1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
അതെ...
2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
വരൂ, വീഴുക!
3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ ഈൽ അയയ്ക്കുന്നു.
5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നല്ല.
6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
അവർ എന്നെ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
ആ അമേരിക്കക്കാരും
8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
ഈലുകൾ അറിയണം
പുരുഷന്മാരെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക.
9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ പോലും അവർ അത് അയച്ചു.
10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
കുട്ടികൾ കേൾക്കും!
11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
എനിക്ക് ഈൽ വേണം! ഈൽ!
12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
വന്ന് കഴിക്കൂ!
13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
ചൂടിൽ അച്ഛൻ വിയർത്തു കുളിച്ചു.
14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
ഞാൻ പോകാം.
15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
ഒരു പാമ്പോ?
16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
പാമ്പുകൾക്ക് അത്ര രുചിയില്ല!
17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി അയച്ചു
അത്, ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തതിന്.
18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
ഇത് ഒരു അവധി പോലും അല്ല.
19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് തരില്ലേ?
20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
റി-വൺ.
21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
അത്താഴം.
22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
വരിക. കഴിക്കാം.
23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
സെല്ലോ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.
24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
എന്താണിത്?
25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
പ്രിയേ!
26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
ചെലവേറിയതായിരിക്കണം!
27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
ശരി, എനിക്ക് മാന്യമായ ഡാൻസ് ഷൂസ് വാങ്ങാൻ കഴിയും.
28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- അമ്മയുടെ ഷൂസ് സുന്ദരമല്ലേ?
- കഴിക്കൂ.
29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
ഇവയിൽ എനിക്ക് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
സമ്മാനം നൽകരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനു ഷൂസ്.
31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
എന്തുകൊണ്ട്?
33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
കാരണം അവർ അവയിൽ ഓടിപ്പോയേക്കാം.
34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
വരിക.
36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
കഴിയുമ്പോൾ നമ്മൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
തയ്യാറാണ്, ആരംഭിക്കുക!
38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്,
39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
രണ്ട് രണ്ട് മൂന്ന്, മൂന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...
40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി
സോളാർ പേപ്പറിനായുള്ള വർഷങ്ങളുടെ സമർപ്പണം.
41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
നശിച്ച കടലാസ്...
42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
എന്തുകൊണ്ട്?
44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
വരിക.
45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
വരൂ, റി-വൺ.
46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
റി-രണ്ട്
സി-രണ്ട്
47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം.
48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
ഒരു മിനിറ്റ്...
49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.
51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
നിങ്ങൾ സോളാർ പേപ്പർ വാങ്ങി,
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 25 വർഷം നീക്കിവച്ചു.
52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്താലുടൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
നിങ്ങൾ പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈനിൻ്റെ 20% കുറയ്ക്കുമോ?
54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വെടിവയ്ക്കേണ്ട പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ്?
55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
വെറ്ററൻമാരുടെ പേരുകൾ
അവരുടെ ക്രാഫ്റ്റ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു?
56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
യുവാക്കളുടെ പേരുകൾ
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ പ്രായപൂർത്തിയായി?
57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
സ്നേഹപൂർവ്വം ചെയ്യുന്ന നിഷ്കളങ്കരായ തൊഴിലാളികൾ
ഈ യന്ത്രങ്ങൾക്കായി കരുതി,
58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്?
59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
തോക്കുകൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒരാളുടെ ശത്രുക്കളെ ലക്ഷ്യമാക്കി!
61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
നിർത്തുക! ചിന്തിക്കുക! പ്രവർത്തിക്കുക!
62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ പറയുന്നു
64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
പിരിച്ചുവിടുന്നത് 'കോടാലി' ആക്കണോ?
65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
കൊറിയയിൽ നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്!
67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
അതിനാൽ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു
68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ട്
കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
ജീവിതത്തിനായുള്ള ജോലി, പഴയ ഷൂസ്
70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
“നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിയൻ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
മനോഹരമായ ആ പാരമ്പര്യം...
പഴയ ഷൂസ് പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
അമേരിക്കക്കാരായ നിങ്ങളോട്...!
73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
നാശം, എൻ്റെ തൊണ്ട...
74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
ഗോഡൗണിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
വിട്, നാശം!
77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു.
78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
അവന് പറയാമായിരുന്നു, അത് മറക്കുക.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- എന്നാൽ അത് തൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാണെന്ന മട്ടിൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അത്!
80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കും?
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബോധം.
82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
കഷ്ടം.
83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
നിർത്തുക!
84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
നമസ്കാരം സർ.
85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്!
86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- അതിനാൽ പിരിച്ചുവിടണം ...
- ഹെൽമെറ്റ് തിരികെ തരൂ!
87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റുക എന്നതാണ്!
88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
കാത്തിരിക്കൂ!
89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
ആ ഹെൽമെറ്റ് കൊണ്ട് അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
അവർ ചെയ്തില്ല...
91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
ഈൽ നിനക്ക് തരുമോ?
92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
വഴിയില്ല, അല്ലേ?
93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
തേൻ.
94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
എന്ത്?
95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
എന്തെങ്കിലും പറയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
ശരി, ശരി.
99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
അത് ശരിയാണ്.
100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
സി-ടു റി-ടു, വീട്!
101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
കഠിനമായി പഠിക്കുക.
102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- റി-വൺ, നമുക്ക് പോകാം.
- റി-വൺ!
103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
നല്ലതുവരട്ടെ!
105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
ഞാൻ 25 വർഷം അടിമയായിരുന്നു!
106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- ഞാൻ...
- ഞാൻ...
108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.
109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.
110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
മാൻ-സു!
111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
... വ്യക്തി.
112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
- എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല!
115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം ...
- എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം ...
116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം...
117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
എന്നെപ്പോലെ എന്നെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കും
പുതിയ അവസരങ്ങൾ തേടുക.
118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...ഞാൻ പുതിയ അവസരങ്ങൾ തേടുമ്പോൾ.
119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം എന്നെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കും
120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
ഞാൻ പുതിയ അവസരങ്ങൾ തേടുമ്പോൾ.
121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
ഹനേ.
122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
ഇയർഫോൺ ഇടാമോ?
123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
ഒരു നിമിഷം.
124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ നിയമിച്ചു
125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം?
126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
നീ കരയുകയാണോ?
127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
ആ ധൈര്യശാലി എവിടെ
ഒരൊറ്റ അമ്മയോട് ആരാണ് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്?
128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിച്ചു, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും എടുക്കുക,
131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മന്ത്രം ചൊല്ലുക.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
തയ്യാറാണോ?
133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
പോകൂ!
134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
ഒരു പുതിയ തുടക്കം...
135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
ഒരു പുതിയ തുടക്കം... ഒരു പുതിയ തുടക്കം...
136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും.
140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വായിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ...
141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
ഞാൻ വീണ്ടും നിയമിക്കപ്പെടും!
144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!
145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
ഹായ് നംഗു, എനിക്കറിയാം.
148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
ഇന്ന് 5 മണിക്ക്.
149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
എൻ്റെ ബോസിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?
151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
റീട്ടെയിൽ സ്റ്റോറിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
ബോസ് പെട്ടെന്ന് ബുക്ക് ചെയ്തു
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്കുള്ള വിമാനം തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്.
154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം?
155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
ഇല്ല, പിടിക്കുക.
156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
കാത്തിരിക്കൂ.
157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വാദിക്കും.
158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ വരൂ.
159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ചോദിക്കുന്നു. “എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ കാര്യം?”
160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്?
161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
ഇത് ഒരു നിർണായകമാണ്
സെൻസിറ്റീവ് പ്രശ്നം, ശരിയാണോ?
162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
ശരി, നന്ദി!
163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്?
164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
ക്ഷമിക്കണം, അത് തികച്ചും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.
165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
എൻ്റെ ബലഹീനത എന്താണ്?
166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ സസ്യങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്.
168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ മൃഗം എന്ന് വിളിച്ചു.
169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
നംഗു എനിക്ക് ഈ വിസ്മയകരമായ ടിപ്പ് തന്നു.
170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
മോർട്ട്ഗേജ് ഡിഫോൾട്ട് മുന്നറിയിപ്പ്
171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീക്ക് പോയിൻ്റ് നന്നായി.
172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
ഇതൊരു നിർണായക-സെൻസിറ്റീവ് പ്രശ്നമാണ്.
173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്താൽ, നിങ്ങൾ താഴെ ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ നാംഗു.
174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
ഞാൻ ഒരു മാനേജരായിരുന്നു, ശരിയാണ്,
176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നീല കോളർ ആയിരിക്കും.
177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
അതിനാൽ, ഇക്കാര്യത്തിൽ ...
178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
ചോദ്യം മനസ്സിലായി.
179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
നാംഗു...
180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കുക, എൻ്റെ കാര്യം...
181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
നംഗു ആദ്യം വന്നത് പാപ്പിറസിലേക്കാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കും, അല്ലേ?
182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
തീർച്ചയായും!
183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു.
184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴും ഐ
കെമിസ്ട്രി ബിരുദം നേടി.
186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
തീർച്ചയായും, അതായിരുന്നു
ഒരു വിദൂര സർവകലാശാലയിൽ.
187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
തീർച്ചയായും അതിനു ശേഷം
ഞാനും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
തീർച്ചയായും, സുരക്ഷാ മാനേജ്മെൻ്റ്.
189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
എനിക്ക് 2019 'പൾപ്പ് ലഭിച്ചപ്പോൾ
മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ', അത് ആ വശമായിരുന്നു
190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
അവർ എൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ എടുത്തുകാട്ടി.
191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
അതേ വർഷം,
192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് വാങ്ങി.
193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
ഞാൻ ജനിച്ച വീട് തന്നെ.
194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
തീർച്ചയായും...
195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
ഞാൻ പറയുന്നു "തീർച്ചയായും"
വളരെയധികം, അല്ലേ?
196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉള്ളതിനാൽ ഇത് അത്ര കാര്യമല്ല,
197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
പക്ഷേ... ആത്മവിശ്വാസം?
ഉറപ്പ്? അതാണ് അത്.
198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
തീർച്ചയായും!
199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?
200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
ഇല്ല.
201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം,
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത!
202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
നിങ്ങൾ മൂൺ പേപ്പറിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
ചന്ദ്രനോ?
204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
മൂൺ പേപ്പർ പൊട്ടിയതായി അവർ പറയുന്നു
ജാപ്പനീസ് വിപണി, അത് നോക്കൂ.
205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
പസഫിക് പേപ്പർ ആണ്
ഈ ശീതകാലം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു.
206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
ശരിക്കും?
207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, അല്ലേ?
208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
പോകൂ, ശരി?
209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
കൂലി കിട്ടിയാൽ കിട്ടും
പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലായിരിക്കും.
210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
നിങ്ങളുടെ പന്നിത്തലപ്പുണ്ട്!
212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
എന്തായാലും, ശൈത്യകാലത്തിനുമുമ്പ് ജോലിക്ക് എടുക്കൂ, ശരി?
213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
കമ്പനി നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും.
214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
നന്ദി.
215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
മറക്കരുത്, മൂൺ പേപ്പർ!
216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
ഇതിഹാസമാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
പേപ്പർ മാൻ മൂൺ ചാങ്ഹോ,
218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
ചോയ് സൺ-ചുൾ, ലൈൻ
മൂൺ പേപ്പറിൽ മാനേജർ
219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- മൂൺ പേപ്പർ ആണ്...
- മിസ്റ്റർ ചോയി!
220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
അതെ?
221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
പേപ്പർ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
അതാണ് ഞാൻ...
223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
പ്രമോഷൻ ഉപേക്ഷിക്കുക
കമ്പനി ചാനലിലേക്ക്.
224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 മണിക്കൂർ 17 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...
225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
പേപ്പർ കമ്പനികൾ എന്നാണ് പലരും കരുതുന്നത്
മനസ്സില്ലാതെ മുഴുവൻ വനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
അത് ശരിയല്ല.
227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
എന്ത്?
228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
ആദ്യം, നല്ല വാർത്ത.
229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടി.
230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
അമ്മ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു!
231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കൊന്നതിന് ഞങ്ങൾ.
232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മേ!
233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മേ!
234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
നന്ദി.
235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
എവിടെ? ഒരു ഡെൻ്റൽ ക്ലിനിക്ക്?
236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- ഡോ. ഓ ചിൻ-ഹോ.
- ഡോ. ഓച്ച് ഇൻ-ഹോ?
237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
തമാശകൾ അനുവദനീയമല്ല.
238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത.
239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
ലിസ്റ്റുചെയ്തതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അച്ഛൻ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
റി-വണിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ ഒഴികെ,
അനാവശ്യമായ എന്തും പോകണം.
241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
ഉദാഹരണത്തിന്...
242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
ഉദാഹരണത്തിന്, സൂപ്പിലെ മാംസം?
243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
ചിലത് ഉണ്ട്, കൂടുതൽ നോക്കൂ.
244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
ഉദാഹരണത്തിന്,
245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
എൻ്റെ കാർ.
246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ട്രേഡ് ചെയ്യും
ചെറിയ എന്തിനോ വേണ്ടി.
247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വീടും.
248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
വീട് വിറ്റാൽ പണം നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ വായ്പകൾ ഒഴിവാക്കി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.
249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ജോലി കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സാധാരണ പോലെ ജീവിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.
251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
ഇപ്പോൾ അത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ വീട് കണ്ടുകെട്ടൽ
253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
തേൻ.
254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
ഈ വീട്...
255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
എനിക്ക് ഒരുപാട് കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിലെ ഓർമ്മകൾ.
256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
9 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സ്ഥലം മാറി
ഓരോ 10 മാസത്തിലും ശരാശരി.
257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
ഈ വീട് തിരികെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്,
260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
ഞാൻ പഴയ കളപ്പുര പൊളിച്ചു,
ഹരിതഗൃഹം പണിതു...
261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
ഒപ്പം ഊഞ്ഞാലാട്ടവും.
262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
ഈ വീടിൻ്റെ ഓരോ മൂലയിലും...
263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
തേൻ.
264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
നമ്മൾ പാപ്പരായാൽ,
എന്തായാലും അവർ അത് എടുക്കും.
265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
പിയാനോ,
266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
സ്വീകരണ മുറിയിലെ മേശ,
267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
രണ്ട് കസേരകൾ,
268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
ടിവി,
269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
തിരശ്ശീല,
270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
പരവതാനി...
271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
എല്ലാം വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
എൻ്റെ റാക്കറ്റും.
273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
ഇനി ടെന്നീസ് വേണ്ട.
274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
നമുക്കും നൃത്ത പാഠങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.
275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
നിങ്ങളുടെ ബോൺസായ് മാസിക.
276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
ഞാൻ Netflix റദ്ദാക്കുകയാണ്.
277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
ഹേയ്!
278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
അത് റദ്ദാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഐ
ഒരു ഷോ കൂടി കാണണം.
279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
അതിനാൽ സഖാക്കളേ, ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം വാർത്ത.
280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
അതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും?
281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
അതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും?
282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത്രയധികം വായകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ താങ്ങുക.
283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത്രയധികം?
284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- പോകരുത്, റി-ടു.
- റി-വൺ.
285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
സി-ഒന്ന്.
286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
നമുക്ക് അവരെ ഉടൻ കാണാം, ശരി റി-വൺ?
287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
വരിക.
288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വരാം
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. ശരി?
289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
സി-ടു റി-ടു തിരിച്ചുവരും.
അച്ഛന് ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ തന്നെ.
290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
ആ നായയുടെ മുടി ക്രൂരമാണ്.
291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.
293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
വരൂ.
295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, ഞാൻ ചെയ്യും.
296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
ഹലോ, മാഡം!
297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി!
298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
സാധ്യതയുള്ള വാങ്ങുന്നയാൾ ആ ഡിക്ക് ഹെഡ് ആണോ?
299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
50 വർഷം പഴക്കമുള്ള വീടിന് മോശമല്ല.
300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
തിരശ്ശീലകൾ നോക്കൂ.
301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
അവർ ഇത് ശരിയാക്കി
അത്ര നന്നായി നശിച്ച വീട്.
302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
അത് വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അടുത്തുള്ള എൻ്റെ ടൗൺഹൗസ് അറിയാമോ?
- അതെ.
304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
ആ ഭൂമി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പന്നി ഫാമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
കൊള്ളാം, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഭൂമിയുണ്ടെങ്കിൽ...
306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
ആ ഹരിതഗൃഹം നമ്മൾ പൊളിച്ചുകളഞ്ഞാൽ,
ഇത് ഒരു മികച്ച പരിശീലനത്തെ പച്ചയാക്കും.
307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
അറപ്പുളവാക്കുന്ന പന്നി.
308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
നിങ്ങൾ തികച്ചും കൈകാര്യക്കാരനാണ്, മാൻ-സു.
309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
അമ്മമാർ മികച്ചവരാണ്.
311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
കുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്.
312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
പൾപ്പ് മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ!
313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്ക് ഇപ്പോഴും നന്നായിട്ടുണ്ട്...
314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധ സേവന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
ഓ, ഇവിടെ നോക്കൂ!
316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
ഉണർന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ ദൃഢമായ ചുവന്ന പൈൻ കാണുന്നത്!
317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
അതൊരു വെള്ള പൈൻ ആണ്.
318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
വൈറ്റ് പൈൻ...
319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
ചുറ്റും നോക്കുക. ഞാൻ നിർത്താം
ഡ്രൈ ക്ലീനർ വഴി.
320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്! സു! യുദ്ധം!
322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
നമുക്ക് കുട്ടികളുടെ മുറികൾ കാണാമോ?
323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
ഒരു കുട്ടി മാത്രം, ഞങ്ങൾ
അത് ഒരു ക്ലോസറ്റായി ഉപയോഗിക്കുക.
324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
ഞാനും അത് ചിന്തിച്ചു!
325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
നല്ല മെത്ത.
326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
അതും വിൽപ്പനയ്ക്ക്, വാങ്ങുക.
327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് മാറും?
328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
ആദ്യം വീട് വിൽക്കണം.
329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
നിങ്ങൾ അധികം പോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
ഞങ്ങൾ പോയാൽ, സി-ടു റി-ടു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
സി-ടു റി-ടു സി-ടു...
336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വൈകി.
- കേൾക്കൂ, ദയവായി.
338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
എൻ്റെ ഭാര്യ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു,
339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് വില്പനയ്ക്ക് വെച്ചു,
340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- Netflix റദ്ദാക്കി...
- എന്ത്?
341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
സർ?
342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
ചോയ് സൺ-ചുൽ!
343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരാണ് ഇത്?
344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
സോളാറിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ പുറത്താക്കിയത്.
345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
പുറത്തുവരിക.
347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
മീറ്റിംഗിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ.
351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
ദൈവമേ, നീ ശക്തനാണ്.
353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
നിനക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിൽ,
354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
ഇത് ഒരിടത്ത് ചെയ്യരുത്
അവിടെ ആളുകൾ ചീത്തയും മൂളിയും.
355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
സർ!
356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
നമുക്ക് നല്ലൊരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാം.
357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
അപ്പോൾ ശരി.
358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
അയ്യോ.
359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
കേൾക്കുക.
360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
എതിർവശത്തെ കുന്നിൽ, ഒരു
മൂൺ ഷൈൻ എന്ന നല്ല വിസ്കി ബാർ.
361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരു പാനീയം കഴിക്കുക.
362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
ഞാൻ ഇവിടെ ഹോയ് ദ്വീപിലേക്ക് മാറി.
363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
ആദ്യത്തേത് വെളിപ്പെടുത്തി
എന്നെങ്കിലും സമയം! ഒരു നിലവിളിക്കൂ!
365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
എൻ്റെ സ്വന്തം ബാർബിക്യൂ
വിറക് തീ ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്!
366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
മരിക്കുക!
367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
ഓരോ തുള്ളിയ്ക്കും
വിയർപ്പ്, ഒരു തുള്ളി വിസ്കി!
368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് അതിനാണ്.
369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
ശ്രീമതി. ഭാര്യ
370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
ഹായ് തേനേ.
371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
കേൾക്കൂ, സെല്ലോ ടീച്ചർ വിളിച്ചു...
372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അല്ലേ?
373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.
374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
ശരിയാണ്.
375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
നോക്കൂ.
377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുകയാണ്, ശരിക്കും.
- വിസ്കി?
380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
ഇത് ഇവിടെ.
381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് കുടിക്കാൻ ഒരു ബാറിൽ പോയോ?
382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
തീർച്ചയായും.
384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
എന്തിനാ സെല്ലോ ടീച്ചർ വിളിച്ചത്?
385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
എനിക്ക് ഇനി റി-വണിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
എന്ത്?
387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
റി-വണിൻ്റെ കഴിവും...
388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
മികച്ചത്?
389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
പക്ഷേ മാഡം,
390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നില്ല.
392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് കുറിപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും.
393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
ശരിയാണ്.
394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എൻ്റെ പാഠ ഫീസ് മറ്റൊരു അധ്യാപകനാണോ?
395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
മറ്റൊരു അധ്യാപകൻ?
396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
റി-വൺ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു സംഗീത പ്രൊഫസറിൽ നിന്ന്.
397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം, ഫീസ്
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്.
398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
നിനക്ക് റി-വൺ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയണം.
399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ ഈ നില...
400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
പേപ്പർ കമ്പനികൾ എന്നാണ് പലരും കരുതുന്നത്
മനസ്സില്ലാതെ മുഴുവൻ വനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
അത് ശരിയല്ല.
403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
കടലാസിനുള്ള മരങ്ങളാണ്
വെവ്വേറെ വളരുന്നു, മുറിക്കുക,
404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
വീണ്ടും നട്ടുവളർത്തി, വീണ്ടും വെട്ടി.
405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
അതുമാത്രമല്ല. പുനരുപയോഗമുണ്ട്.
406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
ഞങ്ങൾ പാഴ് പേപ്പർ ശേഖരിക്കുന്നു, റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു,
407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ശേഖരിക്കുക കൂടാതെ—
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കമ്പനി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മൂൺ പേപ്പർ ആണ്.
409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
അവർ ജാപ്പനീസ് വിപണി തകർത്തു.
അവൻ സ്പെഷ്യാലിറ്റി പേപ്പറിൻ്റെ ലൈൻ മാനേജരാണ്.
410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ജോലി.
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയും നന്നായി അറിയാം.
411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
കൊറിയയാണ് ഏറ്റവും പുരോഗമിച്ചത്
പേപ്പർ പുനരുപയോഗത്തിൽ രാജ്യം.
412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
പരിധിയില്ലാത്ത പുനരുപയോഗം!
413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
പരിധിയില്ലാത്ത പുനരുപയോഗം!
414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ഒന്നുമല്ല.
415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
അവനു മിന്നലേറ്റില്ലേ?
416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
ഇടിമിന്നലിൽ പോയിൻ്റ് കുട...
417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
ചോയ് സൺ-ചുൽ
418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
തീർച്ചയായും, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
ഒരാഴ്ച മാത്രം അവിടെ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!
421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
വരൂ, ഫെറി പലപ്പോഴും ഓടുന്നു!
422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
വായു ശുദ്ധമാണ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
രാത്രിയിൽ അതിലും ഗംഭീരം...
426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
ശരിയാണ്.
427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!
428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉയർത്തും
കോഴികൾ. അവർ പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നു.
429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
എന്ത്?
430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
കേൾക്കൂ പ്രിയേ...
431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
ഒരിക്കലെങ്കിലും ബാർബിക്യൂവിനായി വരൂ!
432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
പന്നിയിറച്ചി! ആരാണ് പാമ്പുകളെ വറുക്കുന്നത്?
433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
മദ്യം ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
ഭാരോദ്വഹനം?
435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
പ്രിയേ! പ്രിയേ!
436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
ഈ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായാലും,
437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
ശരിയാണോ?
439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
ആ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
എന്നതിനായുള്ള മത്സരം
സ്ഥലം ഉഗ്രമായിരിക്കും.
441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
ധാരാളം വെയിൽ, നല്ല കാറ്റ്.
443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
ശരിയാണ്...
444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
വേറെ എത്രയെണ്ണം
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ടാകുമോ?
445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
പത്തുപേരോ?
446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
അഞ്ചോ?
447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
മൂൺ പേപ്പർ
448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
നാല്?
449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
ഇതാണ് പൾപ്പ് മെൻ.
451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
ഇതാണോ പരസ്യ വിഭാഗം?
452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
ഹേയ്.
453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
ആ പൈജാമയെങ്കിലും എനിക്ക് കഴുകാൻ തരൂ.
454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ കുളിക്കൂ!
455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
ഞങ്ങളുടെ പേരമരം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
എല്ലായിടത്തും ബഗുകൾ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നു.
457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
ഹേയ്! എന്നെയും മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
വേദന അനുഭവപ്പെടാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി തളർന്നിരിക്കുന്നു!
460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
ആ ബഗുകളെല്ലാം കാരണമാണ്.
461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...
462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
നിങ്ങളാണ് ബഗ്!
463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...ദയവായി എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി പ്രതിവിധി തരൂ.
464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകി.
465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
ഓഡിഷൻ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്!
466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
പേപ്പറാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം!
467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
പേപ്പറിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം അല്ലെങ്കിൽ
കെമിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് മുൻഗണന.
469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
ഞങ്ങൾ റെഡ് പെപ്പർ പേപ്പറിൽ,
470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
ഒരുമിച്ച് യൂറോപ്യൻ
കൂടാതെ ജാപ്പനീസ് സ്ഥാപനങ്ങൾ
471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
മൂന്ന് കമ്പനി ആരംഭിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ സംയുക്ത സംരംഭം.
472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഏറ്റവും മികച്ച ബൊട്ടീക്ക് ആണ്
പ്രത്യേക സുരക്ഷാ പേപ്പറിലുള്ള ഫാക്ടറി.
473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഒരു യന്ത്രത്തിലെ പല്ലുകളെയല്ല.
474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
നിങ്ങളുടെ ഹോബികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
വ്യക്തിത്വവും കുടുംബവും.
475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
ഒരു വലിയ ഫോട്ടോ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
കൂടാതെ കഴിയുന്നത്ര സമീപകാലവും.
476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
ഇത് പി.ഒ.യ്ക്ക് അയയ്ക്കുക. ബോക്സ് 76,
ഗുജോങ് സിറ്റി സെൻട്രൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.
477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി നിരസിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴിയുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ.
478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആർ ഉപയോഗിക്കും?
479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
എൻ്റെ പേര് ഗു ബം-മോ.
480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
നിശ്ചയമായും അനലോഗ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
ഞാൻ വിനൈലിൽ മാത്രമാണ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്,
സിനിമയിൽ മാത്രം ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക,
482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
കടലാസിൽ മാത്രം അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുക.
483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
പേപ്പറുമായുള്ള എൻ്റെ ബോണ്ട്, മോടിയുള്ളതാണ്
ശക്തിപ്പെടുത്തിയ സിന്തറ്റിക് പേപ്പർ,ആയി
484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ ആരംഭിച്ചു.
485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,
ഒരു ഒന്നാം തലമുറ പേപ്പർ മാൻ,
486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
ഞാൻ പേപ്പർ നിർമ്മാണത്തിൽ എൻറോൾ ചെയ്തു
കാങ്വോൺ സർവകലാശാലയിൽ.
487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
നാവികസേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം, ഐ
1999-ൽ നംസൻ പേപ്പറിൽ ചേർന്നു.
488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
2013-ൽ, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ഉറപ്പിച്ച പേപ്പർ ലൈൻ
489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ഉപഭോക്താക്കളുമായും
പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
2018-ലെ പൾപ്പ് മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ പുരസ്കാരം...
491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"റെഡ് പെപ്പർ പേപ്പർ എച്ച്ആർ വരെ"
492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...എൻ്റെ കരിയറിലെ പരമോന്നതമായിരുന്നു,
493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
എന്നാൽ 2023-ൽ പ്രതിരോധം
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തി
494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈൻ അടയ്ക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.
495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
നാംസുൻ പേപ്പർ മോറി പേപ്പറുമായി ലയിപ്പിച്ചു,
496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
കൂടാതെ എല്ലാ സ്പെഷ്യാലിറ്റി പേപ്പറും
എന്നെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
കമ്പനി വിടേണ്ടി വന്നു.
498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്കിടയിൽ 8 മാസമായി,
499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
പൂർണ്ണമായും ചാർജ്ജ് ചെയ്യുന്നു.
500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
എൻ്റെ വിപുലമായ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ,
501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
ഞാൻ...
502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
പൾപ്പ് മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ
503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
ഫയർ സേഫ്റ്റി സർട്ടിഫിക്കേഷൻ
504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
ജപ്പാനിലെ ഇഷി പേപ്പറിൽ 2 വർഷം ജോലി ചെയ്തു
505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
ഉത്തര കൊറിയ ടൈപ്പ് 64 പിസ്റ്റൾ
506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
ഒന്ന്,
507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
രണ്ട്,
508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ...
509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
ഡാഡിയുടെ ദിവസം കഠിനമായിരുന്നു.
511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
കൂടെ ഈ വീടുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു പിയർ മരം,
512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
പക്ഷേ കീടങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.
513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
അതെന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത്രയധികം വായകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ താങ്ങുക.
515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
ഓ, ഫക്ക്!
516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
പഴയ ഏതെങ്കിലും കൂൺ വീണ്ടും കഴിക്കുന്നു!
517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം
ഇനി നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?
518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
പുതപ്പില്ലാതെ എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കും.
519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
എന്തിനാ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?
520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
പാമ്പിനെ പേടിയില്ലേ?
521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
അവർ അഭിമുഖത്തിന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
അവർ വിളിക്കും.
523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ.
524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
എന്ത്?
525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
സൂര്യപ്രകാശം പൊതിയുക
കാറ്റുകൊള്ളുക.
526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
ഒരു തുള്ളി സസ്യജാലങ്ങളോടൊപ്പം.
527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
ഞാൻ എപ്പോഴും കുറഞ്ഞത്
ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു.
528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
എൻ്റെ ഓഡിഷനിൽ ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു!
530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
എൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ ഉറച്ചതാണ്
531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
വിലപിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കളിക്കാൻ
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.
532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
എന്നിട്ടും, അത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം കലാകേന്ദ്രം.
533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ രാത്രി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ട ആദ്യ നാടകം.
535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
ആക്റ്റ് 2 ൽ, പെട്ടെന്ന് ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.
536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി, സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
പെട്ടെന്ന്, എവിടെ നിന്ന് ആർക്കറിയാം,
540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
തെരുവ് വിളക്ക് കത്തുന്നത് പോലെ,
541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
നിൻ്റെ മുഖം...
542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
ദയവായി ഒരു തീജ്വാല കത്തിക്കുക
543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
എൻ്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയത്തിൽ...
544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
നീ എന്നെ വാതിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"ആരാ, എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഞാൻ മാത്രം."
547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക."
548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?"
549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
അന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
തടിച്ച് സുന്ദരി.
551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.
552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
“ആരാ, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അതിലും മൃദുവാണ്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒകമോട്ടോ
554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ."
555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
അകിമോട്ടോ.
556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
ഒകമോട്ടോ ഒരു കോണ്ടം ബ്രാൻഡാണ്.
557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
“ആരാ, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
ഉയർന്നതിനെക്കാൾ മൃദുവാണ്
ഗുണനിലവാരമുള്ള അക്കിമോട്ടോ ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ.
559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
സന്ദേശമില്ല, ഇമെയിലില്ല.
560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
പേപ്പർ, പേപ്പർ! നശിച്ച കടലാസ്!
561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം തുടർന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഫേ സജ്ജീകരിക്കാൻ,
562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
പക്ഷേ ഇല്ല, അത് കടലാസ് ആയിരിക്കണം!
563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്താലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
6-7 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിരമിക്കുക. അപ്പോൾ എന്താണ്?
564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു യുഗത്തിലോ?
565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഡിയോ സിസ്റ്റം,
566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
നിങ്ങൾക്ക് പോലും സമ്പാദിക്കാം
ഒരു മ്യൂസിക് കഫേ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ!
567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
ഈയിടെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?
568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
അതിലൂടെ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മലകളേ, ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്നു!
569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ്
വിലയേറിയ പേപ്പർ മെഷീനുകൾ.
570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
എന്നെ അവഗണിക്കുക, ഞാൻ തകർക്കും!
571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
വേഗം പോയി മയപ്പെടുത്തൂ
ഞാൻ ആ ലൂബ് ഓയിലിൽ!
572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ പോലെ!
573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
25 വർഷമായി കടലാസ് എന്നെ പോറ്റി.
574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
തേൻ.
575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആകട്ടെ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞാനും കടലാസിൽ നിന്ന് സമ്പാദിച്ച പണം.
577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
ആ പണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പേപ്പറിൽ അച്ചടിച്ചതാണ്.
578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
ഒപ്പം സിഗരറ്റ് ഫിൽട്ടറും
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് കടലാസ് കൂടിയാണ്.
579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
നമ്മൾ കടലാസ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആർ ഉപയോഗിക്കും?
580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
എന്ത്?
581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
അവർ ഒരു വാചകമോ ഇമെയിലോ അയയ്ക്കില്ല.
582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
മെയിൽബോക്സ്! മെയിൽബോക്സ്!
583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
ഹേയ്!
584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
ഹേയ്!
585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
നീ...
587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- ഡോക്ടർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- അതെ.
590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണോ?
591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റ്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഡാൻസ് ക്ലാസ്സ് ഇല്ലേ?
593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
എൻ്റെ പല്ല് വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നു.
594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
എന്നിട്ട് "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
ഡാൻസ് പാർട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ വരുമോ?
596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞാൻ പാഠങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വരാം! ടീച്ചറോട് ചോദിക്കൂ.
598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
മിസ് ലീ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
നിങ്ങൾ റി-വൺ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
അതെ.
601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
നീ ഒരു ശുദ്ധനായിരുന്നു,
മാന്യൻ, സത്യസന്ധൻ, കളങ്കമില്ലാതെ!
602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
ഇപ്പോൾ - ഓ!
603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ആദർശം!
604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
പ്രിയേ! എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദർശം!
605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
പാമ്പ്!
606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
അതിൻ്റെ തല ത്രികോണാകൃതിയിലായിരുന്നോ?
607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
അപ്പോൾ അതൊരു നരഭോജിയാണ്.
അത് സ്വന്തം അമ്മയെ തിന്നും.
608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
അതോ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് പാറ്റേൺ ആയിരുന്നോ?
609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
പിന്നെ 7 സ്റ്റെപ്പ് മാമുഷി.
7 ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
ഞാനും ഒരു അലർച്ച കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
കടിയേറ്റ മുറിവ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത്.
612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
അത് താഴെയായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഒരു നാടകത്തിൽ ചെയ്തു.
614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
എന്ത് ചെയ്തു?
615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- പ്രിയേ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- കേൾക്കൂ...
616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
ഒരു പാമ്പ് എന്നെ കടിച്ചതേയുള്ളു.
617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- എന്ത്?
- വിഷമായിരിക്കാം, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
പാമ്പുകളെ ഇതുപോലെ തുരത്തുക.
619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
ശപിക്കുക!
620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. കടി ഹൃദയത്തേക്കാൾ താഴെയായി സൂക്ഷിക്കുക.
2. വിഷം മുറിക്കുകയോ വലിച്ചെടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?
623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
ഇത് ഓകെയാണ്.
624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
വിഷം കലർന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ മരിച്ചേനെ.
625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
നൃത്ത വിരുന്നിനെ കുറിച്ച്...
627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
നമ്മൾ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
എന്ത്? പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശീലിച്ചു.
629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
അത് ആദ്യം മുതലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ മിശ്രിതം.
630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടി മാത്രം
80കളിലെ റോക്ക് കേൾക്കുന്നു.
631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി.
632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
അന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി വിവാഹമോചിതയാണെങ്കിൽ പോലും.
634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
ഹേയ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.
636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
എന്ത്?
637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കാരണം?
638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
ആർക്കറിയാം? എനിക്കും കോളേജ് ഡിഗ്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- പിന്നല്ല.
640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. അത് മറക്കുക.
641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വിദൂര ബിരുദം.
642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.
644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാം
പരാതി പറഞ്ഞു സമയം കളയുന്നതിനു പകരം.
646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ Si-one-നോട് പറയേണ്ടത്?
647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
എപ്പോഴാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അയാൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.
649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
എന്നാൽ നമ്മൾ അവനോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്
അവന് 2 വയസ്സായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
ക്ഷമിക്കണം, മിറി.
652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
ല്യൂബ് ഓയിലും. ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
ലൂബ് ഓയിൽ?
654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
അതൊന്നുമല്ല.
655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
ഞാൻ ഇവയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദിവസങ്ങൾ.
656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
അത് കടലാസ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
വേറെ ജോലിയെങ്ങനെ?
658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
എന്ത്?
659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
ഒരു കഫേ പോലെ?
660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
എന്തിനാണ് ഒരു കഫേ?
661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
25 വർഷമായി കടലാസ് എന്നെ പോറ്റുന്നു, പ്രിയേ.
662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
ഒരു നരഭോജിയോട് പറയുമോ?
പിയർ ഇലകളിൽ ജീവിക്കാൻ അണലി?
665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
അതിൻ്റെ അമ്മയെ തിന്നാനാണ്.
666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- അങ്ങനെയാണോ, മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ?
- അതെ.
667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ.
- അതെ?
668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നർത്തകിയല്ല.
669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ മാത്രം.
670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
നിങ്ങൾ വൈബ്രറ്റോ അമിതമാക്കിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.
671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
ജോലി അഭിമുഖം എന്നെങ്കിലും.
672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
ശരി, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.
674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
പച്ച വെളിച്ചം!
675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
ചുൻ-ഓ!
676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
ചുൻ-ഓ!
677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്,
മാഡം. ഞെരുങ്ങുക പോലും ഇല്ല.
678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്!
679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഭർത്താവിനോട് പറയുക
680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ആ ഗ്രൂപ്പ്
കുടിക്കുന്നു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
മിൻസാൻ സിറ്റി...
682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
ഹലോ, ഇത് റെഡ് പെപ്പർ പേപ്പർ ആണ്.
683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
ഓ, ഹലോ!
684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- ഹേയ്, വേണ്ട!
- എന്ത്?
685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
അതെ? ഹലോ? അത് എന്തായിരുന്നു?
686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.
688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
ഞാൻ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നന്നായി കേട്ടു
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉത്തരം നൽകിയത്.
689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
ഞാൻ കാണുന്നു! ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
നിർത്തുക!
691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
ആ സ്ഥലം തികഞ്ഞതാണ്.
692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ
മിൻസാൻ സിറ്റിയിലെ നിങ്ങളുടെ വീട്?
695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
ഞാനാണ്.
696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗു.
698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- എന്നിരുന്നാലും...
- അതെ?
699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
എൻ്റെ ബോസ് മടങ്ങുകയാണ്
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ സൂറിച്ചിലേക്ക്.
700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണെങ്കിൽ
മിൻസാൻ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.
701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
ഇപ്പോൾ?
702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഊഹിച്ചോ?
703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം നീ അല്ല...
704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
ഇല്ല, ഇല്ല!
705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
ഞാൻ പോകാം.
706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
തീർച്ചയായും! ഞാൻ പോകാം.
707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
എങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും
708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
ഞങ്ങളുടെ വിലാസം സഹിതം
ഓഫീസ്, അതിനാൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക.
709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
തീർച്ചയായും, അതെ.
710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
ഞാൻ മാറിയാൽ മതി
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക!
712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
ഇല്ല, ഇല്ല! നിന്നെ പോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു...
713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
ബിച്ച്...
714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല
715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ...
716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
വരൂ, എടുക്കൂ.
717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
ഹായ്, സുഖമാണോ? തിരക്ക്?
718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
മോശം സ്വീകരണം?
719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
ഒരു വഴിയുമില്ല! സിഗ്നൽ ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.
720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടിച്ചേരലിന് പോയി
അത് റദ്ദാക്കിയത് കാണാതെ.
722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
അങ്ങനെ ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ബോറടി തോന്നുന്നു.
723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
എന്റെ ഭാര്യ?
724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
തീർച്ചയില്ല.
725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പുറത്തുപോയി.
726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
മദ്യം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് താഴെയാണ്
നിയന്ത്രണം. എനിക്ക് ന്യായമായും കുടിക്കാം.
728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
കൃത്യമായി!
729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
വറുത്ത ചിക്കൻ സ്ഥലത്ത് കാണാം.
730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
തീരുമ്പോൾ വരൂ
ജോലി. ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
ഓ ചിൻ-ഹോയുടെ ഡെൻ്റൽ ക്ലിനിക്
732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- ഹലോ.
- അതെ.
733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- ഹായ് റി-വൺ.
- നിങ്ങൾ വൈകി.
734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.
735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
നന്ദി.
736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളോട്. ഞാൻ ഓ ചിൻ-ഹോ.
737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത പല്ലുവേദന ഉണ്ടോ?
738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
അതെ.
739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
കുറച്ച് സമയം നിർത്തുക.
740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ ഓ ചുൻ-ഓ.
742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
നന്ദി, ഡോക്ടർ ഓ. ചിൻ. ഹോ.
743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
നന്ദി!
744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
നാണക്കേട്...
746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
റി-വൺ, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
അച്ഛൻ തീരെ ആളല്ല
സുഗമമായ ഡ്രൈവർ, അത്രമാത്രം.
748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. നല്ല പ്രായ വ്യത്യാസം.
749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
പ്രായ വ്യത്യാസം?
750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
ആർക്കൊപ്പം?
751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ കുറിച്ച് ആ മനുഷ്യനോട്.
752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ ഇത് ♪ ആയിരിക്കാം
753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ♪
754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ♪
756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ♪
757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ♪
758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ♪
759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ ഇത് ♪ ആയിരിക്കാം
760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ♪
761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ♪
763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ്... ♪
765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയില്ല
ഒരേ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കുക.
766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
ഇത് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആരയ്ക്ക് അറിയാമോ,
768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
പുതുമുഖ നടൻ ലീ ചുൻ-ഓ?
769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?
770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
നീ ചുടുകയായിരുന്നോ,
771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
പെട്ടെന്ന്,
772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
ആരാ എല്ലാം നിനക്ക് തന്നെ വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
കൃത്യമായി!
774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ ഏകാന്തതയിൽ മുഴുകിയ എൻ്റെ ഹൃദയവുമായി ♪
775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, ♪
776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ ഒപ്പം മേഘങ്ങൾ ഒഴുകി ♪
777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു ♪
778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു ♪
779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ പറന്നുയരുമ്പോൾ... ♪
780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
ക്ഷമിക്കണം.
781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം
782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!
784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
ആര സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്!
785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
ഉറപ്പാണോ?
786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
എന്ത്!
787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത മനുഷ്യന് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
അതല്ല!
789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
അതല്ല, പക്ഷേ...
790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
നീ...
791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
ചെയ്തില്ല...
792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
കേൾക്കുക പോലും
793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിവേകപൂർണ്ണമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ!
794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
നാശം, എൻ്റെ തൊണ്ട.
795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
ഒരു മ്യൂസിക് കഫേയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പണം, വീട് വിൽക്കുക!
798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
ബോക്സുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു റീട്ടെയിൽ സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുക!
799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്!
800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
ഒരു വിദഗ്ധൻ!
801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
വീട്...
802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
ആരയുടെ അച്ഛൻ്റെതാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
പെട്ടികൾ...
804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
എൻ്റെ പുറകിൽ മുറിവേറ്റതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല!
805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
അതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ?
806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, എന്നോട് പറയൂ!
807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല?
808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
തിരിച്ചു വരുമോ?
810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
അല്ലേ?
811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
പാമ്പ് കടി! മോനേ!
812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
പ്രിയേ!
813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
പ്രിയേ!
814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
തോക്ക്!
816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
ഞാൻ ഒരു മുൻ നാവികനാണ്!
818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പ്രശ്നമല്ല!
822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം!
823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
ഓ, വരൂ...
824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?
825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
ശ്രീമതി. ഭാര്യ – 10 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
ഫക്കിംഗ്...
827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...നരകം!
828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
ഇവ വൻതോതിൽ വിൽക്കുന്നു.
829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
അതെ?
830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ എടുക്കാത്തത്?
831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
അറിയില്ല.
832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
അവൾ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം അയച്ചോ?
834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!
835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!
836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എവിടെ പോയി?
837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- അമ്മ എനിക്ക് ഒരു വേഷം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.
838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
ഭാഗ്യം, അച്ഛാ!
840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
നന്ദി!
841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
നിനക്ക് നൃത്തം അറിയില്ല.
843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കി, ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
അത് കാണിക്കണം.
847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
ആശംസകൾ. ആ വഴി.
848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
ഇല്ല, ഞാനില്ല!
850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാളപ്പോരാളിയാണ്,
വളരെ സുന്ദരിയായ കാള... അല്ല പശു.
851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
കൊള്ളാം!
852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
ഗുജോംഗ് സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയോ?
855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
നിങ്ങൾ അത് കാറിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് ധരിച്ചു
ഫിഷ്നെറ്റ് പാൻ്റീസ്? റോസ് ലേസ്?
857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
ഞാൻ തിരഞ്ഞു, അവരെ കാണാതായി.
858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നു!
860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
നിങ്ങളാണ്! അവരെ എടുത്തുകളയുക.
861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
അവ മണത്താൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ.
862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
ഇതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും!
863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
ഒമ്പത് വർഷം!
868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് തടഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി, പല്ല് കടിക്കുന്നു.
869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
അത് പുകമഞ്ഞു പോയോ?
870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു,
ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
മദ്യപിക്കുകയും...
872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
എൻ്റെ 5 വയസ്സുള്ള മകനെ തല്ലുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു!
873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
സി-വൺ എൻ്റെയും കുട്ടിയാണ്.
875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
തീർച്ചയായും മതി.
876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
നിങ്ങൾ വിവേചനം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ
മദ്യപിച്ചാൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു നായ.
877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
ഡോ. ഓച്ചുമായി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു.
879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
എന്നെ നട്ട്ക്രാക്കറായി അണിയിച്ചൊരുക്കുന്നു!
880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
ജോൺ സ്മിത്ത്!
881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
ബ്രിട്ടീഷ് അഡ്മിറൽ ജോൺ സ്മിത്ത്
പോക്കഹോണ്ടാസ്, വിഡ്ഢി!
882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
റി-വണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർട്ടൂൺ!
883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
നീ മറന്നോ? ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
അവളോടൊപ്പം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ!
884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
ഞാൻ ഡോ. ഓ ഞാൻ പോക്കഹോണ്ടാസ് ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
മുഴുവൻ ക്ലിനിക്കും തീരുമാനിച്ചു
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരാകാൻ!
886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
അവിടെ നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, അതും!
887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ജോഡിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു!
888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംശയിക്കാം!
891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
നീയും സുന്ദരനാണ്!
893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
എന്താണിത്? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടണം
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
വിശ്വസ്തത.
897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
വിശ്വസിക്കുക.
898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്വയം പൂട്ടുന്നത്
ഹരിതഗൃഹത്തിലോ?
899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
ആ നശിച്ച ഹരിതഗൃഹം!
900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 3000 കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചു!
901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
എന്തിനാണ് റബ്ബർ പാൻ്റ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ലഭിക്കും
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ പാമ്പുകടിയേറ്റോ?
903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
എന്നോട് പറയൂ! അവൾ ആരാണ്?
905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
നീ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന പെണ്ണ്
ഒപ്പം ചിക്കൻ കഴിക്കുക,
906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
ലൂബ് ഓയിൽ മയപ്പെടുത്തി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു!
907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
പ്രിയേ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
എൻ്റെ ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ,
909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
അവ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അഭിമുഖങ്ങളാണ്.
910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
ആരുടെയോ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു...
911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ലേ?
913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
സഹപ്രവർത്തകരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുക, ജോലി സംഭാഷണം
914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
ഇത് മൃദുവായ മെറ്റീരിയലാണ്.
916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
ശരിക്കുമല്ല.
917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
ഒരു നിമിഷം.
918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
യെനി, അതെന്താണ്?
919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
എനിക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാമോ
കലാ പാഠങ്ങൾക്ക് ശേഷം സുഹൃത്തുക്കൾ?
920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- മിനിയുടെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓടിക്കുമോ?
- അതെ.
921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
ഇവയും നല്ലതല്ല.
922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജോടി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
പോകൂ, പോകൂ!
925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
ഇതൊരു പുതിയ ഇനമാണ്, അതിനാൽ...
926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
സാരമില്ല മിസ്റ്റർ.
927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
കാത്തിരിക്കൂ.
928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
ഇനിയും പോകരുത്.
930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോഡികൾ മാത്രമേ അയയ്ക്കൂ.
931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
ഒരു നിമിഷം.
932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
സർ!
934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
അപ്പോൾ മറ്റേയാൾ പോയോ?
935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
നിങ്ങൾക്കായി ഷൂസ്?
938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
അതോ സമ്മാനമോ?
939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
എനിക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.
940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
അകത്തേക്ക് വരൂ.
942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
കൂടെ മദ്യപിക്കുന്നു
സഹപ്രവർത്തകരേ, ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
എനിക്കും ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരേസമയം തൊഴിൽരഹിതനായ സഖാവ്.
946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയല്ല.
947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
പത്തു വയസ്സ്.
948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
നിങ്ങളുടെ മകൾ!
949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
ഏതുതരം ഷൂസ്?
950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
ബൂട്ട്സ്? ചെരിപ്പുകൾ?
951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- ഇനാമൽ ഷൂസ്. നല്ല തിളക്കം.
- അതെ.
952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
ഞാൻ പേപ്പർ വ്യവസായത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
സ്പെഷ്യാലിറ്റി പേപ്പർ.
954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
ഞങ്ങൾ നോട്ടുകളും ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകളും ഉണ്ടാക്കി...
955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
ഇൻവോയ്സുകൾ, പാസ്പോർട്ടുകൾ,
ഐസ് ക്രീം കോൺ സ്ലീവ്,
956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
ആർത്തവ പാഡ് റിലീസ്
പേപ്പർ, സിഗരറ്റ് ഫിൽട്ടറുകൾ...
957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു,
958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന നമ്മിൽ ഉള്ളവർക്ക്
വെള്ള പേപ്പർ ഒരു തരം കലയാണ്.
959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
നല്ല കടലാസിൽ തൊടുന്ന ആ തോന്നൽ
961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധമുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.
964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത്
മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കാൻ.
965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
അവൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
അവൾ സെല്ലോ കളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് അവളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നു.
967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
ലോകപ്രശസ്തനായി പോലും മാറിയേക്കാം.
968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കില്ല.
969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ കഴിവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക,
970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
കാരണം സംഗീതമില്ലാതെ
അവൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രയാകില്ല.
971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
അവളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
$50,000 സെല്ലോയിൽ കളിക്കുക.
972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
ഈ ക്രിസ്മസിന് അവൾ ഒരു പാരായണം നൽകും,
973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
പക്ഷേ അവൾക്ക് റെയിൻ ബൂട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.
974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ഉപകരണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളുടെ ഷൂസ് എടുക്കും.
975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
കാത്തിരിക്കൂ.
976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
അവളുടെ പാഠം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
നീയെപ്പോഴാണ് അടയ്ക്കുക?
978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
ഏഴിന് മുമ്പ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.
979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
അവളുടെ പാഠം 7ന് അവസാനിക്കില്ല.
980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, അപ്പോൾ.
982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 മണി!
983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
എനിക്ക് കമ്മീഷൻ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
അതെ.
985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
വേറെ വഴിയില്ല.
986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
വേറെ വഴിയില്ല.
987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
വേറെ വഴിയില്ല.
988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
വേറെ വഴിയില്ല.
989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
വേറെ വഴിയില്ല.
990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കാൻ?
992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും.
993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
പിന്നെ, ഷൂസിനുള്ള പണം...
994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
ഞാനൊരു യന്ത്രം നന്നാക്കുന്ന ആളാണ്...
995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
എൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എലാൻട്ര, കുറവല്ല!
997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
എൻ്റെ, നിൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയെപ്പോലെയാണ്.
998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്!
1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ എൻ്റെ കാലടികൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത് ഞാൻ നടക്കും, ♪
1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ മഴയെ കഴുകട്ടെ ♪
♪ എൻ്റെ ഈ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക ♪
1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ അനന്തമായി, ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ♪
1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒഴുകുന്നു ♪
♪ അവിടെയും ഇവിടെയും മഴയിൽ ♪
1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ ടെഡി ബിയർ ഒരു ചിരി വിടുന്നു, ♪
1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ സ്റ്റോർ ലൈറ്റുകൾ ഒരു ചിരി വിടർത്തി ♪
1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ എനിക്ക് ♪ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
♪ കടന്നു പോയ ദിവസങ്ങളുടെ നാശങ്ങൾ ♪
1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ ഉപേക്ഷിച്ച ബാഗിൻ്റെ ഉൾവശം പോലെ ♪
1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ എൻ്റെ കാലടികൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത് ഞാൻ നടക്കും, ♪
1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ മഴയെ കഴുകട്ടെ ♪
♪ എൻ്റെ ഈ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക ♪
1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ അനന്തമായി, ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ♪
1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒഴുകുന്നു ♪
♪ അവിടെയും ഇവിടെയും മഴയിൽ ♪
1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ കടന്നുപോകുന്നവർക്ക് അറിയില്ല, ♪
1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ ഏകാന്തമായ തെരുവുവിളക്കുകൾ അറിയുന്നില്ല, ♪
1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ ദിവസങ്ങളുടെ തലകറങ്ങുന്ന പിണ്ഡം ♪
1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ ഒരു പൂമെത്ത പൊട്ടുന്നത് പോലെ ♪
♪ അശ്രദ്ധമായി പൂക്കുന്നു ♪
1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ എൻ്റെ കാലടികൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത് ഞാൻ നടക്കും, ♪
1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ മഴയെ കഴുകട്ടെ ♪
♪ എൻ്റെ ഈ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക ♪
1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ അനന്തമായി, ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ♪
1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒഴുകുന്നു ♪
♪ അവിടെയും ഇവിടെയും മഴയിൽ ♪
1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
തേൻ.
1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
തേൻ.
1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
പ്രിയേ!
1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറണം.
1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
എല്ലാം എൻ്റെ...
1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
നിങ്ങൾ സി-ഒന്ന്.
1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു മോശം പിതാവ്.
1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
പരിഭ്രാന്തരാകരുതെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്!
1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
അകത്തുവരൂ!
1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
വാതിൽ...
1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
ഡോങ്ഹോയുടെ അമ്മയല്ലേ
മനപ്പൂർവം എടുക്കുകയാണോ?
1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
ഡോങ്ഹോ എലിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് അങ്ങനെയോ?
1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
അത് സി-വണിൻ്റെ ആശയമായിരിക്കില്ല.
1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
അത് ഡോങ്ഹോയുടെ അച്ഛൻ്റെ കടയാണ്.
അതിനാൽ ഡോങ്ഹോ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
ഡോങ്ഹോയുടെ അമ്മ
1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരിക്കണം
പേടിച്ചു പോയി എൻ്റെ കുട്ടീ.
1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
ഒരു മിനിറ്റ്! കാത്തിരിക്കൂ!
1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
അവൻ്റെ അമ്മ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു കേട്ടോ.
1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
അവനെ? അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
എല്ലാം ശരി.
1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
നന്ദി.
1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക. എന്നെ നോക്കുക.
1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
ഡോങ്ഹോ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, അല്ലേ?
1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
ഡോങ്ഹോ?
1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്...
1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
ഹേയ്. കേൾക്കൂ...
1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
സ്വയം ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഏകാന്തതയും ഭയാനകവുമാണ്.
1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
എന്തായാലും ഞാനത് അങ്ങനെയാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്.
1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിടില്ല.
1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.
1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായതിനാൽ.
1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നിർദ്ദേശിച്ചയാൾ ...
1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്.
1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
എന്ത്?
1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
ഇല്ല, ഞാൻ പരസ്പരം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളും ഞാനും
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
അപ്പൂപ്പൻ്റെ പിസ്റ്റൾ അറിയാമോ?
1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വളഞ്ഞു
മരിച്ച ഒരു വിയറ്റ് കോംഗിൻ്റെ വിരലുകൾ
1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
എന്നിട്ട് ആ പിസ്റ്റൾ എടുത്തു, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
അവൻ ആദ്യം വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഓർക്കുക.
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശത്രു അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും...
1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
നമുക്ക് കൈ കഴുകാം.
1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ!
1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
സി-വൺ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോങ്ഹോ പറയുന്നു
ഫോണുകൾ, അമ്മയെ സഹായിക്കുക. കഷ്ടം!
1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കടയാണ്.
1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
നമുക്ക് ഇത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.
1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും
ഒരു വർഷം തടവ് ലഭിക്കുക.
1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് തൻ്റെ മകന് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
അങ്ങനെയല്ലേ?
1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
ഹേയ്, മൻ-സു.
1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
വോണോ.
1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
ഒരു പുക തരൂ.
1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
തീർച്ചയായും.
1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
ഞാൻ വീണ്ടും പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
എന്നാൽ പ്രിയേ, ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ മനസ്സ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഒരു നിമിഷം?
1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
നന്നായി...
1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
ഡോങ്ഹോ സി-വണ്ണിനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
അത് ഡോങ്ഹോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.
1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
സി-ഒന്ന് അടുത്ത് നിന്നു.
1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
എന്തൊരു ചതി!
1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
ഡോങ്ഹോ സിസിടിവി ഓഫ് ചെയ്തു,
1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നല്ല.
1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
അയാൾക്ക് തിരിയാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു
സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഓഫ്.
1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
ഭാര്യ അറിഞ്ഞാലോ
1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ആ സ്റ്റോർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണോ?
1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
നീ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞത് അവൾ കേട്ടാലോ
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ പുരുഷൻമാരോടും?
1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
ജോലിയില്ലാത്ത ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കഷണം!
1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
ഒരു കാര്യം കൂടി.
1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് വാങ്ങുന്നില്ല.
1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
മിറി, നമുക്ക് പോകാം.
1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
അത് വാങ്ങുന്നത് മറക്കുക.
1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക.
1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
അവർ അവിടെയുണ്ടോ?
1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
ധാരാളം ഉണ്ടോ?
1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
എത്ര?
1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
ആ പിശാച്...
1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
രണ്ട്, നാല്, ആറ്...
1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
നമ്മൾ അവരെ തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ലേ?
1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
നമുക്ക് അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാം.
1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
സഹായിക്കാൻ വയ്യ
എന്നാൽ എന്തായാലും അത് മറയ്ക്കുക.
1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
ശരിയാണോ?
1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
തീർച്ചയായും.
1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
ഏത് മരമാണ് നിങ്ങൾ നടുന്നത്?
1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
ആപ്പിൾ പാകമാകുമ്പോൾ ജാം ഉണ്ടാക്കാം.
1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
ഫോണുകളിൽ വേരുകൾ വളരുമോ?
1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
ഏറ്റവും രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തികേടിലാണ് വളരുന്നത്.
1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
ചാണകവും മൂത്രവും ഉപയോഗിച്ചാണ് വളം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
ശരി, നന്ദി.
1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണോ?
1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചോ?
1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
അവൻ്റെ പന്നി ഫാം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
അവർക്ക് ഒരു രോഗം പിടിപെട്ടു,
1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
അവയെല്ലാം, 20,000 പന്നികൾ.
1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
എങ്ങനെ?
1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
അവൻ അവരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.
1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം അസ്ഥിരനായിരുന്നു.
1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
വിയറ്റ്നാമിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത് മുതൽ.
1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
പഴയ കളപ്പുരയിൽ അവൻ...
1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
നിനക്കറിയാമോ... പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
ഹേയ്.
1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
അടുത്ത് വരൂ.
1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല.
1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
നോക്കരുത്, നോക്കരുത്!
1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
ഞാൻ പോകുന്നു.
1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
അവരെ സ്വയം പുറത്താക്കുക.
1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
പാപ്പിറസ്...
1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
നിങ്ങൾ അവിടെ അഭിമുഖം നടത്തിയോ?
1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- പേര് ഗോ സി-ജോ-
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
പിന്നെ ഗു ബം-മോ?
1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
ഉറപ്പില്ല...
1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
അവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തവൻ.
1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
ഈയിടെ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
ആ രണ്ടുപേരെയും കാണാതായി.
1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം,
1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
എന്നാൽ കേട്ടതിനുശേഷവും അവർ മരിച്ചു.
1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
മനസ്സിൽ വരുന്ന ചിന്ത, ഞാൻ
ഏത് ഭാഗ്യവാനെയാണ് നിയമിച്ചതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുമോ?
1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അപ്രത്യക്ഷമായി".
1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
അതെനിക്ക് തരൂ.
1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
പിന്നെ,
1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
മിസ്റ്റർ യൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "അവർ മരിച്ചു".
1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
നന്നായി...
1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, എങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
അപ്പോൾ സാധാരണ...
1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
“ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പിന്നെ സാധാരണയായി..."
1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
ഗോ സി-ജോയുടെ ഭാര്യ അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.
1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം,
അവൻ്റെ കാർ തനിയെ ഇരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
പുറത്താക്കിയ ശേഷം അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
അയ്യോ.
1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
ഒരു ഫോണിൽ എല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം, അല്ലേ?
1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്,
1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
എന്താണ്!
1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
അതാണ് നമ്പർ! മിസ്ഡ് കോളുകൾ.
1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
കുട.
1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി.
1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
നിങ്ങൾ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു
കാണാതായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
ഞാൻ പാപ്പിറസിലെ എച്ച്ആർ മേധാവിയാണ്.
1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
മിസ്റ്റർ ഗോ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ അഭിമുഖം നടത്തി,
ഞാൻ അവനെ കൂലിപ്പണിക്കാരനായി വിളിച്ചു.
1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
ഇത് ഒരുതരം ശാപം പോലെയാണ്.
1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
എന്ത്?
1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വേറൊരാളെ നിയമിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
അപേക്ഷകൻ പക്ഷേ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
എന്തായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്?
1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
ആ മനുഷ്യൻ... നിൽക്കൂ, അവൻ്റെ പേര്...
1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്തു.
1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
ഗു... ഗു... ഗു...
1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
ബം-മോ.
1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
ആ പേര് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ!
1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?
1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
അങ്ങനെ, രണ്ട് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു. ഒപ്പം
അതേ സമയം അപ്രത്യക്ഷമായി.
1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
ഞങ്ങൾ ഒരു കഷ്ടപ്പാട് ചെയ്തു
കാറിനു ചുറ്റും തിരയുക.
1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
മിസ്റ്റർ ഗോയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...
1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
രക്തം...
1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
മിസ്റ്റർ ഗോയുടെ കാരണമെന്തായിരിക്കാം
അവൻ്റെ സിരകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുമോ?
1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
ഒരു തോക്ക്.
1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
ഒരു കൈത്തോക്ക്.
1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഷെൽ കണ്ടെത്തി.
1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
ഞാൻ മുഖേന.
1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഷെൽ!
1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
വളരെ ഭയാനകമാണ്.
1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
റി-വൺ.
1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
ഏത് കുട്ടിയാണ് അത്തരം സംഗീതം കേൾക്കുന്നത്?
1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആയി ബന്ധപ്പെടാം
ഞാൻ കാണാതായ ഉടൻ.
1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
ഇതൊരു തമാശ കാര്യമല്ല.
1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
റി-വൺ!
1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റി വൺ...
1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
കരയരുത്... കരയരുത്.
1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
കരയരുത്.
1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ശരിയാണോ? കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
ഒന്നു കൂടി ചെയ്താൽ മതി.
1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 വർഷം
1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷം, ♪
1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ എൻ്റെ ♪-ൽ നീ ഇട്ട ദ്വാരം
♪ നെഞ്ച് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ♪
1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪
1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ ഈ വേദന എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ... ♪
1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
എന്ത് പറ്റി?
1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
മിസ്റ്റർ ചോയി സുൻ-ചുൽ?
1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
ഞാൻ ഒരു മാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.
1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
ഞാൻ നീയാണ് മൻസു.
1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
ഞാൻ സ്പെഷ്യാലിറ്റിയുടെ മാനേജരായിരുന്നു
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ സോളാറിലെ പേപ്പർ.
1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
ശുചിമുറിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
എനിക്ക് ഈ ഒഴിവു സമയം കിട്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അസൂയപ്പെടുന്നു,
1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
ആരാ.
1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
എന്നോടൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കണോ?
1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
എല്ലാം ശരി.
1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
25 വർഷത്തെ അടിമത്തത്തിന് ശേഷം,
1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
പുറത്തുകടക്കാൻ അവർ എനിക്ക് 25 മിനിറ്റ് നൽകി.
1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി,
1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പെട്ടിയിലുണ്ട്
1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
അതും പിടിച്ച് അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
അവർ എന്നെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും നടന്നിരുന്ന ഇടനാഴി.
1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
നിങ്ങളെ പിൻവാതിലിലൂടെ അയച്ചോ?
1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
കൃത്യമായി.
1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് വാഡുകൾ!
1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
വീണ്ടും ഇല്ല!
1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കും
ആ പേപ്പർ എടുത്തുകളയൂ!
1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുമ്പിടൽ ശക്തമാകുന്നു.
1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
എന്തിനാ ഈ വീട്ടിൽ ആണുങ്ങൾ എല്ലാം
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ, റി-വൺ?
1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം അത്?
1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
എൻ്റെ ഗുണനിലവാര അനുപാതം 96% ആയിരുന്നു.
1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
ആ പഴയ ബുമിൻ മെഷീനുകളിൽ.
1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
അവർ പൾപ്പ് നൽകുന്നില്ല
ഏതൊരു പഴയ മണ്ടനും മാൻ ഓഫ് ദി ഇയർ.
1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
ഹേയ്, കഴിക്കൂ. ഇത് കഴിക്കൂ.
1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
ശരിയാണ്.
1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
അവർ അത് ഏതെങ്കിലും പഴയവർക്ക് നൽകിയാൽ
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയേനെ.
1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
ഹേയ്, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
ക്ഷമിക്കണം, ഫക്ക്.
1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
നാശം, കുടിക്കൂ.
1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"ഊമ്പി"?
1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
അല്ല, ഞാൻ...
1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ഫക്ക്!
1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- കുടിക്കൂ!
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!
1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
ഹേയ്, അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
നരകത്തിലേക്ക്, ഞാൻ വേഗത്തിൽ കുടിക്കുന്നു.
1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിക്കും.
1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
ഇത്രയും ജോലിയുമായി
ചെയ്യുക, എനിക്ക് മറ്റൊരു മാനേജർ വേണം.
1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
ശരിയാണ്.
1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ!
1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
മാൻ-സു എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നീ കരയുകയാണോ?
1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
എന്തിനാണ് ഇത്ര മൃദു ഹൃദയം?
1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
ഉന്നതരോട് ചോദിക്കൂ.
1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
എന്താണ് ചോദിക്കുക?
1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
ആ ഇറുകിയ കുത്തുകൾ?
1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരുന്നാൽ, അവരുടെ
കഴുതകൾ മുറുകി!
1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
അത് ആവശ്യപ്പെടുക!
1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
ഒരു ദിവസം ജോലിസ്ഥലത്ത് കുഴഞ്ഞുവീഴുക!
1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖ അവധി ആവശ്യമാണ്!
ഉത്പാദനം നിർത്തും!
1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
അപ്പോൾ അവർക്ക് ബോധം വരില്ലേ?
1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
അവരുടെ ബോധം വരുമോ?
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടും.
1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുക.
1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും!
1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
പരസ്പരം പൂരകമാക്കുന്നു.
1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
എ ടീം, ബി ടീം.
1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
തീർച്ചയായും.
1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
ഓ പ്രിയേ.
1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?
1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
എനിക്കറിയാം, വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ.
1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
ഇത് ക്രോസ്-ലിങ്ക് സെല്ലുലോസ് ആണ്
ബ്യൂമിനിലെ ആ തെണ്ടികളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.
1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
നിങ്ങൾ അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാലും,
1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവരുടെ പാചകക്കുറിപ്പും ഉപയോഗിക്കുക.
1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
ഈ വീട് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
ഒരു ലൈൻ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ? പിന്നെ ആ കാർ?
1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചേക്കാം
എല്ലാത്തരം പണവും പോക്കറ്റിലാക്കുന്നു.
1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല,
1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
എന്നാൽ മറ്റുചിലർ ആകാം
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇവിടെ.
1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
ബോംബ് ഷോട്ടുകൾ, ശരിയാണോ?
1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
വേറെ വഴിയില്ല.
1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
വേറെ വഴിയില്ല.
1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
വേറെ വഴിയില്ല...
1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
വേഗമാകട്ടെ!
1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
ഭയങ്കര തണുപ്പ്...
1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
എൻ്റെ തല...
1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്...?
1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
എന്തൊരു ആശ്വാസം!
1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം!
1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
a യുടെ മുന്നിൽ മദ്യപിക്കുന്നു
തീ എൻ്റെ ചിരകാല സ്വപ്നമാണ്!
1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
വോഡ്ക.
1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
മനുഷ്യൻ-സൂപ്പർമാൻ
1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
6 മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറിയത്
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് ബോൺഫയറാണ്.
1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
എല്ലാ ദിവസവും ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
എന്ത്?
1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, മരണം
അവ രണ്ടും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
വെറും നായയുടെ മരണം.
1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
ഇല്ല...
1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
ശ്രീമതി. ഭാര്യ
1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീഡിയോ ഓണാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ എന്നെ നോക്കൂ.
1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
എന്നാൽ ഞാൻ എ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
മൂൺ പേപ്പറിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത്.
1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
അവന് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്,
കമ്പനിക്ക് മറ്റൊരു ലൈൻ മാനേജർ ആവശ്യമാണ്.
1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- അഭിമുഖം നടത്തുന്നവരെ കുറിച്ച്.
- അതെ.
1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്.
1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
അതെ?
1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
അപ്പോൾ?
1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- നിങ്ങൾ രാത്രി വൈകി ചുറ്റിനടക്കുന്നു ...
- ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
കാരണം ഞാൻ...
1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
എന്നെ?
1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
ഹേയ്, അത് കളയാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുമോ?
1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇല്ല.
1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
സ്വയം ഭാരം ചുമക്കരുത്.
1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
ഒരു കടലാസ് പോലും
ഒരുമിച്ച് ഉയർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
അതൊരു പ്രിയപ്പെട്ട ചൊല്ലാണ്
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായം. ഒരു ഷീറ്റ് പേപ്പർ.
1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ചേർന്നാൽ
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.
1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
ആറ്.
1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
എനിക്കറിയാം, സി-ടു റി-ടു.
1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം അല്ലെങ്കിൽ ബോൺസായിയും.
1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
ആളുകൾ 100 വരെ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അഭിമുഖമാണ്.
1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
ഇതുവരെ ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മരം നടണം.
1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- നിങ്ങളുടെ കവിൾ...
- ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം, ശരി? വിട.
1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
ഹനേ!
1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
സി-ഒന്ന്, സി-ഒന്ന്!
1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
ഇത് ഓകെയാണ്.
1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
ഞാൻ നിലത്തു കുഴിച്ചു.
1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
അവിടെ?
1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
അവൻ ഒരു പന്നിയെ വെട്ടി?
1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
അതെ.
1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
അവൻ ബാർബിക്യൂ ചെയ്തതുപോലെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നി?
1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
അവൻ ഒരു പന്നിയെ മുഴുവൻ അകത്താക്കി
മരത്തിന് വളമിടാൻ നിലം.
1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
അയാൾക്ക് അത്ര കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
അങ്ങനെയായിരുന്നു അത്,
1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
ഒരു പന്നി...
1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
അഭിമുഖം നന്നായി നടന്നോ?
1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
അതെ.
1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
താഴേക്കല്ല, മുകളിലേക്ക് എണ്ണുക.
1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവസാനം കുടിച്ചു.
1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
അതെ.
1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
നിങ്ങൾക്കും പുകയുടെ മണം.
1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിച്ചു.
1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
അവൻ സ്വന്തം ആറിലാണ്
മാസങ്ങൾ, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം ഏകാന്തനാണ്.
1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
വിവാഹമോചനം നേടിയോ?
1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
വീട് കാരണം അവർ പിരിഞ്ഞു.
1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രകൃതി, പക്ഷേ അവൾ നിരസിച്ചു.
1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
അതൊരു കാരണമാകുമോ?
1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
അതിൻ്റെ പേരിൽ പിരിയുകയാണോ?
1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
ഞാൻ ഡിഗ്രി പഠിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
എത്ര സെക്കൻഡ്? 30?
1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
ആ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണോ?
1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റാൻ.
1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
നിർവ്വഹണ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ
സ്ഥിരോത്സാഹവും ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഏത് സമയത്തും
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം.
1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "ലൈറ്റ്-ഔട്ട് സിസ്റ്റം" ഉണ്ട്.
1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മിച്ചു
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഫാക്ടറി.
1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞോ?
1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- AI-ന് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കേണ്ടതില്ല.
- ശരിയാണ്.
1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
തപ്പിയുടെ നാളുകൾ എ
ഒരു വടി ഉപയോഗിച്ച് ഉരുട്ടി കഴിഞ്ഞു.
1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
അതെ, തീർച്ചയായും.
1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്
1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
ഈ പരീക്ഷണ ഓട്ടത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.
1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
പൂർണ്ണമായി പറയുമ്പോൾ
ഓട്ടോമേറ്റഡ്, തൊഴിലാളികൾ...
1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...കുറക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും
സിസ്റ്റം. വേറെ വഴിയില്ല.
1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?
1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട എന്ന് പറയാം.
1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
ഒരിക്കലുമില്ല.
1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയത്തിന് എതിരായി പോകാനാകും?
1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തി, അല്ലേ?
1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
അങ്ങനെ 5 വർഷം മുമ്പ്, ഒരു രഹസ്യ ബിഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മിൻ്റിങ് ആൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി പ്രിൻ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷനിൽ?
1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
അതെ, അന്ന് മത്സരം കടുത്തതായിരുന്നു.
1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സോളാർ ഒന്നായിരുന്നു
മൂന്ന് നിയുക്ത കമ്പനികളിൽ.
1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
ലേലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
അപ്പോൾ ആരാണ് ലേലം വിളിച്ചത്?
1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
പ്രതിനിധികളായി മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്ന രണ്ട് പേർ
രണ്ട് പ്രധാന പേപ്പർ കമ്പനികളിൽ.
1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
ആരായിരുന്നു എതിരാളികൾ
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധം?
1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
ഗു ബം-മോ ഒപ്പം
1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
പോകൂ സി-ജോ!
1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ദിവസം
ഡെജിയോണിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര...
1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം എന്നെ ഉണർത്തി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റു.
1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
അവൻ കരയാനും കരയാനും തുടങ്ങി,
1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
“അതല്ല
ന്യായം!" "എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!"
1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
അതിനുശേഷം,
1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
നിനക്കറിയില്ലേ...
1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
അവൻ തീർച്ചയായും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
എന്നാൽ അവൻ ശേഖരിച്ചു
അവൻ്റെ വായിൽ കഫം...
1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
അവൻ സ്വന്തം മുഖത്ത് തുപ്പി.
1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
അത് അവനെയും ഞെട്ടിച്ചു, അവൻ ഉണർന്നു.
1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
അവൻ ഡേജിയോണിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ദിവസം?
1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്"?
1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിൻ്റിംഗ് കൂടാതെ
സെക്യൂരിറ്റി പ്രിൻ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ ഡെജിയോണിലാണ്.
1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
അപ്പോഴാണോ അത് തുടങ്ങിയത്?
1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
അവൻ ഇവിടെ സംഗീതം കേട്ടു,
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
പുറത്താക്കിയ ശേഷം അയാൾ കുടിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ, വികസിച്ച വിഷാദം...
1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
ദൈവമേ.
1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
അയാൾ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
തേൻ,
1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?
1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സ്വന്തമാണോ?
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ഒരു കൈത്തോക്ക്?
1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ
ഉത്തരം നൽകാൻ ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?
1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
എന്തിനധികം,
1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായി.
1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു...
1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
അതു കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.
1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
ദയവായി അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
ഇത് ഇതിലൊന്നായിരുന്നോ?
1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
ഇത്?
1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
ഗു ബം-മോയുടെ ഭാര്യ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
അതിനാൽ ഗു ബം-മോയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക.
1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
ഗു ബം-മോ ഗോ സി-ജോയെ കൊന്ന് ഓടിപ്പോയി?
1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
കൊള്ളാം, ഇത്...
1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
ഹനേ!
1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പന്നി റോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- ഇല്ല.
- വഴിയില്ല!
1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
അതിന് ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.
1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
ക്ലിനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് ടെന്നീസ് എടുക്കുക
വീണ്ടും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റാക്കറ്റ് വാങ്ങിത്തരാം.
1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
ഞാൻ പണം ലാഭിക്കും.
1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
സി-ടു റി-ടു, വീട്!
1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
വീട്!
1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
റി-വൺ, ഇവിടെ വരൂ!
അവിടെ കളിക്കരുത്.
1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
ഒരു ഒച്ച്! ഒരു ഒച്ച്!
1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെ വിളിച്ചു.
1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
ഞങ്ങൾ വീട് സൂക്ഷിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
ഓ.
1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
ഞങ്ങൾ ഒരു ആപ്പിൾ മരം നട്ടു
ഇവിടെ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?
1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
കൃത്യമായി.
1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
റി-വൺ!
1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
റി-വൺ!
1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
കീടങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.
1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
...ഇന്ന് രാവിലെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
രാത്രിയിലെ മഴയ്ക്ക് ശേഷം
ശരത്കാലം കടന്നുപോകുന്നതിൽ വിലപിക്കുന്നതായി തോന്നി,
1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
താപനിലയും കുത്തനെ കുറഞ്ഞു,
ശീതകാലത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു പടി അടുപ്പിക്കുന്നു.
1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- ഇതിനകം സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഡോങ്ഹോയും ഞാനും നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
അവസാനം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും...
1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
ലീ ബ്യൂംഗ് ഹൺ
1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
മകൻ യെജിൻ
1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
പാർക്ക് ഹീ ഉടൻ
1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
ലീ പാടിയ മിനി
1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
യെയോം ഹൈ റൺ
1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
ചാ സ്യൂങ് ഓഹ് ദാൽ സൂ
1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
കിം വൂ സ്യുങ് ചോയി സോ യുൽ
1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
സ്പെഷ്യൽ ഭാവം
കിം ഹേ സൂക്ക്, യൂ യോൻ സിയോക്ക്
1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
വേറെ ചോയ്സ് ഇല്ല
1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
പാർക്ക് ചാൻ-വുക്ക് സംവിധാനം
1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
ഒരു മോഹോ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ
1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
KG ഉൽപ്പാദനവുമായി സഹകരിച്ച്
1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ മിക്കി ലീ
1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
കോ-എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
യൂൻ സാങ്-ഹ്യുൻ • പയസ് ജംഗ്
1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
കോ-ഫിനാൻസിംഗ് കാങ് ഗിഹുൻ • ലീ ക്യൂ സുംഗ് • ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക് സൂ
കിം സുങ് തേ • ചോയ് പ്യുങ് ഹോ • പാർക്ക് ജി ഹൂൻ • കിം ഡോംഗ
1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
യംഗ്സിൽ കിം • ചോ ഹൈച്ചുൻ • ലീ സൂംഗ്യു •
ഇൻസോക്ക് ജിയോൺ കിഹോ നാം • ഹിയോ മിജംഗ് • ലീ നാം ഉടൻ
1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
ഫിനാൻസിംഗ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഹ്യുഞ്ജൂ ജംഗ്
1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
കോ-ഫിനാൻസിംഗ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ജെറി
KYOUNGBOUM KO • BAE SungMIN
1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
'ദി' എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഡൊണാൾഡ് ഇ. വെസ്റ്റ്ലേക്കിൻ്റെ AX'
1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
പാർക്ക് ചാൻ-വുക്കിൻ്റെ തിരക്കഥ • ലീ
KYOUNG-MI • ഡോൺ മക്കെല്ലർ • ജാഹി ലീ
1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
പാർക്ക് ചാൻ-വുക്ക് നിർമ്മിച്ചത് • ബാക്ക് ജിസുൻ
1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
മിഷേൽ റേ നിർമ്മിച്ചത്
ഗവ്രസ് • അലക്സാന്ദ്രെ ഗവ്രസ്
1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
സഹ നിർമ്മാതാവ് ഓ ഹ്യൂൺ-ആർം
1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ കിം വൂ-ഹ്യുങ്
1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ RYU SEONG-HIE
1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
കിം സാങ്-ബീം എഡിറ്റ് ചെയ്തത് • കിം ഹോ-ബിൻ
1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
ചോ യംഗ്-വുക്കിൻ്റെ സംഗീതം
1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ ചോ സാങ്-ക്യുങ്
1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
മേക്കപ്പ്, ഹെയർ ഡിസൈനർ സോംഗ് ജോംഗ്-ഹീ
1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
ഗാഫർ കിം മിൻ ജെ
1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
പ്രൊഡക്ഷൻ സൗണ്ട് മിക്സർ AHN ബോക്ക് നാം
1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
സൗണ്ട് സൂപ്പർവൈസർ കിം സുക് വിജയിച്ചു
1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
വിഎഫ്എക്സ് സൂപ്പർവൈസർ ലീ സെയ്ംഗ്ജെ
1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
കളറിസ്റ്റ് പാർക്ക് ജിൻഹോ
1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
പ്രോപ്സ് പാർക്ക് ജവാൻ
1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്സ് പാർക്ക് ജംഗ് ജൂ • പാർക്ക് ഇൻ
ക്യു ഫസ്റ്റ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ജിയോൺ തായേഹോ