1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
C'est parti.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Essayez un peu plus fort cette fois.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
À ce rythme-là, je gagnerai à nouveau.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
S'il vous plaît, allez-y doucement, Votre Altesse.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Nous ne voulons pas qu'une flèche perdue ruine
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
toutes les belles pivoines.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Tu les trouves belles aussi ?
-Oui.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
J'ai eu raison de supprimer le patch
et planter des pivoines.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Quand il s'agit de fleurs,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
ils ont besoin de grosses têtes comme ça
pour valoir la peine d'être regardé.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Une pivoine perlée de gouttes de rosée
comme des perles, a été arraché…
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
par une beauté alors qu'elle passait devant une fenêtre.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Avec un sourire, elle demande à son bien-aimé :
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Qu'est-ce qui est le plus beau, la fleur ou moi ?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Le jeune seigneur répond
dans une douce méchanceté.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"La fleur est bien plus belle."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Moi aussi je trouve les pivoines
plus belle que Votre Majesté.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Je ne pourrai jamais gagner contre toi.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Aucune fleur au monde ne pourrait être
aussi belle que toi.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Votre Majesté.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Il est temps de prendre votre repas de midi.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Qu’est-ce qui vous amène jusqu’à l’Annexe ?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
j'ai
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
un cadeau pour vous.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Votre Majesté, qu'est-ce que c'est ?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Votre santé semble
avoir décliné ces derniers temps.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
J'ai personnellement demandé à l'Infirmerie Royale
pour vous concocter un tonique réparateur.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Un tonique réparateur…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Consort royal Hui du clan Kang
acceptera le poison.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Consort Royal Hui,
quelle est la signification de ceci ?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Votre Majesté, s'il vous plaît, enlevez le tonique.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
je ne peux pas supporter
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
même l'odeur du tonique.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Salut, Mme Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Mme Shin Seo-ri, réveillez-vous.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Le choc a dû être trop fort.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
J'appellerai une ambulance.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Non, ce n'est pas
juste un autre accrochage mineur.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Les médias pourraient exploiter cela.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Appelle le Dr Kim.
-Oui Monsieur.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Attendez.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Mme Shin, êtes-vous réveillée ?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
ÉPISODE 2
UN GUIDE POUR OPTIMISER VOTRE DESTIN
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8}Étant donné qu'il réside
dans des chambres si élevées,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8}il doit l'être
au moins un ministre de haut rang.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}Il a le pedigree, l'influence,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8}et même ce beau visage.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8}Il a vraiment tout.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Comment as-tu su
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
un mannequin tomberait du ciel ?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Je savais juste.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Mes instincts dans ce domaine
sont exceptionnellement enthousiastes.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Bon sang.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Arrêtez cet assassin immédiatement !
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Qu'est-ce que tu attends ?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Saisissez-la à l'instant !
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Arrêtez-le immédiatement !
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Je suis doté
avec un sixième sens remarquablement aiguisé.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Cela m'a permis de survivre
d'innombrables tentatives
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
d'empoisonnement et d'assassinat.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Grâce à moi, vous avez préservé
ta précieuse vie.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Ne me le dis pas.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Étiez-vous dedans ?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Êtes-vous en train d'insinuer que je suis impliqué
avec ces intrigants
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
qui s'abaisse à utiliser des assassins ?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Je n'ai jamais comploté dans l'ombre.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Je frappe ouvertement le cou.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Donc tu n'en fais pas partie,
mais tu viens juste de t'évanouir
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
devant ma voiture et me sauver aujourd'hui ?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Je pense que j'en comprends l'essentiel.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Je demanderai à M. Son de vous dédommager
pour vos ennuis. Vous pouvez partir maintenant.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Maintenant, attendez.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Me prends-tu pour un mendiant,
ramper pour les restes ?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Vous n’êtes pas aussi perspicace qu’il y paraît.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
j'ai quelque chose
dont vous avez désespérément besoin.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Par conséquent, j'allais vous donner
la chance de conclure un marché avec moi.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Tu veux passer un marché avec moi ?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Même avec tous ces subordonnés
à vos pieds, votre vie ne tient qu'à un fil.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
A quoi sert le pouvoir absolu
et les richesses du monde ?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Avant une vie éphémère,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
même le trône du souverain suprême
n'est que vanité.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
je sauvegarderai
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
la flamme vacillante que vous appelez votre vie.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Garde-moi à tes côtés.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Lâchez-moi immédiatement !
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Savez-vous qui je suis ?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Lâchez-moi !
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Bon sang.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Comment peux-tu être
un si mauvais juge de caractère ?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Ce joli visage t'a
avec le nez en l'air.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Tu mérites d'être frappé
par les éclairs du ciel d'en haut.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
C'est assez dur.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Tu maudirais quelqu'un
qui a été attaqué de manière insensée ?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Je connais M. Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
peut parfois être un peu déraisonnable,
mais s'il vous plaît, soyez patient avec lui.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Oui. Il l'est certainement
un imbécile impulsif de bout en bout.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Travailler pour lui doit être une torture.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Allons-y, Mme Shin. Je te ramène à la maison.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Dans ce palanquin mouvant ?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Écoutez-moi !
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Allons-nous?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
M. Cha, c'est
les images de vidéosurveillance de la scène.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Pourquoi feraient-ils cela ?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Je pensais que c'était déjà réglé.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Monsieur,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
à propos de ce manifestant de tout à l'heure...
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Est-ce que ça peut attendre ?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Je dois passer un appel.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Oui Monsieur.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
M. Fils.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Occupons-nous simplement du gars
du hall plus tôt.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Comment exactement ?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Vous avez dit qu'il s'agissait de salaires impayés.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Résolvez-le simplement pour eux.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Y a-t-il quelqu'un dans les coulisses ?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Des suppositions sur le motif ?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Je suppose que c'est de l'argent.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Ils ont attaqué même après avoir été payés
ce qui leur était dû.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Il y a un gain plus important quelque part.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Il vient de me claquer la porte au nez
comme si j'étais un assassin.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Que complote-t-il maintenant ?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Est-ce qu'il me fait surveiller ? C'est ça ?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Non, pas du tout.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
M. Cha était inquiet pour vous.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Il m'a demandé de m'assurer
tu es rentré chez toi sain et sauf.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Il s'inquiétait pour moi ?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Lorsque j'ai examiné votre profil,
J'ai remarqué que tu vivais à proximité.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Je veux dire, tu étais presque
dans un accident de voiture plus tôt.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Et j’ai aussi passé l’audition.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui,
donc il était inquiet.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Dans ce monde désolé,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Je suppose que j'ai quelqu'un
qui s'inquiète pour moi.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Dommage qu'il soit la cause de ma détresse.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Mme Shin, ça va ?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Vous avez l'air un peu pâle.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Eh bien, en fait,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
J'ai voulu te demander ça
depuis quelques temps déjà.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Pourriez-vous ralentir un peu ?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Ce palanquin va beaucoup trop vite.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Cela me donne beaucoup de vertige.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Mais nous allons seulement
20 km/h en ce moment.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Dans toute ma vie,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Je n'ai jamais été dans un palanquin
c'est allé si vite.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Père.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
C'est un ragoût de fruits de mer ?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Ragoût de poulet aux herbes et aux fruits de mer.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Fabriqué avec 100 % d’ormeaux sauvages.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
J'ai pris le premier vol pour l'île de Jeju
à l'aube
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
juste pour avoir ça pour toi.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Je n'ai pas dormi un clin d'œil.
-Tu peux être si stupide.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
As-tu déjà oublié
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
ce père a attrapé cet horrible norovirus
en mangeant des huîtres crues
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
à son anniversaire l'année dernière ?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Vous savez qu'il a l'estomac fragile.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Quelles racines copieuses.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Les ormeaux sont si basiques.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Vous devriez en prendre un avant le repas.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
C'est du véritable ginseng sauvage récolté
par un butineur de ginseng
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
sur le Mont Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Il y a une belle amertume.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
C'est la vraie affaire.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Je ne peux pas rivaliser avec vous deux.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
La prochaine fois que tu prépareras un cadeau pour ton oncle,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
peux-tu m'inclure ?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Bien sûr, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
C'est un peu impoli d'arriver les mains vides
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
à la fête d'anniversaire de ton oncle, non ?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Ne parlez pas de bonnes manières à Mun-do.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Dix enfants ne se comparent pas
à un bon neveu.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
On y va encore une fois.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Cette foutue histoire de foie.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
IL Y A 17 ANS
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Très bien, qui va me donner un foie ?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
S'il n'y avait pas cet asthme maudit,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Je te donnerais volontiers autant de pièces
de mon foie comme tu le voulais.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Si je n'allaitais pas les enfants,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Je couperais volontiers le mien pour toi.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Je vais te donner le mien, mon oncle.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Pendant que mes enfants en parfaite santé
m'ont tourné le dos,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
mon neveu m'a donné une seconde chance dans la vie.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Et vous, les gamins, ne pouvez même pas montrer
gratitude au sauveur de ton père.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Mon oncle, s'il te plaît, arrête.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye était trop jeune à l'époque,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
et les autres avaient tous des raisons valables.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
De toute façon, tout ce que j’avais à offrir, c’était ma santé.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Oui, je suis seulement en vie
à cause de toi, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Quelle honte.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Comme ce serait bien si Se-gye
tu étais même la moitié de l'homme que tu es.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
Pension Daebak
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Il semble que j'en avais encore
des surprises m'attendent.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
M. Cha a insisté
que tu te fasses examiner par un médecin.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Les séquelles d'un accident de voiture
vraiment vous comprendre.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Assurez-vous d'y aller demain.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Après m’avoir repoussé si durement en face…
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
C'est certainement un homme
truffé de contradictions.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Quelle vie de misère mène cette femme.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Vous appelez ça une maison ?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Je suis arrivé !
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Regardez ce monstre. Elle doit être épuisée.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Comme si c'était une noble ou quelque chose comme ça ?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-N'est-ce pas?
-Hé…
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Je suis arrivé !
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Il y a quelqu'un là-dedans ?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Ma parole. Est-ce une façon de traiter
le maître de maison ?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Que fait le gardien ?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Cette lumière s'est allumée toute seule.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Attendez…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
J'ai besoin de reprendre mes esprits.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Gardez votre sang-froid,
et vous pouvez même survivre dans la tanière d'un tigre.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Avec un esprit concentré,
rien n'est impossible."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Unité 203 !
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Où étais-tu?
Pourquoi rentres-tu si tard ?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Et pourquoi ton téléphone est éteint ?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Dépêchez-vous de monter à l'étage. Ta grand-mère
attend depuis des lustres.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Juste pour voir ton visage.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Grand-mère ?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Mon Dieu.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Voilà ma petite fille.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Viens t'asseoir.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
S'asseoir. Continue.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Vous n'avez même pas eu le temps de vous changer ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
D'accord.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Ici. Essayez ceci.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
J'ai fait tes favoris.
Japchaeet côtelettes de porc.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
J'ai même fait des patates douces confites.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
À bien y penser,
Je n'ai pas mangé de la journée.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Je les ai fait frire moi-même.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
On dit les mains d'une personne
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
révéler la vie qu'ils ont vécue.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Pourquoi as-tu l’air si épuisé ?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Il semble que ce soit la grand-mère de cette femme
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
n'a pas eu une vie facile non plus.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Le travail vous a-t-il empêché de manger à nouveau ?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Dépêchez-vous et mangez.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Tiens, prends ça et mange.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Ah oui.
Vous devriez aussi nous rejoindre pour manger un morceau.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Vraiment? Oui. Merci beaucoup.
-Bien sûr.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Merci.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
C'est idiot moi. Comment pourrais-je être si oublieux ?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Je prends ce supplément à base de plantes, voyez-vous.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Donc je ne pense pas
Je devrais manger toute cette viande.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Mais il n'y a pas de viande là-dedans.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Non, je vais bien. Vraiment.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Bon appétit, Unité 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Excusez-moi.
-Bien sûr.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Bonté.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Ici.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Ne partagez cela avec personne.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Cache-le dans un coin quelque part
et mange tout seul. J'ai compris?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Ce n'est pas du porc. C'est du boeuf.
Bœuf coréen de haute qualité.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Voir. Bœuf coréen.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Est-ce que c'est bon ? Aimez-vous?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Tu sais, j'ai fait des erreurs
l'assaisonnement ces derniers temps.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
J'ai mis des efforts supplémentaires dans celui-ci.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
C'est assez délicieux.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Vraiment?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Mon Dieu.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Super. Continue.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Dévorer.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Continuez maintenant. Ayez aussi du japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Ayez-en encore.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Vous deviez mourir de faim.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Comme c'est agréable d'avoir
tout le monde se réunit pour un repas comme celui-ci.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Demander à la famille de se réunir
pour un misérable repas le jour de mon anniversaire
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
ne demande pas la lune.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Et pourtant, je ne sais même pas
si mon seul petit-fils se présente.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Père, tu as vu les nouvelles, n'est-ce pas ?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Je veux dire, il est bien trop vieux
agir ainsi.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Je suppose qu'il ne peut toujours pas contrôler
son tempérament.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Ils disent que la vidéo a été falsifiée.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
On dirait que quelqu'un s'en est pris à lui.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Il est probablement en retard
nettoyer ce gâchis, mon oncle.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Vous savez certainement tout, n'est-ce pas ?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Faux ou pas, il aurait dû
il s'est juste bien comporté tout au long.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Avec ce genre de réputation,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
les gens croiront n'importe quoi,
peu importe à quel point il est farfelu ou sordide.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
N'êtes-vous pas d'accord, Père ?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Pourquoi ce petit…
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Joyeux anniversaire, grand-père.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Désolé, je suis en retard. Problème de voiture.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Vous auriez dû planifier cela à l'avance.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Un homme d'affaires devrait être capable
pour gérer son temps.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Je savais que la fête allait commencer
avec le combat de chats habituel
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
et des démonstrations éhontées de loyauté.
Ni l’un ni l’autre que je ne peux supporter.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
J'ai donc chronométré mon arrivée pour l'éviter.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Est-ce que ça continue ?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Espèce de vaurien pourri.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Même lors d'une fête d'anniversaire,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
tu ne peux pas garder ton piège fermé ?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
S'il te plaît, essaie de te calmer, mon oncle.
C'est ton anniversaire, après tout.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Bienvenue, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Acclamations.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Monsieur, les images de vidéosurveillance
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
de l'entrée arrière confirme
l'agresseur s'est enfui dans une voiture de fuite à proximité.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Il était garé trop loin
pour que les caméras capturent la plaque.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Exactement comme je m'y attendais.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Ce qui veut dire que ce n'était pas une attaque aléatoire.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Monsieur, nous devrions demander
une enquête policière maintenant.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Ils ont programmé leur attaque pour qu'elle coïncide
avec la rencontre et l'audition des acheteurs.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Il semble qu'ils visaient
l'image du « PDG abusif ».
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
C'est pourquoi.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
L'intention était sournoise
et prémédité.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Nous ne pouvons pas simplement faire leur jeu.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez ?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Il ne manque pas de monde
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
qui veulent me voir m'écraser et brûler.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Je suppose que tu as raison.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Ils me traitent tous comme un voleur
piller le caveau familial.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
La tante aînée, la plus jeune tante,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
et même le cousin éloigné.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Cet endroit regorge de faux sourires.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Vous êtes tout seul dans cet endroit étrange.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Ça doit être dur.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Je sais ce que tu ressens.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Mon restaurant se porte bien.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Arrête de t'inquiéter pour moi
et achète-toi de nouveaux vêtements.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Aucune jeune femme ne devrait être habillée ainsi.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Tu n'atteindras jamais un gars
ressemblant à ça.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Comme si en avoir un menait
à quelque chose de bon.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Tu as grandi si seul
sans l'amour de tes parents.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Vous devriez avoir au moins une personne
à vos côtés dans ce monde.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Mais quand même, tu as grandi pour être
une si belle jeune femme.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Vous avez fait un excellent travail.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Je suis si fier de toi.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Êtes-vous fier de votre petite-fille?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Bien sûr.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Tu es si belle à l'intérieur comme à l'extérieur.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Pendant tout mon temps sur cette terre,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Dépêchez-vous d’entrer.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Je vais y aller maintenant.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Continue.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Entrez.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Coffre-fort…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
voyages.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-M. Fils.
-Oui Monsieur.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Deux fois, ça ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas ?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Pardon?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Pensez-y.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Elle s'est évanouie devant ma voiture
quand il bougeait à peine,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
et puis elle a prédit
cette attaque comme une sorte de médium.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
J'ai examiné Mme Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Outre son discours grossier,
rien d'autre ne semblait suspect.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Tu ne penses sûrement pas
quelqu'un lui a fait faire ça ?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Cela ne fait jamais de mal d'être prudent.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Nous avons tout mis en jeu
pour ce lancement de marque,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
même en assumant le risque des fonds privés.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Nous devons être
très prudent en ce moment.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Doublez l'équipe de sécurité pour l'instant,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
et vérifier personnellement
tous les dossiers RH.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Oui Monsieur.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Et découvrez
tout ce que vous pouvez sur elle.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Oui Monsieur.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Vous appelez ça une pièce ?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Une cellule de prison serait plus luxueuse.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Que diable…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Regardez ici.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Aucune fenêtre ne devrait offrir une telle vue.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Sérieusement? Est-ce que tu t'attendais
une vue sur la tour Namsan ou quelque chose comme ça ?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Pourquoi tu te plains maintenant ?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
C'est compact et d'un excellent rapport qualité-prix.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Avec ventilation, rien de moins !
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Je vous ai donné notre chambre la plus populaire.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Vous appelez ce une chambre et percevez le loyer ?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
je n'ai jamais rencontré
une telle avarice dans ma vie.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Toutes les pièces sans fenêtres sont désormais occupées.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Vous pouvez bouger quand on s'ouvre.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Attendez.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Il y a même des pièces sans fenêtres ?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Incroyable.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Je n'ai jamais!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Mon Dieu.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Eh bien, ce scélérat…
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Unité 203, ouvrez !
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Ouvrez cette porte !
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Incroyable.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Qui y va ?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Quel genre de fripons
une porte de dame en pleine nuit ?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Fripon"? Sérieusement?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Tu sais, j'ai toléré
tout ton bruit jusqu'à maintenant,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
mais je n'en peux plus !
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Tu continues à bruisser,
et tu n'arrêteras pas de te parler.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Je ne peux pas vivre comme ça.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Si tu ne peux pas vivre avec ça,
tu devrais juste partir.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
As-tu perdu la tête ?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Essayez-vous de déclencher une bagarre avec moi ?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Tu peux entendre chaque rot
et péter de vos voisins ici.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Ne serait-ce pas une simple courtoisie
être un peu plus prudent ?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Qu'est-ce que… Attends.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Que se passe-t-il ici ?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
C'est quoi tout ce vacarme ?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Cet homme ici fait
les plaintes les plus absurdes.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Il dit de ne pas roter
ou péter trop fort dans ma propre chambre.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Pourquoi ne pas me le dire
arrêter complètement de respirer ?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Incroyable.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Vous n'avez clairement pas compris.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Nous sommes ensemble piégés dans cette prison.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Si nous ne pouvons pas montrer un peu de grâce
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
et pardonner les petites fautes,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
en quoi sommes-nous différents des bêtes ?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
Des « bêtes » ?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Alors tu dis
Je suis une sorte de sauvage maintenant ?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Mencius a dit
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
qu'un sentiment de honte et d'indignation
est le début de la justice.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Vous ne voyez pas vos propres défauts
et ne harcelez que les autres.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Comme un chien couvert de merde
gronder un chien poussiéreux.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Un chien merdique ? Tu me traites de cabot ?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Écoutez, écoutez !
-Écoutez, écoutez !
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Qui était-ce ?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Je devrais te tordre le cou,
mais il semble
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
J’ai l’opinion publique de mon côté.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Alors arrêtez de provoquer une scène et partez !
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Ma journée a été assez longue.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Elle ne pouvait même pas me regarder
dans les yeux avant.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Qu'est-ce qui lui prend ?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Je viens de sentir la présence d'un assassin.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Quelqu'un à proximité s'en prend à votre vie !
Descendez !
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Gardez-moi à vos côtés.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Je protégerai
la flamme vacillante que vous appelez votre vie.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Comme si elle pouvait assurer la sécurité de n’importe qui.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Comme c’est vraiment merveilleux.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
C'est de la pure sorcellerie.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Si vous tirez sur la ficelle,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
ça s'allume tout de suite.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Comme c'est utile.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Vous me dites de partir parce que je suis inutile ?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Pensez-vous que Court Lady Kim
vous avez reçu un pot-de-vin ?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Je ne comprends pas
pourquoi elle a amené quelqu'un comme toi.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Qui es-tu pour décider de ma valeur ?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Regardez le venin dans ses yeux.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Sauter dans cette rivière
ça a dû être facile pour toi.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
J'ai entendu dire que tu t'es enfui
après avoir été vendu comme esclave.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Une humble fille comme toi
devrait connaître sa place.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Comment pourrions-nous partager une chambre
avec quelqu'un comme toi ?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- Tellement ignoble.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Est-ce que tu viens de me traiter de vil ?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
On dirait que tu as grandi à l'abri
et je ne sais pas mieux.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Permettez-moi de vous montrer
à quoi ressemble quelque chose de vraiment « vil ».
441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Mon Dieu !
442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Essayez juste de me traiter encore une fois d'ignoble.
443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Je le verserai sur vos têtes la prochaine fois !
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
As-tu perdu la tête ?
445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Attrapez-la !
446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Lâche-moi ! Vous ne pouvez pas être sérieux !
447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Le palais suit un ensemble de lois.
448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Même les rangs les plus bas de la Cour Intérieure
avoir une hiérarchie.
449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Laisse-moi te donner une bonne leçon
sur ces lois aujourd'hui.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Vous deux, faites-la sortir.
451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Laissez-moi partir !
452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Laissez-moi partir !
453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Laissez-moi sortir tout de suite !
454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Laissez-moi sortir !
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Prenez ce rocher.
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Laissez-moi sortir !
457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Laissez-moi sortir !
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Pourquoi est-elle si silencieuse ?
459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
J'ai entendu dire qu'elle était un peu folle.
Et si quelque chose ne va pas chez elle ?
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Qui s'en soucie? Elle le mérite.
461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Elle aurait dû juste partir
quand nous avons demandé gentiment.
462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Allons-y.
463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Maintenant, je n'aurai plus à rester éveillé
tous les soirs…
464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
s'occuper de la lampe.
465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Ce scélérat n'est toujours pas venu
à ses sens.
466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
J'aurais dû lui casser les poignets
quand j'en ai eu l'occasion.
467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Comment vais-je jamais
468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
dormir avec toute cette agitation ?
469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
CHAMBRE DE YEONGHWI
470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Regardez simplement cette maison.
472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Pas même une pièce d'or
ou une simple bague en jade à trouver.
473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Je suis acteur.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
Un ancien enfant star
475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
que personne ne reconnaît plus.
476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Je ne suis qu'une personne sans attaches
à la montée mythique des K-dramas.
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Plus dur. Un de plus.
478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Couper! Retournez-le !
- Retournons les choses.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Qui est-elle ?
Où l’ont-ils trouvée ?
480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
- Nettoyons ça.
-D'accord.
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Dépêche-toi.
482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
NOUS ASSOCIONS VOS RÊVES
483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
Le monde aime admirer les rêveurs…
484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
SOLDE : 164 019 WON
485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
…mais même les encouragements ont leurs limites.
486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
FONDS À VOIR À NAM OK-SUN
50 000 WON
487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
FONDS À VOIR À NAM OK-SUN
100 000 WON
488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
TRANSACTION TERMINÉE
489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
GRAND-MÈRE
490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Grand-mère.
-Hé, Seo-ri.
491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Je viens de t'envoyer de l'argent.
492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Alors offrez-vous un bon repas.
N'allez pas demander des restes.
493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
Mon Dieu, je ne suis qu'une vieille dame.
Je ne saurais même pas où le dépenser.
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Hé, baisse-toi !
495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Quel était ce bruit ?
496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
Es-tu avec quelqu'un ?
497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Non, c'est juste la télé.
498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Vous avez une excellente ouïe.
Comment as-tu entendu ça ?
499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
Mes yeux et mes oreilles fonctionnent toujours très bien.
500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Je dois rester en bonne santé
si je veux te voir à la télé.
501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Grand-mère, je vais réussir à la télé.
502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Attendez et voyez.
503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
Bien sûr. Je suis tellement fier de toi.
504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
Ma grand-mère me le dit toujours
elle est fière de moi.
505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Mais chaque fois que j'entends ça,
506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
ça me fait me sentir petit
pour une raison étrange.
507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Je ne suis qu'un fardeau pour une petite-fille
qui ne peut pas lâcher prise
508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
d'un rêve qui ne se réalisera jamais.
509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
De quoi peut-on être fier ?
510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
Comment est-elle arrivée jusqu'ici
sans gagner de l'argent réel ?
511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Quel pitoyable journal.
512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Elle a noté chaque détail insignifiant,
comme si c'était quelque chose dont on pouvait être fier.
513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Pas étonnant que tous les salauds qu'elle rencontre
essaie de lui marcher dessus.
514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
LE SOMMEIL EST POUR LES MORTS
515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
LA FUTURE LEADER DAME
516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
VOUS DEVENEZ UNE STAR
517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
JE DONNERAI UNE BELLE VIE À MA GRAND-MÈRE
518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Je suis si fier de toi.
519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Une pivoine perlée de gouttes de rosée
comme des perles, a été cueilli
520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
par une beauté alors qu'elle passait devant une fenêtre.
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Aucune fleur au monde
522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
pourrait être aussi belle que toi.
523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
"Consort Royal Hui du clan Kang,
de la Cour Intérieure,
524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
a commis un crime odieux."
525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Le Royal Consort Hui sortira
et recevez le commandement royal !
526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Ils disent
527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
Aucune fleur ne dure éternellement.
528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
Les Trois Obédiences.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Obéissez à votre père.
530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Obéissez à votre mari.
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
Et obéis à ton fils.
C'est ce que l'on attend des femmes.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Plutôt que de s'accrocher pitoyablement
533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
à une vie misérable sans personne sur qui compter,
534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
peut-être que la mort serait…
535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Mieux, mon pied !
536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Même si je me vautre dans la merde de chien,
537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
la vie vaut mieux que la mort.
538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Alors dans cette vie,
539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Je ferai ce qu'il faut pour y survivre.
540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Ce sera aussi ainsi que j'honorerai celui
541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
à qui appartient réellement ce corps.
542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
Je vais tout vous raconter,
alors essaie de ne pas t'endormir
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
et écoutez bien.
544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Chaque fois que des ennemis étrangers envahissent,
545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
les gens se sont toujours mobilisés
se battre avant tout le monde.
546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
-S'ils n'avaient pas d'armes, ils utilisaient des épées.
-Mon Dieu.
547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
S'ils n'avaient pas d'épées, ils utilisaient des pierres.
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Le pays n'a rien fait pour eux,
549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
pourtant ils ont quand même sacrifié
leurs précieuses vies.
550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
Pendant ce temps,
551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
à cause des traités signés par quelques traîtres,
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
le pays a perdu sa souveraineté !
553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Ces traîtres méritent
être déchiré membre par membre !
554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Il faudrait les mettre en pièces !
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
Vive l'indépendance coréenne !
556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Vive l'indépendance coréenne !
557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
-Vive l'indépendance coréenne !
-Vive l'indépendance coréenne !
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Vive l’indépendance coréenne.
559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Vive l’indépendance coréenne !
560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Vive la vie !
561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Vive l’indépendance coréenne !
562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Vive l’indépendance coréenne !
563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Vive la vie !
564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
République de Corée !
565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Hé! Hé, tout le monde !
566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Tout le monde, sortez !
567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Allez, tout le monde !
568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
As-tu vu le miracle
des Diables Rouges ?
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Nous avons atteint les demi-finales ! Les demi-finales !
570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
République de Corée !
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Quel est son problème ?
Les demi-finales, c’était il y a bien longtemps.
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
Pension Daebak
573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Maudis mon sort misérable.
574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Je suis coincé ici à laver des vêtements
comme un humble serviteur.
575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Maudit soit ce sort.
576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Qu'est-ce que… du sang !
577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Il y a des rats partout où je vais.
578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Avez-vous vu ça ?
579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Elle vient de lui jeter cette batte à la tête.
580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
C'était incroyable.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI
582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
À celui qui convoite mes accompagnements,
583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
J'ai lancé un sortilège de mort la nuit dernière.
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Si vous souhaitez éviter une mort prématurée,
remettez-le à sa juste place.
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Malédiction de mort, mon pied.
586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Collier et bajoue de porc, me voilà.
587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Je t'ai maintenant.
588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Je savais que c'était toi.
589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Les conteneurs se ressemblent.
590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
J'ai juste été confus pendant une seconde.
591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Voir. Ils se ressemblent tous.
592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Vos yeux sont-ils attachés à vos pieds ?
593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Ou êtes-vous tout simplement complètement analphabète ?
594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Mon nom est clairement écrit dessus.
Comment oses-tu feindre l’ignorance ?
595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Que se passe-t-il?
- Il s'est fait prendre en train de voler des plats d'accompagnement.
596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
A-t-il volé
mes restes de jokbal et mon bulot aussi ?
597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Avez-vous une preuve ?
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Est-ce que tu?
599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Ne pointez pas du doigt.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Je ne peux pas croire ça.
601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Maintenant que j'ai attrapé le rat,
602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
vous pouvez tous dormir tranquille
et prenez votre repas.
603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Incroyable.
604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
L'unité 203 vient d'être capturée
le pervers du toit aussi !
605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Elle a jeté cette batte à linge
comme un lancer de poids.
606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
J'ai tout vu.
607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Pas besoin.
Je n’ai rien fait qui mérite autant de bruit.
608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
MEILLEURS VOEUX POUR VOTRE OUVERTURE
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC
609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Hé.
610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.
611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Félicitations.
612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
J'aurais dû venir plus tôt.
C'était inconsidéré de ma part.
613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Irréfléchi? Vous avez envoyé une plante
et même un peu d'argent.
614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Je sans vergogne
et les accepta avec joie.
615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Je pensais que tu étais seulement bon
à prendre soin des gens,
616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
mais tu es doué aussi avec les plantes.
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Là encore,
tu as toujours été très attentif.
618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Tu as même mis en place
avec quelqu'un d'aussi capricieux que Se-gye.
619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Comment va Se-gye ces jours-ci ?
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
Une plante ? Ce n'est vraiment pas lui.
621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
- Du liquide aurait été mieux.
-Ouais.
622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Il m'a aussi donné de l'argent. Mun-do.
623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Un cadeau en espèces pour l'ouverture de la clinique.
624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Rien dans la vie n'est gratuit.
625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
L'argent gratuit arrive toujours
avec un taux d'intérêt élevé.
626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Ne t'inquiète pas.
Comme si Mun-do allait un jour faire ça.
627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Assez parlé de moi.
Revenons à votre histoire.
628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-Quelle histoire ?
-A propos de cette femme bizarre.
629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Cette femme dans le hanbok d'un chaman
j'ai sauté devant ta voiture,
630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
s'est présenté dans votre entreprise,
prédit cette attaque,
631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
et elle a même proposé de te protéger ?
632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
À votre avis, quel est son deal ?
633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Elle m'énerve vraiment.
Comme un éclat sous mon ongle.
634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoïa. Obtenez-vous
assez dormi ces jours-ci ?
635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Tu sais.
J'ai fait un rêve bizarre l'autre jour.
636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-Une femme y est apparue.
-OMS?
637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Je me suis réveillé avant de voir son visage.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Mais tu sais,
certaines d’entre elles avaient du sens.
639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Je dormais dans la cour d'un palais
au milieu de la journée.
640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Cela voudrait dire que j'étais quelqu'un
d'un certain standing, non ?
641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Alors tu dis
tu étais un royal dans ton rêve ?
642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Dois-je acheter un billet de loto ?
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
J'ai l'impression que c'était le cas
une sorte de sens caché.
644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Pas de sens caché. Juste un rêve.
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Arrête de courir après les femmes dans tes rêves
et rencontrez-en un dans la vraie vie.
646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Bon sang, pourquoi tu finis toujours là ?
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Vous ne comprenez tout simplement pas encore.
648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
L'amour est le meilleur remède.
649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
C'est comme une puissante injection d'ocytocine.
650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Le meilleur remède, mon cul.
651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Vous cancanez.
652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
NOUVEAUTUBE
CONSORT ROYAL HUI DU CLAN KANG
653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
D'accord.
654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Le maître des intrigues de palais.
655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Comment a-t-elle été rattrapée
dans toutes ces intrigues de palais ?
656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
Le consort royal des gangsters.
657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
La vérité derrière la recharge de poison.
658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Que savent ces jeunes punks ?
659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Bon sang.
660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Je devrais juste manger.
661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Il n’a toujours pas appris sa leçon ?
662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Vous volez encore des plats d'accompagnement ?
663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Il mérite de mourir dans son sommeil.
664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
L'unité 203 fait vraiment la loi
et affirmer son autorité.
665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Il n'y a pas de kimchi non plus.
666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Attendez.
667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
N'aurait-il pas dû envoyer un message maintenant ?
668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Oublie ça.
669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Ce dégénéré me traite comme si j'étais un espion.
Il peut mourir, peu importe.
670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
L'amour est le meilleur remède.
671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
C'est comme une puissante dose d'ocytocine.
672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Médecine ? Plutôt du poison.
673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se-gye !
674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Lâchez-moi, maudites brutes !
675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Que fais-tu ici ?
676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Bon sang.
677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Alors, avez-vous réfléchi à ma proposition ?
678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Quelle proposition ?
679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Oh, cette proposition ridicule
pour me protéger ?
680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
C'est vrai.
681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Je n'étais pas au courant de ta position à ce moment-là
682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
et a agi un peu imprudemment.
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Un peu"?
684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Peut-être… plus qu'un peu.
685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Mais maintenant que je suis pleinement conscient
de votre poste,
686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Je sais que vous avez besoin de mes services
d’autant plus urgent.
687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Tu prétends me connaître si bien,
et pourtant tu fais irruption ici avec autant d'arrogance ?
688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Avez-vous déjà oublié ?
689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
C'est moi qui t'ai sauvé la vie.
690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Le moins que tu puisses faire
c'est montrer une gratitude éternelle.
691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Oserez-vous abandonner votre sauveur ?
692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Oh mec. "Sauveur"?
693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Arrêtez de dire des bêtises
à propos de me protéger
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
et demande juste de l'argent.
695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
L’œil n’est que l’esprit qui regarde.
696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Peut-être toi, qui ne vois que moi
comme un voleur d'argent,
697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
sont ceux qui sont possédés par un tel esprit.
698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
"Possédé", c'est un peu trop.
Allons-y avec "CM".
699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
"À voir" ?
700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel mot.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Qu'est-ce que ça veut dire?
702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Cela signifie…
703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Monstre capitaliste. "CM."
704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
C'est ce que je suis.
705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Un monstre ?
-Ouais, un monstre.
706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
En termes simples, je pourrais facilement mâcher
et crache un petit vert-corne comme toi.
707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Alors avant que les choses ne dégénèrent,
tu devrais sortir d'ici.
708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Eh bien, espèce de petit canaille !
709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Ingrat dégénéré. N'as-tu aucune grâce
pour ceux qui vous inquiètent ?
710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Que penses-tu faire ?
Êtes-vous fou?
711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Ne restez pas là ! Faites-la sortir !
712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Qu'est-ce que...
713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Arrêtez-vous là !
714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Ne me fuis pas !
715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Pensez-vous que vous êtes invincible ?
716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Si vous ne valorisez pas votre vie,
vous rencontrerez une fin prématurée !
717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Les assassins ne se reposent pas
718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
une fois qu'une cible leur a échappé !
719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Bon sang.
720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Cela ne fonctionne pas.
C’est une méchante créature.
721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Aussi méchant que possible.
722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Bon sang, elle s'accroche
comme une sorte de fantôme vengeur.
723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Elle essaie d'utiliser ce cintreur d'aile
pour changer tout son sort dans la vie.
724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
C'est tout ce que tu pouvais obtenir sur Shin Seo-ri ?
725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Comment résumer la vie de quelqu'un
en moins d'une page ?
726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
Je l'ai regardée plus en détail,
mais c'est tout ce que j'ai pu trouver.
727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Elle a eu un bref éclair
de renommée en tant qu'enfant acteur,
728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
mais personne ne l'a reconnue
en tant qu'adulte.
729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Perpétuellement coincé
entre recrue et personne, pour ainsi dire.
730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
"Le caillou de la nation" ? S'il te plaît.
Plutôt un morceau de gravier.
731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Mauvaise formation,
732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
une histoire familiale tragique,
et une série d'emplois à temps partiel…
733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Tout cela prend tout son sens désormais.
734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Cela ressemble à ça sur le papier,
mais curieusement, en personne,
735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
elle n'a pas l'air d'être du genre
avoir une arrière-pensée.
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Elle avait vraiment l'air
vraiment inquiet pour toi.
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
On dit qu'il est plus facile de cartographier les fonds marins
que de cartographier les intentions d'une personne
738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
pour une raison.
739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Qui sait quand elle apparaîtra
provoquer une scène ?
740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Gardez la sécurité telle quelle.
-Oui Monsieur.
741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Il demande à son subordonné de m'escorter
parce qu'il s'inquiète pour moi,
742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
mais en face,
il me traite comme un escroc.
743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
Et pourquoi obtient-il
si proche sans raison ?
744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
tellement double dans ma vie.
745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
Je vois. Votre première fois.
746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Sa vie est en danger.
Comment peut-il rester aussi insouciant ?
747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
"N'attendez pas qu'il soit trop tard pour agir."
748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Il aura clairement besoin de mon aide
le plus tôt possible.
749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Oui. Je vois, Votre Majesté.
750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Eh bien…
751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
je n'ai rien dit plus tôt
752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
parce que se disputer sur l'étiquette
d'il y a 300 ans serait inutile.
753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Mais techniquement, je ne suis pas « Votre Majesté ».
Je suis "Votre Altesse".
754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Votre Altesse, Votre Majesté ou autre.
755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Quelle différence cela fait-il ?
756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Le système de classes a été aboli
il y a en tout cas plus d'un siècle.
757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
D'après ce que j'ai vu,
ce n'est pas tout à fait vrai.
758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Le système de classes a peut-être disparu,
mais les inégalités demeurent.
759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
C'est un monde dans lequel
760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
les riches sont capables d'exploiter les gens
encore plus facile, voire quelque chose.
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Très bien alors.
C'en est assez du discours de Che Guevara.
762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Dis-moi pourquoi tu es ici aujourd'hui.
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Puisque tu as demandé,
764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Je parlerai avec la plus grande franchise.
765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
J'espérais que tu pourrais me prêter de l'argent.
766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Sérieusement? Tu n'as même pas payé
pour votre dernière lecture.
767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Et maintenant… tu es incroyable.
768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
De combien avez-vous besoin ?
769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Un montant modeste pour l'instant.
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Commençons avec 50 millions de won.
771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Vous avez dit 50 millions de wons ?
772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Allez maintenant. Comme si j'aurais jamais pu
autant d'argent qui traîne.
773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Attends, tu n'as même pas
ce genre de monnaie de poche ?
774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
J'entends que les maisons coûtent
des centaines de millions maintenant.
775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
C'est exactement pour ça que je loue.
776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Tu es incroyable.
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Tiens, tu peux prendre ça
pour t'acheter un repas.
778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Attends, attends une minute.
Non, ce n'est pas la bonne.
779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Mon Dieu.
780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Vous êtes aussi fauché que moi.
781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Je vais en faire bon usage
et vous rembourser.
782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Vous volez l'aveugle d'une femme fauchée.
783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
Assez parlé de moi.
Revenons à votre histoire.
784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
-Quelle histoire ?
-À propos de cette femme bizarre.
785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
Cette femme dans un hanbok de chaman
a sauté devant votre voiture,
786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
s'est présenté dans votre entreprise,
a prédit cette attaque,
787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
et elle a même proposé de vous protéger ?
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
À votre avis, quel est son deal ?
789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Elle m'énerve vraiment.
Comme un éclat sous mon ongle.
790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoïa.
791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Dormez-vous suffisamment ces jours-ci ?
792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Tu sais.
793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
J'ai fait un rêve bizarre l'autre jour.
794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Une femme y est apparue.
795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
Et elle a même proposé de vous protéger ?
796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
À votre avis, quel est son accord ?
797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Elle m'énerve vraiment.
Comme un éclat sous mon ongle.
798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Il y a une femme ?
799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
D'accord, commencez par là.
800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
Tu oses prononcer ta vile gueule
devant un consort royal senior de premier rang !
801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
Saisissez-la !
802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Elle apporte vraiment ces lignes
à la vie, n'est-ce pas ?
803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
C'est ce qu'on appelle du vrai jeu d'acteur.
804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Les enfants de nos jours sont tellement à l’emporte-pièce.
805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Ils sont tous formés à l'académie.
806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Oui. Droite.
807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
Bébé, j'étais dans la salle de montage
pendant 48 heures d'affilée.
808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Aucun d’eux n’a cet esprit affamé.
809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Dois-je tuer ce salaud ?
810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-N'est-ce pas ?
-Oui, salaud.
811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Quoi? "Espèce de salaud" ?
812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Pardon?
-Es-tu devenu fou ?
813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Mes excuses, monsieur.
814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Ce petit voyou…
815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Votre directeur parle.
816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Vos yeux ne devraient pas être vitreux
comme un poisson mort. Qu'est-ce qui ne va pas?
817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Avez-vous entendu un mot que je viens de dire ?
818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
As-tu?
819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Hé. Où vas-tu?
820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
Hé! Sérieusement?
821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Tu es sérieux, punk ?
822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Vous organisez une manifestation individuelle.
823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Quel est votre objectif ?
824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Je me tiens ici pour appeler
un système de production
825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
qui exploite non seulement des équipages comme moi
826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
mais aussi des comédiens suppléants non crédités,
827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
tout au nom
de la vision artistique d'un réalisateur.
828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Vous avez mentionné
avez-vous préparé des preuves vidéo ?
829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Droite.
830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
LE ROYAUME DES FEMMES, REMPLACEMENT
831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Je viens de le télécharger.
832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Je laisse au public le soin de juger !
833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
Tae-woo, pourquoi tu ne réponds pas ?
834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
Êtes-vous malade ?
835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
Tu ferais mieux de répondre bientôt !
836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Oh mon dieu ! Ji-hyo !
837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Il faut vraiment que tu voies ça.
838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Je pense que c'est peut-être ton ami.
839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Une rumeur de rencontre ?
840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Vous connaissez votre remplaçant
pour le Royal Consort Hui ?
841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo-ri ? Et elle ?
842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Ils l'appellent
le Consort Royal Hui Meme.
843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Ça explose en ligne.
844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Je pense que c'est elle.
845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Laissez-moi voir.
846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
Tu oses prononcer ta vile gueule
847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
devant un consort royal senior de premier rang !
848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Toi ! Toi!
849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Tu oses prononcer ta vile gueule !
850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Toi! Toi! Toi!
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Toi! Toi! Toi! Toi! Toi!
852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Toi! Oser! Toi! Oser! Toi! Oser!
853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
Tu oses prononcer ta vile gueule !
854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Toi! Toi! Toi!
855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Toi! Toi! Toi! Toi! Toi!
856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Toi!
857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
Tu oses prononcer ta vile gueule !
858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Tu oses prononcer ta vile gueule !
859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-Tu oses prononcer ta vile gueule !
-Tu oses prononcer ta vile gueule !
860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-Tu oses prononcer ta vile gueule !
-Toi ! Toi! Vous !
861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}Vous ! Toi! Toi! Toi! Toi!
862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}Vous !
863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Encore elle ?
864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
D'après nos constatations,
865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
un membre de l'équipage a téléchargé
la vidéo originale dans une tentative
866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
pour dénoncer un réalisateur abusif.
867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Mais quand un YouTuber
avec un million d'abonnés
868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
J'ai édité le clip, il est devenu viral.
869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
L'équipe de planification suggère
nous capitalisons sur ce battage médiatique
870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
et l'intégrer
dans notre nouvelle stratégie de promotion.
871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Tu veux qu'on l'embauche
comme notre porte-parole ?
872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Oui, nous prévoyons d'adapter
l’approche pour chaque canal.
873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
J'abandonne cette stratégie.
874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Je suis sûr que vous êtes tous au courant
qu'avant ce lancement,
875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
nous avons obtenu des obligations convertibles
de Kaiserman Capital
876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
dans le cadre de leurs conditions d’investissement.
877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Ce qui veut dire
878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
nous devons faire un effort agressif
sur le marché dès le départ.
879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Je vous suggère de faire rapport
880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
avec un plan révisé.
881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Un arôme si doux.
882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Mon brave homme,
comment appelles-tu cette confiserie ?
883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Ils s'appellent Doli Manjoos.
Voulez-vous un sac?
884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Voici.
-Merci.
885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
MARCHÉ GÉONSAN
886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Un goût qui pourrait ébranler ciel et terre.
887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Mon palais est en feu.
888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Délicieusement sucré.
889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
Tellement froid !
890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Ils consomment cette précieuse glace
sans aucun souci au monde ?
891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Si j'ai mangé ça négligemment à Joseon,
892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
J'aurais 30 coups de fouet,
et mes fesses seraient en lambeaux.
893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Penser que je peux me livrer
dans un tel luxueux yakgwa
894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
à ma guise.
895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Quel monde merveilleux à vivre !
896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
Gâteau de riz !
897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Vous n'avez pas d'argent ?
898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Mon Dieu. Prends-le.
899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Merci.
-Bien sûr.
900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Ai-je un trou dans ma poche ?
Où est passé tout cela ?
901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
J'ai été possédé par un doux démon.
902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Dans cet endroit,
903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
on dirait même que je respire
fait s'écouler l'argent.
904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
La hiérarchie à quatre classes
doivent être strictement observés,
905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
mais quel choix ai-je ?
906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
Si je souhaite éviter de mourir de faim,
907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
Je dois retrousser mes manches et travailler.
908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
À LA RECHERCHE DE TEMPS PARTIEL
CAFÉ MOGU
909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Maintenant que j'ai pris ma décision,
910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
il n'y aura pas de pénurie
de gens qui me cherchent.
911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Cela m'inquiète encore plus.
912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Je suis arrivé !
913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Vous avez de l'expérience en gestion de magasin ?
914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
J'ai commandé une fois
915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
une suite de quelque 500 femmes.
916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Pour une insubordination aussi mineure,
917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
une légère flagellation devrait les amener
sous contrôle en moins de 30 minutes.
918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Puis-je vous demander quel âge avez-vous ?
919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
je suis assez vieux
avoir des enfants à l'école.
920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Mais je reste célibataire dans cette vie.
921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Excusez-moi?
922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Avez-vous d'autres compétences ?
923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Traquer les assassins.
Éradiquer les escrocs.
924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Avec les arts secrets que j'ai acquis
à travers ma propre étude,
925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
provoquer des maux d'estomac
est tout à fait en mon pouvoir.
926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Sortez d'ici.
927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
C'est juste ma putain de chance.
Comme si la lenteur des affaires n’était pas assez mauvaise !
928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Aller! Sortez d'ici.
929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
J'aurais dû te déchirer d'un membre à l'autre.
930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Comment oses-tu jeter du sel en ma présence !
931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
Espèce de canaille !
932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Tu devrais mendier à genoux
pour le pardon si vous rencontrez quelqu'un.
933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Où va-t-il si pressé,
s'enfuir comme ça ?
934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
Il doit sûrement y avoir un endroit
cela requiert mes talents.
935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
Dans un monde aussi vaste ?
936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Je n'en doute pas.
937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
N'est-ce pas ?
938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
M. Cha. Je peux déjà sentir
ce sera un succès.
939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
En cosmétique,
votre image de lancement est tout.
940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-Porte-parole ?
-C'est le plus grand défi.
941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
En tant que retardataires dans la cosmétique à base de plantes,
942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
nous avons besoin d'un marketing agressif
pour générer du battage médiatique.
943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Ah oui.
944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
En parlant de battage médiatique,
il y a ce nouveau virus.
945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Vous avez dû le voir.
Le mème de possession.
946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Mème de possession ?
947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Allez, tu sais.
948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
"Tu oses parler avec ta vile bouche !"
949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Ce mème de possession du Royal Consort Hui.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Mon ami est le chef de l'équipe publicitaire de MJ,
951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
et ils deviennent fous en essayant de trouver
qui possédait l'identité d'une fille.
952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-Est-ce ainsi?
-C'est totalement viral.
953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Tu ne peux pas l'imaginer ?
954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Demandez-lui de tenir un pilon et de dire « Toi ! »
955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Poulet frit, épuisé.
956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Demandez-lui de tenir un rouge à lèvres et de dire « Toi ! »
Rouge à lèvres, épuisé.
957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Boum, applaudissez, applaudissez !
958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Voyons si vous faites bien
959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
après avoir échoué à reconnaître
un talent de premier plan comme moi.
960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Bon sang.
961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Allez au diable.
962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Pourquoi tu te déchaînes
sur le dépliant de quelqu'un d'autre ?
963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Je viens de les mettre en ligne l'autre jour.
964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Pourquoi cherches-tu la bagarre
avec moi, voleur ?
965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Arrêtez de bavarder et partez !
966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Voleur"?
967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
On dirait que vous avez été rejeté pour un emploi.
968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Avec un tel caractère,
qui vous mettrait sur sa liste de paie ?
969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
Et qu’est-ce qui ne va pas avec mon caractère ?
970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Pourquoi ne m'embaucheraient-ils pas ?
971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Personne n'embauchera quelqu'un qui lance
des crises de colère quand les choses ne se passent pas comme prévu.
972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Première chose, tu ne peux pas être en retard…
973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Où fuis-tu ?
Allez-vous être payé ?
974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
Arrêtez de me suivre!
975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
-Arrêtez-vous là !
-Tu arrête !
976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Bienvenue à notre spécial été.
-Accueillir.
977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Alors que vous préparez vos vacances d'été,
978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Je sais que beaucoup d'entre vous sont inquiets
sur la graisse des bras et du ventre.
979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-C'est vrai.
-Maintenant, tu peux te faire plaisir
980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}tout en restant sur la bonne voie avec votre alimentation.
981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Aujourd'hui, dans notre programme, nous avons
Des poitrines de poulet Sriracha pour vous !
982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Oui, c'est vrai. Voir, c'est croire.
983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}Nous avons des hôtes mukbang en studio aujourd'hui.
984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Voyons ce qu'ils font.
-Allons-nous?
985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8} Waouh.
986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}Je peux manger du poulet gratuitement
et être payé pour cela ?
987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
Qui savait que de telles réjouissances existaient ?
988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
Je n'arrive pas à croire que tu m'as suivi ici.
989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
Vous gagnez de l'argent uniquement grâce à moi.
990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Alors arrête de m'intimider
déjà à la pension.
991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
Et arrête de le dire aux autres
pour taper sur mes murs !
992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
Je me demandais pourquoi tu étais si rapide
pour organiser ce travail pour moi.
993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
Vous aviez une arrière-pensée depuis le début.
994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
Ne vous inquiétez pas.
995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
Je garde mes rancunes,
mais je m'accroche encore plus à la gentillesse.
996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Avez-vous déjà oublié ?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
C'est moi qui t'ai sauvé la vie.
998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Le moins que tu puisses faire
c'est montrer une gratitude éternelle.
999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Oserez-vous abandonner votre sauveur ?
1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Oh mec. "Sauveur"?
1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
Contrairement à certaines personnes, je ne traiterais jamais
mon sauveur comme un chien égaré.
1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Vous pouvez être tranquille.
1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-De qui parles-tu ?
-C'est juste un voyou, je sais.
1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Laissons le passé derrière nous
1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
et recommencer comme des messieurs respectables.
1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Huzzah !
1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Huzzah !
1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Ce qui se trouve juste sous votre nez vous manque.
1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Je pensais que ça exploserait rapidement,
mais ce buzz dure.
1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
L'équipe marketing a vérifié,
1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
et elle est tendance au sommet
des algorithmes de recherche du portail pendant deux semaines.
1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Il s'avère que cette folle n'était pas une espionne.
Elle était un joyau caché.
1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Inutile de le retarder.
1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
M. Fils.
1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Tu devrais partir.
Nous devons d'abord la réclamer.
1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
J'arrive, monsieur.
1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
J'ai entendu dire que Choi avait découvert
une nouvelle reine à guichets fermés ?
1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
J'ai entendu dire qu'elle battait des records de ventes.
1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Son esthétique est comme
1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
"femme noble de l'ère Joseon."
1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Un couteau de cuisine vit
ou meurt par sa netteté.
1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Oui, c'est vrai.
1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il là-bas ?
1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Un changement de donne pour la cuisine !
1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
Le roi incontesté de la cuisine !
1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
L'empereur du hachage !
La fierté des couteaux de fabrication coréenne !
1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Le couteau Saphir Rose !
1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-Et juste comme ça, c'est épuisé !
-C'est exact!
1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}Ces compétences au couteau, même louées
près de la cuisine royale
1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}pendant mes jours de femme de chambre au palais,
ne me sont pas émoussés depuis.
1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}Le package du cahier d'exercices chinois rythmique.
1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}C'est tout ce dont vous avez besoin
maîtriser le chinois en six mois.
1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
"Même le plus long voyage
commence par un pas. »
1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
"Personne n'a jamais été rassasié
dès la première cuillerée. »
1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
"Il faut avancer avec constance,
empiler les pierres une à une.
1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
C'est incroyable !
1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}Nous sommes complets !
1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-Épuisé !
-Épuisé !
1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}LOT D'EXERCICES CHINOIS
COMPLET
1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}Maîtriser l'original
Romance des Trois Royaumes
1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}a finalement porté ses fruits.
1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}UN NOUVEAU MOI, UN NOUVEAU DÉPART
CERONA c
1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
C’est une énergie de niveau hectopascal pour vous.
1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Vous avez tous été surpris, n'est-ce pas ?
1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}C'est la puissance contenue dans chaque bouteille.
1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}Une vitalité qui vous fait faire des backflips.
Vous devez en faire l’expérience par vous-même.
1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}Tout le monde, on me dit
nous sommes déjà complets.
1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-Nous sommes complets.
-Nous avons vendu !
1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-Épuisé !
-Épuisé!
1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
Quand il s'agit d'un jeu de jambes agile
et des réflexes rapides, aucun ne peut m'égaler.
1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-Épuisé !
-Épuisé!
1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}ÉNERGIE CERONA C
COMPLET
1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
D'où vient cette femme ?
1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Elle est juste une figurante ici pour la journée.
1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Ils ont vendu à travers
la totalité de l'allocation de ce trimestre.
1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Les appels arrivent toujours
même après l'avis d'épuisement des stocks.
1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Contactez le fournisseur. Obtenez plus de stock.
1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Il faut frapper pendant que le fer est chaud.
1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Monsieur, Mme Shin ne répond pas à son téléphone.
1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Elle ne pouvait pas déjà l'être
en pourparlers avec quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Vous devez vous dépêcher.
Trouvez le "Nation's Gravel" ou autre.
1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Nous devons la signer
avant que quelqu'un d'autre ne le découvre.
1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Obtenez sa signature, ou ce sera votre tête.
1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Oui Monsieur.
1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Cela ne prendra pas beaucoup de temps.
1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Autant en faire un de plus
puisque tu es là de toute façon.
1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Absolument pas.
1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
L’heure convenue est déjà dépassée.
1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
J'ai lu dans le journal
1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
que le surmenage est le raccourci
à toutes les maladies connues de l'homme.
1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Ensuite, je doublerai votre salaire horaire.
1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Double? Nous devrions le faire.
1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Tu m'as traité comme une humble servante
au début.
1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
Il semble que vous l'ayez fait
j'ai enfin reconnu ma valeur.
1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
Dans ce cas…
1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Sept fois.
-Quoi?
1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Pour sept fois le salaire,
Je serai heureux d'obliger.
1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Attends, quoi ?
1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Êtes-vous fou? Ne poussez pas.
1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
Nous ne sommes pas dans un tripot.
N'essayez pas de décrocher le jackpot ici.
1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Ni plus ni moins. Exactement sept fois.
1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Je veux dire, allez. Sept fois le taux est...
1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Si vous ne l'aimez pas, cherchez ailleurs.
1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Attendez. Attendez.
1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Accord. Faisons-le.
1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Attendez. Ça a marché ?
1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Jésus.
1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
J'ai l'impression de l'avoir vue
quelque part avant.
1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Où était-ce ?
1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Vous pouvez trouver de l'extrait de chèvre noire documenté
même dans les Annales de la dynastie Joseon.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Ils disent que c'était aussi le secret
à la longévité du roi Anjong.
1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
Le timing ne pourrait pas être meilleur.
1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
Ma vitalité s'est considérablement affaiblie
1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
de ce jeûne obligatoire.
1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
On dirait que je vais restaurer
ma force gratuitement.
1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Vous la reconnaîtrez probablement.
1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Elle a été récemment couronnée
la déesse mukbang.
1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Pouvons-nous découvrir ce qu'elle pense
à propos de notre extrait de chèvre noire ?
1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Je suis ici avec la déesse mukbang.
1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
C'est parfait
1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
pour quand tu te sens fatigué
et ont besoin d'un regain d'énergie.
1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
On y va.
1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Oh, mon Dieu.
1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Un médicament qui est bon pour toi
a souvent un arôme amer.
1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
Dans des moments comme celui-ci,
il est préférable de l'avaler d'un seul coup.
1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Une grande gorgée.
1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
Écoutez-moi. Faites sortir le poison.
1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Lâchez prise !
1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Lâchez prise !
1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-Emportez-le !
-Oh non.
1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Comme vous pouvez le constater, en prenant soin
de votre santé n’est jamais facile.
1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Cela demande de la patience.
1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
S'il vous plaît, ne raccrochez pas vos appels.
1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
C’est parfaitement bon.
1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Parce que c'est fait
avec 100% chèvre noire fermière,
1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
il n'y a rien à craindre.
1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Changez d'écran !
1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Vous venez de vomir à la télé en direct.
Êtes-vous fou?
1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Essayez-vous de me faire virer ?
1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
As-tu une idée de ce que tu viens de faire ?
1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Vous devez savoir que vous avez fait une erreur.
1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
"Consort Royal Hui du clan Kang,
de la Cour Intérieure,
1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
a commis un crime odieux."
1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
La méchante.
1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
Avec une méchante femme
manipuler le trône…
1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
Elle était détestée à un niveau cataclysmique.
1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
Royal Consort Hui…
1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
-Tellement fort.
-Ne fais pas semblant d'être malade.
1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
- Abandonnez l'acte.
-S'il vous plaît, arrêtez.
1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Mais le temps de ce roturier sera bientôt révolu.
1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Même les cieux en prennent garde,
maintenant que la méchante renarde est partie.
1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Je savais que tu étais fou depuis le début...
1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Ferme-la !
1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Ferme ton piège !
1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
J’ai la tête qui bat.
1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
"Ferme mon piège" ? Tu ne peux pas être sérieux.
1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Tu t'es accroché à moi quand tu avais besoin de moi,
1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
et maintenant que je ne suis plus utile,
tu m'as mis de côté ?
1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Tu avales ce qui est doux
et crache ce qui est amer.
1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
C'est ce que fait votre piège méprisable !
1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Vous êtes allée trop loin, madame.
1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Vous devez être fou.
1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Comment oses-tu !
-Eh bien, petit...
1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Bon sang.
1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Eh bien, petite…
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Dégénéré ?
1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Je t'ai trouvé.
1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.
1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Nous devons la signer
avant que quelqu'un d'autre ne le découvre.
1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Obtenez sa signature, ou ce sera votre tête.
1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Je t'ai trouvé.
1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Que faites-vous ici?
1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Je suis venu te chercher.
1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Pourquoi?
-J'ai quelque chose à te dire.
1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Viens avec moi.
1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Tu sors de nulle part
et tu me dis de te suivre ?
1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Ne serait-ce pas le devoir d'un gentleman
expliquer les circonstances en premier ?
1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Le devoir d'un gentleman ?
1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Tu sais que tu es vraiment bizarre, n'est-ce pas ?
1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Nous pourrons parler des détails plus tard.
1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Comment…
1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
Une liste de victimes ?
1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Il a été obtenu d'un préposé
des quartiers de Sa Majesté.
1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
CONSORT ROYAL HUI DU CLAN KANG
1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Celui qui me tenait une épée sous la gorge…
1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
était Sa Majesté.
1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Partez en paix.
1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Votre Majesté.
-"Votre Majesté"?
1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.
1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Que fait Sa Majesté ici ?
Est-ce que je vois des choses ?
1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Droite. J'ai dû voir une apparition
parce que j'avais le vertige.
1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Je dois reprendre mes esprits.
1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.
1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Pourquoi tu t'enfuis comme ça ?
1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Pourquoi m'as-tu suivi jusqu'ici ?
1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
J'ai dit que j'avais quelque chose à te dire.
1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Quoi?
1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Les choses ont l'air sérieuses là-bas.
1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Est-ce qu'ils se battent ?
1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Ils ne se battent clairement pas.
1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
On dirait que les choses sont sur le point de s’échauffer.
1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
Mme Shin Seo-ri.
1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
J'aimerais vous proposer un contrat.
1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Un contrat ?
1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Tu as été clair
Je n'avais rien à t'offrir.
1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
Non, il s'avère que c'est le cas.
1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
J'en ai besoin.
1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
Et à votre tour, vous. Désespérément, même.
1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Toi
1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
besoin de moi ?
1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
Ce visage…
1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
Il n'est pas une apparition.
1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Que fais-tu ici ?
1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Dégénérer.
1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
Je vais avoir besoin de toi…
1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
être mon bouclier pendant un moment.
1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
MON ENNÉSIS ROYAL
1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Au secours !
1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Aide-moi!
1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Laissez-moi sortir !
1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Laissez-moi sortir d'ici !
1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Aide…
1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Aide-moi.
1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
CHAMBRE DE YEONGHWI
1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Aide…
1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}On dit que les liens maudits se lient plus profondément
que ceux destinés.
1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}Quand on ne se sent pas bien, il est préférable de l'éviter.
1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8}C'est encore plus pathétique que ce à quoi je m'attendais.
1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}Ne me dites pas que vous me suiviez.
1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8}Notre Se-gye a une femme dans sa vie ?
1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8}Juste une actrice inconnue. Rien de spécial.
1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}Qu'en est-il de la campagne publicitaire ?
Pouvons-nous continuer avec Mme Shin ?
1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Tu t'inquiétais encore pour moi.
-Inquiet? Comme si.
1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8}Avez-vous rêvé d'une femme que vous connaissez ?
Votre premier amour d'une vie antérieure ?
1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8}"Premier amour" ? Vous avez perdu la tête !
1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}Laissons les choses simples.
Nous suivrons simplement notre instinct.
1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8}Quelle femme vraiment ridicule.
1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim