1
00:00:13,126 --> 00:00:14,710
<i>Vi un túnel</i>

2
00:00:17,977 --> 00:00:20,942
Vi gente pasar

3
00:00:21,879 --> 00:00:23,393
personas en mi vida

4
00:00:23,418 --> 00:00:25,163
Dijeron que el es mejor.

5
00:00:25,188 --> 00:00:27,655
Su tomografía computarizada
No muestra ningún daño cerebral.

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,038
Pero todavía con una lesión cerebral traumática
estamos estudiando

7
00:00:30,063 --> 00:00:32,081
...mientras
Transfiérelo desde el otro lado del océano

8
00:00:32,106 --> 00:00:34,289
Debería haber sido más fuerte para vivir una vida sana.

9
00:00:34,314 --> 00:00:35,489
Sr. Gibbs

10
00:00:35,514 --> 00:00:38,553
Como tu hijo, irás directo a la boca del enemigo.

11
00:00:38,891 --> 00:00:40,935
Estarás en problemas
¿Qué hiciste?

12
00:00:42,303 --> 00:00:44,044
Lo siento, pensé que lo sabías

13
00:00:44,069 --> 00:00:46,375
Informe completo
Lo conseguiré del Dr. Gelfand.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,942
No, no, no, aquí
No puedo esperar a que lo escriba.

15
00:00:49,460 --> 00:00:51,331
...No, corre por el medio y conoce la guerra.

16
00:00:51,933 --> 00:00:54,513
¿A qué... ayudar a uno de sus camaradas?

17
00:00:55,479 --> 00:00:56,484
No

18
00:00:56,856 --> 00:00:59,686
Le acaba de llegar la noticia de su mujer y su hija.

19
00:01:00,726 --> 00:01:02,018
hacía mucho calor

20
00:01:06,280 --> 00:01:07,747
el queria que lo mataran

21
00:01:08,816 --> 00:01:10,895
Es un milagro que haya sobrevivido.

22
00:01:12,133 --> 00:01:13,770
Tenemos que centrarnos en el método.

23
00:01:16,169 --> 00:01:17,431
¿Se despierta?

24
00:01:21,086 --> 00:01:22,206
no lo sé

25
00:01:28,234 --> 00:01:30,827
Solía ver a mi padre.
quien me enseñó a pescar

26
00:01:34,420 --> 00:01:38,830
<i>Solía ver a mi madre, un día.
 Yo nací, él me estaba abrazando en el hospital.

27
00:01:42,799 --> 00:01:45,867
vi un hombre sin rostro
que mató a mi familia

28
00:01:46,796 --> 00:01:48,415
<i>Estaban en el túnel</i>

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
<i>tener que pasarlo</i>

30
00:01:52,417 --> 00:01:54,040
<i>Tenía la intención de quedarme allí</i>

31
00:01:56,503 --> 00:01:59,502
<i>Estaba viviendo en un estado intermedio</i>

32
00:02:01,672 --> 00:02:02,802
saltar

33
00:02:04,576 --> 00:02:06,295
te lo dije mike
Recogimos todo

34
00:02:06,786 --> 00:02:08,127
¿Dónde está la herrería?

35
00:02:09,709 --> 00:02:11,315
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

36
00:02:11,340 --> 00:02:12,730
Él no vendrá esta noche

37
00:02:15,819 --> 00:02:16,895
tengo el aire

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,135
¿Lo llamaste?

39
00:02:18,160 --> 00:02:19,586
Maldito traidor

40
00:02:21,744 --> 00:02:22,794
Bueno, vamos

41
00:02:22,819 --> 00:02:24,164
estoy harto de ti

42
00:02:24,623 --> 00:02:27,234
En esta distancia es como si el tiempo se hubiera detenido.

43
00:02:27,983 --> 00:02:29,326
.Hola, Mike

44
00:02:29,351 --> 00:02:30,482
.Mike

45
00:02:32,207 --> 00:02:33,492
Allí en ese túnel

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,662
<i>No hay sueño</i>

47
00:02:38,606 --> 00:02:43,215
... :: Traducido por Saeed Pardis :: ...
<color de fuente="

48
00:02:45,102 --> 00:02:48,335
Canal de Telegram: @Saeed_Pardis_Sub

49
00:02:49,728 --> 00:02:51,721
Albert Hope, Ph.D.

50
00:02:51,746 --> 00:02:53,411
Ex profesor de teología

51
00:02:53,436 --> 00:02:55,712
Lleva más de seis años en el corredor de la muerte

52
00:02:55,737 --> 00:02:59,182
Su último recurso fue rechazado anoche
Y será ejecutado en dos días.

53
00:02:59,207 --> 00:03:00,435
¿Crees que es inocente?

54
00:03:00,460 --> 00:03:03,501
no, el partido es culpable como el infierno
Confesó haber matado a dos personas

55
00:03:03,526 --> 00:03:06,272
Su esposa, Anna Larsen.
y mató a su amante

56
00:03:06,297 --> 00:03:08,692
Capitán Jonathan Rice
Conocerse en un bar

57
00:03:08,717 --> 00:03:10,360
Amor a primera vista y demás.

58
00:03:10,385 --> 00:03:12,904
Profesor Esperanza de la enseñanza argumentativa
Sobre Dios, él regresa a casa.

59
00:03:12,929 --> 00:03:15,264
Ve a su esposa en la cama con el capitán.

60
00:03:15,523 --> 00:03:18,768
Luego, en un estado de ira, emparéjalos
Mata con el bolígrafo en el bolsillo.

61
00:03:18,793 --> 00:03:21,288
Después de eso, dejó sus cuerpos.

62
00:03:21,313 --> 00:03:24,447
El informe dice
Hay otra caja que no veo.

63
00:03:24,472 --> 00:03:27,682
debes ser un tonto
Lo puso en el lugar equivocado

64
00:03:29,403 --> 00:03:31,890
.oye ten cuidado con estos dos

65
00:03:32,636 --> 00:03:34,642
les gusta parecer inteligentes

66
00:03:34,906 --> 00:03:37,045
Pero este caso fue antes de su tiempo.

67
00:03:37,070 --> 00:03:38,786
No importa

68
00:03:38,811 --> 00:03:40,283
Todo el mundo lo sabe

69
00:03:40,308 --> 00:03:41,827
Se ha vuelto muy popular

70
00:03:41,852 --> 00:03:44,065
Una gran carta, de un gran cerebro.

71
00:03:44,366 --> 00:03:45,528
entendemos

72
00:03:46,356 --> 00:03:47,920
Franks no vino esta mañana.

73
00:03:47,945 --> 00:03:49,785
Vale, es una buena idea.

74
00:03:50,576 --> 00:03:52,292
Franks no vino esta mañana.

75
00:03:52,763 --> 00:03:55,455
 Bueno, ¿crees que es posible?
¿Tiene algo que ver con todo esto?

76
00:03:56,562 --> 00:03:57,652
tiene

77
00:03:57,677 --> 00:03:59,944
Si, tiene

78
00:04:01,176 --> 00:04:03,389
Franks trabajó solo en este caso.

79
00:04:03,633 --> 00:04:06,612
hace seis años
Pensé que el compañero de equipo de Vera se había ido.

80
00:04:06,956 --> 00:04:09,788
Se retiró de la cooperación una semana antes.

81
00:04:10,523 --> 00:04:11,959
Hasta que sucedió este caso

82
00:04:11,984 --> 00:04:14,130
nos faltó poder
Entonces Franks trabajó solo

83
00:04:14,553 --> 00:04:17,594
Encontró el cuerpo de su novio en el desierto

84
00:04:18,016 --> 00:04:20,550
El cuerpo de la esposa nunca fue encontrado

85
00:04:21,160 --> 00:04:23,566
Los francos cargaron con esta carga

86
00:04:23,591 --> 00:04:25,925
Quería cerrar el caso para la familia.

87
00:04:26,373 --> 00:04:27,686
Fue a Hope muchas veces.

88
00:04:27,711 --> 00:04:31,841
Y lo intentó en todos los sentidos.
Para obligarlo a revelar la ubicación del cuerpo.

89
00:04:31,866 --> 00:04:34,584
Pero ese bastardo
Se negó a hablar

90
00:04:34,609 --> 00:04:37,009
Debido a esto, Franks perdió el control.

91
00:04:37,590 --> 00:04:41,094
.estuvo desaparecido durante mucho tiempo

92
00:04:41,680 --> 00:04:45,602
fue un infierno para el
No pudo traer su cuerpo de regreso a casa.

93
00:04:47,230 --> 00:04:48,347
.oye

94
00:04:53,900 --> 00:04:56,849
Dios mío, ¿qué es esto?

95
00:04:57,243 --> 00:04:59,355
Huele a pies mojados, sudor y whisky.

96
00:04:59,380 --> 00:05:01,456
al infierno
¿Por qué Tish te dejó venir aquí?

97
00:05:01,481 --> 00:05:03,713
tish
Hola, pashu

98
00:05:03,738 --> 00:05:06,214
Deberías llegar temprano a la oficina.

99
00:05:06,696 --> 00:05:08,761
 Mira, no sé lo que piensas
¿Qué deberías hacer?

100
00:05:08,786 --> 00:05:11,584
Pero... la esperanza ha perdido su encanto.
Lo meterán en la tumba en dos días.

101
00:05:11,609 --> 00:05:12,854
si, lo se

102
00:05:12,879 --> 00:05:15,079
...La hermana de la víctima viene, entonces

103
00:05:16,419 --> 00:05:18,025
Oye ¿Escuchaste lo que dije?

104
00:05:18,050 --> 00:05:19,712
Oye, vamos

105
00:05:20,450 --> 00:05:21,523
¿en serio?

106
00:05:25,036 --> 00:05:26,421
¿Qué quieres que haga?

107
00:05:26,446 --> 00:05:27,659
No lo sé, ¿vale?

108
00:05:27,684 --> 00:05:29,429
¿Por qué vine aquí?

109
00:05:29,454 --> 00:05:32,969
Me tengo que ir porque tengo muchas cosas.
.que necesito imprimir para mi presentación

110
00:05:32,994 --> 00:05:36,641
¿Qué quieres que haga? Ir a su celda y
¿Le ruego que me diga dónde está el cuerpo?

111
00:05:37,567 --> 00:05:39,593
Lo intenté, Strickland.
han pasado seis años

112
00:05:39,897 --> 00:05:41,212
Probé todas las formas

113
00:05:42,410 --> 00:05:44,110
Esta persona se cree Dios.

114
00:05:44,710 --> 00:05:46,026
...no sé como entrar

115
00:05:46,309 --> 00:05:48,922
Se te mete en la cabeza, te afecta.

116
00:05:49,669 --> 00:05:52,820
la última vez que fui
Casi ahogo a esa perra

117
00:05:53,817 --> 00:05:56,457
Ser obligado a retirarse como loco.

118
00:05:59,506 --> 00:06:01,012
Estaba parado como una estatua.

119
00:06:02,430 --> 00:06:04,314
.con esa gran sonrisa en su cara

120
00:06:06,503 --> 00:06:07,707
Esto no sirve de nada

121
00:06:08,320 --> 00:06:10,380
Se suponía que nunca encontraría el cuerpo.

122
00:06:11,130 --> 00:06:12,562
Está bien, está bien

123
00:06:12,587 --> 00:06:14,399
oye
entendí

124
00:06:14,424 --> 00:06:15,718
No, no entendiste

125
00:06:16,689 --> 00:06:18,022
no estabas ahí

126
00:06:21,479 --> 00:06:22,575
bien

127
00:06:22,600 --> 00:06:25,016
Bueno, de eso estoy seguro.

128
00:06:25,041 --> 00:06:28,354
Julie Larsen está de camino a la oficina ahora mismo.

129
00:06:28,379 --> 00:06:31,820
 Quiere encontrar a su hermana y
Consígale un entierro digno

130
00:06:31,845 --> 00:06:34,079
Y sólo dos días más
Tiene tiempo para hacer esto.

131
00:06:34,104 --> 00:06:36,737
Bueno, si crees eso, es inútil.

132
00:06:36,762 --> 00:06:40,302
Entonces tienes que ponerte los pantalones.
Y díselo tú mismo

133
00:06:47,650 --> 00:06:49,644
Tengan cuidado amigos que voy rápido

134
00:06:49,669 --> 00:06:51,986
Kowalski esa caja de archivos
Encontró lo que estabas buscando

135
00:06:52,011 --> 00:06:55,512
Otro mundo fotográfico y
El libro del profesor también estaba allí.

136
00:06:55,537 --> 00:06:57,143
Mira, lo escribió él mismo.

137
00:06:58,293 --> 00:07:01,019
en busca de dios
"Una mirada a las diferentes religiones

138
00:07:01,336 --> 00:07:02,507
no lo soy

139
00:07:02,532 --> 00:07:05,643
Pero te encanta leer
Además, Franks escribió notas en él.

140
00:07:05,668 --> 00:07:07,944
Solo esto vale la pena verlo

141
00:07:07,969 --> 00:07:10,534
Si, diviértete
Dame las fotos

142
00:07:11,205 --> 00:07:12,592
¿La impresora no funciona?

143
00:07:12,617 --> 00:07:14,103
Golpéalo fuerte

144
00:07:16,813 --> 00:07:19,137
hola vera
si

145
00:07:19,162 --> 00:07:21,038
Pensé que habías dicho que Frank viene.

146
00:07:21,063 --> 00:07:23,246
Bueno, ojalá antes de que llegue.
tomar una ducha

147
00:07:23,271 --> 00:07:24,666
¿Qué pasa con la hermana de la víctima?

148
00:07:24,691 --> 00:07:27,523
 le compré café
. Ni diez minutos todavía

149
00:07:28,346 --> 00:07:31,083
¿Por qué no esperas unos minutos, sentido común?

150
00:07:33,437 --> 00:07:36,695
te lo prometo
Esta impresora finalmente me vuelve loco

151
00:07:36,720 --> 00:07:38,796
Bueno, si Wheeler no tiene el documento

152
00:07:38,821 --> 00:07:41,331
... toda mi presentación
mi oferta no funciona

153
00:07:41,356 --> 00:07:42,472
Estoy cansado, dijiste basta

154
00:07:42,497 --> 00:07:44,852
....bueno, entonces
... desierto de Anza-Borgo

155
00:07:45,282 --> 00:07:47,837
 Aquí es donde
Encontraron el cuerpo del Capitán Rice

156
00:07:52,173 --> 00:07:53,225
.Mike

157
00:07:53,830 --> 00:07:55,936
Estamos investigando los casos.

158
00:07:55,961 --> 00:07:58,705
A ver si hay algo
Vale la pena mirar más de cerca o no.

159
00:08:02,879 --> 00:08:03,968
donde esta el

160
00:08:03,993 --> 00:08:05,288
sala de conferencias

161
00:08:13,122 --> 00:08:15,028
¿Ahora te diré de dónde vino?

162
00:08:15,680 --> 00:08:19,332
Anna en nuestro cumpleaños número 16
Lo robó en una gasolinera.

163
00:08:19,979 --> 00:08:21,582
Uno para mí, otro para él.

164
00:08:22,000 --> 00:08:23,903
Lo intentamos mucho, pero no prestó atención.

165
00:08:23,928 --> 00:08:25,666
"Hay algo especial entre gemelos".

166
00:08:26,556 --> 00:08:28,586
Esto es lo que le dijo a todos.

167
00:08:29,620 --> 00:08:31,943
...al final le llegó una cadena más bonita, pero

168
00:08:33,406 --> 00:08:35,094
Nunca se quitó la cadena

169
00:08:39,506 --> 00:08:41,217
Sé por qué me diste tu cadena

170
00:08:43,048 --> 00:08:44,851
Dije que traeré a Ana a casa.

171
00:08:45,146 --> 00:08:46,886
Para que puedas enterrar su cuerpo

172
00:08:48,827 --> 00:08:51,328
 Te lo prometí y
No pude hacerlo, lo siento

173
00:08:51,353 --> 00:08:55,066
Mike, tenemos que averiguarlo.
¿Cómo se siente Hope ahora?

174
00:08:55,769 --> 00:08:57,515
El sabe que va a morir

175
00:08:58,467 --> 00:09:00,859
Esto puede cambiar a una persona
No, él no. el no es una persona

176
00:09:00,884 --> 00:09:03,919
Tenemos dos días para hacer un esfuerzo.

177
00:09:07,690 --> 00:09:09,319
No volveré a poner un pie ahí

178
00:09:10,056 --> 00:09:12,436
no juego con eso
no le daré lo que quiere

179
00:09:12,803 --> 00:09:14,991
Nunca nos dice dónde está su esposa.

180
00:09:18,829 --> 00:09:20,749
Tenemos que encontrar una manera de lidiar con esto.

181
00:09:23,187 --> 00:09:24,887
Me llamó esta mañana

182
00:09:25,794 --> 00:09:27,374
dijo que quiere verme

183
00:09:27,399 --> 00:09:28,588
No

184
00:09:29,429 --> 00:09:30,786
No puedes ir allí, ¿entiendes?

185
00:09:30,811 --> 00:09:32,710
...yo... quiero decir, tal vez si voy

186
00:09:32,735 --> 00:09:34,417
Dime donde esta
el esta jugando contigo

187
00:09:34,442 --> 00:09:35,778
Sé que quieres protegerme

188
00:09:35,803 --> 00:09:37,788
el quiere lastimarte
conozco a mike

189
00:09:38,940 --> 00:09:40,629
tengo que intentarlo

190
00:09:43,886 --> 00:09:45,186
tengo que intentarlo

191
00:09:50,026 --> 00:09:55,473
... :: Traducido por : Saeed Pardis :: ...

192
00:09:58,273 --> 00:10:00,503
No puedo dejarte ir esta vez, Franks.

193
00:10:00,528 --> 00:10:01,970
orden del prisionero

194
00:10:03,006 --> 00:10:05,212
Esta vez no tengo nada que ver con nadie.
lo prometo

195
00:10:07,653 --> 00:10:09,109
Tienes que agregar algo

196
00:10:09,546 --> 00:10:10,843
cien mas

197
00:10:16,227 --> 00:10:17,382
Ábrelo

198
00:10:20,165 --> 00:10:21,234
vamos

199
00:10:40,709 --> 00:10:43,440
en dos dias mas
Intenta llamarlo de nuevo

200
00:10:43,465 --> 00:10:45,072
Yo mismo vendré aquí y te mataré.

201
00:10:47,460 --> 00:10:49,936
El Dalai Lama dijo que son sólo dos días.

202
00:10:50,259 --> 00:10:51,793
No se puede hacer nada

203
00:10:52,203 --> 00:10:54,282
Ayer y mañana

204
00:10:54,307 --> 00:10:57,461
quiero que me mires a los ojos
Y dime que me escuchaste

205
00:11:05,670 --> 00:11:09,599
Esa noche... fui a su habitación.

206
00:11:09,624 --> 00:11:11,839
Ana estaba borracha de puro vino.

207
00:11:12,953 --> 00:11:14,046
¿Sabías esto?

208
00:11:15,153 --> 00:11:18,674
Ya sabes, la vida con un alcohólico.
¿Cómo se ve traicionar?

209
00:11:18,699 --> 00:11:20,505
No vine aquí para hablar de Anna.

210
00:11:21,086 --> 00:11:23,002
Vine aquí para hablar de Julie.

211
00:11:23,663 --> 00:11:25,147
El gemelo que sobrevivió

212
00:11:26,123 --> 00:11:28,062
lo cuidas bien

213
00:11:28,633 --> 00:11:29,715
esto es genial

214
00:11:30,876 --> 00:11:32,426
Pero tengo que ver a Julie.

215
00:11:35,693 --> 00:11:37,418
quiero que mis pecados sean perdonados

216
00:11:38,529 --> 00:11:40,468
¿Quieres
¿Quieres ser perdonado por lo que hiciste?

217
00:11:40,493 --> 00:11:42,525
ve por ti mismo
Encuentra un maldito sacerdote

218
00:11:42,786 --> 00:11:44,916
.Agente Franks, yo

219
00:11:46,209 --> 00:11:48,260
quiero que me mires a los ojos

220
00:11:48,285 --> 00:11:50,319
Y dime que me escuchaste

221
00:11:51,096 --> 00:11:53,443
quiero ver julia

222
00:11:53,733 --> 00:11:56,446
quiero que mis pecados sean perdonados

223
00:11:57,889 --> 00:12:01,658
En cambio, puedo
Te diré dónde está enterrada Anna.

224
00:12:06,149 --> 00:12:08,957
Creo que Julie tiene un problema con eso.

225
00:12:08,982 --> 00:12:11,809
...Entonces no tienes que hablar con Josh.

226
00:12:15,546 --> 00:12:16,972
Di que estás de acuerdo

227
00:12:29,602 --> 00:12:30,706
.el guardia

228
00:12:31,769 --> 00:12:32,769
Ejem

229
00:12:44,876 --> 00:12:45,943
.gibbs

230
00:12:48,280 --> 00:12:50,663
¿Qué estás haciendo?
¿Cuidas el baño?

231
00:12:50,959 --> 00:12:52,044
...no, yo

232
00:12:52,782 --> 00:12:55,941
Sabes, tenía un amigo en Corea.

233
00:12:56,466 --> 00:12:57,760
fue sensible

234
00:12:58,256 --> 00:13:01,526
Sólo cuando estaba solo
Él podría empezar algo

235
00:13:01,813 --> 00:13:04,083
no tengo ese problema

236
00:13:05,429 --> 00:13:08,905
Ahora que el camino está abierto, empieza

237
00:13:15,773 --> 00:13:18,026
oye ¿Me estabas esperando aquí?

238
00:13:18,272 --> 00:13:20,418
Franks hizo un trato con el profesor.
.sí

239
00:13:20,916 --> 00:13:23,173
Escuché que Él anda por ahí y le dice a todo el mundo.

240
00:13:23,198 --> 00:13:26,750
Su cara esta tan cansada
No se ha caído, así que es buena señal.

241
00:13:27,013 --> 00:13:28,128
.oye

242
00:13:28,367 --> 00:13:29,728
¿Crees que está bien?

243
00:13:30,843 --> 00:13:34,348
 Quiero decir, fue muy difícil para él.
haz esto solo

244
00:13:35,700 --> 00:13:37,692
Pero ahora nos tiene a nosotros, ¿verdad?

245
00:13:41,463 --> 00:13:42,602
Adelante equipo

246
00:13:44,973 --> 00:13:47,895
fuera del baño
No me sigas como un francotirador, ¿vale?

247
00:13:48,913 --> 00:13:50,024
extraño extraño

248
00:13:54,120 --> 00:13:56,036
 Con esta propuesta, nuestra investigación

249
00:13:56,061 --> 00:13:58,709
a un nivel avanzado y
Lo moderno llega al siglo XXI

250
00:13:58,910 --> 00:14:01,294
Por favor, si vuelves

251
00:14:01,319 --> 00:14:03,315
...a su propio documento en la página cuatro

252
00:14:04,337 --> 00:14:05,822
...lo ves

253
00:14:06,686 --> 00:14:07,922
Página cuatro

254
00:14:09,355 --> 00:14:13,295
Le mostraré una lista de cursos sobre perfiles criminales que he tomado antes en el FBI.

255
00:14:13,320 --> 00:14:15,070
Bueno, ¿qué quieres de mí, Strickland?

256
00:14:16,459 --> 00:14:18,789
 Para probar el programa
necesito algunos fondos

257
00:14:19,196 --> 00:14:22,082
Quiero entrevistar al grupo de control de delincuentes.

258
00:14:22,107 --> 00:14:25,948
y una herramienta educativa
Para crear para funcionarios internos.

259
00:14:26,336 --> 00:14:31,539
Además, una base de datos de perfiles que
Ayuda a predecir las características de futuros atacantes.

260
00:14:31,564 --> 00:14:33,656
Nuestro Señor, nunca
.Hice un trato con Hope

261
00:14:34,179 --> 00:14:35,655
Nos va a llevar al cadáver mañana.

262
00:14:35,680 --> 00:14:36,866
y tu crees

263
00:14:36,891 --> 00:14:38,295
Sinceramente, no
¿Pero no puedo no intentarlo?

264
00:14:38,320 --> 00:14:39,603
Disculpe señor

265
00:14:39,628 --> 00:14:41,094
¿Lo moverán los alguaciles?

266
00:14:41,119 --> 00:14:43,269
...sí, son un montón de idiotas como siempre, pero

267
00:14:43,969 --> 00:14:45,845
Baja a los niños
estoy planeando

268
00:14:45,870 --> 00:14:47,557
Ok, bajaré en un minuto.
Señor

269
00:14:47,582 --> 00:14:49,041
...esto
Bajo presupuesto

270
00:14:49,066 --> 00:14:52,069
Entonces, en el próximo año fiscal
Volveremos a tu tema.

271
00:14:52,822 --> 00:14:53,984
rodador

272
00:14:56,229 --> 00:14:57,338
.si

273
00:15:02,012 --> 00:15:03,093
francos

274
00:15:03,118 --> 00:15:04,946
Mira, estoy ocupado
francos

275
00:15:06,160 --> 00:15:07,259
que es

276
00:15:08,513 --> 00:15:10,155
¿Qué estás mirando, Jeff?

277
00:15:13,336 --> 00:15:14,879
¿La mujer ha charlado?

278
00:15:14,904 --> 00:15:18,703
han pasado tres semanas
Estaba esperando esa reunión con Wheeler.

279
00:15:18,728 --> 00:15:21,553
... dejaste caer la cabeza y bajaste
Tú también saltaste en mi habitación.

280
00:15:21,578 --> 00:15:23,131
Entonces, en mi opinión, no somos responsables.

281
00:15:23,156 --> 00:15:26,242
Este programa que yo
Sígueme, Franks, ¿vale?

282
00:15:26,267 --> 00:15:27,837
es muy importante para mi

283
00:15:27,862 --> 00:15:29,465
Solía ser importante para ti también

284
00:15:29,490 --> 00:15:30,953
...no sé nada al respecto

285
00:15:32,363 --> 00:15:34,797
.Perfiles, francos

286
00:15:35,120 --> 00:15:37,475
¿Me quieres por un minuto?
... No, estás rogando

287
00:15:37,500 --> 00:15:41,475
Ese es un perfil para
Hacer que alguien salga del archivo

288
00:15:42,166 --> 00:15:43,855
¿Y al minuto siguiente dices "¿qué"?

289
00:15:44,086 --> 00:15:47,128
Strickland "¿Quién"?
¿Qué? ¿Eh?

290
00:15:47,153 --> 00:15:49,579
¿Cuál es el perfil?
¿Escuchaste lo que dije sobre el aro?

291
00:15:50,590 --> 00:15:52,947
Demonios, la razón por la que esta mañana
Me despertaste. Eso es todo

292
00:15:53,233 --> 00:15:55,109
¿Quieres meterte con esto ahora?

293
00:15:55,134 --> 00:15:56,410
.escúchame

294
00:15:57,240 --> 00:15:59,189
Wheeler cuenta contigo

295
00:15:59,214 --> 00:16:01,754
Puedes hablar con él sobre mí.

296
00:16:02,270 --> 00:16:03,731
Él hace todo lo que dices

297
00:16:03,756 --> 00:16:05,496
No tengo control sobre Wheeler.

298
00:16:09,010 --> 00:16:10,554
Y te preguntas por qué me fui

299
00:16:10,579 --> 00:16:12,867
Sé por qué te fuiste
Ya no querías ser mi pareja

300
00:16:12,892 --> 00:16:15,692
¿Cómo puedo ser socio de alguien?
Cuando entra en la habitación y

301
00:16:15,717 --> 00:16:17,210
¿Ni siquiera puedes ver que estoy ahí?

302
00:16:23,089 --> 00:16:25,955
te veo bien vera
siempre vi

303
00:16:26,670 --> 00:16:28,427
Pero a veces no tiene nada que ver contigo

304
00:16:30,249 --> 00:16:31,383
bien

305
00:16:32,241 --> 00:16:37,821
... :: Traducido por : Saeed Pardis :: ...

306
00:16:38,737 --> 00:16:42,244
Hope dijo que el cuerpo está en alguna parte.
Está situado en el desierto de Anza-Borgo.

307
00:16:42,269 --> 00:16:45,409
¿No está enterrado allí el Capitán Rice?
Está en el archivo que visitaste allí.

308
00:16:45,434 --> 00:16:46,968
No se puede explorar todo el desierto, Domínguez.

309
00:16:46,993 --> 00:16:48,575
El jefe de los mariscales me llamó.

310
00:16:48,600 --> 00:16:53,167
Confirmó que Hope estaba en la camioneta a las ocho.
Es posible y el convoy partirá inmediatamente después.

311
00:16:53,192 --> 00:16:55,380
Nos dirigimos hacia el este por la carretera 78.

312
00:16:55,405 --> 00:16:57,791
Cuando pasamos este viñedo
Domínguez, tú y Proby quédense atrás y

313
00:16:57,816 --> 00:16:59,540
Asegure ese punto de acceso

314
00:16:59,565 --> 00:17:03,100
¿Hope ha estado en contacto con alguien del exterior?
¿Crees que podría tener un plan?

315
00:17:03,125 --> 00:17:04,437
No descarto ninguna posibilidad

316
00:17:04,462 --> 00:17:06,035
Estos son los términos del acuerdo.

317
00:17:06,060 --> 00:17:07,206
el quiere ver a julie

318
00:17:07,231 --> 00:17:09,380
Pídele que perdone su pecado.

319
00:17:10,237 --> 00:17:12,421
De hecho tiene un capítulo al respecto.

320
00:17:12,446 --> 00:17:14,552
En nombre de la "libertad del pecado".

321
00:17:15,226 --> 00:17:17,216
Jefe, usted escribió una nota al respecto aquí.

322
00:17:17,241 --> 00:17:19,351
"Toda la temporada es una mierda"

323
00:17:19,376 --> 00:17:21,309
.Bueno, estoy seguro de que no me equivoqué, Rando.

324
00:17:21,334 --> 00:17:24,206
le dije
Primero, llévanos al cuerpo.

325
00:17:24,231 --> 00:17:25,701
Perdón de los pecados más tarde.

326
00:17:25,726 --> 00:17:27,774
Quiere mirar a Julie todo el tiempo.

327
00:17:27,799 --> 00:17:29,203
Él está dispuesto a cooperar.

328
00:17:29,228 --> 00:17:31,928
pero quiero
Protégelo en todo momento

329
00:17:31,953 --> 00:17:34,746
Rando
Lo acompañas en coche

330
00:17:34,771 --> 00:17:35,652
entendí

331
00:17:35,677 --> 00:17:39,148
Después de todo, hay muchas variables.
Quiero que tus dispositivos inalámbricos estén a mano

332
00:17:40,192 --> 00:17:41,322
Yala, acantilado

333
00:17:42,020 --> 00:17:43,591
¿Qué puede salir mal?

334
00:18:20,483 --> 00:18:22,801
Oye, vamos, móntalo, vámonos.

335
00:18:32,829 --> 00:18:33,980
caminamos

336
00:18:39,183 --> 00:18:40,252
Domínguez, quédate atrás.

337
00:18:40,277 --> 00:18:42,207
Como dije, preservar el medio ambiente.

338
00:18:42,232 --> 00:18:44,209
<i>Recibido
Dijo ¿cuánto queda?</i>

339
00:18:44,234 --> 00:18:45,979
...Sí, estamos en este camino por

340
00:18:46,004 --> 00:18:47,004
vamos-

341
00:18:47,966 --> 00:18:49,059
micro

342
00:18:50,033 --> 00:18:51,553
Ike, tú... ¿recibiste?

343
00:18:51,578 --> 00:18:54,665
le dije a conde
Revisa estos malditos inalámbricos... ¡vamos!

344
00:18:54,690 --> 00:18:56,598
.Quédate atrás...

345
00:18:56,623 --> 00:18:57,674
...la policía

346
00:18:59,586 --> 00:19:00,786
¿Entendido, Domínguez?

347
00:19:03,940 --> 00:19:05,249
<i>Aquí giramos a la derecha</i>

348
00:19:05,274 --> 00:19:06,639
<i>.Seguimos adelante</i>

349
00:19:12,135 --> 00:19:13,379
Acampamos aquí

350
00:19:13,673 --> 00:19:15,414
creo que debería volver
Visitemos ese viñedo

351
00:19:15,439 --> 00:19:17,220
tal vez en algún lugar
¿Tienes un coche para ir de compras?

352
00:19:17,676 --> 00:19:19,229
Dame el maldito inalámbrico

353
00:19:20,640 --> 00:19:21,978
Un montón de idiotas

354
00:19:25,529 --> 00:19:26,884
.campando aquí

355
00:19:27,449 --> 00:19:29,534
puedo verlos
lo veré en otro canal

356
00:19:31,862 --> 00:19:33,223
Desde unidad P.A.I.20

357
00:19:33,248 --> 00:19:34,679
¿Puedes oírme? todos

358
00:19:38,437 --> 00:19:39,950
Ese cactus de arriba

359
00:19:39,975 --> 00:19:41,975
Es el mismo lugar donde está enterrado el Capitán Rice.

360
00:19:47,429 --> 00:19:49,828
Este es PI 20, ¿hay alguien ahí? todos

361
00:19:52,670 --> 00:19:53,946
.Frank, Randy

362
00:19:53,971 --> 00:19:56,488
unidad PI 20
¿Puedes oírme? todos

363
00:20:05,143 --> 00:20:07,025
Me cambio al walkie-talkie
¿Puedes oírme, Randy?

364
00:20:07,616 --> 00:20:08,724
Si, aquí estamos

365
00:20:08,749 --> 00:20:10,822
Guárdalo en el auto hasta que te lo diga.

366
00:20:10,847 --> 00:20:12,353
Domínguez, ¿estás con nosotros?

367
00:20:17,977 --> 00:20:20,288
unidad PI 20
¿Puedes oírme? todos

368
00:20:53,910 --> 00:20:55,467
mover yala 

369
00:20:56,489 --> 00:20:57,821
moverse

370
00:21:03,829 --> 00:21:05,865
Lo siento, el camino está cerrado.

371
00:21:06,676 --> 00:21:08,859
Tienes un arma y todo, ¿eh?

372
00:21:10,476 --> 00:21:12,739
quiero que te des la vuelta
Y vuelve por este camino

373
00:21:13,854 --> 00:21:17,698
Maldita sea amigo... ella es tan bonita.
Es exactamente lo que te gusta

374
00:21:17,723 --> 00:21:18,805
ah en serio?

375
00:21:18,830 --> 00:21:20,684
¿Estás interesado en los agentes federales?

376
00:21:22,662 --> 00:21:24,720
 Vaya hermano, chica blanca.
el habla español

377
00:21:24,745 --> 00:21:25,959
hola como estas

378
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
¿Qué dice? ¿Conoces a Hope?

379
00:21:29,607 --> 00:21:32,317
¿De qué está hablando?
 ¿Esperanza?

380
00:21:34,751 --> 00:21:40,590
... :: Traducido por : Saeed Pardis :: ...

381
00:21:45,703 --> 00:21:46,822
.aquí está

382
00:21:56,391 --> 00:22:00,535
¿De qué está hablando?
Sólo queremos acampar aquí por una noche.

383
00:22:00,560 --> 00:22:04,172
Así que cállate y sal pronto de aquí, ¿vale?

384
00:22:05,131 --> 00:22:07,036
Sal del auto
No salimos del auto

385
00:22:07,061 --> 00:22:09,067
No espera, no, no hay problema.
Ellos no saben esperanza

386
00:22:09,092 --> 00:22:11,368
Policía general. tengo su tarjeta

387
00:22:11,393 --> 00:22:12,903
Puedo llamarlo si quieres

388
00:22:13,833 --> 00:22:15,149
.tablero, oye, oye

389
00:22:15,174 --> 00:22:16,334
Cálmate, cálmate
Sal del auto

390
00:22:16,359 --> 00:22:17,836
.Bájate, ahora

391
00:22:25,103 --> 00:22:27,887
Cálmate, cálmate
Sal del auto, ahora

392
00:22:27,912 --> 00:22:29,751
Cierra la boca
Sal del auto, Gibbs.

393
00:22:29,776 --> 00:22:30,670
Gibbs

394
00:22:30,882 --> 00:22:31,876
No tengo nada, no tengo un arma.

395
00:22:31,901 --> 00:22:33,697
Gibbs, no tiene nada.

396
00:22:33,722 --> 00:22:34,746
sal

397
00:22:34,771 --> 00:22:36,495
no tengo un arma
Si salgo me disparará

398
00:22:36,520 --> 00:22:37,552
no saldré

399
00:22:37,577 --> 00:22:38,670
¿Gibbs?

400
00:22:38,695 --> 00:22:40,925
.Bajen sus armas, ahora mismo.

401
00:22:45,038 --> 00:22:48,097
Vuelve y vete de aquí.
ahora mismo

402
00:22:48,884 --> 00:22:49,884
<color de fuente="

403
00:23:04,456 --> 00:23:05,590
.aquí lo tienes

404
00:23:22,413 --> 00:23:23,928
Agente especial francos

405
00:23:24,807 --> 00:23:26,032
nuestro acuerdo?

406
00:23:29,743 --> 00:23:30,981
Rando, Halle

407
00:23:34,730 --> 00:23:35,834
.ataque

408
00:23:45,216 --> 00:23:46,733
Me mentiste

409
00:24:04,983 --> 00:24:07,850
No, no, no, no, lo estoy intentando
Programe la entrega

410
00:24:07,875 --> 00:24:09,927
pero tu
No contestas el teléfono en absoluto.

411
00:24:14,726 --> 00:24:17,309
No, no, ya tengo mesa.

412
00:24:17,334 --> 00:24:19,780
pero te quiero
Cuando entregas la nueva mesa

413
00:24:19,805 --> 00:24:21,344
Toma ese

414
00:24:21,369 --> 00:24:22,620
Ninguno es bueno

415
00:24:22,645 --> 00:24:23,664
Gracias

416
00:24:25,417 --> 00:24:27,510
Si tienes algo que mover
tengo un camion

417
00:24:27,535 --> 00:24:28,928
no te quitaré dinero

418
00:24:29,376 --> 00:24:31,552
No, solo... solo una mesa

419
00:24:31,577 --> 00:24:33,804
Eddie lo usa para trabajar.

420
00:24:34,580 --> 00:24:35,920
el esta moviendo muebles

421
00:24:39,936 --> 00:24:41,912
Los alguaciles se llevaron esto del lugar del entierro.

422
00:24:42,243 --> 00:24:44,052
El resto ahora está con el Dr. Tangue.

423
00:24:44,463 --> 00:24:45,954
Es una gran victoria para Franks

424
00:24:46,767 --> 00:24:49,037
Lo supiste desde el principio
¿Qué es un coche con puerta de acceso?

425
00:24:50,720 --> 00:24:52,010
¿Nadie te lo dijo?

426
00:24:55,330 --> 00:24:56,976
Es similar a lo que vi en Kuwait.

427
00:24:57,001 --> 00:24:58,478
Costumbres funerarias

428
00:24:58,947 --> 00:25:02,065
ellos usan piedra
levantar el cuerpo para que no se pegue al suelo

429
00:25:02,449 --> 00:25:03,805
Luego lo envuelven con un paño blanco.

430
00:25:04,182 --> 00:25:06,043
Pero Anna no era musulmana, ¿no?

431
00:25:06,430 --> 00:25:07,976
No dijo nada en el expediente.

432
00:25:08,206 --> 00:25:11,553
Randy dice que Hope está en su libro.
Habló de ser agnóstico.

433
00:25:11,578 --> 00:25:13,687
me pregunto
En lugar de enterrarlo con el capitán

434
00:25:13,712 --> 00:25:15,228
¿Por qué te tomaste tantas molestias?

435
00:25:15,413 --> 00:25:17,059
Tal vez no quería que estuvieran juntos.

436
00:25:17,084 --> 00:25:18,509
Como cuando estás vivo

437
00:25:22,813 --> 00:25:23,912
... mira

438
00:25:24,828 --> 00:25:26,046
¿Qué pasó allí?

439
00:25:26,071 --> 00:25:28,705
Sí, Franks caminó así.
Como si el mundo hubiera llegado a su fin

440
00:25:28,730 --> 00:25:31,006
...y luego, murió
La forma en que te mira

441
00:25:31,031 --> 00:25:32,830
Y luego, no sabía si tenía un arma o no.

442
00:25:32,855 --> 00:25:34,161
Y no podía entender lo que estaba diciendo.

443
00:25:34,186 --> 00:25:35,264
pero podría

444
00:25:38,913 --> 00:25:41,037
No puedo continuar esta discusión contigo, Gibbs.

445
00:25:52,353 --> 00:25:53,593
Cuando yo era un niño

446
00:25:55,010 --> 00:25:56,269
yo tenia un perro

447
00:26:00,366 --> 00:26:01,628
Un auto lo atropelló

448
00:26:04,330 --> 00:26:06,304
Me encantaba ese perro

449
00:26:08,113 --> 00:26:10,343
Me puse nervioso después de que se fue.

450
00:26:12,526 --> 00:26:14,702
Y solía atacar a otros

451
00:26:15,048 --> 00:26:17,077
Solía pelear sin pensar

452
00:26:24,957 --> 00:26:26,581
mi padre me enseñó a pescar

453
00:26:27,312 --> 00:26:28,783
Me ayudó a ver correctamente.

454
00:26:31,309 --> 00:26:32,612
mi madre murio

455
00:26:33,953 --> 00:26:35,244
pesqué más

456
00:26:40,933 --> 00:26:42,594
hace mucho que no pesco

457
00:26:48,353 --> 00:26:50,733
Según el protocolo, debería
Informaré del incidente a Franks.

458
00:26:52,056 --> 00:26:54,168
Especialmente considerando tu evaluación.

459
00:26:57,383 --> 00:26:58,523
lo entiendo

460
00:27:02,743 --> 00:27:03,861
.oye

461
00:27:05,383 --> 00:27:06,761
si me despidió

462
00:27:07,313 --> 00:27:09,411
¿Al menos dime qué decía mi evaluación?

463
00:27:18,994 --> 00:27:20,101
Hola, Ángela

464
00:27:20,126 --> 00:27:21,302
Hola randy

465
00:27:21,327 --> 00:27:23,343
El trabajo del Dr. Tangalkat está casi terminado.

466
00:27:23,368 --> 00:27:24,432
gracias

467
00:27:25,599 --> 00:27:28,068
.Oye, oye, oye, amigo.

468
00:27:28,676 --> 00:27:30,941
Estás caliente, inténtalo, jefe.

469
00:27:31,190 --> 00:27:32,677
Sabes que no hago cosas como esta

470
00:27:34,223 --> 00:27:36,069
Sí, lo sé. solo pensé

471
00:27:36,094 --> 00:27:37,711
Condiciones especiales

472
00:27:38,766 --> 00:27:41,276
increíble como
Convenciste al profesor

473
00:27:42,036 --> 00:27:43,229
De verdad, jefe

474
00:27:43,706 --> 00:27:45,764
¿Trajiste a Julie a casa?
.sí

475
00:27:46,426 --> 00:27:48,725
...um, eso, ya sabes

476
00:27:49,280 --> 00:27:50,325
el estaba feliz

477
00:27:50,350 --> 00:27:52,566
Pero al mismo tiempo estaba triste.

478
00:27:52,591 --> 00:27:54,550
.Y también, muchas gracias.

479
00:27:55,183 --> 00:27:56,799
Quiere que lo llames después de esto.

480
00:27:56,824 --> 00:27:57,824
...él

481
00:27:58,730 --> 00:28:00,032
Tiene varias preguntas

482
00:28:00,057 --> 00:28:01,149
sobre que

483
00:28:01,174 --> 00:28:02,535
El estado del cadáver

484
00:28:03,305 --> 00:28:05,224
Esto muestra cuánto sufrió Anna.

485
00:28:12,209 --> 00:28:13,609
no pude disuadirlo

486
00:28:22,343 --> 00:28:24,799
lo siento no se que decir

487
00:28:25,590 --> 00:28:27,643
Lo sé desde hace años
Te tomaste el tiempo para hacer esto, Mike.

488
00:28:27,668 --> 00:28:29,014
¿Estás seguro?

489
00:28:29,039 --> 00:28:32,336
Del Dr. Friedman y
Obtuve su aprobación de dos de sus colegas.

490
00:28:32,606 --> 00:28:34,608
Estos no son los restos de Anna Larsen

491
00:28:35,200 --> 00:28:36,950
Definitivamente pertenecen a un hombre.

492
00:28:36,975 --> 00:28:38,331
Si miras aquí

493
00:28:38,356 --> 00:28:42,032
El hueso pélvico es una incisión estrecha de la ciática.

494
00:28:42,057 --> 00:28:44,270
Y tiene una superficie lisa.

495
00:28:45,321 --> 00:28:46,637
Parece ser la causa de la muerte.

496
00:28:46,662 --> 00:28:48,892
Un fuerte golpe en la cabeza.

497
00:28:52,889 --> 00:28:54,228
¿Qué le dijo, Vince?

498
00:28:54,253 --> 00:28:55,470
Si, eso es lo que estoy preguntando

499
00:28:55,495 --> 00:28:57,101
.sí, está bien

500
00:28:57,692 --> 00:28:58,995
Bastardo

501
00:29:04,803 --> 00:29:06,256
El sacerdote ha confesado

502
00:29:06,629 --> 00:29:10,218
El cuerpo que tomó y nos mostró.
Había un hombre que pasaba por allí.

503
00:29:10,479 --> 00:29:13,531
Mientras Hope enterraba al capitán
Le preguntó a Hope si necesitaba ayuda.

504
00:29:14,818 --> 00:29:16,410
Ha visto muchas cosas, la esperanza también lo mató.

505
00:29:16,435 --> 00:29:18,328
.personas desaparecidas coincidentes

506
00:29:18,353 --> 00:29:21,096
Estaba en un viaje por carretera, nadie
No pensó en conectarlo con Hope.

507
00:29:21,121 --> 00:29:22,794
Ahora están informando a su familia.

508
00:29:23,152 --> 00:29:25,086
¿Julia?
el quiere ir a verlo

509
00:29:25,111 --> 00:29:27,817
Él todavía piensa que si la perdona

510
00:29:27,842 --> 00:29:29,585
También le dice dónde está Anna.

511
00:29:30,319 --> 00:29:31,419
esta mal

512
00:29:31,942 --> 00:29:33,031
tal vez no

513
00:29:33,663 --> 00:29:35,381
Si quiere verlo le queda un día.

514
00:29:35,406 --> 00:29:36,712
¿Quién eres tú para detenerlo?

515
00:29:36,737 --> 00:29:38,213
Esto no tiene nada que ver contigo

516
00:29:38,394 --> 00:29:39,494
que

517
00:29:39,519 --> 00:29:40,988
dije que no tiene nada que ver contigo

518
00:29:41,013 --> 00:29:43,463
cuando lo traes a casa
se relaciona conmigo

519
00:29:43,488 --> 00:29:45,766
no puedes decirme
¿Qué debo hacer y lo haré?

520
00:29:45,791 --> 00:29:46,997
Seis años

521
00:29:47,022 --> 00:29:48,237
no digas eso

522
00:29:48,262 --> 00:29:50,638
Seis años
¿Cuántas horas pasaste con él?

523
00:29:50,663 --> 00:29:52,776
¿Lo protegiste, lloraste por él?

524
00:29:52,801 --> 00:29:54,851
Este es mi trabajo. le prometí

525
00:29:54,876 --> 00:29:57,146
por qué
¿Por qué se lo prometiste?

526
00:30:01,180 --> 00:30:02,234
dime

527
00:30:05,083 --> 00:30:06,215
tu y esa chica

528
00:30:07,686 --> 00:30:08,712
No

529
00:30:09,986 --> 00:30:11,052
tish

530
00:30:13,566 --> 00:30:14,843
no es nada

531
00:30:17,363 --> 00:30:18,603
Entonces, ¿qué estás haciendo?

532
00:30:22,598 --> 00:30:28,900
... :: Traducido por : Saeed Pardis :: ...

533
00:30:39,796 --> 00:30:42,607
No vendrás conmigo, ¿verdad?

534
00:30:44,043 --> 00:30:46,499
Un día especial, la última comida.

535
00:30:46,914 --> 00:30:48,059
.cuchara y botella

536
00:30:48,406 --> 00:30:49,514
esperemos

537
00:31:05,475 --> 00:31:07,729
¿Qué puedo hacer?
¿Lo hago por usted, agente Franks?

538
00:31:08,575 --> 00:31:10,113
. ven tu

539
00:31:18,918 --> 00:31:21,893
Le dije a Anna que debería
No te tiñes más el pelo

540
00:31:21,918 --> 00:31:23,164
el no me escuchó

541
00:31:23,487 --> 00:31:24,946
El color natural es mucho mejor.

542
00:31:25,530 --> 00:31:26,925
Cállate y escucha

543
00:31:34,426 --> 00:31:35,926
Al, te perdono

544
00:31:37,478 --> 00:31:39,951
Te perdono por matar a Anna.

545
00:31:42,476 --> 00:31:43,795
¿me perdonas?

546
00:31:43,820 --> 00:31:45,336
estas perdonado

547
00:31:45,361 --> 00:31:47,742
Ahora por favor dime donde esta

548
00:31:50,125 --> 00:31:52,283
.Lo siento mucho, Julie.

549
00:31:53,985 --> 00:31:55,920
un malentendido

550
00:31:57,526 --> 00:32:01,040
No quería perdón para mí.
yo queria para ti

551
00:32:03,216 --> 00:32:04,949
Nuestro trabajo ha terminado aquí.
mike, no

552
00:32:04,974 --> 00:32:07,718
¿Por qué empezó a salir?
¿Y beber?

553
00:32:08,283 --> 00:32:11,509
¿Quién le convenció de que eres?
Chic y Courier Bars, ¿te estás divirtiendo?

554
00:32:11,957 --> 00:32:13,392
Estaba decepcionado de la vida.

555
00:32:14,590 --> 00:32:16,296
Yo quería que él tuviera una vida.

556
00:32:16,779 --> 00:32:20,225
¿Cuándo es la noche de la reunión?
Con ese joven mosquetero, ¿es posible?

557
00:32:23,070 --> 00:32:24,293
¿Quién lo ganó?

558
00:32:26,585 --> 00:32:27,665
yo gané

559
00:32:32,603 --> 00:32:34,491
.Tú causaste su muerte, Julie.

560
00:32:35,906 --> 00:32:37,476
pero te perdono

561
00:32:39,453 --> 00:32:41,719
Maldita sea, francos
.Necesito ayuda

562
00:32:41,744 --> 00:32:42,961
.francos, francos

563
00:32:42,986 --> 00:32:45,322
donde esta el
Cortalo

564
00:32:45,347 --> 00:32:46,552
Dime donde esta

565
00:32:46,577 --> 00:32:47,853
ruegame

566
00:32:47,878 --> 00:32:50,411
dime
dime

567
00:32:51,442 --> 00:32:54,490
Dime donde esta
Dime donde esta

568
00:32:55,380 --> 00:32:56,966
Dime donde esta

569
00:32:56,991 --> 00:32:58,867
ruegame que lo saque

570
00:32:58,892 --> 00:33:00,013
dime

571
00:33:00,206 --> 00:33:01,206
dime

572
00:33:01,231 --> 00:33:02,231
ruegame

573
00:33:03,835 --> 00:33:06,722
Franks le gritó a Hope
¿Dónde está el cuerpo?".

574
00:33:06,747 --> 00:33:07,923
¿Dónde está el cuerpo?".

575
00:33:07,948 --> 00:33:09,932
y verse obligado a sacarlo
quien te dijo

576
00:33:09,957 --> 00:33:11,709
La voz de Gil Wheeler.
Escuchó por teléfono, le dijo a Mary Jo.

577
00:33:11,734 --> 00:33:14,116
Mary Jo me dijo
Luego fue a buscar café para Franks.

578
00:33:14,141 --> 00:33:15,106
ya esta disponible

579
00:33:15,131 --> 00:33:16,747
Su bigote está desordenado.

580
00:33:16,772 --> 00:33:19,068
La situación es grave, hombre, tenemos que ayudarlo.

581
00:33:19,619 --> 00:33:20,719
como estas

582
00:33:21,233 --> 00:33:23,654
No lo sé ¿Revisar los archivos nuevamente?

583
00:33:23,679 --> 00:33:25,234
Tengo que terminar el libro de Hope.

584
00:33:25,259 --> 00:33:26,280
.oye

585
00:33:26,305 --> 00:33:28,461
¿Lala ha hablado con él desde que regresó?

586
00:33:28,486 --> 00:33:29,772
¿Cuándo, Frank?
.sí

587
00:33:29,797 --> 00:33:30,885
sobre que

588
00:33:30,910 --> 00:33:32,108
Hola chicos

589
00:33:32,133 --> 00:33:33,331
Mira estos

590
00:33:33,959 --> 00:33:35,074
¿Qué ves?

591
00:33:35,303 --> 00:33:37,087
.Lugar de enterramiento del Capitán Rice

592
00:33:37,112 --> 00:33:38,285
si pero mira

593
00:33:38,542 --> 00:33:40,769
Éste, no se nota la sombra del cactus.

594
00:33:40,794 --> 00:33:42,513
Porque en el sitio de perforación

595
00:33:43,466 --> 00:33:44,864
Recibí esto ayer

596
00:33:44,889 --> 00:33:47,235
mira la sombra
esto es una cruz

597
00:33:47,260 --> 00:33:50,163
En el caso del Capitán Rice
Escribió que era católico. si

598
00:33:50,188 --> 00:33:52,204
Y la víctima a la que ayer nos llevó la esperanza

599
00:33:52,229 --> 00:33:55,027
...piedras, cubierta en forma de sudario
 ¿Es musulmán?

600
00:33:55,452 --> 00:33:56,798
Su sobrina confirmó

601
00:33:56,823 --> 00:33:58,699
Debió haberle preguntado antes de matarlo.

602
00:33:58,976 --> 00:34:01,545
Enterró a sus víctimas según su religión.

603
00:34:01,570 --> 00:34:02,850
¿Cuál era la religión de Anna?

604
00:34:03,214 --> 00:34:04,886
No lo sé, no está escrito en el archivo.

605
00:34:04,911 --> 00:34:06,591
Coge el teléfono de su hermana, ¿vale?

606
00:34:06,987 --> 00:34:07,987
.Mary Jo

607
00:34:08,012 --> 00:34:10,049
Pregúntale a Gail, ¿Gail?

608
00:34:10,074 --> 00:34:12,786
Mary Jo, ¿puedo tener esta impresora?
 sácalo de mi mesa

609
00:34:12,811 --> 00:34:13,942
si, seguro

610
00:34:14,089 --> 00:34:15,271
¿Cómo lo tomo?

611
00:34:15,296 --> 00:34:16,658
.Usa tus manos, cariño.

612
00:34:25,701 --> 00:34:26,946
¿Cuanto tiempo queda?

613
00:34:31,530 --> 00:34:32,749
Aproximadamente 52 minutos

614
00:34:41,169 --> 00:34:43,179
se lo prometí a julie
traeré a su hermana a casa

615
00:34:44,857 --> 00:34:46,940
Hacer tal promesa es un error de novato

616
00:34:48,543 --> 00:34:50,346
En ese momento ya no eras un novato.

617
00:34:54,979 --> 00:34:56,310
estaba solo

618
00:34:56,593 --> 00:34:58,947
¿Quieres decir eso?
¿Porque Vera no quería ser tu pareja?

619
00:35:01,659 --> 00:35:04,706
No es su culpa que hayas hecho una promesa.
.cosa que no pudiste hacer, querida

620
00:35:06,767 --> 00:35:08,933
Sin él, no sabría de qué lado está arriba.

621
00:35:10,677 --> 00:35:11,677
... bueno

622
00:35:12,610 --> 00:35:14,654
Ahora tienes un equipo completo.

623
00:35:15,240 --> 00:35:18,219
Están tratando de arreglarlo

624
00:35:21,407 --> 00:35:22,486
.oye

625
00:35:25,563 --> 00:35:27,497
Sabes que veo todo

626
00:35:28,979 --> 00:35:30,519
Y sabes que soy un seguro

627
00:35:31,490 --> 00:35:33,706
Ese archivo que Vera te hizo

628
00:35:34,056 --> 00:35:36,486
Él nunca te pregunta
...para qué fue, pero

629
00:35:38,029 --> 00:35:39,329
¿Fue por Gibbs?

630
00:35:40,000 --> 00:35:41,481
¿Un hombre que mató a su familia?

631
00:35:51,549 --> 00:35:52,928
Te amo mary jo

632
00:36:02,996 --> 00:36:04,200
Anna Larsen

633
00:36:04,736 --> 00:36:06,309
No, S.A.N.

634
00:36:06,334 --> 00:36:07,716
¿Participó en la ceremonia allí?

635
00:36:07,741 --> 00:36:10,466
Este es un crematorio de animales sangrientos.
Quizás él también fue quemado

636
00:36:10,491 --> 00:36:12,981
Quizás esté interesado en el budismo.
No, no encaja con el horario.

637
00:36:13,006 --> 00:36:15,128
Tarda al menos dos horas
Cremar un cuerpo humano

638
00:36:15,153 --> 00:36:16,484
¿De qué tumba sabes esto?

639
00:36:16,509 --> 00:36:19,254
Hay muchas cosas en este libro.
que no puedo olvidar

640
00:36:19,553 --> 00:36:22,577
Por cierto, hay 28 infiernos.
Sólo el hinduismo dice esto.

641
00:36:22,602 --> 00:36:24,685
Francos al lado de los casos
Su favorito tiene una estrella.

642
00:36:25,283 --> 00:36:26,327
¿Estás aquí?

643
00:36:27,689 --> 00:36:28,889
mantenme informado

644
00:36:30,223 --> 00:36:32,367
Espero que sus víctimas
Fue enterrado según su religión.

645
00:36:32,392 --> 00:36:33,853
Si podemos entender cuál era la religión de Anna.

646
00:36:33,878 --> 00:36:34,927
el no tiene religion

647
00:36:34,952 --> 00:36:36,294
julio dijo lo mismo

648
00:36:36,950 --> 00:36:39,377
.Lo contactamos sin usted, jefe.
espero que no haya problema

649
00:36:39,813 --> 00:36:40,813
el ultimo capitulo

650
00:36:41,599 --> 00:36:42,708
discúlpeme

651
00:36:42,733 --> 00:36:43,910
El último capítulo del libro.

652
00:36:43,935 --> 00:36:45,620
.se trata de encontrar tu religión

653
00:36:45,943 --> 00:36:48,248
se trata de eso
Todo el mundo tiene una religión.

654
00:36:48,273 --> 00:36:51,299
Lo recuerdo porque es solo un capítulo del libro.
.que tenía un poco de lógica

655
00:36:51,796 --> 00:36:54,856
Excepto los infiernos, a los que les pongo una estrella al lado

656
00:36:54,881 --> 00:36:58,147
Vamos, cada uno de nosotros tiene un sistema de adoración.

657
00:36:58,172 --> 00:37:00,276
"¿Deberíamos llamarlo religión o no?"

658
00:37:00,549 --> 00:37:02,495
"Cualquier cosa puede ser tu dios"

659
00:37:02,520 --> 00:37:05,745
"Dinero, sexo, alcohol, poder"

660
00:37:05,770 --> 00:37:08,455
lo que sea que adoras"
"Sigues sus reglas

661
00:37:12,083 --> 00:37:13,144
jefe?

662
00:37:30,523 --> 00:37:32,485
La cantidad de 500 mg de midazolam.

663
00:37:52,149 --> 00:37:53,482
.Franks, Vista

664
00:37:53,507 --> 00:37:55,389
Vaista, bastardo

665
00:37:56,600 --> 00:37:58,257
Pensaste que era el dios de ese vino.

666
00:38:00,222 --> 00:38:01,874
Lo enterraste en la viña

667
00:38:02,686 --> 00:38:03,915
lo estoy llevando a casa

668
00:38:04,898 --> 00:38:06,338
lo estoy llevando a casa

669
00:39:15,193 --> 00:39:16,250
strickland

670
00:39:18,883 --> 00:39:19,919
vendré más tarde

671
00:39:20,882 --> 00:39:23,546
Envié la solicitud y obtuve la aprobación inicial.

672
00:39:25,160 --> 00:39:26,691
Su programa de creación de perfiles

673
00:39:28,220 --> 00:39:29,957
¿Qué pasó el próximo año fiscal?

674
00:39:31,116 --> 00:39:32,211
.Hola, Mike

675
00:39:32,920 --> 00:39:34,260
Tráeme de vuelta

676
00:39:43,689 --> 00:39:45,089
Bastardo

677
00:39:47,533 --> 00:39:49,997
¿Aún no has limpiado tu escritorio?

678
00:39:53,866 --> 00:39:54,883
estaba bromeando

679
00:39:56,309 --> 00:39:59,205
Bastante franco esta semana, dije.
Si hay algún problema no lo presionaré más.

680
00:40:02,647 --> 00:40:05,817
Tu evaluación decía que
estas deprimido

681
00:40:06,787 --> 00:40:07,990
.debido a un trauma

682
00:40:08,726 --> 00:40:12,810
Tendencias impulsivas
Problemas de ira no resueltos

683
00:40:13,186 --> 00:40:16,902
Altamente calificado
, recomendó un tratamiento extenso

684
00:40:16,927 --> 00:40:17,999
, y concluyó

685
00:40:19,149 --> 00:40:22,165
A la larga, no tendrás éxito en NIS

686
00:40:26,806 --> 00:40:28,919
Deberías escuchar mi valoración

687
00:40:29,906 --> 00:40:30,968
...uf

688
00:40:30,993 --> 00:40:34,891
Y ni siquiera quiero
Quiero saber qué había en la evaluación de Frank.

689
00:40:41,526 --> 00:40:43,046
Recoge tus pensamientos

690
00:40:45,096 --> 00:40:46,829
Ir a pescar una vez por semana.

691
00:40:48,676 --> 00:40:49,856
demostrarles que están equivocados

692
00:41:00,839 --> 00:41:03,949
<i>Sé que no eres tú mismo desde que murió tu perro</i>

693
00:41:05,776 --> 00:41:07,254
<i>Preocupaste a tu mamá</i>

694
00:41:11,570 --> 00:41:12,630
<i>.venir</i>

695
00:41:20,466 --> 00:41:23,576
<i>La pesca te lo recuerda</i>

696
00:41:23,886 --> 00:41:25,442
Todo va y viene

697
00:41:25,759 --> 00:41:27,589
<i>Hay tiempo para respirar</i>

698
00:41:28,676 --> 00:41:30,221
Sal de tu apuro, hijo mío.

699
00:41:35,199 --> 00:41:36,551
esto es de esto

700
00:41:38,493 --> 00:41:40,132
<i>Taze primera vía</i>

701
00:41:40,853 --> 00:41:41,860
<i>¿Escuchas?</i>

702
00:41:42,243 --> 00:41:43,946
<i>Taze primera vía</i>

703
00:41:45,236 --> 00:41:46,580
¿Me oyes, hijo?

704
00:41:49,226 --> 00:41:50,536
aún no ha terminado

705
00:41:52,083 --> 00:41:53,658
Sólo el primer paso

706
00:41:56,003 --> 00:41:57,702
Tienes toda la vida por delante

707
00:42:06,383 --> 00:42:09,040
¿Doctor, doctor Lin?

708
00:42:09,340 --> 00:42:12,188
Cuando estás en el túnel
no hay sueño

709
00:42:13,270 --> 00:42:15,222
Sr. Gibbs, debe dar un paso atrás.

710
00:42:17,377 --> 00:42:20,483
¿Qué pasa... qué pasa?
que esta pasando

711
00:42:20,508 --> 00:42:21,606
Su ritmo cardiaco es alto

712
00:42:21,631 --> 00:42:23,860
Leroy. leroy

713
00:42:24,970 --> 00:42:25,970
leroy

714
00:42:25,995 --> 00:42:28,152
<yo>. Pero la gente lo rechaza</i>

715
00:42:28,973 --> 00:42:32,403
<i>Como siempre, como la vida</i>

716
00:42:33,767 --> 00:42:37,388
Si uno de ellos puede
...haz temblar las paredes</i>

717
00:42:38,013 --> 00:42:40,302
Leroy. leroy

718
00:42:40,640 --> 00:42:43,250
<i>Quizás recuerdes despertarte</i>

719
00:42:48,052 --> 00:42:55,203
<color de fuente="
ID de Telegram para comunicación
@Saeed8362

720
00:42:55,228 --> 00:43:00,281
Canal de Telegram: @Saeed_Pardis_Sub