1 00:00:07,570 --> 00:00:09,709 ako ti odrastao izvan Iowe, 2 00:00:09,710 --> 00:00:13,093 možda niste čuli košarka šest na šest za djevojčice. 3 00:00:24,340 --> 00:00:27,023 Prvi put je pušten početkom 1900-ih. 4 00:00:28,430 --> 00:00:32,059 Pravila su bila jednostavna, tri djevojke sa svake strane terena, 5 00:00:32,060 --> 00:00:35,193 bekovi u obrani, napadači u napadu. 6 00:00:36,990 --> 00:00:39,033 Samo je lopta mogla prijeći pola terena. 7 00:00:40,150 --> 00:00:42,593 Dva driblinga, pa ti morao proći ili pucati. 8 00:00:44,270 --> 00:00:45,979 U malom gradu Iowi, 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,893 šest na šest je vladalo srcima i umovima svih. 10 00:00:52,400 --> 00:00:53,669 Eto vidite akciju, 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,599 nastavlja dolje na podu, 12 00:00:55,600 --> 00:00:58,619 dok naša filmska kamera snima svako uzbuđenje i svako prolijevanje 13 00:00:58,620 --> 00:01:01,180 ovog polufinalnog klasika. 14 00:01:20,950 --> 00:01:22,189 U ovoj finalnoj utakmici, 15 00:01:22,190 --> 00:01:25,129 Schoulte je zabio 20 koševa iz 29 pokušaja, 16 00:01:25,130 --> 00:01:28,449 dok su druga dva napadača pogodila 7 od 24, 17 00:01:28,450 --> 00:01:31,833 kako bi Monona dobila 47% igre prosjek s terena. 18 00:01:34,200 --> 00:01:36,829 Kad smo već kod zapisa osnovao Schoulte, 19 00:01:36,830 --> 00:01:41,830 ona drži rekord pojedinačne igre od 111 poena u jednoj utakmici. 20 00:01:48,330 --> 00:01:49,389 Teretane su prepune, 21 00:01:49,390 --> 00:01:51,663 s navijačima koji bodre svoje djevojke. 22 00:01:58,700 --> 00:02:00,019 Sjećam se svoje bake 23 00:02:00,020 --> 00:02:03,009 pričajući mi o svojim danima Šest na Šest. 24 00:02:03,010 --> 00:02:06,259 Mama mi je pričala i o svojim danima slave. 25 00:02:06,260 --> 00:02:09,153 Moja kći ih je čula priče i moje također. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,143 Jednog dana će ih podijeliti sjećanja sa svojom djecom. 27 00:02:17,570 --> 00:02:18,430 Lopta je uvedena u igru 28 00:02:18,431 --> 00:02:19,649 u sudu Mediapolis Bullettes, 29 00:02:19,650 --> 00:02:22,198 i Nancy Sheridan, broj 13. 30 00:02:25,925 --> 00:02:29,879 Schmeiser, Sheridan, Mehaffey 31 00:02:29,880 --> 00:02:34,880 Kathy Schmeiser, četvrta najbolji strijelac turnira. 32 00:02:47,800 --> 00:02:50,529 Pri ruci je rasprodana publika od 15.000 33 00:02:50,530 --> 00:02:53,669 gledati dvije vrhunske ekipe u ženskoj košarci u Iowi, 34 00:02:53,670 --> 00:02:55,569 boriti se za Državno prvenstvo 35 00:02:55,570 --> 00:02:57,599 i kakva bitka obećava da će biti. 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,319 Oni to zovu "Igra iz snova," 37 00:02:59,320 --> 00:03:01,529 jer okuplja ne samo timovi 38 00:03:01,530 --> 00:03:04,099 rangirani broj jedan i broj dvoje u državi cijelu sezonu, 39 00:03:04,100 --> 00:03:07,509 ali i dva najveća strijelaca u povijesti turnira. 40 00:03:07,510 --> 00:03:10,549 Oni stari teretane su utihnule, 41 00:03:10,550 --> 00:03:13,623 vrata su zaključana, svjetla ugašena. 42 00:03:15,270 --> 00:03:16,520 Godine će proći 43 00:03:17,500 --> 00:03:20,499 Mi koji smo igrali ostat ćemo 44 00:03:20,500 --> 00:03:23,803 ali nikada nećemo zaboraviti kad je bila naša igra. 45 00:03:27,170 --> 00:03:28,293 Kad je bilo naše vrijeme. 46 00:03:41,180 --> 00:03:42,180 Jeste li vidjeli to? 47 00:03:45,570 --> 00:03:47,169 Ne. 48 00:03:47,170 --> 00:03:49,819 Pa, možeš učiti tijekom leta. 49 00:03:49,820 --> 00:03:51,663 Želim da budeš tamo što prije. 50 00:03:52,828 --> 00:03:56,019 To je urnebesno! 51 00:03:56,020 --> 00:03:57,959 Jimmy, ozbiljan sam. 52 00:03:57,960 --> 00:03:59,909 Nešto se tamo događa. 53 00:03:59,910 --> 00:04:01,059 Želim znati što je. 54 00:04:01,060 --> 00:04:02,849 Hej, ako vjeruješ u to, u redu je, 55 00:04:02,850 --> 00:04:04,229 ali nemoj mi gubiti vrijeme. 56 00:04:04,230 --> 00:04:06,558 Imam puno posla ovdje. 57 00:04:06,559 --> 00:04:08,529 Ne gubim tvoje vrijeme, 58 00:04:08,530 --> 00:04:10,333 Dajem ti tvoj sljedeći zadatak. 59 00:04:11,180 --> 00:04:13,719 Idi razgovaraj s Ednom u HR ona će ti rezervirati let. 60 00:04:13,720 --> 00:04:15,545 Ken, ne idem u središte Iowe 61 00:04:15,546 --> 00:04:17,239 Radiš ovdje, zar ne? 62 00:04:17,240 --> 00:04:18,523 Ti si reporter? 63 00:04:20,280 --> 00:04:21,280 Evo priče, 64 00:04:22,110 --> 00:04:24,429 idi napiši. Ovo nije priča, 65 00:04:24,430 --> 00:04:26,569 ovo je šala usred ničega. 66 00:04:26,570 --> 00:04:29,499 Sada sam platio svoje obveze srednjoškolske priče za dobar osjećaj, 67 00:04:29,500 --> 00:04:31,811 Ne moram više raditi to sranje. 68 00:04:31,812 --> 00:04:36,579 Jimmy, osjećam se kao bilo bi ti dobro 69 00:04:36,580 --> 00:04:38,893 da za promjenu napišem nešto pozitivno. 70 00:04:40,350 --> 00:04:42,579 Osjećam se kao da ste zaboravili zašto ljudi 71 00:04:42,580 --> 00:04:44,899 voli sport na prvom mjestu. 72 00:04:44,900 --> 00:04:46,669 Pričam priče koje se događaju. 73 00:04:46,670 --> 00:04:49,219 Aha, ali ne one dobre. 74 00:04:49,220 --> 00:04:52,039 Tapkam te jer ti si solidan pisac 75 00:04:52,040 --> 00:04:54,683 i ljudi će to čitati ako dolazi od tebe. 76 00:04:57,980 --> 00:05:00,456 Volio bih da nastavite svoj posao ovdje. 77 00:05:00,457 --> 00:05:02,959 Govoriš li ono što ja mislim da govoriš? 78 00:05:02,960 --> 00:05:04,559 Jer bih mogao imati tri druga posla 79 00:05:04,560 --> 00:05:07,289 večeras do večere ako odem odavde. 80 00:05:07,290 --> 00:05:09,373 Možda, možda ne. 81 00:05:10,760 --> 00:05:13,549 Žao mi je Ken, ali ovo nije u redu. 82 00:05:13,550 --> 00:05:15,579 Tako je, dijete. 83 00:05:15,580 --> 00:05:18,653 Moj osjećaj mi govori da je ovo vrijedno našeg vremena. 84 00:05:19,750 --> 00:05:22,763 Idi napravi dobar komad, učini nas oboje ponosnima. 85 00:06:48,015 --> 00:06:49,848 Odmah dolazim. 86 00:06:53,678 --> 00:06:55,049 Kladim se da će ti trebati soba. 87 00:06:55,050 --> 00:06:57,009 Trebam najbolju sobu koju imaš, 88 00:06:57,010 --> 00:06:57,968 iako ću biti ovdje neko vrijeme- 89 00:06:57,969 --> 00:07:01,979 - Oh, pa onda će ti trebati broj 12, zelena soba. 90 00:07:01,980 --> 00:07:03,429 - Zelena soba? - Mm-hmm. 91 00:07:03,430 --> 00:07:05,549 Oh, lijepo je, jako je lijepo. 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,219 Dobro, dobro, tiho je nadam se Ja ću raditi. 93 00:07:08,220 --> 00:07:11,442 O da, vrlo je tiho osim autoputa, 94 00:07:11,443 --> 00:07:12,669 to nije tiho. 95 00:07:12,670 --> 00:07:15,759 Ali osim toga, ti mogao čuti pad pribadače. 96 00:07:15,760 --> 00:07:18,589 Ne, osim što postoje psi koji navrati ponekad 97 00:07:18,590 --> 00:07:21,439 a ponekad i laju zapravo prilično malo. 98 00:07:21,440 --> 00:07:23,818 Ali osim toga, ti mogao čuti grebanje miša- 99 00:07:23,819 --> 00:07:26,199 - Znaš što, bit će dobro, hvala. 100 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Ja ću uzeti. 101 00:07:30,215 --> 00:07:33,129 U redu, izvoli. 102 00:07:33,130 --> 00:07:34,833 Hvala - uživajte u igri. 103 00:07:36,630 --> 00:07:37,932 Kako ste znali? 104 00:07:37,933 --> 00:07:40,930 To je doba godine, zašto bi inače bio ovdje? 105 00:08:04,532 --> 00:08:05,603 Lijep! 106 00:08:45,170 --> 00:08:46,789 Mogu li vam pomoći? 107 00:08:46,790 --> 00:08:49,359 Možda, zovem se Jimmy. 108 00:08:49,360 --> 00:08:52,539 Postoji košarkaška lopta za djevojčice tim ovdje, volio bih vidjeti. 109 00:08:52,540 --> 00:08:54,859 O da, zašto je to tako? 110 00:08:54,860 --> 00:08:56,623 Ja sam pisac, čitaš li? 111 00:08:58,339 --> 00:09:00,473 Mislim, "Sport danas" pišem za njih. 112 00:09:01,634 --> 00:09:03,119 znam tko si 113 00:09:03,120 --> 00:09:04,999 Dakle, vidjeli ste moj rad. 114 00:09:05,000 --> 00:09:06,659 Ne baš. 115 00:09:06,660 --> 00:09:07,959 Vidim. 116 00:09:07,960 --> 00:09:09,769 Gdje mogu pronaći te djevojke? 117 00:09:09,770 --> 00:09:12,470 Moj urednik bi želio da to učinim napiši nešto o njima. 118 00:09:13,680 --> 00:09:15,873 Naše djevojke u Sportu danas? 119 00:09:16,970 --> 00:09:18,299 Moguće je. 120 00:09:18,300 --> 00:09:20,596 Volio bih vidjeti što rade. 121 00:09:20,597 --> 00:09:22,699 Sada je 2:30 pa sam dobio brojač. 122 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 Hvala ti, Mary. 123 00:09:26,590 --> 00:09:27,699 Zašto? 124 00:09:27,700 --> 00:09:28,859 Zašto? 125 00:09:28,860 --> 00:09:31,199 Misliš zašto bi kome je stalo do priče 126 00:09:31,200 --> 00:09:32,799 o ženskoj košarci? 127 00:09:32,800 --> 00:09:35,463 Ne, mislim, zašto ti? 128 00:09:36,470 --> 00:09:39,459 Ja sam pisac, pratim sport, 129 00:09:39,460 --> 00:09:42,210 ovo je sportska priča netko misli da treba napisati. 130 00:09:43,185 --> 00:09:44,577 Ali ne ti. 131 00:09:44,578 --> 00:09:46,089 još ne znam, 132 00:09:46,090 --> 00:09:50,083 ali ako ovdje postoji priča, Ja sam taj koji će ga pronaći. 133 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Sretno. 134 00:09:58,876 --> 00:10:01,769 Djevojke vježbaju na Roundhouse u 4 sata. 135 00:10:01,770 --> 00:10:03,274 Hvala. 136 00:10:03,275 --> 00:10:05,509 Oh, što je okrugla kuća? 137 00:10:05,510 --> 00:10:06,810 A gdje bih to našao? 138 00:10:11,120 --> 00:10:12,129 Hej ti dušo? 139 00:10:12,130 --> 00:10:16,279 Tata, napravio sam ti nešto jesti, u pećnici je. 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,596 Dobar posao. 141 00:10:20,967 --> 00:10:22,903 Želiš gledati? 142 00:10:24,030 --> 00:10:26,379 Ona glupa emisija koju voliš dok jedemo. 143 00:10:26,380 --> 00:10:27,883 Oprosti tata, imam praksu. 144 00:10:28,954 --> 00:10:30,889 Mislio sam da smo razgovarali o tome. 145 00:10:30,890 --> 00:10:32,183 Ne dam otkaz tati. 146 00:10:33,350 --> 00:10:35,415 Želim da se koncentriraš na ocjene. 147 00:10:35,416 --> 00:10:37,599 Znam i moje ocjene su odlične. 148 00:10:37,600 --> 00:10:38,669 Nazovi školu i reći će ti. 149 00:10:38,670 --> 00:10:40,403 Znaš da mi se ne sviđa Laney. 150 00:10:41,901 --> 00:10:43,151 Pa bit će uskoro gotovo. 151 00:10:52,450 --> 00:10:53,600 Nemoj zalupiti tim vratima. 152 00:10:54,690 --> 00:10:56,339 Pa, Mike, mi cijenim informacije, 153 00:10:56,340 --> 00:10:57,626 provjerit ćemo s vama kasnije tijekom godine, 154 00:10:57,627 --> 00:11:00,159 i tražiti vaše ocjene svaki tjedan. 155 00:11:00,160 --> 00:11:01,479 I do sljedećeg tjedna, 156 00:11:01,480 --> 00:11:04,884 ovo je George Turner izvještavanje za Iowa Girl. 157 00:11:44,704 --> 00:11:46,739 - Trebate li nešto? - Ne. 158 00:11:46,740 --> 00:11:47,573 Zapravo, da. 159 00:11:47,574 --> 00:11:50,837 Znate što, pišem za "Sport danas". 160 00:11:51,740 --> 00:11:52,959 Je li tako? 161 00:11:52,960 --> 00:11:55,633 Ovdje u New Providenceu, kakve su šanse za to? 162 00:11:55,634 --> 00:11:57,329 Nemaš pojma. 163 00:11:57,330 --> 00:11:59,123 Hej, sve je u redu, Billy. 164 00:12:02,617 --> 00:12:04,700 Vrijeme je za posao, idemo. 165 00:12:08,310 --> 00:12:10,133 Ashley, spremi se! 166 00:12:15,640 --> 00:12:16,933 Gina br. 167 00:12:18,540 --> 00:12:19,943 Julie, pazi lijevo. 168 00:12:21,141 --> 00:12:23,813 Postroji se, popravi, idemo. 169 00:12:29,500 --> 00:12:31,150 Mora da si bio prilično ljut. 170 00:12:32,038 --> 00:12:33,043 ne pratim. 171 00:12:34,500 --> 00:12:35,543 gospodine Voss, 172 00:12:36,530 --> 00:12:39,339 skoro si poznat kao ljudi o kojima pišeš, 173 00:12:39,340 --> 00:12:42,679 zašto ovdje pokrivaš djevojke srednjoškolske košarke? 174 00:12:42,680 --> 00:12:43,939 rekao sam ti, 175 00:12:43,940 --> 00:12:46,743 netko vjeruje da bi to moglo biti priča vrijedna dijeljenja. 176 00:12:48,510 --> 00:12:51,499 Znate, ovaj tim i ove djevojke, 177 00:12:51,500 --> 00:12:54,929 možda ne znače sve to puno tebi ili tvom časopisu, 178 00:12:54,930 --> 00:12:56,863 ali nije nas baš briga. 179 00:12:58,020 --> 00:13:00,343 Ono do čega mi je stalo je ovo, 180 00:13:01,660 --> 00:13:05,409 Neću ti dopustiti da dođeš ovdje i trivijalizirati naš trud 181 00:13:05,410 --> 00:13:07,110 ili što ovaj tim znači ovom gradu. 182 00:13:09,080 --> 00:13:10,493 Razumijem tvoju zabrinutost, 183 00:13:11,410 --> 00:13:13,163 i vjerojatno si u pravu. 184 00:13:14,170 --> 00:13:16,179 Ne vidim tu priču. 185 00:13:16,180 --> 00:13:20,399 Ne vidim kakva je to galama je otprilike, ali bit ću fer. 186 00:13:20,400 --> 00:13:22,229 To ti mogu obećati. 187 00:13:22,230 --> 00:13:24,189 strka. 188 00:13:24,190 --> 00:13:27,239 Što znači da još uvijek igrate Six-on-Six. 189 00:13:27,240 --> 00:13:29,309 Nije baš vrhunski. 190 00:13:29,310 --> 00:13:32,573 Ovu igru, ti podučavaš vaše djevojke, mrtvo je. 191 00:13:34,010 --> 00:13:35,363 Moje cure su igračice. 192 00:13:36,440 --> 00:13:39,613 Možda bi trebali igrati košarku umjesto ovoga. 193 00:13:40,710 --> 00:13:41,883 Bez uvrede ali, 194 00:13:42,760 --> 00:13:44,083 tko želi ovo gledati? 195 00:13:45,460 --> 00:13:48,803 Budite ovdje sutra navečer u 6:00, i saznat ćete. 196 00:15:44,230 --> 00:15:48,715 čestitamo! 197 00:15:48,716 --> 00:15:49,716 Hvala. 198 00:15:50,720 --> 00:15:52,823 - Jedina djevojka. - Laney Mitchell. 199 00:15:53,870 --> 00:15:55,603 - Dobra je ha. - Da. 200 00:15:57,960 --> 00:16:00,139 Dakle, što mislite o igri? 201 00:16:00,140 --> 00:16:03,233 Bilo je zanimljivo. 202 00:16:04,400 --> 00:16:06,339 Nastavite promatrati g. Vossa, 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,349 možda ćete doći do stvarno cijeni što se ovdje događa. 204 00:16:09,350 --> 00:16:11,869 Znaš, svijet je velik, 205 00:16:11,870 --> 00:16:14,749 Puno velikih stvari se događa. 206 00:16:14,750 --> 00:16:16,889 Ne sviđa mi se ono što imate ovdje, 207 00:16:16,890 --> 00:16:19,379 Samo ne znam da li to je nacionalna vijest. 208 00:16:19,380 --> 00:16:22,793 Bio si ovdje večeras, vidio si gužvu. 209 00:16:23,640 --> 00:16:24,640 jesam. 210 00:16:25,920 --> 00:16:28,650 Onda možda naša igra nije problem, g. Voss 211 00:16:56,922 --> 00:17:00,755 Ovo ne ide. 212 00:17:12,236 --> 00:17:15,299 Zdravo! 213 00:17:15,300 --> 00:17:18,683 Bok, grijalica u mojoj sobi je pokvarena, 214 00:17:23,988 --> 00:17:24,988 pozdrav! 215 00:17:28,717 --> 00:17:33,299 sta je ovo 216 00:17:48,807 --> 00:17:51,789 Prokletstvo, hladno je! 217 00:17:51,790 --> 00:17:55,219 Bok, što? 218 00:17:55,220 --> 00:17:56,190 Ne, pas! 219 00:17:56,191 --> 00:17:57,949 Zašto bih vidio psa? 220 00:17:57,950 --> 00:18:01,119 Hej, slušaj, tu je gotovo da nema topline u mojoj sobi. 221 00:18:01,120 --> 00:18:02,763 Da, pa mogu li se promijeniti? 222 00:18:03,910 --> 00:18:05,889 Dakle, sve su sobe ovako hladne, 223 00:18:05,890 --> 00:18:07,283 ali ovdje je hladno. 224 00:18:09,494 --> 00:18:10,812 Zdravo! 225 00:18:10,813 --> 00:18:12,293 Zdravo! 226 00:18:21,380 --> 00:18:24,193 Henry Logan, Des Moines Register. 227 00:18:25,440 --> 00:18:28,603 - Dobre novine. - Jeste, hvala. 228 00:18:29,810 --> 00:18:31,349 To je sjajna svirka. 229 00:18:31,350 --> 00:18:34,343 Za koga pišeš? Sport danas. 230 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Sport danas. 231 00:18:40,180 --> 00:18:41,180 Ti si Jimmy Voss! 232 00:18:43,920 --> 00:18:47,399 Čovječe, pročitao sam taj članak o Barryju Boldenu, 233 00:18:47,400 --> 00:18:49,517 taj čovjek te želi ubiti. 234 00:18:49,518 --> 00:18:51,129 Mislim da se odlučio pobijediti me 235 00:18:51,130 --> 00:18:52,939 unutar jednog inča mog života. 236 00:18:52,940 --> 00:18:55,090 - Da. - Ispravi se, ispravi se. 237 00:18:56,270 --> 00:19:00,249 Pogledaj je, ludo je dobra. 238 00:19:00,250 --> 00:19:01,700 Kao da gledate "Mačku". 239 00:19:03,410 --> 00:19:06,149 Ipak radi na tome, ona nije prirodna, 240 00:19:06,150 --> 00:19:07,223 Mnogo toga za živjeti, 241 00:19:08,230 --> 00:19:10,153 njezina je mama u prosjeku postizala 29 poena po utakmici. 242 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 Njezina mama? 243 00:19:13,340 --> 00:19:15,823 Da, ali prošla je daleko prije nekoliko godina. 244 00:19:17,240 --> 00:19:18,619 I njezina je baka bila dobra. 245 00:19:18,620 --> 00:19:19,983 Ona je iz Clutiera, 246 00:19:21,000 --> 00:19:24,079 dobio moćnu momčad 1940-ih. 247 00:19:24,080 --> 00:19:25,449 40-te? 248 00:19:25,450 --> 00:19:26,550 Šališ se, zar ne? 249 00:19:28,290 --> 00:19:29,803 mogao bih griješiti, 250 00:19:32,464 --> 00:19:33,464 ali, 251 00:19:39,610 --> 00:19:40,610 ne, u pravu sam. 252 00:19:42,593 --> 00:19:44,303 Nosite li sve to sa sobom? 253 00:19:45,250 --> 00:19:46,850 Rješava mnogo argumenata. 254 00:19:48,610 --> 00:19:50,510 Zar nitko ne dribla u ovoj igri? 255 00:19:52,070 --> 00:19:56,279 Da, nekako, dva driblinga a ti moraš proći ili pucati. 256 00:19:56,280 --> 00:19:57,280 Ozbiljno? 257 00:19:58,210 --> 00:20:02,599 Imaš 3 u obrani, 3 u napadu, 258 00:20:02,600 --> 00:20:03,793 čuvari i naprijed. 259 00:20:04,800 --> 00:20:06,459 Dakle, ako ste čuvar, 260 00:20:06,460 --> 00:20:08,139 ne moraš znati pucati, 261 00:20:08,140 --> 00:20:09,499 i ne moraš znati driblati. 262 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Dakle, koja je svrha igranja igre? 263 00:20:13,410 --> 00:20:17,529 Moja sestrična Jane nije mogla driblati da joj spasi život. 264 00:20:17,530 --> 00:20:18,559 Nije mogla pogoditi šut, 265 00:20:18,560 --> 00:20:20,760 ako je stajala ispod korpe od 4 stope, 266 00:20:21,808 --> 00:20:26,199 ali to dijete, čovječe, ona imao najbrže ruke, 267 00:20:26,200 --> 00:20:28,229 pa je igrala stražara. 268 00:20:28,230 --> 00:20:30,343 Vodila je momčad u ukradenim loptama sve 4 godine. 269 00:20:34,840 --> 00:20:36,540 Jeste li nekoga nazvali "Mačka?" 270 00:20:37,940 --> 00:20:39,169 Naravno, da. 271 00:20:39,170 --> 00:20:41,933 Bila je lokalna legenda ovdje prije mnogo godina. 272 00:20:43,230 --> 00:20:44,230 Ona u toj knjizi? 273 00:20:45,490 --> 00:20:46,763 Ona je knjiga. 274 00:20:54,360 --> 00:20:55,459 Rita, znam da je tamo, 275 00:20:55,460 --> 00:20:58,089 čovjek nije išao na odmor od 1983. 276 00:20:58,090 --> 00:21:00,049 sada ga spoji molim te. 277 00:21:00,050 --> 00:21:01,547 Hvala. 278 00:21:08,870 --> 00:21:10,419 Jeste li već dobili svoju hranu? 279 00:21:10,420 --> 00:21:11,820 Još nismo ni naručili. 280 00:21:12,930 --> 00:21:14,589 Oni znaju što volim. 281 00:21:14,590 --> 00:21:16,652 Pa što ako želiš nešto drugačije danas? 282 00:21:16,653 --> 00:21:18,403 Nikad ne naručujem ništa drugačije. 283 00:21:19,590 --> 00:21:22,219 Da, ali što ako danas jesi? 284 00:21:22,220 --> 00:21:24,819 Ljudi ovdje ne jedu za hranu, Jimmy. 285 00:21:24,820 --> 00:21:27,473 Oni znaju tko sam ja, zato dolazim ovamo. 286 00:21:29,570 --> 00:21:30,839 Mogu li ti donijeti nešto? 287 00:21:30,840 --> 00:21:34,579 Da, lako ću pojesti dva jaja, 288 00:21:34,580 --> 00:21:37,419 slanina pržena do hrskavice, vrlo važno, 289 00:21:37,420 --> 00:21:38,893 pšenični tost, ne bijeli, 290 00:21:39,880 --> 00:21:43,693 vrhnje za kavu, bez šećera i bez pudera, prava krema. 291 00:21:46,620 --> 00:21:48,199 Ken, Ken, Ken, pričaj sa mnom. 292 00:21:48,200 --> 00:21:50,899 Hej gledaj, pokušao sam, ali ovdje nema ničega, 293 00:21:50,900 --> 00:21:52,250 moraš me pustiti kući. 294 00:21:54,140 --> 00:21:56,663 Hej, ovo je moja karijera govorimo o. 295 00:21:59,060 --> 00:22:01,279 Nemoj mi držati lekcije, Ken. 296 00:22:01,280 --> 00:22:03,469 U redu, hej, hej, ja sam. 297 00:22:03,470 --> 00:22:04,713 Nisam ja neki stringer. 298 00:22:07,730 --> 00:22:10,623 Hej, namjerno si ubijanje moje karijere! 299 00:22:20,610 --> 00:22:23,103 Pa, moja karijera će biti gotova. 300 00:22:25,040 --> 00:22:28,479 Kad Bog zatvori a vrata, on otvara prozor. 301 00:22:28,480 --> 00:22:29,480 Što? 302 00:22:31,859 --> 00:22:35,383 Nekada je to radila moja baka recimo, inspirativno je. 303 00:22:36,780 --> 00:22:37,780 To je provala. 304 00:22:43,510 --> 00:22:44,793 Pozdrav mladiću! 305 00:22:45,660 --> 00:22:46,550 gospodine. 306 00:22:46,551 --> 00:22:49,769 Čujem da ste ovdje da stavite naš mali grad na karti, 307 00:22:49,770 --> 00:22:51,133 oduševljeni smo što ste s nama. 308 00:22:52,010 --> 00:22:53,299 Držimo palčeve gospodine. 309 00:22:53,300 --> 00:22:55,403 Ako uopće možemo nešto učiniti? 310 00:22:58,090 --> 00:23:00,939 Ovdje je hladno. 311 00:23:00,940 --> 00:23:03,429 Zapravo mislim da je vani toplije. 312 00:23:03,430 --> 00:23:04,430 Nisam još mrtav. 313 00:23:06,213 --> 00:23:08,749 Bit ću brz. 314 00:23:08,750 --> 00:23:10,738 Čuo sam što se dogodilo u kafiću. 315 00:23:10,739 --> 00:23:13,063 Hmm, pa zašto si ovdje? 316 00:23:14,360 --> 00:23:15,719 prije nekog vremena, 317 00:23:15,720 --> 00:23:17,479 državu je tužilo nekoliko djevojaka 318 00:23:17,480 --> 00:23:19,439 za pravo igranja košarka pet na pet 319 00:23:19,440 --> 00:23:21,723 umjesto šest na šest, i pobijedili su. 320 00:23:23,600 --> 00:23:26,529 Ovo je zadnja sezona za šest na šest nakon ovoga, to je- 321 00:23:26,530 --> 00:23:28,483 - Gotovo, dobro! 322 00:23:29,953 --> 00:23:30,953 Dobro. 323 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 Zašto dobro? 324 00:23:34,060 --> 00:23:36,453 Jer sada tvoje djevojke može igrati pravi sport. 325 00:23:37,460 --> 00:23:39,519 Misliš pet na pet? 326 00:23:39,520 --> 00:23:43,109 Kao dječaci, zbog čega? 327 00:23:43,110 --> 00:23:45,029 Karijera u košarci. 328 00:23:45,030 --> 00:23:46,809 Ne postoji NBA za žene. 329 00:23:46,810 --> 00:23:48,919 Ne pripremaju se za veliko vrijeme. 330 00:23:48,920 --> 00:23:53,359 Ne postoji veliko vrijeme za oni, postoji samo ovaj put, 331 00:23:53,360 --> 00:23:55,729 i u ime pravednosti i napretka, 332 00:23:55,730 --> 00:23:58,490 država će uzeti sve to daleko od njih. 333 00:23:58,491 --> 00:24:00,363 Nije u redu. 334 00:24:03,390 --> 00:24:05,223 - Oprostite. - U redu je. 335 00:24:06,130 --> 00:24:07,609 I meni je žao. 336 00:24:07,610 --> 00:24:09,939 Volio bih da dijelim tvoj entuzijazam 337 00:24:09,940 --> 00:24:10,999 ali jednostavno ne kužim. 338 00:24:11,000 --> 00:24:12,809 Mislim da je to smiješno. Entuzijazam? 339 00:24:12,810 --> 00:24:13,780 To je više od toga. 340 00:24:13,781 --> 00:24:15,169 Kako može biti više od toga? 341 00:24:15,170 --> 00:24:16,929 Jer nam je. 342 00:24:16,930 --> 00:24:20,309 Hej, gledaj, oboje imamo problema, u redu? 343 00:24:20,310 --> 00:24:22,149 Nemam kamo drugdje otići. 344 00:24:22,150 --> 00:24:24,869 Ako se vratim u New York, bit ću... 345 00:24:24,870 --> 00:24:26,129 - Nebitno? 346 00:24:26,130 --> 00:24:27,549 - Da. - Da. 347 00:24:27,550 --> 00:24:29,319 Dobrodošao u naš svijet, Jimmy. 348 00:24:29,320 --> 00:24:33,239 Oh, znači zato si ovdje. 349 00:24:33,240 --> 00:24:36,259 Misliš da ako ja napisati pozitivnu priču, 350 00:24:36,260 --> 00:24:38,729 to će uštedjeti šest na šest. 351 00:24:38,730 --> 00:24:41,509 Ne možeš ga spasiti, Jimmy. 352 00:24:41,510 --> 00:24:42,510 Zašto onda? 353 00:24:45,020 --> 00:24:46,609 Jer, 354 00:24:46,610 --> 00:24:50,141 dopuštamo da umre nešto vrlo posebno 355 00:24:50,142 --> 00:24:54,339 na kraju sezone i zaslužuje da ga se pamti. 356 00:24:54,340 --> 00:24:57,299 Zašto, zašto ovo radi toliko ti je važno? 357 00:24:57,300 --> 00:24:58,519 Cijeli ovaj grad? 358 00:24:58,520 --> 00:24:59,713 Jednostavno ne shvaćam. 359 00:25:03,100 --> 00:25:04,789 Naše bake su igrale ovu igru, 360 00:25:04,790 --> 00:25:07,779 naše su majke igrale ovu igru. 361 00:25:07,780 --> 00:25:11,239 Nemamo Broadway, ili zgrada Empire State, 362 00:25:11,240 --> 00:25:12,503 ili Jenkiji. 363 00:25:14,484 --> 00:25:16,959 U ovom gradu imamo jedno drugo, 364 00:25:16,960 --> 00:25:17,793 imamo zajednicu, 365 00:25:17,794 --> 00:25:20,219 i u samom srcu svega toga, 366 00:25:20,220 --> 00:25:23,003 one djevojke koje igraju ovo igra je temelj. 367 00:25:25,026 --> 00:25:28,179 Znaš, nema ništa Mogu učiniti da ga spasim. 368 00:25:28,180 --> 00:25:31,459 Ne tražim od vas da ga sačuvate. 369 00:25:31,460 --> 00:25:36,460 Pomozite nam očuvati nasljeđe i ispričati našu priču. 370 00:25:36,630 --> 00:25:38,379 Molim te ostani. 371 00:25:38,380 --> 00:25:40,933 Ne mogu ostati ovdje ili ću se smrznuti na smrt. 372 00:25:45,625 --> 00:25:48,807 Što bih kad bih mogao ponuditi nešto bolje? 373 00:25:56,840 --> 00:25:59,389 Hej, stan iznad garaže, 374 00:25:59,390 --> 00:26:00,769 još uvijek je izvodljivo, zar ne? 375 00:26:00,770 --> 00:26:03,999 Da, da, dolazi s troškom. 376 00:26:04,000 --> 00:26:05,609 Imam račun troškova. 377 00:26:05,610 --> 00:26:07,379 Ne novac. 378 00:26:07,380 --> 00:26:09,619 Selim se sa farme, proljeće, 379 00:26:09,620 --> 00:26:11,569 i imam artritis. 380 00:26:11,570 --> 00:26:13,769 Dobro bi mi došla pomoć oko premještanja kutija 381 00:26:13,770 --> 00:26:16,083 a namještaj svako malo. 382 00:26:17,180 --> 00:26:20,139 Neću ti naplatiti stanarinu ili komunalije, zvuči dobro. 383 00:26:20,140 --> 00:26:22,173 Točno, sve dok je vruće ja sam unutra. 384 00:26:24,290 --> 00:26:27,639 Nije baš potkrovlje Greenwich Village, je li? 385 00:26:27,640 --> 00:26:30,059 Oh, savršeno je, zapravo, hvala. 386 00:26:30,060 --> 00:26:32,023 Oh, Teresa je ta koja treba zahvaliti. 387 00:26:34,200 --> 00:26:39,200 Dakle, dovucite svoje stvari i Vidimo se sutra ujutro. 388 00:26:39,470 --> 00:26:41,069 Stvarno, stvarno hvala. 389 00:26:41,070 --> 00:26:42,249 Cijenim to. 390 00:26:42,250 --> 00:26:43,349 ne zahvaljuj mi, 391 00:26:43,350 --> 00:26:46,826 dok ne vidiš sve kutije koje imam za tebe da premjestiš. 392 00:26:46,827 --> 00:26:48,929 Mislim da joj se možda sviđam. 393 00:26:48,930 --> 00:26:49,930 Možda. 394 00:26:51,070 --> 00:26:52,070 Ipak pošteno upozorenje, 395 00:26:53,020 --> 00:26:55,332 Sterilizira pse koji joj se sviđaju. 396 00:26:55,333 --> 00:26:57,023 Držat ću noge prekrižene. 397 00:27:00,090 --> 00:27:02,349 Dolaziš li na utakmicu sutra navečer? 398 00:27:02,350 --> 00:27:03,950 Što se još ovdje može raditi? 399 00:27:06,169 --> 00:27:08,303 Pa, nadam se da ti se sviđa, 400 00:27:10,225 --> 00:27:12,058 stan, mislim. 401 00:28:53,473 --> 00:28:55,531 Čuo sam da si otišao iz hotela. 402 00:28:55,532 --> 00:28:56,532 jesam. 403 00:29:17,568 --> 00:29:18,979 U redu, što ja ovdje propuštam, ha? 404 00:29:18,980 --> 00:29:20,359 Ovo je utakmica regularne sezone, 405 00:29:20,360 --> 00:29:21,429 ovi ljudi navijaju kao 406 00:29:21,430 --> 00:29:23,603 NBA prvenstvo je na redu. 407 00:29:26,339 --> 00:29:28,239 Nisu ovdje zbog igre, Jimmy. 408 00:29:30,448 --> 00:29:32,638 New Providence, hajde idi, jedan, dva, tri, 409 00:29:32,639 --> 00:29:35,639 - New Providence! - Idemo dame. 410 00:29:44,186 --> 00:29:45,983 Kao da se Mačak vratio. 411 00:29:53,310 --> 00:29:55,510 Skoro je 23:00, gdje si bio 412 00:29:56,410 --> 00:29:58,759 Dobili smo utakmicu, pa poslije, 413 00:29:58,760 --> 00:30:00,529 nekoliko djevojaka i ja otišli smo u kafić 414 00:30:00,530 --> 00:30:03,559 uzeti hamburgere i trese slaviti. 415 00:30:03,560 --> 00:30:05,649 Nisi me nazvao. 416 00:30:05,650 --> 00:30:07,839 Bio sam bolestan od brige cijelu noć. 417 00:30:07,840 --> 00:30:09,513 Nisam te htio probuditi. 418 00:30:10,700 --> 00:30:13,500 Ovo je upravo takva vrsta nešto za što sam znao da će se dogoditi. 419 00:30:16,698 --> 00:30:19,059 Ne igraš se više, kažnjen si. 420 00:30:19,060 --> 00:30:20,259 kako to misliš 421 00:30:20,260 --> 00:30:21,319 Nisam učinio ništa loše. 422 00:30:21,320 --> 00:30:22,783 Nisi došao kući! 423 00:30:24,360 --> 00:30:25,929 Preplašio me na smrt, 424 00:30:25,930 --> 00:30:28,111 kotrljati se ovdje nakon što sam bio bogzna gdje, 425 00:30:28,112 --> 00:30:29,779 radeći bog zna što. 426 00:30:29,780 --> 00:30:32,172 Upravo sam ti rekao točno ono što sam radio. 427 00:30:32,173 --> 00:30:34,709 Nemoj me ljutiti na Laney nešto. 428 00:30:34,710 --> 00:30:38,529 Reci tom treneru, sutra, gotovi ste, to je to! 429 00:30:38,530 --> 00:30:40,479 Hoćeš me kazniti, dobro! 430 00:30:40,480 --> 00:30:44,209 Laney, zabranjujem ti to zakorači u teretanu, 431 00:30:44,210 --> 00:30:46,611 da se nisi usudio testirati me! 432 00:31:05,459 --> 00:31:06,699 Izvoli. 433 00:31:06,700 --> 00:31:08,459 Nisam ovo naručio. 434 00:31:08,460 --> 00:31:11,509 Vrhnje za kavu, bez šećera, bez puder, prava krema, zar ne? 435 00:31:11,510 --> 00:31:13,939 - Točno. - Stiže hrana. 436 00:31:13,940 --> 00:31:15,639 Nisam naručio hranu. 437 00:31:15,640 --> 00:31:17,509 Evo ga. 438 00:31:17,510 --> 00:31:18,669 Dobro jutro gospodine. 439 00:31:18,670 --> 00:31:20,239 Kako napreduje priča? 440 00:31:20,240 --> 00:31:22,049 Jedva čekam pročitati. 441 00:31:22,050 --> 00:31:23,879 Polako, ali postojano. 442 00:31:23,880 --> 00:31:26,969 Sada, ako me trebate za slike sa djevojkama, 443 00:31:26,970 --> 00:31:28,649 molim te javi mi. 444 00:31:28,650 --> 00:31:29,843 Naravno, gospodine. 445 00:31:42,710 --> 00:31:44,773 Moram nešto skinuti sa grudi, 446 00:31:49,349 --> 00:31:51,280 Kako si se sinoć ponašao 447 00:31:53,260 --> 00:31:56,163 to me uznemirilo, ali ono što me je boljelo, 448 00:31:57,300 --> 00:31:58,749 mislio sam da ti ne mogu vjerovati. 449 00:31:58,750 --> 00:32:01,303 - Nisam lagao. - Ne prekidaj me. 450 00:32:02,900 --> 00:32:05,289 vjerujem ti. 451 00:32:05,290 --> 00:32:07,593 Vjerujem ti, ti si dobra djevojka. 452 00:32:10,331 --> 00:32:11,799 Tvoja mama se pobrinula za to, 453 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 ali, 454 00:32:15,751 --> 00:32:17,509 završio si s igranjem lopte. 455 00:32:17,510 --> 00:32:18,860 - Tata! - Stani. 456 00:32:20,880 --> 00:32:22,359 Sada ću te pustiti da odigraš posljednju igru 457 00:32:22,360 --> 00:32:26,640 ali reci tom treneru, nakon toga ste gotovi. 458 00:32:31,670 --> 00:32:33,223 Laney, Laney! 459 00:32:40,524 --> 00:32:41,551 Juhu! 460 00:32:45,430 --> 00:32:47,049 To je Millie Hamilton, 461 00:32:47,050 --> 00:32:49,323 vodila je tim unutra bodovanje bodovanje 1971. 462 00:32:51,570 --> 00:32:56,570 I Joy Baker, postavila je školski rekord u krađama, 1983. 463 00:32:56,620 --> 00:32:57,763 To je ludo, zar ne? 464 00:33:00,260 --> 00:33:04,023 Christina Lang, to je kao moja je knjiga oživjela. 465 00:33:06,270 --> 00:33:08,063 Samo uživaj u trenutku Henry. 466 00:33:17,830 --> 00:33:19,460 - Lijepo! - Hvala. 467 00:33:21,160 --> 00:33:22,839 Pa one noći, 468 00:33:22,840 --> 00:33:26,369 Henry mi je rekao da ljudi nemaju doći ovamo na igru? 469 00:33:26,370 --> 00:33:28,009 Da, dakle. 470 00:33:28,010 --> 00:33:29,110 Zašto onda dolaze? 471 00:33:30,290 --> 00:33:32,093 Dolaze podržati djevojke Jimmy. 472 00:33:33,173 --> 00:33:34,823 Ne, ne, nije to to. 473 00:33:36,030 --> 00:33:37,649 Išao sam u srednju školu igre tijekom godina, 474 00:33:37,650 --> 00:33:40,289 definitivno nisu ovdje zbog djevojaka, 475 00:33:40,290 --> 00:33:42,489 a izgleda da nisu ovdje bilo za igru. 476 00:33:42,490 --> 00:33:43,490 Zašto onda dolaze? 477 00:33:45,360 --> 00:33:48,007 Dolaze jer je New Providence. 478 00:33:48,008 --> 00:33:50,209 Dolaze jer je to dom. 479 00:33:50,210 --> 00:33:52,909 Vjeruju u to i to je prava stvar. 480 00:33:52,910 --> 00:33:53,960 Vjeruju li u to? 481 00:33:55,246 --> 00:33:56,373 Nema smisla. 482 00:33:58,400 --> 00:34:01,143 zašto si ovdje, danas nema treninga? 483 00:34:01,144 --> 00:34:03,307 Htio bih intervjuirati "Mačka." 484 00:34:05,350 --> 00:34:06,350 Mačka je nestala. 485 00:34:07,090 --> 00:34:08,659 Mrtav? 486 00:34:08,660 --> 00:34:11,769 Ne, nije mrtav, samo više nije ovdje. 487 00:34:11,770 --> 00:34:13,117 Što to znači? 488 00:34:13,118 --> 00:34:15,219 Samo, gledaj, to jednostavno nije opcija, 489 00:34:15,220 --> 00:34:16,220 u redu, pusti to. 490 00:34:25,819 --> 00:34:28,867 - Jimmy! - Pričaj mi o "Mački." 491 00:34:33,133 --> 00:34:36,109 Vi, uh, živite ovdje sami? 492 00:34:36,110 --> 00:34:37,660 Majka mi je u podrumu. 493 00:34:40,080 --> 00:34:41,653 Ja nisam Norman Bates, 494 00:34:42,940 --> 00:34:44,639 podrume u kojima je spavaća soba, 495 00:34:44,640 --> 00:34:46,989 Imam stan u Des Moinesu 496 00:34:46,990 --> 00:34:49,423 ali živim kod kuće tijekom košarkaške sezone. 497 00:34:50,390 --> 00:34:52,090 Ovdje provodite cijelu zimu? 498 00:34:53,660 --> 00:34:54,910 Gdje bih drugdje trebao biti? 499 00:34:57,010 --> 00:34:58,883 Mačka, ovdje. 500 00:35:02,240 --> 00:35:04,529 Cat Holiday postiže 103 501 00:35:04,530 --> 00:35:06,977 dok New Providence slomi Jules, 103? 502 00:35:08,890 --> 00:35:10,439 Osvojila je 100, četiri puta. 503 00:35:10,440 --> 00:35:13,049 Bože, zar se nije pojavila druga ekipa? 504 00:35:13,050 --> 00:35:16,563 Druga momčad bila je država prvak godinu prije, 505 00:35:17,712 --> 00:35:20,089 to je bila njezina prva utakmica sa 100 poena. 506 00:35:20,090 --> 00:35:22,679 Ostale tri bile su njezina zadnja godina. 507 00:35:22,680 --> 00:35:25,613 Pričalo se da je isprobala za NBA momčad tog ljeta. 508 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Pričalo se? 509 00:35:28,720 --> 00:35:31,579 Ma, mačak se nije pohvalio, 510 00:35:31,580 --> 00:35:32,693 nije morala. 511 00:35:33,560 --> 00:35:35,059 Očito je nestala 512 00:35:35,060 --> 00:35:37,519 nekoliko mjeseci nakon diplome, 513 00:35:37,520 --> 00:35:39,263 a onda se iznenada vratila. 514 00:35:40,290 --> 00:35:42,903 Nikad nikome nije rekla kamo je otišla. 515 00:35:44,990 --> 00:35:48,049 Henry Impresioniran sam 516 00:35:48,050 --> 00:35:51,059 i pomalo uznemiren od strane vaša detaljna knjiga ovdje, 517 00:35:51,060 --> 00:35:53,039 ali ne vjerujem u to. 518 00:35:53,040 --> 00:35:55,519 Kao što sam rekao, to su glasine. 519 00:35:55,520 --> 00:35:57,129 Vjeruj što hoćeš. 520 00:35:57,130 --> 00:35:58,749 Mogu li razgovarati s njom? 521 00:35:58,750 --> 00:36:00,299 Tko, Mačak? 522 00:36:00,300 --> 00:36:02,509 Da, Cat Holiday. 523 00:36:02,510 --> 00:36:05,083 Napustila je New Providence nakon srednje ili ostati? 524 00:36:07,200 --> 00:36:09,773 Slušaj, vjerojatno bi trebao otići. 525 00:36:10,690 --> 00:36:12,493 - Jesam li rekao nešto krivo? - Ne. 526 00:36:13,650 --> 00:36:15,749 Zašto svi izbjegavaju moje pitanje? 527 00:36:15,750 --> 00:36:17,009 Odgovorio sam na tvoje pitanje. 528 00:36:17,010 --> 00:36:19,799 - Stvarno? - Stvarno! 529 00:36:19,800 --> 00:36:23,369 Udala se, otišla iz grada, 530 00:36:23,370 --> 00:36:25,939 baš kao i svaka druga klinac u New Providenceu. 531 00:36:25,940 --> 00:36:29,301 - Tereza nije. - Tereza je drugačija. 532 00:36:29,302 --> 00:36:30,302 kako to 533 00:36:33,160 --> 00:36:34,410 Vjerojatno bi trebao otići. 534 00:36:37,022 --> 00:36:38,235 Sada čekaj malo, 535 00:36:38,236 --> 00:36:40,419 što je s tajnama, ha? 536 00:36:40,420 --> 00:36:41,689 Gdje je Cat? 537 00:36:41,690 --> 00:36:42,790 Što je s Teresom? 538 00:36:44,480 --> 00:36:45,313 ne znam, čovječe, 539 00:36:45,314 --> 00:36:47,523 ti si reporter, shvati to. 540 00:36:49,430 --> 00:36:51,063 Jako si loš lažljivac, Henry. 541 00:37:21,470 --> 00:37:22,759 Jutro. 542 00:37:22,760 --> 00:37:24,763 Da, 6:30 je. 543 00:37:25,860 --> 00:37:27,449 Jutros sam kasno krenuo. 544 00:37:27,450 --> 00:37:29,929 Kasni početak, to je dobro. 545 00:37:29,930 --> 00:37:32,509 Juniore, ne odlazi dok Dajem ti taj ček. 546 00:37:32,510 --> 00:37:34,179 Proći će sat prije nego što odem u grad, 547 00:37:34,180 --> 00:37:36,589 Trebat će mi nešto od toga tvoja kava u međuvremenu. 548 00:37:36,590 --> 00:37:38,883 Kasniš, ti ne zaslužuje moju kavu. 549 00:37:40,571 --> 00:37:42,793 Najbolja šalica kave u Iowi. 550 00:37:45,154 --> 00:37:50,154 Dakle, vi ste vjerojatno taj pisac tip za kojeg sam čuo. 551 00:37:51,270 --> 00:37:55,019 Jimmy Voss. 552 00:37:55,020 --> 00:37:56,183 Sport danas? 553 00:37:57,530 --> 00:37:58,363 obožavatelj? 554 00:37:58,364 --> 00:38:01,373 Mm-mm, mrzim sport, to je gubljenje vremena. 555 00:38:02,530 --> 00:38:04,169 Žao mi je što se tako osjećaš. 556 00:38:04,170 --> 00:38:06,039 Znam i ja o čemu pišeš. 557 00:38:06,040 --> 00:38:07,729 Svaka priča ima i ružnu stranu 558 00:38:07,730 --> 00:38:10,599 i to nađeš svaki put, zar ne? 559 00:38:10,600 --> 00:38:11,633 Je li to ono što radim? 560 00:38:13,080 --> 00:38:14,299 zar ne. 561 00:38:14,300 --> 00:38:16,120 Nitko od vas ne zaslužuje ovo. 562 00:38:16,121 --> 00:38:18,087 Hvala. 563 00:38:19,822 --> 00:38:23,799 Hm, hvala Bogu, to je dobro. 564 00:38:23,800 --> 00:38:25,361 rekla sam ti. 565 00:38:25,362 --> 00:38:26,529 Što stavljate u njega? 566 00:38:26,530 --> 00:38:28,809 Pa kako kažu, kad bih rekao ti, morao bih te ubiti. 567 00:38:28,810 --> 00:38:31,299 Pa, moraš stajati u redu na onom. 568 00:38:31,300 --> 00:38:32,729 Oh, Laney je zvala, 569 00:38:32,730 --> 00:38:34,069 rekla je da ne trebaš dolaziti po nju, 570 00:38:34,070 --> 00:38:36,149 ima prijevoz na posao. Dobar posao. 571 00:38:36,150 --> 00:38:38,163 Laney, Laney Mitchell? 572 00:38:39,220 --> 00:38:40,529 Ona je moja kći. 573 00:38:40,530 --> 00:38:41,869 Pa, idem unutra, 574 00:38:41,870 --> 00:38:43,416 vi dečki možete stajati ako želite, 575 00:38:43,417 --> 00:38:45,209 ali dobivate samo jednu šalicu kave 576 00:38:45,210 --> 00:38:47,110 dok stvarno ne obavite nešto. 577 00:38:48,320 --> 00:38:49,670 Ona je breskva, zar ne? 578 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 Radiš za nju? 579 00:38:52,201 --> 00:38:56,603 Ne, radio sam za nju muž već dugi niz godina. 580 00:38:57,820 --> 00:39:00,659 Sad kad je on prošao, ona bit će prodajno mjesto. 581 00:39:00,660 --> 00:39:01,674 tebi? 582 00:39:01,675 --> 00:39:06,363 Ne, cijena nije u mojoj ligi, ne mogu zamisliti. 583 00:39:07,390 --> 00:39:11,819 Mora da si jako ponosan vaše kćeri, gospodine? 584 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 ja sam, 585 00:39:13,595 --> 00:39:16,869 ali ne iz razloga za koje mislite. 586 00:39:16,870 --> 00:39:21,379 Ne, ona je na neki način lokalna slavna osoba ovdje, 587 00:39:21,380 --> 00:39:23,579 - zar ne? - Vidiš da je to, 588 00:39:23,580 --> 00:39:26,399 pomalo kao da se kaže zaslužuješ nagradu, 589 00:39:26,400 --> 00:39:28,735 jer tvoj auto ima najviše hrđe. 590 00:39:37,010 --> 00:39:40,466 Koga briga, ovaj grad ne zaslužuje moju kćer. 591 00:39:40,467 --> 00:39:42,093 Nisam učinio ništa za nju. 592 00:39:43,430 --> 00:39:44,809 Čini se da joj se sviđa. 593 00:39:44,810 --> 00:39:47,523 Neki ljudi ne znaju što je najbolje za njih. 594 00:39:48,870 --> 00:39:50,123 Treba im vodstvo, 595 00:39:51,330 --> 00:39:52,750 možda bih trebao poraditi na tome. 596 00:39:55,660 --> 00:39:56,999 dobro ti jutro. 597 00:39:57,000 --> 00:39:59,087 Pa, i vi, g. Bigshot. 598 00:40:05,367 --> 00:40:07,813 Laney? 599 00:40:09,100 --> 00:40:11,129 Trebate li pomoć da pronađete nešto? 600 00:40:11,130 --> 00:40:13,479 Ne, tražio sam tebe. 601 00:40:13,480 --> 00:40:16,063 Imate li minutu za razgovor? O čemu? 602 00:40:17,330 --> 00:40:19,439 Košarka, naravno. 603 00:40:19,440 --> 00:40:21,583 Koliko vam je to važno? 604 00:40:22,470 --> 00:40:25,160 Pa, zabavljam se. 605 00:40:25,161 --> 00:40:27,069 Kladim se da hoćeš. 606 00:40:27,070 --> 00:40:28,359 Reci mi kako je to, 607 00:40:28,360 --> 00:40:30,029 kad izađete na taj teren 608 00:40:30,030 --> 00:40:31,763 i znaš da te nitko ne može zaustaviti. 609 00:40:33,270 --> 00:40:36,149 Ne znam, valjda, osjećam se sretnim. 610 00:40:36,150 --> 00:40:37,813 Ajme, ali to nije sreća, 611 00:40:38,980 --> 00:40:41,229 jako naporno radiš, zar ne? 612 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Pa, da. 613 00:40:43,210 --> 00:40:45,619 Znaš kad ova sezona završi, 614 00:40:45,620 --> 00:40:47,420 i ova igra za djevojčice je gotova, 615 00:40:48,950 --> 00:40:50,350 kako se osjećaš zbog toga? 616 00:40:51,210 --> 00:40:54,427 Pa, kako bi se ti osjećao ako se to tebi dogodilo? 617 00:40:55,523 --> 00:40:57,839 Mislim da mi se to baš i ne bi svidjelo. 618 00:40:57,840 --> 00:40:59,129 Zašto ne? 619 00:40:59,130 --> 00:41:01,209 U redu, sada sam ja taj postavljanje pitanja, 620 00:41:01,210 --> 00:41:03,039 ne obrnuto. 621 00:41:03,040 --> 00:41:05,529 Rekao sam ti, osjećam se sretnim. 622 00:41:05,530 --> 00:41:08,619 Ljudi su sretni kad igram i to me čini ponosnim, 623 00:41:08,620 --> 00:41:10,349 ali sam i tužna. 624 00:41:10,350 --> 00:41:13,509 Tužan sam za ovaj grad, Tužan sam zbog trenerice Terese, 625 00:41:13,510 --> 00:41:15,429 ali najviše sam tužan zbog cura 626 00:41:15,430 --> 00:41:17,899 koji nikada neće dobiti priliku za igru. 627 00:41:17,900 --> 00:41:19,339 Nikada neće saznati kako je to 628 00:41:19,340 --> 00:41:21,759 biti dio nečeg tako važnog. 629 00:41:21,760 --> 00:41:22,853 Još jedno pitanje, 630 00:41:23,890 --> 00:41:25,790 misliš li da ćeš doći do regionalnih? 631 00:41:27,400 --> 00:41:28,733 Je li to stvarno važno? 632 00:41:29,950 --> 00:41:31,250 Moram se vratiti na posao. 633 00:41:36,660 --> 00:41:38,579 Oprosti što sam te natjerao na ovo večeras, 634 00:41:38,580 --> 00:41:41,009 Volim obaviti stvari. 635 00:41:41,010 --> 00:41:42,069 Pazi kamo ideš. 636 00:41:42,070 --> 00:41:43,559 Sve što vidim je kutija. 637 00:41:43,560 --> 00:41:44,843 dobro ti ide. 638 00:41:46,290 --> 00:41:49,214 Sletjeli ste, spustite ih, opustite se. 639 00:41:49,215 --> 00:41:51,019 Bože, što je u ovome? 640 00:41:51,020 --> 00:41:52,799 nemam pojma 641 00:41:52,800 --> 00:41:56,147 Zaboravio sam označiti prvu 20 kutija ili tako nešto. 642 00:41:56,148 --> 00:42:00,699 U redu, dobro... 643 00:42:00,700 --> 00:42:01,783 Onda me slijedi. 644 00:42:04,640 --> 00:42:05,640 Patricia? 645 00:42:06,330 --> 00:42:07,330 Zdravo! 646 00:42:09,460 --> 00:42:11,609 Brat mog muža, Frank se preselio 647 00:42:11,610 --> 00:42:13,099 ove druge kutije za mene. 648 00:42:13,100 --> 00:42:14,399 Kad bolje razmislim, 649 00:42:14,400 --> 00:42:16,179 Franka nisam vidio već neko vrijeme. 650 00:42:16,180 --> 00:42:19,209 Bože, nadam se da nije zakopan ovdje negdje. 651 00:42:19,210 --> 00:42:21,069 Koliko dugo vašeg muža nema? 652 00:42:21,070 --> 00:42:22,070 Dvije godine. 653 00:42:23,290 --> 00:42:24,523 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 654 00:42:26,350 --> 00:42:28,329 Seliš se u grad? 655 00:42:28,330 --> 00:42:32,299 Ne, mislim da možda želim vidjeti više svijeta. 656 00:42:32,300 --> 00:42:34,193 - Kalifornija? - Des Moines. 657 00:42:35,640 --> 00:42:39,239 U redu, sljedeći je dugi komoda u mojoj spavaćoj sobi. 658 00:42:39,240 --> 00:42:40,890 Imate li rukavice, to je teško. 659 00:42:41,730 --> 00:42:44,816 Neke vozačke rukavice u meni sobu, idem po njih. 660 00:42:44,817 --> 00:42:46,099 Ne, ne, ti idi gore u spavaću sobu, 661 00:42:46,100 --> 00:42:47,629 i provjeri tu zvijer 662 00:42:47,630 --> 00:42:48,879 a ja ću otići po tvoje rukavice. 663 00:42:48,880 --> 00:42:50,239 Ne pokušavajte ga podići sami, 664 00:42:50,240 --> 00:42:52,072 to je ono što je ubilo mog muža. 665 00:42:52,073 --> 00:42:53,656 Odmah se vraćam. 666 00:43:26,145 --> 00:43:30,343 Nije se šalila, Roy. 667 00:43:33,696 --> 00:43:35,849 Je li to tebi novinarstvo? 668 00:43:35,850 --> 00:43:37,509 To je privatni dokument. 669 00:43:37,510 --> 00:43:39,699 Oh, dok to ne objavite u Sportu danas 670 00:43:39,700 --> 00:43:40,949 da cijeli svijet čita. 671 00:43:40,950 --> 00:43:43,779 To je prvi nacrt, Pišem više nacrta. 672 00:43:43,780 --> 00:43:46,219 Oh, jesu li oni sve ovo ovako zabavno. 673 00:43:46,220 --> 00:43:48,502 Poslan sam ovamo da napišem priču. 674 00:43:48,503 --> 00:43:51,339 Ovo nije priča. 675 00:43:51,340 --> 00:43:53,039 Ovo je osobno, zar ne? 676 00:43:53,040 --> 00:43:54,629 Zašto nas toliko mrziš? 677 00:43:54,630 --> 00:43:56,829 ja te ne mrzim. 678 00:43:56,830 --> 00:43:58,843 - Izlazi van! - Što? 679 00:43:58,844 --> 00:44:01,373 ne želim te vidjeti, izlazi iz moje kuće, izlazi! 680 00:44:16,711 --> 00:44:20,759 Kad pogledaš svog protivnika večeras, 681 00:44:20,760 --> 00:44:22,889 misliš li da su bolji od tebe? 682 00:44:22,890 --> 00:44:25,839 Ovo je igra u kojoj se može dobiti, dame, 683 00:44:25,840 --> 00:44:27,532 hajde da se probudimo! 684 00:44:27,533 --> 00:44:29,299 Ne mogu sama. 685 00:44:29,300 --> 00:44:30,399 Začepi Laney. 686 00:44:30,400 --> 00:44:33,343 Stanite, nećete se okomiti jedni na druge! 687 00:44:34,310 --> 00:44:35,483 Laney, pogledaj oko sebe, 688 00:44:36,911 --> 00:44:39,103 Dobro, svi su umorni, 689 00:44:40,729 --> 00:44:42,719 svi radimo zajedno u ovom timu, 690 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 razumiješ li 691 00:45:03,359 --> 00:45:04,340 Tko je djevojka na Laney? 692 00:45:04,341 --> 00:45:05,669 To je Dana Fredericks, 693 00:45:05,670 --> 00:45:08,141 ona je velika čuvarica ali griješi cijelo vrijeme. 694 00:45:37,727 --> 00:45:39,937 Ubija je tamo vani. 695 00:45:39,938 --> 00:45:42,688 To joj rade svaki put. 696 00:45:43,872 --> 00:45:45,223 Pomakni loptu, pomakni loptu. 697 00:46:12,762 --> 00:46:16,179 Hej, zovi to u oba smjera. 698 00:46:25,514 --> 00:46:27,069 Cure na vašu klupu. 699 00:46:27,070 --> 00:46:28,070 Trener? 700 00:46:50,899 --> 00:46:52,816 Oprostite zbog toga. 701 00:46:57,812 --> 00:47:02,599 Vidiš, zato i neću želim da igraš ovu glupu igru. 702 00:47:02,600 --> 00:47:03,600 dobro sam 703 00:47:08,870 --> 00:47:11,290 Bolje se nadaj da ovo nije ozbiljno. 704 00:47:18,960 --> 00:47:20,963 To je to, gotovi smo. 705 00:47:22,990 --> 00:47:26,143 Samo sam ih htio uzeti regionalcima još jednom. 706 00:47:29,954 --> 00:47:32,303 žao mi je 707 00:47:34,600 --> 00:47:37,323 Igrao sam toliko igara u ovoj zgradi. 708 00:47:39,480 --> 00:47:40,480 pogledaj, 709 00:47:41,780 --> 00:47:42,780 savršeno je. 710 00:47:47,286 --> 00:47:49,453 Ne bi trebalo ovako završiti. 711 00:47:51,550 --> 00:47:52,550 Tereza, 712 00:47:54,040 --> 00:47:56,129 Znam koliko to boli 713 00:47:56,130 --> 00:47:57,480 izgubiti nešto što voliš, 714 00:48:00,161 --> 00:48:03,079 ali ovo je samo igra, 715 00:48:03,080 --> 00:48:04,293 moralo jednom završiti. 716 00:48:06,390 --> 00:48:07,423 Bože moj Jimmy! 717 00:48:08,900 --> 00:48:10,500 Uopće ne shvaćate, zar ne? 718 00:48:43,768 --> 00:48:47,185 Jimmy Voss, tebe je teško pronaći. 719 00:48:48,480 --> 00:48:50,479 Što mogu učiniti za vas, g. Frazier? 720 00:48:50,480 --> 00:48:54,039 Ja predstavljam GSN, Globalna sportska mreža. 721 00:48:54,040 --> 00:48:58,409 Mi smo najbrže rastući sportska prijenosna mreža danas. 722 00:48:58,410 --> 00:49:01,049 Poznajete našeg suparnika, svi znaju. 723 00:49:01,050 --> 00:49:02,929 Razlika između nas i njih, 724 00:49:02,930 --> 00:49:04,869 jesmo li malo nervozniji, 725 00:49:04,870 --> 00:49:07,816 mi nismo sportska mreža tvog oca. 726 00:49:07,817 --> 00:49:10,039 Ali mi želimo ući u rovove, 727 00:49:10,040 --> 00:49:11,343 želimo prljavštinu. 728 00:49:12,930 --> 00:49:14,223 Jimmy, želimo te. 729 00:49:15,580 --> 00:49:17,319 ne razumijem, 730 00:49:17,320 --> 00:49:19,023 Ja sam pisac, tiskaj. 731 00:49:19,970 --> 00:49:21,709 Fizičke kopije novina, knjiga, 732 00:49:21,710 --> 00:49:24,129 i časopisi su bili godinama u padu. 733 00:49:24,130 --> 00:49:26,279 Nitko ne želi čitati, 734 00:49:26,280 --> 00:49:28,829 ali ne znači da oni ne želim priču, 735 00:49:28,830 --> 00:49:30,209 i volimo tvoj rad. 736 00:49:30,210 --> 00:49:31,819 Želimo ga njegovati. 737 00:49:31,820 --> 00:49:32,969 Osjećamo što ti se dogodilo 738 00:49:32,970 --> 00:49:36,139 od vašeg sadašnjeg poslodavca bio nepravedan. 739 00:49:36,140 --> 00:49:37,709 Uvijek ćemo stajati uz tebe, Jimmy, 740 00:49:37,710 --> 00:49:40,363 ali, razmišljamo o široj slici. 741 00:49:41,710 --> 00:49:45,589 Opet, samo sam malo zbunjen, ja sam pisac. 742 00:49:45,590 --> 00:49:47,283 Vi ste kabelska mreža? 743 00:49:48,270 --> 00:49:49,270 Da, ja sam blesav. 744 00:49:50,159 --> 00:49:54,063 Nisam još u potpunosti objasnio moj prijedlog. 745 00:49:55,350 --> 00:49:57,509 Osim vaših članaka, 746 00:49:57,510 --> 00:49:59,010 želimo da budeš u emisiji. 747 00:50:00,462 --> 00:50:02,359 Želiš li me intervjuirati? 748 00:50:02,360 --> 00:50:04,519 Ne baš, ne. 749 00:50:04,520 --> 00:50:07,006 Želimo da vodite vlastitu emisiju. 750 00:50:07,007 --> 00:50:09,639 "Pravi posao s Jimmyjem Vossom," 751 00:50:09,640 --> 00:50:11,739 ima lijep prsten, zar ne? 752 00:50:11,740 --> 00:50:13,443 - Imao bih svoju emisiju? - Da. 753 00:50:14,460 --> 00:50:16,349 Ne znam ništa o televiziji. 754 00:50:16,350 --> 00:50:18,809 Ne, to je moj posao, ti shvaćaš priče. 755 00:50:18,810 --> 00:50:20,160 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 756 00:50:21,980 --> 00:50:23,779 Ne znam što da kažem. 757 00:50:23,780 --> 00:50:26,319 Prije nego odgovoriš, znaj ovo, 758 00:50:26,320 --> 00:50:30,309 mreža je spremna utrostručiti vaša trenutna plaća. 759 00:50:30,310 --> 00:50:34,139 Ako ste obnovljeni, koji oboje znamo da ćeš biti, 760 00:50:34,140 --> 00:50:35,159 pregovarat ćemo, 761 00:50:35,160 --> 00:50:37,563 ali obećavam ti da neće biti teško. 762 00:50:39,438 --> 00:50:41,249 Zašto ja? 763 00:50:41,250 --> 00:50:43,509 Jer Jimmy, ti imaš nešto 764 00:50:43,510 --> 00:50:45,739 to je stvarno teško naći u ovom poslu, 765 00:50:45,740 --> 00:50:47,869 nos za vijesti. 766 00:50:47,870 --> 00:50:51,603 Želimo prljavštinu, vašu struju poslodavac se boji razotkriti. 767 00:50:54,220 --> 00:50:58,793 Evo, nazovi me kad budeš odlučite, ali učinite to brzo. 768 00:50:59,660 --> 00:51:02,329 Htjeli bismo te vratiti uskoro u civilizaciju. 769 00:51:02,330 --> 00:51:04,359 Ovdje je prehladno. 770 00:51:04,360 --> 00:51:05,360 Gdje je posao? 771 00:51:06,180 --> 00:51:07,849 Los Angeles. 772 00:51:07,850 --> 00:51:09,923 - Oh, prekrasno je - Svidjet će ti se. 773 00:51:12,460 --> 00:51:14,709 Ovdje moram završiti priču. 774 00:51:14,710 --> 00:51:16,299 Treba mi malo vremena. 775 00:51:16,300 --> 00:51:17,300 učini mi uslugu, 776 00:51:18,810 --> 00:51:19,643 tamo čeka karta 777 00:51:19,644 --> 00:51:22,809 za vas u zračnoj luci ujutro, 6:00 sati, 778 00:51:22,810 --> 00:51:23,810 dva dana od sada. 779 00:51:24,990 --> 00:51:27,833 Ovo je tvoja prilika, nemoj je propustiti. 780 00:51:46,710 --> 00:51:47,849 Ovo je zatvorena praksa, 781 00:51:47,850 --> 00:51:48,840 već bi to trebao znati. 782 00:51:48,841 --> 00:51:50,129 Tereza? 783 00:51:50,130 --> 00:51:51,549 Zar ne čuješ što ti govorim? 784 00:51:51,550 --> 00:51:53,950 - Tereza, molim te? - Hajdemo. 785 00:51:53,951 --> 00:51:55,665 Bille, vrati se tamo. 786 00:51:55,666 --> 00:51:57,369 Gubi se odavde odmah! 787 00:51:57,370 --> 00:51:58,879 Imamo puno posla. 788 00:51:58,880 --> 00:52:00,629 Znam, žao mi je za ono prije, 789 00:52:00,630 --> 00:52:02,909 ali trebam samo minutu tvog vremena. 790 00:52:02,910 --> 00:52:05,125 Sada, cure na posao, idemo. 791 00:52:07,610 --> 00:52:08,929 Ispljuni, što hoćeš? 792 00:52:08,930 --> 00:52:10,199 Gdje je Laney? 793 00:52:10,200 --> 00:52:11,949 Pretpostavljam kući pa što? 794 00:52:11,950 --> 00:52:13,129 Dakle, pobijedit ćeš u sljedećoj igri, 795 00:52:13,130 --> 00:52:15,109 prelaziš na regionalne, zar ne? 796 00:52:15,110 --> 00:52:16,429 Nemoj to trljati u Jimmyja. 797 00:52:16,430 --> 00:52:18,209 Neću to utrljati. 798 00:52:18,210 --> 00:52:20,869 Laney je glumi ozljeda da umiri svog oca. 799 00:52:20,870 --> 00:52:23,386 Ti si nešto drugo, odlazi odavde! 800 00:52:23,387 --> 00:52:24,370 slušaš li me 801 00:52:24,371 --> 00:52:26,419 Vidio sam je jutros na farmi tvoje mame, 802 00:52:26,420 --> 00:52:28,393 vježbala je da joj je noga dobro. 803 00:52:30,356 --> 00:52:32,023 Zašto bi to izmislila? 804 00:52:33,020 --> 00:52:34,969 Jer njen otac je zloban pijan, 805 00:52:34,970 --> 00:52:36,453 vjeruj mi, znam znakove. 806 00:52:39,160 --> 00:52:42,209 Pa i ako što ti kažeš da je istina, 807 00:52:42,210 --> 00:52:43,787 ona se neće vratiti. 808 00:52:43,788 --> 00:52:46,299 Možda bih je mogao uvjeriti, 809 00:52:46,300 --> 00:52:48,710 nastavi trenirati djevojke, Vidjet ću što mogu učiniti. 810 00:52:49,560 --> 00:52:50,560 hej 811 00:52:51,770 --> 00:52:53,089 dođi ovamo! 812 00:52:53,090 --> 00:52:55,013 zašto to radiš 813 00:52:55,014 --> 00:52:56,519 Zašto sada? 814 00:52:56,520 --> 00:52:59,637 Kao i svi okolo ovdje mi stalno govori, 815 00:52:59,638 --> 00:53:00,923 to je prava stvar. 816 00:53:09,100 --> 00:53:12,763 Hvala dušo. 817 00:53:18,610 --> 00:53:21,093 uđi. 818 00:53:22,610 --> 00:53:23,610 Dobro veče, gospodine. 819 00:53:31,330 --> 00:53:32,330 što ti treba 820 00:53:33,490 --> 00:53:36,269 Sport Today ima odobrio malu uplatu 821 00:53:36,270 --> 00:53:38,870 u zamjenu za vaše ekskluzivni intervju kćeri. 822 00:53:40,564 --> 00:53:41,866 Koliko? 823 00:53:41,867 --> 00:53:43,073 500 dolara. 824 00:53:48,005 --> 00:53:51,529 Oh, pa, dat ćemo vam 10 minuta. 825 00:53:51,530 --> 00:53:54,823 Ne ti, samo ona, takav je dogovor. 826 00:54:12,779 --> 00:54:15,389 Idem pod tuš 827 00:54:15,390 --> 00:54:16,440 i oprati slobodan dan. 828 00:54:17,940 --> 00:54:21,003 Ti, nestani kad završim. 829 00:54:23,148 --> 00:54:24,917 Stavite novac na stol. 830 00:54:38,936 --> 00:54:41,019 Nemam baš ništa za reći. 831 00:54:41,020 --> 00:54:42,770 U redu je, ja ću govoriti. 832 00:54:43,870 --> 00:54:46,820 Znam što se ovdje događa i znam zašto to radiš. 833 00:54:47,671 --> 00:54:49,359 kako to misliš 834 00:54:49,360 --> 00:54:50,869 Noga ti je dobro. 835 00:54:50,870 --> 00:54:53,853 Vidio sam kako ovo vježbaš jutro i Patricijina farma. 836 00:54:55,595 --> 00:54:58,799 Ne pokušavam osramotiti tebe, ili te uznemiriti, 837 00:54:58,800 --> 00:55:01,369 ali nadam se, da vas mogu uvjeriti 838 00:55:01,370 --> 00:55:04,279 učiniti nešto što ja nikad nisam imao hrabrosti učiniti, 839 00:55:04,280 --> 00:55:05,809 i žalila sam zbog toga cijeli život. 840 00:55:05,810 --> 00:55:07,359 Neću se igrati. 841 00:55:07,360 --> 00:55:10,069 Laney, ako ne igraš, 842 00:55:10,070 --> 00:55:12,020 nikad si nećeš oprostiti. 843 00:55:14,830 --> 00:55:16,299 Zašto ne ušutiš? 844 00:55:16,300 --> 00:55:17,459 ne poznaješ me, 845 00:55:17,460 --> 00:55:19,289 dođeš ovamo i počneš petljanje s ljudima, 846 00:55:19,290 --> 00:55:21,299 a onda ćeš se vratiti odakle si došao. 847 00:55:21,300 --> 00:55:23,299 Ne mogu samo otići! 848 00:55:23,300 --> 00:55:26,303 Znam zašto to radiš, tvoj tata. 849 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 On me treba. 850 00:55:29,520 --> 00:55:31,259 Vaš tim vas treba, 851 00:55:31,260 --> 00:55:32,260 tvoj trener te treba, 852 00:55:32,261 --> 00:55:34,256 tvoj grad, oni te trebaju. 853 00:55:34,257 --> 00:55:36,159 i tvoj tata, 854 00:55:36,160 --> 00:55:38,779 samo te želi držati dolje s njim. 855 00:55:38,780 --> 00:55:40,469 Ali ti si posebna, 856 00:55:40,470 --> 00:55:43,929 i on to zna i on je samo se boji da ću te izgubiti. 857 00:55:43,930 --> 00:55:45,959 Baš me briga, to je moj tata, 858 00:55:45,960 --> 00:55:48,569 i on me treba, imam da se brine za njega. 859 00:55:48,570 --> 00:55:50,199 Slušaj me, Laney. 860 00:55:50,200 --> 00:55:53,639 Mrzim ovo reći, ali imaš pravu šansu, 861 00:55:53,640 --> 00:55:55,829 možete dobiti stipendiju, ići negdje u školu, 862 00:55:55,830 --> 00:55:57,826 i možda ćeš uspjeti otići odavde. 863 00:55:57,827 --> 00:56:00,379 Sada je napravio svoj izbor, 864 00:56:00,380 --> 00:56:02,741 morate napraviti svoj. imam. 865 00:56:02,742 --> 00:56:04,333 Što se ovdje događa? 866 00:56:04,334 --> 00:56:06,489 Odlazi od tate, 867 00:56:06,490 --> 00:56:08,659 sjedni, spremit ću ti nešto za jelo. 868 00:56:08,660 --> 00:56:12,803 Čekaj, zašto ne odeš u svoju sobu na minutu? 869 00:56:26,600 --> 00:56:29,399 Misliš što jesi činiti joj je pošteno? 870 00:56:29,400 --> 00:56:31,723 Oni iz okoline evo, sajam je u kolovozu, 871 00:56:33,260 --> 00:56:35,289 život nije fer. 872 00:56:35,290 --> 00:56:38,789 Život je težak, nema vremena za igre, 873 00:56:38,790 --> 00:56:41,549 posebno one koje nemoj te nikamo odvesti. 874 00:56:41,550 --> 00:56:44,200 Reći ću svima što si joj učinio. 875 00:56:45,900 --> 00:56:47,899 Pa, da, 876 00:56:47,900 --> 00:56:50,299 Možda nisam najomiljeniji muškarac 877 00:56:50,300 --> 00:56:52,349 u New Providenceu, ali mogu mirno spavati, 878 00:56:52,350 --> 00:56:54,669 znajući da će mi više vjerovati 879 00:56:54,670 --> 00:56:57,080 nego što je bio arogantni "Veliki grad". 880 00:56:57,081 --> 00:56:58,679 Želim da odeš iz moje kuće. 881 00:56:58,680 --> 00:57:00,579 Znaš što, u pravu si, 882 00:57:00,580 --> 00:57:02,289 upravo to jesam. 883 00:57:02,290 --> 00:57:03,740 Nisam baš nikome dobar, 884 00:57:04,980 --> 00:57:08,159 ali ja vas molim, gospodine, da je pustite da igra. 885 00:57:08,160 --> 00:57:10,489 Ona zaslužuje priliku vidjeti što ona može učiniti. 886 00:57:10,490 --> 00:57:11,993 Nemate pravo! 887 00:57:13,067 --> 00:57:14,783 I nema posla ovdje. 888 00:57:17,970 --> 00:57:21,083 Možeš se slagati, prije nego što imamo problem. 889 00:57:33,410 --> 00:57:35,115 Što se dogodilo? 890 00:57:35,116 --> 00:57:37,116 Otišao sam i razgovarao s Juniorom i Laney. 891 00:57:38,360 --> 00:57:39,759 Kako je prošlo? 892 00:57:39,760 --> 00:57:40,760 Nije dobro. 893 00:57:42,220 --> 00:57:43,220 žao mi je 894 00:57:44,573 --> 00:57:45,573 u redu je 895 00:57:49,761 --> 00:57:51,161 Imam još neke novosti. 896 00:57:53,050 --> 00:57:54,050 Što je to? 897 00:57:55,860 --> 00:57:58,230 Dobio sam ponudu za posao 898 00:57:59,260 --> 00:58:00,433 u Los Angelesu, 899 00:58:01,660 --> 00:58:02,910 Odlazim sutra ujutro. 900 00:58:03,928 --> 00:58:06,773 Tako da ćeš propustiti igru. 901 00:58:06,774 --> 00:58:07,774 Bojim se da je tako. 902 00:58:11,420 --> 00:58:12,609 Malo sam te navikao 903 00:58:12,610 --> 00:58:14,807 na tribinama posljednjih nekoliko tjedana. 904 00:58:16,110 --> 00:58:18,513 Možda jednom dođem u posjet. 905 00:58:20,348 --> 00:58:21,498 Neću se kladiti u to. 906 00:58:23,367 --> 00:58:24,367 nikad se ne zna 907 00:58:57,040 --> 00:58:58,623 Trebam tovarnu životinju. 908 00:59:01,040 --> 00:59:02,133 Može li magarac? 909 00:59:05,100 --> 00:59:06,100 Lijepo. 910 00:59:07,620 --> 00:59:09,353 Čujem da nas napuštaš. 911 00:59:10,470 --> 00:59:11,743 Bojim se da je tako. 912 00:59:13,040 --> 00:59:15,389 Ne brinite za moj članak, 913 00:59:15,390 --> 00:59:16,859 Neću ga predati. 914 00:59:16,860 --> 00:59:18,113 Oprosti, vikala sam na tebe. 915 00:59:19,160 --> 00:59:20,593 oprosti Povrijedio sam tvoje osjećaje. 916 00:59:21,970 --> 00:59:23,059 Kad je Roy izgradio ovu kuću, 917 00:59:23,060 --> 00:59:26,479 Rekla sam mu da želim ormar Mogla bih ući uokolo. 918 00:59:26,480 --> 00:59:29,209 Nažalost, jedini način Mogu hodati po tom ormaru 919 00:59:29,210 --> 00:59:30,949 je kad bih izvadio svu odjeću iz njega. 920 00:59:30,950 --> 00:59:32,750 Barem je pokušao. 921 00:59:33,610 --> 00:59:36,539 Bio je jako dobar prema meni, jako dobar. 922 00:59:36,540 --> 00:59:37,663 Siguran sam da je bio. 923 00:59:38,867 --> 00:59:40,459 Želite ostatak kutije vani, 924 00:59:40,460 --> 00:59:42,449 ili imate još pakiranja? 925 00:59:42,450 --> 00:59:44,519 Ne, budući da odlaziš, 926 00:59:44,520 --> 00:59:48,149 ako možete dobiti što više ovo što možete dolje, 927 00:59:48,150 --> 00:59:49,999 a onda ću vidjeti. 928 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Dobili ste! 929 01:00:42,207 --> 01:00:43,957 sta to radis 930 01:00:45,730 --> 01:00:48,169 Ti si Cat Holiday? 931 01:00:48,170 --> 01:00:51,279 To je osobno ja, nisi imao pravo. 932 01:00:51,280 --> 01:00:52,879 Kažu da si legenda. 933 01:00:52,880 --> 01:00:54,039 Ja sam stara udovica. 934 01:00:54,040 --> 01:00:57,079 Zašto svi čuvaju tvoja tajna za tebe? 935 01:00:57,080 --> 01:00:58,579 Zato što su dobri ljudi, 936 01:00:58,580 --> 01:01:00,399 poštuju moje želje. 937 01:01:00,400 --> 01:01:02,109 Kakve želje? 938 01:01:02,110 --> 01:01:03,229 Kada ste postali "Mačak?" 939 01:01:03,230 --> 01:01:04,829 Oh, koga briga? 940 01:01:04,830 --> 01:01:06,289 stalo mi je, 941 01:01:06,290 --> 01:01:08,347 molim te reci mi kada se to dogodilo? 942 01:01:09,299 --> 01:01:10,299 Argh! 943 01:01:15,260 --> 01:01:17,053 Bio sam visok za svoje godine. 944 01:01:18,160 --> 01:01:18,993 Volio sam igrati košarku. 945 01:01:18,994 --> 01:01:22,639 Ali htio sam igrati obranu, ali... 946 01:01:22,640 --> 01:01:24,540 - Ali treneri su htjeli da zabijete? 947 01:01:26,283 --> 01:01:27,523 I radila sam. 948 01:01:30,560 --> 01:01:32,009 Ovisili su o meni da dam gol, 949 01:01:32,010 --> 01:01:34,893 pa sam se pobrinuo da nitko nije postići će više od mene. 950 01:01:36,450 --> 01:01:38,323 Na obručima noć i dan, 951 01:01:39,870 --> 01:01:43,459 u teretani, prilaz posvuda, uvijek puca. 952 01:01:43,460 --> 01:01:44,460 svejedno, 953 01:01:45,570 --> 01:01:48,169 pisac koji je pokrivao igru 954 01:01:48,170 --> 01:01:51,583 za još jedan mali grad, napisao da sam se kretao kao mačka, 955 01:01:52,600 --> 01:01:53,613 pročulo se. 956 01:01:54,447 --> 01:01:56,346 "Mačak" je rođen. 957 01:01:56,347 --> 01:01:57,463 "Mačak" je rođen. 958 01:01:59,700 --> 01:02:01,400 Puno si značio ovim ljudima. 959 01:02:03,100 --> 01:02:04,650 Košarka mi je puno značila. 960 01:02:06,506 --> 01:02:09,099 Što sam ga više igrao, to sam ga više volio. 961 01:02:09,100 --> 01:02:10,593 I pogodio bih, 962 01:02:12,490 --> 01:02:14,172 Cijela teretana bi samo eruptirala, 963 01:02:14,173 --> 01:02:16,713 to mi je značilo cijeli svijet. 964 01:02:18,380 --> 01:02:19,869 Pa zašto se sada skrivaš od toga? 965 01:02:19,870 --> 01:02:21,573 Jer nije moje vrijeme. 966 01:02:25,030 --> 01:02:26,087 Sad shvaćam. 967 01:02:27,635 --> 01:02:29,863 Nisam bio u toj teretani, 968 01:02:32,190 --> 01:02:34,719 oko 40 godina, o moj Bože! 969 01:02:34,720 --> 01:02:36,789 Čak ni kad je igrala Tereza? 970 01:02:36,790 --> 01:02:38,513 Ni sad kad ona trenira? 971 01:02:40,192 --> 01:02:41,192 ne mogu 972 01:02:42,320 --> 01:02:44,039 Teresa bi ti sad stvarno dobro došla. 973 01:02:44,040 --> 01:02:47,063 Teresa se sama jako dobro snašla. 974 01:02:47,064 --> 01:02:49,464 - Zna li ona priču? - O da, ona zna. 975 01:02:50,570 --> 01:02:52,179 Znači nećeš ići? 976 01:02:52,180 --> 01:02:53,903 Čak ni do zadnje domaće utakmice? 977 01:02:55,530 --> 01:02:57,700 - Ne. - Znaš, 978 01:02:59,177 --> 01:03:01,343 "Mačak" je dao ljudima puno nade. 979 01:03:02,637 --> 01:03:03,743 "Mačka" je bila stvarna. 980 01:03:04,720 --> 01:03:08,133 Pitate ove ljude, "Mačak" je bio heroj. 981 01:03:09,540 --> 01:03:11,340 A sada bi im dobro došao heroj. 982 01:03:30,033 --> 01:03:32,731 Što radiš ovdje? 983 01:03:32,732 --> 01:03:34,769 Znam za "Mačku". 984 01:03:34,770 --> 01:03:36,380 Sve mi je rekla. 985 01:03:38,350 --> 01:03:39,709 Pa ti je rekla. 986 01:03:39,710 --> 01:03:42,293 Nije htjela, ali nije to mogla izbjeći. 987 01:03:43,700 --> 01:03:46,283 Zato ti treniraš, za nju. 988 01:03:48,520 --> 01:03:49,889 Da. 989 01:03:49,890 --> 01:03:53,483 Samo to želim znam to, sad shvaćam. 990 01:03:55,470 --> 01:03:56,470 ti tako misliš, 991 01:03:57,860 --> 01:03:58,860 Znam da znam. 992 01:04:00,820 --> 01:04:01,909 Oprosti, trajalo je tako dugo, 993 01:04:01,910 --> 01:04:04,663 ali stvarno je poseban. 994 01:04:05,720 --> 01:04:06,553 Da. 995 01:04:06,554 --> 01:04:08,403 Samo bih volio da sam to prije vidio. 996 01:04:13,110 --> 01:04:14,967 - Čuvaj se, dobro. - U redu 997 01:06:01,300 --> 01:06:03,259 Žao mi je treneru. 998 01:06:03,260 --> 01:06:04,349 Zna li tvoj tata da si ovdje? 999 01:06:04,350 --> 01:06:06,679 Ne, treneru, iskrao sam se prozor moje spavaće sobe. 1000 01:06:06,680 --> 01:06:07,680 Mogu li se obući? 1001 01:06:10,490 --> 01:06:14,942 Da, idi se zagrijati, ti imam ovo, neka se računa. 1002 01:06:53,280 --> 01:06:55,912 Vidiš mamu, još te vole. 1003 01:06:55,913 --> 01:06:58,669 Osvoji jednu za svog tatu, u redu. 1004 01:06:58,670 --> 01:07:01,363 Ne mama, ovo je za tebe. 1005 01:07:02,790 --> 01:07:04,179 U redu, slušajte dame, 1006 01:07:04,180 --> 01:07:05,376 ovo je važno, u redu? 1007 01:07:05,377 --> 01:07:08,493 Želim da odvojiš trenutak, upiješ ovo. 1008 01:07:09,560 --> 01:07:11,519 Živite u trenutku 1009 01:07:11,520 --> 01:07:14,839 to će ostati s tobom do kraja života. 1010 01:07:14,840 --> 01:07:16,591 Pogledajte se, 1011 01:07:16,592 --> 01:07:20,929 poznavat ćete se po ostatak života, u redu. 1012 01:07:20,930 --> 01:07:23,479 Nije bitno hoćemo li pobijediti ili izgubiti večeras, 1013 01:07:23,480 --> 01:07:25,919 Želim da znaš sve ovo, 1014 01:07:25,920 --> 01:07:26,920 ovo je za tebe. 1015 01:07:30,810 --> 01:07:31,770 U redu, New Providence, jedan, dva, tri, 1016 01:07:31,771 --> 01:07:34,133 idemo jedan, dva, tri. New Providence! 1017 01:09:46,058 --> 01:09:48,558 Sada im treba taj zamah. 1018 01:10:45,462 --> 01:10:46,889 U redu, imaš 10, u redu? 1019 01:10:46,890 --> 01:10:48,586 Ona uopće ne dira loptu, 1020 01:10:48,587 --> 01:10:52,293 a ako ima, nemojte faul, nemoj faul, u redu. 1021 01:11:01,971 --> 01:11:03,124 Treneru koga želite upucati? 1022 01:11:03,125 --> 01:11:04,242 Stavljamo 10, 1023 01:11:04,243 --> 01:11:06,576 Laney, imaš ovo, idemo. 1024 01:11:09,098 --> 01:11:12,165 Jedan na jedan 1025 01:11:19,341 --> 01:11:21,591 Bravo, bravo Laney! 1026 01:12:40,350 --> 01:12:43,557 85-66 konačni rezultat, 1027 01:12:43,558 --> 01:12:47,475 Hubbard-Radcliffe the Šampion Šest na šest 1993. 1028 01:12:48,371 --> 01:12:50,434 Velika pobjeda nad Atlantikom, 1029 01:12:50,435 --> 01:12:55,251 i odličan turnir i sjajna košarkaška utakmica. 1030 01:13:33,694 --> 01:13:35,901 Polja svijetle 1031 01:13:35,902 --> 01:13:39,251 Uz jesenje sunce 1032 01:13:39,252 --> 01:13:41,938 Mladi su gotovi 1033 01:13:41,939 --> 01:13:44,703 Spremanje sijena 1034 01:13:44,704 --> 01:13:47,015 There's still enough light 1035 01:13:47,016 --> 01:13:50,244 Dok sunce zalazi 1036 01:13:50,245 --> 01:13:52,499 Napucati nekoliko koševa 1037 01:13:52,500 --> 01:13:57,500 Sa strane staje 1038 01:14:01,046 --> 01:14:06,046 In the 1930s the whole town turns out 1039 01:14:06,882 --> 01:14:11,882 To crowd in the gym eager to cheer 1040 01:14:12,163 --> 01:14:17,163 Ekipa moje bake igra Girls Six on Six 1041 01:14:17,691 --> 01:14:22,691 Ponos njihov županije iz godine u godinu 1042 01:14:23,549 --> 01:14:28,549 Trees grow taller and photographs fade 1043 01:14:28,828 --> 01:14:33,828 Dok djeca trče krugovi i igranje 1044 01:14:34,584 --> 01:14:39,584 Old folks tell stories with oči su im zasjale 1045 01:14:39,724 --> 01:14:44,724 Recalling their youth and their games 1046 01:14:48,319 --> 01:14:53,319 Put do turnira poredano je miljama 1047 01:14:53,610 --> 01:14:56,524 S automobilima punim obitelji 1048 01:14:56,525 --> 01:14:59,280 Da navijaju za svoje škole 1049 01:14:59,281 --> 01:15:04,281 Dolazi tim moje mame kući, dočekani kao zvijezde 1050 01:15:05,039 --> 01:15:07,377 I premda su izgubili 1051 01:15:07,378 --> 01:15:10,555 Cijeli grad je pobijedio 1052 01:15:10,556 --> 01:15:15,556 Drveće raste, a fotografije blijede 1053 01:15:15,747 --> 01:15:20,747 Dok djeca trče krugovi i igranje 1054 01:15:21,646 --> 01:15:26,646 Stari ljudi pričaju priče sa oči su im zasjale 1055 01:15:26,870 --> 01:15:31,870 Prisjećajući se svoje mladosti i svojih igara 1056 01:15:35,548 --> 01:15:40,548 Obitelji zajedno za Dan zahvalnosti 1057 01:15:41,063 --> 01:15:46,063 Tradicionalna večera, sport na TV-u 1058 01:15:46,132 --> 01:15:51,132 Moja mama pokazuje moju kćer fotografije i govori 1059 01:15:52,169 --> 01:15:57,169 Šest na šest košarka tkajući tu čaroliju 1060 01:15:57,634 --> 01:16:02,634 Drveće raste, a fotografije blijede 1061 01:16:02,869 --> 01:16:07,869 Dok djeca trče krugovi i igranje 1062 01:16:08,714 --> 01:16:13,714 Stari ljudi pričaju priče sa oči su im zasjale 1063 01:16:13,831 --> 01:16:18,831 Prisjećajući se svoje mladosti i svojih igara 1064 01:16:22,084 --> 01:16:26,417 Polja su obasjana jesenjim suncem