1
00:00:06,464 --> 00:00:07,764
Eu vou indo.

2
00:00:10,435 --> 00:00:11,574
Wang Jeong Nam.

3
00:00:23,085 --> 00:00:24,524
Ele olhou para trás.

4
00:00:25,855 --> 00:00:28,125
Esse deve realmente ser o nome dele.

5
00:00:28,995 --> 00:00:30,125
Ae Rin.

6
00:00:34,965 --> 00:00:37,395
(Yoo Ji Yeon)

7
00:00:43,505 --> 00:00:47,145
Ei, quando você vai chegar aqui?
Ae Rin saiu do trabalho há horas.

8
00:00:48,344 --> 00:00:51,844
Olá? Olá? Por que não são
você está dizendo alguma coisa?

9
00:01:02,054 --> 00:01:04,413
Você conhece meu chefe?

10
00:01:05,753 --> 00:01:07,083
Quem é você?

11
00:01:07,954 --> 00:01:09,353
Quem diabos é você?

12
00:01:09,794 --> 00:01:10,824
Ae Rin.

13
00:01:11,794 --> 00:01:14,734
Acho que você entendeu mal.
Escute-me.

14
00:01:14,894 --> 00:01:17,434
Deixe-me pedir desculpas primeiro.

15
00:01:17,833 --> 00:01:20,103
Eu não pretendia mentir para você.

16
00:01:20,463 --> 00:01:21,533
Eu vejo.

17
00:01:22,474 --> 00:01:25,844
Isso significa que você mentiu para mim.

18
00:01:27,643 --> 00:01:31,583
Há uma razão pela qual não posso te contar.
Não adiantaria nada saber.

19
00:01:32,544 --> 00:01:35,984
No entanto, é verdade que
meu nome é Kim Bon.

20
00:01:36,783 --> 00:01:37,853
Por favor, acredite em mim.

21
00:01:38,783 --> 00:01:40,323
E com meu chefe?

22
00:01:40,323 --> 00:01:41,594
Somos amigos há muito tempo.

23
00:01:41,594 --> 00:01:44,554
Descobri recentemente que ela abriu
uma loja neste bairro.

24
00:01:44,823 --> 00:01:47,624
Ela estava procurando contratar,
então eu recomendei você.

25
00:01:50,033 --> 00:01:51,194
Por favor, me desculpe.

26
00:01:52,533 --> 00:01:53,603
Desculpe.

27
00:01:55,804 --> 00:01:59,744
Não sei se posso acreditar
suas desculpas.

28
00:02:00,844 --> 00:02:02,514
Eu não tenho certeza.

29
00:02:03,414 --> 00:02:04,543
Por enquanto,

30
00:02:07,284 --> 00:02:08,914
por favor, saia da minha casa.

31
00:03:04,334 --> 00:03:06,474
(Episódio 13)

32
00:03:07,004 --> 00:03:08,513
Por que você está tão atrasado?

33
00:03:17,114 --> 00:03:18,354
Há algo errado?

34
00:03:19,383 --> 00:03:20,524
Por que você parece perturbado?

35
00:03:20,524 --> 00:03:23,593
Estou frustrado pelo fato de que
Não posso dizer a verdade.

36
00:03:24,524 --> 00:03:26,163
Você...

37
00:03:26,163 --> 00:03:29,794
Ae Rin descobriu sobre
minha identidade secreta.

38
00:03:33,604 --> 00:03:35,533
Quem poderia ter contado a ela?

39
00:03:35,774 --> 00:03:38,503
Essa mulher é muito esperta.

40
00:03:39,204 --> 00:03:40,943
Você a subestimou?

41
00:03:42,014 --> 00:03:45,443
Ela sabia sobre meus antecedentes criminais.
Isso não é fácil de descobrir.

42
00:03:48,253 --> 00:03:51,153
Você não pode mudar
o que já aconteceu.

43
00:03:51,424 --> 00:03:53,153
Como você vai cuidar disso?

44
00:03:53,954 --> 00:03:56,653
Sua ligação tornou tudo mais difícil
para eu resolver esse problema.

45
00:03:56,653 --> 00:03:57,723
O que?

46
00:03:59,123 --> 00:04:02,593
Eu sinto que a fiz confiar em mim
então a esfaqueou pelas costas.

47
00:04:02,794 --> 00:04:04,704
É por isso que meu coração está pesado.

48
00:04:06,264 --> 00:04:09,704
Isso é algo que você não pode evitar.
É a natureza do nosso trabalho.

49
00:04:10,003 --> 00:04:12,744
Apenas leve isso com leveza e
não deixe isso te incomodar muito.

50
00:04:20,843 --> 00:04:23,354
Você esqueceu o que aconteceu
na Polônia?

51
00:04:23,484 --> 00:04:25,253
Não se envolva
mais com aquela mulher.

52
00:04:25,253 --> 00:04:26,984
Se seus sentimentos pessoais
envolva-se,

53
00:04:26,984 --> 00:04:29,253
você não apenas arruinará a operação,
mas se machucar também.

54
00:04:30,123 --> 00:04:31,193
Primeiro,

55
00:04:31,963 --> 00:04:34,123
saia daquele trabalho sentado.

56
00:04:35,033 --> 00:04:36,693
Posso cuidar da minha vida.

57
00:04:36,933 --> 00:04:39,334
Você só se aproximou dela...

58
00:04:39,334 --> 00:04:41,334
porque você precisava
informações de seu marido.

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,903
Embora não tenha sido intencional,

60
00:04:42,903 --> 00:04:44,873
ela nos deu informações
sobre J International também.

61
00:04:46,044 --> 00:04:48,244
No entanto, é melhor para vocês dois
para resolver tudo agora.

62
00:04:48,244 --> 00:04:50,813
Não diga isso como se fosse fácil
só porque não é problema seu.

63
00:05:07,764 --> 00:05:10,294
Você esqueceu o que aconteceu
na Polônia?

64
00:05:39,393 --> 00:05:40,763
Quando estou em Seul,

65
00:05:40,893 --> 00:05:44,933
compre-me um mojito na Torre Namsan.

66
00:05:47,333 --> 00:05:49,034
Não!

67
00:06:26,174 --> 00:06:29,013
Este é A, este é B.

68
00:06:29,114 --> 00:06:32,013
Este é X, este é Y.

69
00:06:32,013 --> 00:06:33,183
Este é...

70
00:06:34,984 --> 00:06:37,583
Sr. Kim, você pode nomear este?

71
00:06:38,953 --> 00:06:40,424
O que devemos escolher?

72
00:06:40,424 --> 00:06:42,193
Como está o "tio"?

73
00:06:42,193 --> 00:06:43,354
Eu gosto disso.

74
00:06:55,304 --> 00:06:56,404
Correr.

75
00:07:03,174 --> 00:07:04,373
Eu também.

76
00:07:15,794 --> 00:07:17,193
Obrigado.

77
00:07:18,123 --> 00:07:19,364
Não é nada.

78
00:07:39,183 --> 00:07:41,044
Muito obrigado.

79
00:07:42,683 --> 00:07:43,883
Não é nada.

80
00:07:45,224 --> 00:07:46,683
Você pode movê-lo
um pouco para o lado?

81
00:07:46,683 --> 00:07:47,823
Assim?

82
00:08:02,503 --> 00:08:05,674
Você está pegando muitas coisas
provenientes da reciclagem.

83
00:08:06,304 --> 00:08:09,344
Este é praticamente novo.

84
00:08:09,344 --> 00:08:10,674
Seria um desperdício jogá-lo fora.

85
00:08:24,623 --> 00:08:27,294
Eu os trouxe para você
caso você esteja entediado.

86
00:08:32,164 --> 00:08:33,933
Este é para você.

87
00:08:34,633 --> 00:08:36,703
Eu disse para você parar de estragá-los.

88
00:08:36,703 --> 00:08:38,404
Eles continuam querendo vir para cá.

89
00:08:38,703 --> 00:08:40,674
- Vamos, Joon Hee.
- Não.

90
00:08:40,674 --> 00:08:41,773
Ei.

91
00:08:42,143 --> 00:08:43,373
Venha aqui.

92
00:08:43,844 --> 00:08:46,643
Vou mudar as coisas na próxima semana.
Eu sinto muito.

93
00:08:46,643 --> 00:08:49,054
Venha aqui. Vamos, vamos.

94
00:08:49,054 --> 00:08:51,583
Tchau, Sr.

95
00:08:51,583 --> 00:08:53,284
Eu irei visitar novamente.

96
00:08:53,284 --> 00:08:54,323
OK.

97
00:08:58,164 --> 00:08:59,623
Quais são seus nomes?

98
00:09:23,484 --> 00:09:25,583
Não se envolva
mais com aquela mulher.

99
00:09:33,623 --> 00:09:34,694
Enganar.

100
00:09:35,893 --> 00:09:37,194
Idiota.

101
00:09:48,244 --> 00:09:51,484
Ei.
Por favor, me dê mais três destes.

102
00:09:51,484 --> 00:09:52,484
OK.

103
00:10:01,824 --> 00:10:03,954
Você é um bebedor leve.
O que você está fazendo aqui?

104
00:10:03,954 --> 00:10:05,423
Quem é você?

105
00:10:05,423 --> 00:10:07,324
Quem mais?
Sou o cavaleiro de armadura brilhante.

106
00:10:08,334 --> 00:10:09,364
Tudo bem.

107
00:10:11,464 --> 00:10:12,763
Um cavaleiro?

108
00:10:13,834 --> 00:10:14,873
O que?

109
00:10:16,133 --> 00:10:18,303
- Claro, claro.
- O que?

110
00:10:18,543 --> 00:10:20,344
Estou morrendo.

111
00:10:21,643 --> 00:10:22,773
Atirar.

112
00:10:23,614 --> 00:10:25,283
Bon, você é um idiota.

113
00:10:26,143 --> 00:10:27,883
Idiota.

114
00:10:29,053 --> 00:10:30,484
Olá, Bon.

115
00:10:31,084 --> 00:10:34,123
Quem é mais bonito?
Eu ou Choi Yeon Kyeong?

116
00:10:34,653 --> 00:10:36,023
Você.

117
00:10:36,954 --> 00:10:38,263
Certo?

118
00:10:39,194 --> 00:10:40,763
Então, que tal...

119
00:10:40,763 --> 00:10:44,133
Vá... Qual era mesmo o nome dela?

120
00:10:44,663 --> 00:10:46,864
Qual era mesmo o nome daquela senhora?

121
00:10:46,864 --> 00:10:49,003
- Vai Ae Rin?
- Sim, vá Ae Rin.

122
00:10:49,704 --> 00:10:52,844
E entre eu e ela?

123
00:10:53,643 --> 00:10:55,173
Claro, você é mais bonita, Ji Yeon.

124
00:10:56,244 --> 00:10:57,543
Poxa.

125
00:10:57,814 --> 00:11:01,283
Seus olhos estão finalmente
vendo as coisas direito.

126
00:11:01,283 --> 00:11:03,153
Observe o que você diz.

127
00:11:03,153 --> 00:11:04,753
Seu vocabulário é tão vulgar.

128
00:11:04,753 --> 00:11:06,753
Nossa, você é tão fofo.

129
00:11:07,854 --> 00:11:10,694
Olá, Bon. A propósito,

130
00:11:11,923 --> 00:11:15,594
quando você ficou com tantos cabelos grisalhos?

131
00:11:15,864 --> 00:11:17,263
É loiro.

132
00:11:17,864 --> 00:11:19,403
É loiro?

133
00:11:20,104 --> 00:11:23,673
Loiro ou grisalho, não importa.

134
00:11:24,574 --> 00:11:27,143
Ela está pedindo outro homem
nas minhas costas.

135
00:11:27,373 --> 00:11:30,114
Ji Yeon, você é tão cruel.

136
00:11:30,114 --> 00:11:31,173
Bom.

137
00:12:28,303 --> 00:12:30,273
Faça chuva ou faça sol,

138
00:12:30,273 --> 00:12:32,744
ele se mudaria
como os ponteiros do relógio.

139
00:12:34,614 --> 00:12:36,373
Pela primeira vez, ele não se mexeu.

140
00:12:41,714 --> 00:12:46,484
(Exposto)

141
00:12:49,354 --> 00:12:51,494
Eles vão fazer um piquenique,

142
00:12:51,494 --> 00:12:53,793
mas Seung Hyun não quer
comer gimbap hoje em dia.

143
00:12:53,793 --> 00:12:56,033
- Seus filhos comem qualquer coisa, certo?
- Sim.

144
00:12:56,033 --> 00:12:59,104
Certo. Bon irá embalar seus almoços?

145
00:13:01,903 --> 00:13:05,373
Ei. Você pode olhar
um novo ajudante para mim?

146
00:13:05,373 --> 00:13:07,944
Poxa. Bon está desistindo?

147
00:13:08,944 --> 00:13:10,844
Aconteceu assim.

148
00:13:11,513 --> 00:13:13,543
Por favor me ajude. Eu tenho que ir.

149
00:13:13,543 --> 00:13:15,013
OK.

150
00:13:17,684 --> 00:13:19,523
Tenho certeza de que algo está acontecendo.

151
00:13:19,954 --> 00:13:22,523
O que é? O que poderia ser?

152
00:13:25,824 --> 00:13:27,523
Estou com tanta ressaca.

153
00:13:35,547 --> 00:13:40,547
<cor da fonte="
"Você esqueceu o que aconteceu na Polônia?"
-♥Ruo Xi♥-

154
00:13:49,854 --> 00:13:51,984
- Onde você está?
- Estou trabalhando fora do local hoje.

155
00:13:51,984 --> 00:13:54,283
O que? Sem se reportar a mim?

156
00:13:54,694 --> 00:13:55,893
Vou relatar mais tarde.

157
00:13:56,324 --> 00:13:57,423
Esqueça isso.

158
00:13:58,694 --> 00:13:59,694
Obrigado.

159
00:14:00,623 --> 00:14:01,694
Para que?

160
00:14:02,994 --> 00:14:05,204
Você poderia entrar em detalhes?

161
00:14:05,204 --> 00:14:06,303
O que mais poderia ser?

162
00:14:06,464 --> 00:14:08,903
Obrigado pelo café
quando estou fazendo uma transferência.

163
00:14:13,444 --> 00:14:15,474
Ela realmente não tem noção.

164
00:14:15,543 --> 00:14:17,913
Esse garoto deveria parar
tentando ser atrevido.

165
00:14:29,423 --> 00:14:30,594
Olá.

166
00:14:31,864 --> 00:14:32,923
Você está de volta.

167
00:14:35,163 --> 00:14:36,234
Sente-se.

168
00:14:40,033 --> 00:14:41,734
Eu ouvi sua história.

169
00:14:42,104 --> 00:14:44,744
Eu não queria te enganar,

170
00:14:44,744 --> 00:14:47,503
então espero que você não fique muito bravo.

171
00:14:47,803 --> 00:14:48,814
OK.

172
00:14:50,444 --> 00:14:51,643
Senhora.

173
00:14:52,883 --> 00:14:56,053
Sobre seu amigo...

174
00:14:56,814 --> 00:14:58,153
Babá dos meus filhos.

175
00:14:58,484 --> 00:15:00,753
Entre
Kim Bon e Wang Jeong Nam,

176
00:15:01,393 --> 00:15:03,553
qual é o nome verdadeiro dele?

177
00:15:08,994 --> 00:15:10,194
Wang Jeong Nam.

178
00:15:13,564 --> 00:15:16,234
No entanto, é verdade que
meu nome é Kim Bon.

179
00:15:17,003 --> 00:15:18,143
Por favor, acredite em mim.

180
00:15:25,283 --> 00:15:27,143
Agora que você sabe a verdade,

181
00:15:27,684 --> 00:15:29,584
você vai parar de trabalhar aqui?

182
00:15:34,854 --> 00:15:37,053
Algo está acontecendo...

183
00:15:37,053 --> 00:15:38,994
entre Bon e Ae Rin.

184
00:15:38,994 --> 00:15:40,763
O que? Por que?

185
00:15:41,263 --> 00:15:43,734
Esta manhã, do nada,

186
00:15:43,734 --> 00:15:45,734
Ae Rin disse que precisa de uma nova babá.

187
00:15:45,734 --> 00:15:48,934
O que? Não tinham os dois
foram morar juntos?

188
00:15:48,934 --> 00:15:50,873
O que você está falando?

189
00:15:51,273 --> 00:15:54,574
Minha cunhada mora em
Bloco 102 Apartamento 703.

190
00:15:55,373 --> 00:15:56,974
Logo abaixo do Bon?

191
00:15:58,114 --> 00:16:00,013
803 costumava ser tão quieto,

192
00:16:00,013 --> 00:16:02,753
mas houve uma grande comoção
por alguns dias.

193
00:16:02,753 --> 00:16:04,214
Por causa dos gêmeos.

194
00:16:04,214 --> 00:16:07,584
Uma vez, minha cunhada
ficou com tanta raiva que subiu as escadas.

195
00:16:08,053 --> 00:16:11,023
E Joon Soo e Joon Hee
saiu do apartamento.

196
00:16:11,494 --> 00:16:15,163
Por que ela não nos contou isso
eles vão ficar na casa um do outro?

197
00:16:15,594 --> 00:16:18,403
Tenho certeza que os gêmeos
só fui brincar.

198
00:16:18,403 --> 00:16:21,133
Eu os vi fazendo compras
algumas vezes.

199
00:16:21,133 --> 00:16:23,704
Bon tende a ajudar muito Ae Rin.

200
00:16:24,643 --> 00:16:27,474
Você acha...
E isso é uma suposição...

201
00:16:32,413 --> 00:16:34,344
Tenha Bon e Ae Rin...

202
00:16:34,653 --> 00:16:37,013
estivemos nos vendo
por muito tempo?

203
00:16:37,753 --> 00:16:40,523
Então eles se livraram do marido dela?

204
00:16:40,523 --> 00:16:43,324
Ah, vamos lá.
Você assiste muitos dramas.

205
00:16:44,293 --> 00:16:45,864
Agora que ela disse isso,

206
00:16:46,123 --> 00:16:48,434
isso não soa
afinal, muito absurdo.

207
00:16:48,434 --> 00:16:50,834
- O que?
- Vamos.

208
00:16:50,834 --> 00:16:53,663
Vocês dois são teóricos da conspiração.

209
00:16:53,663 --> 00:16:56,934
Deveríamos ajudar
nossos vizinhos necessitados.

210
00:16:57,104 --> 00:17:00,574
O que há de tão estranho nisso
você inventaria uma relação causal?

211
00:17:05,543 --> 00:17:06,744
O que é?

212
00:17:06,744 --> 00:17:08,513
Como está Go Ae Rin, seu informante?

213
00:17:10,684 --> 00:17:12,684
Acho que alguém leu o relatório.

214
00:17:13,954 --> 00:17:15,854
(Diretor, Shim Woo Cheol)

215
00:17:25,633 --> 00:17:28,574
- Eu descobri...
- Foi o chefe Kwon Young Shil?

216
00:17:29,234 --> 00:17:30,803
Você é um leitor de mentes.

217
00:17:32,104 --> 00:17:35,344
Ela é uma hiena,
faminto por informações.

218
00:17:35,643 --> 00:17:38,844
Tome cuidado.
Vou aumentar minha segurança também.

219
00:17:38,844 --> 00:17:39,913
OK.

220
00:17:41,383 --> 00:17:42,854
Existe algum progresso?

221
00:17:42,854 --> 00:17:46,584
Eu identifiquei uma indústria de defesa
corretor de lobby chamado J International.

222
00:17:46,584 --> 00:17:47,783
J Internacional?

223
00:17:48,053 --> 00:17:51,393
Eu também tenho informações sobre uma bolsa
aquela empresa deu para...

224
00:17:51,393 --> 00:17:52,893
Deputado Jeong In Taek.

225
00:17:52,893 --> 00:17:55,194
Na verdade, há uma bolsa
usado para fazer lobby junto aos políticos?

226
00:17:55,864 --> 00:17:59,163
Você parece acreditar
apenas metade do que eu digo.

227
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
Desculpe.

228
00:18:02,133 --> 00:18:03,704
Em breve encontrarei...

229
00:18:03,704 --> 00:18:05,803
Bolsa de Moon Sung Soo
isso desapareceu.

230
00:18:05,944 --> 00:18:07,603
Você é muito boa, Ji Yeon.

231
00:18:09,813 --> 00:18:13,944
Então você procurou King's Bag's
Go Ae Rin que estava no relatório,

232
00:18:13,944 --> 00:18:16,753
clicou nas tags e as encontrou?

233
00:18:16,954 --> 00:18:17,984
Sim.

234
00:18:22,494 --> 00:18:23,954
Esta é ela.

235
00:18:24,624 --> 00:18:25,763
O que ela está fazendo?

236
00:18:29,863 --> 00:18:30,964
Quem é ele?

237
00:18:33,333 --> 00:18:34,363
Espere.

238
00:18:34,363 --> 00:18:37,103
Saco do Rei é o nome de
uma loja de bolsas?

239
00:18:37,103 --> 00:18:38,543
Sim. Eu pesquisei.

240
00:18:38,543 --> 00:18:40,444
Fica perto do Castelo do Rei
Complexo de apartamentos.

241
00:18:40,444 --> 00:18:41,773
Castelo do Rei?

242
00:18:41,773 --> 00:18:43,773
Go Ae Rin não tem
uma conta de mídia social,

243
00:18:43,773 --> 00:18:46,184
mas pela conta do Galaxy Shim,
a equipe de dados...

244
00:18:46,543 --> 00:18:48,583
obteve seus dados pessoais.

245
00:18:50,654 --> 00:18:51,684
(Dados pessoais)

246
00:18:53,853 --> 00:18:55,553
"Galáxia Shim"?

247
00:18:57,454 --> 00:19:00,994
Essa mulher é o bem que
fornece as informações que precisamos.

248
00:19:03,293 --> 00:19:04,293
Oi.

249
00:19:05,204 --> 00:19:06,803
Por que você nos ligou?

250
00:19:06,803 --> 00:19:08,974
Você precisa de ajuda com uma reclamação?

251
00:19:09,434 --> 00:19:12,043
Não. Eu preciso
cuidar de alguma coisa,

252
00:19:12,043 --> 00:19:14,073
e o Sr. Ra também não está aqui hoje.

253
00:19:14,303 --> 00:19:17,573
Você poderia assistir a loja
para mim por um tempo?

254
00:19:17,573 --> 00:19:20,414
Eu pensei que você tinha
uma ótima história para nos contar.

255
00:19:20,414 --> 00:19:22,353
Assista.

256
00:19:22,613 --> 00:19:26,083
Vamos vigiar a loja.
Cuide do que você deve.

257
00:19:26,384 --> 00:19:27,424
Obrigado.

258
00:19:32,624 --> 00:19:35,033
- O que está acontecendo?
- Não sei.

259
00:19:43,434 --> 00:19:45,603
Por que de repente você quis me ver?

260
00:19:47,273 --> 00:19:48,914
O que estou prestes a te contar...

261
00:19:49,914 --> 00:19:53,244
precisou de muita coragem
e ponderando.

262
00:19:53,944 --> 00:19:55,884
Espero que você entenda.

263
00:19:57,013 --> 00:19:59,053
Eu realmente queria acreditar em você,

264
00:20:00,154 --> 00:20:02,823
mas depois do que meu chefe
me disse esta manhã,

265
00:20:03,823 --> 00:20:05,293
Eu simplesmente não consigo.

266
00:20:05,994 --> 00:20:08,033
Obrigado por tudo até agora.

267
00:20:08,363 --> 00:20:09,664
Quero dizer isso.

268
00:20:14,734 --> 00:20:15,803
E...

269
00:20:17,674 --> 00:20:22,043
você pode parar de pegar os gêmeos
e observá-los.

270
00:20:31,484 --> 00:20:34,224
Se é isso que você quer,
Farei o que você diz.

271
00:20:35,924 --> 00:20:38,863
Me desculpe se eu fiz você
sinta-se desconfortável.

272
00:20:39,293 --> 00:20:40,363
Eu gostaria de...

273
00:20:43,063 --> 00:20:44,263
obrigado também.

274
00:20:44,434 --> 00:20:47,603
Os gêmeos me fizeram rir muito.

275
00:20:50,103 --> 00:20:51,374
Desculpe.

276
00:21:13,724 --> 00:21:15,593
Bolsa do Rei...

277
00:21:19,863 --> 00:21:21,033
Bem-vindo.

278
00:21:26,073 --> 00:21:27,573
Dê uma olhada ao redor.

279
00:21:27,904 --> 00:21:31,444
Estou aqui para ver a Sra. Go Ae Rin.

280
00:21:31,944 --> 00:21:33,244
Ae Rin?

281
00:21:38,853 --> 00:21:39,954
Você está...

282
00:21:41,083 --> 00:21:42,494
Galáxia Shim?

283
00:21:42,753 --> 00:21:43,793
Eu sou.

284
00:21:47,823 --> 00:21:49,793
Foi isso que me trouxe aqui.

285
00:21:52,533 --> 00:21:54,533
Você viu minhas postagens no Instagram.

286
00:21:56,303 --> 00:21:59,974
As sacolas aqui são
tão lindo e elegante...

287
00:21:59,974 --> 00:22:02,613
que eu gostaria de comprar um...

288
00:22:02,613 --> 00:22:06,684
e talvez falar com a Sra. Go
sobre uma possível oferta de emprego.

289
00:22:08,684 --> 00:22:09,884
Sente-se.

290
00:22:10,684 --> 00:22:11,753
Obrigado.

291
00:22:13,353 --> 00:22:14,694
O que está acontecendo?

292
00:22:14,823 --> 00:22:17,293
Eu senti algo
presidencial sobre ela.

293
00:22:17,394 --> 00:22:20,624
- Ele é o motorista dela, certo?
- Sim.

294
00:22:21,434 --> 00:22:24,263
Esta é uma situação digna de um drama.

295
00:22:31,744 --> 00:22:33,204
(23N8451)

296
00:22:35,644 --> 00:22:37,073
(23N8451)

297
00:22:38,984 --> 00:22:41,214
Por que ele está aqui?

298
00:22:45,283 --> 00:22:46,484
Foi o que você pediu.

299
00:23:09,474 --> 00:23:10,573
Ei, babá.

300
00:23:15,253 --> 00:23:17,813
Olha quem está aqui.

301
00:23:18,753 --> 00:23:20,984
O que você está fazendo aqui, Sr. Wang?

302
00:23:21,924 --> 00:23:24,924
O que? Você está irritado
pelo fato de que...

303
00:23:24,924 --> 00:23:26,023
Eu sei seu nome verdadeiro?

304
00:23:26,224 --> 00:23:28,664
Por que você fez
uma verificação de antecedentes sobre mim?

305
00:23:30,234 --> 00:23:31,263
Só porque.

306
00:23:31,863 --> 00:23:33,803
Digamos que eu estava curioso.

307
00:23:35,273 --> 00:23:38,644
A expressão em seu rosto
me disse que a Sra. Go lhe deu uma bronca.

308
00:23:40,273 --> 00:23:41,343
Aqui.

309
00:23:41,543 --> 00:23:43,313
Me ligue se ela te demitir.

310
00:23:43,714 --> 00:23:46,543
Somos muito tolerantes com as pessoas
com antecedentes criminais também.

311
00:23:46,543 --> 00:23:47,613
OK?

312
00:23:56,424 --> 00:23:58,293
Com certeza vou ligar para você.

313
00:23:58,293 --> 00:24:01,494
Você me assustou.
Achei que você fosse me bater.

314
00:24:02,894 --> 00:24:05,033
Ok, tome cuidado.

315
00:24:28,823 --> 00:24:31,194
Wang Jeong Nam com
seis antecedentes criminais...

316
00:24:31,694 --> 00:24:32,763
É estranho.

317
00:24:33,863 --> 00:24:36,234
Ele não é esse tipo de pessoa.

318
00:24:38,103 --> 00:24:41,333
O nome dele é Kim Bon.

319
00:24:42,773 --> 00:24:43,833
"Kim Bon".

320
00:24:45,003 --> 00:24:46,803
Esse é o nome verdadeiro dele?

321
00:24:48,043 --> 00:24:49,444
"Jin Yong Tae".

322
00:24:49,444 --> 00:24:52,543
Este é o seu nome verdadeiro?

323
00:24:56,283 --> 00:24:59,553
Você é o líder deste lugar?

324
00:24:59,583 --> 00:25:00,753
Não.

325
00:25:00,924 --> 00:25:04,353
Somos amigos íntimos de Go Ae Rin.

326
00:25:04,353 --> 00:25:06,093
Outra pessoa corre aqui.

327
00:25:08,664 --> 00:25:10,293
Eu sou como o irmão mais velho dela.

328
00:25:10,694 --> 00:25:13,033
Temos uma jovem gerente...

329
00:25:13,033 --> 00:25:15,303
e uma equipe masculina mais jovem.

330
00:25:15,303 --> 00:25:16,934
-Eles não estão aqui hoje...
- Ele quer dizer...

331
00:25:16,934 --> 00:25:19,874
Yoo Ji Yeon e Ra Do Woo?

332
00:25:21,944 --> 00:25:25,244
O que Go Ae Rin faz aqui?

333
00:25:25,813 --> 00:25:30,083
Vendas, gerenciamento e marketing.
Ela é importante para esta equipe.

334
00:25:30,513 --> 00:25:33,424
O que ela fez antes?

335
00:25:33,424 --> 00:25:35,624
Ela era dona de casa com filhos.

336
00:25:35,624 --> 00:25:40,124
No entanto, seu marido morreu recentemente.

337
00:25:41,063 --> 00:25:42,134
O que?

338
00:25:43,833 --> 00:25:45,103
Por que?

339
00:25:45,103 --> 00:25:46,664
Ele teve um ataque cardíaco.

340
00:25:46,664 --> 00:25:50,474
Ele teve uma doença porque
ele estava sob muito estresse.

341
00:25:51,444 --> 00:25:54,773
Meu Deus, sinto muito em ouvir isso.

342
00:25:55,273 --> 00:25:59,644
Felizmente,
Ae Rin é muito competente.

343
00:25:59,644 --> 00:26:04,013
Ela foi contratada pela J International
recentemente.

344
00:26:04,013 --> 00:26:07,853
- O trabalho dela correu bem.
- Então por que ela...

345
00:26:08,253 --> 00:26:10,394
largou o emprego?

346
00:26:10,394 --> 00:26:13,424
Ae Rin causou alguns problemas.

347
00:26:13,424 --> 00:26:15,793
Mas a empresa era estranha, certo?

348
00:26:15,793 --> 00:26:20,063
- Certo?
- O CEO da empresa é tão bonito.

349
00:26:20,063 --> 00:26:21,904
Ele também é rico.

350
00:26:21,904 --> 00:26:24,843
A vizinha dela que é babá
é melhor.

351
00:26:24,843 --> 00:26:29,043
A babá dela também é muito bonita.

352
00:26:30,043 --> 00:26:31,513
É assim mesmo?

353
00:26:31,944 --> 00:26:33,744
Ele é meu melhor amigo.

354
00:26:33,744 --> 00:26:36,484
- Ele é... Olá.
- Olá, Ae Rin.

355
00:26:50,093 --> 00:26:53,664
Vou conversar com Ae Rin.

356
00:26:53,664 --> 00:26:55,103
Você pode ir primeiro.

357
00:26:55,303 --> 00:26:57,204
E o seu cartão de visita?

358
00:26:57,204 --> 00:26:58,773
- Perdão?
- Ouvir.

359
00:26:58,773 --> 00:27:01,773
Nós te contamos muito.

360
00:27:01,773 --> 00:27:06,013
É muito injusto
se você não se apresentar.

361
00:27:17,494 --> 00:27:18,563
(Kim Tae Hee)

362
00:27:18,563 --> 00:27:19,624
"Rosa L"?

363
00:27:19,624 --> 00:27:21,664
"Presidente Kim Tae Hee"?

364
00:27:23,734 --> 00:27:24,763
Você está feliz?

365
00:27:25,363 --> 00:27:26,404
Sim.

366
00:27:27,464 --> 00:27:29,103
Tenha uma boa conversa.

367
00:27:43,253 --> 00:27:46,454
É um prazer conhecer você,
Sra.

368
00:27:48,753 --> 00:27:49,753
Olá.

369
00:28:00,263 --> 00:28:02,634
O sistema de segurança está ativado.

370
00:28:22,293 --> 00:28:24,523
O nome do arquivo é "Menu do Jin"?

371
00:28:24,523 --> 00:28:28,694
Ae Rin disse que encontrou o arquivo
no computador de Jin Yong Tae.

372
00:28:29,063 --> 00:28:30,793
Eu me lembro porque
o nome era único.

373
00:28:30,793 --> 00:28:34,263
Uma lista de nomes e números em inglês?

374
00:28:52,984 --> 00:28:55,093
- A porta está fechando.
- Sim, senhor.

375
00:28:56,424 --> 00:28:57,494
Entendi, senhor.

376
00:29:15,914 --> 00:29:18,083
Com licença. Espere.

377
00:29:35,333 --> 00:29:36,363
Descendente.

378
00:29:37,763 --> 00:29:39,333
A porta está fechando.

379
00:29:47,803 --> 00:29:50,414
Suas pernas longas são apenas para aparência?

380
00:29:50,414 --> 00:29:52,583
Você é um idiota.

381
00:29:52,583 --> 00:29:55,954
Ele poderia ser apenas um ladrão aleatório.

382
00:29:56,813 --> 00:29:59,053
Ele parou a vigilância
câmeras no corredor.

383
00:29:59,353 --> 00:30:00,924
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

384
00:30:01,753 --> 00:30:04,664
Você não deveria denunciar
ao seu superior?

385
00:30:07,164 --> 00:30:09,093
Não faça nada imprudente.

386
00:30:09,194 --> 00:30:11,164
Nada aconteceu ainda.

387
00:30:11,533 --> 00:30:16,434
Não perca sua credibilidade.
Mantenha a boca fechada, ok?

388
00:30:16,573 --> 00:30:17,603
Sair.

389
00:30:28,765 --> 00:30:30,682
(O episódio 14 irá ao ar em breve.)

390
00:30:31,548 --> 00:30:33,688
(Episódio 14)

391
00:30:36,718 --> 00:30:39,958
Tire os sapatos.
Lave as mãos. Prossiga.

392
00:30:41,298 --> 00:30:44,067
Onde está Bon?

393
00:30:45,468 --> 00:30:47,067
Eu te disse que não sei.

394
00:30:47,067 --> 00:30:49,668
Se você perguntar mais uma vez,
será pela 23ª vez.

395
00:30:49,868 --> 00:30:52,837
Ele foi para longe? Ele não está em casa?

396
00:30:54,278 --> 00:30:58,708
Joon-Joon, você vai perguntar 100 vezes?
Entre e lave as mãos.

397
00:30:58,708 --> 00:31:01,048
Pai, Bon não vai voltar?

398
00:31:02,048 --> 00:31:03,678
Pare de perguntar!

399
00:31:15,697 --> 00:31:19,298
O que está acontecendo que ele desistiu
sem uma palavra?

400
00:31:21,167 --> 00:31:22,868
Pai!

401
00:31:24,137 --> 00:31:25,608
Minha pobre vida.

402
00:31:28,737 --> 00:31:29,737
O que?

403
00:31:32,248 --> 00:31:33,248
Crianças.

404
00:31:35,618 --> 00:31:37,318
Você teve que fazer isso?

405
00:31:43,518 --> 00:31:44,857
Joon-Joon, saia e brinque.

406
00:31:44,857 --> 00:31:46,587
Seung Gi, vamos pegar você
lavado e trocado.

407
00:31:46,587 --> 00:31:47,658
- OK.
- OK.

408
00:31:56,538 --> 00:31:58,167
Você deveria ter feito a mesma coisa.

409
00:31:59,667 --> 00:32:00,738
Joon Soo.

410
00:32:02,878 --> 00:32:03,908
Que tal...

411
00:32:06,208 --> 00:32:07,318
Isso parece bom.

412
00:32:18,557 --> 00:32:20,827
(Castelo do Rei,
CEO Jin Yong Tae)

413
00:32:23,128 --> 00:32:25,128
Jin Yong Tae é a chave.

414
00:32:25,128 --> 00:32:26,228
(Jin Yong Tae)

415
00:32:54,357 --> 00:32:57,468
- Senhor.
- Tio.

416
00:32:57,468 --> 00:32:59,968
Você está dentro?

417
00:33:02,338 --> 00:33:03,697
Um segundo.

418
00:33:05,508 --> 00:33:07,508
Senhor!

419
00:33:09,008 --> 00:33:10,438
O que está acontecendo?

420
00:33:10,438 --> 00:33:14,577
Se você estiver em casa,
por que você não veio nos buscar?

421
00:33:14,577 --> 00:33:16,248
Estávamos esperando por você.

422
00:33:16,978 --> 00:33:20,248
Sr. Kim, você está doente?

423
00:33:21,758 --> 00:33:22,818
Não.

424
00:33:25,427 --> 00:33:28,357
Sua casa está muito escura.

425
00:33:41,978 --> 00:33:45,447
Se sua mãe descobrir isso
você está tomando sorvete todos os dias,

426
00:33:45,447 --> 00:33:47,008
Estarei em apuros.

427
00:33:47,008 --> 00:33:50,077
Por favor, mantenha isso em segredo.

428
00:33:53,318 --> 00:33:54,357
Crianças.

429
00:33:55,117 --> 00:33:59,327
Eu não acho que posso ir
para buscá-lo a partir de agora.

430
00:33:59,327 --> 00:34:00,387
O que devemos fazer?

431
00:34:00,658 --> 00:34:02,258
- Por que não?
- Por que não?

432
00:34:04,167 --> 00:34:08,197
É porque fiz xixi nas calças?

433
00:34:08,197 --> 00:34:11,938
É porque
fazemos muito barulho?

434
00:34:13,468 --> 00:34:14,637
Não.

435
00:34:15,278 --> 00:34:17,908
Ficaremos quietos de agora em diante.

436
00:34:18,177 --> 00:34:21,417
Também não tomaremos sorvete.

437
00:34:22,517 --> 00:34:25,987
Você não pode continuar nos buscando?

438
00:34:31,688 --> 00:34:33,688
Isto é um presente.

439
00:34:35,957 --> 00:34:36,998
Um presente?

440
00:34:43,468 --> 00:34:47,007
- Quem é esse?
- É você.

441
00:34:48,437 --> 00:34:49,778
(Cha Joon Soo)

442
00:34:49,778 --> 00:34:51,948
- Sou eu?
- Sim.

443
00:34:53,917 --> 00:34:57,047
Eu escrevi isso.

444
00:34:59,018 --> 00:35:00,788
(Tio)

445
00:35:02,687 --> 00:35:04,728
Você gosta disso?

446
00:35:06,757 --> 00:35:09,158
Sim. Eu gosto muito disso.

447
00:35:13,528 --> 00:35:15,297
Nossa mãe...

448
00:35:20,708 --> 00:35:22,307
coloca isso assim.

449
00:35:32,088 --> 00:35:33,788
Joon Soo, Joon Hee!

450
00:35:34,857 --> 00:35:35,917
Joon...

451
00:35:36,718 --> 00:35:40,127
Por que eles estão tão estranhamente quietos?
Vamos.

452
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
Joon Soo.

453
00:35:46,997 --> 00:35:48,437
Joon Hee.

454
00:35:51,768 --> 00:35:53,167
Joon Soo?

455
00:35:54,007 --> 00:35:55,208
Sem chance.

456
00:35:56,377 --> 00:35:58,247
Alguém os sequestrou novamente?

457
00:36:00,078 --> 00:36:01,218
Não.

458
00:36:01,547 --> 00:36:04,718
Tenho certeza de que eles só querem brincar.

459
00:36:07,117 --> 00:36:08,388
(Assistente Bon)

460
00:36:09,117 --> 00:36:10,187
Olá, Bon.

461
00:36:20,638 --> 00:36:22,098
Ei, bem aqui.

462
00:36:23,538 --> 00:36:27,377
O boato sobre você e Ae Rin
era verdade.

463
00:36:28,237 --> 00:36:30,177
Que boato é desta vez?

464
00:36:31,448 --> 00:36:34,578
Não há segredos
em complexos de apartamentos.

465
00:36:34,677 --> 00:36:38,588
A mulher que mora abaixo de você
é a cunhada da mãe de Min Joon.

466
00:36:41,817 --> 00:36:45,328
Dizem que você e Ae Rin
foram um item por um tempo,

467
00:36:45,328 --> 00:36:48,828
e é por isso que você matou
seu marido de propósito.

468
00:36:48,828 --> 00:36:50,898
A mãe de Min Joon
estava tentando espalhar...

469
00:36:50,898 --> 00:36:52,898
um boato ridículo,

470
00:36:52,898 --> 00:36:56,437
então eu coloquei minha vida em risco
e protegeu você.

471
00:36:56,698 --> 00:36:58,208
Você deveria me agradecer.

472
00:36:59,807 --> 00:37:01,377
Obrigado.

473
00:37:03,607 --> 00:37:05,507
Esse é um boato ridículo.

474
00:37:10,177 --> 00:37:12,747
Eu não te contei
para que você pudesse me elogiar.

475
00:37:12,747 --> 00:37:16,718
Estou apenas mostrando um exemplo
como modelo.

476
00:37:17,888 --> 00:37:20,797
A propósito, por que você está desistindo
seu trabalho de babá?

477
00:37:22,658 --> 00:37:24,497
Eu tenho meus motivos.

478
00:37:24,497 --> 00:37:26,427
É uma pena.

479
00:37:26,427 --> 00:37:29,198
Será difícil encontrar uma boa babá
como você.

480
00:37:30,138 --> 00:37:34,538
Joon Soo e Joon Hee
vai pular de casa por um tempo.

481
00:37:34,538 --> 00:37:35,677
A propósito,

482
00:37:36,237 --> 00:37:41,278
uma presidente veio
para King's Bag para recrutar Ae Rin.

483
00:37:41,617 --> 00:37:43,518
- Para recrutá-la?
- Sim.

484
00:37:43,518 --> 00:37:46,617
Ela tinha uma presença tão grande.

485
00:37:46,617 --> 00:37:47,857
Se você trancou os olhos com ela,

486
00:37:47,857 --> 00:37:51,228
você molharia as calças.
Eu mal conseguia falar.

487
00:37:51,687 --> 00:37:54,497
Qual era mesmo o nome da empresa?

488
00:37:55,297 --> 00:37:56,598
Rosa L.

489
00:37:57,098 --> 00:37:58,698
Presidente Kim Tae Hee.

490
00:38:03,667 --> 00:38:06,667
- O que é?
- É o pseudônimo de Kwon Young Shil.

491
00:38:07,307 --> 00:38:10,607
Você pode carregá-lo assim.
Temos três cores.

492
00:38:10,607 --> 00:38:13,148
- É único. Você gosta disso?
- Sim eu faço.

493
00:38:13,148 --> 00:38:14,218
- Devo arrumar isso para você?
- Sim.

494
00:38:14,218 --> 00:38:16,047
- Ok, vamos.
- OK.

495
00:38:20,317 --> 00:38:23,888
Eles têm tantos clientes.

496
00:38:23,987 --> 00:38:28,057
Não pode ser possível
se esta é uma loja falsa.

497
00:38:29,098 --> 00:38:32,768
Não consigo ver o Agente Yoo em lugar nenhum.
Só há mulheres casadas aqui.

498
00:38:32,768 --> 00:38:34,667
É possível
que você tem as informações erradas?

499
00:38:36,268 --> 00:38:37,638
Fique quieto.

500
00:38:39,338 --> 00:38:41,138
- Obrigado.
- Obrigado.

501
00:38:41,138 --> 00:38:43,408
- Por favor, volte novamente.
- OK.

502
00:38:48,478 --> 00:38:50,788
Meu Deus, me desculpe pela espera.

503
00:38:50,788 --> 00:38:53,417
Há um clube King's Bag
no complexo agora,

504
00:38:53,417 --> 00:38:55,317
então estamos vendo mais clientes.

505
00:38:55,317 --> 00:38:57,158
Um clube King's Bag?

506
00:38:57,158 --> 00:38:59,088
Sim. Eles têm um sistema...

507
00:38:59,088 --> 00:39:00,797
onde as mães economizam dinheiro
em grupo para comprar sacolas.

508
00:39:01,198 --> 00:39:02,627
Que estranho.

509
00:39:02,728 --> 00:39:06,598
Apenas parece
uma loja normal para mães.

510
00:39:06,598 --> 00:39:09,497
Você quer continuar
nossa conversa?

511
00:39:36,928 --> 00:39:39,098
Ji Yeon, estamos em apuros.

512
00:39:39,298 --> 00:39:41,698
O que? Chefe Kwon veio?

513
00:39:41,698 --> 00:39:43,568
OK. Já vou para lá.

514
00:39:46,037 --> 00:39:50,037
Como você conseguiu esse emprego?

515
00:39:50,037 --> 00:39:52,777
Eu vi o folheto deles
quando estavam recrutando pessoal.

516
00:39:55,978 --> 00:39:59,287
Você costuma cuidar da loja
sozinho?

517
00:40:00,088 --> 00:40:03,017
Sim. Geralmente estou aqui sozinho.

518
00:40:03,517 --> 00:40:07,828
A propósito, você mencionou
uma oferta de emprego mais cedo.

519
00:40:10,257 --> 00:40:11,798
Sim, está certo.

520
00:40:11,798 --> 00:40:15,497
eu vi a postagem
no Instagram do Galaxy Shim.

521
00:40:15,497 --> 00:40:19,037
Eu decidi vir te ver
porque eu estava interessado.

522
00:40:20,537 --> 00:40:23,078
Que tipo de empresa é essa,
e o que eu estaria fazendo?

523
00:40:23,808 --> 00:40:27,178
eu acho
Vou sair deste lugar em breve.

524
00:40:27,178 --> 00:40:29,418
É uma notícia tão boa para mim.

525
00:40:29,718 --> 00:40:32,348
Quanto seria o pagamento?

526
00:40:32,348 --> 00:40:34,487
A empresa cobre seguro básico,
certo?

527
00:40:34,487 --> 00:40:37,688
É muito importante para mim
já que sou mãe solteira.

528
00:40:40,527 --> 00:40:44,127
Posso começar a trabalhar amanhã
se necessário.

529
00:40:44,397 --> 00:40:47,298
- É assim mesmo?
- Sim.

530
00:40:47,298 --> 00:40:48,767
Aguentar.

531
00:40:49,938 --> 00:40:52,767
Olá? Sim, Sr. Kim.

532
00:40:53,537 --> 00:40:56,037
OK. OK.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,678
Sra. Vá,

534
00:40:58,007 --> 00:41:00,948
vamos conversar outra hora.
Algo acabou de acontecer.

535
00:41:02,277 --> 00:41:03,318
Então...

536
00:41:05,048 --> 00:41:08,188
devo entrar em contato com você no contato
você deu para o Galaxy Shim?

537
00:41:10,357 --> 00:41:11,588
Claro.

538
00:41:11,987 --> 00:41:13,127
OK.

539
00:41:16,257 --> 00:41:19,127
Você veio até aqui
só para mim?

540
00:41:19,527 --> 00:41:21,198
Você deve ter viajado muito.

541
00:41:22,367 --> 00:41:23,767
Obrigado.

542
00:41:24,907 --> 00:41:26,737
Eu te ligo!

543
00:41:30,678 --> 00:41:33,048
Ela é difícil de ler.

544
00:41:33,048 --> 00:41:35,918
Ela parece normal,
trabalhador de meio período para mim.

545
00:41:43,487 --> 00:41:44,928
Por que ele está se escondendo?

546
00:41:44,928 --> 00:41:48,357
Com base nas informações
ouvimos falar de King's Bag hoje,

547
00:41:48,357 --> 00:41:50,357
escrever um novo relatório sobre Go Ae Rin.

548
00:41:50,357 --> 00:41:53,568
Além disso, obtenha informações
sobre seu falecido marido também.

549
00:41:53,568 --> 00:41:54,598
Sim, senhora.

550
00:42:06,247 --> 00:42:08,017
Para onde ele está indo?

551
00:42:19,027 --> 00:42:20,228
Ele desapareceu.

552
00:42:21,027 --> 00:42:22,397
Para onde ele foi?

553
00:42:34,037 --> 00:42:35,078
Onde você está?

554
00:42:36,607 --> 00:42:38,147
Acabei de entrar na loja.

555
00:42:39,277 --> 00:42:41,277
Sim. Ji Yeon está a caminho.

556
00:42:43,578 --> 00:42:46,487
OK. Vou mandá-la para casa
e feche a loja.

557
00:42:49,987 --> 00:42:51,088
Você me assustou.

558
00:42:51,428 --> 00:42:54,558
Com quem você estava conversando?

559
00:42:54,558 --> 00:42:57,328
Por que você se importa com quem eu falo?

560
00:42:58,098 --> 00:43:00,838
Você pode ir para casa agora.

561
00:43:02,767 --> 00:43:03,767
OK.

562
00:43:11,791 --> 00:43:16,791
[Kocowa Ver] MBC E14 Meu Segredo, Terrius
"Jin Yong Tae é a chave"
-♥ Ruo Xi ♥-

563
00:43:20,218 --> 00:43:22,887
Ele desapareceu
em algum lugar por aqui.

564
00:43:36,838 --> 00:43:38,537
(KEPCO)

565
00:43:38,767 --> 00:43:40,308
Conta de luz?

566
00:43:42,407 --> 00:43:44,607
(2.350 dólares)

567
00:43:44,948 --> 00:43:47,048
2.350 dólares?

568
00:43:48,818 --> 00:43:52,287
Pode um mês
conta de luz é tão grande?

569
00:43:53,588 --> 00:43:54,657
Poxa.

570
00:43:58,958 --> 00:44:01,698
King's Bag é a única loja
no térreo.

571
00:44:02,698 --> 00:44:04,428
Os demais andares abrigam outros escritórios.

572
00:44:05,198 --> 00:44:08,068
Não há outro espaço
conectado à loja.

573
00:44:09,068 --> 00:44:11,107
É tão estranho.

574
00:44:12,668 --> 00:44:15,407
A placa frontal, iluminação e lâmpadas.

575
00:44:15,978 --> 00:44:18,708
Eles estão todos desligados à noite.

576
00:44:20,478 --> 00:44:23,178
Existe um hipopótamo
que se alimenta de eletricidade?

577
00:44:30,387 --> 00:44:33,728
Aquela mulher que veio pela King's Bag...

578
00:44:33,997 --> 00:44:35,897
- Há algo suspeito nela.
- Como o que?

579
00:44:35,897 --> 00:44:39,367
Ela quer contratar você, mas pediu
sobre a saúde do seu falecido marido...

580
00:44:39,367 --> 00:44:41,838
e os lugares onde você trabalhou.

581
00:44:41,838 --> 00:44:43,938
O número em seu cartão de visita?

582
00:44:43,938 --> 00:44:45,907
Liguei e ninguém atendeu.

583
00:44:46,407 --> 00:44:49,637
Procurei a empresa dela.
Não há nada na internet.

584
00:44:50,007 --> 00:44:51,078
Realmente?

585
00:44:51,907 --> 00:44:54,348
Quem você acha que ela realmente é?

586
00:45:03,318 --> 00:45:05,088
O relatório que você mencionou anteriormente.

587
00:45:08,298 --> 00:45:10,127
Bom trabalho. Você pode ir embora.

588
00:45:18,237 --> 00:45:20,637
Morte por parada cardíaca.

589
00:45:25,007 --> 00:45:28,147
Mãe. Você não pode deixar Bon...

590
00:45:28,247 --> 00:45:31,548
continua nos pegando na escola?

591
00:45:33,218 --> 00:45:34,287
Não.

592
00:45:35,218 --> 00:45:38,987
Ele disse que está muito ocupado com o trabalho.

593
00:45:39,757 --> 00:45:41,997
Ele está sempre em casa.

594
00:45:42,857 --> 00:45:44,798
- O que?
- Hoje cedo,

595
00:45:44,798 --> 00:45:47,767
fomos até a casa dele para brincar.

596
00:45:49,367 --> 00:45:51,708
Você não pode simplesmente invadir assim.

597
00:45:52,037 --> 00:45:54,277
Ele não vai gostar.
Não visite mais.

598
00:45:54,938 --> 00:45:57,747
Estava muito escuro lá dentro,

599
00:45:57,747 --> 00:46:00,548
mas abrimos as cortinas...

600
00:46:00,548 --> 00:46:02,578
e se divertiu.

601
00:46:09,088 --> 00:46:10,757
Joon Hee, Joon Soo.

602
00:46:12,458 --> 00:46:13,897
Você acha...

603
00:46:15,127 --> 00:46:18,397
ele é uma pessoa boa ou uma pessoa má?

604
00:46:18,767 --> 00:46:22,168
- Claro, ele é bom.
- Claro, ele é bom.

605
00:46:35,348 --> 00:46:37,147
Minha confusão sobre ele...

606
00:46:38,017 --> 00:46:40,487
me fez repensar tudo.

607
00:46:42,958 --> 00:46:43,987
Ele.

608
00:46:44,188 --> 00:46:46,987
Você fez com que ele me espionasse.

609
00:46:47,357 --> 00:46:49,958
Ele estava espionando minha família.

610
00:46:50,357 --> 00:46:52,968
Você me disse para verificar
pessoas estranhas...

611
00:46:52,968 --> 00:46:56,397
e não contar a mais ninguém
sobre o que eu te contei.

612
00:46:56,397 --> 00:47:00,578
Como se você soubesse disso
Eu estaria em perigo.

613
00:47:01,107 --> 00:47:02,537
Como você sabia?

614
00:47:03,907 --> 00:47:05,277
É possível que...

615
00:47:06,208 --> 00:47:08,178
ele sempre esteve me observando.

616
00:47:17,157 --> 00:47:19,627
Talvez seja por isso
ele apareceu tão cedo.

617
00:47:22,127 --> 00:47:23,257
O que aconteceu?

618
00:47:23,497 --> 00:47:27,468
Todos aqueles homens estão no chão
como se alguém tivesse batido neles.

619
00:47:29,137 --> 00:47:30,468
Esse alguém...

620
00:47:31,808 --> 00:47:33,808
poderia ter sido ele.

621
00:47:34,407 --> 00:47:35,408
Congelar!

622
00:47:36,608 --> 00:47:38,108
Talvez ele tenha ficado surpreso ao ver
a arma...

623
00:47:39,077 --> 00:47:41,648
não porque ele nunca
vi um antes,

624
00:47:42,178 --> 00:47:44,718
mas porque ele os usou.

625
00:47:52,057 --> 00:47:53,358
Ele é um policial?

626
00:47:55,497 --> 00:47:56,827
Um assassino?

627
00:48:03,837 --> 00:48:04,938
Ele é...

628
00:48:06,067 --> 00:48:07,608
com o NIS?

629
00:48:08,908 --> 00:48:11,208
O relatório que eu dei
para o Diretor Shim...

630
00:48:11,208 --> 00:48:13,178
Acho que o chefe Kwon leu.

631
00:48:13,178 --> 00:48:16,047
Foi assim que ela conseguiu
encontre este lugar.

632
00:48:16,948 --> 00:48:18,747
Felizmente, ambos
Do Woo e eu estávamos fora,

633
00:48:18,747 --> 00:48:21,858
e o pessoal do KIS
consegui me livrar dela hoje.

634
00:48:21,858 --> 00:48:23,587
Devemos ter cuidado de agora em diante.

635
00:48:23,787 --> 00:48:25,587
Não venha aqui por um tempo.

636
00:48:25,587 --> 00:48:26,757
Não se preocupe comigo.

637
00:48:27,797 --> 00:48:28,797
O que me incomoda...

638
00:48:29,327 --> 00:48:32,468
é aquele chefe Kwon
perguntou sobre o marido de Ae Rin.

639
00:48:32,468 --> 00:48:33,968
Não se preocupe com isso também.

640
00:48:34,237 --> 00:48:36,267
Vou despedir aquela mulher em breve,

641
00:48:36,567 --> 00:48:40,138
e ela se tornará alguém que tem
nada a ver com a nossa operação.

642
00:48:46,878 --> 00:48:48,948
Sim. Ji Yeon está a caminho.

643
00:48:49,047 --> 00:48:52,418
OK. Vou mandá-la para casa
e feche a loja.

644
00:48:55,458 --> 00:48:56,487
Você me assustou.

645
00:48:58,257 --> 00:49:01,458
Eu me pergunto se ele estava conversando com Bon.

646
00:49:02,997 --> 00:49:05,997
Esses três são definitivamente
trabalhando juntos.

647
00:49:11,938 --> 00:49:13,037
Execute essas impressões.

648
00:49:14,608 --> 00:49:15,678
(Jin Yong Tae)

649
00:49:15,678 --> 00:49:18,077
Por que eu deveria correr
Impressões de Jin Yong Tae?

650
00:49:20,347 --> 00:49:22,178
Eu vou chegar até ele.

651
00:49:24,418 --> 00:49:27,487
Ele tem todas as informações
que assassinou Moon Sung Soo...

652
00:49:27,487 --> 00:49:29,017
e o mistério da Carta da Sacerdotisa.

653
00:49:29,017 --> 00:49:30,158
Não será fácil.

654
00:49:30,158 --> 00:49:32,587
Eu sei. É por isso que preciso de alavancagem.

655
00:49:33,428 --> 00:49:35,057
Esta é a sua vantagem?

656
00:49:35,057 --> 00:49:37,267
De acordo com as informações
KIS reunidos,

657
00:49:37,428 --> 00:49:38,628
é muito provável que...

658
00:49:38,628 --> 00:49:41,067
Jin Yong Tae, como eu,
está vivendo sob outra identidade.

659
00:49:41,198 --> 00:49:43,468
Você tem razão. Ah, faça Woo.

660
00:49:43,698 --> 00:49:45,567
Por que você estava
no campo esta manhã?

661
00:49:47,307 --> 00:49:49,007
Bem, a questão é...

662
00:49:49,108 --> 00:49:50,138
O que é isso?

663
00:49:50,378 --> 00:49:52,148
A verdade é que me meti em problemas.

664
00:49:53,648 --> 00:49:56,247
Eu tentei entrar furtivamente
J Internacional durante o almoço...

665
00:49:56,347 --> 00:49:58,487
- e quase fui pego.
- Você está louco?

666
00:49:58,487 --> 00:50:00,858
Você fez o que sem minha autorização?

667
00:50:01,118 --> 00:50:02,987
O rastreamento da conta demora muito,

668
00:50:02,987 --> 00:50:05,188
e J Internacional
usa um sistema de intranet...

669
00:50:05,188 --> 00:50:06,527
isso é difícil de hackear.

670
00:50:06,757 --> 00:50:09,128
Você me disse isso
há um arquivo com uma lista ...

671
00:50:09,128 --> 00:50:10,228
no PC de Jin Yong Tae.

672
00:50:10,398 --> 00:50:11,428
Então?

673
00:50:11,428 --> 00:50:14,198
Será o fim do jogo se eu
entre, pegue e saia.

674
00:50:14,438 --> 00:50:15,938
Estamos percorrendo o caminho mais longo.

675
00:50:16,138 --> 00:50:17,168
Ra Do Woo.

676
00:50:19,668 --> 00:50:21,807
Você acha
Eu não tentei isso porque...

677
00:50:21,807 --> 00:50:23,378
Eu não pensei nessa opção?

678
00:50:26,247 --> 00:50:27,547
É por causa de Go Ae Rin.

679
00:50:27,878 --> 00:50:29,978
Jin Yong Tae
poderia tê-la matado quando...

680
00:50:29,978 --> 00:50:31,688
ela tentou obter essa informação.

681
00:50:34,188 --> 00:50:37,428
Se usarmos o conhecimento que conhecemos
existe uma lista dessas no PC dele,

682
00:50:38,158 --> 00:50:40,027
ele suspeitará de Ae Rin.

683
00:50:43,557 --> 00:50:44,698
Por que você...

684
00:50:45,428 --> 00:50:47,537
causar problemas fazendo algo
Eu nunca te pedi isso?

685
00:50:50,468 --> 00:50:54,077
Eu nem entrei no escritório.
Ele me pegou na entrada.

686
00:50:54,077 --> 00:50:55,807
Ele pode não pensar nada sobre isso.

687
00:51:04,047 --> 00:51:05,517
Ra Do Woo.

688
00:51:05,718 --> 00:51:08,787
Vamos encerrar
a operação Saco do Rei...

689
00:51:10,458 --> 00:51:12,688
e irmos juntos para algum lugar distante.

690
00:51:13,628 --> 00:51:17,168
Estou farto de Bon.
Estou farto de tudo.

691
00:51:18,428 --> 00:51:19,468
OK.

692
00:51:20,297 --> 00:51:21,737
Vamos encerrar.

693
00:51:25,638 --> 00:51:26,807
A filmagem.

694
00:51:27,577 --> 00:51:28,737
Você deixou um rastro?

695
00:51:28,737 --> 00:51:30,577
Eu desconectei
as câmeras do corredor...

696
00:51:30,577 --> 00:51:32,547
antes de entrar, então está limpo.

697
00:51:47,698 --> 00:51:50,198
Essa construção, essa sensação.

698
00:51:51,628 --> 00:51:53,428
Eu o vi em algum lugar.

699
00:52:07,218 --> 00:52:08,277
Olá?

700
00:52:09,277 --> 00:52:11,487
Eu dei a ela o que ela pediu.

701
00:52:12,118 --> 00:52:13,118
Mas...

702
00:52:14,057 --> 00:52:15,858
o que a mulher está preparando?

703
00:52:16,257 --> 00:52:17,487
Como você ousa?

704
00:52:17,628 --> 00:52:20,527
Desde quando você era alguém
quem precisava saber os detalhes?

705
00:52:20,698 --> 00:52:21,797
Peço desculpas.

706
00:52:21,797 --> 00:52:24,128
Se você quiser continuar vivo,

707
00:52:24,128 --> 00:52:28,037
não fique esperto
e apenas faça o que você disse.

708
00:52:29,067 --> 00:52:30,097
Sim, senhor.

709
00:52:52,158 --> 00:52:54,128
(Somente funcionários)

710
00:52:57,297 --> 00:52:59,698
(Somente funcionários)

711
00:54:20,347 --> 00:54:23,987
A Sra. Yoo e o Sr. Ra ainda estão aqui.

712
00:54:24,888 --> 00:54:28,487
As luzes estão apagadas,
e não há ninguém na loja.

713
00:54:28,888 --> 00:54:31,327
Ninguém saiu?

714
00:54:32,728 --> 00:54:35,497
Deve haver outro espaço
dentro da loja.

715
00:54:48,807 --> 00:54:50,908
- Quem é?
- É Go Ae Rin.

716
00:54:50,908 --> 00:54:52,747
O que a traz aqui a esta hora?

717
00:55:13,628 --> 00:55:16,267
- O que está acontecendo?
- É um apagão?

718
00:55:16,698 --> 00:55:18,507
Vou ligar a fonte de emergência.

719
00:55:18,507 --> 00:55:19,708
- Ir.
- OK.

720
00:56:09,158 --> 00:56:10,487
Olhe com atenção.

721
00:56:10,487 --> 00:56:13,287
O fim do corredor
leva a outro lugar.

722
00:56:13,287 --> 00:56:16,497
“O fim do corredor
leva a outro lugar"?

723
00:56:27,678 --> 00:56:29,438
Ele é colado na parede?

724
00:56:29,438 --> 00:56:31,108
Por que não sai?

725
00:56:50,597 --> 00:56:52,067
Meu Deus.

726
00:56:58,868 --> 00:56:59,938
O que?

727
00:57:00,978 --> 00:57:04,148
O que? O que é isso?

728
00:57:25,567 --> 00:57:28,368
O que diabos é isso?

729
00:57:36,337 --> 00:57:38,648
Faça Woo, verifique
a câmera de vigilância da loja.

730
00:57:38,648 --> 00:57:42,577
- Veja o que Ae Rin está fazendo.
- Espere, o computador está inicializando.

731
00:57:51,858 --> 00:57:56,398
(J International é exposto.)

732
00:57:59,067 --> 00:58:00,597
(O e-mail é enviado.)

733
00:58:03,138 --> 00:58:05,168
Câmeras de vigilância estão instaladas.

734
00:58:07,108 --> 00:58:08,138
Ela se foi.

735
00:58:09,408 --> 00:58:11,408
-Ae Rin se foi.
- O que?

736
00:58:36,037 --> 00:58:37,138
O que é isso?

737
00:58:37,767 --> 00:58:39,337
O que é tudo isso?

738
00:58:39,537 --> 00:58:40,608
Ae Rin.

739
00:59:22,678 --> 00:59:26,188
Não conte à Sra. Yoo ou ao Sr.
que você viu Moon Sung Soo.

740
00:59:26,188 --> 00:59:27,718
Você não está no mesmo time?

741
00:59:27,718 --> 00:59:29,158
eu tenho informações
que eu não compartilhei.

742
00:59:29,158 --> 00:59:31,458
Bon guardou informações importantes
segredo novamente.

743
00:59:31,458 --> 00:59:35,128
Acompanhe Ra Do Woo imediatamente.
Ligue para o NIS também.

744
00:59:35,128 --> 00:59:37,428
- Você está louco?
- A situação mudou.

745
00:59:37,527 --> 00:59:38,597
Eu preciso de Go Ae Rin.

746
00:59:38,597 --> 00:59:40,128
Ela está passando por um momento difícil.
Não a use.

747
00:59:40,128 --> 00:59:42,138
Estamos expostos. Comece a limpeza.

748
00:59:42,138 --> 00:59:44,638
Seja um dos meus informantes
quem pode testemunhar.

749
00:59:44,638 --> 00:59:46,007
Não, é perigoso.


