1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Eccoci qui.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Provaci un po' più forte questa volta.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Di questo passo vincerò ancora.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Per favore, rilassatevi, Vostra Altezza.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Non vogliamo che una freccia vagante rovini
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
tutte le belle peonie.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Li trovi belli anche tu?
-SÌ.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Avevo ragione a cancellare la patch
e piantare peonie.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Quando si tratta di fiori,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
hanno bisogno di teste grandi come questa
vale la pena guardarlo.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Una peonia, imperlata di gocce di rugiada
come perle, fu colto...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
da una bellezza mentre passava davanti a una finestra.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Con un sorriso, chiede al suo amato,
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Cos'è più bello, il fiore o io?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Il giovane signore risponde
in dolce malizia.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"Il fiore è molto più bello."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Trovo anch'io le peonie
più bella di Vostra Maestà.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Non potrò mai vincere contro di te.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Nessun fiore al mondo potrebbe esserlo
bella come te.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Vostra Maestà.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
È l'ora del pasto di mezzogiorno.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Cosa ti porta fino all'allegato?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Ho
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
un regalo per te.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Vostra Maestà, cos'è questo?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
La tua salute sembra
essere diminuito negli ultimi tempi.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Ho chiesto personalmente all'Infermeria Reale
per prepararti un tonico riparatore.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Un tonico rigenerante…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Consorte reale Hui del clan Kang
accetteranno il veleno.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Consorte reale Hui,
qual è il significato di questo?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Vostra Maestà, per favore portate via il tonico.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Non posso sopportare
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
perfino l'odore del tonico.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Ehi, signora Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Signora Shin Seo-ri, svegliati.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Lo shock deve essere stato troppo.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Chiamerò un'ambulanza.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
No, non lo è
solo un altro piccolo incidente sul paraurti.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
I media potrebbero sfruttare questo fatto.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Chiama il dottor Kim.
-Sì, signore.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Aspettare.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Signorina Shin, è sveglia?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODIO 2
UNA GUIDA PER OTTIMIZZARE IL TUO DESTINO
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8}Dato che risiede
in camere così elevate,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8deve esserlo
almeno un ministro di alto rango.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}Ha il pedigree e l'influenza
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8}e anche quel bel viso.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8}Ha davvero tutto.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Come lo sapevi?
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
cadrebbe un manichino dal cielo?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Lo sapevo e basta.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Il mio istinto in quella sfera
sono eccezionalmente appassionati.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Accidenti.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Arrestate subito quell'assassino!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Cosa stai aspettando?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Prendila in questo istante!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Prendetelo immediatamente in custodia!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Sono dotato
con un sesto senso straordinariamente acuto.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Mi ha permesso di sopravvivere
innumerevoli tentativi
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
di avvelenamento e assassinio.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Grazie a me, hai preservato
la tua vita preziosa.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Non dirmelo.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Eri coinvolto?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Stai insinuando che sono coinvolto?
con quegli intriganti
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
che si abbassano a servirsi di assassini?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Non complotto mai nell'ombra.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Colpo apertamente il collo.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Quindi non sei uno di loro,
ma ti è capitato di svenire
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
davanti alla mia macchina e salvarmi oggi?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Penso di averne capito il senso.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Chiederò al signor Son di risarcirti
per i tuoi guai. Puoi andartene adesso.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Adesso aspetta.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Mi prendi per un mendicante?
umiliarsi per gli avanzi?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Non sei così percettivo come sembri.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Ho qualcosa
di cui hai disperatamente bisogno.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Quindi, stavo per darti
la possibilità di fare un accordo con me.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Vuoi fare un patto con me?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Anche con tutti questi subordinati
ai tuoi piedi, la tua vita è appesa a un filo.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
A cosa serve il potere assoluto?
e le ricchezze mondane?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Prima di una vita fugace,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
anche il trono del sovrano supremo
non è altro che vanità.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
Io salvaguarderò
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
la fiamma tremolante che chiami vita.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Tienimi al tuo fianco.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Liberami subito!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Sai chi sono?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Liberami!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Accidenti.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Come puoi essere?
un così scarso giudice del carattere?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Quel bel viso ha te
con il naso all'insù.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Meriti di essere abbattuto
dai fulmini provenienti dall'alto dei cieli.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
È piuttosto duro.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Malediresti qualcuno
chi è stato semplicemente attaccato insensatamente?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Conosco il signor Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
può essere un po' irragionevole a volte,
ma per favore abbi pazienza con lui.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
SÌ. Lo è certamente
uno sciocco impulsivo in tutto e per tutto.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Lavorare per lui deve essere una tortura.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Andiamo, signorina Shin. Ti porterò a casa.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
In questo palanchino mobile?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Ascoltami!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Lo facciamo?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Signor Cha, questo è
il filmato della CCTV della scena.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Perché dovrebbero farlo?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Pensavo che fosse già stato gestito.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Signore,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
riguardo a quel manifestante di prima...
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Può aspettare?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Devo fare una chiamata.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Sì, signore.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Signor figlio.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Gestiamo il ragazzo e basta
dalla lobby prima.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Come esattamente?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Hai detto che si trattava di salari non pagati.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Risolvilo e basta per loro.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
C'è qualcuno dietro le quinte?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Qualche ipotesi sul movente?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Presumo che siano soldi.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Hanno attaccato anche dopo essere stati pagati
quanto gli era dovuto.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
C'è un pagamento più grande da qualche parte.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Mi ha semplicemente sbattuto la porta in faccia
come se fossi un assassino.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Cosa sta tramando adesso?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Mi sta facendo sorvegliare? È tutto?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
No, per niente.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Il signor Cha era preoccupato per te.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Mi ha chiesto di assicurarmene
sei tornato a casa sano e salvo.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Era preoccupato per me?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Quando ho esaminato il tuo profilo,
Ho notato che vivi qui vicino.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Voglio dire, eri quasi
in un incidente d'auto in precedenza.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
E ho fatto anche l'audizione.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Ne hai passate tante oggi,
quindi era preoccupato.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
In questo mondo desolato,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Immagino di avere qualcuno
chi si preoccupa per me.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Peccato che sia lui la causa della mia angoscia.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Signorina Shin, sta bene?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Sembri un po' pallido.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Beh, in realtà,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Volevo chiederti questo
ormai da qualche tempo.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Potresti rallentare un po'?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Questo palanchino si sta muovendo troppo velocemente.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Mi sta facendo girare la testa.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Ma stiamo solo andando
20 km orari in questo momento.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
In tutta la mia vita,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Non sono mai stato in un palanchino
è andata così veloce.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Padre.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Questo è uno stufato di pesce?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Spezzatino di pollo alle erbe e frutti di mare.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Realizzato con abalone pescato in natura al 100%.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Ho preso il primo volo per l'isola di Jeju
alle prime luci dell'alba
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
solo per procurarti questo.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Non ho chiuso occhio.
- Puoi essere così sciocco.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Te ne sei già dimenticato
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
quel padre ha contratto quell'orribile norovirus
dal mangiare ostriche crude
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
al suo compleanno l'anno scorso?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Lo sai che ha lo stomaco debole
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Che radici abbondanti.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Gli abaloni sono così semplici.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Dovresti berne uno prima del pasto.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
È vero ginseng selvatico raccolto
da un raccoglitore di ginseng
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
sul monte Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Ha una bella amarezza.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Questo è il vero affare.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Non posso competere con voi due.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
La prossima volta che prepari un regalo per lo zio,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
puoi includermi?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Certo, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
È un po' scortese presentarsi a mani vuote
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
alla festa di compleanno di tuo zio, no?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Non parlare con Mun-do delle buone maniere.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Dieci bambini non sono paragonabili
a un bravo nipote.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Ci risiamo.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Quella maledetta storia del fegato.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 ANNI FA
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Va bene, chi mi darà un fegato?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Se non fosse per questa dannata asma,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Te ne darei volentieri altrettanti pezzi
del mio fegato come volevi.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Se semplicemente non allattassi i bambini,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Taglierei volentieri il mio per te.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Ti darò il mio, zio.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Mentre i miei figli perfettamente sani
mi hanno voltato le spalle,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
mio nipote mi ha dato una seconda possibilità di vita.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
E voi marmocchi non potete neanche farvi vedere
gratitudine al salvatore di tuo padre.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Zio, per favore fermati.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye era troppo giovane allora,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
e gli altri avevano tutti validi motivi.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
In ogni caso, tutto quello che avevo da offrire era la mia salute.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Sì, sono solo vivo
grazie a te, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Che peccato.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Quanto sarebbe bello se Se-gye
fossi anche la metà dell'uomo che sei.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
PENSIONE DAEBAK
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Sembra che ne avessi ancora
sorprese mi aspettano.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Il signor Cha ha insistito
che tu venga visitato da un medico.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Le conseguenze di un incidente stradale
capirti davvero.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Assicurati di andare domani.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Dopo avermi respinto così duramente in faccia...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Certamente è un uomo
pieno di contraddizioni.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Che vita indigente conduce questa donna.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Questa la chiami casa?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Sono arrivato!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Guarda quel mostro. Deve essere sfinita.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Come se fosse una nobildonna o qualcosa del genere?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Infatti, NO?
-Ehi…
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Sono arrivato!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
C'è qualcuno lì dentro?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
La mia parola. È questo un modo per trattare?
il padrone di casa?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Cosa sta facendo il custode?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Quella luce si è accesa da sola.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Aspetta…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Ho bisogno di concentrarmi su di me.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Mantieni la tua intelligenza su di te,
e puoi sopravvivere anche nella tana di una tigre.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Con una mente concentrata,
niente è impossibile."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Unità 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Dove sei stato?
Perché torni così tardi?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
E perché hai il telefono spento?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Sbrigati di sopra. Tua nonna
aspetta da secoli.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Solo per vedere la tua faccia.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Nonna?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Mio Dio.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
C'è la mia bambina.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Vieni a sederti.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Sedersi. Vai avanti.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Non hai avuto nemmeno il tempo di cambiarti?
Cos'è tutto questo?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Va bene.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Qui. Prova questo.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Ho creato i tuoi preferiti.
Japchae e cotolette di maiale.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Ho preparato anche le patate dolci candite.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Ora che ci penso,
Non ho mangiato tutto il giorno.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Li ho fritti io stesso.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Si dice che le mani di una persona
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
rivelare la vita che hanno vissuto.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Perché sembri così stanco?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Sembra la nonna di questa donna
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
neanche lui ha avuto una vita facile.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Il lavoro ti ha impedito di mangiare di nuovo?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Sbrigati e mangia.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Ecco, prendi questi e mangia.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh giusto.
Anche tu dovresti unirti a noi per un boccone.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Veramente? SÌ. Grazie mille.
-Sicuro.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Grazie.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Sciocco io. Come ho potuto essere così smemorato?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Sto prendendo questo integratore a base di erbe, vedi.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Quindi non penso
Dovrei mangiare tutta questa carne.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Ma non c'è niente di concreto in questo.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
No, sto bene. Veramente.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Buon appetito, Unità 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Mi scusi.
-Sicuro.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Bontà.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Qui.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Non condividere questo con nessuno.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Nascondilo in un angolo da qualche parte
e mangialo tutto da solo. Fatto?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Questo non è maiale. E' carne di manzo.
Manzo coreano di alta qualità.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Vedere. Manzo coreano.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
È buono? Ti piace?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Sai, ho fatto un pasticcio
il condimento ultimamente.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Ho fatto uno sforzo extra in questo.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
È davvero delizioso.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Veramente?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Accidenti.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Grande. Vai avanti.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Mangiare.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Vai avanti adesso. Prendi anche un po' di japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Prendine ancora un po'.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Probabilmente stavi morendo di fame.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Quanto è bello averlo
tutti si riuniscono per un pasto come questo.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Chiedere alla famiglia di riunirsi
per un pasto misero per il mio compleanno
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
non sta chiedendo la luna.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Eppure non lo so nemmeno io
se l'unico nipote che ho si presenterà.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Padre, hai visto il telegiornale, vero?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Voglio dire, è troppo vecchio
comportarsi in quel modo.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Immagino che ancora non riesca a controllarsi
quel suo carattere.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Dicono che il video sia stato manipolato.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Sembra che qualcuno lo stesse prendendo in giro.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Probabilmente è in ritardo
ripulire quel pasticcio, zio.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Sicuramente sai tutto, vero?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Falso o no, avrebbe dovuto
si è comportato bene per tutto il tempo.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Con quel tipo di reputazione,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
la gente crederà a qualsiasi cosa,
non importa quanto stravagante o pacchiano.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Non sei d'accordo, padre?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Perché quel piccolo...
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Buon compleanno, nonno.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Scusa, sono in ritardo. Problemi con la macchina.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Avresti dovuto pianificarlo in anticipo.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Un uomo d'affari dovrebbe essere in grado
per gestire il suo tempo.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Sapevo che la festa sarebbe iniziata
con il solito litigio
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
e spudorate manifestazioni di lealtà.
Nessuno dei quali riesco a digerire.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Quindi ho programmato il mio arrivo per evitarlo.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Va ancora?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Maledetto mascalzone.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Anche ad una festa di compleanno,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
non riesci a tenere chiusa quella tua trappola?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Per favore, cerca di calmarti, zio.
Dopotutto è il tuo compleanno.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Benvenuto, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Saluti.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Signore, il filmato della CCTV
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
dall'ingresso posteriore conferma
l'aggressore è fuggito a bordo di un'auto vicina.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Era parcheggiato troppo lontano
affinché le telecamere riprendano la targa.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Proprio come mi aspettavo.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Ciò significa che non è stato un attacco casuale.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Signore, dovremmo chiedere
ora un'indagine della polizia.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Hanno programmato il loro attacco in modo che coincidesse
con l'incontro con l'acquirente e l'audizione.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Sembra che stessero prendendo di mira
l'immagine del "CEO abusivo".
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Ecco perché.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
L'intento era subdolo
e premeditato.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Non possiamo semplicemente fare il loro gioco.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
C'è qualcuno che sospetti?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Le persone non mancano
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
che vogliono vedermi schiantarmi e bruciare.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Suppongo che tu abbia ragione.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Mi trattano tutti come un ladro
saccheggiando il caveau di famiglia.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
La zia maggiore, la zia più giovane,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
e anche il lontano cugino.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Questo posto brulica di sorrisi falsi.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Sei tutto solo in questo strano posto.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Deve essere difficile.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
So come ti senti.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Il mio ristorante sta andando bene.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Smettila di preoccuparti per me
e comprati dei vestiti nuovi.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Nessuna giovane donna dovrebbe vestirsi così.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Non atterrerai mai nessuno
sembrando così.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Come se averne uno portasse mai
a qualcosa di buono.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Sei cresciuto così solo
senza l'amore dei tuoi genitori.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Dovresti avere almeno una persona
al tuo fianco in questo mondo.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Ma comunque, sei cresciuto fino a diventarlo
una signorina così brava.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Hai fatto un ottimo lavoro.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Sono così fiero di te.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Sei orgoglioso di tua nipote?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Ovviamente.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Sei così bella dentro e fuori.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
In tutto il mio tempo su questa terra,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Non ho mai incontrato nessuno come te.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Sbrigati a entrare.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Vado adesso.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Vai avanti.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Vai dentro.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Sicuro…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
viaggi.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Sig. Figlio.
-Sì, signore.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Due volte non può essere una coincidenza, giusto?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Perdono?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Pensaci.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
È svenuta davanti alla mia macchina
quando si muoveva appena,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
e poi ha predetto
quell'attacco come una sorta di sensitivo.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Ho indagato sulla signora Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Oltre al suo discorso scortese,
nient'altro sembrava sospetto.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Sicuramente non pensi
qualcuno l'ha costretta a fare questo?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Non fa mai male stare attenti.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Abbiamo messo tutto in gioco
per il lancio di questo marchio,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
anche assumendosi il rischio dei fondi privati.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Dobbiamo esserlo
molto cauto in questo momento.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Raddoppia la squadra di sicurezza per ora,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
e ricontrolla personalmente
tutti i file delle risorse umane.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Sì, signore.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
E scoprilo
tutto quello che puoi su di lei.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Sì, signore.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Questa la chiami stanza?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Una cella di prigione sarebbe più lussuosa.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Cosa diavolo...
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Guarda qui.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Nessuna finestra dovrebbe offrire una vista del genere.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Sul serio? Ti aspettavi?
una vista della Torre Namsan o qualcosa del genere?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Perché ti lamenti adesso?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
È compatto e di grande valore.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Con la ventilazione, niente meno!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Ti ho dato la nostra stanza più popolare.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Chiami questa una stanza e riscuoti l'affitto?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Non ho mai incontrato
tanta avarizia nella mia vita.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Adesso tutte le stanze senza finestre sono occupate.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Puoi muoverti quando uno si apre.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Aspettare.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Ci sono anche stanze senza finestre?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Incredibile.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Mai!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Mio Dio.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Perché, questo mascalzone...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Unità 203, apri!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Apri questa porta!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Incredibile.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Chi va lì?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Che razza di furfanti picchiano?
la porta di una signora nel cuore della notte?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Fante"? Sul serio?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Sai, ho tollerato
tutto il tuo rumore fino ad ora,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
ma non ne posso più!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Continui a frusciare in giro,
e non smetterai di parlare con te stesso.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Non posso vivere così.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Se non puoi convivere con questo,
dovresti semplicemente andartene.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Hai perso la testa?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Stai cercando di iniziare a litigare con me?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Puoi sentire ogni rutto
e scoreggiare dai tuoi vicini qui.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Non sarebbe cortesia comune?
stare un po' più attento?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Ma che... Aspetta.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Cosa sta succedendo qui?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Cos'è tutto questo baccano?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Quest'uomo qui sta facendo
le lamentele più assurde.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Dice di non ruttare
o scoreggiare troppo forte nella mia stanza.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Perché non dirmelo e basta?
smettere del tutto di respirare?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Incredibile.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Hai chiaramente mancato il punto.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Siamo intrappolati insieme in questa prigione.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Se non possiamo mostrare un po' di grazia
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
e perdonare le piccole colpe,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
in cosa siamo diversi dalle bestie?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Bestie"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Quindi stai dicendo?
Sono una specie di selvaggio adesso?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Mencio ha detto
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
quel senso di vergogna e indignazione
è l'inizio della giustizia.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Non riesci a vedere i tuoi difetti
e si limitano a insistere sugli altri.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Come un cane coperto di merda
rimproverare un cane polveroso.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Cane schifoso? Mi stai dando del bastardo?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Ascolta, ascolta!
-Ascolta, ascolta!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Chi era quello?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Dovrei torcerti il collo,
ma sembra
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Ho il sentimento pubblico dalla mia parte.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Quindi smettila di fare scenate e vattene!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
La mia giornata è stata abbastanza lunga.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Non riusciva nemmeno a guardarmi
negli occhi prima.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Cosa le è preso?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Ho appena percepito la presenza di un assassino.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Qualcuno nelle vicinanze vuole la tua vita!
Scendi!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Tienimi al tuo fianco.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Salvaguarderò
la fiamma tremolante che chiami vita.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Come se potesse tenere chiunque al sicuro.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Davvero meraviglioso.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Questa è pura stregoneria.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Se tiri la corda,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
si illumina subito.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Quanto è utile.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Mi dici di andarmene perché sono inutile?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Pensi che Court Lady Kim
ha preso una bustarella?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Non riesco a capire
perché ha portato qui qualcuno come te.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Chi sei tu per decidere il mio valore?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Guarda il veleno nei suoi occhi.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Saltare in quel fiume
deve essere stato facile per te.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Ho sentito che sei scappato
dopo essere stato venduto come schiavo.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Una umile ragazza come te
dovrebbe conoscere il suo posto.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Come potremmo mai condividere una stanza?
con qualcuno come te?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-Così vile.
-Cosa hai detto?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Mi hai appena chiamato vile?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Sembra che tu sia cresciuto protetto
e non so niente di meglio.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Permettimi di mostrartelo
che aspetto ha qualcosa di veramente "vile".
441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Mio Dio!
442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Prova a chiamarmi di nuovo vile.
443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Ve lo verserò in testa la prossima volta!
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Hai perso la testa?
445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Prendila!
446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Lasciami andare! Non puoi dire sul serio!
447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Il palazzo segue una serie di leggi.
448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Anche i ranghi più bassi della Corte Interna
avere una gerarchia.
449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Lascia che ti dia una lezione adeguata
su quelle leggi oggi.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Voi due, trascinatela fuori.
451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Lasciami andare!
452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Lasciami andare!
453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Fammi uscire subito!
454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Fammi uscire!
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Prendi quella roccia.
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Fammi uscire!
457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Fammi uscire!
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Perché è così silenziosa?
459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Ho sentito che era un po' pazza.
E se qualcosa non andasse in lei?
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Che importa? Se lo merita.
461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Avrebbe dovuto andarsene e basta
quando abbiamo chiesto gentilmente.
462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Andiamo.
463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Ora non dovrò stare sveglio
ogni notte…
464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
badando alla lampada.
465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Quel mascalzone non è ancora arrivato
ai suoi sensi.
466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Avrei dovuto spezzargli i polsi
quando ne ho avuto la possibilità.
467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Come farò mai?
468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
riesci a dormire con tutta questa confusione?
469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
CAMERA DI YEONGHWI
470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Per favore, lasciami uscire!
471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Guarda questa famiglia.
472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Neanche un pezzo d'oro
o un semplice anello di giada da trovare.
473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Sono un attore.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
Un'ex stella bambina
475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
che nessuno riconosce più.
476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Non sono proprio nessuno, senza legami
alla mitica ascesa dei K-drama.
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Più difficile. Ancora uno.
478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Taglio! Giralo!
- Giriamo la situazione.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Chi è lei?
Dove l'hanno trovata?
480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
-Puliamo tutto.
-Va bene.
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Affrettarsi.
482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
TIFIAMO PER I TUOI SOGNI
483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
Al mondo piace ammirare i sognatori...
484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
SALDO: 164.019 VINTI
485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
...ma anche l'incoraggiamento ha i suoi limiti.
486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
FONDI DA VERSARE A NAM OK-SUN
50.000 VINTI
487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
FONDI DA VERSARE A NAM OK-SUN
100.000 VINTI
488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
TRANSAZIONE COMPLETATA
489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
NONNA
490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Nonna.
-Ehi, Seo-ri.
491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Ti ho appena mandato dei soldi.
492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Quindi concedetevi un buon pasto.
Non andare a chiedere in giro gli scarti.
493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
Cavolo, sono solo una vecchia signora.
Non saprei nemmeno dove spenderli.
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Ehi, tienilo basso!
495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Cos'era quel rumore?
496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
Sei con qualcuno?
497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
No. E' solo la TV.
498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Hai un ottimo udito.
Come hai fatto a sentirlo?
499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
I miei occhi e le mie orecchie funzionano ancora bene.
500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Devo rimanere in salute
se voglio vederti in TV.
501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Nonna, farò successo in TV.
502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Aspetta e vedrai.
503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
Certamente. Sono così orgoglioso di te.
504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
Mia nonna me lo dice sempre
è orgogliosa di me.
505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Ma ogni volta che lo sento,
506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
mi fa sentire piccolo
per qualche strana ragione.
507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Sono solo il peso di una nipote
chi non riesce a lasciarsi andare
508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
di un sogno che non si avvererà mai.
509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
Di cosa essere orgogliosi?
510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
Come è riuscita ad arrivare fin qui
senza guadagnare soldi veri?
511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Che diario pietoso.
512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Ha scritto ogni dettaglio banale,
come se fosse qualcosa di cui essere orgogliosi.
513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Non c'è da stupirsi di ogni bastardo che incontra
cerca di calpestarla.
514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
IL SONNO È PER I MORTI
515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
LA FUTURA PROTAGONISTA
516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
DIVENTERAI UNA STAR
517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
DARÒ UNA BELLA VITA A MIA NONNA
518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Sono così fiero di te.
519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Una peonia, tempestata di gocce di rugiada
come perle, fu colto
520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
da una bellezza mentre passava davanti a una finestra.
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Nessun fiore al mondo
522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
potrebbe essere bella come te.
523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
"Consorte reale Hui del clan Kang,
della Corte Interna,
524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
ha commesso un crimine atroce."
525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
La Consorte Reale Hui verrà avanti
e ricevi il comando reale!
526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Dicono
527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
nessun fiore dura per sempre.
528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
Le tre obbedienze.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Obbedisci a tuo padre.
530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Obbedisci a tuo marito.
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
E obbedisci a tuo figlio.
Questo è ciò che ci si aspetta dalle donne.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Piuttosto che aggrapparsi pietosamente
533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
ad una vita miserabile senza nessuno su cui contare,
534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
forse la morte sarebbe...
535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Meglio, il mio piede!
536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Anche se mi sto crogiolando nella merda di cane,
537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
la vita è migliore della morte.
538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Quindi in questa vita,
539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Farò quello che devo per sopravvivere.
540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Questo sarà anche il modo in cui onoro colui
541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
a chi appartiene veramente questo corpo.
542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
Ti racconterò tutto,
quindi cerca di non addormentarti
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
e ascolta bene.
544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Ogni volta che nemici stranieri invadevano,
545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
la gente si è sempre fatta avanti
combattere prima di chiunque altro.
546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
-Se non avevano pistole, usavano le spade.
-Accidenti.
547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
Se non avevano spade, usavano le rocce.
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Il paese non ha fatto nulla per loro,
549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
eppure si sacrificavano ancora
le loro vite preziose.
550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
Nel frattempo,
551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
a causa dei trattati firmati da alcuni traditori,
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
il Paese ha perso la sua sovranità!
553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Quei traditori meritano
essere fatto a pezzi!
554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Dovrebbero essere fatti a pezzi!
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
Lunga vita all'indipendenza coreana!
556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Lunga vita all'indipendenza coreana!
557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
-Lunga vita all'indipendenza coreana!
-Lunga vita all'indipendenza coreana!
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Lunga vita all'indipendenza coreana.
559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Lunga vita all'indipendenza coreana!
560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Lunga vita!
561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Lunga vita all'indipendenza coreana!
562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Lunga vita all'indipendenza coreana!
563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Lunga vita!
564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Repubblica di Corea!
565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
EHI! Ehi a tutti!
566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Tutti, venite fuori!
567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Avanti a tutti!
568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Hai visto il miracolo
dei Diavoli Rossi?
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Siamo arrivati alle semifinali! Le semifinali!
570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Repubblica di Corea!
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Qual è il suo problema?
Le semifinali risalgono a secoli fa.
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
PENSIONE DAEBAK
573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Maledico questo mio destino miserabile.
574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Sono bloccato qui a lavare i panni
come un umile servitore.
575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Maledici questo destino.
576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Che... sangue!
577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Ci sono topi ovunque vada.
578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
L'hai visto?
579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Gli ha appena lanciato quella mazza in testa.
580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
È stato fantastico.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI
582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
A chi brama i miei contorni,
583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
Ieri notte ho lanciato una maledizione mortale.
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Se desideri evitare una morte prematura,
rimettilo al suo posto legittimo.
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Maledizione di morte, il mio piede.
586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Collo e guanciale di maiale, eccomi qui.
587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Capito adesso.
588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Sapevo che eri tu.
589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
I contenitori sembrano simili.
590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Mi sono solo confuso per un secondo.
591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Vedere. Si somigliano tutti.
592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
I tuoi occhi sono attaccati ai tuoi piedi?
593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
O sei semplicemente completamente analfabeta?
594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Il mio nome è chiaramente scritto sopra.
Come osi fingere ignoranza?
595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Che succede?
- E' stato sorpreso a rubare contorni.
596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
Ha rubato
il mio jokbal avanzato e anche il buccino?
597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Cosa c'è che non va in tutti voi?
Hai qualche prova?
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Fai?
599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Non puntare il dito.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Non posso crederci.
601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Ora che ho catturato il topo,
602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
potete stare tutti tranquilli
e prendi parte al tuo pasto.
603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Sorprendente.
604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
L'Unità 203 è stata appena catturata
anche il pervertito sul tetto!
605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Ha lanciato quella mazza da bucato
come un lancio del peso.
606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Ho visto tutto.
607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Non c'è bisogno.
Non ho fatto nulla per meritare tanta confusione.
608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
AUGURI PER LA TUA APERTURA
CHOI MUN-DO, CHAIL E&C
609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Ehi.
610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.
611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Congratulazioni.
612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Sarei dovuto passare prima.
È stato sconsiderato da parte mia.
613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Sconsiderato? Hai inviato una pianta
e anche qualche soldo.
614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Io spudoratamente
e li accettò con gioia.
615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Pensavo che fossi solo buono
nel prendersi cura delle persone,
616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
ma sei bravo anche con le piante.
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Poi ancora,
sei sempre stato molto attento.
618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Hai anche sopportato
con qualcuno schizzinoso come Se-gye.
619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Come sta Se-gye in questi giorni?
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
Una pianta? Non è proprio lui.
621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
- Sarebbero stati meglio i contanti.
-Sì.
622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Anche a me ha dato dei soldi. Mun-do.
623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Un regalo in contanti per l'apertura della clinica.
624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Niente nella vita è gratis.
625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
Il denaro gratis arriva sempre
con un tasso di interesse elevato.
626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Non preoccuparti.
Come se Mun-do potesse mai farlo.
627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Basta con me.
Torniamo alla tua storia.
628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-Che storia?
-Riguardo quella strana donna.
629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Quella donna con l'hanbok da sciamano
saltato davanti alla tua macchina,
630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
si è presentato alla tua azienda,
predisse quell'attacco,
631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
e si è addirittura offerta di proteggerti?
632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Quale pensi che sia il suo accordo?
633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Mi sta davvero dando sui nervi.
Come una scheggia sotto l'unghia.
634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoia. Stai ricevendo?
hai dormito abbastanza in questi giorni?
635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Sai.
Ho fatto questo strano sogno l'altro giorno.
636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-È apparsa una donna.
-Chi?
637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Mi sono svegliato prima di vedere il suo viso.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Ma sai,
in parte aveva davvero senso.
639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Dormivo nel cortile di un palazzo
a metà giornata.
640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Significherebbe che ero qualcuno
di qualcuno in piedi, giusto?
641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Quindi stai dicendo
eri un reale nel tuo sogno?
642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Dovrei comprare un biglietto del lotto?
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
Mi sento come se fosse così
una sorta di significato nascosto.
644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Nessun significato nascosto. Solo un sogno.
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Smetti di inseguire le donne nei tuoi sogni
e incontrarne uno nella vita reale.
646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Dannazione, perché finisci sempre lì?
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Semplicemente non hai ancora capito.
648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
L'amore è la migliore medicina.
649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
È come una potente dose di ossitocina.
650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
La migliore medicina, cazzo.
651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Tu ciarlatano.
652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
NUOVOTUBO
CONSORTE REALE HUI DEL CLAN KANG
653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Ok.
654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Il maestro degli intrighi di palazzo.
655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Come è stata catturata
in tutti quegli intrighi di palazzo?
656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
La consorte reale del gangster.
657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
La verità dietro la ricarica di veleno.
658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Cosa sanno questi giovani punk?
659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Accidenti.
660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Dovrei semplicemente mangiare.
661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Non ha ancora imparato la lezione?
662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Rubare di nuovo i contorni?
663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Merita di morire nel sonno.
664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
L'Unità 203 sta davvero dettando legge
e affermando la sua autorità.
665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Non c'è nemmeno il kimchi.
666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Aspettare.
667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
Non avrebbe dovuto mandare un messaggio a quest'ora?
668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Lasci perdere.
669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Quel degenerato mi tratta come se fossi una spia.
Può morire, per quanto mi riguarda.
670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
L'amore è la migliore medicina.
671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
È come una potente dose di ossitocina.
672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Medicina? Più simile al veleno.
673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se-gye!
674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Liberatemi, dannati bruti!
675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Cosa stai facendo qui?
676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Accidenti.
677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Allora, hai considerato la mia proposta?
678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Quale proposta?
679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Oh, che proposta ridicola
per proteggermi?
680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Esatto.
681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Allora non ero a conoscenza della tua posizione
682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
e ha agito in modo un po' imprudente.
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Un po"?
684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Forse... più di un po'.
685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Ma ora ne sono pienamente consapevole
della tua posizione,
686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
So che hai bisogno dei miei servizi
tanto più urgente.
687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Sostieni di conoscermi così bene,
eppure fai irruzione qui con tanta arroganza?
688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Te ne sei già dimenticato?
689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Sono io quello che ti ha salvato la vita.
690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Il minimo che potresti fare
è mostrare eterna gratitudine.
691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Osi abbandonare il tuo salvatore?
692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Oh amico. "Salvatore"?
693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Smettila di dire sciocchezze
di proteggermi
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
e chiedi semplicemente soldi.
695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
L'occhio è solo la mente, che guarda fuori.
696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Forse tu, che vedi solo me
come un estirpatore di denaro,
697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
sono quelli posseduti da un tale spirito.
698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
"Posseduto" è un po' eccessivo.
Andiamo con "CM".
699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
"Ci vediamo"?
700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Non ho mai sentito una parola del genere.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Cosa significa?
702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Significa…
703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Mostro capitalista. "CM."
704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Questo è quello che sono.
705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Un mostro?
-Sì, un mostro.
706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
In poche parole, potrei facilmente masticare
e sputare fuori un piccolo novellino come te.
707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Quindi, prima che le cose diventino brutte,
dovresti uscire di qui.
708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Perché, piccolo mascalzone!
709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Degenerato ingrato. Non hai grazia
per quelli che ti mostrano preoccupazione?
710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Cosa pensi di fare?
Sei pazzo?
711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Non restare lì fermo! Trascinala fuori!
712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Che diavolo...
713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Fermati proprio lì!
714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Non fuggire da me!
715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Pensi di essere invincibile?
716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Se non dai valore alla tua vita,
incontrerai una fine anticipata!
717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Gli assassini non riposano
718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
una volta che un obiettivo li ha sfuggiti!
719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Accidenti.
720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Non funziona.
È una creatura malvagia.
721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Per quanto malvagio possa essere.
722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Dannazione, si sta aggrappando
come una specie di fantasma vendicativo.
723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Sta cercando di usare questo piegaparaurti
per cambiare tutta la sua sorte nella vita.
724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Questo è tutto quello che hai trovato su Shin Seo-ri?
725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Come si può riassumere la vita di qualcuno
in meno di una pagina?
726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
L'ho esaminata più a fondo,
ma questo è tutto quello che sono riuscito a trovare.
727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Ha sperimentato un breve lampo
di fama come attore bambino,
728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
ma nessuno la riconobbe
da adulto.
729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Perennemente bloccato
tra novellino e nessuno, per così dire.
730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
"Il sasso della nazione"? Per favore.
Sembra più un pezzo di ghiaia.
731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Scarso background educativo,
732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
una tragica storia familiare,
e una serie di lavori part-time...
733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Tutto ha senso adesso.
734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Sembra così sulla carta,
ma stranamente, di persona,
735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
non sembra il tipo
avere qualche secondo fine.
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Sembrava davvero
sinceramente preoccupato per te.
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Dicono che sia più facile mappare il fondale marino
piuttosto che mappare le intenzioni di una persona
738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
per una ragione.
739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Chissà quando apparirà
provocare una scenata?
740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Mantieni la sicurezza così com'è.
-Sì, signore.
741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Mi fa scortare dal suo subordinato
perché è preoccupato per me,
742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
ma in mia presenza,
mi tratta come un estirpatore di soldi.
743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
E perché ottiene
così vicino senza motivo?
744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Non ho mai incontrato qualcuno
così bifronte nella mia vita.
745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
Vedo. La tua prima volta.
746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
La sua vita è in pericolo.
Come può rimanere così spensierato?
747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
"Non aspettare che sia troppo tardi per agire."
748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Avrà chiaramente bisogno del mio aiuto
prima piuttosto che dopo.
749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
SÌ. Capisco, Vostra Maestà.
750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Bene…
751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Non ho detto nulla prima
752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
perché litigare sull'etichetta
di 300 anni fa sarebbe inutile.
753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Ma tecnicamente non sono "Vostra Maestà".
Io sono "Vostra Altezza".
754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Vostra Altezza, Vostra Maestà, o qualsiasi altra cosa.
755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Che differenza fa?
756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Il sistema di classi è stato abolito
comunque più di un secolo fa.
757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Da quello che ho visto,
questo non è del tutto vero.
758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Il sistema di classi potrebbe essere scomparso,
ma la disuguaglianza rimane.
759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Questo è un mondo in cui
760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
i ricchi sono in grado di sfruttare le persone
ancora più facile, se non altro.
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Va bene allora.
Basta con il discorso di Che Guevara.
762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Dimmi perché sei qui oggi.
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Da quando hai chiesto,
764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Parlerò con la massima sincerità.
765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Speravo potessi prestarmi dei soldi.
766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Sul serio? Non hai nemmeno pagato
per la tua ultima lettura.
767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
E ora... sei incredibile.
768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Quanto ti serve?
769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Per ora solo una cifra modesta.
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Cominciamo con 50 milioni di won.
771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Hai detto 50 milioni di won?
772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Andiamo adesso. Come se l'avessi mai fatto
così tanti soldi in giro.
773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Aspetta, non ce l'hai nemmeno
quel tipo di spiccioli?
774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
Ho sentito che le case costano
centinaia di milioni adesso.
775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
E' proprio per questo che affitto.
776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Sei incredibile.
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Ecco, puoi prenderlo
per comprarti un pasto.
778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Aspetta, aspetta un attimo.
No, è quello sbagliato.
779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Accidenti.
780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Sei al verde quanto me.
781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Ne farò buon uso
e ripagarti.
782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Stai derubando una donna al verde.
783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
Basta con me.
Torniamo alla tua storia.
784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
-Che storia?
-Riguardo quella strana donna.
785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
Quella donna con l'hanbok da sciamano
è saltato davanti alla tua macchina
786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
si è presentato presso la tua azienda,
previde quell'attacco,
787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
e si è persino offerta di proteggerti?
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Quale pensi che sia il suo accordo?
789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Mi sta davvero dando sui nervi.
Come una scheggia sotto l'unghia.
790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoia.
791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Dormi abbastanza in questi giorni?
792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Sai.
793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Ho fatto questo strano sogno l'altro giorno.
794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Vi è apparsa una donna.
795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
E si è persino offerta di proteggerti?
796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Quale pensi sia il suo accordo?
797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Mi sta davvero dando sui nervi.
Come una scheggia sotto l'unghia.
798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
C'è una donna?
799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Ok, inizia proprio da lì.
800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
Osi pronunciare la tua vile bocca
davanti a una Consorte Reale Senior di Primo Grado!
801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
Sequestratela!
802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Porta davvero quelle battute
alla vita, vero?
803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Questo è ciò che chiami vera recitazione.
804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
I bambini di questi tempi sono così fatti con lo stampino.
805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Hanno tutti una formazione accademica.
806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
SÌ. Giusto.
807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
Tesoro, ero nella sala di montaggio
per 48 ore consecutive.
808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Nessuno di loro ha quello spirito affamato.
809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Devo uccidere questo bastardo?
810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-Giusto?
-Sì, bastardo.
811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Che cosa? "Bastardo"?
812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Perdono?
-Sei impazzito?
813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Le mie scuse, signore.
814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Questo piccolo teppista...
815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Il tuo direttore sta parlando.
816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
I tuoi occhi non dovrebbero essere velati
come un pesce morto. Cos'hai che non va?
817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Hai sentito una parola che ho appena detto?
818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Tu?
819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
EHI. Dove stai andando?
820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
EHI! Sul serio?
821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Dici sul serio, teppista?
822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Stai organizzando una protesta individuale.
823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Qual è il tuo obiettivo?
824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Sono qui per gridare
un sistema produttivo
825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
che sfrutta non solo l'equipaggio come me
826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
ma anche controfigure non accreditate,
827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
tutto nel nome
della visione artistica di un regista.
828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Hai menzionato
hai preparato delle prove video?
829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Giusto.
830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
IL REGNO DELLE DONNE, SUPPORTO
831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
L'ho appena caricato.
832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Lascio giudicare al pubblico!
833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
Tae-woo, perché non rispondi?
834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
Sei malato?
835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
Faresti meglio a rispondere presto!
836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Oh mio Dio! Ji-hyo!
837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Hai davvero bisogno di vederlo.
838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Penso che questo potrebbe essere tuo amico.
839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Cos'è adesso? Una voce sugli appuntamenti?
840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Conosci la tua controfigura
per la Consorte Reale Hui?
841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo-ri? E lei?
842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Lo stanno chiamando
il Meme Hui della Consorte Reale.
843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Sta esplodendo online.
844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Penso che sia lei.
845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Fammi vedere.
846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
Osi pronunciare la tua vile bocca
847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
davanti a una Consorte Reale Senior di Primo Grado!
848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Tu! Voi!
849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Osi usare la tua vile bocca!
850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Voi! Voi! Voi!
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Voi! Voi! Voi! Voi! Voi!
852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Voi! Osate! Voi! Osate! Voi! Osate!
853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
Osi usare la tua vile bocca!
854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Voi! Voi! Voi!
855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Voi! Voi! Voi! Voi! Voi!
856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Voi!
857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
Osi pronunciare la tua vile bocca!
858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Osi usare la tua vile bocca!
859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-Osi pronunciare la tua vile bocca!
-Osi pronunciare la tua ignobile bocca!
860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-Osi pronunciare la tua vile bocca!
-Tu! Voi! Tu!
861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}Tu! Voi! Voi! Voi! Voi!
862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}Tu!
863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Ancora lei?
864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Secondo i nostri risultati,
865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
caricato un membro dell'equipaggio
il video originale in un tentativo
866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
smascherare un direttore violento.
867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Ma quando uno YouTuber
con un milione di iscritti
868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
ho modificato la clip, è diventata virale.
869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
Il Team di Pianificazione suggerisce
capitalizziamo su questo clamore
870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
e integrarlo
nella nostra nuova strategia di promozione.
871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Vuoi che la assumiamo
come nostro portavoce?
872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Sì, abbiamo intenzione di personalizzare
l'approccio per ciascun canale.
873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Sto abbandonando quella strategia.
874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Sono sicuro che ne siete tutti consapevoli
che prima di questo lancio,
875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
ci siamo assicurati obbligazioni convertibili
da Kaiserman Capital
876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
come parte delle loro condizioni di investimento.
877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Il che significa
878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
dobbiamo dare una spinta aggressiva
sul mercato fin dall'inizio.
879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Ti suggerisco di riferire
880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
con un piano rivisto.
881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Un aroma così dolce.
882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Mio buon uomo,
come si chiama questa confezione?
883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Si chiamano Doli Manjoo.
Vorresti una borsa?
884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Ecco qui.
-Grazie.
885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
MERCATO GEONSANO
886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Un gusto che potrebbe scuotere cielo e terra.
887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Il mio palato è in fiamme.
888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Deliziosamente dolce.
889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
Che freddo!
890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Consumano questo prezioso ghiaccio
senza una preoccupazione al mondo?
891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Se lo mangiassi con noncuranza a Joseon,
892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
Riceverei 30 frustate della verga,
e le mie natiche rimarrebbero a brandelli.
893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
E pensare che posso indulgere
in un yakgwa così lussuoso
894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
a mio piacimento.
895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Che mondo meraviglioso in cui vivere!
896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
Torta di riso!
897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Non hai soldi?
898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Mio Dio. Prendilo e basta.
899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Grazie.
-Sicuro.
900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Avevo un buco in tasca?
Dove è finito tutto?
901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Sono stato posseduto da un dolce demone.
902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
In questo posto,
903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
sembra addirittura che respiri
fa sì che i soldi vadano via.
904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
La gerarchia delle quattro classi
dovrebbero essere rigorosamente osservati,
905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
ma che scelta ho?
906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
Se desidero evitare di morire di fame,
907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
Ho bisogno di rimboccarmi le maniche e lavorare.
908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
CERCHIAMO PART-TIMER
CAFFÈ MOGU
909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Ora che ho deciso,
910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
non ci sarà carenza
di persone che mi cercano.
911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Questo mi preoccupa ancora di più.
912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Sono arrivato!
913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Hai esperienza nella gestione di negozi?
914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Una volta comandavo
915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
un seguito di circa 500 donne.
916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Per tale piccola insubordinazione,
917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
una leggera fustigazione dovrebbe portarli
sotto controllo in meno di 30 minuti.
918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Posso chiederti quanti anni hai?
919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
Sono abbastanza vecchio
avere figli a scuola.
920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Ma rimango celibe in questa vita.
921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Mi scusi?
922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Hai altre abilità?
923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Caccia agli assassini.
Sradicare i truffatori.
924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Con le arti segrete che ho acquisito
attraverso il mio studio,
925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
inducendo un disturbo di stomaco
è ben in mio potere.
926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Vattene da qui.
927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Solo la mia dannata fortuna.
Come se la lentezza degli affari non fosse già abbastanza grave!
928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Andare! Vattene da qui.
929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Dovrei farti squarciare da un arto all'altro.
930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Come osi gettare il sale in mia presenza!
931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
Mascalzone!
932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Dovresti implorare in ginocchio
per chiedere perdono se incontri qualcuno.
933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Dove sta andando così di fretta?
scappando via così?
934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
Sicuramente ci deve essere un posto
questo richiede i miei talenti.
935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
In un mondo così vasto?
936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Non ne dubito.
937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
Giusto?
938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
Sig. Cha. Lo sento già
sarà un successo.
939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
Nei cosmetici,
la tua immagine di lancio è tutto.
940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-Portavoce?
-Questa è la sfida più grande.
941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Come ritardatari dei cosmetici a base di erbe,
942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
abbiamo bisogno di un marketing aggressivo
per generare clamore.
943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Oh giusto.
944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
A proposito di pubblicità,
c'è quello nuovo virale.
945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Devi averlo visto.
Il meme della possessione.
946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Meme di possessione?
947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Andiamo, lo sai.
948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
"Osi pronunciare la tua vile bocca!"
949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Quel meme di possessione Hui della Consorte Reale.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Il mio amico è a capo del team pubblicitario di MJ,
951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
e stanno impazzendo cercando di trovarlo
che possedeva l'identità della ragazza.
952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-È così?
-È totalmente virale.
953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Non puoi semplicemente immaginartelo?
954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Chiedile di tenere una bacchetta e di dire: "Tu!"
955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Pollo fritto, esaurito.
956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Chiedile di tenere un rossetto e di dire: "Tu!"
Rossetto, esaurito.
957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Bum, batti le mani, batti le mani!
958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Vediamo come te la cavi
959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
dopo aver fallito nel riconoscerlo
un talento di alto livello come me.
960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Accidenti.
961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Accidenti a te.
962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Perché ti stai scagliando?
al volantino di qualcun altro?
963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Li ho messi proprio l'altro giorno.
964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Perché stai litigando?
con me, ladro?
965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Smettila di blaterare e vattene!
966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Ladro"?
967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Sembra che tu sia stato rifiutato per un lavoro.
968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Con un carattere del genere,
chi ti metterebbe sul loro libro paga?
969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
E cosa c'è che non va nel mio carattere?
970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Perché non dovrebbero assumermi?
971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Nessuno assumerà qualcuno che lancia
fa i capricci quando le cose non vanno per il verso giusto.
972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Per prima cosa, non puoi arrivare in ritardo...
973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Dove stai scappando?
Verrai pagato?
974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
La smetta di seguirmi!
975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
-Fermati lì!
-Smettila!
976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Benvenuti al nostro speciale estivo.
-Benvenuto.
977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Mentre ti prepari per le vacanze estive,
978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
So che molti di voi sono preoccupati
sul grasso delle braccia e della pancia.
979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-Esatto.
-Adesso puoi sbizzarrirti
980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}e rimanere comunque in linea con la tua dieta.
981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Oggi nel nostro programma abbiamo
Petti di pollo Sriracha per te!
982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Sì, è vero. Vedere per credere.
983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}Oggi in studio abbiamo ospiti di mukbang.
984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Vediamo cosa stanno combinando.
-Lo facciamo?
985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8}Wow.
986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}Posso mangiare pollo gratis
e vieni pagato per questo?
987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
Chi sapeva che esistessero feste del genere?
988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
Non posso credere che tu mi abbia seguito fin qui.
989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
Stai guadagnando soldi solo grazie a me.
990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Quindi smettila di farmi il prepotente
già alla pensione.
991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
E smettila di dirlo agli altri
da sbattere contro i miei muri!
992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
Mi chiedevo perché fossi così veloce
per organizzare questo lavoro per me.
993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
Hai sempre avuto un ulteriore motivo.
994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
Non preoccuparti.
995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
Conservo i miei rancori
ma mi aggrappo ancora di più alla gentilezza.
996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Te ne sei già dimenticato?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Sono io quello che ti ha salvato la vita.
998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Il minimo che potresti fare
è mostrare eterna gratitudine.
999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Osi abbandonare il tuo salvatore?
1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Oh amico. "Salvatore"?
1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
A differenza di alcune persone, non lo tratterei mai
il mio salvatore come un bastardo randagio.
1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Puoi stare tranquillo.
1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-Di chi stai parlando?
-Solo un mascalzone, lo so.
1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Lasciamoci il passato alle spalle
1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
e ricominciare da capo come rispettabili gentiluomini.
1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Evviva!
1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Evviva!
1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Ti manca ciò che hai proprio sotto il naso.
1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Pensavo che sarebbe finita in fretta,
ma quel brusio è duraturo.
1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
Il team di marketing ha controllato
1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
e lei è stata di tendenza ai vertici
degli algoritmi di ricerca del portale per due settimane.
1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Si scopre che quella pazza non era una spia.
Era una gemma nascosta.
1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Inutile ritardarlo.
1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
Signor figlio.
1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Dovresti uscire.
Dobbiamo prima reclamarla.
1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Sto arrivando, signore.
1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Ho sentito che Choi l'ha scoperto
una nuova regina tutto esaurito?
1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
Ho sentito che sta battendo i record di vendite.
1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
La sua estetica è come
1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
"nobildonna dell'era Joseon."
1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Un coltello da cucina vive
o muore per la sua acutezza.
1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Sì, è vero.
1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}Oh, mio Dio. Cosa sta succedendo lì?
1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Un punto di svolta per la cucina!
1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
Il re indiscusso della cucina!
1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
L'imperatore del tritare!
L'orgoglio dei coltelli di fabbricazione coreana!
1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Il coltello rosa zaffiro!
1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-E proprio così, è tutto esaurito!
-Giusto!
1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}Anche queste abilità con il coltello sono lodate
dalla Cucina Reale
1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}durante i miei giorni da cameriera di palazzo,
da allora non mi sono più attenuato.
1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}Pacchetto esercizi sul ritmo cinese.
1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
padroneggiare il cinese in sei mesi.
1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
"Anche il viaggio più lungo
inizia con un passo."
1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
"Nessuno era mai pieno
dal primo cucchiaio."
1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
"Bisogna andare avanti con fermezza,
impilando le pietre una per una."
1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
È fantastico!
1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}Abbiamo esaurito!
1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-Esaurito!
-Esaurito!
1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}PACCHETTO MANUALE CINESE
ESAURITO
1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}Padroneggiare l'originale
Romanzo dei Tre Regni
1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}ha finalmente dato i suoi frutti.
1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}UN NUOVO ME, UN NUOVO INIZIO
CERONA C
1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Questa è energia a livello di ettopascal per te.
1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Siete rimasti tutti sorpresi, vero?
1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}Questa è la potenza racchiusa in ogni bottiglia.
1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}La vitalità che ti fa fare i salti mortali all'indietro.
Devi sperimentarlo tu stesso.
1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}A tutti, mi è stato detto
siamo già esauriti.
1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-Abbiamo esaurito.
-Abbiamo esaurito!
1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-Esaurito!
-Esaurito!
1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
Quando si tratta di gioco di gambe agile
e riflessi pronti, nessuno può eguagliarmi.
1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-Esaurito!
-Esaurito!
1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}ENERGIA CERONA C
ESAURITO
1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Da dove veniva quella donna?
1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
È solo una comparsa qui per oggi.
1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Hanno venduto tutto
l'intera allocazione di questo trimestre.
1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Le chiamate continuano ad arrivare
anche dopo l'avviso di esaurimento.
1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Contatta il fornitore. Ottieni più azioni.
1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Dobbiamo battere il ferro finché è caldo.
1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Signore, la signora Shin non risponde al telefono.
1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Non poteva già esserlo
in trattative con qualcun altro, giusto?
1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Devi sbrigarti.
Trova la "ghiaia della nazione" o qualsiasi altra cosa.
1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Dobbiamo firmarla
prima che qualcun altro lo scopra.
1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Ottieni la sua firma, o sarà la tua testa.
1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Sì, signore.
1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Non ci vorrà molto tempo.
1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Potresti anche farne un altro
dato che comunque sei qui.
1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Assolutamente no.
1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
L'orario concordato è già passato.
1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Ho letto sul giornale
1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
quel superlavoro è la scorciatoia
ad ogni disturbo conosciuto dall'uomo.
1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Allora raddoppierò la tua paga oraria.
1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Raddoppiare? Dovremmo farlo.
1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Mi hai trattato come un'umile cameriera
all'inizio.
1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
Sembra di sì
ho finalmente riconosciuto il mio valore.
1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
In tal caso...
1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Sette volte.
-Che cosa?
1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Per sette volte la paga,
Lo farò volentieri.
1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Aspetta, cosa?
1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Sei pazzo? Non spingerlo.
1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
Non siamo in una bisca.
Non provare a vincere il jackpot qui.
1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Né più né meno. Esattamente sette volte.
1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Voglio dire, andiamo. Sette volte il tasso è...
1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Se non ti piace, cerca altrove.
1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Aspettare. Aspettare.
1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Affare. Facciamolo.
1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Aspettare. Ha funzionato?
1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Gesù.
1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Mi sento come se l'avessi vista
da qualche parte prima.
1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Dov'era?
1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
È possibile trovare documentato l'estratto di capra nera
anche negli Annali della dinastia Joseon.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Dicono che fosse anche questo il segreto
alla longevità del re Anjong.
1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
Il tempismo non potrebbe essere migliore.
1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
La mia vitalità si è notevolmente ridotta
1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
da questo digiuno obbligatorio.
1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
Sembra che lo ripristinerò
la mia forza gratis.
1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Probabilmente la riconoscerai.
1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
È stata recentemente incoronata
la dea del mukbang.
1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Scopriamo cosa ne pensa?
sul nostro estratto di capra nera?
1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Sono qui con la dea Mukbang.
1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Questo è perfetto
1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
per quando ti senti stanco
e hanno bisogno di una sferzata di energia.
1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
Eccoci qui.
1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Oh mio Dio.
1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
La medicina che ti fa bene
spesso ha un aroma amaro.
1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
In momenti come questo,
è meglio ingoiarlo tutto d'un fiato.
1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Un grande sorso.
1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
Ascoltami. Porta fuori il veleno.
1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Lascia andare!
1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Lascia andare!
1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-Portalo via!
-Oh no.
1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Come puoi vedere, fai attenzione
della tua salute non è mai facile.
1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Richiede pazienza.
1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Per favore, non riattaccare le chiamate.
1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Ha un sapore perfettamente buono.
1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Perché questo è fatto
con capra nera allevata al 100% allo stato brado,
1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
non c'è nulla di cui preoccuparsi.
1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Cambia schermo!
1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Hai appena vomitato in diretta TV.
Sei pazzo?
1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Stai cercando di farmi licenziare?
1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
Hai idea di cosa hai appena fatto?
1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Devi sapere che hai sbagliato.
1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
"Consorte reale Hui del clan Kang,
della Corte Interna,
1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
ha commesso un crimine atroce."
1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
La malvagità.
1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
Con una donna malvagia
manipolare il trono...
1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
Lei era antipatica a un livello catastrofico.
1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
Reale Consorte Hui…
1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
-Così forte.
-Non fingere di essere malato.
1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
-Lascia stare l'atto.
-Per favore, smettila.
1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Ma il tempo di quel cittadino comune presto finirà.
1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Anche i cieli prestano attenzione,
ora che la volpe malvagia se n'è andata.
1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Sapevo che eri pazzo fin dall'inizio...
1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Chiudilo!
1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Chiudi quella tua trappola!
1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Mi batte la testa.
1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
"Chiudi la mia trappola"? Non puoi essere serio.
1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Ti sei aggrappato a me quando avevi bisogno di me,
1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
e ora che non sono più utile,
mi metti da parte?
1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Inghiotti ciò che è dolce
e sputa ciò che è amaro.
1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Questo è ciò che fa la tua spregevole trappola!
1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Sei andata troppo oltre, signora.
1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Devi essere pazzo.
1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Come osi!
-Perché, piccolo...
1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Dannazione.
1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Perché, piccolo...
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Degenerato?
1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Ti ho trovato.
1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.
1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Dobbiamo firmarla
prima che qualcun altro lo scopra.
1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Ottieni la sua firma, o sarà la tua testa.
1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Ti ho trovato.
1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Cosa stai facendo qui?
1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Sono venuto a cercarti.
1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Perché?
-Ho qualcosa da dirti.
1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Venga con me.
1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Spunta dal nulla
e dirmi di seguirti?
1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Non sarebbe un dovere da gentiluomo
spiegare prima le circostanze?
1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Il dovere di un gentiluomo?
1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Lo sai che sei davvero strano, vero?
1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Possiamo parlare dei dettagli più tardi.
1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Come…
1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
Una lista delle uccisioni?
1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
È stato ottenuto da un inserviente
degli alloggi di Sua Maestà.
1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
CONSORTE REALE HUI DEL CLAN KANG
1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Quello che mi tiene una spada puntata alla gola...
1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
era Sua Maestà.
1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Vai in pace.
1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Vostra Maestà.
-"Vostra Maestà"?
1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.
1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Cosa ci fa qui Sua Maestà?
Sto vedendo cose?
1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Giusto. Devo aver visto un'apparizione
perché avevo le vertigini.
1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Devo raccogliere le mie idee.
1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.
1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Perché dovresti scappare in quel modo?
1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Perché mi hai seguito fino a qui?
1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Ho detto che ho qualcosa da dirti.
1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Che cosa?
1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Le cose sembrano serie laggiù.
1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Stanno combattendo?
1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Chiaramente non stanno combattendo.
1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Sembra che le cose stiano per scaldarsi.
1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
La signora Shin Seo-ri.
1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Vorrei proporti un contratto.
1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Un contratto?
1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Lo hai chiarito
Non avevo niente da offrirti.
1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
No, a quanto pare è così.
1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Ne ho bisogno.
1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
E a tua volta, tu. Disperatamente, addirittura.
1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Voi
1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
hai bisogno di me?
1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Ecco.
Ti ho cercato ovunque.
1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
Quella faccia...
1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
Non è un'apparizione.
1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Cosa stai facendo qui?
1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Degenerare.
1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
avrò bisogno di te...
1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
essere il mio scudo per un momento.
1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
LA MIA NEMESI REALE
1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Aiuto!
1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Aiutami!
1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Fammi uscire!
1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Fammi uscire di qui!
1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Aiuto…
1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Per favore, lasciami uscire.
1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Aiutami.
1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
CAMERA DI YEONGHWI
1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Aiuto…
1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Per favore, lasciami uscire.
1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}Dicono che i legami maledetti leghino più profondamente
rispetto a quelli destinati.
1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}Quando ti senti strano, è meglio evitarlo.
1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8}È ancora più patetico di quanto mi aspettassi.
1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}Non dirmi che mi stavi pedinando.
1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8}Il nostro Se-gye ha una donna nella sua vita?
1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8}Solo un'attrice sconosciuta. Niente di speciale.
1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}E la campagna pubblicitaria?
Possiamo procedere con la signora Shin?
1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Eri di nuovo preoccupato per me.
-Preoccupato? Come se.
1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8}Hai sognato una donna che conosci?
Il tuo primo amore di una vita passata?
1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8}"Primo amore"? Hai perso la testa!
1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}Manteniamo le cose semplici.
Dovremo semplicemente seguire il nostro istinto.
1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8}Che donna davvero ridicola.
1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim