dus schrijf de namen en telefoonnummers op. 298 00:21:46,405 --> 00:21:49,085 Nee. Ik doe niets. 299 00:21:50,005 --> 00:21:51,725 Met hem erbij doe jij niets. 300 00:21:51,805 --> 00:21:53,165 Werk maar mee. 301 00:21:53,245 --> 00:21:55,645 Nee. Ik ben namelijk niet alleen. 302 00:21:56,125 --> 00:21:58,365 Je hebt geen idee hoe sterk Satan is. 303 00:21:58,845 --> 00:22:01,285 En hoe duister dit dorp is. 304 00:22:03,045 --> 00:22:05,165 Ik zal je moeder eens bellen. 305 00:22:05,245 --> 00:22:08,325 Ben je tegen haar ook zo arrogant? -Nee, alsjeblieft. 306 00:22:08,405 --> 00:22:09,565 Laat haar erbuiten. 307 00:22:10,845 --> 00:22:12,365 Je weet wat je moet doen. 308 00:22:19,765 --> 00:22:21,965 Vertel wat we bij de boerderij zagen. 309 00:22:22,045 --> 00:22:24,845 We zijn vijf vrienden die samen Satan aanbidden. 310 00:22:27,325 --> 00:22:28,685 We moorden niet. 311 00:22:28,765 --> 00:22:31,805 Maar breken wel bij kerken in. En de botten? 312 00:22:32,885 --> 00:22:35,725 We houden ons ritueel bij die verlaten boerderij. 313 00:22:36,165 --> 00:22:39,245 We vonden daar in het bos een kuil vol botten. 314 00:22:40,725 --> 00:22:42,405 Die hebben we gebruikt. 315 00:22:42,925 --> 00:22:45,925 Je vindt een kuil vol botten en houdt 't stil? 316 00:22:46,485 --> 00:22:48,325 Zo konden we ze gebruiken. 317 00:22:51,445 --> 00:22:53,125 Maar we hebben niet gemoord. 318 00:22:54,285 --> 00:22:55,365 Ik zweer het. 319 00:22:58,365 --> 00:23:00,365 Ben jij overtuigd? -Ja. 320 00:23:01,205 --> 00:23:03,565 Ik zal hun alibi's controleren... 321 00:23:03,645 --> 00:23:06,125 ...maar ik betwijfel dat ze ermee te maken hebben. 322 00:23:06,205 --> 00:23:08,605 De oudste lijken lagen er al tien jaar. 323 00:23:08,685 --> 00:23:11,485 Zij waren toen nog kinderen, dus... 324 00:23:11,925 --> 00:23:13,725 Ik verdenk ze ook niet. 325 00:23:14,205 --> 00:23:16,205 Toch heb je Rafaela aangepakt. 326 00:23:17,485 --> 00:23:19,605 Met je pistool bedreigd, hoorde ik. 327 00:23:19,685 --> 00:23:21,885 We boffen dat ze geen klacht indient. 328 00:23:22,125 --> 00:23:24,645 Ze verzette zich. -Pardon? 329 00:23:26,445 --> 00:23:28,405 Het overviel me allemaal ineens. 330 00:23:28,765 --> 00:23:31,605 Die vrouwen en m'n overleden zus. 331 00:23:45,165 --> 00:23:47,165 Wij moeten de mensen beschermen... 332 00:23:47,405 --> 00:23:49,605 ...niet het land en die onzin. 333 00:23:49,885 --> 00:23:50,885 De mensen. 334 00:23:52,405 --> 00:23:54,645 Daarvoor moeten ze ons vertrouwen. 335 00:23:56,885 --> 00:23:58,125 Het was eenmalig. 336 00:23:59,325 --> 00:24:02,445 Je bent een goeie rechercheur. Het onderzoeksteam... 337 00:24:02,565 --> 00:24:04,445 ...had aan jou een goeie gehad. Het kan nog. 338 00:24:08,445 --> 00:24:10,045 Ik heb nog twee dagen. 339 00:24:30,925 --> 00:24:33,365 Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald. 340 00:24:34,885 --> 00:24:36,325 Midden in het bos. 341 00:24:37,085 --> 00:24:40,805 Ik zie een rode loods... 342 00:24:41,805 --> 00:24:43,845 ...en billboards. 343 00:24:44,285 --> 00:24:47,245 Moet ik de verzekering bellen? Een garage? 344 00:25:29,525 --> 00:25:30,365 Vader? 345 00:25:52,085 --> 00:25:53,645 Dante78. 346 00:25:56,285 --> 00:25:57,765 Staan blijven. 347 00:25:59,325 --> 00:26:00,485 Wat is er? 348 00:26:00,565 --> 00:26:02,565 U bent Dante78. 349 00:26:03,605 --> 00:26:05,325 Dat is m'n gebruikersnaam. 350 00:26:06,245 --> 00:26:08,645 De duivel schuilt dus waar je 't niet verwacht. 351 00:26:08,725 --> 00:26:10,805 Daar hebt u dus verstand van. 352 00:26:11,565 --> 00:26:13,605 Ik weet niet waar je 't over hebt. 353 00:26:13,685 --> 00:26:16,525 U was Marta's geheime vriend. -Klopt. 354 00:26:17,125 --> 00:26:19,245 Hebt u haar vermoord? En de anderen? 355 00:26:19,525 --> 00:26:22,805 Ik hielp haar. Ik was haar vriend. 356 00:26:23,125 --> 00:26:25,925 Waarom ging u offline toen ik wilde afspreken? 357 00:26:26,205 --> 00:26:27,365 Was jij dat? 358 00:26:28,605 --> 00:26:32,045 Mijn God. Je loog en toen werd ik bang. 359 00:26:33,245 --> 00:26:35,965 Ik vertel je alles wat je wil weten... 360 00:26:36,045 --> 00:26:38,005 ...maar doe je pistool weg. 361 00:26:44,405 --> 00:26:45,845 Ik heb Marta niet benaderd. 362 00:26:46,485 --> 00:26:47,645 Zij benaderde mij. 363 00:26:48,285 --> 00:26:49,165 Waarom? 364 00:26:50,405 --> 00:26:51,405 Per ongeluk. 365 00:26:51,485 --> 00:26:53,685 Ik zag dat ze uit de sacristie wilde stelen. 366 00:26:54,125 --> 00:26:56,725 Het ongeluk was niet dat ik haar zag, maar... 367 00:26:56,805 --> 00:26:58,285 ...dat er niets waardevols lag. 368 00:26:59,045 --> 00:27:00,045 En wat deed u? 369 00:27:00,885 --> 00:27:03,365 Ik heb haar de 30 euro in m'n zak gegeven. 370 00:27:03,445 --> 00:27:04,605 Bedreigde ze u? 371 00:27:05,565 --> 00:27:06,885 Ze was bang. 372 00:27:07,165 --> 00:27:09,845 Ze smeekte me de politie niet te bellen. Ik had medelijden. 373 00:27:10,245 --> 00:27:12,085 Ze nam 't geld aan en vertrok. 374 00:27:13,805 --> 00:27:16,805 De zondag daarna hadden we een collecte en... 375 00:27:16,885 --> 00:27:19,125 ...vond ik 30 euro in een envelop. 376 00:27:20,685 --> 00:27:22,205 Na de dienst... 377 00:27:22,685 --> 00:27:24,925 ...wachtte ze me op. 378 00:27:25,565 --> 00:27:28,245 Wat wilde ze? -Weten waarom ik haar hielp. 379 00:27:29,365 --> 00:27:30,565 Ik zei... 380 00:27:31,125 --> 00:27:34,725 ...dat ik 't alleen kon uitleggen als zij mij hielp... 381 00:27:34,805 --> 00:27:36,525 ...en ze 't dan misschien begreep. 382 00:27:36,605 --> 00:27:37,605 Deed ze dat? 383 00:27:38,245 --> 00:27:40,125 Bij onze sociale hulpverlening. 384 00:27:40,885 --> 00:27:42,285 Altijd heel discreet. 385 00:27:43,285 --> 00:27:45,005 Niemand mocht 't weten. 386 00:27:45,485 --> 00:27:49,525 Veel mensen scheppen op over vrijwilligerswerk, maar Marta... 387 00:27:50,365 --> 00:27:52,445 ...vond 't gênant, goed doen. 388 00:27:55,005 --> 00:27:57,005 Weet u wat voor werk Marta deed? 389 00:27:57,685 --> 00:27:59,325 Dat ze bij de pomp werkte? 390 00:28:00,005 --> 00:28:04,005 Of dat ze dealde, prostituee was en klanten chanteerde? 391 00:28:04,085 --> 00:28:05,165 Wauw. 392 00:28:05,525 --> 00:28:08,325 Ik dacht dat er biechtgeheim was. 393 00:28:08,805 --> 00:28:09,965 Dat is er ook. 394 00:28:11,005 --> 00:28:13,165 Maar Marta geloofde niet... 395 00:28:13,245 --> 00:28:16,205 ...en biechtte dus niet. Ze praatte alleen. 396 00:28:16,285 --> 00:28:18,885 Ze luchtte haar hart bij iemand die niet oordeelde. 397 00:28:19,765 --> 00:28:20,845 Dat deed u niet? 398 00:28:21,885 --> 00:28:25,125 Oordelen is aan de Heer, niet aan mij. 399 00:28:25,205 --> 00:28:26,645 U verhult een misdrijf. 400 00:28:26,885 --> 00:28:29,565 Mijn werk is niet de wet, of zonden... 401 00:28:30,245 --> 00:28:31,365 ...maar verlossing. 402 00:28:32,085 --> 00:28:35,165 Denkt u dat Marta op de goede weg was, ondanks alles? 403 00:28:36,365 --> 00:28:37,365 Ja. 404 00:28:39,125 --> 00:28:41,165 Ze deed veel goed. 405 00:28:41,405 --> 00:28:42,765 Met Bernabé, bijvoorbeeld. 406 00:28:43,605 --> 00:28:46,445 Mensen lachen hem uit. Zij niet. 407 00:28:47,045 --> 00:28:48,565 Ze was lief en aardig. 408 00:28:48,805 --> 00:28:50,965 Ze behandelde hem als een broertje. 409 00:28:52,565 --> 00:28:54,045 Wie heeft haar ontvoerd? 410 00:28:56,285 --> 00:28:58,845 Ze noemde de namen van haar klanten nooit... 411 00:29:00,445 --> 00:29:03,565 ...maar de dag voor haar verdwijning... 412 00:29:03,645 --> 00:29:05,965 ...vroeg ze of ik iets voor haar wilde bewaren. 413 00:29:07,285 --> 00:29:09,085 Ik zei 'goed,' maar... 414 00:29:09,165 --> 00:29:11,725 ...later zei ze dat het niet meer hoefde. 415 00:29:11,805 --> 00:29:14,805 Wat was het? -Weet ik niet. 416 00:29:17,005 --> 00:29:19,005 Weet u waar Bernabé is? 417 00:29:27,245 --> 00:29:29,405 Nee. Eruit. 418 00:29:29,925 --> 00:29:32,445 Ga weg. -Waarom? 419 00:29:32,885 --> 00:29:36,725 Ik mag van m'n broer niet met jou praten. 420 00:29:36,805 --> 00:29:40,205 Dat wat je wilt weten... Bij hem. 421 00:29:42,685 --> 00:29:43,685 Oké. 422 00:29:44,605 --> 00:29:47,165 Maar je mag toch wel luisteren? 423 00:29:47,485 --> 00:29:49,845 Luisteren doe je sowieso. 424 00:29:51,645 --> 00:29:53,525 Dus ga door met je werk. 425 00:29:56,205 --> 00:29:58,805 Pastoor Amaro zei dat Marta lief was... 426 00:29:58,885 --> 00:30:00,285 ...een goede vriendin. Ja? 427 00:30:09,645 --> 00:30:12,605 Marta wilde iets veilig bewaren. Gaf ze 't aan jou? 428 00:30:15,805 --> 00:30:17,725 Je weet waar het is. 429 00:30:23,565 --> 00:30:25,285 En wie weet het wel? 430 00:30:30,405 --> 00:30:32,885 Dat kan ik niet schilderen. 431 00:30:33,925 --> 00:30:39,085 Maar Marta had 't vaak over haar beste vriendin. 432 00:30:52,485 --> 00:30:53,605 Rebeca. 433 00:30:54,765 --> 00:30:57,925 Dit is al gestreken. Ik had 't niet moeten geven. 434 00:30:59,165 --> 00:31:00,525 Is 't zwembad al open? 435 00:31:00,805 --> 00:31:02,365 Ik was aan 't opruimen. 436 00:31:02,445 --> 00:31:03,605 Wat een wonder. 437 00:31:04,245 --> 00:31:05,725 Ga je niet naar David? Ja, ik ga zo. 438 00:31:07,645 --> 00:31:10,645 David lijkt me wel oké. Volwassener dan Brais. 439 00:31:10,725 --> 00:31:12,925 Hou op. David is gewoon een vriend. 440 00:31:13,805 --> 00:31:16,045 Niet meer? -Nee, een vriend. 441 00:31:16,125 --> 00:31:17,565 Niet zo irritant doen. 442 00:31:30,485 --> 00:31:31,445 Rebeca. 443 00:31:32,845 --> 00:31:35,445 Hallo. Al nieuws over Marta? 444 00:31:36,685 --> 00:31:37,605 Nee. 445 00:31:39,165 --> 00:31:41,845 Waarom boeit 't me ook, na wat ze mij flikte. 446 00:31:42,645 --> 00:31:45,165 Ik krijg zelfs Brais niet uit m'n kop. 447 00:31:45,605 --> 00:31:48,285 Blijf bij 'm uit de buurt en denk aan iets anders. 448 00:31:49,085 --> 00:31:50,765 Bel me als je wilt praten. 449 00:31:52,405 --> 00:31:54,565 Sorry dat ik er steeds over begin, maar... 450 00:31:54,645 --> 00:31:56,605 Moest je iets voor Marta bewaren? 451 00:31:56,685 --> 00:31:58,245 Een SD-kaart? Memorystick? 452 00:31:58,445 --> 00:31:59,285 Nee. 453 00:32:00,045 --> 00:32:03,045 Weet je toevallig of Marta een verstopplek had? 454 00:32:04,245 --> 00:32:07,405 Ze zei vaak dat in het zicht de beste verstopplek is. 455 00:32:07,725 --> 00:32:11,085 Maar dat begreep ik niet. Hoezo? Wat zoek je? 456 00:32:11,165 --> 00:32:14,045 Opnames. -Van haar met mannen? 457 00:32:14,925 --> 00:32:16,165 Hoe weet je dat? 458 00:32:16,245 --> 00:32:18,845 Mijn vader... Hij zegt nooit iets over zaken. 459 00:32:18,925 --> 00:32:20,485 Hij wilde me van streek maken. 460 00:32:20,565 --> 00:32:21,645 Juist. 461 00:32:22,845 --> 00:32:25,285 Heeft Marta nooit over die mannen verteld? 462 00:32:26,165 --> 00:32:29,645 De dag voor haar verdwijning hoorde ik haar bellen. 463 00:32:29,725 --> 00:32:31,565 Over filmpjes die ze online had gezet. 464 00:32:31,645 --> 00:32:33,165 Die persoon zei iets... 465 00:32:33,245 --> 00:32:36,205 ...waardoor ze woedend haar telefoon kapot gooide. 466 00:32:37,005 --> 00:32:38,245 We konden niets vinden. 467 00:32:38,605 --> 00:32:40,525 Op haar computer of accounts. 468 00:32:40,605 --> 00:32:41,685 Haar computer? 469 00:32:42,165 --> 00:32:44,605 Die was kapot, zei ze. 470 00:32:44,685 --> 00:32:47,485 Ze had mijn tablet nodig om mails te sturen. 471 00:32:48,285 --> 00:32:49,685 Mag ik je tablet lenen? 472 00:32:51,045 --> 00:32:51,925 Ja. 473 00:32:54,685 --> 00:32:57,565 Wil je een lift? -Oké. 474 00:33:11,245 --> 00:33:12,205 Hé, Rosa. 475 00:33:12,685 --> 00:33:15,525 We zamelen geld in voor een cadeau voor Alberte. 476 00:33:15,965 --> 00:33:17,685 Natuurlijk. Hoeveel? 477 00:33:18,045 --> 00:33:19,045 Twintig euro. 478 00:33:22,485 --> 00:33:25,205 Dat is toch mijn dochters tablet? 479 00:33:26,165 --> 00:33:29,285 Ja, Marta heeft 'm gebruikt om een video te uploaden. 480 00:33:29,365 --> 00:33:31,445 Daarom stond er niets op haar computer. 481 00:33:34,285 --> 00:33:37,125 Niets zeggen. Ze heeft 't al moeilijk. 482 00:33:37,845 --> 00:33:39,765 Ik hoef geen opvoedingstips. 483 00:33:40,325 --> 00:33:41,565 We gaan kijken. 484 00:33:48,405 --> 00:33:51,125 Marta had stiekem met Rebeca's tablet... 485 00:33:51,205 --> 00:33:53,365 ...een nepaccount gemaakt en een video geüpload. 486 00:33:53,645 --> 00:33:55,725 Is dit de verdwenen opname? 487 00:33:56,085 --> 00:33:58,885 Nee. Tenminste, dit zijn 'n paar seconden. 488 00:33:59,445 --> 00:34:01,045 Dit bericht stond erbij. 489 00:34:01,125 --> 00:34:03,845 'Als je de rest niet wil zien, weet je wat je moet doen.' 490 00:34:04,005 --> 00:34:05,885 Chantage. Ze was direct. 491 00:34:06,445 --> 00:34:08,125 Hij moet rijk zijn... 492 00:34:08,205 --> 00:34:11,005 ...om al haar problemen ineens op te lossen. 493 00:34:11,565 --> 00:34:14,965 Mijn hypothese is dat Marta van 't feest wist... 494 00:34:15,045 --> 00:34:17,045 ...zo'n konijnenkostuum aantrok... 495 00:34:17,125 --> 00:34:19,325 ...die rijke vent filmde en de video uploadde... 496 00:34:19,405 --> 00:34:21,845 ...om hem voor een fortuin te chanteren. 497 00:34:22,365 --> 00:34:24,244 Maar ze koos de verkeerde. 498 00:34:24,684 --> 00:34:26,405 Ze is waarschijnlijk al dood. 499 00:34:26,885 --> 00:34:28,605 Waarom lag ze dan niet in die kuil? 500 00:34:28,684 --> 00:34:30,605 Om dezelfde reden dat Érika er niet lag. 501 00:34:30,724 --> 00:34:32,684 Hij heeft ons met Érika afgeleid. 502 00:34:32,765 --> 00:34:35,164 Nu weten we met wie we te maken hebben. 503 00:34:35,405 --> 00:34:37,285 Iemand die zonder aarzelen moordt... 504 00:34:37,365 --> 00:34:39,525 ...zelfs om een dwaalspoor te maken. 505 00:34:39,605 --> 00:34:42,325 Stel dat hij is gevlucht, of op doorreis was. 506 00:34:42,405 --> 00:34:44,724 Dan was een dwaalspoor niet nodig. 507 00:34:45,204 --> 00:34:46,405 Hij woont hier. 508 00:34:46,485 --> 00:34:48,765 Hij is gevaarlijk, met veel vrienden. 509 00:34:48,845 --> 00:34:51,244 Maar er zit een aanwijzing in de video. 510 00:34:53,405 --> 00:34:56,525 Er kunnen niet veel plekken zijn waar je zoiets hebt. 511 00:34:57,684 --> 00:34:58,565 Regel jij dit? 512 00:34:58,684 --> 00:35:01,845 Het wordt lastig, bij iedereen binnenkomen. 513 00:35:01,925 --> 00:35:03,485 Kijk dan door de ramen. 514 00:35:03,565 --> 00:35:05,765 Je weet wel hoe je je werk moet doen. 515 00:35:39,725 --> 00:35:40,725 Gedraag je. 516 00:35:50,525 --> 00:35:52,645 Wat is er zo dringend? En wat doet hij hier? 517 00:35:53,045 --> 00:35:55,405 Iván Lemos. Goedemiddag, luitenant. 518 00:35:57,485 --> 00:36:01,085 Iván huurde een huis buiten 't dorp net als dat in de video. 519 00:36:01,565 --> 00:36:04,085 Gaf je daar feesten met verklede vrouwen? 520 00:36:04,765 --> 00:36:07,725 Prostituees in konijnenkostuums, ja. 521 00:36:08,325 --> 00:36:09,805 Met een paar vrienden. 522 00:36:10,085 --> 00:36:11,605 Kende je Marta Labrada? 523 00:36:12,565 --> 00:36:15,805 Ze heeft 'n feest gefilmd en probeerde me te chanteren. 524 00:36:16,245 --> 00:36:18,365 Hoe reageerde je? -Ik ben gescheiden. 525 00:36:19,165 --> 00:36:21,045 Ik zei dat 't me niet boeide... 526 00:36:21,125 --> 00:36:24,325 ...als ze de beelden aan m'n ex liet zien, of uploadde. 527 00:36:24,485 --> 00:36:25,605 En je vrienden? 528 00:36:26,525 --> 00:36:27,925 Mauro heeft de namen. 529 00:36:29,165 --> 00:36:31,165 Allemaal gescheiden of single. 530 00:36:32,125 --> 00:36:34,685 We betalen hoeren en feesten, klaar. 531 00:36:35,645 --> 00:36:37,325 Maar we moorden niet. 532 00:36:38,125 --> 00:36:39,445 Doorzoek 't huis maar. 533 00:36:40,445 --> 00:36:41,405 Doen we. 534 00:36:48,605 --> 00:36:49,645 Goed werk. 535 00:36:50,725 --> 00:36:52,285 Ik bel 'n forensisch team. 536 00:37:00,885 --> 00:37:03,125 Iván en z'n vrienden hebben alibi's... 537 00:37:03,205 --> 00:37:04,725 ...voor Marta's verdwijning. 538 00:37:04,805 --> 00:37:07,445 Ze zijn een stel sukkels, maar geen killers. 539 00:37:07,885 --> 00:37:10,765 Xacobe blijft dus de hoofdverdachte. 540 00:37:11,165 --> 00:37:13,245 Niet voor Marta, maar voor de rest. 541 00:37:13,805 --> 00:37:16,285 Ik denk dat Marta gewoon is vertrokken... 542 00:37:16,645 --> 00:37:18,885 ...en al dit gedoe voor niets is. 543 00:37:19,765 --> 00:37:21,485 Ik zal het doorgeven... 544 00:37:21,565 --> 00:37:23,805 ...maar ik heb slecht nieuws voor je theorie. 545 00:37:23,885 --> 00:37:25,485 Een nieuw chemisch rapport. 546 00:37:26,045 --> 00:37:28,285 De rode verf op de kleding... 547 00:37:28,365 --> 00:37:31,325 ...is niet dezelfde als bij Xacobe. 548 00:37:31,405 --> 00:37:33,885 Er moet dus nog iemand anders... 549 00:37:33,965 --> 00:37:36,525 ...met de kleding en lijken te maken hebben. 550 00:37:50,565 --> 00:37:53,805 Heer, vergeef me, want ik ga zondigen. 551 00:37:58,725 --> 00:38:00,205 Wat moet jij hier nou? 552 00:38:01,365 --> 00:38:02,725 Naar zondagsschool. 553 00:38:39,405 --> 00:38:40,685 Kijk nou. 554 00:38:41,725 --> 00:38:44,405 Zie je hoe je de camera verleidt? 555 00:38:44,485 --> 00:38:47,005 Nee. -Je bent een natuurtalent. Nee. -Kijk nou. 556 00:38:51,085 --> 00:38:53,365 Deze is geweldig. 557 00:38:53,445 --> 00:38:55,605 Deze, kom op, die lijst ik in. 558 00:38:55,685 --> 00:38:57,205 Kijk m'n gezicht nou. 559 00:38:57,765 --> 00:39:00,445 Wat is ermee? Je bent beeldschoon. 560 00:39:01,525 --> 00:39:02,805 Kijk. 561 00:39:03,645 --> 00:39:05,965 Kijk. -En de selfies? 562 00:39:06,045 --> 00:39:08,805 Selfies? Nee. Ik weet 't niet. 563 00:39:08,885 --> 00:39:10,085 Laat eens zien. 564 00:39:13,725 --> 00:39:15,725 Nee, niet kijken. -Laat zien. 565 00:39:15,805 --> 00:39:17,365 Laat zien. -Nee. 566 00:39:17,805 --> 00:39:19,405 Nee. -Laat zien. 567 00:39:19,485 --> 00:39:20,885 Laat... -Nee. 568 00:39:20,965 --> 00:39:23,925 Geef terug. 569 00:39:27,125 --> 00:39:29,005 Nee. Het spijt me. 570 00:39:30,005 --> 00:39:31,085 Maar waarom niet? 571 00:39:33,485 --> 00:39:34,765 Je bent Brais niet. 572 00:40:01,125 --> 00:40:02,245 Drieënvijftig. 573 00:40:13,045 --> 00:40:14,125 Mevrouw. 574 00:40:15,085 --> 00:40:17,445 We doen onderzoek... 575 00:40:17,525 --> 00:40:19,365 ...naar klanttevredenheid. 576 00:40:19,765 --> 00:40:21,365 Bent u tevreden? 577 00:40:21,885 --> 00:40:24,685 Ja, heel tevreden. 578 00:40:25,365 --> 00:40:26,525 Nou, ik niet. 579 00:40:27,285 --> 00:40:29,405 Wie ben jij? Wat doe je hier? 580 00:40:29,485 --> 00:40:31,925 Werk je voor de Russen? Roemenen? Colombianen? 581 00:40:32,005 --> 00:40:33,365 Kosovo-Albanezen? 582 00:40:34,045 --> 00:40:36,085 Zeg iets. M'n landen zijn op. 583 00:40:37,245 --> 00:40:39,045 Ik kom hier voor m'n plezier. 584 00:40:39,125 --> 00:40:41,365 En dit is niet leuk. 585 00:41:03,285 --> 00:41:04,565 Ja, ik ben laat. 586 00:41:05,245 --> 00:41:07,125 Het was echt een rotdag. 587 00:41:09,005 --> 00:41:10,405 Rook je weer? 588 00:41:10,485 --> 00:41:12,685 Nee. -Je ruikt naar sigaretten. 589 00:41:13,605 --> 00:41:14,965 Al m'n collega's roken. 590 00:41:16,005 --> 00:41:17,485 Deze zat in je jasje. 591 00:41:18,645 --> 00:41:19,765 Goed dan. 592 00:41:20,525 --> 00:41:21,845 Ik heb wat gerookt. 593 00:41:22,325 --> 00:41:25,085 Als dit achter de rug is, stop ik weer, hoor. 594 00:41:25,405 --> 00:41:28,485 Het gaat me niet om 't roken, maar om het liegen. 595 00:41:29,245 --> 00:41:30,205 Luísa... 596 00:41:31,045 --> 00:41:32,885 Waar lieg je nog meer over? 597 00:41:32,965 --> 00:41:35,725 Niets. -Ik ben niet dom. 598 00:41:36,165 --> 00:41:39,125 Ik ken je en ik weet dat je iets verzwijgt. 599 00:41:41,405 --> 00:41:44,125 Heeft het met Rosa te maken? -Met Rosa? 600 00:41:44,645 --> 00:41:46,485 Nee. -Rookt zij? 601 00:41:46,965 --> 00:41:49,045 Weet ik niet. Wat maakt 't uit? 602 00:41:49,725 --> 00:41:51,325 Denk je dat we iets hebben? Moment, ik moet opnemen. 603 00:41:56,565 --> 00:41:57,525 Ja? 604 00:41:59,845 --> 00:42:01,005 Is ze er nu? 605 00:42:02,445 --> 00:42:04,245 Oké. Bedankt. 606 00:42:06,205 --> 00:42:07,445 Ik moet weg. 607 00:42:07,725 --> 00:42:09,645 Was zij het? -Alberte. 608 00:42:09,725 --> 00:42:11,445 Ik moet naar het bureau. 609 00:42:48,085 --> 00:42:49,245 Hallo, Luísa. 610 00:42:50,805 --> 00:42:53,645 Hier. Groente aan het eten. Gezond leven. 611 00:42:55,445 --> 00:42:56,445 Nee. 612 00:42:57,325 --> 00:43:00,165 Misschien was 't iemand anders. Is er iets? 613 00:43:08,285 --> 00:43:11,605 Hij zei dat hij 't feest organiseerde, maar ik vertrouw hem niet. 614 00:43:12,005 --> 00:43:12,965 Ik ken hem. 615 00:43:14,005 --> 00:43:15,565 Hij is vaak in de club. 616 00:43:15,885 --> 00:43:18,485 Hij houdt van die feesten, maar hij is 'n nobody. 617 00:43:18,565 --> 00:43:20,245 Dus je weet van de feesten. 618 00:43:20,325 --> 00:43:22,325 Ik weet niets. Niemand weet iets. 619 00:43:22,405 --> 00:43:24,885 Alleen geruchten. -Wat dan? 620 00:43:25,285 --> 00:43:27,565 Rijke mensen die genoeg betalen... 621 00:43:27,645 --> 00:43:29,285 ...om niets te weten. 622 00:43:30,205 --> 00:43:31,805 Waar zijn die feesten? 623 00:43:32,765 --> 00:43:35,365 Weet ik niet. Onze meisjes werken er niet. 624 00:43:35,645 --> 00:43:37,685 Alleen heel jonge, van buiten. 625 00:43:38,125 --> 00:43:39,445 Zoals Marta Labrada. 626 00:43:39,525 --> 00:43:42,165 En Vivi, die hier werkt. 627 00:43:42,525 --> 00:43:44,885 Is zij bij zo'n feest geweest? -Dat zeggen ze. 628 00:43:45,365 --> 00:43:47,845 Voordat ze hier werkte, twee jaar geleden. 629 00:43:48,085 --> 00:43:50,245 Ik moet met haar praten. -Nee. 630 00:43:51,765 --> 00:43:53,045 Ze zegt niets. 631 00:43:53,125 --> 00:43:55,125 Tegen een agent of een klant. 632 00:43:55,805 --> 00:43:57,605 Ze is bang. Ik praat met haar. 633 00:43:58,405 --> 00:43:59,245 Prima. 634 00:44:00,485 --> 00:44:01,525 Nog iets. 635 00:44:03,325 --> 00:44:04,485 Herken je haar? 636 00:44:08,365 --> 00:44:09,285 Nee. 637 00:44:10,685 --> 00:44:13,605 Vraag Vivi of ze bij dat feest was. 638 00:44:13,685 --> 00:44:14,685 Goed. 639 00:44:18,565 --> 00:44:19,405 Hé... 640 00:44:21,245 --> 00:44:22,765 ...zullen we het doen? 641 00:44:24,485 --> 00:44:26,205 Nee, ik ben niet zo. 642 00:44:26,685 --> 00:44:27,965 Ik ook niet. 643 00:44:28,445 --> 00:44:30,525 Maar het kan leuk zijn. 644 00:44:31,685 --> 00:44:33,685 En dat is hier zeldzaam. 645 00:44:36,805 --> 00:44:38,525 Bedankt, maar nee. 646 00:45:37,045 --> 00:45:40,925 Relax, Pamelita. Je bent zo gespannen. 647 00:45:41,005 --> 00:45:43,245 Zei die griet wie ze is? 648 00:45:43,325 --> 00:45:45,205 Waar ze vandaan komt? Wat ze hier doet? 649 00:45:45,285 --> 00:45:47,845 We gebruiken de mond niet echt om te praten. 650 00:45:49,085 --> 00:45:50,525 Wat een stoute meid. 651 00:45:52,725 --> 00:45:55,805 Ik mag haar niet. De volgende keer wil ik informatie. 652 00:45:55,885 --> 00:45:57,845 Wie ze is en wat ze doet. 653 00:45:57,925 --> 00:46:00,725 Ze is een klant. Een gulle. -Doe 't gewoon. 654 00:46:01,485 --> 00:46:02,965 Oké, prima. 655 00:46:14,525 --> 00:46:15,565 Hoe is het? Vivi. 656 00:46:24,405 --> 00:46:26,085 Kom hier. 657 00:46:26,445 --> 00:46:27,605 Kom hier. 658 00:46:28,685 --> 00:46:30,805 Dichterbij. 659 00:46:31,325 --> 00:46:33,765 Doe daar make-up op. 660 00:46:33,845 --> 00:46:36,205 En niet als 'n zielig vogeltje kijken. 661 00:46:36,285 --> 00:46:38,045 Niemand vreet je op. 662 00:46:38,125 --> 00:46:39,965 Klanten komen voor hun plezier. 663 00:46:40,045 --> 00:46:42,565 En van die rotkop moeten hyena's janken. 664 00:46:42,645 --> 00:46:44,285 Kom op. Hup. 665 00:47:09,485 --> 00:47:11,805 Ik doe het wel. 666 00:47:18,045 --> 00:47:20,925 Snap je niet dat je met make-up niet moet huilen? 667 00:47:22,085 --> 00:47:23,485 Wat een eikel. 668 00:47:24,165 --> 00:47:25,885 Hij wordt m'n dood. 669 00:47:26,285 --> 00:47:27,765 En 't boeit de baas niet. 670 00:47:28,205 --> 00:47:29,805 Het boeit niemand. 671 00:47:31,085 --> 00:47:32,165 Mij wel. 672 00:47:39,125 --> 00:47:42,005 Dat feest voordat je hier werkte, was zij daar? 673 00:47:42,445 --> 00:47:43,485 Nee, alsjeblieft. 674 00:47:44,125 --> 00:47:45,805 Vraag daar niet naar. 675 00:47:46,365 --> 00:47:48,285 Je mag daar niets over zeggen. 676 00:47:49,165 --> 00:47:51,005 Zelfs niet tegen mij? -Niemand. 677 00:47:51,485 --> 00:47:52,925 Ze waren heel duidelijk. 678 00:47:53,405 --> 00:47:54,885 Eén woord... 679 00:47:55,125 --> 00:47:57,445 ...en m'n familie, vrienden en ik... 680 00:47:58,125 --> 00:47:59,725 ...zijn er geweest. 681 00:48:00,125 --> 00:48:02,045 Die mensen zijn anders dan deze. 682 00:48:02,125 --> 00:48:03,125 Veel erger. 683 00:48:03,525 --> 00:48:06,245 Het zijn dezelfde schoften, maar dan rijk. 684 00:48:06,965 --> 00:48:10,085 Ze houden ons met angst gevangen. Net als hier. 685 00:48:12,445 --> 00:48:14,325 Ik was net als jij. 686 00:48:15,365 --> 00:48:17,605 Maar ik besef dat als we niets doen... 687 00:48:17,685 --> 00:48:19,205 ...we als Érika eindigen. 688 00:48:20,045 --> 00:48:21,205 Die is vertrokken. 689 00:48:22,685 --> 00:48:24,125 Ze is vermoord. 690 00:48:26,045 --> 00:48:27,925 En voor haar anderen. 691 00:48:29,045 --> 00:48:32,725 Wat jij weet kan helpen de schoft die ons vermoordt te pakken. 692 00:48:33,925 --> 00:48:35,165 Vertrouw me. 693 00:48:36,885 --> 00:48:38,405 Vertrouw me, meid. 694 00:49:07,005 --> 00:49:09,525 Wat doe je hier? -We hadden afgesproken. 695 00:49:11,645 --> 00:49:12,645 Ja, natuurlijk. 696 00:49:14,525 --> 00:49:17,525 We gaan naar huis. Ik was voor morgen aan 't koken. 697 00:49:17,805 --> 00:49:19,605 Wat heb je daar? 698 00:49:20,285 --> 00:49:21,845 Niets. -Niets? 699 00:49:22,645 --> 00:49:24,525 En wat doe je hier zo laat? 700 00:49:25,325 --> 00:49:26,765 Gereedschap opbergen. 701 00:49:28,725 --> 00:49:30,725 Onze eerste nacht samen. 702 00:49:31,205 --> 00:49:32,765 Dat wilde je toch? 703 00:51:07,925 --> 00:51:10,045 Waar is de jongedame? -Haar kamer. 704 00:51:16,845 --> 00:51:17,685 Het spijt me. 705 00:51:17,765 --> 00:51:19,725 Je zou haar na haar proefwerk ophalen. 706 00:51:19,805 --> 00:51:23,205 Weet ik, maar... -Ik bleef bellen, maar je nam niet op. 707 00:51:23,285 --> 00:51:25,405 Ik moest weg bij m'n overleg... 708 00:51:25,485 --> 00:51:27,885 ...om ijs te gaan eten omdat jij 't had beloofd. 709 00:51:28,845 --> 00:51:31,325 Je wist dat mijn overleg belangrijk was. 710 00:51:35,645 --> 00:51:36,645 Het spijt me. 711 00:51:36,725 --> 00:51:39,845 Ik weet niet wat je hebt, maar je doet raar. 712 00:51:39,925 --> 00:51:42,685 Je vergeet je kind, maakt klusjes niet af. 713 00:51:42,765 --> 00:51:46,085 De stoelen van je ouders staan al een maand in de garage. 714 00:51:50,845 --> 00:51:51,965 Dat doe ik morgen. 715 00:52:02,845 --> 00:52:03,925 Is alles wel oké? 716 00:52:06,285 --> 00:52:07,285 Ja. 717 00:52:07,845 --> 00:52:09,285 Zeker weten? -Ja. 718 00:52:09,965 --> 00:52:10,885 Kom hier. 719 00:52:15,685 --> 00:52:17,565 Hoe zit het met die vrouw met onze hond? 720 00:52:17,765 --> 00:52:19,245 Ze kon vandaag weer niet. 721 00:52:19,325 --> 00:52:20,645 Morgen, zei ze. Wat een vreemd mens. 722 00:52:25,685 --> 00:52:26,765 Ik ga naar bed. 723 00:52:28,845 --> 00:52:30,045 Ik kom zo. 724 00:53:45,805 --> 00:53:46,925 Al wakker? 725 00:53:49,325 --> 00:53:51,125 Ik ga ontbijt maken. 726 00:54:12,645 --> 00:54:15,405 Ik heb een lekke band en de bumper hangt aan een bord. 727 00:54:15,805 --> 00:54:17,925 Ik ben ook nog mama's armband kwijt. 728 00:54:18,885 --> 00:54:21,125 Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald. 729 00:54:22,565 --> 00:54:24,125 Midden in het bos. 730 00:54:24,885 --> 00:54:28,565 Ik zie een rode loods... 731 00:54:29,685 --> 00:54:31,805 ...en billboards. 732 00:54:56,525 --> 00:54:59,205 Je vrouw belde gisteravond. 733 00:54:59,765 --> 00:55:00,725 Weet ik. 734 00:55:02,165 --> 00:55:03,285 En waar was jij? 735 00:55:03,885 --> 00:55:07,485 Het gaat mij niets aan, maar hopelijk is 't geen andere vrouw. 736 00:55:08,565 --> 00:55:10,125 Ik was Rosa aan 't volgen. 737 00:55:10,685 --> 00:55:12,645 Maar waarom? 738 00:55:18,405 --> 00:55:19,845 Door dit soort dingen. 739 00:55:48,245 --> 00:55:49,405 Pardon. 740 00:55:51,125 --> 00:55:52,845 Is dit uw perceel? 741 00:55:53,725 --> 00:55:55,045 Waarom vraag je dat? 742 00:55:55,125 --> 00:55:57,805 Ik wil alleen weten of er een billboard stond. 743 00:55:59,605 --> 00:56:00,445 Weet ik niet. 744 00:56:00,925 --> 00:56:03,365 En was dit veld er altijd al? Met... 745 00:56:04,685 --> 00:56:06,565 Maïs. -Ja. Maïs. 746 00:56:07,765 --> 00:56:11,165 Dat ligt eraan. We wisselen ieder jaar. 747 00:56:11,605 --> 00:56:13,005 En twee jaar geleden? En jij bent? 748 00:56:16,165 --> 00:56:19,565 Rijkspolitie. Wat groeide hier twee jaar geleden? 749 00:56:20,005 --> 00:56:22,965 Toen zat ik in Barcelona. 750 00:56:24,045 --> 00:56:26,525 Ik heb dit land vorig jaar geërfd. 751 00:56:27,285 --> 00:56:31,845 Ik kon in de bouw geen werk vinden, dus je moet wat, hè? 752 00:56:31,925 --> 00:56:34,725 Ja. Maar wat groeide hier twee jaar geleden? 753 00:56:35,125 --> 00:56:37,325 Alleen gras. 754 00:56:37,965 --> 00:56:40,485 En waren die tanks altijd die kleur? Dat zijn silo's. 755 00:56:44,845 --> 00:56:46,965 Om veevoer in op te slaan. 756 00:56:47,045 --> 00:56:48,485 Waren ze altijd blauw? 757 00:56:48,845 --> 00:56:51,405 Nee, ze zijn twee jaar geleden geschilderd. 758 00:56:51,885 --> 00:56:53,365 Ze waren rood. 759 00:56:56,005 --> 00:56:59,645 Die bloemen hebben vast met een dodelijk ongeluk te maken. 760 00:56:59,725 --> 00:57:01,165 Weet u wie het was? 761 00:57:01,245 --> 00:57:02,165 Nee. 762 00:57:03,285 --> 00:57:05,445 En ook niet wat voor ongeluk 't was. 763 00:57:05,965 --> 00:57:08,605 En wie de bloemen brengt? -Ook niet. 764 00:57:09,445 --> 00:57:11,445 Maar ze worden steeds verwisseld. 765 00:57:11,805 --> 00:57:13,405 Er liggen altijd bloemen. 766 00:57:36,525 --> 00:57:41,525 LOCATIE TELEFOONGESPREK GEVONDEN 767 00:57:48,405 --> 00:57:51,045 Wie laat er margrietjes achter? 768 00:57:53,245 --> 00:57:56,965 WAAROM? 769 00:58:04,725 --> 00:58:05,885 Ja, Alberte. 770 00:58:11,325 --> 00:58:12,405 Wat is er? 771 00:58:12,925 --> 00:58:14,285 Dat wil ik weten. 772 00:58:18,925 --> 00:58:20,405 Heb je me bespioneerd? 773 00:58:20,765 --> 00:58:22,005 En goed. 774 00:58:22,085 --> 00:58:24,045 Wat doe je daar, zo gekleed? 775 00:58:27,605 --> 00:58:30,365 Als politieagent kreeg ik er niets voor elkaar. 776 00:58:30,725 --> 00:58:33,205 Mauro ook niet, en die woont hier. 777 00:58:35,565 --> 00:58:38,365 Een prostituee praat eerder met een klant... 778 00:58:38,445 --> 00:58:39,285 ...dan een agent. 779 00:58:39,685 --> 00:58:41,405 Ik was undercover. 780 00:58:41,925 --> 00:58:44,245 Dat is gevaarlijk. -Had iets gezegd. 781 00:58:44,325 --> 00:58:47,205 Het is mijn zaak, dus ik bepaal wat ik doe. 782 00:58:47,285 --> 00:58:49,845 Ja, maar had 't uit beleefdheid gemeld. 783 00:58:51,085 --> 00:58:54,285 Wij hebben jou oprecht waar mogelijk geholpen. 784 00:58:55,565 --> 00:58:59,165 Ik begrijp je gedrag en werkwijze, maar hou niet van geheimen. 785 00:58:59,245 --> 00:59:01,925 Ik kan jou vertrouwen, maar dat geldt niet... 786 00:59:02,005 --> 00:59:04,485 ...voor de rest van 't bureau en de rechtbank. 787 00:59:04,565 --> 00:59:05,685 Wat bedoel je? 788 00:59:05,765 --> 00:59:08,565 Muñiz was hier al toen we naar hem toe wilden. 789 00:59:08,645 --> 00:59:11,565 De persoon die we zoeken is ons steeds te vlug af. 790 00:59:11,645 --> 00:59:13,845 Zeg je dat we een mol hebben? -Kan. 791 00:59:14,365 --> 00:59:16,205 Vertrouw je ons niet? -Nee. 792 00:59:18,405 --> 00:59:21,445 Ik verzeker je dat alles wat je zegt binnenskamers blijft. 793 00:59:22,365 --> 00:59:23,685 Mijn woord heb je ook. 794 00:59:24,405 --> 00:59:25,245 Goed. 795 00:59:27,645 --> 00:59:30,205 Geen leugens meer. -Oké. 796 00:59:30,885 --> 00:59:32,685 Ik heb een afspraak. -Met? 797 00:59:32,965 --> 00:59:34,085 Het forensisch lab. 798 00:59:43,285 --> 00:59:45,525 Hier, Dóri. Blijf. 799 00:59:50,325 --> 00:59:51,565 Iets ontdekt? 800 00:59:52,205 --> 00:59:54,125 Deze vrouw was er niet. 801 00:59:54,445 --> 00:59:56,605 Wist ze 't zeker? -Ja. 802 00:59:57,885 --> 00:59:59,245 Wat zei ze nog meer? 803 01:00:00,405 --> 01:00:04,165 Een paar weken geleden was er nog een feest. Met jonge meisjes. 804 01:00:06,005 --> 01:00:07,165 Jonge meisjes? 805 01:00:07,685 --> 01:00:08,925 Minderjarig. 806 01:00:09,405 --> 01:00:12,165 Klanten betalen goed voor ontmaagdingen. 807 01:00:12,445 --> 01:00:14,245 Ze waren gedrogeerd. 808 01:00:14,325 --> 01:00:16,165 Ze weten hoe je zorgt dat ze... 809 01:00:17,445 --> 01:00:18,645 ...gehoorzamen. 810 01:00:20,205 --> 01:00:21,565 Waar was het feest? 811 01:00:22,285 --> 01:00:25,165 In een huis met twee zuilen naast de voordeur. 812 01:00:25,245 --> 01:00:27,165 Aan de oude weg naar Portugal. 813 01:00:28,445 --> 01:00:29,685 Wat is er nog meer gebeurd? 814 01:00:31,485 --> 01:00:33,205 Van alles, volgens Vivi. 815 01:00:34,165 --> 01:00:36,365 Groepsseks, verkrachtingsspellen... 816 01:00:36,725 --> 01:00:37,925 ...sadomasochisme. 817 01:00:38,805 --> 01:00:40,245 Zijn er doden gevallen? 818 01:00:41,125 --> 01:00:42,805 Ze heeft niets gezien... 819 01:00:44,565 --> 01:00:46,205 ...maar het zou kunnen. 820 01:00:46,565 --> 01:00:48,565 Hoe kwam Vivi in de club terecht? 821 01:00:48,845 --> 01:00:49,845 Weet ik niet. 822 01:00:51,005 --> 01:00:54,365 Maar die schoft Iván is altijd bij haar. 823 01:00:54,645 --> 01:00:58,645 Als hij haar niet doodslaat, pleegt ze wel zelfmoord. 824 01:01:01,005 --> 01:01:03,285 Zijn er meer zoals zij? -Nee. 825 01:01:04,845 --> 01:01:08,165 Ik probeer iets aan Iván te doen, maar Vivi moet aangifte doen. 826 01:01:08,365 --> 01:01:10,085 Ze is doodsbang. 827 01:01:11,285 --> 01:01:12,605 Dat zijn we allemaal. 828 01:01:19,405 --> 01:01:22,645 Hier. Vertrek zo snel mogelijk. 829 01:01:22,965 --> 01:01:24,725 Ik wil niet dat je iets overkomt. 830 01:01:26,485 --> 01:01:29,325 Ik ben op weinig dingen in m'n leven trots. 831 01:01:29,405 --> 01:01:30,645 Hier wel op. 832 01:01:31,725 --> 01:01:34,205 Het voelt voor 't eerst alsof ik goed doe. 833 01:01:36,325 --> 01:01:37,845 Dit is gevaarlijk. 834 01:01:38,605 --> 01:01:39,605 Weet ik. 835 01:01:40,245 --> 01:01:43,205 Ik vertrek pas als je de moordenaar hebt gepakt... 836 01:01:43,765 --> 01:01:45,325 ...en hij moet boeten. 837 01:01:46,525 --> 01:01:47,645 Voor Érika. 838 01:02:11,325 --> 01:02:13,325 Hallo. -Hoi, lieverd. 839 01:02:17,005 --> 01:02:19,645 Ging je niet weg? -Ja, wel. 840 01:02:20,925 --> 01:02:22,525 Waar is Xabier? 841 01:02:23,085 --> 01:02:25,325 Hij werd gebeld voor een klus. 842 01:02:27,045 --> 01:02:28,445 En jij ging niet mee? 843 01:02:28,965 --> 01:02:29,845 Nee. 844 01:02:31,445 --> 01:02:34,245 Ik moest dit keer thuisblijven. 845 01:02:35,045 --> 01:02:38,245 Beter. Nu kan ik m'n ding doen. 846 01:02:40,245 --> 01:02:42,685 Ik ga, anders kom ik te laat op m'n werk. 847 01:02:42,765 --> 01:02:45,125 Oké, doei. -Doei. 848 01:08:59,165 --> 01:09:00,045 Staan blijven. 849 01:09:01,125 --> 01:09:02,165 Verroer je niet. 850 01:09:48,885 --> 01:09:52,205 Marta Labrada wist precies waar en wanneer het feest was. 851 01:09:52,605 --> 01:09:54,364 Iemand heeft 't haar verteld. 852 01:09:54,645 --> 01:09:57,245 Een van de organisatoren. 853 01:09:57,725 --> 01:10:01,125 Hoe wist Marta Labrada van die feesten? 854 01:10:01,205 --> 01:10:02,245 Marta is onbelangrijk. 855 01:10:02,805 --> 01:10:05,445 Wat ze filmde, dat is belangrijk. 856 01:10:05,525 --> 01:10:06,765 Waar is die opname? 857 01:10:06,845 --> 01:10:08,205 Alleen Marta weet dat. 858 01:10:08,285 --> 01:10:09,565 De dader zoekt haar. 859 01:10:10,805 --> 01:10:12,485 Wat hebben ze met je gedaan? 860 01:10:13,525 --> 01:10:15,605 Pamela, wat is er? 861 01:10:18,005 --> 01:10:18,885 Nee. 862 01:10:20,005 --> 01:10:21,805 Nu weet je waarom ik hier ben. 863 01:10:23,485 --> 01:10:25,165 Er is geen weg terug. 864 01:10:26,925 --> 01:10:30,445 Loop op z'n minst niet in de weg als je niet helpt. 865 01:10:36,565 --> 01:10:37,645 Bernabé. -Wat? 866 01:10:38,085 --> 01:10:40,045 Wat heeft je broer in z'n opslag? 867 01:10:40,925 --> 01:10:42,685 Weet ik niet. 868 01:10:43,205 --> 01:10:44,165 Bernabé.