1
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
Veľmi si ma sklamal.

2
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
Vieš, čo máš robiť.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
To nemyslíte vážne, šéfe.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
Mal som v pláne zabiť
vás všetkých.

5
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
Ale dám ti
druhú šancu.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Ak mi ukážeš ako prepáč
si.

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Ponuka na prácu.

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
Ty to nedokážeš?

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
Mám to.

10
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
urobím to. urobím to.

11
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Ach

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
Normálne, Minnesota.

13
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Normálne.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Šéf Yakuzy:
Choďte tam a vykúpte sa.

15
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
♪ Položte ruku
V ruke muža ♪

16
00:03:27,468 --> 00:03:29,992
♪ Kto stíšil vodu ♪

17
00:03:31,167 --> 00:03:32,516
♪ Polož ruku ♪

18
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
hlásateľ v rádiu:
V špeciálnych správach

19
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
Normal oslavuje

20
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
Odvtedy uplynulo 152 rokov
do mesta prišla železnica.

21
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
Upozornenie na počasie
zostáva na vysokej úrovni

22
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
so zimnou búrkou...

23
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
...zdá sa, že to bude...

24
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
♪ Položením ruky
V ruke muža... ♪

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Takže, ako je
motel, ktorý ťa lieči?

26
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Presne ako by ste chceli
očakávajte 55 dolárov za noc.

27
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
Čo si robil na večeri?

28
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Dostal som dodávku
z čínskeho miesta.

29
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
Chang Lu?

30
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
je tam?
ešte jeden?

31
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Nie. Len Chang Lu's.

32
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Boli ste u Ernieho?
miesto, kde vyskúšať jeho sekanú?

33
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Je to úžasné.

34
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Riadne zaznamenané.

35
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
žena na telefóne: Toto je Penny.

36
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Prepáč, že si mi chýbal.
Zanechajte prosím správu,

37
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
a zakrúžkujem
späť, keď môžem.

38
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Hej, to som len ja,

39
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Ulysses, vieš,
tvoj manžel,

40
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
ak ti to nevadí
stále sa tak volám.

41
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Viem, že sme sa dohodli
oddeliť si nejaký čas,

42
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
že potrebujete priestor.
Ja... chápem to,

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
ale len som si myslel
Dal by som ti vedieť

44
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
Pristál som ďalší
dočasná práca šerifa

45
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
v malom mestečku tzv
Normálne, Minnesota.

46
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Ako veľa malých miest,
je napoly opustená.

47
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
Druhá polovica je však pekná.

48
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Zdá sa, že ľudia
dostatočne priateľský.

49
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
Postavili si skutočný
pekné malé nastavenie tu,

50
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
vzhľadom na to, aké ťažké sú časy

51
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
pre väčšinu ľudí
v krajine práve teraz.

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
ja neviem
aké je ich tajomstvo,

53
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
ale vystačil som si s tým
porcia toho.

54
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Každopádne je to len tak
na osem týždňov

55
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
kým nezvolia
nový stály zákonník.

56
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
Mojím cieľom je opustiť toto mesto
presne tak, ako som to našiel.

57
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
O čo ide
s tou bundou?

58
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
Je to celkom fajn, čo?
Mám to tak, aby zodpovedalo môjmu chopperu.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- Nevedel som, že ho máš.
- Oh, nie, nemám, ešte nie.

60
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Len si šetrím.

61
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Myslel som, že áno
začnite bundou.

62
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
No je to nahlas.

63
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
Myslíš
je to príliš okázalé?

64
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
Nie, myslím to vážne...
...robí hluk.

65
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Je to doslova nahlas.

66
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
A ja nie
myslis ze je to regulacia.

67
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- Správne.
-Prepáč.

68
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
Ja len budem...

69
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Nie, nie. Nechaj to tak.
Nechajte to zapnuté.

70
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
to je v pohode. Je to super.

71
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
Ktovie. 16,8 milióna dolárov.

72
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Kam do pekla toto mesto
dostať také peniaze?

73
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
Spoločenstvo naozaj
zišli sa na tom jednom.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Áno, povedal by som.

75
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
ahoj
Starosta Kibner!

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Tu je.

77
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
už sa neviem dočkať
na prehliadku budúci týždeň.

78
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Všetci sa obliekame.
Budeš to milovať.

79
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Vždy som chcel byť
sprievodný maskot,

80
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
ale nikdy ma nevybrali.

81
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Nie som však zatrpknutý.

82
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
Chlapi si berú bicykle
tu celkom vážne.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
Môj bicykel asi ide
byť veľmi podobný tomuto.

84
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
Ježiš, Randy. prajem si moje
priateľka bola taká špinavá.

85
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Máš
priateľka, šerif?

86
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
Nie. Mám ženu.
Mala to so mnou.

87
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Potom dám
extra cukor vo vašej káve.

88
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Hej, Tom! ako sa máš?

89
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Ahoj, Mike. Toto je
Amerika, preboha.

90
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Čo je moje, to je moje,
preboha.

91
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Nemôže ísť a
hovor so mnou takto.

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
Idem položiť hrniec.

93
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Cítim sa ako Sizyfos tlačí
skala na prekliatom kopci.

94
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
v čom je problém?

95
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Tom je prekliaty čurák.

96
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- To je ten kurva problém.
- Do riti, ty si vymyslený...

97
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Och! Len komunikovať
problém pre mňa.

98
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
Podľa toho, kto sakra
máš byť.

99
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
No ak toto čítam
odznak správne,

100
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Ja som šerif.

101
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
Áno. Určite ako
sakra nehlasoval som za teba.

102
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
rozumiem.

103
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Poznáte šerifa Gundersona
zomrel, nie? Minulý týždeň?

104
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Toto je Ulysses.
Vypĺňa, áno?

105
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
Áno. Ja... počul som
niečo o tom.

106
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- No...
- Takže si jeho náhrada?

107
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Ja som dočasný.

108
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Je to ako zastupujúci učiteľ.

109
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
ako dlho?

110
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Je v prvom týždni
z ôsmich.

111
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
Dobré ráno, ľudia!

112
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
Dobré ráno, Blaine.
Och, šišky.

113
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Ahoj. Staromódne?
- Dobre. tak teda,

114
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
Carl stále parkuje
jeho preboha...

115
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
-Carl je jeho sused.
- Môj sused si necháva

116
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
zaparkoval svoju prekliatu súpravu
na mojej príjazdovej ceste.

117
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- Je to ťahák.
- Chápem.

118
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Carl má svoju vlastnú
odťahová spoločnosť,

119
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- má od strednej školy.
- Ahoj, Mike.

120
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Najprv som tam býval.
Je to môj majetok rovnako...

121
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Tom je na vlajke, takže oni
musí zdieľať príjazdovú cestu.

122
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
Blokuje ma!
Ten sráč berie 70 percent.

123
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Vydržať! Vydržať!

124
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Pozri. Ty ma chceš
vyviezť sa tam

125
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
a vyriešiť toto
s Carlom pre teba?

126
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Konečne. Prosím.

127
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
Dobre. Potom najlepšie
vyrazte tam rýchlo.

128
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
Uh, máme sa dobre? V poriadku.
Potom sa odoberiem do svojho budoáru.

129
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Ahoj.

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Ako je na tom odznak, šerif?

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Dodržiavanie
teplo pre mňa?

132
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Robím maximum.

133
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
Voľby sú o šesť týždňov.

134
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
Nezabudnite za mňa hlasovať.

135
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
Jasné.

136
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
dobrí ľudia,
malé problémy,

137
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
a ak mi môj inštinkt hovorí
niečo je vážne zle,

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
no tak potom sa zapojím.

139
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
Ale áno. Nejako som sa zastavil
veriť svojim inštinktom.

140
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
Nie je to tak, že by mi to bolo jedno
už Penny.

141
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Jednoducho, život je oveľa jednoduchší
keď sa o niečo menej staráš.

142
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
potom znova,
sme akí sme.

143
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
Nie je tu nič vidieť.

144
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Oh, tu si. Doplniť?

145
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
čo? Oh. Áno. Jasné.

146
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Toto je pekelná zbrojnica.

147
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Áno.

148
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
Je to C4?

149
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Uh, to-- To je. Áno.

150
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
prečo to máš?

151
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
ja neviem.

152
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
Po 11. septembri
Prihlásil sa šerif Gunderson

153
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
za každý boj proti terorizmu
grant k dispozícii.

154
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
áno? Koľko urobil
míňa na tréning?

155
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Asi by som mal dostať
späť k telefónom.

156
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
No dvere boli odomknuté.

157
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
To je akési nie-nie.

158
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Oh. Ospravedlňujeme sa za to.

159
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Každé mesto
má svoje malé zvláštnosti.

160
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Nemôžete ich zmeniť.

161
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
dvesto K,
a pokyny

162
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
sú v japončine.

163
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Dočasná práca

164
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
nie je dostať
na spôsob ich.

165
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Som ako pôrodná asistentka
so zbraňou...

166
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
...pomáhať im
prechod hladko.

167
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Och, sakra. Do pekla. Ahoj!

168
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Páči sa mi, ako robíš zákony, človeče.

169
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
♪ Vymením ti svoje srdce
Pre tvoje srdce, zlatko ♪

170
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
♪ Dajte vám všetko
Moje bozky na začiatok ♪

171
00:11:10,147 --> 00:11:12,715
♪ Vymením ti svoje srdce
Pre tvoje srdce zlatko ♪

172
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
♪ Dajte vám všetko
Moje bozky na začiatok... ♪

173
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Hej, šerif.
Vitajte u mňa.

174
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Oh, ty si Ernie?

175
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Áno, presne ako môj otec
a môj starý otec predo mnou.

176
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
Oh, áno. Povedz mi.
Aký je príbeh s výzdobou?

177
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
No začal dedko
zbieral som ich po vojne,

178
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
a neprestal
až do dňa, keď zomrel.

179
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Niekto z nich nabitý?

180
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Nebola by to veľká zábava
keby neboli, bolo by?

181
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Takže, čo vám môžem priniesť?

182
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Uh, počul som dobré veci
o sekanej.

183
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Jasné. Blíži sa.

184
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Musíte vyskúšať koláč
pred odchodom z mesta.

185
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Hmm.

186
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
reportér v TV:
...klesajúce teploty.

187
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Sneh je oveľa pravdepodobnejší,

188
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
aby to bolo naše prvé veľké
zimná búrka sezóny,

189
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
a ktovie,
vyzerá to ako blázon.

190
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
Prekliate počasie.
Prekliata Minnesota.

191
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
reportér v TV: ...plány
vydať úkryt na mieste

192
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
varovanie zajtra okolo poludnia.

193
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
♪ Bang bang ♪

194
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
♪ Bang bang ♪

195
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
Povedz syr.

196
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
čo sa deje,
dôstojník?

197
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Myslím, že los
práve ti ukradol farbu.

198
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
už to bude
dnes rušný deň.

199
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Chcel som získať vašu pečiatku
schválenia

200
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
na trase prehliadky.

201
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
-Dobre.
- Je tu križovatka

202
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
that I think are just
a real hornets' nest,

203
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
and of course, first,

204
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
máme oslavu
života u šerifa.

205
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
Ten... bývalý
šerifa, teda.

206
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
Nemusíte sa však báť
about saying anything,

207
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
lebo starosta ide
postarať sa o to,

208
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
and there will be food.

209
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
It is a potluck,
so it should be fun.

210
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
V poriadku.

211
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
Sally on radio: Anyone
available? There's a situation

212
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
with Maynard down at
the hardware store. Koniec.

213
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Most of my time is
vynaložené na podvody,

214
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- veci s nízkymi stávkami.
- Sally v rádiu: Hlásenie

215
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
kričia dvaja zadnici
jeden na druhého.

216
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
dostanem sa
povedať „Tu nie je nič vidieť“

217
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
znova a znova celý deň.

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
V poriadku! Len oddelene!
Samostatne!

219
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
Mike, potrebujem ťa
aby som sem odprevadil starého Claytona

220
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
z priestorov
a zatkni ho!

221
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- Načo?
- Za to, že si sviňa!

222
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
Sumbitch? Skôr šetrný.

223
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Amazon ich má
sakra skoro 30 percent zľava!

224
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Dobre. Aby som bol spravodlivý, Maynard
to sa zdá...

225
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Toto je Amerika, sakra.

226
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- Zákazník má vždy pravdu.
- ...ako primeraná cena.

227
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
To nepomáha.

228
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Oh, zákazník
má vždy pravdu

229
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
keď sa snaží
zbankrotovať obchod?

230
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Nie, nie. Ukľudni sa. Ukľudni sa.

231
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Počúvaj, šerif.
Budem zatratený

232
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
ak nechám nejakého starého...

233
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Ako keby ste potrebovali peniaze!
Vyzeráš ako nahnevaný palec!

234
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Choď domov a buď
Amazonská suka, sráč!

235
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
Chlapi.

236
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Chlapci! Chlapci!

237
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
Možno len chceme priniesť
teplota dole

238
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
trochu

239
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
pred dočasným
hosť z mimo mesta.

240
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
mám pravdu?

241
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Možno by sme mali
choď na prechádzku, hej?

242
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- Dobre! už idem!
- Hej, Clayton? Dobre.

243
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- Už idem!
- Poďme.

244
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
Clayton, toto je Amerika,

245
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
čo znamená, že nemôžete odísť
v obchode bez platenia.

246
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- To je dobrý nápad.
- Hovorí sa tomu krádež v obchode.

247
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
Maynard,
ty zlodejský sráč!

248
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
Užite si dlhú prechádzku
v snehu, ty geriatrický nástroj!

249
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- Sumbitch!
- Dobre. Poď teraz.

250
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
Debil!

251
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Ako často sa to stáva?

252
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Raz, dvakrát do týždňa
ak budem mať šťastie,

253
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
a nie je to ako
potrebuje peniaze.

254
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Má rád len moju nohu.

255
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
Ktovie. Je toho veľa
zámkov na tej skrinke.

256
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
čo sa tam deje?

257
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Odstraňovače pňov.

258
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Uh, čo to znamená?

259
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
Stará škola
odstraňovače pňov.

260
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
Ešte presne neviem
o čom hovoríš.

261
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Šerif, poď rýchlo!

262
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
čo? chcem
počuť tvoju odpoveď.

263
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
To je priadza?
Čo-- Čo s tým?

264
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
To je priadza. ja--
Ja-- Pozri. Pozri.

265
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
prepáč. Toto je
tvoje "šerif, poď rýchlo"?

266
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
Objednal som si ružové,
a dali mi fialovú.

267
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Uh, nie hrať
diablov advokát,

268
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
ale nie je to ružové.
To je fialové.

269
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Mauve. To som povedal.
čo mám robiť?

270
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
No, ja... nejdem
aby som ti mohol pomôcť,

271
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
pretože vyzerajú
presne tak isto aj mne.

272
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
prepáč. Som farboslepý.

273
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
V poriadku. no,
na rozdiel od teba, šerif,

274
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
moja klientela je o niečo viac
náročný.

275
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
Nie sú farboslepí.
Bez urážky.

276
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Sally v rádiu: Mike?

277
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
si tam? Koniec.

278
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Mike, poď. vyzdvihnúť.
Ste stále so šerifom?

279
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
Je to polícia?
máš skener?

280
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Sleduješ ma?

281
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Áno, pane, a CB rádio.

282
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
-Och.
- Cítim sa osamelý.

283
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
A zvedavý.

284
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Skopíruj to, Sally.
som na ceste.

285
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
opatruj sa.

286
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
Zavolajte oheň
oddelenie nabudúce.

287
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- Oh, ja...
-Žartujem.

288
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Vaše peniaze idú veľa
ďalej tu.

289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
To je isté.

290
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Gunderson dostal sám seba
Big Mac z McMansions.

291
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
Musel vydať sakra
veľa parkovacích lístkov

292
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
dostať to.

293
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Takže, čo poviete na
muž ako Gunderson?

294
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Bol to suka.

295
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Ale bol to náš suka.

296
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
-Šéfe?
- Bol to skvelý golfista, však?

297
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
-Šéfe.
Stredný rybár a...

298
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Oh. čo sa deje?

299
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Musíš dostať
v tomto.

300
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Toto je presne ako Vianoce.

301
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
Máš
Peťove mäso,

302
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
koláčiky šťastia,
všetko, čo môžete jesť.

303
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
Chceš, aby som ti urobil tanier?

304
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
Nie, pokiaľ nechcem
skončiť ako Gunderson.

305
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Oh. To mi pripomína.

306
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Myslím, že by ste mali
nosiť toto.

307
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Ale myslel som na teba
povedal, že máš len jednu.

308
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
Urobil som, ale keď návšteva
bol koniec a hotovo,

309
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
Odrezal som to z mŕtvoly

310
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
predtým, ako zavreli rakvu.

311
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
Takže si to užite
sila, kým trvá.

312
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Dr. Velie:
Och, aký to bol výlet.

313
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
Tí Japonci určite
milujú svoj golf.

314
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
Takže, čo si si vybral?

315
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
Oh. Uh, Ashford niečo.

316
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
Vždy mám tendenciu sa nakláňať
smerom k Írom.

317
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Sedem G za fľašu.

318
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- Dr. Velie.
- Ulysses.

319
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
Um, podpísal si, uh,

320
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Šerif Gunderson
úmrtný list, nie?

321
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Bohužiaľ, áno.

322
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
čo sa tam stalo?

323
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
No, pred pár stredami,
okolo tretej ráno,

324
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Zástupca Blaine ho našiel späť

325
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
o niečo viac ako
jeho stiesnené pocity,

326
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
zamrznutý ako kus ľadu
dláta motorovou pílou.

327
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Čo si myslíš?
myslel si, že robí?

328
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Nie je mojou úlohou ísť, predpokladám, že...
...pre istotu.

329
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Gunderson mal rád rybolov.

330
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
Mal udicu
v jeho jednej ruke

331
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
a šnek v druhom,
takže môj odhad,

332
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
muž si myslel
šiel na ľadový rybolov.

333
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
V noci v spodnej bielizni?

334
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
No ako vidíš,
muž bol pijan.

335
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
A skurvy syn,

336
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
ale zase bol
náš kurva syn, však?

337
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
Ahoj, Doc. Daj mi minútku.

338
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Chcel by som mu skloniť ucho, dobre?

339
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Teraz. Áno. dakujem.

340
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
Chcem sa vám poďakovať, že ste prišli.

341
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
Samozrejme.

342
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Takže, aby som to uviedol na pravú mieru.

343
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
Počul som...

344
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
videl si losa?

345
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
urobil som. Mám o tom obrázok.

346
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Preboha!

347
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
Som v tom jediný
mesto, ktoré nikdy nevidel

348
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
ten zasraný los,

349
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
a dávam si na to pozor.

350
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
vieš,
v indiánskej kultúre,

351
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
los je symbol
vytrvalosti a prežitia. Hmm?

352
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- ja--
-Takže,

353
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
čo myslíš
z nášho mestečka?

354
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Je to očarujúce.
- Áno. Vieš, počujem

355
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
že si veľmi
pohodový typ chlapa,

356
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
nie práskanie bičom.

357
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
No, myslím,
Bolo mi známe, že...

358
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Myslel si si niekedy?
o usadení sa?

359
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
Mohol by si byť skutočný šerif
na viac ako pár týždňov.

360
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
Môžete postaviť úplne nový
život tu v normálnom,

361
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
pretože my naozaj
oslavovať spoločenstvo.

362
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
tu naokolo,
je to vždy jeden za všetkých.

363
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- To znie...
- Starosta?

364
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
-Áno?
- Už je čas.

365
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Áno.

366
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Ale chcem, aby si
zamysli sa nad tým.

367
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- Budem.
-Dobre.

368
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Čo tým myslíš, vypadni?

369
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
Prečo je to tvoje...

370
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Dobre.

371
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Máte
spal si vo svojej dodávke?

372
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
čo? čo?

373
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Si neporiadok.

374
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
nie si
ešte šerif, Blaine!

375
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Hej, šéfe.

376
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
Bol som len,
uh, kontrolujem ťa.

377
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- Uh... si dobrý?
- Som v poriadku.

378
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
No len som to chcel nechať
viete, že uhasili

379
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
viac tych mini vajickov.
Sú zvykom.

380
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
A starosta je spravodlivý
chystám rozprávať príbeh

381
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
o čase, keď išiel
na plavbe s Jane Fondovou,

382
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
takže...

383
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Vieš
kto je v dodávke?

384
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
Šerif Gunderson,
dcéra, myslím.

385
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Alex.

386
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ Tu prichádza ona
Dole na ulici ♪

387
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
♪ Nie je s tým sladká
Štýl a ten úsmev ♪

388
00:21:34,945 --> 00:21:36,120
♪ A ty nevieš... ♪

389
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Hej, pán zákona. Chystáte sa na hru?

390
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
Uh, trasú sa mi ruky.
Veria mi len so zbraňou.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
Spoločnosť teda?

392
00:21:46,740 --> 00:21:47,915
♪ To je moje dievča ♪

393
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
Musím ťa varovať.

394
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
Nie som veľmi dobrý.

395
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
Takže, povedali by ste
poznal si dobre Gundersona?

396
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Gunderson? Áno.
Poznal som ho celkom dobre.

397
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Bolo to smutné, ako on, uh...

398
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
vieš.

399
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Ale rád si vypil.
Rád chytal ryby.

400
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
Takže ako to vidím ja, zomrel
robiť to, čo mal najradšej.

401
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
Ryba?

402
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Uh, keď som bol dieťa,
s mojím otcom.

403
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Ty?
- Ja? Sakra nie.

404
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Asi jediný
v meste, kto nie,

405
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
ale nakoniec smrť...
prichádza pre nás všetkých,

406
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
nie, pán zákona?

407
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
nedostávam
z teba je šerif, čo?

408
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
Keby si naozaj bol, tak by si
ale ty si?

409
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Počúval si

410
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
na môj vnútorný monológ,
nie?

411
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
To je moja práca.

412
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
ja som Moira,
barman tu.

413
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
Poskladajte ich.

414
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
prečo si tu?

415
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
Prestaň kurva okolo.
Poď.

416
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
Som celé uši.

417
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
V poriadku.

418
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
Kedysi som bol obyčajný šerif.
Pekný kraj

419
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
s niekoľkými malými mestami
presne ako tento.

420
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
Oženil som sa so svojím
stredoškolský miláčik.

421
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- Perfektné.
- Bolo. Bol som, uh...

422
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
dosť hrdý na seba.

423
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Kráčal som životom
so vztýčenou hlavou.

424
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
Vedel som, kto som.

425
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Potom toto dievča, uh...

426
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
Jej otec, niekto, koho som poznal,

427
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
čestný občan...

428
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
bol, uh...

429
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Neveril som jej.

430
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
O chvíľu neskôr tam bolo
incident v dome.

431
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
Výstrely a vošiel som dnu.

432
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
A bola
stojaci nad ním.

433
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Bol ranený.
Mala vytiahnutú zbraň.

434
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
A on jej nadával
za to, čo jej urobil.

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
A povedal som jej
zložiť zbraň,

436
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
a neváhala.

437
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Zastrelila ho
priamo medzi oči,

438
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
a potom zamierila
tá zbraň na mňa.

439
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
A prekliala ma
za to, že jej neveríš.

440
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
A potom
obaja sme strieľali.

441
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
Hm, mal som lepší cieľ.

442
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Po tom...

443
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Vo vnútri som zotmelo a...

444
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Už som nevedel, kto som,
a stále nie.

445
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
A manželka?

446
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
Ja, uh- bolo pre mňa ťažké byť nablízku.

447
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
Stále jej volám.

448
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
Neodpovedá, ale...

449
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
mne to nevadí.

450
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Žijem v nádeji, že jedného dňa bude.

451
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
automatický hlas:
Máte jednu správu.

452
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Hej, šerif.
To je starosta.

453
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
Ľudia naozaj sú

454
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
páči sa mi tvoj ľahký dotyk.

455
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
Zvažovali ste
moja ponuka?

456
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Vráťte sa ku mne
čo najskôr.

457
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
Poď!

458
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
Chcem hlúpu buchtu.
Preboha.

459
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
Stavím sa, že môžem pomôcť
ty s tým!

460
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
Oh. Dobrý deň, dôstojník.

461
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- Ahoj.
- Myslím šerifa. ja--

462
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Zasekol som sa.
- Áno. vidím.

463
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
Áno.

464
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Čo si myslíte
zrazí to,

465
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
karamel alebo koláčik?

466
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
Hádam
karamel by to mal urobiť.

467
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Áno.
To je aj môj odhad.

468
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- Ako sa volá váš pes?
- Och, volá sa Olive.

469
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- Pekne!
- Áno!

470
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
Ahoj, Olive.

471
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
Aký dobrý pes.

472
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
Volám sa Ulysses.

473
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
Ja som Lori.

474
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
Vieš, želám si tieto
veci mali krmivo pre psov.

475
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- Áno. No raz.
- Áno.

476
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
V poriadku. no, uh,
pozor na losa.

477
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
-Los ?
- Áno. Veľký.

478
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Buďte opatrní. Mohol by
skús ťa namaľovať.

479
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
Los?

480
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
áno?

481
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
dakujem.

482
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
Pozri. ja...

483
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
ja neviem
ak by som to mal povedať.

484
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
Ale naše fúzy
sú také podobné.

485
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Sme ako pár bratov.

486
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Alebo aspoň pár strýkov.

487
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
No asi by som mal
vráť sa k tomu, takže...

488
00:27:26,253 --> 00:27:28,734
♪ Odkedy si ma opustil, zlatko ♪

489
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
♪ Som vonku celú noc... ♪

490
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Ako môže láska odísť?

491
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
Teda, zobral som
je to samozrejmosť?

492
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Myslím, že áno.

493
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Nechránil som to dievča,

494
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
a stratil som ťa pri zjednávaní.

495
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
Povedal si, že som sa zatvoril, Penny.
Mal si pravdu.

496
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Stalo sa toto?
ku Gundersonovi?

497
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Či sa vzdal?
a povedz: "Jeb na to,"

498
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
chodiť do snehu nahý?

499
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Oh, to je peklo
o spôsobe smrti.

500
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
nerobím
niečo zlé.

501
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
Ty si pil?

502
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
Nie, keď som šoféroval.
Odtiahol som sa, aby som začal.

503
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Bourbon?

504
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- To je veľmi pôsobivé.
- Nevadilo by ti, keby som sa k tebe pridal?

505
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
Ja by som... Joi...

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
To je super pás.

507
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Ja som Alex.

508
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Ja som Ulysses.

509
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Môžem dostať lacný alkohol?

510
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Ty patríš Gundersonovi
dcéra, však?

511
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Nie

512
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
Oh.

513
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
Áno. Dobre. Hm, ty si...
si Gundersonovo dieťa.

514
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
Mal veľa tvojich fotiek
na stene v jeho kancelárii.

515
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Máš jeho oči.

516
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
Áno. Sú to staré obrázky.

517
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Je na mňa veľmi hrdý.

518
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Otcovo dievčatko
ísť do armády.

519
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Nedalo sa to udržať.

520
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Hádali ste sa

521
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
s námestníkom Blainom
mimo domu.

522
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
O čom to bolo?

523
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
starosta.

524
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
On ma nechcel
zúčastniť sa spomienkovej slávnosti,

525
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
pretože povedal, že budem
príliš veľa rozptýlenia.

526
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- No jebte na starostu.
- Áno.

527
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Toto mesto využívalo
rozoznať správne od nesprávneho

528
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
pred primátorom Kibnerom
dostal sa sem a...

529
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
Snažil som sa, aby to môj otec videl,

530
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
ale bol zaseknutý
medzi mnou a mestom.

531
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
A potom som urobil
on si vyberie a...

532
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
Zabilo ho to.

533
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
A ja neviem čo mám robiť.

534
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
Ani ja nie.

535
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
Ale dostal som nápad
kde by sme mohli začať.

536
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
Chceš mi to dať?

537
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Zachytili ste to?

538
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Áno. To je môj trik.

539
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
Ako dlho ste boli hore?

540
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
To je skvelá otázka.

541
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
Mám pre teba miesto
môže havarovať.

542
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Je to bezpečné miesto.

543
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Je to najbezpečnejšie miesto
v meste.

544
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
-Toto?
-Áno.

545
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Veselé.

546
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Raňajky sú zahrnuté v cene ubytovania.

547
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Môžem ti dať ešte niečo?

548
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
Zamknite dvere.

549
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Jasné.

550
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Budem vo svojej kancelárii.
Len krič.

551
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Ja buď
spať alebo...

552
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
pitie.

553
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
Dobrú noc.

554
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
♪ Ever since we met... ♪

555
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
Bude to
bežať ako hodinky.

556
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Ahoj.

557
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- Si v poriadku?
- Áno.

558
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
♪ Ak odídeš ♪

559
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
♪ Ako by mali robiť problémy ♪

560
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
♪ Kde nájdem
Ďalšia duša ♪

561
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
♪ Ak chcete povedať môj problém? ♪

562
00:31:55,522 --> 00:31:58,351
♪ Potom je moja posteľ
z kameňa ♪

563
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
♪ Hviezda mi vypálila oko ♪

564
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
dobré ráno,
potravinových nadšencov.

565
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
♪ A naučte ju plakať ♪

566
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
♪ Ale ak odídeš ♪

567
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
♪ Ako by mali robiť problémy ♪

568
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
♪ Kde nájdem
Ďalšia duša ♪

569
00:32:13,714 --> 00:32:16,847
♪ Ak chcete povedať môj problém? ♪

570
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Druhá ulica tu,

571
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
nemôžeme to zablokovať

572
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
pretože čo ak má pán Neville
nejaký strašný pád

573
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
down here at his house

574
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
a potom dostane pani Nevilleová
ho do auta...

575
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
čo? Ako? Nie, nie.
Je to malinká vec.

576
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Ako bude...
-Neviem.

577
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
Možno majú bábiku
alebo fúrik alebo niečo také.

578
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Uh, šéfe, urobte
chceš opísať

579
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
štandardný operačný postup
pre mňa do civilu?

580
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
no,
je to núdzová situácia?

581
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
Ide o núdzový stav.

582
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Som so Sally.
Stačí posunúť kužele.

583
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
Stratili sme všetko
rešpekt ku kužeľom?

584
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
To je sakra?
Je to test?

585
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
Sakra.

586
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
Do riti. Oh.

587
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
Poďme. Poďme. Poďme.

588
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- Hneď za vami.
- No tak!

589
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Dobre teda.

590
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
všetci,
dole a zostaň dole!

591
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
-Zbrane, kopni mi ich!
-Nikto sa nepohne!

592
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
Poď! Kopni mi ich!

593
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Dobre. Sakra.

594
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Dobre, zlatko! Všetko jasné!

595
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
-Ty!
- Len zostaň dole.

596
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
Naplňte ich! Naplňte ich!
Naplňte ich! Naplňte ich!

597
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
Vo vreciach!

598
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
Robte, čo hovoríme
a nikto sa nezrani!

599
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Všetko je
bude v poriadku.

600
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Poď!
Poď! Poď!

601
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
Kde... Kde je
zvyšok? toto je ono?

602
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
prepáč. Nikto nepoužíva
už hotovosť.

603
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
Zlatko, toto je,
ako dva tisíce.

604
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Do riti.

605
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
-To nestačí.
-Do riti!

606
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Nestačí! Do riti!

607
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Urobili sme to všetko za dva tisíce?

608
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
Vezmite ma do trezoru.

609
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
naozaj? Trezor? naozaj?

610
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
Áno. Prosím, Terry,
do trezoru.

611
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
Ostaň tam.
Ostaň tam. Do riti.

612
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Držte ruky kde
Sakra, vidím ich!

613
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
ahoj
nikto sa nepohne!

614
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Baby, my nemáme kurva
čas ísť do trezoru.

615
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- Musíme ísť.
- Potom si spravíme čas.

616
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
Potom si spravíme čas.

617
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
Čo je?
zle s nim?

618
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- Ahoj.
-Och, môj bože. Do riti!

619
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- Pane?
- muž: Pomoc.

620
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
-Nekopaj ho!
- Si v poriadku?

621
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
Prestaňte klásť otázky.

622
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Nevidíš?
má infarkt?

623
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- Pomôžte mu! Pomôžte mu!
- Sakra!

624
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
Povedal si, že nikto nie je
zraniť sa.

625
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Toto nejde
ako hodinky!

626
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Ja... nemôžem to otvoriť!

627
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
-Zatlačte a otočte!
- Tlačím!

628
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Tlačím a krútim!
Tlačím a krútim.

629
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Zatlačte a otočte!
to je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku.

630
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Dobre. Dobre. Tu
ideš. Tu máš.

631
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
Áno. Poď.
Ideme.

632
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
Dobre. Ideme na to!

633
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
Problém vyriešený!

634
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Stále má
infarkt.

635
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Prestal dýchať!
Prestal dýchať, zlatko!

636
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
-Pomôžte mu! Pomôžte mu!
-Dobre!

637
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
Stláčanie hrudníka!

638
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
to je v pohode. Bude to v pohode.

639
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
Poď. Poď.

640
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Nikto sa nehýbe!

641
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
Bude to v pohode.

642
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
Poď. Poď.

643
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Sakra.

644
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Blaine v rádiu: Šerif,
keď prídeme do banky,

645
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
nechal si ma a Mikea
zvládnuť veci.

646
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Mike v rádiu: Áno.
Ty najlepšie dohliadaš.

647
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
vieš,
len sa drž späť--

648
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
Bude to v pohode.

649
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
Poď.

650
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
Keith! Bože môj!

651
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
Baby, je mi to tak ľúto!

652
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- Pozriem. Nechaj ma vidieť.
- Zastrelil si ma.

653
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Bola to nehoda!

654
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Je to len nick.
Bodná rana je horšia.

655
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- Prepáč!
- Zabil si ostatných.

656
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
Áno. čo mám robiť?
čo mám robiť? čo mám robiť?

657
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
Pokračuj.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Dobre. Správne. Poď.

659
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- Prepáčte? slečna?
- Čo?

660
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- Chceš, aby som to dostal?
- Čo?

661
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Stroj to dostane.

662
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Poď. Poď.

663
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- Nikto neodpovedá.
- Skúšaj ďalej!

664
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Aký to má zmysel?
Aj tak je to teraz všetko automatizované.

665
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
čo robí?

666
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
Hej, to je v poriadku, Olive.

667
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
Je to pes?

668
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
Mike, prikryte sa
zadná časť.

669
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- Zástupca, kry mi zadok.
- Oh, len vydrž.

670
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
Chlapci... idem dnu.

671
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
Do riti si.

672
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Pane.
- Pozri.

673
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
Len si počkajme
ešte nejaké zálohy.

674
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Ak nebudeme hrať správne,

675
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
budeme mať
je tam masaker.

676
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- Ste v poriadku?
-Áno.

677
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
Ukľudni sa.

678
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
Toto je chaotické.

679
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Čo ideme
robiť s ním?

680
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- Prečo sa ma pýtaš?
- Pokojný čistí neporiadok.

681
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
Idem sa s nimi porozprávať.

682
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Dostali sme sa do situácie.

683
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Áno, viem čo
Prihlásil som sa,

684
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
ale preboha, to ma nenapadlo
Vlastne by som to musel urobiť.

685
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
ahoj?

686
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
Do riti.

687
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Zástupca, čo povedal?

688
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Vieš čo povedal.

689
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Všetci sme súhlasili
na tú istú prekliatu vec.

690
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Poď. Poď. Poď.

691
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Zostaňte v pohode!
Vchádzam!

692
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Si v poriadku?

693
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
Áno.

694
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
Do pekla.

695
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
Ach!

696
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Do riti.
Udreli ste mu vestu?

697
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
Do riti.

698
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Držte paľbu! Držte paľbu!
Držte svoj zasraný oheň!

699
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Máš tam niekoho?

700
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Prečo na vás strieľajú?

701
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ach!

702
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
Ježibaba!

703
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Ach!

704
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
Dostal som ho?

705
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- Uh--
- Dostal som ho?

706
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
Áno. Áno. Nie

707
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
Ach! Moje ucho!

708
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Mike, moje ucho!

709
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
Choď dole!

710
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
Do riti!

711
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
Choď za mňa!

712
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
Choď! Choď! Choď!

713
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
Aj ty! Poď!

714
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
Pohyb! Pohyb!

715
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
Nestrieľajte!
Nestrieľajte!

716
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Stop!

717
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
Zastrelil som Terryho.

718
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
Je to v poriadku, dobre? Len... Len
pomôž mi s uchom.

719
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Myslíte si, že môžu
dať to späť?

720
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- Dobre. Oh, to je zlé.
- Potrebujem viac snehu.

721
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
Oh, to je zlé.
Naozaj zlé.

722
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Je to nejaký druh nastavenia?
Ste v tom?

723
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
Nie! My sme len...
Strieľanie na nás chápem.

724
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
Je to fér.
Vykrádame banku.

725
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Ale ty si
šerif.

726
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Prečo sú?
strieľať na teba?

727
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
Som bezradná.

728
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
Ale ty si šerif!

729
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
Ja som ten prekliaty náhradník.

730
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- Čo, človeče?
- Čo?

731
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
čo si ty?
hovoríš, človeče?

732
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- Hej!
- Dobre!

733
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- Prepáč!
- Čo sa deje?

734
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Prečo ste to neurobili
vziať pokladňu?

735
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
Keď ste sa pýtali na
trezor, oni... oni...

736
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
A čo trezor?

737
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Nerob ma
spýtaj sa dvakrát.

738
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Preboha.

739
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
Áno. Po tomto sme nešli.

740
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- Čo je toto?
- Oh.

741
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Oh, no tak.

742
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Ahoj! Vráťte sa sem!

743
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
kam ideš?

744
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Upokoj sa kurva!

745
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
Buď v pohode, človeče.
Len kľud. Kľud.

746
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
Sme mimo
kľud, matka...

747
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
Ach!

748
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
Oh.

749
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
Dobre. Musíme
vyvíjať tlak na to.

750
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
pripravený? Raz, dva, tri.

751
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- Oh, áno.
- Viem. prepáč.

752
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
To štípe.

753
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Mike, si to ty?

754
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
Počujem tvoju bundu!

755
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Nie, šéfe!

756
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
Choďte okolo!

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Prosím, získaj
nás odtiaľto preč.

758
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
Oh.

759
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- Čo sa deje?
- Sakra, ak viem.

760
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
To je Lori, však?

761
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
Áno. Toto je Keith.

762
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
To je Ulysses.

763
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
Oh, hej. Už ste niekedy?
dostať krmivo pre psov pre Olive?

764
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- Áno, urobil.
- Dobre.

765
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
Čo sa deje
tu?

766
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
neviem co
sakra toto je,

767
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
ale strieľali na mňa
a ty nie,

768
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
takže ako to vidím ja, tak toto
naše posraté malé trio,

769
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
sme tím.
Si s tým dobrý?

770
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
Áno, pane.

771
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
Áno, pane.

772
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
ako sa cítiš?

773
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Áno, asi tak
dobre ako vyzeram.

774
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
Takže horšie ako
Myslel som si teda.

775
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
kúpim
nás nejaký čas.

776
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Čas na čo?

777
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
Pracujem na tom.

778
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Pozrite sa, čo je vo vnútri
tie prepravky.

779
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- Prečo?
- Pretože vyzerajú vojensky,

780
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
a vyzeráme bezradne.

781
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
Zástupca Blaine?
Si stále s nami?

782
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
Áno. Našťastie
pre teba je.

783
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
Podarilo sa vám vystreliť
má vypnuté ucho, poviem ti.

784
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
starosta.

785
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Áno. šerif...

786
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
šerif?

787
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
Zavesil na mňa.

788
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
Ten sráč
zavesil na mňa.

789
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Nie, nie, nie.
Spustite zbrane.

790
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
Môj zlý. Môj zlý. Bary.

791
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
V poriadku. Tu.
Dostal som ho. Dostal som ho.

792
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
Hovoril si?

793
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
Áno. hovoril som

794
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
že som sa spýtal svojho zástupcu
aby som ťa prestrelil,

795
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
ale myslím, že ako malý
žiadosť je pre neho príliš veľká.

796
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Čo si slepý?

797
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
prepáč. Sneh
dostal sa mi do oka,

798
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
tak som to musel zavriet
a...a...

799
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
ty čo?

800
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Videl som, čo je v trezore.

801
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
Kto je v tom?

802
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
Si to ty a Blaine alebo
celé oddelenie?

803
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
Syn, mám
celé mesto za mojím chrbtom.

804
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
Dovoľte mi vysvetliť.
Si len jeden policajt.

805
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
Sme normálni, 1 890 obyvateľov.

806
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
O čo ide, pán primátor?

807
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
O čo tu ide?

808
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
Vieš, hlavné
ulice ako u nás...

809
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
sú ako obsypané
mŕtvoly po celej Amerike,

810
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
držať sa
po vlákne,

811
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
dúfam, že si to udržia
otvorené dialyzačné stredisko

812
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
alebo malý sekáč

813
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
alebo antikvariát
bez starožitností.

814
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Boli vydrancovaní
bankami a konglomerátmi.

815
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
Takže keď prišla Yakuza

816
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
a povedali, že chcú
uzavrieť dohodu...

817
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
S Yakuzou?

818
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
Ver mi.

819
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
Sú vecou.

820
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Zarábajú veľa
peňazí v Amerike.

821
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Nedajú sa odoslať
to všetko domov.

822
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
Takže keď oni
nás požiadal, aby sme počkali

823
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
časť ich
nezákonné americké zisky --

824
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
za percento,
myseľ--

825
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
Povedal som: „Jasné
vezmi si to."

826
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
A celé mesto
predal svoju dušu.

827
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
Nie celé mesto.

828
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Bolo tam
nejaké negatívne Nancy.

829
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
Ale dal som si pozor
z nich, verte mi.

830
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
A, uh...

831
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
keď som videl, čo som videl,

832
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
Myslím, že to nie je možné
z toho pre mňa živý.

833
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
Vieš, existuje spôsob.
Chcete dohodu?

834
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
Aký druh dohody?

835
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
Dal si guľku do hlavy
z tých dvoch debilov

836
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
ktorý začal tento problém,

837
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
krv na tvojich rukách

838
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
stačí mi poistenie.

839
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
čo povieš?

840
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
v poriadku,
teraz mi zavesil.

841
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
Teraz mi zavesil!
Zdvihnite zbrane!

842
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
v poriadku,
ideme, ideme.

843
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
Čo si našiel?

844
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
čau, čau, čau,
čau, čau, čau.

845
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
Tu to je.

846
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
Je to tak krásne.

847
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
Ide to
rozvodne v Brandone!

848
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
Storm musí mať
vypol prúd.

849
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Do pekla.

850
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
ahoj?

851
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
Pustite ma von!

852
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Myslím, že toto
je to dobré znamenie, však?

853
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- Ježiš.
- To nie je miesto, kam som mieril.

854
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Poďme.

855
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
Myslím, že niekoho vidím.

856
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
Daj mi to.

857
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- policajt: Sakra!
- Do riti!

858
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Jeb na toto mesto!

859
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
-Upokoj sa, Tom.
- Som odtiaľto preč!

860
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- Ešte niekto?
-Nie, nie, nie, nie.

861
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Všetci sme v poriadku, Joe.
Všetci sme dobrí.

862
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- Kam išli?
- Hej, pán Joe.

863
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
kam sa podeli?

864
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
Smerovali dole,
späť na Hlavnú ulicu.

865
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
Dotýkaš sa základne Oyabunom?

866
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
čo znamená?

867
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
Neexistuje žiadny spôsob
zmocniť sa ho.

868
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
Pre všetko, čo vie,
jeho prasiatko bolo prepadnuté.

869
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Oyabun prichádza.

870
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
Žiadna odpoveď.

871
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
Čo to kurva?

872
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
Dobre, vy skurvy synovia!
Letíme dnes večer!

873
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Choď! Choď!

874
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
Sakra. som mimo.
Choďte preč z ulice.

875
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Sedíme tu kačice.
Pokračujte v pohybe.

876
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- Hej, mrzni!
- Ach, sakra!

877
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
Och, mám sa dobre. mám sa dobre.
mám sa dobre. ja som len...

878
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
Choďte dovnútra! Choďte dovnútra!

879
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
-Daj to hneď!
-Nestrieľaj!

880
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
Postavte sa!

881
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
Oh! Dobre!

882
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- Oh, Bože!
- No tak, zlatko.

883
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
pomyslel som si
toto bolo normálne mesto,

884
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
ale toto nie je normálne.

885
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
Prestaňte strieľať!

886
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
Preboha!

887
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
Sú obe vaše rany v poriadku?

888
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
Áno.

889
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Myslím, že som niečo počul.
drž sa. drž sa.

890
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Poď.

891
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
ahoj?

892
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
ako sa má?

893
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
nie dobre. myslím
je tu niekto.

894
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
Mary Beth: Ahoj?

895
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
- Mary Beth.
- Preboha. čo sa stalo?

896
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Máte lekárničku?

897
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Áno, v mojom sklade.

898
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
Funguje to rádio?
Ako to je?

899
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Uh, na batérie.

900
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
Povedal si toto
je aj CB rádio, však?

901
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Kde je na tej veci mikrofón?

902
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Hej, ihlica na pletenie,

903
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
ak uvidíš šerifa,
zastavíš ho. On vie.

904
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
Sakra!

905
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Upokoj sa, Mary Beth!

906
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
Nechceme ti ublížiť!

907
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
Mary Beth: Jasné, že nie.
Nenarodil som sa včera!

908
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mary Beth: Nie, môj obchod!
Prekliaty turisti.

909
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
Nemám kurva rešpekt.

910
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
Dobre.

911
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- Ha!
-Hej, Mary Beth!

912
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
Pusti ma, ty kurva!

913
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Nasajte toto!

914
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
Bože. Prepáčte, slečna.

915
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Nech je svetlo.

916
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
Nerozumieš.
Oyabun nás všetkých nechá zabiť.

917
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
Kenny nám pomôže.
Vnútri sa pekne vyhrejeme.

918
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
Poď! Preskupenie a prezbrojenie.

919
00:51:32,219 --> 00:51:33,786
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪

920
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
Dr. Velie:
Tu, zástupca Blaine.

921
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
-Večer všetci.
- Oh, ahoj, Kenny.

922
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
Kenny, budem potrebovať
vašu lekárničku.

923
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
Na to Doc.

924
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
Kenny, budeme potrebovať
ešte nejakú muníciu.

925
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
Pomôžte si.
Viete, kde to nájdete.

926
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
Dr. Velie: Na toto ľad
odrezané ucho, Kenny!

927
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
Takže, čo je so všetkým
tento nočný rozruch?

928
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
Vieš,
dvojica bankových lupičov,

929
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
rozhodli sa spojiť
so šerifom

930
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
po tom, čo objavili
zlato z Yakuzy v našom trezore.

931
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
A vybuchli
starosta Kenny.

932
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
Je na mojej tvári.
Bolo to naozaj hnusné.

933
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
Do riti.

934
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
Oyabun prichádza, aby nás všetkých zabil.

935
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
Máš svojho diabla.
Máme svojho Akuma.

936
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
Obaja sa boja Oyabuna.

937
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
Pozri, ako si to predstavujem,
s vypnutým výkonom,

938
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
nemôžu dostať slovo.

939
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
A s búrkou
byť tým, čím je,

940
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
uviazli tu s nami.

941
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
A vieš,
radšej byť lovcom...

942
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
než lovený.

943
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
správne?

944
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- Áno.
- Áno.

945
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Takže, kto je hore
na affogato?

946
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
Na dome.

947
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- Áno.
- Áno.

948
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
Otvor to.

949
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
Oh, sakra.
Bože. Daj nejakú pásku.

950
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Kde je Olive?

951
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
Je v aute, miláčik.

952
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Nechali sme zapnutý ohrievač, pamätáš?

953
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
Takže sme len my traja proti
celé toto špinavé mesto?

954
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
No zvyčajne,
keď vykradneš banku,

955
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
existujú dôsledky.

956
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Hoci toto,
toto je novinka.

957
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Len sme niečo chceli.

958
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
Ak prejdeme
nech je to sakra čokoľvek,

959
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
to bude niečo.

960
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
Dobre.
Aký je plán?

961
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
Ideme
na policajnú stanicu.

962
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
Dostali tam snežný pluh.
Vytiahneme z Dodgea.

963
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
Dobre. Viem riadiť snežný pluh.

964
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
Potom si muž.

965
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- Poďme. Poďme.
-Dobre.

966
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
No tak, pán Pluh.

967
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Choď! Choď!

968
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
som v poriadku. Zasiahol
vesta! Vypadni odtiaľto!

969
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Stretneme sa
na policajnej stanici!

970
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
Stop!

971
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
Pozrite sa, čo som zachytil.

972
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
Dobrý deň, šerif. Jedzte bar!

973
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Si klzký
malá ryba, však?

974
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
Preboha! Zostaň dole!

975
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- Čo do pekla, človeče?
- Čo je s vami ľudia?

976
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
Pozreli sme si vás
a vybrali sme si teba

977
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
kvôli svojej povesti
za to, že som sa neposral.

978
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
Prečo ste sa rozhodli začať práve teraz?

979
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
V poslednej dobe nie som sám sebou.

980
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Preboha.

981
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
Bože...

982
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
Heh. Staromódne
odstraňovače pňov.

983
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
som mimo.

984
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- Čo?
- Už nemám.

985
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
Bol to poštár? čo?

986
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
Ukradol si zlatú tehlu?

987
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
Samozrejme, že áno.

988
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
Fyzika, suka.

989
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
je v poriadku?

990
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Hm, nie.

991
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
Choď! Choď!

992
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Choď!

993
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
Držte oheň! Držte oheň!

994
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
Zavraždili Jamesa.

995
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
Zavraždili nášho poštára.

996
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
Och, čo je toto za čerstvé peklo?

997
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Fúha, buď opatrný
s tým, otče.

998
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Je to len vzplanutie.

999
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
Hej, je tu ďalší.
to je v poriadku.

1000
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
Clayton!

1001
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
Choď, choď, choď, choď, choď, choď, choď!

1002
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- Mike!
-Mám to, Blaine!

1003
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- Mám to! Mám to.
- Mike...

1004
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
čo robíš,
Mike?

1005
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
preboha.

1006
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Vidíš to, Blaine? Som hrdina.

1007
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
Mike!

1008
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
Oh, je preč.

1009
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
Áno, nie ďakujem.

1010
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Desať skurvených hodín...

1011
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
Bolí ma zadok.

1012
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Myslel som, že vieš
ako riadiť jeden z nich.

1013
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
Áno, mám.
Ale vieš, ja áno.

1014
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
Ja... urobil som.

1015
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
Je to len... je to len...

1016
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
Pamätaj, keď si povedal
mohol by si riadiť vlak?

1017
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
A to bola tiež blbosť.

1018
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
Áno.

1019
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- Vidíš?
- Áno.

1020
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
Áno.

1021
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
Ide o vec
ísť dopredu, však?

1022
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
Daj mi to.

1023
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
Všetko kazíš.

1024
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
Ach nie.

1025
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Pomoc! Šerif, pomôžte!

1026
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
Ahoj.

1027
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
Oh, môj zlý.

1028
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
Mal som zaklopať.
Môžete riadiť túto vec?

1029
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
Áno, myslím.

1030
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
Dobre, choď do nemocnice.

1031
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- Nepôjdeš s nami?
- Nie, budem sa držať.

1032
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
Už ma nebaví utekať
z každej preboha.

1033
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
A toto zvážiš
tvoja druhá šanca.

1034
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
Vezmeš si tú zlatú tehlu, však?

1035
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
A choď niečo postaviť
dobre z toho.

1036
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
Starajte sa o seba.

1037
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
Choď.

1038
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Ako vôbec
predať zlatú tehlu?

1039
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
Zlomiť to na polovicu?

1040
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
No nerozmýšľal som
tak ďaleko dopredu.

1041
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
Do pekla.
Kam mohli ísť?

1042
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
Je to malé mesto.

1043
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
Ahoj.

1044
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
To je náš pluh.

1045
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
Dr. Velie: To nie je Ulysses.
Nie je bežecký typ.

1046
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
no,
kde sa skryje?

1047
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- Policajná stanica.
- Dostaňme ho.

1048
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- Ou! Ježiš!
-Prestaň! Stop!

1049
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
Tu je Olive.

1050
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
Hej, milé dievča.

1051
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
Dobré dievča. Poď.

1052
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
Poďme.

1053
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
Poďme domov.

1054
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
Áno, Olive.
Jeb na toto miesto.

1055
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
Moira.

1056
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Hej, pán zákona.

1057
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
ty nie...

1058
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
nemáš náhodou
drink na teba, však?

1059
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
A teraz aký barman
bol by som... keby nie?

1060
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
Poďme obchodovať.

1061
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
Uh-uh, kurva pomaly.

1062
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
No napi sa...

1063
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
takže všetci môžeme upratovať
tento neporiadok, ktorý si narobil

1064
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
predtým, ako sa objaví Yakuza
a zabiť každého jedného z nás.

1065
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
Aj ty, však?

1066
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
Robím len to, čo potrebujem
prežiť.

1067
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
za akú cenu?

1068
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
Moja duša.

1069
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
hoci,
v dnešnej dobe sú lacné.

1070
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
Do pekla, predal si svoje,
nie?

1071
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
Svoje som nepredal.

1072
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
Stratil som to.

1073
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
ako si to vedel?

1074
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
Barmani počujú
veľa hovadín.

1075
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
Si naozaj dobrý
pri odhaľovaní klamstiev.

1076
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
Tvoj príbeh bol pravdivý
až do konca, mám pravdu?

1077
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Dievča nezabilo svojho otca.

1078
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
Ty áno.

1079
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
Zastrelil som ho...

1080
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
priamo medzi oči
za to, čo urobil.

1081
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Myslel som, že je to spravodlivosť.

1082
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
Teraz neviem.

1083
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
Vyhýbal som sa výrobe
odvtedy nejaké voľby,

1084
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
len sledovať život
z vedľajšej línie.

1085
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
To je moja pravda.

1086
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
Teraz choď.
Čo sa stalo Gundersonovi?

1087
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
Svojmu som už povedal.

1088
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Ja, ryba? Sakra nie.

1089
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
Asi jediný
v meste, ktorí nie.

1090
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
Gunderson, mal
rybársky prút v jednej ruke,

1091
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
ako tento,
a šnek v druhom.

1092
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
Takže si myslím, že si myslel
šiel na ľadový rybolov.

1093
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
Kto kurva ide
lov na ľade s muškárskym prútom?

1094
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
Nikto.

1095
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
klamal som. zabil som ho.

1096
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
Pretože chcel
väčšia časť ponuky?

1097
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
Pretože chcel von
z práce, z...

1098
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
...mesto, usporiadanie.

1099
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
prečo?

1100
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Chýbalo mu dieťa.

1101
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
Toto mesto ho prinútilo vybrať si.

1102
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Je to malé mesto
v každom smere, vieš,

1103
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- malomyseľný.
- Áno, chápem.

1104
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- A nikto sa nedostane von.
- Ani on nie.

1105
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Takže si ho opil a...

1106
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
vyšiel s ním a...

1107
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
Sledoval, ako zamrzol na smrť...

1108
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
čo trvá dlhšie
než by ste si mysleli.

1109
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
Pokiaľ nie si mokrý, čo bol on,
lebo som ho polial vodou.

1110
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Ale niečo som sa naučil
o sebe tej noci.

1111
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
čo je to?

1112
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
Že môžem
čo treba urobiť.

1113
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- Čo sa ti stalo?
- Nič, čo som si nevybral.

1114
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
ako som povedal,
to je super pás.

1115
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
Čo to kurva, šerif?

1116
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
Povedz mi o tom.

1117
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
Myslím, že by mal
chcel, aby si mal toto,

1118
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
hlavne vo svetle
aktuálnych udalostí.

1119
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
Poďme, zástupca.

1120
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
Táto posraná búrka
bude len horšie.

1121
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
Och!

1122
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
Ahoj, Blaine.

1123
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
Rozsvieťte ich!

1124
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
Nepriestrelní, sráči.

1125
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
Och!

1126
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
Hej, Blaine!

1127
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- Áno, Joe?
- Do pekla.

1128
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
Opustili sme niekoho?
späť v banke?

1129
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
Nie, Joe.

1130
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
A trezor?

1131
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
Áno, Joe?

1132
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
Je... stále otvorené?

1133
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
Yoo-hoo!

1134
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
Prijmite telefón.

1135
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
Momentálne zabezpečuje môj zástupca
obsah vášho trezoru.

1136
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
Zabezpečenie?

1137
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
Tehly C4
boli vysadené

1138
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
v Yakuze a medzi nimi
fyzické vklady, ako to bolo.

1139
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
Takže, aby som to zhrnul,
ak zomriem, všetko sa rozbehne.

1140
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
A ak to bude bum,

1141
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
no, oni sú
Yakuza a všetko,

1142
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
Myslím, že to nekončí
naozaj dobre pre teba.

1143
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
Ak to nedokončíme
tu a teraz,

1144
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
Yakuza bude loviť

1145
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
a zabiť každého
a každý z nás,

1146
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
vrátane mňa.

1147
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
Ale počkajte, je toho viac.

1148
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
Mám návrh.

1149
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Robíme poriadok v banke,

1150
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
aby to vyzeralo ako nehoda,
ako keby sa nič zlé nestalo.

1151
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
Ešte jedna sobota.

1152
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mm.

1153
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
Kenny, hovoríš to
je belgická čokoláda?

1154
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
francúzsky.

1155
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mm. Rovnaký rozdiel, vieš.

1156
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
Takže, to je tvoj plán?

1157
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
To je všetko.

1158
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
Len nech to tak vyzerá
ktorýkoľvek iný deň.

1159
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
V podstate áno.

1160
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
Objaví sa Yakuza,
ich poklad je nedotknutý.

1161
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
Nič viac ako dopravná nehoda
ktorý spustil alarm.

1162
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
Život v Normal je normálny, pokojný.

1163
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
Pokojný... čistí neporiadok.

1164
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
presne tak.

1165
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
Prečo ťa jednoducho nezabijem
práve teraz?

1166
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
Jediná vec je váš šéf
bude sa na to vysrať

1167
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
je to, že si sa pokazil.

1168
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
Hovorím, že hráme rukou
to sme riešili všetci.

1169
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
Vďaka tebe vyzeráme dobre,
postaráme sa o to, aby ste vyzerali dobre.

1170
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
A možno si to udržíš
zvyšok

1171
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
z tvojich prekliatych prstov.

1172
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
Je mi ľúto, že ja,
uh... zabil tvojho starostu.

1173
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
Viem, že si ho mal veľmi rád.

1174
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
Aj keď sa zdalo
trochu a-diera.

1175
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
Dobre.

1176
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
čo povieš?

1177
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
No to...
nie je moc plán.

1178
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
No, nie som taký šerif,
ale ja som všetko čo máš.

1179
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
Ahoj, Alex.

1180
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
Poďme sa predviesť.

1181
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
Mne sa akosi páči...

1182
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
námestník.

1183
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
Sakra áno.

1184
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Poďte, ľudia!
Toto je nový Normal!

1185
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
Musí to vyzerať
ako nehoda!

1186
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
Akoby nebolo
masaker tu, vieš?

1187
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
Prineste to! Prineste to!

1188
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
Hľadajte uvoľnené končatiny!

1189
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
Dávajte pozor na krvné škvrny.

1190
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
Zakryte ich.

1191
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
Zimná krajina zázrakov!
Poďme na to, ľudia.

1192
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Urobte to pekné pre našich hostí.

1193
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Poďme to priniesť.

1194
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
tam dole,
hľadajte nejaké voľné vnútornosti.

1195
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
Prisahám Bohu,

1196
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
Netušila som
o zabití Gundersona.

1197
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
Veril si
tie hovadiny

1198
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
o udicu?

1199
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
prepáč,
Nie som veľmi rybár,

1200
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
ale áno, chápem tvoj názor.

1201
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
A ty si sa ma pokúsil zastreliť.

1202
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
Áno, zastrelil som ťa,
ale ja som ťa nezabil.

1203
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
To je dôležité.

1204
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
Sme tu spolu,
my obaja...

1205
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
nažive.

1206
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
Ty, uh...

1207
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Naozaj si myslíš
toto bude fungovať?

1208
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
Ste stávkar?

1209
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
Na moju vlastnú škodu,
pre istotu.

1210
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
Dal by som Benjiho na ležadlá.

1211
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
Počkaj chvíľu. ty si...
Stavíte proti nám?

1212
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
Uf. Sme v prdeli, čo?

1213
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
No najlepšie sa vžiť do postavy.

1214
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
Máš nejaké
vysvetľovať, čo robiť, však?

1215
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
Áno, mám ich niekoľko
vysvetlenia.

1216
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
Ako môžeš s--
Môžete... Môžete preložiť?

1217
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
Ako vidíte, búrka je tu
bolo niečo iné.

1218
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
Vyradilo to telefóny,
internet, mobilná služba, peklo,

1219
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
čo si spomeniete, je to dole.

1220
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Dobrý deň, všetci.

1221
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
Oh, on je dočasný,
ako som ti povedal.

1222
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
Nevie do prdele.
Nie je príliš bystrý.

1223
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
zástupca Blaine,
poznáš týchto ľudí?

1224
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
Chcete im to vysvetliť
nemôžu prísť

1225
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
trhajúc našim krajom
v takomto konvoji

1226
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
bez získania
pozdrav od zakona?

1227
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
No, uh, toto je vlastne
Pastor Oyabun, šerif.

1228
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- Ach, pastor.
- Mm-hmm.

1229
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
Má malú farnosť

1230
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
práve tam
v blízkosti Evertonu.

1231
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
Aká je jeho denominácia?

1232
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
protestantský. Nie je to tak?

1233
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
ja neviem
čo do pekla chlapci
hovoria o!

1234
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- Povedz mu to.
- Je šialený.

1235
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
Musíme ísť.

1236
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
Čo mu vadí?

1237
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- Banka! Banka!
- Myslím, že...

1238
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
Myslím, že chce ísť
do banky.

1239
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Ideme teraz alebo čo?

1240
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Nemôže ísť
do banky. Máme tu...

1241
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- Áno, áno, ale...
- Dole sú ľudia.

1242
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- Je pravda, že...
- Hej!

1243
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
Hej, hej.

1244
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- Urobíme výnimku.
- Urob výnimku.

1245
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- Poskytneme vám sprievod.
- Nasledujte nás. Poďme.

1246
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
Poďme, ponáhľaj sa.

1247
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
Začnete jazdiť.

1248
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Dobre, zástupca Blaine,

1249
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
vezmime našich hostí
dlhá cesta okolo.

1250
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
Dajte im trochu viac času
opraviť banku.

1251
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
Ako môžu títo hlupáci

1252
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
stratiť sa na rovnej ceste?

1253
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
To nie sú
najlepšie topánky.

1254
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Áno, pane.
Práve týmto smerom.

1255
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
Takže len sledujte
tvoj krok. Poď.

1256
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
toto je ono?

1257
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
No nevyzerá to dobre,

1258
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
ja viem.

1259
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
Moje peniaze by mali byť v bezpečí.

1260
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Pozor na sneh.

1261
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
Pri náraze zahynul vodič,

1262
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
ako bol riaditeľ banky
a ochranka.

1263
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- Kde je Haru?
- Zabitý.

1264
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
A trezor?

1265
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Šerif, nevadí
ak mu ukážem trezor?

1266
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
Cirkev má nejaké papiere
v ich bezpečnostnej schránke.

1267
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- Áno, určite, pokračuj.
- Dobre. Áno, týmto spôsobom.

1268
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
Budova je v dobrom stave.

1269
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Vlastne nebolo
nosná stena.

1270
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
Ospravedlňujem sa. Uh...

1271
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
Ako vidíte,
trezor, je nedotknutý.

1272
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
Ospravedlňujem sa. Nedotknutý.

1273
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Och! kostol
urobil dobre, čo?

1274
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
Pekná farba, čo?

1275
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Kto je hladný?

1276
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
♪ Je tu malá garáž
Na okraji mesta ♪

1277
01:16:02,035 --> 01:16:04,690
♪ Kam idú horúce tyče
Keď slnko zapadne ♪

1278
01:16:04,864 --> 01:16:06,736
♪ Miesto patrí
Pre pána Jonesa ♪

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,389
♪ Kto opravuje hot rody... ♪

1280
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Prečo ste pozvali?
idú na jedlo?

1281
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
Poznám iba štyri frázy
v japončine a...

1282
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
Asi som spanikáril.

1283
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
Je váš šéf
pochutnávaš si na sekanej?

1284
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
Toto je božské.

1285
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
Vaša angličtina je veľmi dobrá, pane.

1286
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
Pozerám veľa Priateľov.

1287
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Koho čaká mimóza?

1288
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Mám urobiť toast?

1289
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- Nie.
- Uh, prepáčte. hm...

1290
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
Ja, uh...
Chcel by som navrhnúť prípitok.

1291
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
Um... Vieš, ja som, uh,

1292
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
ako by ste mohli nazvať
„ľudový človek“.

1293
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
Takže tento prípitok je na priateľstvo.
Myslím, že je to dôležité

1294
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
že si beriem úver
pre túto udalosť.

1295
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Keď sa stanem
ďalší šerif Normalu,

1296
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
bude ich ešte veľa
príležitosti stretnúť sa

1297
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
a lámať chlieb,
posilnenie nášho spojenia.

1298
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
A s pastorom Oyabunom
a jeho priateľský, priateľský,

1299
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
hm, zhromaždenie,
Myslím, že toto je nová kapitola

1300
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
pre naše mesto
a naše šťastné usporiadanie.

1301
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
Chcel by som teda povedať
dakujem za vasu pomoc

1302
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
a pre mnohých,
ešte veľa rokov

1303
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
priateľských ľudí, ktorí pomáhajú
iných priateľských ľudí.

1304
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
Prosím!

1305
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Do riti.

1306
01:18:01,720 --> 01:18:04,462
♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪

1307
01:18:04,636 --> 01:18:08,509
♪ Pop, pop
Peep, pop, pop, oh pop ♪

1308
01:18:08,684 --> 01:18:10,816
♪ Pop, pop ♪

1309
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
Debil!

1310
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
Ahoj!
Dajte ruky preč!

1311
01:18:51,857 --> 01:18:55,905
♪ Každý ju chce
Všetci ju milujú ♪

1312
01:18:56,209 --> 01:18:59,735
♪ Každý chce
Zobrať si svoje dieťa domov ♪

1313
01:18:59,909 --> 01:19:03,521
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1314
01:19:03,956 --> 01:19:07,699
- ♪ Sleduješ svojich priateľov ♪
- ♪ Sleduješ svojich priateľov ♪

1315
01:19:08,047 --> 01:19:11,877
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1316
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
♪ Nikdy to nekončí ♪

1317
01:19:14,314 --> 01:19:16,055
♪ Nikdy to nekončí
Vieš, že to nikdy nekončí ♪

1318
01:19:17,230 --> 01:19:21,408
♪ Vieš, že je to šialené
Chceš jej veriť ♪

1319
01:19:21,582 --> 01:19:25,108
♪ Potom niekto zavesí
Keď odpoviete na telefón ♪

1320
01:19:25,282 --> 01:19:28,807
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1321
01:19:29,547 --> 01:19:31,157
♪ Ideš do toho sám ♪

1322
01:19:35,422 --> 01:19:38,599
♪ Možno je to len tak
Problém ega ♪

1323
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
♪ Problém je, že som bol
Predtým oklamaný ♪

1324
01:19:42,386 --> 01:19:47,434
♪ Od priateľov pekného počasia
A milenci so slabým srdcom ♪

1325
01:19:47,826 --> 01:19:50,089
♪ A zakaždým, keď sa to stane ♪

1326
01:19:50,568 --> 01:19:54,877
♪ Len ma to viac presviedča ♪

1327
01:19:55,747 --> 01:19:59,795
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1328
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
♪ Sleduješ jej oči ♪

1329
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
♪ Sledujte jej oči
Baby, pozor na jej oči ♪

1330
01:20:04,103 --> 01:20:08,238
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1331
01:20:08,412 --> 01:20:10,066
♪ Hľadáte klamstvá ♪

1332
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
♪ Pokračujte v hľadaní klamstiev
Zlatko, hľadaj klamstvá ♪

1333
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
♪ Každý ju pokúša
Všetci jej hovoria ♪

1334
01:20:17,682 --> 01:20:20,859
♪ Je najkrajšia
žena Oni vedia ♪

1335
01:20:21,033 --> 01:20:24,907
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1336
01:20:25,429 --> 01:20:27,431
♪ Ideš do toho sám ♪

1337
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
Preboha!

1338
01:21:20,049 --> 01:21:23,791
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1339
01:21:28,405 --> 01:21:32,191
♪ Keď si zamilovaný
S krásnou ženou ♪

1340
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
šerif?

1341
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
Šerif!

1342
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
Všetci priatelia teraz?

1343
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Niekto na koláč?

1344
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mm.

1345
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
Chceš byť
šerif teraz?

1346
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
Áno. Áno, určite.

1347
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
Ďakujeme, že ste sa o to postarali
pre mňa.

1348
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
Oh. Je tu ešte jedna vec.

1349
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
Tu je tých 100.
Snáď si vyhral.

1350
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
Môžem dostať ten koláč späť?

1351
01:23:07,721 --> 01:23:14,293
♪ Fúka vietor
Proti mojej tvári ♪

1352
01:23:14,467 --> 01:23:17,775
♪ Slnko bije... ♪

1353
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
Toto je Penny.
Prepáč, že si mi chýbal.

1354
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
Zanechajte prosím správu,

1355
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
a zakrúžkujem späť
keď môžem. dakujem.

1356
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
Hej, Penny, to som ja.

1357
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
Ja som-- Teraz som v Texase.

1358
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
Áno, vypĺňam miesto šerifa
na materskej dovolenke.

1359
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
Mám tu radšej počasie.
Je teplo. Nenechajte si ujsť chlad.

1360
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
Oh, a zdvihol som
dočasný zástupca po ceste.

1361
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
Ľudia sú dosť veľa
to isté.

1362
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
Potom znova nie.

1363
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
Vzhľadom na všetky veci však...

1364
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
...som na lepšom mieste.

1365
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
Pokiaľ ide o mesto Normal,
dobre,

1366
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
Nechal som to tak, ako som to našiel,
dalo by sa povedať.

1367
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
Teda, to je tá práca,
nie?

1368
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
Okrem toho nikdy nehľadám
pre problémy.

1369
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
Ak ťa chce,
nájde si ťa sám,

1370
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
a môže to byť ťažké
potriasť sa raz.

1371
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
Ďakujem za vypočutie,
Penny. ja--

1372
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
Ahoj, Ulysses.

1373
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
Ahoj, Penny.

1374
01:24:22,057 --> 01:24:29,020
♪ Sen alebo fantázia ♪

1375
01:24:30,326 --> 01:24:32,806
♪ Miesto, ktoré poznáme ♪

1376
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
♪ Ako realita ♪

1377
01:24:38,595 --> 01:24:45,297
♪ Kam môžeme ísť
A našich problémov bude málo♪

1378
01:24:46,733 --> 01:24:52,217
♪ Kam môžeme ísť a premýšľať ♪

1379
01:24:52,391 --> 01:24:56,961
♪ Premyslite si veci ♪

1380
01:24:58,441 --> 01:25:05,187
♪ Fúka vietor
Proti mojej tvári ♪

1381
01:25:06,753 --> 01:25:13,630
♪ Slnko zapadá
So svojimi teplými lúčmi ♪

1382
01:25:15,066 --> 01:25:19,375
♪ Robinova pieseň ♪

1383
01:25:19,549 --> 01:25:23,335
♪ Pískanie medzi stromami ♪

1384
01:25:23,509 --> 01:25:27,078
♪ Oceánska hmla ♪

1385
01:25:27,252 --> 01:25:34,129
♪ A svet
Z predstierania ♪

1386
01:25:35,782 --> 01:25:42,746
♪ Svet predstierania ♪

1387
01:25:43,312 --> 01:25:48,099
♪ Z predstierania ♪