1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>Πριν το τέλος
της περσινής σεζόν</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>και μετά το τραυμάτισε ξανά
στην ανοιξιάτικη προπόνηση</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>σε ένα καταπληκτικό παιχνίδι που εξοικονομεί παιχνίδι.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>Ξέρεις, μιλούσα με.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
Τι ώρα συμβαίνει αυτό;
7:30 είναι η προετοιμασία του αγώνα.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- Ποιος λέγατε ότι θα έβαζε απόψε;
- Το Pitch του Tiant.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- Καταραμένος Κουβανός, φίλε. Μπορεί να το πετάξει.
- Δεν θα ήθελα να τον αντιμετωπίσω.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- Ποιον παίζουν, Γιάνκις;
- Γιάνκηδες.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
Φανταστείτε μια γρήγορη μπάλα 92 μιλίων την ώρα
κατεβαίνοντας πάνω σου.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- Δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.
- Γεια, παιδιά!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Τι είδους νύχτα
πιστεύετε ότι ο Fisk θα έχει;

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Είναι καυτός τον τελευταίο καιρό.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
Μπαίνει στη βάση δύο φορές απόψε,
μπαίνει στη βάση δύο φορές, θα βάψω τη βεράντα σου.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
Αχ!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
Εκτός.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Η αποχέτευση.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Υπομονή, θα το πάρω.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
Συγγνώμη, παιδιά, υποθέτω ότι δεν το κάνω
γνωρίζω τις δυνάμεις μου.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
Ξέρεις τι, Ντέιβ; Αυτό πρέπει να είναι.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
Γεια σου

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
Παιδιά ξέρετε τι
θα ήταν πραγματικά ωραίο;

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- Τι;
- Οδήγηση αυτοκινήτου.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
Ξέρετε, ακριβώς γύρω από το τετράγωνο.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
Ναι;

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
Οποιοσδήποτε σε αυτόν τον δρόμο
κρατούν τα κλειδιά τους στο αυτοκίνητό τους;

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
Κλέβω αυτοκίνητο, θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
Ακριβώς γύρω από το τετράγωνο. Ποιος είπε να κλέψω;

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
Ο μπαμπάς σου σε σκοτώνει
για να γράψεις και το όνομά σου;

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
Δείτε, τώρα θα είναι εκεί για πάντα.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
Κι εγώ επίσης.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
Πάντα.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
Να σε ρωτήσω κάτι.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
Βλακείες πιστεύετε ότι είναι εντάξει να καταστρέφετε
δημοτική περιουσία;

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Ε;

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
Έλα εδώ.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
Πήγαινε εδώ.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Λοιπόν, εσύ;

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- Όχι, κύριε.
- Όχι, κύριε.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- Όχι.
- Όχι, τι;

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Κύριε.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
Είσαι η δύσκολη περίπτωση της ομάδας, ε;

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Ένα πακέτο πανκ, ε;

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
Μένεις εδώ γύρω;

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Εκεί ακριβώς.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
Εσείς;

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
Ακριβώς εκεί.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
Τι λέτε για εσάς;
Πού μένεις γιε μου;

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- Οδός Rester.
- Η μητέρα σου είναι σπίτι;

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
Εμείς θα πάμε
μιλήστε μαζί της.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
Πες της τι έχει
το πανκ παιδί έχει φτάσει.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
Μπες μέσα.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Μπες στο διάολο μέσα.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
Σε.

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
Εσείς παιδιά πηγαίνετε να το πείτε στις μαμάδες σας
αυτό που έχεις κάνει.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
Και μην με αφήσεις να σε πιάσω
καταστρέφοντας ξανά τα πεζοδρόμια μου.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
Τι εννοείς
έβαλαν τον Dave σε ένα αυτοκίνητο;

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
Ποιος έβαλε τον Ντέιβ σε ένα αυτοκίνητο;

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
Ο μπάτσος. Είχε ένα χρυσό σήμα.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
Πώς ξέρεις ότι ήταν αστυνομικός;
Έχει μια παρτίδα χρυσού;

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
Θα μπορούσατε να δείτε
τίποτα στο σήμα;

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- Όχι, όχι γραφή.
- Είχε στολή;

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
Σαν κανονική στολή της αστυνομίας;

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- Ήταν αστυνομικός.
- Πήρε τον Ντέιβι.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
Λοιπόν, τι ήσασταν παιδιά
σε εμπόδισαν αυτό;

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
Γράψαμε τα ονόματά μας στο τσιμέντο.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
Απλώς έγραφες σε τσιμέντο και
παίζοντας χόκεϊ, αλλά πήραν τον Ντέιβ;

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- Δεν έχει νόημα. Ερχομαι.
- Υπάρχει κάτι μπαμπά;

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
Παρακαλώ.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
Οχι άλλο.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Παρακαλώ.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
Όχι άλλο, παρακαλώ.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- Τον έχεις δει;
- Μου φαίνεται κατεστραμμένο αγαθό.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
Ιησούς.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
Έκανες μερικές καλές αλλαγές σήμερα.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Μπαμπά, ξέσπασα.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
Καλές ταλαντεύσεις όμως.
Αυτό είναι που μετράει.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Δεν θα γίνω ποτέ καλός παίκτης.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
Γεια, είσαι ο γιος μου. Εγώ, ο Ντέιβ Μπόιλ.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
Star shortstop, Trinity High School,
1978 έως '82.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Θα γίνεις σπουδαίος παίκτης της μπάλας.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
Γεια σου.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- Βλέπεις την αποχέτευση της υδρορροής εκεί;
- Ναι.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Παλιά έπαιζα σε αυτόν τον δρόμο
όταν ήμουν παιδί.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
Αυτή η αποχέτευση κατάπιε κάθε μπάλα που είχαμε.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Μπέιζμπολ, μπάλες χόκεϊ δρόμου, Pinkys.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
Αν μπορούσαμε να καλύψουμε αυτό το φρεάτιο

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
θα μπορούσε να είναι 1000 μπάλες εκεί κάτω.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
Πραγματικά; Ας προσπαθήσουμε.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
Μπες μέσα.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
Έλα μπαμπά,
έλα να με βοηθήσεις να κυνηγήσω μπάλες.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
Ίσως αύριο. Πάμε σπίτι
πριν αρχίσει να ανησυχεί η μαμά.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
Τζίμι. Τζίμι.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Γη στον κύριο Μάρκουμ.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- Τι θέλεις τώρα, Πιτ;
- Σαν να είμαι ο κύριος Νέντι ξαφνικά;

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Είμαστε έξω από το Marlboros
και οι Ουίνστον φαίνονται ζοφεροί.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- Λοιπόν;
- Αυτό σημαίνει λιγότερα κέρδη

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
και περισσότερο κέρδος σημαίνει ότι παίρνω αύξηση.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Γιατί λοιπόν δεν παραγγείλεις κι άλλα.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
Εντάξει, αλλά αν το
Φωνάζει ο Γενικός Χειρουργός, είσαι το άλλοθι μου.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- Γεια σου.
- Γεια, εκεί.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
Θα βγω απόψε
με την Eve και την Diane, στις 7:30.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
Μην μένετε έξω πολύ αργά.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
Πήρες την πρώτη Κοινωνία της αδερφής σου
αύριο.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- Χριστέ μου ακούγομαι.
- Ο πατέρας κάποιου;

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
Ναι, κάποιου. Όχι δικό μου.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- Αργότερα, μπαμπά.
- Αργότερα.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
Καλή διασκέδαση.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- Αργότερα.
- Αργότερα.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Μπρένταν.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να με δει ο μπαμπάς σου.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
Σε βλέπει κρυφά
στο αυτοκίνητό μου, θα σε πυροβολήσει.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
Τι θα κάνει αν το δει αυτό;

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
Πυροβόλησε σε και μετά σε σκότωσε.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Έχουν περάσει έξι ώρες.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
Έπρεπε να σε δω.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
Θα αργήσω για την Εύα και την Νταϊάν.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
Αύριο;

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Όπως σχεδιάσαμε;

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
Αύριο.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
Πέτα με στη γωνία.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
Χαλαρώστε.
Μου έκοβε συνέχεια!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
Μου έκοβε συνέχεια!
Μου έκοβε συνέχεια!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
Με ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή
από τον καταραμένο Lynnfield.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
Προσπαθούσε να με σκοτώσει!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Αυτός ο γιος της σκύλας!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Ω, μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο
συνεχίζει να ομολογεί;

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να αρπάξουμε ένα
δικηγόρος από μια από αυτές τις BMW εδώ πάνω, ε.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
Γεια, Ντιβίν;

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
-Τι κοιτάς;
- Η παλιά γειτονιά.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
Τελειώσαμε όλοι εκεί,
οπότε είμαι καλά.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
Μπορώ να κολλήσω
αν χρειάζεσαι κάτι.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά, ευχαριστώ.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
Χμ, λίγοι από εμάς θα πάμε
στο Cantab μετά.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
Όχι, δεν νομίζω, Τζεν.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάντως.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Ναι.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- Δηλαδή η γυναίκα σε άφησε πριν από έξι μήνες;
- Λοιπόν;

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
Εκεί λοιπόν η Τζένι Κάφλιν
με το σώμα, τη φωνή και τις μανσέτες.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
Αυτό το κορίτσι, κάνει γκέι
παιδιά ξανασκεφτούν τον προσανατολισμό τους.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Ξέρεις τι λέω.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
Το κορίτσι θέλει απλώς να σε ξαπλώσει,
δεν θέλει να σε παντρευτεί.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
Δεν κλείνεις καν το μάτι;

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
Θέλει να προσκυνήσει
στο ναό του Sean Devine.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- Είμαι παντρεμένος, Γουάιτυ.
- Το ίδιο και ο Μπιλ Κλίντον, δεν τον εμπόδισα.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
Εξάλλου δεν έχεις καν
μίλησε με τη Λόρεν σε έξι μήνες.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
Τηλεφωνεί όλη την ώρα.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
Και δεν λέει απολύτως τίποτα.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
Το πιο περίεργο γαμημένο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
Μια από αυτές τις μέρες, το τηλέφωνο
θα χτυπήσει. θα το μαζέψω.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
Θα μιλήσει.
Θα μου πει γιατί έφυγε.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
Ναι; Ίσως περιμένει
για να πεις κάτι.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
Έλα, έλα, έλα.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
Το γήπεδο. Μια κούνια και
κίνηση γραμμής στο δεξί πεδίο. Ένα χτύπημα βάσης.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
Απλώς δεν μου αρέσει
θα το κερδίσουν αυτό.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
Θα μπορούσαμε να πιούμε τρεις μπύρες;

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
Ναι, έλα.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
Πιστεύεις αυτές τις γκόμενους;

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- Έλα.
- Ω, ναι, μωρό μου.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
Γεια σου.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
Δεν είναι το κορίτσι του Τζίμι Μάρκουμ;

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- Σας έχουμε εδώ, παιδιά.
- Ναι.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
Ναι.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
Την ξέρω από παιδί.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
Μια μπάλα και δύο χτυπήματα. Δύο πάνω, δύο έξω.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Ντέιβ.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
Είναι 3 τα ξημερώματα.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
Πού ήσουν;

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
Ω, Θεέ μου.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
γάμησα.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
Τι συνέβη;

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με κλέψει,
και ταλαντεύτηκα πάνω του και με έκοψε.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Αλλά κοίτα το χέρι σου.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
Όχι, όχι, δεν είναι τόσο κακό.
Δεν είναι τόσο βαθιά.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
Απλώς.. Απλά αιμορραγούσε σαν κόλαση.
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
Θεέ μου, Ντέιβ.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
Ερχομαι. Έλα εδώ.

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
Πηγαίνω λοιπόν στο αυτοκίνητό μου και αυτό
ο τύπος έρχεται σε μένα, ζητά ένα φως.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
Λέω ότι δεν καπνίζω.
Λέει ούτε αυτός.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
Η καρδιά μου αρχίζει να μετράει πενήντα δολάρια γιατί
δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, εκτός από εμένα και αυτόν.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- Ω, Θεέ μου.
- Τότε είναι που βλέπω το μαχαίρι.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
Λέει, «Το πορτοφόλι σου ή η ζωή σου, σκύλα.
Φεύγω με έναν από αυτούς».

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- Αυτό είπε;
- Ναι.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
Οπότε προσπαθώ να τον προσπεράσω.
Τότε είναι που με κόβει σε φέτες.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
Νόμιζα ότι είπες
ταλαντεύτηκες πάνω του πρώτα.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
Ιησούς. Celeste, μπορεί
Να πω τη γαμημένη ιστορία;

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
Συγγνώμη, μωρό μου.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Σσσ.

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
Τρελάθηκα μαζί του, μωρό μου. Ι.

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
έφυγα.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
Χτύπησα το κεφάλι του στο πάρκινγκ.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
Υπήρχε αίμα παντού.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
Μπορεί να τον σκότωνα.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
Τον σκότωσε;

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
Σε κάνει να νιώθεις

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
μόνος, ξέρεις, πληγώνεις κάποιον.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
Ναι, αλλά έπρεπε, σωστά;

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
Σε κάνει να νιώθεις

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
εξωγήινος.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
Καλά.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
Μωρό μου, μπαίνεις στο ντους.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
Και θα φροντίσω τα ρούχα σου.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- Ναι;
- Ναι.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
Εδώ.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, αστυνομικές υπηρεσίες.
Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας;

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
Υπάρχει, για παράδειγμα, αυτό το αυτοκίνητο με αίμα μέσα.
Εννοώ ότι η πόρτα είναι ανοιχτή.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- Ποια είναι η θέση του αυτοκινήτου;
- Οδός Αχ Σίδνεϋ.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
Είναι στο Flats by Pen Park.
Εγώ και ο φίλος μου, μόλις το βρήκαμε.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- Γιε μου, πώς σε λένε;
- Θέλει να μάθει το όνομά της.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
Το όνομά σου γιε. Πώς σε λένε;

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
Είμαστε τόσο γαμημένοι από εδώ.
Καλή τύχη φίλε.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
Αποστολή, αυτή είναι η Μονάδα 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
Θα χρειαστούμε μια ομάδα τεχνολογίας στον τόπο του εγκλήματος,
και μπορεί να θέλετε να ειδοποιήσετε το Homicide.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
Τριάντα τρία, έχετε
βρήκες ακόμα σώμα; Υπερ.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
Όχι, αλλά από την εμφάνιση
από αυτό το αυτοκίνητο, θα το βρούμε αργά ή γρήγορα.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
Ναι;

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Είμαι στα αγριόχορτα εδώ κάτω
στο κατάστημα, Τζίμυ

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
και χρειάζομαι βοήθεια.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
Εσύ και η Katie δεν μπορείτε να χειριστείτε 6,
πώς θα χειριστείς το 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
όταν η πρώτη εκκλησία
μπαίνει πλήθος;

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- Αυτό είναι το θέμα, η Κέιτι δεν είναι εδώ.
- Υπομονή.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
Απλώς τηλεφώνησε στον Σαλ, βεβαιώσου ότι μπορεί
φτάστε εκεί στις 8 αντί στις 10.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
Μη εμφανίσεις στη δουλειά,
κι αν δεν εμφανιστεί στην εκκλησία;

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Θα είναι εκεί.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Ξέρεις, θα το κάνει
μπέρδεψε και αυτή τη μέρα.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
Α, τι άλλη μέρα
εχει ταρακουνησει τελευταια?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
Έχεις άλλες δύο κόρες,
μην το ξεχνάς.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
Θα είμαι στην εκκλησία πριν από οποιονδήποτε άλλον,
μην ανησυχείς για αυτό.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- Πιτ, δείχνει κανείς;
- Όχι.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
Η Katie δεν τηλεφώνησε;

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
Όχι.

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- Γεια;
- Ντρου, Τζίμι.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
Συγγνώμη που σας ξυπνάω. Ακούω.
Ψάχνω την Καίτη.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
Ναι, είναι εδώ, νομίζω.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο,
άσε με να πάω να ελέγξω.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Καλή σας μέρα.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
Όχι, ήταν η Diane Cestra
που κοιμήθηκε από πάνω. Όχι Κέιτι.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Η Εύα είπε ότι την άφησε
γύρω στη 1:00.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
Δεν είπε που πήγαινε.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
Καλώς. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα την εντοπίσω.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
Βλέπει κάποιον ίσως ή;

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
Ντρου, 19χρονα κορίτσια,
ποιος μπορεί να κρατήσει απολογισμό;

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- Αυτή είναι η ψυχρή αλήθεια, φίλε.
- Θα σου μιλήσω αργότερα.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
Θα πάρω τις πόρνες
πάνω από τις ηλικιωμένες κυρίες κάθε μέρα.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- Με πειράζει να πάω να πάρω καπνό;
- Μπορείτε να καπνίσετε ολόκληρο το πακέτο.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Ευχαριστώ.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
Μπορώ να σε βοηθήσω, Μπρένταν;

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
Όχι, κύριε Μάρκουμ, απλώς κοιτάζω
για λίγο από αυτό το τσάι που αρέσει στη μαμά μου.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- Αυτός είναι του Μπάρι. Επόμενος διάδρομος.
- Ευχαριστώ.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- Πότε φτάνει εδώ ο Σαλ;
- Είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- Αυτό, Μπρεν;
- Μια σφαίρα.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
Νόμιζα ότι η Katie δούλευε τις Κυριακές.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
Είσαι γλυκός
στην κόρη του άντρα μου, Μπρεν;

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
Όχι, απλώς τη βλέπω εδώ μερικές φορές.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
Η μικρή της αδερφή φτιάχνει
Η πρώτη της Κοινωνία σήμερα.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
Ω.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
Ευχαριστώ. Έλα, Ρέι.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
Να σε ρωτήσω κάτι Τζίμι;

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Βλαστός.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Γιατί το μισείς τόσο πολύ αυτό το παιδί;

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Δεν είναι μίσος.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
Αυτό το μικρό βουβό δεν είναι γαμημένο
σε τρομάζει μερικές φορές;

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Όχι, όχι Σάιλεντ Ρέι, Μπρένταν.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
Είναι ωραίο παιδί. Κάνει νοηματική γλώσσα
με τον αδερφό του

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
παρόλο που δεν χρειάζεται.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
Είναι σαν να μην τον θέλει
να νιώθεις μόνος.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
Αλλά εσύ Τζίμυ,
κοιτάς τον Μπρένταν σαν

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
είστε δύο βήματα μακριά από τον τεμαχισμό
από τη μύτη του και να του το ταΐζει.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- Όχι. Αλήθεια;
- Ευθεία.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
Εδώ είναι ο Σαλ. Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- Γεια σου, κακό παιδί.
- Σαρτζ.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
Αυτό πρέπει να είναι της πόλης,
αλλά η κρατική δικαιοδοσία του πάρκου.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
Αν λοιπόν το σώμα είναι εκεί μέσα,
η υπόθεση είναι δική μας.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
Λοιπόν πόσα στοιχεία πιστεύεις
έχουν καταστρέψει μέχρι τώρα;

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
Πάμε να μάθουμε.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
Ο Parker Hill vic μπαίνει στο ER
μόνος του

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
πρέπει να βγάζει ένα μαχαίρι για μπριζόλα
της κλείδας του.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
Ρωτάει τη νοσοκόμα, «Ε, πού βρίσκονται
κρατήσει τη μηχανή κόκας γύρω από αυτήν την σκύλα;»

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- Του το είπε;
- Τι έχουμε στο αμάξι μέχρι τώρα;

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
Βρήκαμε την εγγραφή
στο ντουλαπάκι.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
Ιδιοκτήτρια είναι η Katherine Markum.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- Ω, σκατά.
- Την ξέρεις;

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
Ισως. Μπορεί να είναι η κόρη
ενός άντρα που ξέρω.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
Βρήκαμε ένα πορτοφόλι και μια άδεια
σε ένα σακίδιο στο μπροστινό μέρος. Είναι 19.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- Ω, γαμ, αυτή είναι.
- Είναι πρόβλημα; Κλείνεις με τον τύπο;

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
Όταν ήμασταν παιδιά. Τώρα είναι απλά
ένα «γεια» στη γειτονιά.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Δεκαεννέα.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
Γάμα, φίλε.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Είναι σε έναν κόσμο πληγών.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
Μην την κάνεις να γελάσει.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη όταν τη βρήκαμε,
προβολείς αναμμένοι.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
Πήγαμε αίμα στην πόρτα του οδηγού, ηχείο,
περισσότερο αίμα πάνω από το τιμόνι

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
γύρω από αυτή την τρύπα από σφαίρες. Τρυπήθηκε
πλάτη του καθίσματος του οδηγού, στο ύψος των ώμων.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Εντάξει, ο Περπ στάθηκε έξω από το αυτοκίνητο

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
το κορίτσι του Μάρκουμ τον χτυπά με την πόρτα,
Perp παίρνει μια στρογγυλή off

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
τη χτυπάει στον ώμο,
ίσως ο δικέφαλος.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
Τρέχει για αυτό
μέσα από τα πατημένα ζιζάνια.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- Τι πιστεύεις;
- Ναι, το σκάβω.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
Σώμα Χριστού.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- Σώμα Χριστού.
- Αμήν.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
Θεέ μου, Τζίμι, το μωρό μας.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Σώμα Χριστού.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
Σώμα Χριστού.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Νομίζω λοιπόν ότι κρύφτηκε
εδώ έξω για λίγο.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
Δείχνει ο δολοφόνος, βυθίζεται.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
Πηγαίνει στην άλλη πλευρά,
ξαναβγαίνει τρέχοντας.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
Καλύτερα να καλέσουμε μερικούς δύτες
ενώ είμαστε σε αυτό.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Σώμα Χριστού.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Σώμα Χριστού.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
Άρα δεν τον έχεις δει
σε πολύ καιρό ή τι;

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
Όχι, δεν έχω δει
τον από τότε που ήμασταν παιδιά.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Μια στο τόσο τον συναντώ,
ξέρετε γύρω από τη γειτονιά.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
Σίγουρα φαινόταν χαριτωμένο, όμως, έτσι δεν είναι;

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- Μπαμπά, μπαμπά!
- Γεια, αγάπη μου. Καλημέρα, ε;

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
Αυτό το φόρεμα φαγούρα.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
Ναι, δεν το φοράω καν.
και με πονάει.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- Καλημέρα, γλυκιά μου.
- Ντέιβ.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό στις εφημερίδες.
Έλεγξα τρεις φορές.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Ήταν αργά, πολύ αργά.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- Καλημέρα, Μάικ.
- Καλημέρα, μπαμπά.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- Είστε έτοιμοι να χτυπήσετε μερικές μπάλες Wiffle;
- Ναι, έλα, πάμε.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
Ερχομαι.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
Φόρεσε το παλτό σου, Μάικ.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
Ευχαριστώ, μαμά.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- Γεια σου, Τζίμι.
- Τι συμβαίνει, Εντ;

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
Αποκλείστηκαν το Σίδνεϊ,
Ημισέληνος μέχρι το Dunboy.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Ο Boo Bear Durkin λέει ότι είδε βατραχανθρώπους να πηγαίνουν
στο στυλό. Γιατί στριμώξατε όλοι;

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Πρώτη Κοινωνία της Ναντίν.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
Απλά περίεργος, υποθέτω.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
Κάτι μυρίζει ο σκύλος
δίπλα στο παλιό εγκαταλελειμμένο κλουβί της αρκούδας.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;
- Ναι. Ας ρίξουμε μια ματιά.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- Στρατιώτης Ντιβάιν;
- Ναι, προχώρα.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
Πήραμε έναν τύπο στο Σίδνεϊ λέει
είναι ο πατέρας του κοριτσιού.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
Ω, σκατά.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- Έχεις ακόμα ψυχολόγο στη σκηνή;
- Καθ'οδόν.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
Εντάξει, κράτα τον ήρεμο
μέχρι να φτάσει η συρρίκνωση εδώ.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
Ξέρεις το τρυπάνι.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
Σε ζητάει, Ντιβάιν.
Λέει ότι σε ξέρει.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
Και έχει μερικούς τύπους μαζί του.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- Τι παιδιά;
- Τρελοί τύποι.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
Οι αδερφοί Savage.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
Ναι, μόνο ένα «γεια».
η γειτονιά ε;

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
Γεια, παιδιά.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
Είναι η ανιψιά μας εκεί μέσα.
Ρε γαμημένο σκατά.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
-Αφήστε μας να μπούμε.
- Κάνουμε τη δουλειά μας.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
-Αφήστε μας να μπούμε.
- Γάμα σου!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Με όλο τον σεβασμό,
το μαγαζί με ντόνατ είναι έτσι!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- Νικ, Βαλ, χαλάρωσε.
- Γαμημένο κουκλά.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- Αρκετά.
- Νικ.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
Πήγαινε στο σπίτι της Ντρου Πέιγκον,
μιλήσει με την κόρη του και τη φίλη της.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
Η Κέιτι ήταν μαζί τους χθες το βράδυ.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Κέβιν, πάμε.
- Και ρε παιδιά;

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
Αυτά τα κορίτσια είναι φίλες,
οπότε μην είστε σκληροί μαζί τους.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- Αλλά πάρε απαντήσεις.
- Το κατάλαβες.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Ναι, αυτό πιστεύω. Ναι.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
Γεια, Τζίμι. Γεια σου φίλε.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
Είναι εκεί μέσα, Σον;

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
Α, δεν ξέρουμε.
Το μόνο που κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι να ψάχνουμε.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
Γεια, σταματήστε να φυσάει ηλιοφάνεια
μέχρι τον κώλο του και ας ρίξουμε μια ματιά.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
καταλαβαίνω.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου.
Έχει αίμα μέσα.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
Έχεις γαμημένα σκυλιά παντού εδώ.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
Γιατί έχεις σκυλιά
Ψάχνω την κόρη μου, Σον;

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
Επειδή είμαστε
Κοίτα, Τζίμι, εντάξει;

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
Αυτή τη στιγμή όλη αυτή
λείπει, εντάξει;

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- Στρατιώτης Ντιβάιν;
- Ναι, πείτε ξανά.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
Ο Λοχίας Πάουερς λέει ότι χρειάζεσαι
για να μπείτε εδώ το συντομότερο δυνατόν. Αυτή τη στιγμή.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
Η τοποθεσία σας;

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
Το παλιό κλουβί της αρκούδας.
Φίλε, είναι ένα γαμημένο χάος.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Καλώς.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
Φρόντισε να μην περάσει.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
Έχετε ακόμα αυτούς τους κόφτες μπουλονιών
πίσω στο αυτοκίνητό σου;

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
Θα μας φέρω αμέσως
αυτός ο φράχτης της οδού Σίδνεϊ.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
Πάω.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
Γίνεται μαζική έρευνα
για μια γυναίκα που αγνοείται στο Buckingham Flats.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
Όλα όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή
είναι ότι υπάρχουν σημάδια φάουλ

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
σε αυτοκίνητο που βρέθηκε εγκαταλελειμμένο
λίγο έξω από το Pen Park.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
Τώρα έχουν μπει αστυνομικοί
γρήγορα και απέκλεισαν την περιοχή

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
αλλά ακόμα κι εδώ που μιλάμε,
έχει συγκεντρωθεί μεγάλο πλήθος θεατών.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
Και δεν ξέρουμε περισσότερα από αυτό,
αλλά σίγουρα θα μείνουμε στην ιστορία.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
Μέχρι αργότερα, αυτός είναι ο Jim Smith
ρεπορτάζ για το WB 56, 10:00 ειδήσεις.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
Ετοιμος; Πίσω ρόπαλο.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
Όλο το δρόμο της επιστροφής.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
Τι έχουμε;

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
Ω, Χριστέ.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
Είναι αυτή;

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
Ναι.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
Εντάξει, θα έχουμε τον πατέρα
κάντε μια θετική ταυτότητα στο νεκροτομείο.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
Αίμα από διάσπαση
στο στέμμα του κεφαλιού της.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
Την χτύπησαν με κάποιο ξύλο,
αλλά αυτό δεν τη σκότωσε.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
Την πυροβόλησαν για δεύτερη φορά.
Μοιάζει με 0,38.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
Τι στο διάολο θα του πω;

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
«Γεια, Τζίμι.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
Ο Θεός είπε ότι χρωστάς έναν άλλο δείκτη.
Ήρθε να μαζέψει».

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- Γεια σου.
- Υπομονή!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- Πιάσε τον. Σταμάτα αυτόν τον τύπο.
- Γεια σου!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- Πάω εκεί μέσα!
- Χαλαρώστε!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- Πάρε τα χέρια του.
-Κράτα τον. Ερχομαι.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- Άφησε με να μπω, μωρέ!
- Χαλαρώστε.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
Άσε με να μπω!
Είναι εκεί μέσα;!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- Σον, είναι η κόρη μου εκεί μέσα;!
- Άσε με να μπω! Εσείς μωρέ!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;!
Είναι εκεί μέσα;! Είναι εκεί μέσα;!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Γεια, ηρεμήστε! Αυτός είναι ο πατέρας.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;! Μαμάδες!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
Κοίτα με στα μάτια! Είναι εκεί μέσα;!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- Φύγε από μένα!
- Σον, είναι η κόρη μου εκεί μέσα;!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
Όχι! Όχι!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
Α, όχι!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Όχι Θεέ μου!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
Ω, Θεέ μου, όχι!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
Κανείς δεν είπε τίποτα, σωστά;

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
Τι εννοείς;

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
Δεν την έχεις δει ακόμα, σωστά;

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
Μπορεί να μην είναι αυτή, σωστά;

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Τζίμυ;

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- Τζίμι, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ τι;

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- Παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ τι, μωρό μου; Παρακαλώ τι;

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
Ναι, αυτή είναι.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
Αυτή είναι η Katie.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
Αυτή είναι η κόρη μου.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
Φρεσκοκομμένο.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
Πρέπει λοιπόν να δουλέψουμε μια γραμμή χρόνου.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
Είναι οι λεπτομέρειες, είναι τα μικρά πράγματα
που κάνουν υπόθεση.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
Ξέρεις, πράγματα που μπορούσες
ξεχάστε το μετά από μια ή δύο μέρες.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
Σκεφτήκατε ποτέ πόσο λίγο
η επιλογή θα μπορούσε να αλλάξει μια ολόκληρη ζωή;

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
Άκουσα τη μητέρα του Χίτλερ
ήθελε να τον αποβάλει.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
Την τελευταία στιγμή,
άλλαξε γνώμη.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Βλέπετε τι εννοώ;

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
Τι εννοείς Τζίμι;

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
Τι κι αν είχατε πάρει εσείς ή εγώ
σε αυτό το αυτοκίνητο αντί για τον Ντέιβ Μπόιλ;

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- Τι αυτοκίνητο;
- Εδώ με χάνεις, Τζίμι.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
Αν έμπαινα στο αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
η ζωή μου θα ήταν
κάτι διαφορετικό.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Η πρώτη μου γυναίκα, η Μαρίτα, η μητέρα της Καίτης

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
ήταν μια όμορφη γυναίκα.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
Βασιλικός.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
Όπως είναι πολλές Λατίνες,
και το ήξερε.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
Έπρεπε να έχεις μπάλες
απλά να πάω κοντά της, και το έκανα.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
Δεκαοχτώ χρονών, οι δυο μας.
Κουβαλούσε την Κέιτι.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
Τώρα, εδώ είναι το θέμα, Σον.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Αν έμπαινα σε αυτό το αυτοκίνητο εκείνη τη μέρα,
Θα ήμουν καλαθοθήκη.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
Δεν θα είχα ποτέ τον χυμό
να πάει κοντά της.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
Και η Katie δεν θα είχε γεννηθεί ποτέ.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
Και δεν θα ήταν ποτέ
δολοφονημένος. Ξέρεις;

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- Βλέπεις;
- Ναι.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- Είδες ποτέ τον Ντέιβ τριγύρω;
- Παντρεύτηκε την ξαδέρφη μου τη Σελέστ.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
Τι ώρα πήγε η Καίτη στο σπίτι
από τη δουλειά χθες;

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Γύρω στις 7:30.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
Οτιδήποτε ασυνήθιστο,
από τη μέση για αυτήν;

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
Όχι. Κάθισε μαζί μας,
με εμένα και τα κορίτσια, ενώ φάγαμε.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Έφαγε με τις φίλες της.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- Eve Pigeon και Diane Cestra;
- Ναι.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
Μίλησε στη Ναντίν
για την Κοινωνία της

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
και μετά ήταν στο τηλέφωνο
στο δωμάτιό της για λίγο.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
Και μετά γύρω στις 8, έφυγε.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- Ξέρεις με ποιον μίλησε;
- Όχι.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
Σας πειράζει να έχουμε την τηλεφωνική εταιρεία
κλητεύτηκε για αρχεία σε αυτή τη γραμμή;

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- Όχι, προχώρα.
- Καλά.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Κύριε Μάρκουμ, λέτε εσείς
πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας το Σάββατο

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
με την κόρη σου μέσα
το κατάστημα, είναι σωστό;

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
Ναι και όχι. Ήμουν κυρίως πίσω.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
Τίποτα περίεργο; Μια αντιπαράθεση
με πελάτη, τίποτα;

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
Όχι, ήταν ο εαυτός της,
ήταν χαρούμενη. Αυτή.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
Αυτή τι;

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
Δεν είναι τίποτα.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
Άκου, το παραμικρό
μπορεί να είναι κάτι αυτή τη στιγμή.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
Μόνο που όταν ήταν μικρή,
αμέσως μετά το θάνατο της μητέρας της

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
Μόλις είχα βγει από τη φυλακή,
δεν μπορούσε να είναι μόνη της.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
Είτε έκλαιγε είτε όχι,
δεν είχε σημασία

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
αλλά έριξε μια ματιά μερικές φορές, όπως
ετοιμαζόταν να μην σε ξαναδεί.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
Για λίγα δευτερόλεπτα το Σάββατο,
με κοίταξε έτσι.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- Εντάξει.
- Ήταν απλώς ένα βλέμμα.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
Είναι πληροφορίες. Το μαζεύουμε, το βάζουμε
μαζί, δείτε τι ταιριάζει. Μικρά πράγματα.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
Λέτε, ήσουν φυλακή;

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- Ω, Ιησού.
- Ορίστε.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- Γουάιτυ.
- Απλώς ρωτάω.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
Πριν από δεκαέξι χρόνια, έκανα ένα κομμάτι δύο ετών
για ληστεία στο νησί των ελαφιών.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
Αυτό θα σε βοηθήσει
να βρω τον δολοφόνο της κόρης μου;

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
Δηλαδή, απλά ρωτάω.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
Ας το ξεχάσουμε αυτό.
Ας επιστρέψουμε στο θέμα.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
Εντάξει, κύριε Μάρκουμ.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- Εντάξει.
- Εντάξει. Καλώς. Λοιπόν, Τζίμι

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
έξω από το βλέμμα που σου έριξε η Κέιτι,
υπήρχε κάτι άλλο;

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
Υπήρχε αυτό το παιδί.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
Για τι μιλάω;
Αυτό ήταν σήμερα το πρωί.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
Τι; Άντε.
Θυμηθείτε, είναι τα μικρά πράγματα.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
Αυτό το παιδί της γειτονιάς,
Μπρένταν Χάρις έλα στο μαγαζί

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
σήμερα το πρωί, ψάχνοντας την Κέιτι σαν κι αυτόν
περίμενε να τη δει.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- Μετά βίας γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
- Είσαι σίγουρος; Θα μπορούσαν να βγαίνουν ραντεβού;

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- Όχι.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
Σον, θα με ψήσεις στη σχάρα;
Ένας πατέρας ξέρει.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Κυρία Μάρκουμ, η Καίτη έβλεπε κανέναν;

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
Κανείς αυτή τη στιγμή, από όσο γνωρίζουμε.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- Δηλαδή, ήξερα.
- Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς αύριο.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
Αυτή τη στιγμή έχουμε δύο κοριτσάκια στο
σπίτι θέλοντας να μάθει πού είναι η αδερφή τους.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
Εντάξει, θα υπάρχει στρατιώτης
κάτω για να σε πάει σπίτι.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
Και αν σκεφτείς κάτι

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
οτιδήποτε, καλέστε μας.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
Είπε ότι κόντεψες να μπεις σε ένα αυτοκίνητο
όταν ήσασταν παιδιά;

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
Τι ήταν αυτό;

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
Σκατά. Λοιπόν, ήταν αυτό το αυτοκίνητο.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
Εγώ, ο Τζίμι και ένα παιδί που το λένε Μπόιλ
έπαιζαν μπροστά στο σπίτι μου.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
Και αυτό το αυτοκίνητο ήρθε στον δρόμο
και πήρε τον Ντέιβ.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- Απαγωγή;
- Ναι, παιδιά που προσποιούνται τους μπάτσους.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
Έπεισε τον Ντέιβ να μπει στο αυτοκίνητο, τον κράτησε
για τέσσερις μέρες πριν καταφέρει να δραπετεύσει.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- Έπιασαν αυτούς τους τύπους;
- Ένας πέθανε.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Ο άλλος συνελήφθη περίπου ένα χρόνο αργότερα,
έκανε τη θηλιά στο κελί του.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
Λοιπόν, όχι για τίποτα, φίλε σου
Τζίμι Μάρκουμ,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
τη στιγμή που τον κοίταξα,
Μπορώ να πω ότι είχε περάσει χρόνο.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
Δεν χάνουν ποτέ ξέρετε ότι η ένταση,
εγκαθίσταται γύρω από τους ώμους.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
Μόλις έχασε την κόρη του.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
Ίσως είναι αυτό
εγκαθίσταται στους ώμους του.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
Όχι, αυτό είναι στο στομάχι του.
Η ένταση στους ώμους του, αυτή είναι η φυλακή.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
Αιτία θανάτου: Πιθανότατα το τραύμα από πυροβολισμό
στο πίσω μέρος του κεφαλιού

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
όχι το τραύμα από τον ξυλοδαρμό.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
Καλώς. Τι άλλο;

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
Αυτή και οι φίλες της έκαναν barhopping.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
Τέσσερις θέσεις. Παίρνουμε συνέντευξη από οποιονδήποτε
που μπορεί να τους έβλεπε και να τους είχε μιλήσει.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
Κάτι άλλο,
το σακίδιο στο αυτοκίνητό της

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
είχε φυλλάδια για το Λας Βέγκας
και μια λίστα με ξενοδοχεία Βέγκας.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
Δεν ακούγεται πολύ.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
Τι λες, Devine;

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
Θα πάρουμε τον τύπο, κύριε.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, ας το κάνουμε.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Τέσσερα χρόνια στο κολέγιο και αυτό είναι το καλύτερο
μπορείς να καταλήξεις;

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
Τον έκανε χαρούμενο, έτσι δεν είναι;

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
Αυτός είναι ο Σον.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
Γειά σου; Είναι η Λόρεν;

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Άρα είσαι στο Μανχάταν.
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που ακούγεται η κίνηση.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
Είναι μαζί σου;

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
Είναι αυτό το μωρό;

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Χριστέ, Λόρεν, πες μου τουλάχιστον το όνομά της.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
Ναι, ωραία που μιλάω και σε σένα.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Γεια σου.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
Θα σας εκπλήξει;

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
Είδες αυτό το κορίτσι;
Το είδες αυτό;

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
Την είδες;

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- Άκουσα ένα αυτοκίνητο να χτυπάει κάτι.
- Χτύπησε τι; Άλλο αυτοκίνητο;

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- Ω, όχι, όχι τόσο δυνατά.
- Σαν να χτυπάς το κράσπεδο;

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
Ναι, ίσως.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
Μετά σταμάτησε και κάποιος είπε, «Γεια».

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- Κάποιος είπε, "Γεια";
- "Γεια."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
Τότε ακούστηκε ένα δυνατό κρότος.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- Θα μπορούσε να ήταν πυροβολισμός;
- Ναι, ίσως.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
Τώρα, προσέξατε ποτέ
το παράθυρό σας, κυρία Πριορ;

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
Ω, όχι.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
Ήμουν τότε με τη ρόμπα μου.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
Δεν κοιτάζω έξω από το παράθυρο
με τη ρόμπα μου.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Η φωνή που άκουσες,
ήταν αρσενικό ή θηλυκό;

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
Θηλυκός.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
νομίζω.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- Φαίνεται ότι το κορίτσι γνώριζε τον πυροβολητή.
- Ναι.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- Τζίμι.
- Theo.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Πώς είναι η κόρη μου;
Πώς αντέχει η Άναμπεθ;

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- Προσπαθεί.
- Ας τα βάλουμε στον πάγο.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
Έχετε μερικά ψυγεία;

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
Εδώ είναι μια χαρά.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
Λοιπόν, πώς τα χειρίζεστε όλα αυτά μέχρι στιγμής;

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- Δεν έχει βυθιστεί πραγματικά, Theo.
- Ναι;

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Θα πονέσει σαν κόλαση όταν το κάνει.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
Όταν πέθανε η Τζέινι μου,
Δεν ήμουν καλά για έξι μήνες

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
αλλά τα παιδιά μου ήταν
όλοι μεγαλωμένοι. Είχα αυτή την πολυτέλεια.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
Εσύ, έχεις οικιακές ευθύνες.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
Εσωτερικές ευθύνες;

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
Ναι, πρέπει να το φροντίσεις
η κόρη μου και αυτά τα κοριτσάκια.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου
πρώτη προτεραιότητα τώρα.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
Ω, σκέφτηκες ότι μπορεί
μου πέρασε από το μυαλό;

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
Απλώς έπρεπε να ειπωθεί, αυτό είναι όλο.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
Γεια, θα περάσεις
γιατί είσαι άντρας.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
Όπως είπα στην Άναμπεθ,
την ημέρα του γάμου σας.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
Είπα, «Καταλάβατε τον εαυτό σας
ένας πραγματικός παλιός άνθρωπος εκεί».

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- Σαν να την έβαλαν σε μια τσάντα.
- Τι είναι αυτό;

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
Έτσι έμοιαζε η Κέιτι
όταν την είδα στο νεκροτομείο.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
Σαν να την έβαλαν σε μια τσάντα
και μετά χτυπούσαν τη σακούλα με σωλήνες.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Η Τζέινι πέθανε στον ύπνο της, με όλο τον σεβασμό.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
Πήγε για ύπνο,
δεν ξύπνησε ποτέ. Ειρηνικός.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- Δεν χρειάζεται να μιλήσεις για την Τζέινι.
- Η κόρη μου δολοφονήθηκε.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
Της έβαλαν όπλο.
Καθώς βρισκόμαστε εδώ, είναι σε μια πλάκα αυτοψίας

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
που κόβονται από τα νυστέρια
και απλωτές στήθους

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
και μου μιλάς
για εγχώρια γαμημένη ευθύνη;

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
Χαίρομαι που σε βλέπω, Theo.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
Εύα, πες τους τι κάνουν
θέλετε να μάθετε.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- Με ποιον έβγαινε;
- Το είπαμε ήδη στους Άγριους.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- Τα αδέρφια Savage;
- Ήταν εδώ χθες.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
Ωραία, δοκιμάστε μας τώρα.
Με ποιον έβγαινε;

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Κανένας ιδιαίτερος.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
Παιδιά είχατε
ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο, σωστά;

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
Τι;

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
Λοιπόν, έφευγε
πόλη, έτσι δεν είναι;

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- Θα πάτε στο Λας Βέγκας;
- Πώς το ξέρεις;

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
Έκλεισε τον τραπεζικό της λογαριασμό,
είχε αριθμούς τηλεφώνου ξενοδοχείου.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
Ήθελε να φύγει από αυτή τη χωματερή.
Ήθελε να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
Λοιπόν, ένα κορίτσι 19 ετών
δεν πηγαίνει μόνος του στο Λας Βέγκας.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Λοιπόν με ποιον πήγαινε;

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
Ελάτε κορίτσια.
Με ποιον πήγαινε;

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Μπρένταν.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
Με συγχωρείτε;

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- Μπρένταν.
- Μπρένταν Χάρις;

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
Μπρένταν Χάρις, ναι.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
Έχεις διεύθυνση;

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
Γεια σου, Ντέιβ.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Γεια, Τζίμι.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
Συγγνώμη, βγήκα για καπνό.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
Προχώρα, κάτσε. Κάτσε κάτω.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
Δεν είχα την ευκαιρία
να σου μιλάω όλη μέρα.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
Πώς τα πάτε;

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
Τι έπαθε το χέρι σου;

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
Αυτό;

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
Βοηθούσα έναν φίλο να μετακινήσει έναν καναπέ.
Το χτύπησα στην πόρτα.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
Τρόποι που μπορείτε να διαχειριστείτε
να πληγώσεις τον εαυτό σου, σωστά;

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
Χαίρομαι που σε βλέπω.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
Ναι;

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Πώς αντέχουν τα κορίτσια μας;

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
Τα πάνε καλά, φαντάζομαι.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
Αυτή η Σελέστ, είναι θεόσταλτο.
Την ευχαριστείς για μένα, έτσι;

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Απλά να κάτσω εδώ έξω.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
Ναι.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
Δεν άντεξα να κοιτάζω μέσα από το
ψυγείο προσπαθήστε να βρείτε χώρο για όλα αυτά τα τρόφιμα

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
θα πετάξουμε
τις επόμενες μέρες.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- Πολλά απόβλητα, ε;
- Ναι.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
Απλώς δεν μπορώ να αφήσω τίποτα να γαμηθεί
αυτές τις επόμενες μέρες.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
Γιατί όλα είναι οποιοσδήποτε
θα θυμάται γι' αυτήν.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να πεις για την Katie,
ακόμα και όταν ήταν μικρή

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
εκείνο το κορίτσι ήταν προσεγμένο.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
Όταν βγήκα από την άρθρωση

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
ξέρετε, αφού πέθανε η Μαρίτα.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
Θυμάμαι, φοβόμουν περισσότερο
της μικρής μου κόρης

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
όσο ποτέ ήμουν στη φυλακή.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
Την αγάπησα

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
οι περισσότεροι

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
γιατί όταν καθόμασταν σε αυτό
κουζίνα εκείνο το βράδυ

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
ήταν σαν να ήμασταν οι δύο τελευταίοι
άνθρωποι στη Γη. Ξέρεις, ξεχασμένοι.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
Ανεπιθύμητος.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
Και πραγματικά έχει αρχίσει να με εκνευρίζει,
Ντέιβ, γιατί δεν μπορώ να κλάψω για εκείνη.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
Η μικρή μου κόρη,
και δεν μπορώ καν να κλάψω για αυτήν.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Τζίμι.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
τώρα κλαις.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
Ναι, διάολε.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
Θέλω απλώς να την αγκαλιάσω άλλη μια φορά.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
Ήταν 19 γαμημένα χρονών.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
Θέλεις να σε αφήσω ήσυχο;

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
Όχι, μείνε εδώ για ένα λεπτό,
αν είναι ωραίο.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Ναι, σίγουρα. Τζίμι, είναι ωραίο.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Katie Markum;

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- Δεν νομίζεις ότι θα της έκανα κακό, έτσι;
- Δεν είναι πληγωμένη, Μπρένταν. Είναι νεκρή.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- Δεν τη σκότωσα.
- Και πάλι, πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Περίπου 8
Σάββατο βράδυ, περίπου στις 8:00.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
Περίπου 8, Μπρένταν, ή στα 8;

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
Ήταν περίπου 8. Χμ.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
Είχαμε μερικά κομμάτια στο Hi-Fi,
και έπρεπε να πάει να συναντήσει την Εύα και την Νταϊάν.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
Ναι. Γιατί όχι ο Τζίμι Μάρκουμ
όπως εσύ;

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
Δεν ξέρω.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
Αλλά είπε στην Κέιτι ότι δεν την ήθελε ποτέ
να δει εμένα ή οποιονδήποτε άλλο Χάρις.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
Τι; Αυτός ο κλέφτης νομίζει ότι είναι καλύτερος
από την οικογένειά μας;

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
Δεν είναι κλέφτης.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
Είναι κλέφτης! Ένας άκακος διαρρήκτης.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
Κόρη μάλλον
είχε το ίδιο κακό γονίδιο.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, Μπρεν.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
Έτσι, η Katie είχε μερικά φυλλάδια για το Vegas.
Ακούσαμε ότι πήγαινε εκεί μαζί σου.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
Θα φύγαμε την Κυριακή.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
Θα παντρευόμασταν
όταν φτάσαμε εκεί.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά;

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
Θα με άφηνες;
Χωρίς λέξη;

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- Μαμά, θα σου έλεγα.
- Όπως και ο πατέρας σου, ε;

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρέι,
και ο φίλος του Γιάννης.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- Γεια, αγόρια.
- Γεια σου.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
Δεν μιλάει.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
Ο πατέρας δεν μπορούσε να σωπάσει,
αλλά ο γιος του είναι βουβός.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
Ω, ναι, η ζωή είναι δίκαιη.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
Είναι εδώ για την Katie. Γιατί όχι
πήγαινε να δεις τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
Πού ήσουν λοιπόν μεταξύ 12:30
και 2 τα ξημερώματα της Κυριακής, Μπρένταν;

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
κοιμόμουν.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, κυρία Χάρις;

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι αυτός
έκλεισε την πόρτα στις 10:00.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
Κατέβηκε για πρωινό στις 9.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ότι δεν άνοιξε
το παράθυρό του και κατεβείτε την πυροσβεστική.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
Εντάξει, Μπρένταν. Θα το κάνουμε
σας ζητήσει να κάνετε έναν πολύγραφο.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
Την αγαπούσα τόσο πολύ.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
Δεν θα το νιώσω ποτέ ξανά.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Δεν συμβαίνει δύο φορές.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
Δεν συμβαίνει μία φορά τις περισσότερες φορές.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
Σελέστ.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- Συγγνώμη, Τζίμι. Με εξέπληξες.
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
Ε.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
Δεν ξέρω.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
Δεν ξέρω, απλά.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
Κοιμήθηκε η Άναμπεθ;

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
Ναι, την έπεισα να πάρει ένα χάπι.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- Θα μπορούσα να πάρω ένα από αυτά;
- Ναι.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
Ένα για το δρόμο και μετά για το σπίτι.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
Τζίμι, μπορώ να μείνω αν θέλεις.
Κάτσε με την Άναμπεθ.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
Έχετε κάνει αρκετά.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
Σε εσάς και τον Dave που είστε εδώ για αυτό.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
Εντάξει, Τζίμι. θα επιστρέψω.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
Αύριο θα είμαι πρώτος.
Τα λέμε πρώτα.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
Καληνύχτα.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- Καληνύχτα.
- Ναι, καληνύχτα.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
Γειά σου;

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
Ω, Χριστέ. Λόρεν, πες κάτι.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"Εντάξει. Γεια σου, Σον, πώς ήταν η μέρα σου;"

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
Ω, εγώ; Βαρέθηκα να εύχομαι
τα πράγματα είχαν νόημα.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
Έχω βαρεθεί να νοιάζομαι
κάποιο νεκρό κορίτσι

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
και απλά θα υπάρξει
άλλη μια μετά από αυτήν.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
Η αποστολή δολοφόνων στη φυλακή είναι
στέλνοντάς τους σπίτι στο μέρος

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
όπου κατευθύνονταν
όλες τις ανόητες αξιολύπητες ζωές τους.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
Οι νεκροί είναι ακόμα νεκροί.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
Ιησούς, εγώ

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
εγώ απλά.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
Δεν μπορώ να το κάνω.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
Αντίο μωρό μου.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
Διότι

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
μερικές φορές ο άντρας
δεν ήταν καθόλου άντρας.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
Ήταν το αγόρι.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
Το αγόρι που ξέφυγε από τους λύκους.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
Ένα ζώο του σούρουπου.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
Αόρατος.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
Σιωπηλός.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
Ζώντας σε έναν κόσμο

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
οι άλλοι δεν είδαν ποτέ.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
Ο κόσμος των πυγολαμπίδων.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
Αθέατος παρά μόνο σαν φωτοβολίδα
στην άκρη του ματιού σου.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
Εξαφανίστηκε με τον καιρό
γυρνάς το κεφάλι σου προς το μέρος του.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
Απλά πρέπει να φτιάξω το κεφάλι μου σωστά.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
Πιάσε έναν ωραίο, πολύ ύπνο.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
Και το αγόρι θα πάει πίσω στο δάσος του.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
Επιστροφή στις πυγολαμπίδες του.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
Κοιμάται;

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
Πώς είναι ο Τζίμι και όλοι;

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
Καλά.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
Είναι περίεργο.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
Πήρε κάτι τέτοιο για μένα και για εκείνον
να ξαναγίνουμε φίλοι.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
Dave; Ντέιβ.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα στο χαρτί.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
Σχετικά με τι;

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Ίσως δεν το έκανα
τον πλήγωσε τόσο πολύ όσο νόμιζα.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
Είναι ληστής. Δεν πάει
στο νοσοκομείο.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Ναι.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
Δικαίωμα.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
Τέλος πάντων, δεν πειράζει, έτσι;

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
Θέλω να πω, η Katie Markum είναι νεκρή.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
Αυτό φαίνεται πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
Ξέρω στην ψυχή μου συνέβαλα
στο θάνατό σου.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
Αλλά δεν ξέρω πώς.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
Ο Μπρένταν Χάρις έκανε τον πολύγραφό του.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Καλός. Δεν τον συμπαθούσα γι' αυτό,
ούτε τον θέλω για αυτό.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Ναι. Καημένο γαμημένο παιδί.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
Γεια σου, αυτή η βαλλιστική θα επιστρέψει
σε μερικές ώρες.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
Στο μεταξύ, έχουμε μια λίστα με
θαμώνες μπαρ.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
Όλοι οι άνθρωποι που, είμαι σίγουρος,
πεθαίνουν να συνεργαστούν.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
Λαμβάνοντας υπόψη το έγκλημα, ίσως.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
Ντέιβ Μπόιλ;

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
Γεια, αυτός είναι ο τύπος που ήσασταν φίλοι
με σαν παιδί; Ο τύπος του αυτοκινήτου;

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
Θα μπορούσε να είναι.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
Λοιπόν, θα είναι ένας τύπος για να μιλήσει.
Σε ξέρει.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
Δεν θα μας συμπεριφέρεται σαν μπάτσους.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- Μαζέψτε χωρίς λόγο, ε;
- Θα δούμε.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Γεια, Μπόιλ!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- Τι ήταν, επτά, οκτώ χρόνια;
- Ναι.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Ναι. Πώς τα πάτε;

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάικλ.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
Γεια σου, Μιχάλη. Πώς τα πάτε;
Με λένε Σον.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
Είμαι παλιός φίλος του μπαμπά σου.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- Γεια.
- Γεια.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
Άρα είσαι ακόμα με το κράτος;

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
Ναι, ανθρωποκτονία.
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο σύντροφός μου.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- Λοχία Πάους. Τι κάνετε;
- Λοιπόν, Ντέιβ, έχεις ένα λεπτό;

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
δυο γρήγορες ερωτήσεις.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
Στην πραγματικότητα, θα περπατούσα
Ο Μιχάλης στο σχολείο.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
Μπορώ να επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
Α, να σου πω τι.
Θα περπατήσουμε μαζί σου, εντάξει;

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
Σίγουρος.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
Οπότε φαίνεσαι καλά.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- Ακούω ότι τα ενοίκια αυξάνονται.
- Ναι, έρχονται οι γιάπι.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
Κόβουν το παλιό σπίτι του μπαμπά μου
μέχρι τα διαμερίσματα.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
Εγώ και ο Μάικλ περάσαμε από εκεί την άλλη μέρα.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
Πρέπει να είναι κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε
να τους σταματήσουν.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
Ένας φίλος μου είπε τις προάλλες,
λέει:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
«Αυτή η γειτονιά χρειάζεται
ένα καλό κύμα εγκληματικότητας.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
Επιστρέψτε τις αξίες των ακινήτων εκεί που ανήκουν».

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
Νεαρά κορίτσια συνεχίζουν να δολοφονούνται στο Pen
Παρκ, κύριε Μπόιλ, ίσως πετύχετε την επιθυμία σας.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
Ντέιβ. Λέγε με Ντέιβ.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Είπες τη λέξη F, μπαμπά.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
Ναι, ξέρω.
Προχώρα μπροστά, Μιχάλη.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
Πρέπει να μιλήσουμε. Προχωρώ.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, Σον;
- Ναι, ακούσατε για την Κέιτι Μάρκουμ;

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
Ναι, χθες ήμουν όλη μέρα στο Jimmy.
Η Σελέστ είναι εκεί τώρα.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- Ποια είναι η Σελέστ;
- Η γυναίκα μου.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- Πώς είναι ο Τζίμι;
- Είναι δύσκολο να το πω. Τον ξέρεις.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- Ναι, ο λόγος που περάσαμε.
- Άκου, την είδα.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
Καίτη. Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Στο McGill's, το βράδυ που πέθανε.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
Ναι. Λοιπόν, αυτό θέλαμε
να σου μιλήσω.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
Ξέρετε, ήταν στο
μερικά μπαρ εκείνο το βράδυ.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
Και το όνομά σου εμφανίστηκε
τη λίστα των ανθρώπων στο McGill's.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
Την καταλαβαίνω και οι φίλοι έβαλαν
πολύ ένα σόου που χορεύει στο μπαρ.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- Ήταν αρκετά μεθυσμένοι, ε;
- Ναι, αλλά ήταν ακίνδυνο.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
Ούτε γδύνονταν ούτε τίποτα.
Ήταν απλά, ξέρετε, 19.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
Τι ώρα έφυγαν;

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
Έφυγα στη 1. Πρέπει να έφυγαν
15 λεπτά πριν από εμένα.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- Λοιπόν θα πούμε 12:45;
- Σωστά ακούγεται.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Βλέπεις οτιδήποτε ασυνήθιστο
ή κανένας;

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
Μιχαήλ.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Ένας άντρας παρακολουθεί τα κορίτσια;

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
Ένας τύπος με μίσος στα μάτια;
Μια γυναίκα που μισεί;

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
Όχι, όχι αν δεν είχαν χορέψει στο μπαρ,
θα ήταν δουλειά ως συνήθως.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- Έχεις τα λεφτά του γάλακτος;
- Ωχ.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Γαμώτο, μισούσα το σχολείο.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
Τι;

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
Ω, ε.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
Ναι, κι εγώ, Σον.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
Α, κάτι ακόμα, κύριε Μπόιλ.
Πού πήγατε αφού φύγατε από το McGill's;

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- Σπίτι.
- Σπίτι στις 1:15, θα λέγατε;

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- Περίπου. Σίγουρος.
- Εντάξει.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Ντέιβ.
Θα πιούμε μια μπύρα κάποια στιγμή;

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- Ναι, θα το ήθελα, Σον.
- Εντάξει.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
Τι;

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
Τι του συνέβη σε αυτό το αυτοκίνητο;

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
Φίλε, είναι το ίδιο με το Dunkin' Donuts.
Κοστίζει 15 φορές την τιμή.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
Ναι, καλά.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
Ξέρεις, αφαιρείς την αγάπη,
χρήματα ή μίσος ως κίνητρα

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
δεν σου μένουν πολλά.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
Λοιπόν, αν αυτό το πράγμα του Μάρκουμ είναι τυχαίο,
Δηλαδή, σκατά.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
Ναι, πες μου για αυτό. Αλλά η ηλικιωμένη κυρία,
Πριν, δεν ακούει μια κραυγή.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
Ακούει έναν πυροβολισμό,
πριν από αυτό ένα "γεια"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
που μου λέει ότι το κορίτσι Markum είναι είτε
πολύ φιλική ή τον ήξερε.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
Γυρίζει προς το κράσπεδο, όχι πολύ γρήγορα ή αυτή
λυκίσκο το. Το πόδι είναι εκτός συμπλέκτη. Σταματάει.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
Λέει: «Γεια». Την πυροβολεί.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
Κτυπά την πόρτα
μέσα του, βγαίνει τρέχοντας.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
Τι την κάνει να στρίβει
χωρίς να πατήσω φρένο;

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
Δεν ξέρω.
Ίσως κάτι στο δρόμο.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
Ισως.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
Αλλά αυτό το κορίτσι Markum, δεν μπορούσε να το έχει
ζύγιζε περισσότερο από τι, 110;

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να είχε χτυπήσει δυνατά
αρκετά για να τον ρίξουμε;

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
Ίσως έχει χτυπήσει
πίσω στα τακούνια του.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
Ο φίλος σου, ο Ντέιβ Μπόιλ, μου φαίνεται σαν τύπος
του άντρα που είναι μόνιμα πίσω στα τακούνια του.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
Ουάου, ουάου, ούα. Ντέιβ Μπόιλ.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
Περίμενε λίγο, πώς φτάσαμε
στον Ντέιβ Μπόιλ ξαφνικά;

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- Μόλις φτάσαμε σε αυτόν.
- Είναι απλά ένας τύπος που ήταν στο μπαρ.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
Η τελευταία θέση, Seny,
το τελευταίο μέρος που βρισκόταν.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
Ο τύπος κάνει λάθος. Είδες το χέρι του.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
Ναι, είδα το χέρι του. Σοβαρά
θέλετε να ρίξετε μια ματιά στον Dave Boyle;

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
Μόνο ένα μικρό.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
Θα συνιστούσα δύο σετ
ώρες επισκέψεων, από 3 έως 5 και 7 έως 9.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- Σίγουρα.
- Καλά.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- Έχεις σκεφτεί τα λουλούδια;
- Θα τηλεφωνήσω στο Knopfler's σήμερα το απόγευμα.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
Καλός.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
Και η ειδοποίηση;

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
Ανακοίνωση;

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
Ναι, το μοιρολόγι. Μπορούμε να το φροντίσουμε
αν μας δώσεις τις βασικές της πληροφορίες.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
Ή αν προτιμάτε δωρεές
αντί για λουλούδια;

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
Πού είναι η κόρη μου;

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
Κάτω, στο υπόγειο.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Θέλω να τη δω.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
Θα τον βρω, Κέιτι.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
Θα τον βρω πριν το βρει η αστυνομία.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
Θα βρω τον άντρα,
και θα τον σκοτώσω.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
Είπατε κάτι, κύριε Μάρκουμ;

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
Η ειδοποίηση.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
Θα πρέπει να γράφει: «Katherine Markum

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
αγαπημένη κόρη
του Τζέιμς και της Μαρίτας, νεκρούς

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
θετή κόρη της Άναμπεθ, αδερφή να».

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
«Αδερφή της Σάρα και της Ναντίν».

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- Πάλι παιδιά;
- Ναι. Είμαστε σαν δύο κακές δεκάρες.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- Πέφτεις τον Τζίμι;
- Ναι.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
Έχετε κάποιο είδος, τι,
σπάσιμο στην υπόθεση;

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
Όχι, απλώς δίνουμε τα σέβη μας.
Που πας;

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
Η Άναμπεθ είχε λαχτάρα για τσιγάρα.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
Πάω να πάρω λίγο.
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
Παρεμπιπτόντως, κύριε Μπόιλ, τι έγινε
στο χέρι σου εκεί;

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
Αποκομιδή σκουπιδιών. Μπλοκάρει,
Έβαλα το χέρι μου μέσα, άρχισε πάλι.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- Ηλίθιοι.
- Ναι, επώδυνο.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
Αποκομιδή σκουπιδιών. Μαλακίες.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
Ναι. Λοιπόν, δεν σημαίνει
σκότωσε κανέναν. Ερχομαι.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- Άκουσα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα.
- Ευχαριστώ.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- Τα παράτησα πριν από 10 χρόνια, το πιστεύεις αυτό;
- Ό,τι χρειάζεσαι τώρα.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
Έλα μέσα, θα πάρω τον Τζίμι.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
Έχω μερικές δουλειές που πρέπει να τρέξω.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις, Σελέστ.
θα είμαι καλά.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- Είσαι σίγουρος;
- Σελέστ Μπόιλ;

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
Ε, ναι.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
Πώς τα πάτε; Είμαι ο Sean Devine,
ένας παλιός φίλος του Ντέιβ.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Αυτός είναι ο Whitey Powers.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- Κυρία Μπόιλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- Α, διάολε.
- Τι;

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
Άφησα την αναφορά μου στο καταδρομικό.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- Καλύτερα να πας να το πάρεις.
- Ναι.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
Ερχομαι.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
Γεια σου, Σελέστ, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μια γρήγορη ερώτηση;

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
Μου;

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
Ναι. Τι ώρα έκανε ο Ντέιβ
να πας σπίτι το Σάββατο το βράδυ;

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- Τι;
- Είναι μικρό πράγμα.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
Τρέχουμε μια γραμμή χρόνου για τα πάντα
που αφορά την Κέιτι. Είμαι σίγουρος ότι

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
Ο Ντέιβ σου είπε ότι την είδε
στο McGill's το βράδυ του Σαββάτου.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
Νομίζεις ότι ο Ντέιβ σκότωσε την Κέιτι;

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
Ω, όχι. Θεός. Δεν το είπα αυτό.
Γιατί να το σκεφτώ;

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
Δεν ξέρω.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά
που μπορούσαμε να καταλάβουμε

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
τι ώρα ήταν στο δρόμο
αν ξέραμε τι ώρα γύρισε ο Ντέιβ στο σπίτι.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
Βλέπεις, είναι 5 λεπτά
από τη θέση σας στο McGill's

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
και η Katie έφυγε 15 λεπτά
πριν το κάνει ο Ντέιβ. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- Κοιμόμουν.
- Ε;

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
Σάββατο βράδυ, όταν μπήκε ο Ντέιβ,
κοιμόμουν.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
Μαλακίες.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Όχι, έβγαινε με την Κέιτι, τον Τζιμ.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
Θα ήταν
απόδραση στο Λας Βέγκας.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
Βρήκαμε εισιτήρια κάτω
τα ονόματά τους με τη Γιουνάιτεντ.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
Ο Μπρένταν Χάρις το επιβεβαίωσε.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
Θυμάσαι τι είπες;

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
Πώς σε κοιτούσε το Σάββατο
ετοιμαζόταν να μην σε ξαναδεί;

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- Ο Μπρένταν Χάρις σκότωσε την κόρη μου;
- Όχι.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος;

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
Πέρασε το πολυ του με τρελά χρώματα, συν αυτό
μου φαινόταν σαν να την αγαπούσε πραγματικά.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
Τζίμι, είμαι απλά περίεργος, φίλε.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
Γιατί είσαι τόσο νεκρός
εναντίον αυτού του παιδιού;

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
Είπε ότι η Κέιτι του είπε ότι θα απορρίψεις
αν έβγαινε ποτέ με έναν Χάρις.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
Ήξερα τον πατέρα του. Τον κάλεσαν
"Just Ray" Χάρις.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
Γιατί είναι αυτό;

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
Υπήρχαν τόσες πολλές Ακτίνες
στη γειτονιά.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
Είχες το "Crazy Ray" Bucheck,
«Psycho Ray» Ντόριαν.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
Υποθέτω ότι όλα τα ωραία ψευδώνυμα λήφθηκαν,
έτσι κόλλησε με το «Just Ray».

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
Δεν τα πήγαινα ποτέ μαζί του.
Ομολογώ ότι δεν τον συμπάθησα.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
Και έκοψε τη γυναίκα του όταν ήταν
έγκυος σε εκείνο το μικρό βουβό της.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
Δεν ξέρω.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
Νομίζω ότι το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
Δεν ήθελα τον Μπρένταν Χάρις
ή οποιοδήποτε άλλο Χάρις

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
ραντεβού με την Katie ή οποιαδήποτε άλλη
την άλλη κόρη μου.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάμε
Μόνο ο Ρέι Χάρις.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό κύριε Μάρκουμ;
Κάναμε συνεντεύξεις με μάρτυρες

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
καμβάς ανθρώπους
που μπορεί να ήταν στο μπαρ.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
Έχουμε συναντήσει περισσότερα από μερικά από αυτά
που ανακρίθηκαν

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
μπροστά μας από έναν ή περισσότερους
των αδερφών Savage.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
Ετσι;

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
Άρα οι Savages είναι
όχι αστυνομικοί, Τζιμ.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
Ναι, κάποιοι δεν μιλούν
στους αστυνομικούς, Σον.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Μάρκουμ

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
και για να είμαστε ξεκάθαροι,
αυτή είναι η περίπτωσή μας.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- Πόσο καιρό;
- Πόσο καιρό;

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
Πόσο καιρό πριν πιάσεις
Πρέπει να μάθω τον δολοφόνο της κόρης μου;

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
Διαπραγματεύεσαι μαζί μας;

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
Διαπραγματεύσεις;

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
Μας δίνεις προθεσμία;

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
Θα μιλήσουμε για την Κέιτι, κύριε Μάρκουμ.
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
Μόλις βρείτε τον δολοφόνο της κόρης μου, λοχία.
Δεν στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο σου.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ο Jimmy Markum και
οι Savage Brothers τρέχουν τριγύρω

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
βάζοντας τον φόβο του Θεού μέσα
η γειτονιά.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
Είναι τα αδέρφια, φίλε. Μεγαλώσαμε τρομοκρατημένοι
από εκείνα τα αδέρφια.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
Με διαφορά έντεκα μηνών, όπως η μητέρα τους
διηύθυνε ένα εργοστάσιο με χαλαρά κανόνια.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
Γαμημένες αρθρώσεις.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
Γεια σας παιδιά. Βαλλιστικά είναι
για τη δολοφονία του Μάρκουμ.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- Ναι, έχεις ταίρι;
- Μμ-χμ. Θα το λατρέψεις.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
Είναι τέλειο ταίρι.
Το Gun ήταν ένα Smith 0,38.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
Μέρος των κλεμμένων από έναν έμπορο όπλων
στο Νιου Χάμσαϊρ το 1982.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
Το ίδιο όπλο που σκότωσε την Κάθριν Μάρκουμ
χρησιμοποιήθηκε σε αποθήκη ποτών το 1984.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- Ακριβώς στο Μπάκιγχαμ.
- Τα Flats;

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
Λεκάνη της Ρώμης. Το μέρος που ονομάζεται Looney Liquors.
Τράβηξα το αρχείο.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
Ήταν μια δουλειά δύο ατόμων.
Έριξαν μια προειδοποιητική βολή σε έναν τοίχο.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- Εκεί τραβήχτηκε η σφαίρα.
- Ωραία δουλειά.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
Είναι εντάξει, Ρέι.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Μην ανησυχείτε για αυτό.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
Το είπε η μαμά;

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
Ότι είμαι καλύτερα;

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
Την αγάπησα! Ξέρεις πώς είναι αυτό;

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
Ε;

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
λυπάμαι.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Όχι, κάνεις λάθος.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
Δεν θα το νιώσω ξανά αυτό.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
Εκεί ακριβώς. Μπήκε μέσα από ένα μπουκάλι
του Τζακ και κόλλησε στον τοίχο ακριβώς εκεί.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- Τρομακτικό, ε;
- Πιο τρομακτικό από ένα ποτήρι γάλα, σωστά;

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
Λοιπόν, γιατί δεν με περνάς.
Μπαίνουν αυτοί οι δύο τύποι.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
Σε λαστιχένιες μάσκες.
Μπήκαν από εδώ.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- Αυτή είναι η αποθήκη.
- Ωχ.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
Υπάρχει μια πόρτα εκεί πίσω
που οδηγεί σε μια αποβάθρα φόρτωσης.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
Κλείνω πάντα αυτή την πόρτα.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
Άρα πρέπει να είχαν ένα κλειδί.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
Ένα κλειδί; Λοιπόν, αυτό που λες
είναι ότι ήταν εσωτερική δουλειά;

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
Έπρεπε να είναι. Ένα από αυτά, τουλάχιστον,
λειτούργησε για μένα κάποια στιγμή.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
Ο μόνος λόγος που απέλυσαν αυτό το διάολο
προειδοποιητικό πυροβολισμό γιατί πρέπει να το ήξεραν.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
Το κράτησα κάτω από τον πάγκο.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- Και το είπες τότε στην αστυνομία.
- Ναι.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
Φυσικά, τα πέρασαν όλα
τα αρχεία απασχόλησής μου.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
Ρώτησαν όλους
που δούλευε για μένα.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- Δεν έγινε ποτέ σύλληψη.
- Έχετε ακόμα ένα αντίγραφο αυτών των αρχείων;

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
Ναι, είναι σε ένα κουτί στο γραφείο εκεί.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
Α, ναι;

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- Αυτόν τον τύπο τον απέλυσα μερικές εβδομάδες πριν.
- Μμ-χμ.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
Μπήκε εδώ μέσα
λίγες μέρες μετά τη ληστεία.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
Είχε αυτό το καταραμένο χαμόγελο
στο πρόσωπό του.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
Και απλά ήξερα.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Πήγαινε να πεις ένα χαμόγελο σε μια κριτική επιτροπή, σωστά;

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
Θυμάσαι το όνομά του;

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
Σου φαίνομαι γεροντικός;

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- Όχι, κύριε.
- Όνομα

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
ήταν ο Ρέι Χάρις.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
Τον λέγαμε «Just Ray».

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
Λέτε ότι χρησιμοποίησαν το ίδιο όπλο
για άλλο έγκλημα;

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
Ευχαριστώ πολύ για
τη βοήθειά σας, κύριε Looney.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
Πού ήσουν;

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
Εξω.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
Τι παρακολουθείς;

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
Κάποια ταινία με βαμπίρ.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
Ο τύπος μόλις του σκίστηκε το κεφάλι.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
Πού πήγες, Σελέστ;

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
Καθόμουν στο αυτοκίνητό μου

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
κάτω από το κανάλι.
Ξέρεις

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
σκέφτομαι πράγματα.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
-Τι σκέφτηκες;
- Ω, ξέρεις.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
Πράγματα. Ξέρεις, την ημέρα.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
Σχετικά με το ότι η Κέιτι είναι νεκρή.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
Και η καημένη η Άναμπεθ και ο Τζίμι,
ξέρεις

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
αυτά τα πράγματα.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Αυτά τα πράγματα.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
Ξέρεις τι σκεφτόμουν, ε;

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
Βαμπίρ.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
Τι γίνεται με αυτούς;

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
Είναι νεκροί

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
αλλά νομίζω ότι ίσως υπάρχει
κάτι όμορφο σε αυτό.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
Ίσως μια μέρα ξυπνήσεις
και ξεχνάς πώς είναι

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
να είσαι άνθρωπος.
Ίσως τότε να είναι εντάξει.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
Τι στο διάολο μιλάς, Ντέιβ;

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
Βαμπίρ, γλυκιά μου. Λυκάνθρωποι.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
Νομίζεις ότι σκότωσα την Κέιτι;

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Σελέστ.
- Τι;

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
Αυτή η αίσθηση
φτιάχνουμε αυτές τις μέρες;

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
Που το σκέφτηκες;

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
Μετά βίας με κοίταξες από τότε
ανακάλυψε ότι η Κέιτι ήταν νεκρή.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι απωθημένος από μένα.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- Ντέιβ!
- Τι;

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
Δεν νομίζω τίποτα.
Είμαι μπερδεμένος, εντάξει;

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
Ακόμα και ο φίλος σου
ρώτησε ο Σον.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
Δεν είναι φίλος μου,
σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει ακόμα.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
Με ρώτησε για σένα.
Τι ώρα ήρθες σπίτι.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
-Τι του είπες;
- Είπα ότι κοιμόμουν.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- Ωραία σκέψη, μωρό μου.
- Ιησούς Χριστός, Ντέιβ!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
Γιατί δεν το λες
τους για τον κλέφτη;

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
Ο κλέφτης;

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Ο κλέφτης! Βλέπω πώς
το μυαλό σου δουλεύει. το κάνω.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
Γυρνάω σπίτι με αίμα πάνω μου
το ίδιο βράδυ δολοφονείται η Κέιτι.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Πρέπει να την σκότωσα, σωστά;

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
Γαμώ!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
Αυτεπαγωγής.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
Τι; Αυτεπαγωγής;

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
Ο Χένρι και ο Τζορτζ.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
Αυτά ήταν τα ονόματά τους.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
Δεν είναι αστείο;

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
Τουλάχιστον αυτό είναι
αυτοαποκαλούνταν, αλλά

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
ήταν λύκοι και ο Ντέιβ

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
ήταν το αγόρι που δραπέτευσε
από λύκους.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
Τι λες, Ντέιβ;

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
Μιλάω με τον Χένρι και τον Τζορτζ.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
Με πήγαν μια τετραήμερη βόλτα.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
Με έθαψαν σε αυτό το παλιό κελάρι
με υπνόσακο.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
Και, φίλε, Σελέστ

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
διασκέδασαν.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
Και τότε κανείς δεν ήρθε να βοηθήσει τον γέρο Ντέιβ.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
Ο Ντέιβ έπρεπε να προσποιηθεί ότι ήταν
κάποιος άλλος.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
Δηλαδή, όλα αυτά τα χρόνια πριν

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
όταν ήσουν αγοράκι;

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
Ντέιβ.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
Ο Ντέιβ είναι νεκρός.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
Δεν ξέρω ποιος βγήκε από αυτό
κελάρι, αλλά σίγουρα σαν σκατά δεν ήταν ο Ντέιβ!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
Βλέπεις, αγάπη μου.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
Γαμώ!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
Είναι σαν βρικόλακες.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
Μόλις είναι μέσα σου

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
μένει.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
Τι μένει;

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
Γνωρίζατε ότι υπήρχαν
παιδικές ιερόδουλες στο λεκανοπέδιο της Ρώμης;

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
Τι;

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
Γαμώ!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
Δεν μπορώ πια να εμπιστευτώ το μυαλό μου, Σελέστ.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
Σε προειδοποιώ.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το μυαλό μου.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
Πρέπει να βγω έξω,
προσπάθησε να βάλεις το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
Καλά.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
Απλώς νομίζω ότι μας στέλνει το όπλο
σε διαφορετική κατεύθυνση.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
Δεν το βλέπω έτσι.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
Λοιπόν, τι σημαίνει το όπλο του Just Ray Harris
έχει να κάνει με τον Ντέιβ Μπόιλ;

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
Ξέρετε πώς αυτά
τα πράγματα περνούν.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
Απλώς ο Ρέι Χάρις μπορεί να χτύπησε την πόλη,
αλλά το όπλο του δεν το έκανε ποτέ.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Λέω να έχουμε άλλη κουβέντα
Ο Μπρένταν Χάρις πρώτο πράγμα το πρωί.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
Και λέω Dave Boyle. Η ιστορία του χεριού.
Η γυναίκα, σίγουρα φοβάται.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
Λοιπόν, κάτι κρύβουν,
αλλά νομίζω ότι ο Dave Boyle είναι περίπου

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
όσο δολοφόνος κι αν υποθέτω
Ο Μπρένταν Χάρις είναι.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
Γεια σου, ο Μπόιλ ταιριάζει στο προφίλ, ένα γαμημένο Τ.
Μέσα δεκαετίας του '30, λευκό, οριακά απασχολούμενο

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
κακοποιήθηκε σεξουαλικά ως παιδί.
Σοβαρά μιλάς;

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
Στα χαρτιά, αυτός ο τύπος
πρέπει να είναι ήδη στη φυλακή.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
Η Κέιτι Μάρκουμ δεν ήταν
κακοποιήθηκε σεξουαλικά, βλέπεις;

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
Σε αυτή την εξίσωση,
Η σεξουαλική εκπομπή είναι μέρος της συμφωνίας.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
Ήσασταν φίλοι όταν ήσασταν παιδιά.
Αυτό σας κάνει μια γαμημένη ευθύνη.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
Γεια, δεν είναι φίλος μου.
Καλώς;

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
Αποδεικνύεται ότι έχεις δίκιο, θα έχω τις σφαλιάρες μου
από το ισχίο μου πιο γρήγορα από το δικό σου.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
Γεια, Τζίμι.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
Είσαι αργά έξω.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
Ναι, κι εσύ.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
Κάνει κρύο, ε;

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
Ναι, υποθέτω.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
Ξέρεις, εγώ.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
Καθόμουν εδώ έξω

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
τα τελευταία χρόνια

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
περιμένοντας την Κέιτι να επιστρέψει
από κάπου. Δεν ξέρω.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
Περί τα μεσάνυχτα, θα έλεγα στην Άναμπεθ,
«Θα καθίσω στη βεράντα για λίγο».

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
Το περίεργο είναι

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
φαινόταν να την επαναφέρει.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
Την είδα, ξέρεις.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
Είδατε ποιος;

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Καίτη. Ήμουν στο ΜακΓκιλ το Σάββατο το βράδυ.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- Είδες την Κέιτι το Σάββατο το βράδυ;
- Δεν πρόλαβα ποτέ να σου το πω.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
Της μίλησες;

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
Μόλις έγνεψε ένα γεια σε ένα σημείο.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
Την επόμενη φορά που σήκωσα το βλέμμα μου, είχε φύγει.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
Αλλά, ε

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
Τζίμι

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
κοίταξε, εμ

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
χαρούμενος.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
Α, έχω περισσότερα περπάτημα να κάνω.
Καληνύχτα.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- Του έκλεψες το αμάξι.
- Το αυτοκίνητό του ρυμουλκήθηκε επίσημα.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- Από το μπροστινό μέρος του σπιτιού του.
- Όχι! Αυτοκίνητο εγκαταλείφθηκε στο λεκανοπέδιο της Ρώμης

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
δίπλα στο πάρκο.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
Τυχεροί για εμάς, οι
κρατική δικαιοδοσία του parkway.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
Βλέπετε, μερικά παιδιά, πήραν το αυτοκίνητο

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- το πήραν για μια βόλτα χαράς.
- Τι; Γιατί το έκανες;

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
Αφού σε άφησα χθες το βράδυ, το αποφάσισα
Μίλα με τον Μπόιλ, βάλε λίγο φόβο μέσα του.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
Φτάνω στο σπίτι του.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
Αποφασίζω να κοιτάξω στο αυτοκίνητό του,
δείτε τι έχει εκεί μέσα.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
Βρίσκω αίμα.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
Αίμα;

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
Μπροστινό κάθισμα του φίλου σας
Το αυτοκίνητο του Ντέιβ. Β-αρνητικό.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
Πόσα;

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
Λίγο. Βρέθηκαν περισσότερα
στο πορτμπαγκάζ. Πολλά περισσότερα.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
Τύπος O, ίδιου τύπου με την Katie Markum.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
Η Katie Markum ποτέ
μπήκε στο πορτμπαγκάζ κανενός.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
Την κυνηγούσαν στο πάρκο
όπου πέθανε στο πάρκο.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
Νομίζω ότι αρκεί να ρωτήσω
ο άνθρωπος μερικές ερωτήσεις.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
Για τι; Η αναζήτησή σας για το αυτοκίνητο είναι
θα πεταχτεί έξω.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
Όχι, όχι, όχι. Βρέθηκε και εγκαταλείφθηκε στην κατάσταση
δικαιοδοσίας, για ασφαλιστικούς σκοπούς.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- Και προς το συμφέρον του ιδιοκτήτη.
- Κάντε μια φυσική αναζήτηση και υποβάλετε την αναφορά.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
Λοταρία.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
Λοιπόν, θέλεις να του μιλήσεις,
ή να τον στείλω σπίτι;

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- Ο Ντέιβ είναι εδώ;
- Τον έχω στο κουτί εδώ και μια ώρα.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
Έστειλα δύο από τους μεγαλύτερους, πιο άσχημους στρατιώτες μου
να τον μαζέψει.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
Έλα, κύριε Μπόιλ!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
Ξέρουμε ότι δεν πρήσατε τόσο
το χέρι να το κολλήσει στη διάθεση των σκουπιδιών.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
Α, ναι;
Πώς το ξέρεις αυτό;

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
Γιατί η γυναίκα σου συμπεριφέρεται έτσι
σε φοβάται, ε;

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
Ξέρει τι πραγματικά συνέβη
στο χέρι σου;

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
Τι θα λέγατε για ένα Sprite ή κάτι τέτοιο;

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
Τι θα λέγατε να μας πείτε τι πραγματικά
συνέβη το βράδυ του Σαββάτου, κύριε Μπόιλ;

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
Είπες ψέματα.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου,
που δικαιούσαι, φαντάζομαι.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- Γεια σου, νομίζεις ότι είναι αστείο;
- Όχι, δεν το κάνω. Είμαι κουρασμένος, είμαι κρεμασμένος.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
Όχι μόνο μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
αλλά τώρα μου λες
δεν θα μου το ελευθερώσεις.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
Καλά.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
Καλώς.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
Πες μας, κύριε Μπόιλ,
πώς πήρες το αίμα στο αυτοκίνητό σου;

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- Τι αίμα;
- Ας ξεκινήσουμε από το μπροστινό κάθισμα.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
Τι τον κοιτάς;

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
αυτό το Sprite, Sean;

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
Σίγουρος.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
Ω, κατάλαβα.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
Είσαι ο καλός αστυνομικός.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
Τι θα λέγατε για ένα υποκεφτέ
ενώ είσαι σε αυτό;

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
Δεν είμαι η σκύλα σου, Ντέιβ.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να περιμένετε.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
Ναι, αλλά είσαι η σκύλα κάποιου,
δεν είσαι, Σον;

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
Το αίμα στο μπροστινό σου κάθισμα, Ντέιβ.
Απάντησε ο λοχίας.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
Έχουμε έναν φράχτη με αλυσίδα
στην πίσω αυλή μας.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
Εγώ και το παιδί μου παίζουμε Wiffle Ball
κάθε απόγευμα μετά το σχολείο.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
Γίνεται αρκετά καλός, οπότε τα περισσότερα
οι μπάλες βρίσκονται στην άλλη πλευρά του φράχτη.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
Οπότε το ανεβαίνω.
Εκτός από γλίστρημα

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
κόβω τον εαυτό μου εκεί που κουλουριάζονται οι σύνδεσμοι,
ακριβώς εδώ.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
Αιμορραγούσε σαν την κόλαση.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
Δέκα λεπτά αργότερα,
Πρέπει να πάρω τον Μάικλ στο σχολείο.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
Μάλλον αιμορραγούσε ακόμα
όταν μπήκα στο μπροστινό κάθισμα.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
Τι ομάδα αίματος είσαι;

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
Β-αρνητικό.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
Ναι; Αυτό είναι το ματς που πήραμε.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- Λοιπόν, ορίστε.
- Όχι ακριβώς.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
Αίμα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου
δεν ήταν Β-αρνητικό.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν αίμα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
Δεν έχω ιδέα πόσο μισό λίτρο αίμα
μπήκες στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου;

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- Κανένα.
- Δεν είναι ο τρόπος που θέλεις να πας, Ντέιβ.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
Λοιπόν, πώς θα είναι στο δικαστήριο, εννοώ;

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
Δεν ξέρεις πώς είναι κάποιου άλλου
μπήκε αίμα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας;

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
Θα φανώ μια χαρά, υποθέτω.
Υποβάλατε την αναφορά.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
Τι αναφορά;

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
Η αναφορά κλοπής αυτοκινήτου.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
Το αυτοκίνητο δεν ήταν μέσα
στην κατοχή μου χθες το βράδυ.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Έτσι, για ό,τι κι αν το χρησιμοποιούσαν οι κλέφτες των αυτοκινήτων,
θα πρέπει να μάθετε

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
γιατί ακούγεται ότι αυτοί
δεν ήταν καθόλου καλά.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα
στο Sprite, Σον;

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
Ναι. Λοιπόν, εσύ απλά
έγινε πολύ έξυπνος.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
Το αυτοκίνητο είναι απαράδεκτο.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
Οτιδήποτε εκεί μέσα, θα πουν οι δικηγόροι του
το έβαλαν εκεί οι κλέφτες αυτοκινήτων.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
Μπορώ να τον σπάσω.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
Μπορείς να τον σπάσεις;
Απλώς μας κλώτσησε εκεί μέσα!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
Ναι. Όμως, εξακολουθείς να πιστεύεις ότι είσαι
Ο παλιός φιλαράκος Ντέιβ δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- Αυτό είναι το θέμα; Οχι.
- Ποιο είναι το θέμα, Σον;

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
Μπορούμε να το σπάσουμε στο όπλο.
Είναι το όπλο.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
Καλά. Ισως.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
Λοιπόν, τι κάνουμε με τον Ντέιβ;

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
Γαμήστε το. Χύστε τον.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
Ίσως ένας κέλτικος σταυρός.
Αυτή είναι πάντα μια δημοφιλής επιλογή.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
Ή αυτό το υπέροχο κόκκινο μάρμαρο εδώ.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
Ή μεταφορικό.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
Εκείνο.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
Πολύ καλό. Ωραίο και απλό.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
Γεια σου, Τζίμι!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
Η Άναμπεθ είπε ότι ήσουν εδώ.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
Ρωτούσαμε, όπως είπες.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- Ναι;
- Ναι.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
Τζίμι, δεν πρόκειται για τα δύο χρόνια
έκανες για μένα.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
Και δεν είναι να μου λείπει το μυαλό σου
τρέχοντας πράγματα είτε.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
ξέρω.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
Η Καίτη ήταν ανιψιά μου.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
Ίσως όχι εκ γενετής, αλλά ήταν μέρος του
την οικογένειά μας, την αγαπούσαμε.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
Δεν σε αμφισβητώ, Βαλ.
Τι συμβαίνει;

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
Οι μπάτσοι είναι πάνω από όλα αυτά.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
Κάνουν τη γαμημένη τους δουλειά για μια φορά.
Μπαρ, υπαίθριο εμπόριο, τα πάντα.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
Με κάθε όρκο που μιλήσαμε, κάθε μπάρμαν,
έχουν ήδη ανακριθεί.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- Ο γαμημένος νόμος κατέβηκε, Τζίμι.
- Τι γίνεται με το παιδί του Just Ray;

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
Ήσυχο σαν ποντίκι.
Το παιδί δεν είναι πρόβλημα για κανέναν.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
Μίλησα με την Νταϊάν και την Εύα.
Είπαν ότι την αγαπούσε.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
Τζίμι, είπαν ότι τον αγαπούσε.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- Θέλεις να του κάνουμε ένα τρέξιμο;
- Όχι.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
Υπομονή προς το παρόν.
Κάτι άλλο;

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
Τι;

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
Βαλ, θέλεις να φτύσεις κάτι, φτύσε το.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
Πες του.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Ο Sean Devine και η σύντροφός του πέρασαν
και είδε τον Ντέιβ Μπόιλ.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Ο Ντέιβ ήταν στο McGill's
Σάββατο βράδυ.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
Μάλλον αμφισβητούν
αυτόν όπως όλοι οι άλλοι.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
Άκουσα και κάτι άλλο σήμερα το πρωί.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- Πέρασαν δύο πολιτείες με στολή.
- Ίσως ξέχασα να τον ρωτήσω κάτι.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
Όχι. Όταν έφυγαν,
τον πήραν μαζί τους.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
Τον έβαλαν στο αυτοκίνητο.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
Τον έβαλαν στο πίσω κάθισμα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
«Ρέιμοντ Μάθιου Χάρις,
γενν. 9-6-1957.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
Πρώτο παιδί, ο Brendan Seamus, γεννημένος το 1983».

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
Την ίδια χρονιά που ο Just Ray κατηγορείται
σε μια απάτη για υπεξαίρεση μάρκες του μετρό.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
Οι κατηγορίες αποσύρονται και απολύεται.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
Κάνει περίεργες δουλειές μετά από αυτό,
συμπεριλαμβανομένου του υπαλλήλου στο Looney Liquors.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
Ανακρίθηκε σε εκείνη τη ληστεία. Ερώτηση σε
άλλη, την ίδια χρονιά, η Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
Το Middlesex County κυκλοφόρησε στις
έλλειψη αποδείξεων και πάλι.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- Αρχίζει να γίνεται γνωστός, όμως.
- Γεια, γίνεται δημοφιλής.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
Ωχ. «Ένας γνωστός συνεργάτης,
ένας Edmund Reese, δάχτυλα Raymond

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
στη ληστεία του 1985
μιας σπάνιας συλλογής κόμικς».

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Κόμικς; Πήγαινε, Ρέι.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
Γεια, γειά, συγγνώμη,
Κόμικς αξίας 150.000 δολαρίων.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
Ω, με συγχωρείτε.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
«Ο Ρέιμοντ επέστρεψε την εν λόγω λογοτεχνία
αλώβητος». Κάνει σταθερό ένα χρόνο μέσα.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
Ωχ. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
Βγαίνει από τη φυλακή με έναν αδύναμο
πρόβλημα χημικής εξάρτησης.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
Αποκτά τίμια δουλειά
για να υποστηρίξω τη συνήθεια όμως, σωστά;

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
Μμ, προφανώς όχι.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
Παραλήφθηκε σε άρθρωση
Επιχείρηση τσιμπήματος MCU-FBI

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
κλεμμένο εμπόριο
αγαθών πέρα από τις κρατικές γραμμές.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
Έκλεψε ένα φορτηγό τσιγάρα.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- Το αγόρι έχει στυλ.
- Πήρα κι εγώ μια βάρκα με θλίψη.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
Έκλεψε το φορτηγό στο Ρόουντ Άιλαντ,
το οδήγησε στη Μασαχουσέτη.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- Εξ ου και η ομοσπονδιακή διακρατική ραπ.
- Ως εκ τούτου, τον πήραν από τα μπαλάκια, αλλά

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
δεν έχει χρόνο. Ούτε μια μέρα.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
Κύλησε πάνω σε κάποιον.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Μετά από αυτό, είναι καθαρός.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- Αύγουστος 1989, πουφ, εξαφανίζεται.
- Ένας είναι νεκρός, δύο είναι σε προστασία μαρτύρων.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
Τρία, πάει βαθιά υπόγεια, λοιπόν
απλά ξαναβγαίνει στη γειτονιά

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
να σκοτώσει τον γιο του
19χρονη φίλη;

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
Άντε. Δηλαδή, δεν έχουμε τίποτα.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
Έχουμε έναν τύπο που είναι βασικός ύποπτος
σε μια ληστεία πριν από 18 χρόνια,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
κατά τη διάρκεια του οποίου
χρησιμοποιήθηκε το φονικό όπλο.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
Ο γιος του άντρα έβγαινε με το θύμα.
Λέω ότι πήραμε πολλά.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα
Μόνο οι γνωστοί συνεργάτες του Ρέι;

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
Ας ρίξουμε μια ματιά.
«Γνωστοί ποινικοί συνεργάτες:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin
«Whackjob» Sirraci, Nicholas Savage

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
Άντονι Γουάξμαν».

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Αχ.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
Και ένας Τζέιμς Μάρκουμ.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
Και οι επιτυχίες συνεχίζουν να έρχονται.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
Με ψάχνετε;

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
Α ναι. Είμαι ο Sean Devine.
Αυτός είναι ο Whitey Powers.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
Πρέπει ήδη να επιστρέψω.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
Λοιπόν, δούλεψες μια ομάδα εργασίας
με τα Μεγάλα Εγκλήματα στη δεκαετία του '80;

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
Ένα μάτσο από αυτά.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
Ναι, κατέβασες
ένας μικρός χρονομετρητής, ο Ρέι Χάρις.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
Έκλεψε ένα φορτηγό τσιγάρα
στάση ανάπαυσης στο Cranston, Rhode Island.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Ο φορτηγατζής πήγε να πιάσει,
ο τύπος του Χάρις παίρνει το φορτηγό.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
Νομίζω ότι τον τραβήξαμε από πάνω
στο New Bedford.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
Αλλά ο Χάρις περπάτησε.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
Δεν περπάτησε, κύλησε.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
Μονάδα κατά των συμμοριών της αστυνομίας της Βοστώνης
παρενέβη για κάποιες πληροφορίες για μια άλλη υπόθεση.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
Κύλησε για αυτούς.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
Σε ποιον;

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
Ποιο στο διάολο ήταν το όνομα;

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
Αυτός και άλλα τρία παιδιά χτύπησαν
η αίθουσα μέτρησης MBTA, 60 γραμμ.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
Τζίμι Μάρκουμ.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
Το παιδί ήταν 19, 20. Γλυκό ως διάολο, φίλε.
Έτρεχε ένα πλήρωμα, δεν συνελήφθη ποτέ.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
Λοιπόν, ο Χάρις κατέθεσε ποτέ σε ανοιχτό δικαστήριο;

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
Δεν πήγε ποτέ στα δικαστήρια. Ο Μάρκουμ μάλωσε
στα παιδιά με τα οποία δούλευε

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
και ο ΔΑ φοβόταν ότι δεν θα μπορούσε
να καταδικάσει. Έκοψε λοιπόν μια συμφωνία.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
Δύο χρόνια μέσα,
δύο ακόμη σε αναστολή.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
Ο Τζίμι Μάρκουμ, λοιπόν, δεν το γνώριζε ποτέ αυτό
Ο Ρέι Χάρις τον απέκρουσε;

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
Ο Ρέι Χάρις εξαφανίστηκε από το
πρόσωπο της γης περίπου δύο μήνες

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
αφού ο Τζίμι Μάρκουμ γύρισε πίσω
στον ελεύθερο κόσμο.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
Τι σου λέει αυτό;

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
Γεια, Τζίμι. Γεια σου, Βαλ.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- Γεια σου, τι κάνεις;
Είμαι καλός.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
Καλά. Γεια σου.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- Γεια σου, Σελέστ.
- Γεια σου, Τζίμι. Γεια σου.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Θα σε προλάβω σε ένα λεπτό.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
Μπείτε στο γραφείο μου.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
Όμορφη μέρα, ε;

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
Ό,τι κι αν είναι, Σελέστ, δεν πειράζει.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
Πήρα τον Michael χθες το βράδυ

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
και πήγα σε ένα μοτέλ.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
Καλά.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
Δεν ξέρω, Τζιμ.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Μπορεί να είχα αφήσει οριστικά τον Ντέιβ.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
Άφησες τον Ντέιβ;

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
Ναι.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
Λοιπόν

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
τον τελευταίο καιρό παίζει σαν τρελός.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
Σχεδόν τον φοβάμαι.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
Ξέρεις κάτι;

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
Ξέρω ότι τον παρέλαβαν οι αστυνομικοί
σήμερα το πρωί.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
Ξέρω ότι είδε την Κέιτι το βράδυ
δολοφονήθηκε.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
Δεν μου είπε για αυτό
μέχρι που οι αστυνομικοί τον ανέκριναν.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
Ξέρω ότι έχει ένα χέρι που μοιάζει
έχει χτυπήσει γροθιές σε έναν γαμημένο τοίχο.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
Έλα εδώ.

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
Καλά.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
Στις 3 τα ξημερώματα

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
την Κυριακή, ο Ντέιβ επέστρεψε στο
διαμέρισμα καλυμμένο στο αίμα κάποιου άλλου.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
Τι είπε ότι έγινε;

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
Ότι τον κλέψανε.
Ότι αυτός.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
Κούνησε το κεφάλι του ληστή
στο δρόμο.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
Οτι.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
Ότι μπορεί να τον σκότωσε.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα στο χαρτί.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Σελέστ;
- Ναι;

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Σελέστ;

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
Νομίζεις ότι ο Ντέιβ σκότωσε την Κέιτι μου;

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
Καλά. Καλώς.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
Καλά.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
Θεέ μου.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
Καλά.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
Ω, Θεέ μου.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- Πες μου για τον πατέρα σου, Μπρένταν;
- Τι;

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
Ο πατέρας σου, Ray Sr.
Τον θυμάσαι.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- Ήμουν 6 όταν μας άφησε.
- Δηλαδή δεν θυμάσαι τον τύπο;

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
Θυμάμαι μικρά πράγματα.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
Μύριζε Σλιτζ και Ντεντίν.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
Αυτός...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
Αυτός τι;

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
Κουβαλούσε πολλά ρέστα στην τσέπη του.
Έτρεξε όταν περπατούσε.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
Τον άκουγες πάντα
επιστρέφοντας σπίτι.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
Και αν μαντέψω πόσα είχε,
ακόμα κι αν ήμουν κοντά, θα μου το έδινε.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
Τι γίνεται με ένα όπλο;
Θυμάσαι τον πατέρα σου να έχει όπλο;

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
Όχι.

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
Λοιπόν, φαίνεσαι τρομερά σίγουρος
κάποιος που ήταν 6 ετών όταν έφυγε.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
Τι συμβαίνει;

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό ζητήσατε.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
Εκθέσεις CSS, βαλλιστικά, δακτυλικά αποτυπώματα
ανάλυση, η ταινία 911. Ένα σωρό πράγματα.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
Μιλούσαμε για το όπλο του πατέρα σου.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
Σου είπα, πατέρα μου
δεν είχε όπλο.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
Λοιπόν, υποθέτω
παραπληροφορηθήκαμε.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
Ποτέ.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
Ποτέ;

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
Είπε ότι θα έβγαινε για ένα ποτό
και δεν γύρισε ποτέ.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
Αλλά η μητέρα σου δεν κατέθεσε ποτέ
αναφορά αγνοούμενου. Γιατί όχι;

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
Γιατί δεν λείπει.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- Στέλνει χρήματα κάθε μήνα.
- Στέλνει χρήματα;

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
Πεντακόσια δολάρια κάθε μήνα.
Σαν ρολόι.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- Από πού;
- Η σφραγίδα του ταχυδρομείου λέει ο Μπρούκλιν.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
- Ποιος άλλος θα ήταν;

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
Ποιος άλλος θα το έστελνε;

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
Η μητέρα μου λέει ότι έτσι ήταν.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
Κάνε κάτι χαζό,
τότε θα προσπαθούσε να το αναπληρώσει.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Γιατί με ρωτάς συνέχεια
αν ο πατέρας μου είχε όπλο;

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
Ξέρεις γιατί, παιδί μου.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
Όχι, δεν το κάνω.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
Το όπλο που σκότωσε την κοπέλα σου

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
ήταν το ίδιο όπλο που χρησιμοποιούσε ο πατέρας σου
σε μια ληστεία πριν από 18 χρόνια.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
Έτσι...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
θες να μου πεις γι' αυτό;

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
Ο πατέρας μου δεν είχε όπλο.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
λες ψέματα!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
Μπορώ να πάω τώρα;

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
Ή θα με χρεώσεις
με τον φόνο της Καίτης;

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
Γεια σου! Dandy Dave Boyle,
πως κρέμεται;

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
Γεια σου, Βαλ.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
Νίκος. Πώς αντέχετε;

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- Εντάξει.
- Είναι γαμημένο.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
Καίτη.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
Μια γαμημένη τραγωδία.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
Ναι.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
Γεια, πεινάμε.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
Θέλεις να πάμε να πάρουμε ένα ζευγάρι
μπύρες και μια μπουκιά για φαγητό.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Ναι;

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
Ναι. Τι λες ρε φίλε; Χμ;

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
Τι θα λέγατε για μια βραδινή έξοδο για αγόρια
στη μέση της ημέρας;

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- Πρέπει να πάω σπίτι μετά από λίγο.
- Όχι όλοι; Έλα, μπες μέσα.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- Έλα, μπες μέσα.
- Εντάξει.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
Λοιπόν, ο πρώτος γύρος είναι για μένα.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
Τώρα μιλάς.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
Νομίζω ότι το παιδί λέει ψέματα για το όπλο.
Τι πιστεύεις;

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
Απολύτως. σου είπα
τρεις φορές ήδη.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
Τι γίνεται με τον πατέρα;
Τι πιστεύετε για αυτόν;

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
Δεν ξέρω.
Ίσως ο Just Ray να είναι ζωντανός.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
Ογδόντα μεγάλο. εννοώ

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
ποιος άλλος θα στείλει
τέτοια χρήματα αν όχι ο πατέρας;

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
Άκου, πήγαινε σπίτι, πιες ένα ποτό.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- Άσε το για λίγο.
- Ναι. Ναι.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
Γεια, κάτι καλό για το 911;

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- Νόμιζα ότι το άκουσες.
- Νόμιζα ότι το άκουσες.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, αστυνομικές υπηρεσίες.
Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας;

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
Υπάρχει, για παράδειγμα, αυτό το αυτοκίνητο με αίμα μέσα,
και εννοώ η πόρτα είναι ανοιχτή.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- Ποια είναι η θέση του αυτοκινήτου;
- Οδός Σίδνεϋ.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
Είναι στο Flats by Pen Park.
Εγώ και ο φίλος μου, μόλις το βρήκαμε.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- Γιε μου, πώς σε λένε;
- Θέλει να μάθει το όνομά της.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- Το όνομά σου, πώς σε λένε;
- Είμαστε τόσο γαμημένοι από εδώ.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
Καλή τύχη φίλε.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
Αυτό για ρωγμές της υπόθεσης,
δεν είναι;

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
Άντε. Πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ
ή κάτι, εντάξει;

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
Αυτήν.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- Τι;
- Το παιδί στην κασέτα.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- Γιε μου, πώς σε λένε;
- Θέλει να μάθει το όνομά της.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
Είπε: «Το όνομά της».

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
Είναι ένα νεκρό κορίτσι,
την αναφέρετε ως αυτή.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
Πώς το ξέρει αυτό το παιδί;
Το κορίτσι είναι νεκρό στο πάρκο.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
Πώς ξέρει το αίμα στο αυτοκίνητο
προήλθε από γυναίκα;

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
Παίξτε το ξανά.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
Αυτή τη φορά, πίσω
την ημέρα, σωστά;

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
Θα πάρουμε
κάτω από αυτόν τον συλλέκτη γραμματοσήμων.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- Δέστε τον, λήστε τον, είμαστε έξω.
- Εδώ.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
Ήμουν εγώ, ο Νίκυ και αυτό το παιδί
Κάρσον Λέβερετ.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
Μμ, γαμημένο Κάρσον.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
Ορκίζομαι, αυτό το παιδί δεν μπορούσε να δέσει τα δικά του
γαμημένο παπούτσι αν δεν του έδειχνες.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
Έτσι, όλοι φοράμε κοστούμια
γιατί θέλουμε να ταιριάξουμε.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
Είμαστε στο ασανσέρ κατεβαίνοντας,
το ασανσέρ σταματά.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία ανεβάζει.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
Αρχίζει να ουρλιάζει!
Εννοώ να ουρλιάζω!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
Τώρα ο Βαλ γυρίζει σε μένα,
αλλά κοιτάζω τον Κάρσον.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
Σκέφτομαι, "Με συγχωρείτε! Τι στο διάολο;"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
Γιατί αυτό το γαμημένο κοκαλάκι
έχει ακόμα τη μάσκα του Ρόναλντ Ρίγκαν!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
Γαμημένη χαμογελαστή μάσκα!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Ηλίθιος!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
Και δεν το προσέξατε μέχρι τότε;

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
Κάτι τέτοιο συνέβη
όλη την ώρα στις δουλειές.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
Γι' αυτό ο Τζίμι έλειπε τόσο πολύ.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
Είδε να συμβαίνουν σκατά
πριν καν πέσει.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
Γιατί πιστεύεις ότι πήγε κατευθείαν;

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
Μια λέξη, καθαρή και απλή. Καίτη.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
Τι γίνεται με εσάς;

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
Τι; Μας; Πηγαίνετε ευθεία;

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
Αυτό είναι πολύ αστείο!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
Είμαστε σαν δυο νυχτερίδες,
μας αρέσει πάρα πολύ η νύχτα.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
Οι μέρες είναι απλά καλές
για ύπνο.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
Θέλετε άλλη μια βολή;

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
Ξέρεις, πρέπει να επιβραδύνω
μέχρι να φάμε.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
Έλα, μην πας
γαμημένο μουνί πάνω μας, φίλε!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
Έλα, σήκω.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
Ζήσε λίγο, ε;

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
Γλιστρήστε πάνω, Ντέιβ.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- Ντέιβ.
- Εντάξει, Βαλ! Τώρα μιλάς.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
-Πως τα πας;
- Είμαι λίγο μεθυσμένος.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
Στα παιδιά μας.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- Πάντα μου άρεσε αυτό το μπαρ.
- Ναι.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
Ναι, κανείς δεν σε ενοχλεί.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
Όπως θα έπρεπε να είναι,
κανένας να σε ενοχλήσει σε αυτή τη ζωή.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
Κανένας να μη σε γαμήσει
ή τους αγαπημένους σας. Σωστά, Ντέιβ;

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- Απολύτως.
- Απολύτως.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Αυτός ο τύπος είναι χαζός.
Μπορεί πραγματικά να σε οδηγήσει.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
Ναι.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
Ω, ναι, ο άνθρωπός μου Ντέιβ.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
Κέβιν, θα μας φέρεις ένα μπουκάλι;

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- Πιες, Ντέιβ.
- Έλα.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
Ευχαριστώ, Kevin.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
Θυμηθείτε ότι πήραμε τον Ρέι Χάρις εδώ
εκείνη την ώρα;

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
Όλοι αποκαλούσαν αυτόν τον τύπο "Just Ray"
αλλά ο Βαλ εδώ τον αποκάλεσε «Ρέι Τζινγκλς».

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
Αυτός ο τύπος περπάτησε με
10 δολάρια σε αλλαγή στην τσέπη του

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
σε περίπτωση που έπρεπε να κάνει ένα τηλεφώνημα
στο Ιράκ ή κάτι τέτοιο.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
Είσαι καλά, Ντέιβ; Dave;

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
-Είσαι καλά;
- Σκατά. Θα αρρωστήσω.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
Ερχομαι. Έλα τώρα.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
Ντέιβ, χρησιμοποίησε την πίσω πόρτα όμως.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
Ο Χιούι δεν του αρέσει το καθάρισμα
από τις ζάντες της τουαλέτας.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
Γεια, Ρέι.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
Παιδιά ελάτε να βεβαιωθείτε
Δεν έπεσα μέσα;

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
Έλα εδώ μια δεύτερη.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
Κάτσε κάτω.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Ρέι Χάρις.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
Ήταν ένας φίλος μου.
Με επισκεπτόταν στη φυλακή.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
Έκανε check-in στη Μαρίτα και την Καίτη,
μητέρα μου, αν χρειάζονταν κάτι.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
Είναι και αυτός που με έβαλε μέσα.
Με εκτίμησε.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- Σκατά, αυτό είναι τρομερό.
- Η γυναίκα μου είχε καρκίνο εκείνη την εποχή.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- Ναι, θυμάμαι.
- Ο Ρέι Χάρις μου έκλεψε να είμαι μαζί της

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
όταν πέθαινε.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
Εννοώ, το κομμάτι του θανάτου που κάνεις μόνος σου,
αλλά θα μπορούσα να τη βοηθήσω

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
με τον ετοιμοθάνατο.
Καταλαβαίνεις τι λέω.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
Γιατί μου το λες αυτό;

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
Γονάτισα τον Ρέι Χάρις
ακριβώς εκεί και πυροβόλησα

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
αυτός δύο φορές, μια στο δικό του
στο λαιμό και μια φορά στο στήθος του.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
-Κλαίγαμε και οι δύο όταν το έκανα.
- Τζίμι.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
παρακαλούσε.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
Ξέρεις, έγκυος, ο μικρός Μπρένταν.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
Είπε ότι με ήξερε.
Είπε ότι ήμουν καλός άνθρωπος.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
Τι νομίζεις, Ντέιβ;
Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
Ποιον μισείς;

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
Έλα, ποιος;

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
Κανένας.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
Τι νομίζεις ότι έκανα;

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
Όλη την ώρα. Όπως ήμουν
κρατώντας τον κάτω από το νερό

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
Ένιωθα τον Θεό να με παρακολουθεί,
κουνώντας το κεφάλι του. Όχι θυμωμένος

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
αλλά όπως κάνεις αν ένα κουτάβι σκάσει
σε ένα χαλί.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
Ποιον αγαπάς;

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
Με αγαπάς.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
Τι γίνεται με τη μαμά;

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
Με αγαπάς τόσο πολύ,
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- Νομίζεις ότι σκότωσα την Κέιτι, έτσι δεν είναι;
- Μη μιλάς, Ντέιβ. Μη μιλάς.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
Όχι, σκότωσα κάποιον,
αλλά δεν σκότωσα την Κέιτι.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
Αυτή είναι η ιστορία του ληστή.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
Δεν ήταν ληστής,
ήταν παιδεραστικός.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
Έκανε σεξ με
αυτό το παιδί στο αυτοκίνητό του.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
Ήταν ένας γαμημένος λύκος!
Ήταν βρικόλακας!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
Φύγε από εδώ.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
Τρέξιμο!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
Ντέιβ, τρέξε!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- Σκότωσες έναν παιδεραστό.
- Ναι. Λοιπόν, εγώ και το αγόρι.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- Το κακοποιημένο αγόρι σε βοήθησε.
- Ω, όχι. Όχι.

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
-Μόλις είπες εσύ και το αγόρι!
- Όχι, ξέχασέ το!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- Γαμιέται το κεφάλι μου μερικές φορές.
- Η γυναίκα σου νομίζει ότι σκότωσες την κόρη μου.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
Θα προτιμούσες να την βάλεις να το σκεφτεί αυτό
παρά σκότωσες έναν παιδεραστό;

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν νοιάζονται
αν πεθάνει ένας παιδεραστός.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
Γιατί δεν της το λες
η αλήθεια;

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
Δεν ξέρω. Ίσως σκέφτηκα
γύριζα σε αυτόν.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
Δεν σκότωσα την Κέιτι.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
Δεν θυμάμαι να έχω ακούσει κάτι
βρέθηκε το πτώμα οποιουδήποτε άντρα.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
τον έβαλα μέσα
το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
Τζίμι, τι μου κάνεις πλάκα;

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
Αφήνοντας αυτό το σκατά
εξηγεί τον εαυτό του;

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- Γάμα τον Τζίμι. Γάμα τον! Κάντε τον!
- Δεν τη σκότωσα!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
Σκάσε! Σκάσε το διάολο!
Σωπάστε όλοι!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
Αυτή είναι η κόρη μου μιλάω!
Σκάσε!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- Γάμα!
Σκάσε!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
Δεκαεννιά χρονών.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- Δεν σκότωσα την Καίτη!
- Δεκαεννιά χρονών!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- Κοίτα με Τζίμι!
- Σε κοιτάζω, Ντέιβ.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
Σε κοιτάζω.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
Γιατί το έκανες;

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
Εγώ και ο γιος μου. Εγώ και η Σελέστ.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
Είναι τόσα πολλά πράγματα
πρέπει να διορθώσουμε.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
Φτιάξτε το αμέσως. Ξεκινήστε τώρα.
Παραδέξου αυτό που έκανες.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
Όχι άλλα ψέματα, όχι άλλα μυστικά.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
Θέλω να πάω σπίτι στη Σελέστ.
Θέλω να νιώσω τη Σελέστ.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
Αμέσως αφού αφιερώσετε το χρόνο σας.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
Εγώ έκανα το δικό μου, εσύ κάνε το δικό σου.
Παραδέξου αυτό που έκανες.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- Το αγόρι.
- Άλλη μια φορά για το αγόρι

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
και θα σου ανοίξω το διάολο.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με όλα αυτά.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
Εννοώ, σκοτώνοντας ανθρώπους
και πετώντας τα στο ποτάμι.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
Παραδέχεσαι αυτό που έκανες, Ντέιβ,
και θα σε αφήσω να ζήσεις.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
Πες το μόνο δυνατά,
και θα σε αφήσω να αναπνεύσεις.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
Παραδέξου αυτό που έκανες,
και θα σου δώσω τη ζωή σου.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
Παραδέξου τι έκανες, Ντέιβ.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
Παραδέξου αυτό που έκανες.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
Παραδέξου αυτό που έκανες.
Παραδέξου αυτό που έκανες.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
Πες το λοιπόν. Πες ότι με αγαπάς.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
Μην τον κοιτάς, κοίτα εμένα.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
Τώρα, πες το.
Λες ότι με αγαπάς.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- Ο αδερφός μου δεν κάνει ποτέ τίποτα χωρίς εσένα!
- Όχι, άσε με να φύγω! Στάση!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
επιστρέφω!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
Με αγαπάς τόσο πολύ,
πρέπει να σκοτώσεις τη γαμημένη κοπέλα μου, ε;

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
Μίλα, γαμημένο φρικιό,
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
Πες το όνομά της. Πες το.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
Πες το! Καίτη!
Πες το αλλιώς θα πεθάνεις!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
Παιδί, θέλεις να το επισημάνεις
προς το πάτωμα, εντάξει;

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
Αυτό είναι ένα Sig, σωστά;

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
Δεν θέλεις να το ζωγραφίσεις πάνω μου;

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
Όχι, δεν θέλω να κάνω κακό σε ένα παιδί.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
Επιπλέον, μοιάζει με κάποιον άλλο
κέρδισέ με σε αυτό.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
Μπρένταν, φίλε, με γρονθοκόπησε.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- Μου έσπασε τη μύτη.
- Θα τον συλλάβουμε.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- Τραβήξτε τον κώλο του στη φυλακή αν θέλετε.
- Δεν θέλω να τον συλλάβουν.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
Τον θέλω γαμημένο νεκρό!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
Μαμά.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
Παραδέξου τι έκανες, Ντέιβ

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
και θα σε αφήσω να ζήσεις.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
Πες το μόνο δυνατά,
και θα σε αφήσω να αναπνεύσεις.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
Θα πας φυλακή

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
αλλά θα σου δώσω τη ζωή σου.
Παραδέξου το, Ντέιβ.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
Παραδέξου αυτό που έκανες. Παραδέξου το.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
Ναι.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
Ναι, το έκανα.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
Γιατί;

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
Εκείνο το βράδυ στο McGill's

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
μου θύμισε ένα όνειρο που είχα.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
Τι όνειρο;

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
Ένα όνειρο νιότης.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
Δεν θυμάμαι να είχα ένα.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
Δηλαδή ήταν το όνειρο;

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
Το όνειρο, ναι.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
Θα καταλάβατε τι εννοώ
αν έμπαινες σε αυτό το αυτοκίνητο αντί για εμένα.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
Αλλά δεν μπήκα σε αυτό το αυτοκίνητο, Ντέιβ.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
Εμμένω. Έλα εδώ. Το έκανες.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
Θάβουμε τις αμαρτίες μας εδώ, Ντέιβ.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
Τα πλένουμε καθαρά.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- Τα γαμημένα χείλη του κινούνται ακόμα.
- Έχω μάτια, Βαλ.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
Δεν ήμουν έτοιμος.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
Είναι όπως είπα, Ντέιβ.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
Αυτό το κομμάτι, το κάνεις μόνος σου.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
Δύσκολη νύχτα;

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
Ναι και εγώ.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
Είδα μια σφαίρα με το όνομά μου.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
Τα πήραμε, Τζιμ.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
Καταλάβατε ποιος;

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Οι δολοφόνοι της Κέιτι. Τους κρύωσε.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
Killers, πληθυντικός.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
Ναι, παιδιά, στην πραγματικότητα.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
Ο γιος του Ray Harris, Ray Jr. και
ένα άλλο παιδί, ο John O'Shea.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
Μόλις πριν από λίγες ώρες ομολόγησαν.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
Χωρίς αμφιβολία;

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
Κανένας.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
Γιατί;

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
Δεν ξέρουν.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
Έπαιζαν με ένα όπλο,
είδε ένα αυτοκίνητο να έρχεται

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
ένα από τα παιδιά ξαπλώνει στο δρόμο,
το αυτοκίνητο στρίβει, ο συμπλέκτης βγαίνει. Καίτη.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
Ο O'Shea λέει ότι ήθελαν απλώς να την τρομάξουν
και το όπλο έπεσε.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
Αλλά τον χτύπησε με την πόρτα της, έτρεξε

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
και την κυνήγησαν
για να μην το έλεγε σε κανέναν.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
Και ο ξυλοδαρμός που της έδωσαν;

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Ο Ρέι Τζούνιορ είχε ένα μπαστούνι χόκεϊ.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
Καλώς. Πάω εύκολα.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
Πάρτε μια ανάσα.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
Κοίτα με.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
Κοίτα με Τζίμι.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
Μου τηλεφώνησε η Σελέστ Μπόιλ.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
Ήταν υστερική. Λέει ότι ο Ντέιβ λείπει,
λέει ότι ίσως ξέρεις πού είναι.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
Πρέπει να του μιλήσουμε.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
Boston P.D. βρήκε το σώμα ενός άντρα
στο δάσος πίσω από το McGill's.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
Ένα σώμα; Το σώμα ενός άντρα;

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
Ναι, ένας παιδόφιλος με τρεις προϊστάμενους.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
Θέλουν να μιλήσουν στον Ντέιβ για αυτό.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
Λοιπόν, Τζίμι

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Ντέιβ;

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
Την τελευταία φορά που είδα τον Ντέιβ.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
Ναι. Ντέιβ Μπόιλ.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- Ντέιβ Μπόιλ.
- Ναι, Τζίμι. Ντέιβ Μπόιλ.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
Αυτό ήταν πριν από 25 χρόνια, ανεβαίνοντας
αυτός ο δρόμος στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
Jimmy, τι έκανες;

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
Ευχαριστώ για την εύρεση
οι δολοφόνοι της κόρης μου, Σον.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
Αν ήσουν λίγο πιο γρήγορος.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
Θα στείλεις τη Σελέστ Μπόιλ
500 το μήνα επίσης;

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
Μερικές φορές σκέφτομαι.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
Νομίζω ότι μπήκαμε και οι τρεις σε αυτό το αυτοκίνητο.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
Και όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο,
ξέρεις;

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
Όνειρο, σίγουρα.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
Στην πραγματικότητα

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
είμαστε ακόμα 11 χρονών αγόρια
κλεισμένος σε ένα κελάρι

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
φανταζόμαστε τι ζωή μας
θα ήταν αν είχαμε δραπετεύσει.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
Ίσως έχεις δίκιο.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
Ποιος στο διάολο ξέρει;

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
Ναι, αυτός είναι ο Σον.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
λυπάμαι. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
Σε απώθησα.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
Λυπάμαι κι εγώ.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
Τα πράγματα έχουν μπερδευτεί τόσο πολύ.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
Σε αγαπώ, σε μισώ.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
Έλα σπίτι;

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
Αλλάζεις τις κλειδαριές ή τίποτα;

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
Όχι.

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
Όχι, όλα είναι όπως τα άφησες.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- Νόρα.
- Τι είναι αυτό;

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
Υποκοριστικό της Eleanor. Αυτό είναι το όνομα της κόρης μας, Σον.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
Νόρα, ε;

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. Υποκοριστικό της Eleanor.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
Σκότωσα τον Ντέιβ.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
Τον σκότωσα και τον πέταξα
στον Μυστικό.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
Αλλά σκότωσα τον λάθος άνθρωπο.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
Αυτό έχω κάνει.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- Και δεν μπορώ να το αναιρέσω.
- Σσσ.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
Τζίμι.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
Σσσ.

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
Θέλω να νιώσω την καρδιά σου.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
Χθες το βράδυ

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
όταν έβαλα τα κορίτσια στο κρεβάτι,
Τους είπα πόσο μεγάλη ήταν η καρδιά σου.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- Τους είπα πόσο αγαπούσες την Κέιτι.
- Άναμπεθ.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
Γιατί εσύ τη δημιούργησες.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
Και μερικές φορές,
η αγάπη σου γι' αυτήν ήταν τόσο μεγάλη

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- Ένιωθε ότι η καρδιά σου θα εκραγεί.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
Τους είπα στον μπαμπά τους
τους αγαπούσε τόσο πολύ.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
Ότι είχε τέσσερις καρδιές,
και γέμισαν όλα

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
και πονώντας με μια αγάπη που σήμαινε
δεν θα έπρεπε ποτέ να ανησυχούμε.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
Και αυτό θα το έκανε ο μπαμπάς τους
ό,τι έπρεπε για αυτούς που αγαπούσε.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
Και αυτό δεν είναι ποτέ λάθος.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να είναι λάθος,
ανεξάρτητα από το τι έπρεπε να κάνει ο μπαμπάς τους.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
Και αυτά τα κορίτσια αποκοιμήθηκαν ήσυχα.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
Είπες «Χθες το βράδυ». Το ήξερες;

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Φώναξε η Σελέστ και σε αναζητούσε.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
Ανησυχούσε μήπως συμβεί κάτι.
Μου είπε για τον Ντέιβ.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
Μου είπε αυτό που σου είπε.
Τι είδους γυναίκα

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
λέει αυτά για τον άντρα της;
Και γιατί έτρεξε κοντά σου;

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Γιατί είναι όπως είπα στα κορίτσια.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
Ο μπαμπάς τους είναι βασιλιάς.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
Και ένας βασιλιάς ξέρει τι να κάνει
και το κάνει.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
Ακόμα κι όταν είναι δύσκολο.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
Και ο μπαμπάς τους θα κάνει τα πάντα
πρέπει για αυτούς που αγαπά.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
Γιατί όλοι είναι αδύναμοι, Τζίμυ.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
Όλοι εκτός από εμάς.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
Δεν θα είμαστε ποτέ αδύναμοι.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
Και εσύ.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
Θα μπορούσατε να κυβερνήσετε αυτήν την πόλη.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
Και μετά Τζίμι

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
πάμε τα κορίτσια στην παρέλαση.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
Η Katie θα το ήθελε αυτό.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
Μιχαήλ!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
Μιχαήλ!