1 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - Rozbití auta? - Ano. 2 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 Nákladní automobil na cement trefit jednoho z těch dětských Austinů. 3 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 Asi zlomená lebka. 4 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 Víš, člověk je blázen jezdit v těch miniaturních autech. 5 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 Buď sám sebou. Tohle je ten chlap, co řídil náklaďák. 6 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 Aww 7 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - Chlapče? - Holčička. 8 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 Ah Ehm. Uh-huh. 9 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 Páni, doufám, že moje dítě bude kluk. 10 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 - Udělám, co bude v mých silách, Archie. - Attagirl, mami. 11 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 Proč můj syn nemůže mít obrazovku kolem jeho postele? 12 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - Je to proti pravidlům. - Ale tenhle muž jednu má. 13 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 - Ano. On umírá. - Oh. 14 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 Oh, ořechy. 15 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 Co vás nutí přemýšlet chceš být zdravotní sestra? 16 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 Proč, kojící lidé se vždy zdálo se mnou taková druhá přirozenost. 17 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 Toto je vaše jediné doporučení? 18 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 kdo je ten pán? Co je jeho věc? 19 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - Je to obchodník s potravinami. - Obchodník s potravinami? 20 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 Obávám se, že toho ví víc o potravinách než o nemocnicích. 21 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 Co tím myslí "v době, kdy jsi byl na střední škole"? 22 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 Ty jsi nevystudoval? 23 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 Ne, musel jsem odejít, když moje matka zemřela ve třetím roce. 24 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 Sestra ve zkušební době musí být absolvent střední školy. 25 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 Umím to snadno. Můžu chodit do noční školy. 26 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 Nebudete mít ani čas ani tu sílu s prací. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 - Oh, jsem si jistý, že bych-- - Kromě toho by to nebylo dovoleno. 28 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 Ale jsem dostatečně vzdělaný. Musí existovat nějaký způsob. 29 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - Tady ne. - Oh, jsem si jistý, že to zvládnu, když... 30 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 Moje rozhodnutí je konečné. 31 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 - Oh, omlouvám se. - Spěcháš, že? 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - Zachytil jsem jméno? - Hart. Lora Hartová. 33 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 Jelen. To je dobré jméno pro zdravotní sestru. 34 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 Robustní nástroj, srdce. 35 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 - Dobrý den, slečno Dillonová. - Dobrý den, doktore. 36 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 Co můžeme dělat pro tuto mladou dámu? 37 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 můj drahý, proč ses nezmínil o doktorovi? 38 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 Samozřejmě, doktore, cokoliv řeknete. 39 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 No, teď předpokládejme, že telefonujete ředitel střední školy slečny Hartové... 40 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...a pokud je vše v pořádku, zbytek odpustíme. 41 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 Děkuji, doktore. 42 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 Doufám, že si to uvědomuješ do čeho se pouštíš. 43 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 Nic nemůže být příliš těžké. 44 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 Teď se o ni starej ty, ano, slečno Dillonová? 45 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 Už musím jít. 46 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 Tato dáma se o vás postará. 47 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 Mimochodem, Dillone, děláš něco úžasného s nemocnicí. 48 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 Všechno běží jako hodinky. 49 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 Děkuji, doktore. 50 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 Je mi líto, že jste se nezmínil o Dr. Bell na začátku. 51 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 Život zde najdete dostatečně příjemný. 52 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 Ale je tu jedna věc musíte důkladně pochopit: 53 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 Pravidla něco znamenají. 54 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - Rozumím. - Dozvíte se o nich později. 55 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 Budete mít hodinu pro sebe každé odpoledne... 56 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 ...a vaše večery po 7. 57 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 Ale musíš být v posteli a zhasne v 10. 58 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 Neexistují žádné výjimky. 59 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 Toto rozhodnutí je konečné. 60 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 - Já, ehm, vidíš. - Ehm. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 Máte jednu noc v týdnu do 12... 62 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...a docela přísný trest jestli jsi venku později. 63 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 Slečno maloneyová, tady slečna Hartová. 64 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 Jak se máte? 65 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 Vezměte slečnu Hartovou do šatníku a pomozte jí vybrat nějaké uniformy. 66 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 Doufá, že bude ve zkušební době. 67 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 - Slečna Maloneyová vám to ukáže. - Děkuji. 68 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 slečno Maloneyová, ve vašem pokoji nikdo nespí. 69 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 Slečna Hartová může jít s vámi. 70 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 - Ano, madam. - Ano, slečno Dillonová. 71 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 Ano, slečno Dillonová. 72 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 Hype, nový zkušební komisař. 73 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - Hlavy nebo ocasy? - Ocasy. 74 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 Hlavy. Život jde pro tebe stejným starým způsobem. 75 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 Řekni, bál jsem se, že nemocnice ano shořet, než jsem se do toho stihl dostat. 76 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 Teď se musím hlídat se zápalkami. 77 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 No, když to tak nenávidíš, proč zůstáváš? 78 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 Je to jediná práce, kterou znám kde vám platí za učení. 79 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 Oh, jsem si jistý ve tvém srdci miluješ to. 80 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - Říkáš ty. - Jo, říkám to ve velkém, sestro. 81 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 Ó. Dobrota. Není tam menší? 82 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 Pokud se vám to nelíbí, kupte si vlastní. 83 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 - Nemůžu. Nemám žádné peníze. - Zlomil? 84 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 Ve velkém, sestro. 85 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 Nějaká rada? 86 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - Co jsi dělal s velkým panákem? - SZO? 87 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 Dr. Bell. Řekni, děláš si srandu? 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - Ne, proč? - Ty neznáš Bell? 89 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 Je to náčelník štábu. Jeden z největších chirurgů v Americe. 90 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 Opravdu? 91 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Proč, právě mě zastavil v hale a nabídl mi pomoc. 92 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 Hmm. 93 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 pro začátečníka, nejsi na tom tak špatně. 94 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 Uvidíme, jestli najdeme nějakou, která sedne. 95 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 Tady, zkuste to. 96 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 - Oh, to je mnohem lepší. - Radši si svlékni šaty. 97 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 Oh, to je v pořádku. 98 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 Oh, myslím, že ano. 99 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 Myslím, že všichni kolem viděl víc, než jsem měl. 100 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 Oh, nestyď se. Nemůžeš mi nic ukázat. 101 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 Právě jsem přišla z porodního sálu. 102 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 co tady děláš, strašidlo? 103 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 Přicházím jménem této velké instituce přivítat mezi námi novou sestru. 104 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 Zjistíte, že jsme prostě tady jedna velká, šťastná rodina. 105 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 Přestaň, Eagane. 106 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - Nejsi bolavý, že ne? - Já se nesměju, veterinář. 107 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 Jak by ses chtěl vrátit svým nemocným koním? 108 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 Někdy tě nemám rád, Maloney. 109 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 Kdybych to mohl udělat natrvalo. 110 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 Co říkáš, nováčku? 111 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 Stav je 2:0 ve prospěch dámy. 112 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 Hmm. 113 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 Vezměte můj tip a držte se dál od stážistů. 114 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 Jsou jako rakovina. Nemoc je známá, ale ne její léčba. 115 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 Opravdu? 116 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 Je jen jeden chlap, který umí dělat zdravotní sestru nic dobrého, pacient s těstem. 117 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 Chyť jednoho s horečkou a nízkým tepem, aby si myslel, že jsi mu zachránil život... 118 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...a někam se dostanete. - Budu? 119 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - A doktoři taky nejsou dobří. - Oh, ne? 120 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 za co? Nikdy si nevezmou zdravotní sestry. 121 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 A ty potíže se stážisty to dělají. 122 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 Všechno, co manželka pro stážistu znamená, je někdo sedět v jeho kanceláři... 123 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 když začne cvičit... 124 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ...a hrát si na ošetřovatelku po zbytek svého života bez výplaty. 125 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 To by se mi nemělo líbit. 126 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 Co udělat, je přistát případ apendicitidy. 127 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - Všichni mají těsto. - Oh. 128 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 Páni, vypadáš jako reklama pro Sloan's Liniment. 129 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 je mi to jedno. Dokud to znamená Už nebudu sondou. 130 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 Oh, drahý. 131 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 Neplač. 132 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 Ano, je to škoda. 133 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 Ano, je to škoda. Tam, tam. 134 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 Jejda, je půl 1. Bál jsem se, že nás uvidí starý sekerník. 135 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 Ty míza. 136 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 Přijde se sem podívat jestli jsme v posteli. 137 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 Ó. Raději vejdeme s veškerým oblečením. 138 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 Ne, ne. Sundej si šaty, polož to tady na konec postele. 139 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 Pokud to vidí, je to v pořádku. 140 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 Jejda, když rozsvítí světla a vidí můj make-up, jsem potopený. 141 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 - No, otoč se tváří ke zdi. - Oh, nebuď legrační. 142 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 Můj makeup jde kolem zadní část mého krku. 143 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 Pospěš si, chlapče. 144 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 Pokud nás tentokrát chytí, znamená to měsíc bez nocí. 145 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 Oh, něco z té praštěné Eaganovy komedie. 146 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 Skočit do postele. Vsadím se, že hatchet-face tě slyšel. 147 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 Oh, nemůžu. S tím ne. 148 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 Psst. Vstupte. 149 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 Pojďte dál. 150 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 Slečno Hartová, je to možné máš tady muže? 151 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 Ty červe. Doufám, že se necháš chytit v ubikaci sester. 152 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 - Víš, co za to dostaneš. - Bu! 153 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 Tady je znovu. 154 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 Nechej ho mít, a udělat z toho volské oko. 155 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 Pojďte dál. 156 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 Kdo hodil ten pantoflíček? 157 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 Co, madam? 158 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 Cože, slečno Dillonová? 159 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 Cože, slečno Dillonová? 160 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - Hodil jsi ten pantoflíček? - Nevím, o čem to mluvíš. 161 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 - Dobře, Harte? -No, vidíš, já... 162 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 Vezměte si dva týdny na noční směnu na pohotovostní klinice. 163 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 Myslel jsem si to. Právě jste oba přišli. 164 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 Museli jsme jít domů pěšky. 165 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 Tohle není tvůj první přestupek, Slečno Maloneyová. 166 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 Potrvá vám to čtyři týdny na stejné noční směně. 167 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 - Děkuji. - A vezmi si ještě dva za drzost. 168 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 Vidíš, co dostaneš za křik? 169 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 Řekněme, že jste našli kostru ve vaší posteli. 170 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 Kdybych se mohl vyhnout té noční směně, Žil bych s jedním. 171 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 Oh, přestaň se třást, chlapče. Nemůže chodit. 172 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 Dillonův obličej zaujal všechny pecky z toho. 173 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 No, alespoň si nemůže odkašlat. 174 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 Jen rána na hlavě. 175 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 - Oh, doktore. - Drž mě pevně za ruku, když to bolí. 176 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 Jsi jistě dobročinný tou tvou rukou. 177 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 Byl zasažen ještě někde jinde? 178 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 Promiň, ale to je vše. 179 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 Stačí mu dát obvaz. 180 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 Dejte mu injekci proti tetanu. 181 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - K čemu to je? - Zabraňuje sevření čelistí. 182 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 Lockjaw? 183 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 Zeptejte se na to slečny Maloneyové. Celý život s tím bojovala. 184 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 Zatni zuby, vězni. 185 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 Jen další dva chytré cracky a Dr. Mayo je za námi. 186 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 Mám si ho vzít? do nádražního domu? 187 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 Oh, nemyslím si, že bychom byli lepší. 188 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 Nechme si ho tu dnes večer. 189 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 Jo, vězeňské oddělení. 190 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 Pojď. 191 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 Pojď. 192 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - Hej, hej. - Čím tvrdší, tím měkčí. 193 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 Raději nás odvez, lunkheade, omdlel. 194 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 co? 195 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 Oh, dobře, Florence Nightingale. 196 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 Mohl by si chlap spálit nějaké obvazy a jód tady? 197 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - Jsi zraněný? - Ne. Je to můj přítel. 198 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 Trochu se pořezal na ruce. 199 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 - Pojď dál, uvidím, co se dá dělat. - Oh, možná bych měl radši počkat tady. 200 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - Pojďte dál. - Au! 201 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 Ty jsi ten, kdo je zraněný. 202 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 Dobře, vejdu. 203 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 Podívejme se na vaši ruku. 204 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 Budete muset vstávat dříve než většina pašeráků, kteří mě oklamou. 205 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - Co? Jak se k tomu dostanete? - Máme tu mnoho jako vy. 206 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - Dáš nám ten jód, ano? - Opravím to. 207 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 Řekni, mohl bych to udělat sám kdybys mi jen dal... 208 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 Asi si radši sednu. 209 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 - Hej, jaký je to nápad? - Je to paže, ne? 210 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 Dobře. 211 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 Tento tady. 212 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 Díky. 213 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 Řekni, to je hedvábí. 214 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 Tak vím, že jsi pašerák. 215 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 Vyhrajete. 216 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 Vypadá to na kulku. 217 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 No, to je makačka není to očkovací známka. 218 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 Budu muset udělat policejní protokol o tom. 219 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 Jo? Proč? 220 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 Musí se to udělat na všechny případy střelných ran. 221 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 - Oh, řekni, to není nutné. - Musím. 222 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 Oh, poslouchej, sestro, jaký je pro tebe rozdíl? 223 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 Kdybych to neudělal, mohl bych se dostat do problémů. 224 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 Poslouchej, dej mi nějaké obvazy a zapomeň, že jsi mě kdy viděl. 225 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 Jak se to stalo? 226 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 No, chlap čistil zbraň a zhaslo to. 227 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 Oh, nesmysl. 228 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 No, to je můj příběh, 229 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 a pár policajtů s gumovými hadicemi nemůže mě to změnit. 230 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 Ó. 231 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 Kde ten muž čistil zbraň? 232 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 V limuzíně. 233 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 Narazil na hrbol a zbraň vystřelila. 234 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 Proč tě chtěli dostat? 235 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 Oh, protože nekoupím jejich zapálený alkohol. 236 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 Já lidi neotrávím. 237 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 Proč neřekneš, kdo jsou tito muži a nechali je zatknout? 238 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 Ze stejného důvodu nekřičíte asi polovina surové práce, kterou vidíte tady dole. 239 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 co tím myslíš? 240 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 Dobře, vy? 241 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 Proč, máme profesionální etiku. 242 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 Jo? To platí i pro moji linii. 243 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 Věci, o kterých moje profese mlčí, věříme, že je to pro dobro veřejnosti. 244 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 Jo? Totéž. 245 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 No, je to jasné. Ztratil jsi hodně krve. 246 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 co se děje? 247 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 Řekni, to je rána od kulky. 248 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 Hej, nikdo pro tebe neposlal. Jdi zašustit lahvemi s horkou vodou. 249 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 Nejedná se o láhev s horkou vodou. 250 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - Dostal jsi jméno a adresu toho ptáka? - Myslím, že to není nutné. 251 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 Copak nevíš, že jsi má hlásit všechny kulky? 252 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 Neviděl jsi žádnou kulku. 253 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 Já ne? 254 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 Řekni, co je to za nápad? 255 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 Tvůj přítel? 256 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 Díky, kámo. 257 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 Muselo by mu být horko než bych to takhle riskoval. 258 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 - Něco jsi řekla, sestro. - Buď zticha, ano? 259 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 Dobře. 260 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 Hej, vážně riskuješ? 261 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 Řeknu, že je. Vše, co sestra musí udělat je dostat se do jednoho zácpu a ona je za námi. 262 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - Ano? - Oh, nemluv tolik. 263 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 Můžete se také přihlásit svou uniformu a odejděte. 264 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 Možná 56 babek za týden není moc, ale je to 56 babek. 265 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 Hej, to je všechno, co ti platí? 266 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 Lepší než prodávat jablka. 267 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 To je pravděpodobně to, co bude dělat pokud ztratí diplom. 268 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 Pst! 269 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 Tady to máš. 270 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 Je to ošklivý řez, ale už to bude v pořádku. 271 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - Dej to pryč. - Díky, sestro. 272 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 Můj kamarád. 273 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 Co má za problém? 274 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 Spadl ze schodů a pořezal mu rameno. 275 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 - Chodí, jako by ztratil hodně krve. - Ne, jen opilý. 276 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Ó. 277 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 Čau, Maloney, nezapomeň umýt tu podložku. 278 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 A aby se to lesklo. 279 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 Ano, udělejte to. 280 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 Oh, uklidni se, Loro. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 Už jsi viděl krev. 282 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 Jen proto, že tohle je tvoje první nezhoršuj to. 283 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 -Já vím-- - Zaplať pánbůh... 284 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...pokud se vám točí hlava nebo cítíte mdloby, dávejte na mě pozor. 285 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 Pamatujte, toto je poslední test. 286 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 A pokud tentokrát omdlíte, neabsolvujete. 287 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 Dobře. 288 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 Počkejte chvíli. 289 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 Na tohle jsem málem zapomněl. Tohle tady nechal nějaký muž. 290 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 Řekl, že ti to má být dáno než jsi šel do svého velkého testu. 291 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 Zdálo se, že přemýšlí věděl bys, kdo to byl. 292 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 -No, ze všech... - Tak tomu říkám kamarád. 293 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - Co s tím budu dělat? - Dej to pryč pro ni. 294 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 Ale nesmíš pít. K čemu je to dobré? 295 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 Je to bobtnající na čištění zubů. 296 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 Chlapče, máme štěstí, že jsme se dostali dovnitř operace tak velká, jako je tato. 297 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 No, doufám, že to dr. Bellovi projde. 298 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 Má jednu šanci ze sta. 299 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 Kyslík. 300 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 Stává se to často? 301 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 Ne. Ale když se to stane, je to špatná zpráva. 302 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 Je to hrozné. 303 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 No tak pojď, vypadneme odtud. Moje zuby potřebují vyčistit. 304 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 A teď, mladé dámy... 305 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...vy, kteří se chystáte maturovat k ušlechtilému povolání ošetřovatelky... 306 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ...bude recitovat slib Florence Nightingaleové. 307 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 Slavnostně se zavazuji před Bohem... 308 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ...a v přítomnosti tohoto shromáždění... 309 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...prožít svůj život v čistotě a věrně vykonávat svou profesi. 310 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 zdržím se čehokoli je škodlivá a škodlivá... 311 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...a nebude brát ani vědomě podávat jakoukoli škodlivou drogu. 312 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 Udělám vše, co je v mých silách, abych se povznesl standard mé profese... 313 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...a bude věřit... 314 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ...všechny osobní záležitosti zavázaný k mému zachování... 315 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...a všechny rodinné záležitosti dostávám se k mému poznání... 316 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...v praxi mého povolání. 317 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 S loajalitou se budu snažit pomoci lékaři v jeho práci... 318 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ...a věnovat se blahobytu... 319 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ... z těch, kteří jsou svěřeni do mé péče. 320 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 Jsem nová noční sestra. 321 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 Ó? Pro ty dvě holčičky? 322 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 Ano. Měl jsem je v nemocnici před několika měsíci. 323 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 Chudinky malé děti. 324 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 Už je to dlouho, co jsem je viděl batolící se po těchto schodech. 325 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 - Dobrou noc, děti. - Dobrou noc, slečno Maloneyová. 326 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - Dobrý den. - No, je na čase, aby ses objevil. 327 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - Umírám na nohou. - Jak jsi mě přiměl k této práci? 328 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 Řekl jsem Svengali, že tě děti znají v nemocnici a byli do tebe blázniví. 329 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 Díky. Kdo je Svengali? 330 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 Dr. Ranger. Je u mě nový. 331 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 Není u žádného nemocničního personálu, o kterém vím, ale je si jistý, že tady je šéf. 332 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 Proč stáhli doktora Bella z případu? 333 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 To bych rád věděl. 334 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 Určitě mi to připadá vtipné, nahrazovat muž jako Dr. Bell s neznámým. 335 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 - Řekni, je na tom něco špatného. - Co tím myslíš? 336 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 Od té doby, co ty děti dostaly zpátky z nemocnice, 337 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 žili na nic než mléko. 338 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 To není lék na anémii, nebo podvýživa. 339 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 - Řeknu, že ne. - V nemocnici byli v pořádku. 340 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 Dr. Bell řekl, že ano vychází skvěle. 341 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 Nezlepšují se? 342 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 Ne, zhoršují se. A začínám tušit proč. 343 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 Ale proč by někdo měl...? 344 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 Ty jsi blázen. 345 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 Možná. Nevím nic. Jen tu pracuji. 346 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 Nějaké další pokyny, slečno Maloneyová? 347 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 Ne, slečno Hartová. Ach ano, je tam připnutá tabulka... 348 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ...v kuchyňce mimo dětský pokoj. 349 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - Kuchyňský kout? - Ano. 350 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 Kuchyň, koupelna, obývací pokoj s každou ložnicí. 351 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 Tato skládka je palác. Ale ne pro ty děti. 352 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 A řekni, mějte oči otevřené pro starý ekzém. 353 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - SZO? - Paní Maxwellová. Ona je hospodyně. 354 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 Počkej, až ji uvidíš. 355 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 Tak dlouho, zlato. Mám rande. 356 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - S kým? - Oh, ty ho neznáš. 357 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 Nádherný nový přítel. 358 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - Stážista? - Měl bych říct, že ne. 359 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 Nejsem úplně blázen. 360 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 Děti, co to děláte? 361 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 slečno Hartová. slečno Hartová. 362 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 Nech toho. Lehněte si oba. 363 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 Chůvo, ty hloupá holčičko. Neměl bys zkoušet takové věci. 364 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - Nejsi dost silný. - Snažil jsem se, co jsem mohl, Desney. 365 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 Samozřejmě, že ano, Nanny. 366 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 Chudák malé miminko. 367 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 Nechtěl jsem to ublížit. 368 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 Vím, že ne, Desney. 369 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 Ale teď musíte být oba zticha. 370 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 Budeme, ne, chůvo? 371 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 - Ano. Budeme. - To je dobrý. 372 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - Líbíš se nám. Ne, chůvo? - Mm-hm. 373 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 Jak se jmenuješ jinak? V nemocnici jsi nám to neřekl. 374 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 To je Lora. Lora Hartová. 375 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 Lora? Měli jsme sestru jménem Lora. 376 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 Ale je mrtvá. 377 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 Oh, chudák malé dítě. 378 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 Už o ní nesmíš mluvit. 379 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 Byla přejeta. Byla celá pořezaná. 380 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 Řez na mnoha místech, nebyla, chůvo? 381 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 Všude, tady a tady a tady. 382 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 Oh, měl bys ji vidět. 383 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 Nesmíš na ni myslet. Musíte jít spát, oba. 384 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 Neviděli jsme ji, ale řekli nám to. 385 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 Nick nám to řekl a také nám to ukázal. 386 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 - Kdo je Nick? - Bydlí tady. 387 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 - To není tvůj otec, že ​​ne? - Ne. 388 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 Táta je taky v nebi. 389 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 Omlouvám se. 390 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 No tak, oba dva. Do postele. 391 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 Nick není jako táta. Táta byl hodný muž. 392 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 Není Nick hodný muž? 393 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 Ne. Je to příšerný muž. Není, chůvo? 394 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 Oh, Nanny, miláčku, neplač, zlato. 395 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 Takový pěkný domov, krásné věci... 396 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ...a jdeš aby se brzy uzdravil. 397 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 Není to krásný domov. 398 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 Nechtěli jsme domů. My, chůvo? 399 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 Žádný. 400 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 Nick nás děsí. 401 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 Že ne, chůvo? 402 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 Říká ty nejstrašnější věci. 403 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 - Měl bys to říct matce. - Nemůžeme. 404 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 Už se na nás nepřijde podívat. 405 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 Proč vy dva nespíte? 406 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 Neměli by být takhle drženi vzhůru. 407 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 Snažil jsem se přimět je jít spát. 408 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - To je pravda. - Tak proč jsi to neudělal? 409 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 Měli jsme hlad. Nebyli jsme, chůvo? 410 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 Hladový? Nebuď absurdní. 411 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 Ale máme hlad. Máme pořád hlad. 412 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - Chci s tebou mluvit. - Jste paní Maxwellová? 413 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 Ano. Mám na starosti děti. 414 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 Nechci slyšet další slovo z vás, jednoho z vás. 415 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 Přál bych si, abychom měli něco k jídlu. 416 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 Psst, nebo se vrátí. 417 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 Slečno Hartová, musím vás varovat, abyste nebyla naštvaná čímkoli, co vám děti řeknou. 418 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 Byli velmi nemocní. 419 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 Ano, já vím. Měl jsem je na starosti v nemocnici. 420 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 Ó. 421 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 Od té doby, co jsou doma, měli špatné sny. noční můry. 422 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 říká Dr. Ranger to vše je součástí jejich nemoci. 423 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 Ale jsou příliš mladí na to, aby to věděli rozdíl mezi sny a skutečností. 424 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 Musíte si to uvědomit kdykoli ti něco řeknou. 425 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 Chápu. Děkuju. 426 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 To je vše, co jsem chtěl říct. 427 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 kdo jsi? 428 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 co chceš? 429 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 Žena potřebuje trochu pomoci. 430 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 Jaká paní? 431 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 Pst. Nikdy neuhodneš. 432 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - Co se stalo? - omdlela. 433 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 Kdo to je, paní Ritcheyová? Matka dětí? 434 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 Hm? co jsi říkal? 435 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 Budete slušný a odejdete? 436 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 Musím ji svléknout. 437 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 To je v pořádku. 438 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 Jen ten typ. 439 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 co? 440 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 co jsi říkal? 441 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 - Pojď sem. - Nech to. 442 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - Nech mě být. - Chci polibek. Chci polibek. 443 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 Říkám ti, chci pusu. 444 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 Přestaň! 445 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 Nech mě být. 446 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 - Děkuji. - To nevadí. 447 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - Zaměstnejte, dejte jí vypláchnout žaludek. - Zavolám doktora. 448 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 Poslouchat. Uděláš, co ti řeknu. 449 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 - Snažíš se dělat to, co on? - Ne, ale nezavoláš. 450 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 - Jste zdravotní sestra. Dáš jí umýt. - Nemůžu, leda na rozkaz. 451 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 Oh, ano, můžeš. A co víc, budete. 452 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 Se zlomeným zápěstím mi to moc nejde. 453 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 - Operátore, sežeňte mi doktora, rychle. - Ukonči to, nebo ti zlomím vaz. 454 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 - Jaké na to máte právo? - Hodně. 455 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 - Ahoj, chlapče. - Oh, drž hubu. 456 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 Oh, nebuď naštvaný, Nicky. Polib mě. 457 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - Zaměstnejte se. - Nemůžu bez patřičné autority. 458 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 - Dávám vám pravomoc. - Kdo jsi? 459 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 Jsem Nick, řidič. 460 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 Ó. 461 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 Operátor? Operátor? Operátor? 462 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 Nebuď naštvaný, chlapče. kam jdeš? 463 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 Ty špinavý, mizerný.... 464 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 A řeknu vám, neprošel bych zase další taková noc... 465 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 - ...za všechny peníze, které mi mohli zaplatit. - Tak co? 466 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 Zamkl jsem dveře a okna a posadil se až do rána v očekávání toho brutálního návratu. 467 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - Dobře, že? -Ne, ale-- 468 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 Chápu. Je to nešťastné, slečno Hartová, ale ne velká pravděpodobnost, že se to bude opakovat. 469 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 Ujistím se, že ne. 470 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 - Zapomeň na to. - Policie. 471 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - Co ti to přinese? - Ty ne-- 472 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - Kdo by ti věřil? - Věříš mi? 473 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 Ritcheyovi nedovolil by ti to uniknout. 474 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 Vydírání je docela nebezpečná hra. 475 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - Vydírání? - Slyšel jsi mě. 476 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - No, tak ty mi nevěříš? - Proč bych měl? 477 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 - Ale, doktore Rangere-- - Navštěvoval jsem ten dům denně celé měsíce. 478 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 - A nevidím žádné důkazy o celé té hnilobě. - Oh, ano, máš. Víš, že máš. 479 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 Myslel jsem, že jste uznávaný lékař. Přišel jsem vás požádat o radu. 480 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 Budete to mít: starej se o své věci. 481 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 Jsi v tom domě, abys sledoval dva pacienty, nedohlížet na chování svých členů. 482 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 Mám přijímat rány od jejích služebníků? 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 - Řekl jsem, že už se to nestane. - Zaručujete to? 484 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 To bude stačit, slečno Hartová. 485 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 Už jsi dost dlouho zapomněl své místo. 486 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 Ticho, teď, a uvidím, že budete plně odškodněni. 487 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - To je všechno? - Není. 488 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - Dobře? - Něco se musí udělat. 489 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 - Mluvíte o mých pacientech? - Vy jste lékař. 490 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 jak se věci vyvíjejí, ty děti to nevydrží. 491 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 No, to jsou mi novinky. 492 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 Dr. Rangere, pomalu umírají podvýživy. 493 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - Nedodržují se moje pokyny? - Předpokládám, že ano. Zde. 494 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 Viz o.... 495 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 Jo, docela správně. 496 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 Ale znám příznaky hladovění když je vidím. 497 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 - Předpokládám, že neschvalujete-- - Ne, nechci. 498 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - Je to tvůj první případ, že? - No, co s tím? 499 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 Byl jsi na jedné noci. 500 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 Je to jen přirozené... 501 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ...že by ses měl vzrušovat o něčem, co vás mate. 502 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 Víte, slečno Hartová, moc mluvíš. 503 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 Nabral jsi polopečený lékařské znalosti v okolí nemocnice. 504 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 Všechny sestry ano. 505 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 Nevětral bych to tak volně. 506 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 Vymluvíš se své profese. 507 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 - Nemysli si, že mi můžeš dát náhubek. - Nesnažím se o to. Dávám ti radu. 508 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 Nechceš to vzít, vypadni z případu. 509 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 dávám výpověď. 510 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 Varuji vás, pokud to uděláte, jste skončil jako licencovaná zdravotní sestra. 511 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - Oh, hrozba? - Přesně tak. Váš druh je příliš nebezpečný. 512 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 o tom nepochybuji, svému druhu lékaře... 513 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 ...ale já si někoho najdu kdo mě bude poslouchat. 514 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Riverside 12468. 515 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 Dobrý den. 516 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 Uh, Nicku, tohle je Dr. Ranger. 517 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 Nyní pozorně poslouchejte a já ti řeknu, co chci, abys udělal. 518 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 Vím, že je to můj první případ. 519 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 A vím, že doktor Ranger je velký muž, ale musím něco udělat. 520 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 Sehnal jsi mi práci, proto jsem přišel. 521 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 -Ale, mé drahé dítě-- - Omlouvám se, že vás do toho zatahuji. 522 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 Ale ty ubohé malé děti umírají hlady. Každý jim to může vidět ve tvářích. 523 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 A když někdo něco neudělá, nevydrží. 524 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 Nenech se z toho tak rozčilovat. 525 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 Nemyslíš, že vím příznaky hladovění? 526 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 - Ano, předpokládám, že ano. - No, neuděláš něco? 527 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 Víš, že nemůžu zasahovat v případě jiného lékaře. 528 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 Proč bys nemohl, když jsou takové věci probíhají? 529 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 Proč? Je to asi stejně neetické... 530 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 Ach, etika, etika! To je vše, co jsem slyšel od té doby, co jsem v tomto oboru. 531 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 Není v tom nějaká lidskost? 532 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 Neexistuje žádná etika o nechat vraždit děti? 533 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 Stabilní. Potřebujete důkaz když takhle mluvíš. 534 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 Jaký další důkaz potřebuji než to, co už mám? 535 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 No, proč se trochu neochladit? 536 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 Ty děti spolu vycházely když jsi je měl. 537 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - Proč jste byl stažen z případu? - Nevím. 538 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 Ranger je prohnilý doktor. Znáte jeho pověst. 539 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 - O tom nemůžu diskutovat. - Není to etické. 540 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 No, můžu. Proč nepatří do lékařského sdružení? 541 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 Proč nemá práci na nějaký slušný nemocniční personál? 542 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 Protože je stinný a ty to víš, stejně jako každý jiný lékař v tomto městě. 543 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 Uvnitř vím spoustu věcí povolání, kterému nemohu dělat reklamu. 544 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 Také vím, že Dr. Ranger má ohromnou praxi. 545 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 A to jediné může ho ochránit před problémy. 546 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 Pokud věci rozhýbu, když půjdu na úřady, 547 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 jak to vypadá? 548 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 Žárlivost. 549 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 Hádejte se vaší odpovědnosti. 550 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - Dohlédnu na to. - Budete rozumní? 551 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 Žádný! Tohle neuvidím jdi ještě minutu. 552 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - Jdu na policii. - Lora! 553 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 Neuvědomuješ si? budou se ti jen smát? 554 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 Vy, zdravotní sestra v její první práci, 555 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 snaží se vyjádřit svůj názor proti muži jako Dr. Ranger. 556 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 Oh, co budu dělat? Je to k vzteku. 557 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 Dvě malé děti jsou zavražděny. 558 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 Mohl jsem jít ven a křičet to na ulici. 559 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 Poslouchejte, musíte lidi přesvědčit že to, co říkáš, je pravda. 560 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - Jak? - Hysterici to neudělají. 561 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 uklidním se, když mi jen řekneš, co mám dělat. 562 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 Moje rada je pro vás vrátit se k té práci. 563 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - Cože? - Pokud jste přesvědčeni o nesprávném postupu... 564 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ...tam můžeš udělat víc dobra než můžete navenek křičet. 565 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 Vraťte se a sledujte ty děti. 566 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 Musíme hrát Rangera při jeho vlastní hře. 567 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 Je to riskantní podnik, a má to Ranger přímo pod nosem. 568 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 Ale jestli chce ty mladíky zavraždit, donutíme ho použít zbraň. 569 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 Přišel jsem se omluvit za to, jak jsem se dnes ráno choval. 570 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 Takže jste si to rozmysleli? 571 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 Ano, je mi to strašně líto. 572 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 Nepřekonal jsem se šok ze včerejší noci. 573 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 Neuvědomoval jsem si, co říkám. Doufám, že to přehlédneš. 574 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 S kým jsi mluvil? 575 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 Proč, to jsem s nikým neprobíral. 576 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 Jen jsem seděl v parku a promyslel si věci. 577 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 Uvědomil jsem si, že jsem prostě byl zahodit svou kariéru. 578 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 A to nemůžu. 579 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 Myslel jsem, že přijdeš. 580 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 Nejsi první hysterická sestra, kterou jsem viděl. 581 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - Tak mi odpustíš? - Úplně zapomenuto. 582 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 Na obou stranách. 583 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 - Ta malá záležitost ze včerejší noci? - Oh, ano, samozřejmě. 584 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 Chápu, že takové jevy jsou součástí zkušeností sestry. 585 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 To je přesně ono. 586 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 Dovolte, abych vám dal malá přátelská rada, má drahá. 587 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 Úspěšná zdravotní sestra je ten, kdo drží jazyk za zuby. 588 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 Vidíte, my lékaři to musíme udělat. Je to součást naší profesionální etiky. 589 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 Takže přirozeně chceme sestry na jehož diskrétnost se můžeme spolehnout. 590 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 Teď si to uvědomuji. 591 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 Dobrý. Pojď, běž, hned, zpět k vašemu případu. 592 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 Jsem si jistý, že všechno jde být příjemný. 593 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 Jsi velkorysý, že jsi mě nechal. 594 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 Protože rozumíme navzájem, slečno Hartová... 595 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ...asi budu mít značná práce pro vás. 596 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - Myslíš? - Líbí se mi tvůj duch. 597 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 Stačí jej použít v zájmu svého lékaře, můžete? 598 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 Myslím, že můžu. 599 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 - Dobré odpoledne, doktore. - Dobré odpoledne, slečno Hartová. 600 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 Jak se máte? Bylo mi řečeno, že mě chceš vidět. 601 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 Ach ano, chtěl jsem mluvit s tebou... 602 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...ale, ach, tak mě bolela hlava. 603 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 Doufám, že se teď cítím lépe. 604 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 Víte, kdyby to lidé věděli mučení neurastenie... 605 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...všechno by nám odpustili. 606 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 Vidíte, Dr. Rangere zapomněl jsem poslat své bromidy. 607 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 Ó. 608 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 Doufám, že jsi nebyl moc naštvaný chováním řidiče. 609 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 Víš... Teď poslouchej, Poochie, přestaň s tím. 610 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 Víte, zjistili jsme, z nějakého zvláštního důvodu... 611 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ...že mě Nick dráždí méně než kterýkoli z ostatních služebníků. 612 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 Pokud je to možné, Dr. Rangere chtěl, aby byl mým osobním pomocníkem. 613 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 No prostě na to zapomeneme. 614 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 Jsem si jistý, že rozumíš jak moc na tobě závisím. 615 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 Udělám vše, co budu moci pomáhat dětem. To je vše? 616 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 - Oh, chci, abyste to měla, slečno Hartová. - Proč, já-- 617 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 Jen malé uznání vašeho taktního chování. 618 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 Oh, děkuji mnohokrát. To je vše? 619 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 Brzy pro vás pošlu. 620 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 No, Poochie, teď si můžeme dát drink, jo? 621 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 No, co chtěla? 622 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 - Sakra, sto babek. - Jo, není to křik? 623 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 Hele, nezacházejte s tím jako s gumou. 624 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 Nebudu moc kopat z toho utrácet. 625 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 Poslouchej, belle, za sto babek, Vzal bych si pár ponožek na bradu. 626 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 Legrační, co si lidé myslí, že peníze udělají. 627 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 Držíme náš nos mimo soukromí pacientů záležitosti jsou součástí naší profesionální etiky. 628 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 Zabiju dalšího to mi říká "etika". 629 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - Říkáš ty. - Jo, říkám to ve velkém, sestro. 630 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 Vynahradíš mi to? 631 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 Pro malé holčičky, jo? Jsou lepší? 632 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 Kéž bych si to myslel. 633 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 Můj kamarád. 634 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 No, ze všech míst. A taky pití sody. 635 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 Proč ne? Máte jeden? 636 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 Proč ne? 637 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - Jeden stejný. - Ano, pane. 638 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - Jaká je ruka tvého přítele? - Dobře. 639 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 Dobré jako nové. 640 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 - Řekni, sám vypadáš pěkně. - Díky. 641 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 Hej, kde jsi to vzal? 642 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 Vypadá to, že se někdo rozhoupal. 643 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 Oh, řidič na místě, kde pracuji, jsem dostal čerstvé. 644 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 Políbil tě? Na úrovni? 645 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 No, ne zrovna na úrovni. 646 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 Odněkud odtud. 647 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 Proč, ty špinavé.... 648 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 - Dostanu ho. - Co tím myslíš? 649 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 Řekni, poslouchej. Znám pár kluků kdo to udělá pro radost. 650 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - Ty bys nic takového neudělal? -Já nic nedělám... 651 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ...ale řekni to pár klukům Tenhle bozo se mi nelíbí. 652 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 - Každopádně nevíš, kdo to je. - Všechno, co musíte udělat, je říct mi. 653 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 Měl bych říct, že ne. Nechci, aby ses do mě dostal. 654 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 Nikdo tu není Raději se zaseknu. 655 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 No, možná nikdo není Raději se vyhýbám zácpě. 656 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - Upřímný? - Možná. 657 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 Snažil jsem se tě dostat do nemocnice. 658 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 Oh, teď mám soukromou službu. 659 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - Noci? - Mm-hm. 660 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 A co takhle jízda v kočárku někdy odpoledne? 661 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 Sestry mají pověst. 662 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 Oh, vidím. 663 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 Co bys řekl, kdybych ti to řekl Přestal bych s raketou? 664 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 - Řekl bych, že jsem ti nevěřil. - Dobře, udělal. 665 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 Před měsícem. 666 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 Tak co takhle se někdy odpoledne projet? Zítra odpoledne. 667 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - Co říkáš? - Rád bych, ale neměl jsem lepší. 668 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 Oh, no tak. Byl jsem blázen, když jsem tě viděl od té noci. 669 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 Když jdu jezdit... 670 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...nebude to s nikým to může být zastřeleno. 671 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 - Ale říkám vám, že jsem celý vymytý. - A já vám říkám, že vám nevěřím. 672 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 Na úrovni, sestro. 673 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 Hej, ty. Ty dva hrnky nebudou čekat věčně. 674 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 Dobře, jdu. 675 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 - Řekni, jen se podíváme na souboje. - Mm-hm. 676 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 Upřímný. 677 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 Někdy tě najdu a dokázat, že jsem na úrovni. 678 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - Hmm. - Tak dlouho, sestro. 679 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - Jak se má? - Konečně usnula. 680 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 Oh, díky bohu. 681 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 Řekni, kdy jsi to vzal tolik si dělat starosti? 682 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 Neuvědomil jsem si, že je to tak vážné. 683 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 Nějak se to dostalo poslední dobou mi na nervy. 684 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 Je na čase. 685 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 A včera jsem něco zaslechl že se mi nelíbilo. 686 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 Co? 687 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 No, povím vám o tom když jsem si jistý, že je to pravda. 688 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 Lora má zase zpoždění. Byla by. Pokaždé jsem měl slušné rande. 689 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 Myslím, že fouknu a nechám tě dívat se děti, dokud nepřijde. 690 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 Oh, to nesmíš, s Nanny tak nízko, jak je. 691 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - Nevěděl bych, co mám dělat. - Nech si košili, nemyslel jsem to tak. 692 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 Pokud se probudí, neměli bychom raději zkusit paregoric? 693 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 Hodně dobrého to udělá pokud si nedokáže udržet Murphyho kapku. 694 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 Oh, přál bych si, aby přišel Dr. Ranger. Věděl by, co dělat. 695 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 Jo. On by, dobře. 696 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 Přála bych si zkusit mléčnou koupel. Moje sestra Edna tak zachránila své dítě. 697 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - Měla, říkám vám, byl jsem tam. - No, nebudeme to znovu rozebírat. 698 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 - Ale kdyby to jednou fungovalo... - Byla to chyba. 699 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 No, už je na čase. 700 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 701 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 Kde jsi byl? 702 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 Ten můj bohatý přítel opět čeká. 703 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 je to tak? Právě jsem viděl Eagana dole. 704 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 Pokusil se uhnout, ale viděl jsem ho. 705 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 Myslel jsem, že jsi rozvážel gin s tou tvou láskou. 706 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 Neviděl jsem ho jen jednou od té noci v lékárně. 707 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 Řekni, podívej, nebude se to Nanny líbit? 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 Ne tak, jak se dnes cítila. 709 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 - Je horší? - Jo, vzal jsem si nos. 710 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 Musel jsem poslat Desneyho do pokoje paní Maxwellové. 711 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 - Chůva nemůže nic držet dole ani nahoře. - Zkusil jsi Murphyho kapku? 712 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - Mm-hm. - Oh, ubohé malé dítě. 713 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - Volal jste Dr. Rangerovi? - Jo, nemůžu ho dostat. 714 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 Je v Jersey na případu. 715 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 No, udělal jsem všechno, co jsem mohl bez objednávek. 716 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 Mohl bys jí dát mléčnou koupel. Moje sestra zachránila své dítě s jedním. 717 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 Znovu jsi ji nastartoval. Tak dobrou noc, chlapče. 718 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 A hodně štěstí. A jestli mě budeš potřebovat, zazvoň mi. 719 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 V pořádku. 720 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 Proč nezkusíš mléčnou koupel? 721 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 Nemohla absorbovat výživu přes její póry. 722 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 Ale mohla by. Mohli bychom to zkusit. 723 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 Neuvědomil jsem si, že je to tak vážné. 724 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - Chudáci děti, jak jsme se k nim chovali. - Psst. Probudíš ji. 725 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 Chůva. Chůva. 726 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 Podívej, co jsem ti přinesl. 727 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 Promiňte. Můžete mi říct, kde je paní Ritcheyová? 728 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 Řekni, co se tady děje? 729 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - Kostýmní párty? - No, jak žiju a dýchám. 730 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 Počkejte chvíli. Vydrž-- 731 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 Ovládej se, chlapče. 732 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 - Neznáš ji. - Ano, chci. 733 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 Jednou jsem měl bolesti a doktora dej mi velký kužel přes obličej... 734 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...a řekl mi, abych se zhluboka nadechl. 735 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 A já to udělal a vznášel jsem se přímo nahoru přes kužel... 736 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 ...a když jsem vyšel z druhého konce, tam byla. 737 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 - Co tady máme? - Proč, to je sama malá slečna Iodine. 738 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 Víte, kde najdu paní Ritcheyovou? Je to důležité. 739 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 No, když žádáš o nemocnici, jsi příliš brzy. 740 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 Paní Ritcheyová vás do rána nebude potřebovat. 741 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - Patříte sem? - Ano. Víte, kde je paní Ritcheyová? 742 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 Je to nejnovější inovace. 743 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 Všechny nejnovější bary pro domácnost mají připojitelné nemocné sestry. 744 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 Co je známé jako ráno po vyzvednutí. 745 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 Vyzvednutí, ano, cokoliv. 746 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 Macku, vrať se a buď barmanem. 747 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - Ach, drž hubu. - Vraťte se a buďte barmanem. 748 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 Tishy se chce napít. 749 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 - Oh, Tishy chce drink, Macku. - Paní Ritcheyová. paní Ritcheyová. 750 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - Cože? - Chci s tebou mluvit. 751 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 Jo? No, vrať se do baru a dejte Tishymu trochu napít. 752 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 Chůva je velmi nemocná. Musíte přijít do školky se mnou. 753 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - Cože? - Chůva je nebezpečně nemocná. 754 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 Ty jsi blázen. 755 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 Oh, paní Ritcheyová, já bych sem nešel kdyby to nebylo nezbytně nutné. 756 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 Nerozumíš? Chůva skoro umírá. 757 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - Je mou povinností tě přimět přijít. - Směšné. 758 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 Dr. Ranger je velký... 759 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 ...skvělý, skvělý doktor. 760 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 Je to skvělý lékař. Prý je skoro v pořádku. 761 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 Nebuď hloupá. 762 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 Dr. Ranger nebyl poblíž ní na dva dny. 763 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 Klesá velmi nízko. Musíš jít se mnou. 764 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 Pst. 765 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 Naprostá důvěra v Dr. Rangera. Je to skvělý lékař. 766 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 Úžasný lékař. 767 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 Říká, že jsi alarmista, alarmista. 768 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 Říká, že nevidím děti... 769 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...protože je to znervózňuje a tak naštvaný. 770 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 Oh, nechápeš? Chůva umírá. 771 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 Oh, vrať se do baru a dejte Tishymu trochu napít. 772 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 - Macku, dej Tishymu trochu pití. - Kdo říká, že jsem? 773 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 Ahoj. pamatuji si tě. 774 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 Na co máváš? 775 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 Vypadni odsud. Je můj. 776 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 Vypadni odsud. 777 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 Dr. Ranger je úžasný doktor. 778 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 A miluji svého velkého kluka. 779 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 Nestůj tam a zírej na mě takhle. 780 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 Jsem dipsoman a jsem na to hrdý. 781 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 Slyšíš? Jsem dipsoman a líbí se mi to. 782 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - Líbí se mi to. jak se ti to líbí? - Jsi krutá, nelidská matka. 783 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 Jsem dipsomaniak... 784 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 Jsi shnilý parazit, to je ono. 785 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 Nesvalujte to na chlast. to jsi ty. 786 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 Proč chudáci malé děti musí se narodit ženám jako jsi ty? 787 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 - Jak mohu--? - Drž hubu! 788 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 Macku, nenech ji zranit mé city-- 789 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 Jdeš nahoru do té školky jestli tě mám tahat za vlasy. 790 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 Pustit! Macku, zastav ji. 791 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 Tady, tady, tady. Teď jen chvilku. 792 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 Ty si to neuvědomuješ? začínáš být chudák malá slečna celá naštvaná? 793 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 Oh, ano? 794 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 Řekni, nemůžeš.... 795 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - No tak. - Přestaň, pusť mě. 796 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 - Říkám přestaň. Zastávka. - Oh, vypadni z toho. 797 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - Zůstaňte na nohou. - Nech mě být. 798 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 Ty matka. 799 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 Řekni, to nemůžeš. 800 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 Sbohem. 801 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 Grand 2311. 802 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 Dobrý den, je tam doktor Bell? 803 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 Ó. No, víš, kde můžu najít ho? Jsem Lora Hartová, zdravotní sestra. 804 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 Je to velmi důležité. 805 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 Bude v nemocnici? 806 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 Kdy přijde, řekni mu to Slečna Hartová chce, aby okamžitě přišel. 807 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 Řekni mu, že je to životně důležité, protože nemůžu najít Dr. Rangera. Děkuju. 808 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 Hej, sestro, kde najdu Nicka? 809 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 Ahoj. 810 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - Odkud jsi přišel? - Doručuji. 811 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 Myslel jsem, že jsi skončil. 812 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 Oh, dobře, Asi jsem to trochu přehnal. 813 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - Řekni, pracuješ tady? - Ano. 814 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 A jeden z mých malých pacientů umírá. 815 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 Řekni, možná mi pomůžeš. 816 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 - No, jestli můžu něco udělat.... - Pojď se mnou. 817 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 Řekni, tohle je skládka máš prasklinu na bradě? 818 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - Na tom teď nezáleží. - Byl Nick ten chlap? 819 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 Musím myslet na to malé dítě a musíš mi pomoct. 820 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 Dobře, sestro. 821 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 Dr. Bell tam nebyl. 822 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - Oh, co budeme dělat? co můžeme dělat? - Jen počkej na Dr. Bella, to je vše. 823 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 Nemá smysl posílat sanitku, Chůvou se nedalo pohnout. 824 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 - Řekni, kdo je ten Bell? - Arthur Bell, chirurg. 825 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 Možná ho najdu. Znám pár kluků... 826 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 Jak jsi ho mohl najít? Nikdo nemůže. 827 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 Přál bych si, abys jednou přestal hrát jako bys všechno věděl. 828 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - Nemůžeme zkusit mléčnou koupel? - Oh, to by nebylo dobré. 829 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 To zachránilo dítě mé sestry. 830 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 Je to šílený nápad, ale zkusíme cokoliv. 831 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 Oh, díky bohu. 832 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 Ale budu potřebovat mléko. Deset, 12, 15 litrů. 833 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 Můžete to získat? 834 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - Proč, kde kupujete mléko? - V obchodě s potravinami, lahůdkářství. 835 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 - Oh, chápu tě. - Pospěš si, pašeráku. 836 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 Tohle musí být vůbec nejrychlejší doručení. 837 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 Dobře, sestro. Znám pár kluků... 838 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 Bootlegger. 839 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 Pojď sem, ano? 840 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 kde jsi? 841 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 Kam zmizel? Kde je náš pašerák? 842 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 Odešel před 10 minutami. Už se nevrátí. 843 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 To je na prohibici špatné. 844 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 Oh, kéž bych našel jeden z těch lékařů. 845 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 Nechápejte Rangera. Nemám ho rád. 846 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - Ty ne? - Už ne. 847 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - Proč ne? - Potvrdilo se mé podezření. 848 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 Jaká podezření? 849 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 Jaká podezření? 850 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 Slyšel jsem v telefonu.... 851 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 co jsi slyšel? Řekni mi to. 852 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - Slyšel jsem, co jsem slyšel. - Oh, mluv se mnou. 853 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 co jsi slyšel? A co Ranger? 854 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 Ještě se o něm nemluví. 855 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 Není čas. 856 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 Oh, je čas, pokud se to týká těch dětí. 857 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 Budeš se mnou mluvit? Jde o Nicka, že? 858 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 Slyšel jsem ho mluvit s Dr. Rangerem. 859 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 Dobře, slyšel jsi ho mluvit s Dr. Rangerem. 860 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 - Co řekl? - Dr. Rangerovi. 861 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 Oh, budeš mi věnovat pozornost? Co řekl Nick Dr. Rangerovi? 862 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 Nick nechce, aby ji lidé viděli když je opilá. 863 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - Soudce odejme svěřenský fond. - Svěřenský fond? 864 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 Měl jsem podezření. 865 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 Vede to paní Ritcheyová dětského svěřenského fondu? 866 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 Mm-hm. 867 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 Takže o to jim jde. 868 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 Jaký je všechen hluk? 869 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 Nicku, nechal jsi nás o samotě. Chůva je strašně nemocná. 870 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 Ah, drž hubu. 871 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 Co máš s tím klukem? 872 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 Snadno ji nechávám odpočívat dokud nepřijde lékař. 873 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - Chceš k tomu něco říct? - Záleží na tom, jak to děláš. 874 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 - Dávám jí mléčnou koupel. - Dr. Ranger vám to řekl? 875 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 Ne, nemohu najít Dr. Rangera. Zvláštní, že? 876 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 Nic se nebude dělat bez objednávek. 877 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 Pak sem dostanete Rangera, abychom mohli umístit odpovědnost tam, kam patří. 878 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 - Jsem zodpovědný, když tady není. - Řeknu. 879 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 - A chci splnit Rangerovy rozkazy. - Budete zodpovědní za mnohem víc. 880 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 Oh, ano? 881 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 Používají elektrická křesla pro druh věcí, za které nesete zodpovědnost. 882 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 Hej, jaký je to nápad za tou trhlinou? 883 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 Nemyslíš, že vím úmyslné pochybení, když to vidím? 884 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 - Mluvíš na rovinu, že? - Jo a ještě to ujasním. 885 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 ve vašem případě Mluvím o vraždě. 886 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 Proč, ty malý... 887 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 Nechte si fazole. Pokud se vám nelíbí co Ranger dělá, promluvte si s ním. 888 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - Neberte mě dovnitř. - Už jsi tam, dost. 889 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 Pokud toto dítě zemře, jsi s Rangerem. 890 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 Rozsyp to, hned. Pojď. 891 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 Jak dlouho sis myslel mohl bys s tím utéct? 892 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 Myslíte si, protože vy silné ženy, máš mozek na to, abys to přeložil? 893 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 Měl jsem tvoje číslo ve chvíli, kdy jsem vstoupil. 894 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 A oznámil jsem své podezření na vnější straně. 895 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - Oh, ano? Vyplivněte je. - Chceš, aby ty děti zemřely. 896 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - Ano? - Chceš to, co jim zanechal jejich otec. 897 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 Proto si necháš matku neustále plný chlastu. 898 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 Vezmeš ji ven a vezmeš si ji a získat svěřenský fond. 899 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 - Z toho se nedostaneš. - Kdo řekl, že existuje svěřenský fond? 900 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 Takže jsi střílel tvoje bláznivé nápady, co? 901 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - Vypadni. - Nicku, buď opatrný. 902 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 Vypadni! 903 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 Už se tě nebojím. 904 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 Ne, Nicku. 905 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 - Teď vám řeknu pár věcí. - Když mě zmlátíš, nedostaneš se tam. 906 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 Chudinka malá chůva. 907 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 Nikoho nezajímá, jestli žiješ nebo zemřeš. 908 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 Páni, kdybys mě jen slyšel. 909 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 můžu. A rozhodně jsem rád, že jsem tady. 910 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 - Doktore, dostal jste mou zprávu. - Ne, nedostal jsem od tebe žádnou zprávu. 911 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 Ale od cizího muže, nanejvýš mimořádný člověk. 912 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 Jaký muž? 913 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 Řekl, jestli nemůžu vidět mou cestu jasně, jak se sem dostat... 914 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...zavolá někdy večer pár přátel a vezmi mě na projížďku. 915 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - Řekl to? - Ano, udělal. 916 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 A to se mi nelíbilo jak to řekl. 917 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - Co je tady za problém? - Oh, je nízká, doktore. 918 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 Velmi nízké. 919 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 - Myslíš, že můžeme něco udělat? - Jen jedna věc. 920 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - Krevní transfuze, a ve spěchu. - Vezmi si můj. 921 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 Jsem typ 4A. Byl jsem napsán. 922 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 - Ale neznáme typ dítěte. - Já to vím, je to 4A. 923 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 Oh, doktore, musíme si pospíšit. 924 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 Kdo má spěchat? 925 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - Kdo jsi? - Tady Nick, řidič. 926 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 Oh, ano. 927 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 Jsem Dr. Bell. 928 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 Chystáme se dát transfuzi a žádám vás, abyste se vyhnuli. 929 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 Nejsi v tomto případu. Radši vypadni. 930 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 Teď poslouchej, tohle je otázka života a smrti. 931 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 - Být tebou, běžel bych s tebou. - Oh, nemůžu se s tebou obtěžovat-- Oh! 932 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 Oh, ty špinavý, mizerný... 933 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 Oh! 934 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 Hej, ty. 935 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 Jo, myslím tebe. Vypadni odtud. 936 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 Pojď a udělej to svižně. 937 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 To je hodná holka. Nádherný. 938 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 Oh, já-- Vzbudil jsem tě? je mi to líto. 939 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - Jak se cítíš? - Dobře, myslím. 940 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 - Jak se má Nanny? - Krásně odpověděla. 941 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 Tentokrát se z toho vytáhne. 942 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 - Ahoj, chůvo. - Ahoj, Loro. 943 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 Denní světlo. můj bože, spal jsem tak dlouho? 944 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 Ano, a taky dobrá věc. 945 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 Jděte raději rovnou domů a vrať se do postele. 946 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 Ztratit všechnu tu krev můžete se cítit dost mizerně. 947 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 Nemůžu. musím si pospíšit a obléknout se. 948 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 - Nejdřív půjdu na policejní stanici. - POLICIE? 949 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 Copak nevidíš? Mám všechny důkazy, které teď potřebuji. 950 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 A jdu pro tebe na pálku. 951 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 Páni, doktore, jste oteklý. 952 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 Ne, jen ospalý. 953 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 Kukačka. 954 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 Ó. Vy. 955 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 Ah, pojď, pusť mě dovnitř, ano? 956 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 Znáš mě, už jsem tu byl. Tony mě taky zná. 957 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 - Hej, co se snažíš vytáhnout? - Nic. 958 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 Jedině, uděláte jakýkoliv joint vypadat jako talkeasy. 959 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 - Oh, doktore Bell. - Dobře se starej o chůvu, Maloney. 960 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 Dostala krevní transfuzi. Zůstaňte se mnou v kontaktu každou hodinu. 961 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 No a co Dr. Ranger? 962 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 Jdu se vyrovnat s ním jednou provždy. 963 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 Jdu se zapojit nová noční sestra. 964 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 Noční sestra? co je to s tebou? 965 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 No, to je jisté, paní Ritcheyová nebude chtít Loru kolem... 966 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 ...poté, co se dozví, co Lora se rozhodl udělat. 967 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 - Podepíšeš zatykač? - Jestli je to to poslední, co kdy udělám. 968 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 Nebuď hlupák. Už nikdy nedostaneš jinou práci. 969 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 Jeden takový džem a dokonce pacienti jsou z vás pochybovační. 970 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 Svezeš mě do centra? Spěchám. 971 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 Odvezu tě? Čekal jsem na příležitost. 972 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 No, co takhle rande dnes večer? 973 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 Nejste moc na co se dívat, ale máte způsob, jak se ukázat, když je potřeba. 974 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 - Pojď sem. - Mimochodem, jak se jmenuješ? 975 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 - Mortie. - Rád vás poznávám. 976 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - Moje Lora Hartová. - To je příjmení, které se mi líbí. 977 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 Nebudete moci řídit s jednou rukou. 978 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 Jasně že budu. Když říkám posun, posun. 979 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 Posun. 980 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 Hej, stupe, podívej se kam jdeš. 981 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 Zkuste to znovu. 982 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - Šťastný? - Uh-huh. 983 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 - Ale je tu jedna věc. - Cože? 984 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 Nesnáším pomyšlení na Nicka zatčeného a ta špína u soudu... 985 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ... kvůli těm malým dětem. 986 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 Víš, jen jsem přemýšlel. 987 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 - Možná Nick nebude zatčen. - Proč ne? 988 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 Neviděl jsem ho od včerejšího večera. 989 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - Myslíš, že utekl? - Ne. 990 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - No, co myslíš? - Nemám nápad. 991 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 Jen jsem náhodou mluvil pro pár kluků-- 992 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - Jaký je v tom rozdíl? - Nic. 993 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 Jen jsem se náhodou zmínil Nick se mi moc nelíbil. 994 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - Co je to pro nás? - Ne, do márnice. 995 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 Nějakého chlapa vzali na projížďku. 996 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 Pašerák? 997 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 Ne, měl na sobě uniforma řidiče. 998 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 Posun.