1 00:01:24,500 --> 00:01:26,370 Alsjeblieft, ik heb nog een maand nodig. 2 00:01:27,770 --> 00:01:29,430 Deze oude man denkt dat ik een idioot ben. 3 00:01:29,540 --> 00:01:32,810 Wil dat we op onze vingers zuigen voor nog een maand? 4 00:01:38,680 --> 00:01:39,840 Wat ben jij? 5 00:01:41,590 --> 00:01:42,610 Mij? 6 00:01:43,760 --> 00:01:44,950 Woo van de Afdeling Moordzaken, Westelijk district. 7 00:01:48,560 --> 00:01:49,550 Dus wat? 8 00:01:50,760 --> 00:01:53,860 Denk je dat het oké is om ouderen te slaan? Geen gevoel voor menselijkheid? 9 00:01:53,970 --> 00:01:58,300 Dus wat? /Dus wat? 10 00:01:58,400 --> 00:02:02,500 Als u uw geld terug wilt, probeer het beleefd te doen, klootzakken! 11 00:02:07,610 --> 00:02:10,410 Dus - wat? 12 00:02:13,850 --> 00:02:16,010 Dat is wat! 13 00:02:36,340 --> 00:02:38,740 Bevriezen! Het is de politie! 14 00:04:39,930 --> 00:04:42,990 Nergens te verbergen 15 00:10:10,260 --> 00:10:16,000 Mannen werden gedood en 1 voorbijganger gewond bij 40 Steps in de binnenstad... 16 00:10:16,170 --> 00:10:18,470 De politie heeft ganglandoorlogen vastgesteld voor de controle op de drugshandel... 17 00:10:19,540 --> 00:10:22,900 hardhandig optreden tegen entertainmentwijken met arrestaties voor ondervraging... 18 00:10:23,210 --> 00:10:24,500 Gelukkig nieuwjaar! 19 00:10:26,140 --> 00:10:30,440 Jullie denken dat het nieuwjaar is 365 dagen van het jaar? 20 00:10:35,550 --> 00:10:38,110 Hé, grote broer! Altijd de bekwame hand kijk eens naar de beweging van dat mes. 21 00:10:38,220 --> 00:10:41,020 Goed zakendoen tegenwoordig? - Ik weet niets. 22 00:10:41,090 --> 00:10:45,490 Oké, je hebt niet veel opleiding gehad. 23 00:10:46,260 --> 00:10:47,490 Ik heb geen naam nodig. 24 00:10:48,200 --> 00:10:49,330 Wat voor een klootzak is hij? 25 00:10:50,000 --> 00:10:54,130 Komt hij uit Cholla-do? Kyongsang-do? Mungchong-doen? Wie is hij verdomme? 26 00:10:54,240 --> 00:10:56,230 Heeft hij vlekken? Insectenogen? 27 00:10:56,340 --> 00:11:01,140 Een pakkende bijnaam? - Hier, neem wat te drinken. 28 00:11:01,250 --> 00:11:03,110 Sorry, maar ik rook en drink niet. 29 00:11:13,460 --> 00:11:16,020 Ik zweer dat ik niets weet over deze. 30 00:11:21,600 --> 00:11:22,900 O, shit. 31 00:11:25,100 --> 00:11:26,540 Wat is er mis met jou? 32 00:11:28,040 --> 00:11:30,530 Denk dat dit een politieman is en overvallersfilm? 33 00:11:39,480 --> 00:11:41,970 Een licht... alstublieft. 34 00:11:45,620 --> 00:11:53,000 Ik zei tegen mijn zieke vrouw dat ik eruit zou stappen Even een minuutje om aspirine te halen... 35 00:11:53,100 --> 00:11:56,090 ...maar het is alweer 3 dagen geleden... 36 00:11:56,630 --> 00:12:01,570 Ik zei dat ik zo terug zou zijn. - Het is vandaag de verjaardag van mijn vrouw. 37 00:12:02,940 --> 00:12:04,070 Oh oké. 38 00:12:05,340 --> 00:12:08,310 Mijn kinderen hebben aangifte gedaan dat hun vader vermist is. 39 00:12:08,380 --> 00:12:12,110 Laat me alsjeblieft naar huis gaan om te eten en te slapen. - Ik ga nu naar huis. 40 00:12:12,620 --> 00:12:14,050 Hé, Kim! 41 00:12:24,530 --> 00:12:26,590 Ik weet echt niets. 42 00:13:38,600 --> 00:13:40,590 Dag 5 43 00:13:55,190 --> 00:13:58,120 We hebben de straal van 5 km van de misdaad uitgekamd site elke dag alsof we op zoek zijn naar luizen. 44 00:13:58,620 --> 00:14:02,110 We waren benieuwd om te vinden deze naamloze crimineel... 45 00:14:02,190 --> 00:14:05,290 ...maar stonden met lege handen. 46 00:15:05,590 --> 00:15:07,650 Ik heb een levensverzekering nodig om met jou in de auto te rijden! 47 00:15:44,700 --> 00:15:49,560 Korando-platen 3903, aan de kant zetten. 48 00:16:23,870 --> 00:16:25,530 Laten we doorgaan. 49 00:16:39,650 --> 00:16:41,640 Is dat niet Viskop, de man die je vorig jaar betrapte? 50 00:16:43,420 --> 00:16:47,690 Echte naam Kim Songgu. 5 keer gevangenisstraf wegens overtreding van de drugshandel 51 00:16:47,760 --> 00:16:49,420 van de wet op de controle op psychofarmaca. 52 00:16:59,940 --> 00:17:02,300 Grote veranderingen sindsdien hij is vorig jaar weggezet. 53 00:17:02,410 --> 00:17:03,700 Hij heeft een nieuwe auto. 54 00:17:04,340 --> 00:17:07,870 Zelfs als hij weg is, is het gewoon een overnachting in de vrije wereld. 55 00:17:07,950 --> 00:17:10,570 Zijn echte thuis is de gevangenis. 56 00:17:28,330 --> 00:17:31,460 Moet ik naar binnen gaan? Iedereen kent je. 57 00:18:14,750 --> 00:18:16,300 Het lijkt erop dat de geldgeest hem te pakken heeft. 58 00:18:16,410 --> 00:18:17,540 Geld uitgeven als water. 59 00:18:17,650 --> 00:18:20,620 Er vinden geen drugsdeals plaats, geen verdacht uitziende karakters. 60 00:18:21,320 --> 00:18:22,290 Laten we gaan. 61 00:18:22,390 --> 00:18:25,650 Het is beter om morgen op tijd te zijn dan hier tijd te verspillen. 62 00:18:25,720 --> 00:18:28,990 Tijd verspillen is wat rechercheurs doen. 63 00:19:25,880 --> 00:19:27,370 Heb ik je wakker gemaakt? 64 00:19:28,620 --> 00:19:30,810 Heeft Yera het goed gedaan? bij het schoolrecital? 65 00:19:33,820 --> 00:19:36,350 Ik kom te laat. Wacht niet op mij. 66 00:19:40,700 --> 00:19:42,960 Je kent dat uitzetten wel is de hobby van Woo. 67 00:19:45,840 --> 00:19:48,360 Laat mij gaan! 68 00:19:48,470 --> 00:19:51,410 Kom met mij mee! 69 00:20:01,990 --> 00:20:04,610 Ik heb je betaald, nietwaar? Jij teef! 70 00:20:07,420 --> 00:20:10,390 Vissenkop! Jij verdomde punk! 71 00:20:23,870 --> 00:20:25,470 Kom hier. 72 00:20:36,150 --> 00:20:37,640 Kom hier. 73 00:20:49,970 --> 00:20:52,590 Waar loop je voor, klootzak? 74 00:23:12,080 --> 00:23:13,240 Dat is genoeg, Woo. 75 00:23:16,610 --> 00:23:18,170 Wilt u dat uw loon opnieuw wordt gestort? 76 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 Wees aardig! Het is lang geleden sinds we elkaar gezien hebben. 77 00:23:25,760 --> 00:23:27,780 Ik heb niets verkeerd gedaan. 78 00:23:29,060 --> 00:23:30,650 Waarom dan wegrennen? 79 00:23:30,730 --> 00:23:35,630 Wie zegt dat ik wegloop? Ik ben een druk man, weet je. 80 00:23:43,070 --> 00:23:44,130 Hé, kijk hier. 81 00:23:44,240 --> 00:23:47,970 Als je de nek van een kip niet kunt breken de eerste keer flappert hij rond. 82 00:23:48,910 --> 00:23:50,680 Kijk niet naar mij, klootzak! 83 00:23:56,950 --> 00:23:58,650 Het spijt me, meneer. 84 00:24:00,920 --> 00:24:02,290 Sorry? 85 00:24:02,360 --> 00:24:04,260 Nadat je iemand hebt vermoord? 86 00:24:07,730 --> 00:24:12,130 Dat was ik niet! Ik doe alleen maar drugszaken... 87 00:24:15,810 --> 00:24:18,710 Ik ben het niet! - Wie is het dan? 88 00:24:18,780 --> 00:24:21,870 Iemand die ik niet ken. - Wie is deze iemand die je niet kent? 89 00:24:22,710 --> 00:24:25,150 Ik weet zijn naam niet. 90 00:24:28,080 --> 00:24:28,980 Vleeshoofd! 91 00:24:29,050 --> 00:24:31,040 Het is Meathead! Ik ben er zeker van. 92 00:24:31,150 --> 00:24:34,280 Neem zijn auto in beslag en geef hem een urinetest, volg mij dan. 93 00:25:26,280 --> 00:25:27,370 Hé, Vleeskop. 94 00:25:29,450 --> 00:25:31,940 Vleeshoofd! - Wie is dat? 95 00:25:33,320 --> 00:25:36,050 Wie denk je? Ik ben een agent, klootzak. 96 00:25:36,150 --> 00:25:38,210 Ik ben hier om je te arresteren, klootzak. 97 00:28:41,370 --> 00:28:42,030 HOMlClDE DlVlSlON 1 98 00:28:42,310 --> 00:28:44,500 Op je knieën, klootzak! 99 00:28:49,350 --> 00:28:52,110 Dat kind gaat het veroorzaken ooit echte problemen. 100 00:28:52,220 --> 00:28:55,620 Woo wil het zo graag uit de kast halen... 101 00:28:56,390 --> 00:28:59,220 waar ik een keer mee wakker werd een zwaard in zijn hand. 102 00:28:59,320 --> 00:29:04,620 Ik heb al vaker tanden gebroken maar hij is nog gemener dan ik. 103 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 Dus was jij erbij? 104 00:29:09,670 --> 00:29:10,260 Nee, meneer. 105 00:29:11,670 --> 00:29:12,930 Dus was jij erbij? 106 00:29:14,640 --> 00:29:15,570 Een gesprek is dat niet gaat ons overal brengen. 107 00:29:15,670 --> 00:29:17,440 Denk dat deze klootzakken dat hebben gedaan slechts een paar overtredingen? 108 00:29:17,540 --> 00:29:18,600 Deze is een expert. 109 00:29:18,680 --> 00:29:22,270 Laten we een graf voor hem gaan graven op de openbare begraafplaats. 110 00:29:23,010 --> 00:29:27,420 Wie was er ter plaatse? - Ik weet het niet, meneer. 111 00:29:27,520 --> 00:29:30,980 'Ik weet het niet, meneer.' 'Nee, meneer.' 112 00:29:36,290 --> 00:29:40,590 Je hebt hem niet vermoord, toch? - Nee, meneer... pardon? 113 00:29:45,070 --> 00:29:49,270 Jullie weten hoe je mensen pijn moet doen. 114 00:29:50,370 --> 00:29:52,670 Maar niet andersom. 115 00:29:53,640 --> 00:29:57,980 Je moet gewond raken weet hoe het voelt. 116 00:30:00,720 --> 00:30:02,310 Niet staren! 117 00:30:22,710 --> 00:30:24,230 Weg met de lichten! 118 00:30:37,150 --> 00:30:40,380 Het is niet goed om te roken maar ik geef je er één. 119 00:30:42,260 --> 00:30:44,390 Draai je af in het bijzijn van de oudsten. 120 00:30:51,430 --> 00:30:55,170 Word ik opnieuw opgezet? 121 00:30:56,770 --> 00:30:59,540 Dus was jij erbij? - Nee, dat was ik niet. 122 00:31:02,180 --> 00:31:04,370 Vertel een advocaat dat je geslagen bent. 123 00:31:04,450 --> 00:31:06,380 Als het mij iets kon schelen, zou ik geen detective zijn. 124 00:31:08,550 --> 00:31:11,280 Dus jij was er niet? - Dat heb ik je verteld. 125 00:31:11,390 --> 00:31:13,620 O, jij was erbij? - Ja. 126 00:31:14,660 --> 00:31:18,060 Wie was daar dan? - Ik zei toch dat ik alleen was. 127 00:31:18,130 --> 00:31:19,360 Akkoord. 128 00:31:21,700 --> 00:31:24,630 Dus jij was er niet? - Dat heb ik je verteld. 129 00:31:24,730 --> 00:31:27,260 O, jij was erbij? - Ja. 130 00:31:27,370 --> 00:31:31,270 Wie was daar dan? - Ik zei toch dat ik verdomd alleen was. 131 00:31:31,370 --> 00:31:33,370 Akkoord. 132 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Certificaat van aanbeveling 133 00:32:21,560 --> 00:32:22,650 Heb je genoten van je maaltijd? 134 00:32:22,760 --> 00:32:25,590 Is de ramenbouillon niet heerlijk? 135 00:32:25,700 --> 00:32:28,290 Nog een kom, rechercheur Woo? 136 00:32:41,640 --> 00:32:43,700 Wil je voor altijd bij mij wonen? 137 00:32:45,480 --> 00:32:47,350 In plaats van mijn vrouw die wegliep? 138 00:32:50,490 --> 00:32:52,680 Waarom belt hij niet? 139 00:32:52,760 --> 00:32:58,250 Als hij wordt betrapt, denk dan dat hij dat zal doen je levenslang achtervolgen met een bijl? 140 00:32:58,900 --> 00:33:03,460 Het is beter om ons te helpen hem rustig te vangen. 141 00:33:04,230 --> 00:33:06,790 Als wij agenten gaan graven... 142 00:33:06,900 --> 00:33:11,430 hij kan het niet laten zien zijn gezicht naar vrienden en familie... 143 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 voor de rest van zijn leven. 144 00:33:16,550 --> 00:33:17,840 Rook eens. 145 00:33:21,450 --> 00:33:25,390 Ons helpen zal hem sparen van nog een dag hardlopen. 146 00:33:25,890 --> 00:33:29,320 De zon barst en het is zover dat ik terug ben naar de stad. 147 00:33:29,430 --> 00:33:33,450 Terugkomen met dromen, Ik kom terug naar de stad. 148 00:33:33,930 --> 00:33:37,730 Ga je gang en ren weg of steek me neer met een mes. 149 00:33:38,530 --> 00:33:41,260 Denk je dat ik zoiets zou doen? 150 00:33:41,940 --> 00:33:44,630 Waarom beschuldig ik mij niet gewoon? met een verkeersovertreding? 151 00:33:50,610 --> 00:33:52,480 Praat tegen hem alsof er niets aan de hand is. 152 00:33:59,360 --> 00:34:04,320 Yongbae, breng 30.000 won mee naar het SK-tankstation. 153 00:34:43,970 --> 00:34:45,660 Een knotsgeweer is perfect voor mij. 154 00:34:46,400 --> 00:34:48,500 Lekker veilig. 155 00:34:59,850 --> 00:35:02,610 Wat is er aan de hand met een slowpoke? Wat is hij in godsnaam aan het doen? 156 00:35:06,920 --> 00:35:08,790 Weet je zeker dat hij komt opdagen? Al een uur voorbij. 157 00:35:09,690 --> 00:35:11,460 Als hij komt opdagen, zal ik dat doen blokkeer met mijn auto, 158 00:35:11,530 --> 00:35:13,890 ga je gang en breek zijn voorraam met een vleermuis. 159 00:35:35,050 --> 00:35:36,680 Ik mis mijn oude dagen werken op een politiebureau. 160 00:35:39,490 --> 00:35:40,680 Er was een serveerster in een theehuis toen ik in Youngkwang was. 161 00:35:40,790 --> 00:35:43,450 Ze bezorgde altijd koffie in de ochtend het dragen van deze hete minirok 162 00:35:43,560 --> 00:35:46,760 dat ik haar ondergoed bijna kan zien. 163 00:35:46,860 --> 00:35:50,890 Drink het met een ei erin, jeetje, 164 00:35:51,000 --> 00:35:52,660 het maakte mij tot de koning van allemaal. 165 00:35:52,740 --> 00:35:55,430 Ik zie niet dat er geen geld in mijn zak zit maar bundels gezochte lijsten... 166 00:35:55,540 --> 00:35:58,770 Dat is wat ons geld oplevert. Wat kunnen we nog meer verwachten? 167 00:35:58,870 --> 00:36:02,470 Anderen gaan naar huis en spenderen geweldige tijd met hun kleine gezin 168 00:36:02,580 --> 00:36:04,670 Terwijl onze gedachten zijn allemaal klaar met criminelen. 169 00:36:04,780 --> 00:36:06,410 Een detective is als een stront! 170 00:36:06,480 --> 00:36:08,640 Als we de criminelen niet pakken in wie zal het in plaats daarvan doen? 171 00:37:30,700 --> 00:37:33,600 Bedankt... Yongbae? - Ja? 172 00:39:01,760 --> 00:39:04,520 Maak de handboeien los, klootzakken! Heb je mij op heterdaad gezien? 173 00:39:04,630 --> 00:39:07,690 Meathead, klootzak! Ik vermoord je! 174 00:39:41,730 --> 00:39:43,660 Luister naar wat ik zeg, klootzak. 175 00:39:44,300 --> 00:39:47,100 Je bent gearresteerd op verdenking van moord en mishandeling. 176 00:39:47,770 --> 00:39:50,240 Ik weet niet waarom ik dat moet doen Zeg dit tegen een klootzak als jij. 177 00:39:50,710 --> 00:39:54,040 U heeft recht op een advocaat en het recht op stilte. 178 00:39:55,810 --> 00:40:00,010 En...de rest kan ik me niet herinneren, klootzak. 179 00:40:00,120 --> 00:40:05,250 Als een rechter het vraagt, zorg er dan voor dat je het zeker weet je vertelt hem dat je bent gegeven je volledige rechten, oké? Neuken? 180 00:40:12,160 --> 00:40:17,060 Was jij op de plaats van de moord op 40 Steps? 181 00:40:17,170 --> 00:40:19,690 Reactie: Ja. 182 00:40:20,340 --> 00:40:21,670 Wie was daar? 183 00:40:51,700 --> 00:40:57,300 Het geluid van de typemachine op Het aanbreken van de dag is als een slaapliedje voor een detective. 184 00:41:03,380 --> 00:41:05,040 Dag 6 185 00:41:05,150 --> 00:41:07,880 Dringend zoeken naar 186 00:41:07,980 --> 00:41:11,110 Hoofdverdachte Chang Sungmin en vijf anderen waren erbij betrokken 187 00:41:11,220 --> 00:41:13,120 40 stappen moord 188 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 Specificatie van langeafstandsgesprekken 189 00:43:18,850 --> 00:43:20,310 Het is hier allemaal rustig Weet je zeker dat er iemand is? 190 00:43:25,820 --> 00:43:28,090 Laten we gewoon iets pakken om te eten en een sauna te doen. 191 00:43:30,290 --> 00:43:32,850 Laten we wegtrekken. Als we nu prikken, 192 00:43:32,930 --> 00:43:36,060 Misschien blazen we onze enige verbinding op. 193 00:43:36,170 --> 00:43:39,500 En wat als ze erachter komen dat we het gedaan hebben? zonder enig bevel is dat nog erger. 194 00:43:42,370 --> 00:43:44,860 De chef zegt dat we ervoor gaan zelfs wij werden kwaad. 195 00:44:07,860 --> 00:44:11,160 Schat, er is iemand hier voor je. 196 00:44:36,230 --> 00:44:38,220 Wat? Je plas niet? 197 00:44:38,990 --> 00:44:43,260 Road pissen staat vermeld in artikel 1 clausule 17, Wet op kleine overtredingen. De boete bedraagt ​​40 dollar! 198 00:44:43,370 --> 00:44:45,360 Ervaar je geen spanning? 199 00:44:56,980 --> 00:45:00,970 Wie is het? Lieverd, kijk wie het is. 200 00:45:01,420 --> 00:45:04,870 Kun je de deur even opendoen? - Wie is het? 201 00:45:14,500 --> 00:45:17,990 Waarom laat je afval achter? de deur van iemand anders? 202 00:45:18,630 --> 00:45:19,600 Wij zouden zoiets nooit doen. 203 00:45:20,340 --> 00:45:23,600 Kom eens kijken en kijk of ik lieg. 204 00:45:24,970 --> 00:45:26,340 Dat kon niet waar zijn. 205 00:46:04,610 --> 00:46:07,580 Waar is Chang Sungmin? - Ik weet het niet. 206 00:46:09,120 --> 00:46:10,410 Wie zijn jullie mannen? 207 00:46:10,520 --> 00:46:14,010 Zien wij er niet uit als politieagenten? - Ik weet het niet. 208 00:46:14,090 --> 00:46:17,220 "Schat, kijk wie het is" - Tegen wie heb je dat gezegd? 209 00:46:17,330 --> 00:46:23,600 Ik dacht dat die man een inbreker was. Het is omdat ik zelf bang ben. 210 00:46:35,610 --> 00:46:38,510 Ben jij Kim Juyon? - Ik weet het niet. 211 00:46:38,580 --> 00:46:40,410 Is jouw naam "Ik weet het niet"? 212 00:46:40,520 --> 00:46:43,010 Jij verdomde idioot, heb je er zin in? 213 00:46:45,150 --> 00:46:47,050 Waar is Sungmin? 214 00:46:49,020 --> 00:46:51,620 Ik weet niet wie dat is. 215 00:46:51,730 --> 00:46:57,460 Mevrouw, we hebben bewijs. 216 00:47:00,600 --> 00:47:05,160 Met voldoende rode markeringen hierop om een brand te starten 217 00:47:06,170 --> 00:47:08,230 Ik denk dat we geloven dat je ermee zou praten iemand die je niet kent? 218 00:47:19,220 --> 00:47:22,680 Denk dat we zouden zeggen 219 00:47:22,760 --> 00:47:24,560 Sorry dat we binnenkwamen met onze schoenen aan? 220 00:47:25,460 --> 00:47:27,690 Het spijt me heel erg dat ik u moet verrassen 221 00:47:27,760 --> 00:47:29,560 en dan gaan? 222 00:47:29,660 --> 00:47:32,100 Je kent de situatie niet. 223 00:47:32,200 --> 00:47:36,230 Ben je echt 26? Ben jij nog niet volwassen? 224 00:47:44,480 --> 00:47:46,740 Houd dit vol en je zult geld uitgeven je hele leven gevangenisbezoeken afleggen. 225 00:47:47,450 --> 00:47:51,750 Ik begrijp het niet wat ‘ik weet het niet’ betekent. 226 00:47:52,520 --> 00:47:55,120 Laten we proberen hierover te praten. 227 00:47:55,190 --> 00:47:58,420 Niemand weet dat we hier zijn. Het staat niet in de kranten. 228 00:47:58,530 --> 00:48:00,360 Wij kwamen rustig. 229 00:48:02,560 --> 00:48:04,120 Fuck, waar is hij? 230 00:48:06,470 --> 00:48:10,670 Ik weet het echt niet. 231 00:48:55,220 --> 00:48:58,350 Hallo? Je hebt het verkeerde nummer. 232 00:51:25,500 --> 00:51:27,260 Hoi! Sung Min is... 233 00:51:29,370 --> 00:51:32,530 Je loog over Sung Min vluchtte nadat hij was gevallen Zijn zaak, nietwaar? 234 00:51:32,640 --> 00:51:33,570 Ja. 235 00:51:34,840 --> 00:51:36,740 Je wist dat die klootzak een moordenaar is. 236 00:51:36,850 --> 00:51:38,400 Ja. 237 00:51:39,680 --> 00:51:42,550 We zijn tien dagen geleden gevlucht beloofde mij terug te komen 238 00:51:42,650 --> 00:51:44,740 en maakte mij ook te geloven dat zijn vrouw ziek is. 239 00:51:45,550 --> 00:51:51,320 Probeer mij niet kwaad te maken en luister aandachtig. Weet je wie is hij in godsnaam, jij niet? 240 00:51:53,630 --> 00:51:55,600 Weet je wat voor een klootzak dat is hij, nietwaar? 241 00:51:57,700 --> 00:52:00,690 Vijftig officieren zijn dat op zoek naar hem daarbuiten. 242 00:52:03,370 --> 00:52:05,740 Komt Sung Min vandaag? 243 00:52:27,430 --> 00:52:29,420 Mag ik een sigaret? 244 00:52:43,450 --> 00:52:46,510 Hoe ben je rechercheur geworden? 245 00:52:46,610 --> 00:52:48,410 Mij? 246 00:52:49,480 --> 00:52:54,550 Mij? ik...nou ja... 247 00:52:54,660 --> 00:52:56,560 Er is geen baan die ik niet heb geprobeerd sinds ik een kind was. 248 00:52:56,620 --> 00:52:58,460 Gas bezorgen, wachttafels. 249 00:52:58,960 --> 00:53:02,490 Ik deed pijn aan mijn vingers toen ik eraan werkte een handtassenfabriek. 250 00:53:02,600 --> 00:53:05,360 Toen ik ober was Ik ben ontslagen omdat ik een slons was. 251 00:53:06,800 --> 00:53:08,060 Mijn vader zei uiteindelijk tegen mij... 252 00:53:08,540 --> 00:53:10,630 Je zult eindigen als een gangster met al dat rondscharrelen... 253 00:53:10,740 --> 00:53:15,440 Het is beter dat je politieagent wordt. 254 00:53:16,780 --> 00:53:18,370 Dus hier ben ik. 255 00:53:20,480 --> 00:53:24,510 Rechercheurs vloeken dus veel en mensen in het rond bashen? 256 00:53:25,490 --> 00:53:28,050 Oordelen worden door rechters geveld. 257 00:53:29,060 --> 00:53:31,750 Advocaten verzinnen de excuses. 258 00:53:32,890 --> 00:53:34,860 Ministers zijn vergevingsgezind. 259 00:53:34,960 --> 00:53:37,930 Rechercheurs doen het vangen, wat er ook voor nodig is. 260 00:54:08,700 --> 00:54:09,790 Hé, Kim. 261 00:54:13,700 --> 00:54:15,070 Ik heb wat ijs voor je meegenomen. 262 00:54:17,710 --> 00:54:18,830 Ben je boos? 263 00:54:26,610 --> 00:54:28,740 Dit is Jujon. Laat een bericht achter. 264 00:54:29,680 --> 00:54:33,980 Het is Hye Young. Voel je je beter? Bel mij. 265 00:54:34,790 --> 00:54:36,120 Ik ben het. 266 00:54:38,190 --> 00:54:40,530 Dat is Sungmin, toch? - Ik ben er over een uur. 267 00:54:40,630 --> 00:54:42,620 Doei. 268 00:54:42,730 --> 00:54:45,530 Hoeveel minuten nog? - Vijftien. 269 00:54:45,630 --> 00:54:48,830 Heb je de anderen gebeld? - Dat heb ik gedaan. 270 00:55:17,530 --> 00:55:24,130 ...de temperatuur zal dalen en er wordt een tyfoon voorspeld... 271 00:55:45,690 --> 00:55:48,690 Kim, Wauw. 272 00:55:53,840 --> 00:55:57,170 Hoe laat zei hij dat hij zou komen? - Komt hij echt? 273 00:55:57,270 --> 00:55:58,710 Is dat zeker? 274 00:55:59,170 --> 00:56:04,010 Sungmin heeft een bericht achtergelaten. - Er is geen tijd. 275 00:56:04,110 --> 00:56:06,670 Ik blijf hier bij Kim en Sleepy. 276 00:56:06,780 --> 00:56:10,740 Viper, jij blijft buiten en pak iedereen die weggaat. 277 00:57:59,390 --> 00:58:00,790 Wat is dit? De deur is ontgrendeld. 278 00:58:05,400 --> 00:58:05,920 Bevries, Chang Sungmin! 279 01:01:27,400 --> 01:01:28,560 Bevries, Chang Sungmin! 280 01:01:44,120 --> 01:01:46,380 Wat ben je aan het doen hier wordt iedereen wakker! 281 01:01:47,050 --> 01:01:49,960 Heb je geen nachten? Wat doe jij hier in godsnaam weer! 282 01:01:50,630 --> 01:01:52,530 Oma, het is niets. 283 01:01:52,630 --> 01:01:55,960 Wie zei dat je moest nemen foto van hier? Is het chef? 284 01:01:56,030 --> 01:01:57,590 Heeft u de fotografiekosten betaald? 285 01:02:02,300 --> 01:02:04,900 Ik ga die slet meteen bellen! 286 01:02:05,010 --> 01:02:08,270 Hij zoog alle vergoedingen op, en geeft nooit een cent... 287 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Behendige moordenaar versus 288 01:03:24,720 --> 01:03:27,590 Zinloze politieachtervolging 289 01:03:28,160 --> 01:03:30,120 Dag 20 290 01:03:31,230 --> 01:03:34,290 Verwijder het voertuig van Inchon 2rl 5205 291 01:03:34,400 --> 01:03:36,260 van het Trouble Dealing Office... 292 01:03:36,360 --> 01:03:39,160 Ja, rechercheur van politiebureau West. 293 01:03:42,470 --> 01:03:44,130 Oké... 294 01:03:52,750 --> 01:03:55,610 Accepteert nu vreemde talen Examen in de vredessectie, beveiligingsteam 2 sectie. 295 01:03:55,720 --> 01:03:59,210 Iedereen die zich aanmeldt voor de test, stuur dan een sollicitatie naar sectie beveiligingsteam 2. 296 01:04:10,770 --> 01:04:13,100 Wil je bij ons beginnen? 297 01:04:13,200 --> 01:04:16,440 Haal je handen uit je zak! Dit is niet jouw slaapkamer! 298 01:04:16,440 --> 01:04:18,430 Stop met zuigen aan mijn kont en 299 01:04:18,570 --> 01:04:19,370 stop met het herhalen van "Ja, meneer"! 300 01:04:19,440 --> 01:04:20,270 Je hebt eerst olie gespoten. 301 01:04:20,370 --> 01:04:21,570 Zeg iets dat waar is. 302 01:04:21,680 --> 01:04:24,580 Die klootzak was daar, en ik weet het zeker. 303 01:04:29,220 --> 01:04:32,080 Iedereen die zijn bezit heeft verloren, 304 01:04:32,150 --> 01:04:35,050 het blijft nu binnen een nachtbeveiligingsafdeling. 305 01:04:36,390 --> 01:04:38,450 Die klootzak, ren en verstop je! 306 01:04:38,560 --> 01:04:42,430 Zelfs mijn oogleden naar achteren rollend Ik zal je vinden, waar je ook bent. 307 01:04:43,160 --> 01:04:45,220 We zullen moeten inslapen die pokerspelkoffer ook. 308 01:04:45,330 --> 01:04:47,390 Als je het kunt ruiken er prikt voortdurend iets in, 309 01:04:47,470 --> 01:04:49,730 Tot we een bekentenis krijgen. 310 01:04:51,810 --> 01:04:53,300 Deze keer is het een krant. Ze zijn nu bang vanwege tv-uitzendingen. 311 01:04:53,410 --> 01:04:54,770 We moeten Sung Min in deze kamer krijgen! 312 01:04:55,240 --> 01:05:01,340 Ik wil niets anders dan Sung Min! Ik wil dat hij geboeid wordt! 313 01:05:01,450 --> 01:05:05,550 De avondconferentie van vandaag staat om zes uur. Afgewezen. 314 01:05:14,230 --> 01:05:16,160 Zo'n klootzak zou dat moeten doen laat zijn lul afsnijden. 315 01:05:16,830 --> 01:05:18,460 Hoe kon hij een veertienjarige verkrachten? 316 01:05:18,530 --> 01:05:20,560 Weg met je kleren, punker. 317 01:05:23,440 --> 01:05:25,100 Jij klootzak, weg met alles! 318 01:05:28,710 --> 01:05:31,770 Deze klootzak heeft de grote voeten van een dief. 319 01:05:36,480 --> 01:05:40,180 Het enige wat groot is die klootzak is zijn ballen. 320 01:05:40,290 --> 01:05:41,520 Op je knieën, klootzak! 321 01:05:43,290 --> 01:05:45,490 Hé, laat hem gaan! - Wat? 322 01:05:45,590 --> 01:05:47,820 Het slachtoffer niet wil aangifte doen. 323 01:05:48,560 --> 01:05:49,820 Trek je kleren aan. 324 01:05:50,800 --> 01:05:52,320 Schiet op, klootzak! 325 01:05:54,370 --> 01:05:56,270 Moeten we je mond openscheuren? open om je aan het praten te krijgen? 326 01:05:57,670 --> 01:05:59,800 Kijk hoe ze haar hoofd schudt. 327 01:06:02,380 --> 01:06:06,680 Man of vrouw, wie dan ook wie een hoed draagt is vreemd. 328 01:06:06,780 --> 01:06:08,610 Wil je problemen met mij krijgen? 329 01:06:10,180 --> 01:06:14,350 Ik heb oude mannen geslagen. Zelfs bedrijfsbazen. 330 01:06:14,460 --> 01:06:17,620 Is Sangchul jouw vriendje? - Nee. 331 01:06:17,730 --> 01:06:19,630 Het is pas een week geleden dat we elkaar hebben ontmoet. 332 01:06:20,660 --> 01:06:23,630 Jullie gingen samen op reis nadat je hem net hebt ontmoet? 333 01:06:24,330 --> 01:06:27,460 Hoe kan ze weggaan met een man die ze nauwelijks kent? 334 01:06:27,900 --> 01:06:31,200 Is ze gek geworden? - Ben jij ook de vriendin van Sungmin? 335 01:06:32,340 --> 01:06:34,710 Nee. - Wie is zij dan? 336 01:06:34,810 --> 01:06:38,240 Ze is bij een van Sungmin's misdadigers. 337 01:06:38,850 --> 01:06:41,250 Waar is die klootzak? - Ik weet het niet. 338 01:06:41,320 --> 01:06:42,510 We gingen uit elkaar toen we terugkwamen in Seoul. 339 01:06:44,920 --> 01:06:45,350 Wie heeft haar binnengebracht? 340 01:06:45,920 --> 01:06:49,220 Jullie klootzakken, probeer het mee te nemen de juiste persoon binnen. 341 01:06:50,560 --> 01:06:52,360 Wie heeft je verteld om nette schoenen te dragen? 342 01:06:53,590 --> 01:06:55,620 Agenten dragen geen nette schoenen. 343 01:06:55,730 --> 01:07:00,330 Een agent moet klaar zijn om te vluchten. Jammer als je schoenveters los zitten. 344 01:07:00,430 --> 01:07:02,200 Een detective is iemand die jaagt en vangt de man. 345 01:07:02,270 --> 01:07:04,670 Denk er niet eens aan vanavond naar huis! 346 01:07:06,440 --> 01:07:08,770 Tijd verspillen is wat rechercheurs doen. 347 01:07:08,880 --> 01:07:11,900 Het is al 4 dagen geleden sinds we met dit uitzetten begonnen. 348 01:07:26,960 --> 01:07:31,360 Denk je dat Sungmin maar één meisje heeft? Juyon behandelt hem als een koning. 349 01:07:35,970 --> 01:07:38,300 Kunnen we de auto starten en de verwarming aanzetten? 350 01:07:38,410 --> 01:07:41,530 Wil adverteren dat we dat zijn rechercheurs op surveillance? 351 01:07:47,820 --> 01:07:48,800 Hé, Woo. 352 01:07:50,580 --> 01:07:53,610 Ik wil graag een kom hete rundvleessoep met opstijgende stoom... 353 01:07:54,690 --> 01:07:55,880 bestrooid met rode peper... 354 01:07:55,990 --> 01:07:58,290 en gegarneerd met veel lente-ui... 355 01:07:58,390 --> 01:08:00,620 en een grote klodder hete rijst erin gegooid... 356 01:08:00,730 --> 01:08:03,700 en kimchee erop gestapeld. 357 01:08:03,800 --> 01:08:07,930 Om voor te sterven. 358 01:08:17,480 --> 01:08:20,280 De chef zegt dat we binnen moeten komen een man genaamd Om Hyunsu. 359 01:08:20,680 --> 01:08:22,410 Hebben we een arrestatiebevel tegen hem? - Wie is hij? 360 01:08:22,520 --> 01:08:24,920 Een drugsdealer die Sungmin kent. 361 01:08:25,020 --> 01:08:26,580 Hij is al een paar keer aangeklaagd. 362 01:08:26,690 --> 01:08:28,750 Nu? - Ja. 363 01:08:38,670 --> 01:08:42,470 Hey Slaperig, val niet in slaap! 364 01:09:14,500 --> 01:09:15,330 Weet jij wat dit is? 365 01:09:16,570 --> 01:09:17,700 Het is geluksgeld. 366 01:09:17,810 --> 01:09:22,440 Ik heb het gekregen van een slachtoffer van een ongeval en daarna gladgestreken. 367 01:09:22,540 --> 01:09:25,940 Zolang je dit hebt je bent vast tot je pensioen. 368 01:10:13,960 --> 01:10:17,860 Terugkomen met dromen, Ik kom terug naar de stad. 369 01:10:18,500 --> 01:10:22,730 De zon barst en het is zover dat ik terug ben naar de stad. 370 01:10:22,840 --> 01:10:27,100 Mijn uitgeputte lichaam op de vlucht, dat is alles wat ik heb. 371 01:10:27,840 --> 01:10:31,780 De zon barst en het is zover dat ik terug ben naar de stad. 372 01:10:31,880 --> 01:10:36,650 De zon barst en het is zover dat ik terug ben naar de stad. 373 01:11:04,180 --> 01:11:08,110 Terugkomen met dromen, Ik kom terug naar de stad. 374 01:11:08,620 --> 01:11:13,050 De zon barst en het is zover dat ik terug ben naar de stad. 375 01:11:13,150 --> 01:11:17,650 Mijn uitgeputte lichaam op de vlucht, dat is alles wat ik heb. 376 01:11:17,720 --> 01:11:22,060 De zon barst en het is zover dat ik terug ben naar de stad. 377 01:11:31,640 --> 01:11:32,660 Welkom. 378 01:12:08,010 --> 01:12:09,500 Om Hyunsu! 379 01:12:22,220 --> 01:12:24,190 Weg met het pistool! Ik vermoord iedereen. 380 01:12:25,260 --> 01:12:27,560 Ik vermoord jullie allemaal. 381 01:12:28,760 --> 01:12:31,060 Huil niet. Wil je dood? 382 01:12:43,610 --> 01:12:45,700 Leg het pistool opzij. Meneer Om Hyunsu... 383 01:12:45,780 --> 01:12:49,110 leg het mes neer en kalmeer. 384 01:12:49,220 --> 01:12:51,880 Laten we praten bij een sigaret. 385 01:12:52,120 --> 01:12:54,920 Kom niet bij mij in de buurt. 386 01:12:55,790 --> 01:12:57,650 Oké. Ik zei dat ik het begrijp. 387 01:12:57,760 --> 01:12:59,060 Kim, schiet op en ga zitten. 388 01:12:59,130 --> 01:13:01,150 Ik heb het aan alle buurtbewoners gevraagd. 389 01:13:01,960 --> 01:13:05,660 Je hebt een zeer goede reputatie. 390 01:13:06,830 --> 01:13:10,000 Sindsdien ben ik stilletjes gekomen Ik dacht dat we goed met elkaar overweg konden. 391 01:13:12,070 --> 01:13:15,060 Leg dat mes neer en laat mij het kind krijgen. 392 01:13:15,180 --> 01:13:17,270 Dat heb ik tegen je vrouw gezegd je hebt geen boete betaald. 393 01:13:18,010 --> 01:13:18,600 Laten we rustig gaan. 394 01:13:18,710 --> 01:13:20,240 Eerst met het mes. 395 01:13:21,780 --> 01:13:26,120 Als je zo doorgaat, Je zult je vrouw te schande maken, begrepen? 396 01:14:22,240 --> 01:14:23,300 Hallo. 397 01:14:23,810 --> 01:14:27,140 Woo, ik heb iemand neergeschoten. 398 01:14:30,350 --> 01:14:34,080 Het is oké om iemand te vermoorden wie is er slecht, nietwaar? 399 01:14:35,790 --> 01:14:36,980 Rechts? 400 01:14:40,930 --> 01:14:43,730 Het is maar één slechterik van deze wereld geëlimineerd. 401 01:14:53,170 --> 01:14:54,830 Luister je naar mij? 402 01:15:00,080 --> 01:15:04,210 Vergeet nooit hoe je je voelt zolang je maar een politieagent bent. 403 01:15:04,920 --> 01:15:08,680 De meest klote baan is een politieagent meer geneukt is een detective... 404 01:15:09,720 --> 01:15:11,710 en het ergste is moord. 405 01:15:51,050 --> 01:15:52,520 Wie is daar? 406 01:16:04,400 --> 01:16:06,090 Mijn grote broer! 407 01:16:08,070 --> 01:16:11,060 Waarom heb je niet wat meer? 408 01:16:11,140 --> 01:16:15,300 Nee, nee. Ik kom gewoon langs. 409 01:16:24,520 --> 01:16:26,610 Ga je naar huis voor nieuwjaar dit jaar? 410 01:16:26,720 --> 01:16:31,090 Papa is gekwetst omdat jij dat niet doet Bezoek zelfs op feestdagen. 411 01:16:31,160 --> 01:16:32,320 Zelfs als hij dat niet zegt. 412 01:16:33,260 --> 01:16:34,320 Je zou op zijn minst kunnen bellen. 413 01:16:40,730 --> 01:16:41,990 Is het niet tijd dat je gaat trouwen? 414 01:16:43,270 --> 01:16:46,100 Huwelijk? Een man die honger leed een konijn dood? 415 01:16:46,740 --> 01:16:47,300 Een konijn? 416 01:16:48,770 --> 01:16:51,170 Hij studeerde af op de agrarische middelbare school. 417 01:16:51,780 --> 01:16:55,680 Hij gaf zijn konijn geen eten, dus stierf het. 418 01:16:55,780 --> 01:16:59,680 Hij is bang dat hij zal verhongeren zijn eigen kinderen dood. 419 01:17:30,120 --> 01:17:31,740 Weet niet of ze passen, Je handen zijn zo groot. 420 01:17:31,820 --> 01:17:35,780 Ik heb deze afgelopen kerst voor je gekocht. 421 01:17:36,820 --> 01:17:38,410 Geef ze in plaats daarvan aan je man. 422 01:17:41,730 --> 01:17:43,350 Neem ze. 423 01:19:01,240 --> 01:19:02,830 Doe niet... 424 01:19:12,380 --> 01:19:13,680 Doe dat niet! 425 01:19:20,360 --> 01:19:21,450 Ik zei dat je moest stoppen! 426 01:19:28,230 --> 01:19:29,500 Niet doen! 427 01:19:56,460 --> 01:20:00,360 Een onvergetelijke De winter gaat zo aan mij voorbij. 428 01:20:00,470 --> 01:20:02,460 Dag 40 429 01:20:58,590 --> 01:21:04,760 Kimbab...Iunchboxen... kimbab... 430 01:21:04,860 --> 01:21:05,520 Ik zie hem niet. 431 01:21:07,000 --> 01:21:08,800 Misschien weet die rat het we zijn hier en het komt niet verder. 432 01:21:11,740 --> 01:21:14,360 Kimbab...koffie... 433 01:21:39,530 --> 01:21:41,400 Degenen die uitstappen bij station Myungju 434 01:21:41,470 --> 01:21:46,400 Denk alstublieft aan uw bezittingen en let op uw stap terwijl u vertrekt. 435 01:23:01,010 --> 01:23:01,840 Hé, meneer! 436 01:23:07,920 --> 01:23:09,510 Een koffie, alstublieft. 437 01:24:02,070 --> 01:24:03,010 Chang Sungmin! 438 01:27:55,440 --> 01:28:01,740 Deze trein zal komen zijn laatste stop in 10 minuten 439 01:28:01,810 --> 01:28:02,940 Kim! 440 01:28:03,050 --> 01:28:04,880 Kim! 441 01:29:12,350 --> 01:29:16,790 Dag 72 442 01:30:14,180 --> 01:30:16,150 Ik ben het, Woo. 443 01:30:18,250 --> 01:30:20,010 Mag de politie zomaar binnenvallen? 444 01:30:33,160 --> 01:30:37,360 Denk dat ik hier ben omdat Ik heb verdomme niets te doen? 445 01:30:37,470 --> 01:30:39,230 Waar is die klootzak Sungmin? 446 01:30:39,340 --> 01:30:41,200 Ik heb nu niets anders meer dan woede. 447 01:30:41,270 --> 01:30:43,240 Ik sleep je naar het station waar je levend gebakken wordt. 448 01:30:44,240 --> 01:30:45,940 Ik weet het niet. - Wat? 449 01:30:46,040 --> 01:30:50,000 Ik denk dat ik zou zeggen: "Ik begrijp het" en weggaan Omdat je zegt dat je het niet weet? 450 01:30:51,450 --> 01:30:54,940 Denk je dat ik me kom verontschuldigen? Ik ben een harde. 451 01:30:55,450 --> 01:30:58,220 Ik sla het uit je. 452 01:30:58,960 --> 01:31:00,010 Behoorlijk eng, hè? 453 01:31:00,120 --> 01:31:02,420 Ik ben geen minister of een leraar, toch? 454 01:31:02,530 --> 01:31:07,360 Die jongens zeggen aardige dingen maar ik begin en eindig met "fuck". 455 01:31:09,300 --> 01:31:11,600 Ken je ons niet, barmeisjes? veel jongens ontmoeten? 456 01:31:12,340 --> 01:31:13,330 Het zou veel sneller zijn kijk in de balken. 457 01:31:13,440 --> 01:31:16,030 Jij speelt en ik ga graven rond in de bars? 458 01:31:16,140 --> 01:31:17,970 Weet wat we zoeken in de grote zee? 459 01:31:18,040 --> 01:31:20,910 Je kent tenminste een vingernagel meer dan ik. 460 01:31:20,980 --> 01:31:24,140 Misschien krijg ik wel een telefoontje van hem, maar wat valt er te weten? 461 01:31:26,050 --> 01:31:29,110 Ik word met de minuut bozer. 462 01:31:29,220 --> 01:31:31,420 Op een gegeven moment ben je dat wel een kindje gaat krijgen. 463 01:31:32,090 --> 01:31:34,560 Stel je voor dat je een kind hebt die van huis wegliep. 464 01:31:54,510 --> 01:31:56,070 Nog steeds dezelfde geheime code? 465 01:32:02,020 --> 01:32:03,950 Om een bericht op te nemen, drukt u op 1... 466 01:32:04,690 --> 01:32:06,280 druk op de 4-cijferige geheime code... 467 01:32:07,090 --> 01:32:09,060 om berichten te beluisteren, drukt u op 1... 468 01:32:09,160 --> 01:32:11,590 het eerste bericht is... 469 01:32:19,240 --> 01:32:20,200 Is dat Sungmin? 470 01:32:20,300 --> 01:32:23,270 Nee, dat is het niet. Het is een vriend. - het bericht is gewist... 471 01:32:26,380 --> 01:32:28,310 Jij teef! 472 01:32:29,680 --> 01:32:30,440 Niet meewerkend zijn? 473 01:32:30,550 --> 01:32:35,040 Ben je bezig dat te wissen? Brutaal zijn? Teef! Je hebt het gewist. 474 01:32:35,150 --> 01:32:38,140 Het is Sungmin, nietwaar? - Vertel het hem. Het is Sungmin, toch? 475 01:32:38,260 --> 01:32:41,350 Ik weet zeker dat dat klopt. Juist, Juyon? 476 01:32:41,460 --> 01:32:44,120 Omdat Sungmin van mij is, Ik moet degene zijn die hem oppakt. 477 01:32:44,700 --> 01:32:46,630 Wil je hier de hele avond over praten? 478 01:32:48,030 --> 01:32:53,560 Hij zei dat ik hem buiten moest oproepen omdat we afgeluisterd konden worden. 479 01:32:55,370 --> 01:32:56,600 Vertel hem dat je verkouden bent. 480 01:32:56,710 --> 01:32:59,570 Welke show je ook opvoert, goed werk doen. 481 01:32:59,680 --> 01:33:04,110 Juyon zat in het theater op de middelbare school. Ze verloor zelfs haar accent. 482 01:33:04,220 --> 01:33:07,080 Doe wat de detective zegt dat je moet doen. 483 01:33:11,290 --> 01:33:13,020 Dit is de Daesong-winkel. 484 01:33:17,330 --> 01:33:18,690 Waar ben je? 485 01:33:20,500 --> 01:33:22,090 Om 12.00 uur? 486 01:33:24,440 --> 01:33:26,700 Mijn stem? Ik ben verkouden. 487 01:33:28,740 --> 01:33:29,570 Het geld is klaar. 488 01:33:39,780 --> 01:33:42,620 Binnen een minuut gaat de telefoon opnieuw. 489 01:33:42,720 --> 01:33:47,380 Wie die kerel ook beweert te zijn Vertel hem dat ze alleen kwam. 490 01:37:42,830 --> 01:37:44,350 Klootzak. 491 01:37:44,460 --> 01:37:47,590 Zijn moeder is net overleden en hij denkt erover om er met een meisje vandoor te gaan. 492 01:37:49,570 --> 01:37:50,430 Wanneer? 493 01:37:50,530 --> 01:37:53,400 Waarschijnlijk voordat we hier aankwamen. Ongeveer 7 of 8 uur. 494 01:37:53,500 --> 01:37:57,460 Ze stierf aan een plotselinge hartaanval. 495 01:37:57,570 --> 01:38:01,310 Wie weet of ze in vrede stierf met zo'n zoon. 496 01:38:01,650 --> 01:38:03,370 Wie is daar nog? 497 01:38:03,450 --> 01:38:05,280 We zijn nu allemaal hier. 498 01:38:05,380 --> 01:38:06,780 En twee politieagenten daar. 499 01:38:08,690 --> 01:38:12,490 Als er binnen 30 minuten niets gebeurt, kom met mij mee naar Sungmin's. 500 01:48:15,130 --> 01:48:16,060 Hé, Kim. 501 01:48:16,160 --> 01:48:17,990 Ik heb een teddybeer voor Yera gekocht. 502 01:48:19,000 --> 01:48:22,020 Heb je Sungmin's gezicht gezien? in de kranten gespat? 503 01:48:22,130 --> 01:48:23,600 Hij is gepakt. 504 01:48:24,070 --> 01:48:25,470 En wij zijn degenen die hem hebben gepakt. 505 01:48:33,980 --> 01:48:37,410 Maar hoe goed ik ook keek onze namen staan nergens. 506 01:48:39,550 --> 01:48:43,010 De kranten hebben gemaakt die klootzakken tot echte sterren.