1 00:00:09,009 --> 00:00:10,385 Hé! 2 00:00:10,468 --> 00:00:13,638 Toi là! Le Paladin avec du matériel malmené ! 3 00:00:16,182 --> 00:00:18,226 {\an8}Voulez-vous que je répare vos affaires ? 4 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 {\an8}Si vous êtes un débutant, je vous proposerai un marché. 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,607 {\an8}Je suis la princesse Ruri ! 6 00:00:24,691 --> 00:00:27,193 {\an8}Ravi de vous rencontrer, Mme Paladin ! 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,822 Il y a quelque chose que je veux vous dire. 8 00:00:30,905 --> 00:00:32,240 Avez-vous le temps ? 9 00:00:42,876 --> 00:00:48,047 HISTOIRE ORIGINALE DE MASHIRO 10 00:02:03,998 --> 00:02:05,291 Où sommes-nous ?! 11 00:02:05,375 --> 00:02:06,668 Ne m'effraie pas comme ça ! 12 00:02:07,710 --> 00:02:10,130 Je pensais que tu allais m'inviter à sortir avec moi. 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,632 Ah désolé ! Est-ce que j'ai dégagé cette ambiance ? 14 00:02:12,715 --> 00:02:14,717 C'est la seule ambiance que tu dégageais. 15 00:02:14,801 --> 00:02:16,136 J'ai dit que je suis désolé... 16 00:02:16,219 --> 00:02:17,387 Et... ? 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,264 Que voulais-tu me dire ? 18 00:02:21,182 --> 00:02:22,142 Eh bien, tu vois... 19 00:02:23,309 --> 00:02:24,144 DIX MINUTES PLUS TARD 20 00:02:24,227 --> 00:02:27,272 Akane veut dire qu'elle est amoureuse ! 21 00:02:27,355 --> 00:02:28,898 {\an8}Oh, c'est une surprise ! 22 00:02:28,982 --> 00:02:30,066 {\an8}Félicitations ! 23 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Dois-je deviner qui c'est ? 24 00:02:34,237 --> 00:02:35,655 Ne le dis pas. 25 00:02:36,781 --> 00:02:38,575 Je suis assez ému, tu sais. 26 00:02:39,367 --> 00:02:41,661 {\an8}Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 27 00:02:41,744 --> 00:02:45,415 {\an8}tu te promenais le monde du jeu semble blasé. 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,916 {\an8}En y repensant, 29 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 tu étais probablement encore dans la tourmente de votre rupture. 30 00:02:50,795 --> 00:02:52,797 Mais tu as récupéré, hein ? 31 00:02:52,881 --> 00:02:53,715 Bien joué. 32 00:02:53,798 --> 00:02:56,050 Malgré tout, elle s'inquiète toujours 33 00:02:56,134 --> 00:02:57,719 la raison pour laquelle son petit ami l'a largué ! 34 00:02:57,802 --> 00:02:58,845 Hein? De quoi s'agit-il ? 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 C'est regarder en arrière ! 36 00:03:01,556 --> 00:03:02,640 Euh... 37 00:03:02,724 --> 00:03:05,101 Cela pourrait ressembler à ça, 38 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 mais je veux juste savoir si j'ai des mauvaises qualités à corriger. 39 00:03:09,772 --> 00:03:10,857 De mon point de vue, 40 00:03:11,357 --> 00:03:13,484 Je regarde vers l'avenir. 41 00:03:14,611 --> 00:03:16,487 C'est pourquoi je... 42 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 C'est juste... 43 00:03:19,365 --> 00:03:21,743 Quand j'ai vu ton visage, Eita... 44 00:03:22,785 --> 00:03:24,829 Je voulais parler à la princesse Ruri ! 45 00:03:25,997 --> 00:03:28,333 Ceux qui sont venus me chercher quand j'étais à terre 46 00:03:28,416 --> 00:03:30,710 étaient Momo et la princesse Ruri. 47 00:03:31,961 --> 00:03:33,963 Quand j'ai réalisé que j'étais amoureux, 48 00:03:34,047 --> 00:03:35,798 Je voulais vous le dire à tous les deux. 49 00:03:38,468 --> 00:03:39,552 Bien sûr. 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 Celui que tu aimes 51 00:03:42,513 --> 00:03:44,599 c'est quelqu'un que je connais depuis longtemps. 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,725 C'est un bon gars. 53 00:03:46,351 --> 00:03:48,603 Tout le monde se concentre sur son look, 54 00:03:48,686 --> 00:03:50,855 mais sa gentillesse est assez rare aussi. 55 00:03:51,481 --> 00:03:53,608 Je suppose que tu le sais. 56 00:03:54,943 --> 00:03:56,527 Mais c'est vrai. 57 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 C'est un imbécile, mais il a un grand coeur. 58 00:04:00,198 --> 00:04:02,158 Soyez simplement votre vrai moi. 59 00:04:02,242 --> 00:04:04,327 En fait, trop direct est probablement juste. 60 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Donnez le meilleur de vous-même ! 61 00:04:06,579 --> 00:04:08,581 S'il te rejette, Momo et moi sommes là. 62 00:04:08,665 --> 00:04:09,749 Il a raison, Akane ! 63 00:04:09,832 --> 00:04:10,792 Une femme doit être audacieuse ! 64 00:04:10,875 --> 00:04:12,335 Agissez d’abord, posez des questions plus tard ! 65 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 En fait, tu devrais y aller et dis-lui tout de suite ! 66 00:04:14,754 --> 00:04:15,964 Ouais! Elle a raison ! 67 00:04:16,756 --> 00:04:18,675 Je comprends. 68 00:04:18,758 --> 00:04:21,219 J'irai tout ou rien ! 69 00:04:21,302 --> 00:04:22,804 J'espère que c'est tout et non rien. 70 00:04:22,887 --> 00:04:24,931 Je ferai de mon mieux pour tout réaliser ! 71 00:04:36,567 --> 00:04:39,279 Merci! Je vous adore tous les deux ! 72 00:04:44,617 --> 00:04:46,703 {\an8}J'espère que c'est tout, pas rien. 73 00:04:46,786 --> 00:04:49,080 {\an8}Eh bien, qui peut vraiment le dire. 74 00:04:49,747 --> 00:04:52,709 Permettez-moi de me réintroduire. Je m'appelle Momoko Maeda. 75 00:04:52,792 --> 00:04:54,043 Et je m'appelle Eita Sasaki. 76 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Je suis un étudiant de 20 ans 77 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 et je veux me marier. 78 00:04:57,213 --> 00:04:58,464 OH OUAIS? 79 00:04:58,548 --> 00:05:00,091 As-tu une petite amie ? 80 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 Quand ai-je... commencé à tomber amoureuse de lui ? 81 00:05:08,683 --> 00:05:10,893 Même en regardant en arrière, je ne m'en souviens pas. 82 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 AVANCER PROMENADE À TOKYO 83 00:05:12,103 --> 00:05:13,438 C'est juste que... 84 00:05:13,521 --> 00:05:15,481 le voir enfin sourire 85 00:05:15,565 --> 00:05:17,775 me rend heureux. 86 00:05:17,859 --> 00:05:18,776 Il y a du monde... 87 00:05:18,860 --> 00:05:20,987 Faire semblant de ne pas le remarquer, 88 00:05:21,070 --> 00:05:23,489 ou me dire que c'est juste un ami... 89 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 Cacher mes sentiments comme ça 90 00:05:26,951 --> 00:05:28,745 C'était probablement inutile. 91 00:05:29,454 --> 00:05:30,997 Oh, je suis désolé ! 92 00:05:35,460 --> 00:05:37,045 Calme-toi ! 93 00:05:37,962 --> 00:05:39,464 Est-ce que ça va ? 94 00:05:48,890 --> 00:05:50,308 Je vais bien maintenant. 95 00:06:05,656 --> 00:06:06,574 Ouais ? 96 00:06:10,244 --> 00:06:11,412 Hein? 97 00:06:16,375 --> 00:06:18,002 O-Yo ! 98 00:06:19,837 --> 00:06:20,797 Salut. 99 00:06:22,507 --> 00:06:23,716 Euh... 100 00:06:24,217 --> 00:06:25,384 As-tu besoin de quelque chose ? 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,893 -En fait, il y a quelque chose... -Oh, bonjour ! 102 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 -Ça, je veux vraiment te le dire. - C'est déjà l'heure de ta promenade ? 103 00:06:36,687 --> 00:06:37,897 -Euh... - Qu'est-ce que tu as dit ? 104 00:06:37,980 --> 00:06:40,942 C'est déjà l'heure de votre promenade ? 105 00:06:42,360 --> 00:06:43,528 -Euh... -Oh bonjour ! 106 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 -Dis, aujourd'hui... -Aujourd'hui ? 107 00:06:45,530 --> 00:06:46,781 Aujourd'hui, j'avais envie de... 108 00:06:46,864 --> 00:06:49,367 -Il fait chaud, n'est-ce pas ? -En effet! 109 00:06:49,450 --> 00:06:53,246 -J'aimerais que chaque jour soit aussi chaud ! -Euh... 110 00:06:55,123 --> 00:06:58,000 Il fait vraiment chaud... 111 00:06:58,835 --> 00:07:00,419 -Akane... -Oui ?! 112 00:07:00,503 --> 00:07:04,132 -Pardonne-moi, je dois aller au lycée. -A la gare. 113 00:07:04,215 --> 00:07:05,299 -Tu fais? -J'ai vu ta petite-fille, Emi ! 114 00:07:05,383 --> 00:07:08,094 Puisque c'est un samedi, Je pensais que tu serais libre. 115 00:07:08,177 --> 00:07:10,555 -Je suis content d'écouter. -Tu m'as entendu ? Émi! 116 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 Pouvons-nous parler sur le chemin de la gare ? 117 00:07:12,723 --> 00:07:14,600 -C'est ta petite-fille, non ? -Oh oui! 118 00:07:15,476 --> 00:07:17,937 En fait, ne pourrions-nous pas avoir parlé au téléphone ? 119 00:07:19,147 --> 00:07:20,356 Espèce d'imbécile. 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,859 Il a sa propre routine. 121 00:07:23,651 --> 00:07:24,861 À quoi pensais-je ? 122 00:07:25,653 --> 00:07:27,947 Désolé, je reviendrai un autre... 123 00:07:33,578 --> 00:07:36,205 J'ai entendu dire qu'Emi était dans le groupe maintenant ! 124 00:07:36,289 --> 00:07:38,499 Oui, mais il pleuvra plus tard. 125 00:07:43,546 --> 00:07:44,964 J'ai juste besoin de changer. 126 00:07:45,465 --> 00:07:47,133 Veuillez patienter ici. 127 00:07:49,760 --> 00:07:51,095 R-Droit... 128 00:07:51,179 --> 00:07:53,431 Désolé de vous déranger quand vous êtes occupé ! 129 00:07:54,724 --> 00:07:56,350 Il m'a fait sursauter... 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,061 Il semble que ton rhume va mieux. 131 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 Ouais! Merci à vous. 132 00:08:01,522 --> 00:08:03,065 Oh ouais. Je voulais l'inventer... 133 00:08:06,694 --> 00:08:07,820 Tournez-vous dans l'autre sens ! 134 00:08:07,904 --> 00:08:09,363 -Désolé, je suis prêt. -Droite! 135 00:08:10,656 --> 00:08:11,866 Alors quoi de neuf? 136 00:08:11,949 --> 00:08:15,953 Oh, désolé. j'ai pensé de par où commencer. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,914 Je n'avais pas prévu de faire ça ici 138 00:08:17,997 --> 00:08:18,873 Pas de temps à perdre. 139 00:08:19,874 --> 00:08:21,334 Je dois lui dire maintenant. 140 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 C'est ce que je suis venu faire ici. 141 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Mais alors... 142 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Il n'est pas nécessaire de le forcer à sortir au milieu de la ville 143 00:08:29,091 --> 00:08:32,303 quand nous manquons de temps. 144 00:08:33,429 --> 00:08:34,639 Faites-le un autre jour... 145 00:08:35,306 --> 00:08:36,891 Quand nous aurons plus de temps... 146 00:08:37,600 --> 00:08:38,643 Akane ! 147 00:08:40,478 --> 00:08:42,855 Le feu... est rouge. 148 00:08:43,731 --> 00:08:45,816 S-Désolé... 149 00:08:45,900 --> 00:08:47,276 Est-ce que ça va ? 150 00:08:47,360 --> 00:08:49,237 Vous semblez vraiment perdu. 151 00:08:50,238 --> 00:08:52,865 Ce n'est pas bon. Ma capacité d'attention... 152 00:08:53,658 --> 00:08:54,575 Désolé. 153 00:08:55,076 --> 00:08:58,037 Être ensemble ça ne fera que lui causer des ennuis 154 00:08:58,120 --> 00:09:00,456 si tout ce que je peux faire, c'est gagner du temps. 155 00:09:00,957 --> 00:09:01,874 Faites-le un autre jour. 156 00:09:02,458 --> 00:09:04,627 Euh... peut-être qu'aujourd'hui n'est pas le meilleur... 157 00:09:06,254 --> 00:09:07,296 Feu vert. 158 00:09:18,349 --> 00:09:19,684 Juste comme ça... 159 00:09:19,767 --> 00:09:22,019 Sans rien dire... 160 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 Je pourrais le laisser me gâter avec sa gentillesse. 161 00:09:25,815 --> 00:09:27,942 Mais je cache mes sentiments 162 00:09:28,442 --> 00:09:31,445 Cela ne semble tout simplement pas juste. 163 00:09:32,989 --> 00:09:35,491 Eh bien, c'est la gare. 164 00:09:36,867 --> 00:09:38,536 Vous n'avez pas eu l'occasion de parler. 165 00:09:38,619 --> 00:09:39,870 Je suis désolé. 166 00:09:40,413 --> 00:09:42,290 J'avais trop peur d'être en retard. 167 00:09:42,373 --> 00:09:45,334 Non, j'agissais bizarrement. 168 00:09:45,418 --> 00:09:46,335 Vous l’étiez vraiment. 169 00:09:46,419 --> 00:09:47,295 IGNORER LE FEU DE CIRCULATION ÉTAIT FOLLE 170 00:09:47,378 --> 00:09:50,047 Eh bien, la prochaine fois... 171 00:09:53,968 --> 00:09:54,802 Est-ce important ? 172 00:09:56,887 --> 00:09:59,390 Peut-être, après les cours... 173 00:09:59,473 --> 00:10:01,058 Même s'il sera tard... 174 00:10:01,142 --> 00:10:03,185 Si cela ne vous dérange pas, je vous appellerai. 175 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Si tu veux vraiment parler aujourd'hui... 176 00:10:07,732 --> 00:10:09,692 Etes-vous sûr ? Ne seras-tu pas fatigué ? 177 00:10:09,775 --> 00:10:11,652 Pas trop fatigué pour écouter. 178 00:10:12,361 --> 00:10:14,989 Même si je ne le suis pas le meilleur interlocuteur. 179 00:10:15,072 --> 00:10:15,906 MACHINE À RÉPONSE COURTE 180 00:10:17,992 --> 00:10:19,243 Ce serait génial ! 181 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Je vais y aller, alors. 182 00:10:26,083 --> 00:10:27,543 Passe une bonne journée! 183 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 Étudiez dur ! 184 00:10:29,086 --> 00:10:31,005 AU REVOIR ! 185 00:10:43,100 --> 00:10:45,728 Mauvais temps, tout à coup... 186 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 Il y avait du soleil il y a quelques instants. 187 00:10:54,904 --> 00:10:56,280 Ce sera tout pour aujourd'hui. 188 00:10:56,906 --> 00:10:59,784 Veuillez faire les exercices de suivi dans vos manuels. 189 00:11:00,951 --> 00:11:03,287 De la pluie, hein ? 190 00:11:03,788 --> 00:11:06,332 Qu'allons-nous faire, Yamada ? Il pleut. 191 00:11:06,415 --> 00:11:08,501 J'ai un parapluie pliant. 192 00:11:08,584 --> 00:11:09,418 Mon héros ! 193 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 Marche avec moi, tu veux ? 194 00:11:11,587 --> 00:11:12,797 Bien. 195 00:11:13,381 --> 00:11:14,673 Ça va, Madame la Présidente ? 196 00:11:15,257 --> 00:11:16,634 Je n'ai pas de parapluie. 197 00:11:16,717 --> 00:11:18,260 J'ai l'intention de rentrer chez moi en courant. 198 00:11:18,344 --> 00:11:19,929 N'est-ce pas un peu extrême ? 199 00:11:21,055 --> 00:11:22,306 Je n'ai pas le choix. 200 00:11:22,390 --> 00:11:24,100 Les droits sur le parapluie de Yamada... 201 00:11:24,183 --> 00:11:25,935 va vers toi. 202 00:11:26,018 --> 00:11:26,936 Très bien, n'est-ce pas Yamada ? 203 00:11:27,019 --> 00:11:29,188 L’un ou l’autre de vous est d’accord avec moi. 204 00:11:29,271 --> 00:11:31,399 Ce ne serait pas juste. Vous devriez y aller tous les deux. 205 00:11:31,482 --> 00:11:34,568 Je ne peux pas laisser une femme en détresse. 206 00:11:34,652 --> 00:11:36,946 En plus, c'est l'occasion de rentrer à la maison avec lui. 207 00:11:37,029 --> 00:11:38,489 Ne le laissez pas filer ! 208 00:11:39,990 --> 00:11:42,910 Merci mais non merci. 209 00:11:42,993 --> 00:11:44,578 Vous ne ferez que le rendre suspect. 210 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Si tu ne le rends pas un peu méfiant, 211 00:11:47,415 --> 00:11:48,833 les choses n’iront nulle part. 212 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Surtout dans votre cas. 213 00:11:52,002 --> 00:11:53,421 ÉCOLE CRAM 214 00:11:54,964 --> 00:11:57,883 Je suppose qu'ils ne peuvent pas prendre de décision. 215 00:11:59,844 --> 00:12:01,178 Peut-être que je leur donnerai le parapluie 216 00:12:01,262 --> 00:12:02,346 et je rentre moi-même chez moi. 217 00:12:02,430 --> 00:12:04,640 JE VEUX RENTRE À LA MAISON... 218 00:12:04,723 --> 00:12:05,850 Yamada-kun ! 219 00:12:07,309 --> 00:12:08,269 Euh... 220 00:12:09,520 --> 00:12:11,147 À la réflexion, 221 00:12:11,647 --> 00:12:14,275 puis-je marcher avec toi jusqu'à la gare ? 222 00:12:15,609 --> 00:12:18,487 Bref, j'ai essayé ce nouveau jeu. 223 00:12:18,988 --> 00:12:21,365 C'était une version bêta, donc il y avait encore beaucoup de bugs, 224 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 mais ça a l'air plutôt amusant. 225 00:12:29,623 --> 00:12:30,833 Dépêche-toi! 226 00:12:30,916 --> 00:12:32,418 Donnez-moi une seconde ! 227 00:12:32,501 --> 00:12:34,003 Tu es trop lente, Saki ! 228 00:12:34,086 --> 00:12:36,172 Je ne peux pas courir avec ces chaussures ! 229 00:12:36,255 --> 00:12:38,257 Sérieusement? 230 00:12:38,799 --> 00:12:39,925 C'est quelqu'un que tu connais ? 231 00:12:40,009 --> 00:12:40,885 Hein? 232 00:12:41,385 --> 00:12:45,431 Tu regardais cette fille qui courait. 233 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 Je ne l'étais pas. 234 00:13:05,868 --> 00:13:07,077 Tsubaki, 235 00:13:07,578 --> 00:13:10,289 veuillez utiliser le parapluie vous-même. 236 00:13:14,960 --> 00:13:16,212 Hein, pourquoi ? 237 00:13:16,295 --> 00:13:18,923 Cela n'a aucun sens en te mouillant. Poursuivre. 238 00:13:19,006 --> 00:13:20,633 Mais et vous ? 239 00:13:20,716 --> 00:13:21,675 Je vais courir. 240 00:13:21,759 --> 00:13:23,552 -Mais... -Je suis presque à mon poste. 241 00:13:24,720 --> 00:13:25,554 Attendez! 242 00:13:47,117 --> 00:13:47,993 Attendez! 243 00:13:48,994 --> 00:13:49,828 Attendez! 244 00:13:50,496 --> 00:13:51,914 Yamada-kun, attends ! 245 00:13:53,541 --> 00:13:54,667 Attendez! 246 00:13:57,127 --> 00:13:58,128 Excusez-moi... 247 00:14:01,382 --> 00:14:02,550 Mes lunettes... 248 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 Je ne vois pas. 249 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 Il y a une fissure. 250 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Êtes-vous d'accord? 251 00:14:32,705 --> 00:14:33,831 Je t'aime bien. 252 00:14:33,914 --> 00:14:35,165 Hein? 253 00:14:42,506 --> 00:14:43,507 Je t'aime bien. 254 00:15:15,623 --> 00:15:17,333 Je suis désolé d'être un ennui. 255 00:15:18,959 --> 00:15:21,378 Mais... s'il vous plaît... 256 00:15:21,879 --> 00:15:22,755 Juste pour aujourd'hui... 257 00:15:24,256 --> 00:15:27,968 Laissez-moi être dans vos pensées. 258 00:15:32,681 --> 00:15:34,308 Juste pour aujourd'hui... 259 00:15:46,820 --> 00:15:48,489 JE NE POURRAI PAS PARLER AUJOURD'HUI. 260 00:15:48,572 --> 00:15:50,741 {\an8}FAISONS-LE QUAND NOUS AVONS LE TEMPS. DÉSOLÉ. 261 00:16:03,337 --> 00:16:05,923 Il pleuvait hier. 262 00:16:06,006 --> 00:16:09,218 Je dormais, mais le bruit m'a réveillé. 263 00:16:09,301 --> 00:16:11,637 Et puis je n'arrivais pas à me rendormir... 264 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 Runa, tu as perdu ta concentration, n'est-ce pas ? 265 00:16:14,014 --> 00:16:15,557 Ouais! C'est sûr que je l'ai fait ! 266 00:16:19,269 --> 00:16:21,647 Je suis sûr que tu es fatigué, 267 00:16:21,730 --> 00:16:23,315 alors j'ai acheté des beignets. 268 00:16:23,399 --> 00:16:24,817 -Vous deux, aidez-vous ! -Ouais ! 269 00:16:24,900 --> 00:16:28,737 Yamada, je sais que tu as tes propres examens. Merci pour cela. 270 00:16:28,821 --> 00:16:33,075 Runa n'acceptera pas n'importe quel professeur autre que vous. 271 00:16:33,158 --> 00:16:35,202 Elle doit vraiment t'aimer ! 272 00:16:35,285 --> 00:16:37,204 En vous voyant ainsi, 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,623 Je ne peux m'empêcher de penser vous allez bien ensemble. 274 00:16:39,707 --> 00:16:40,958 N'est-ce pas, grand frère ? 275 00:16:41,041 --> 00:16:42,292 Maintenant, maman. 276 00:16:42,376 --> 00:16:43,836 Vos ambitions sont nues ! 277 00:16:43,919 --> 00:16:46,088 -Que veux-tu dire? -Ça me bat. 278 00:16:46,672 --> 00:16:49,591 Tout ce que j'ai dit c'est que ils vont bien ensemble. 279 00:16:49,675 --> 00:16:52,344 -Droite. C'est tout. - Une idée de ce dont ils parlent ? 280 00:16:52,428 --> 00:16:53,595 {\an8}Qui sait... ? 281 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 {\an8}Ce doit être une sorte de blague. 282 00:16:57,516 --> 00:16:59,226 Au fait, Akito... hier... 283 00:16:59,810 --> 00:17:01,603 Une fille vous a avoué, n'est-ce pas ? 284 00:17:01,687 --> 00:17:02,980 HEIN? JE NE PEUX PAS RÉSOUDRE CELUI-CI. 285 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 Comment le saviez-vous ? 286 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 Je sais tout. 287 00:17:07,359 --> 00:17:09,778 Alors Akane le lui a vraiment dit. 288 00:17:09,862 --> 00:17:11,363 Elle est certainement quelque chose. 289 00:17:11,447 --> 00:17:14,158 Et... ? Quelle a été votre réponse ? 290 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 -Ce ne sont pas tes affaires. -Bien sûr que oui. 291 00:17:16,744 --> 00:17:18,078 Attendez, n'est-ce pas ? 292 00:17:19,371 --> 00:17:20,497 J'y pense. 293 00:17:22,082 --> 00:17:23,959 Ah, c'est comme ça ? 294 00:17:24,043 --> 00:17:27,171 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 295 00:17:28,005 --> 00:17:30,257 -Vous vous entendez bien. -Je suppose... 296 00:17:30,340 --> 00:17:32,259 Tu es toujours aussi indécis. 297 00:17:32,342 --> 00:17:33,302 Réfléchir trop longtemps ne vous fera aucun bien 298 00:17:33,385 --> 00:17:36,346 Tu ferais mieux de lui donner une réponse claire bientôt. 299 00:17:36,430 --> 00:17:39,767 La pire chose que tu puisses faire c'est jouer avec les sentiments d'une autre personne. 300 00:17:42,144 --> 00:17:43,562 Je ne joue pas ! 301 00:17:45,522 --> 00:17:48,317 -Euh oh, Eita. Vous l'avez encore rendu fou. -Quoi?! 302 00:17:48,400 --> 00:17:50,152 Je suis désolé, Akito ! Ne soyez pas en colère ! 303 00:17:50,235 --> 00:17:53,072 -Tiens, prends ces beignets ! -Ce sont les miens ! 304 00:17:53,739 --> 00:17:55,282 Le numéro que vous appelez 305 00:17:55,365 --> 00:17:59,078 n'est pas disponible... 306 00:17:59,161 --> 00:18:01,288 FÊTE DU POULET FRIT 307 00:18:01,371 --> 00:18:02,539 Hein ? 308 00:18:03,040 --> 00:18:04,583 Akane ! Akane ! 309 00:18:04,666 --> 00:18:06,335 Regardez... dehors ! 310 00:18:07,461 --> 00:18:09,755 Hé, Yamada ! 311 00:18:11,423 --> 00:18:12,841 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 312 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 Ce n'est pas si souvent 313 00:18:14,009 --> 00:18:15,552 que vous veniez dans notre magasin. 314 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Tu ne devrais pas travailler ? 315 00:18:17,471 --> 00:18:19,389 Je suis passé au service extérieur. 316 00:18:19,473 --> 00:18:21,558 Peut-être me cherchiez-vous ? 317 00:18:21,642 --> 00:18:22,810 Je plaisante ! 318 00:18:22,893 --> 00:18:23,977 Ouais. 319 00:18:24,561 --> 00:18:26,105 Je t'ai appelé tout à l'heure, 320 00:18:26,188 --> 00:18:27,356 mais il ne s'est pas connecté. 321 00:18:27,439 --> 00:18:29,650 Oh... désolé pour ça. 322 00:18:29,733 --> 00:18:33,362 Mon téléphone était à 3 % lorsque j'ai quitté la maison. 323 00:18:33,445 --> 00:18:34,738 C'est très bien. 324 00:18:34,822 --> 00:18:36,615 Si je te voyais, 325 00:18:36,698 --> 00:18:39,118 Je voulais m'excuser pour hier. 326 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 C'est... 327 00:18:43,372 --> 00:18:44,623 Je ne suis pas contrarié. 328 00:18:45,290 --> 00:18:46,875 Ce n'était pas si important. 329 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 En fait, j'ai parlé à Momo à ce sujet hier. 330 00:18:50,879 --> 00:18:53,382 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 331 00:18:53,966 --> 00:18:55,384 Mais plus important que ça... 332 00:18:55,467 --> 00:18:57,261 Vous semblez plutôt déprimé aujourd'hui. 333 00:18:57,344 --> 00:18:58,470 Quel est le problème? 334 00:18:59,847 --> 00:19:01,223 Est-ce que je ? 335 00:19:01,306 --> 00:19:03,183 Je me sens parfaitement normal. 336 00:19:03,267 --> 00:19:04,476 Vous êtes complètement différent ! 337 00:19:04,560 --> 00:19:05,978 Ta voix est monotone... 338 00:19:06,061 --> 00:19:07,312 Eh bien, c'est toujours le cas... 339 00:19:07,396 --> 00:19:08,856 Mais tu ne dis pas grand chose... 340 00:19:08,939 --> 00:19:10,774 Eh bien, tu ne le fais jamais, mais... 341 00:19:10,858 --> 00:19:12,484 Le Yamada habituel est comme ça. 342 00:19:12,568 --> 00:19:13,777 Mais aujourd'hui, tu es comme ça. 343 00:19:13,861 --> 00:19:15,279 JE NE VOIS PAS LA DIFFÉRENCE 344 00:19:15,362 --> 00:19:16,363 MÊME AINSI, ELLE EST AIGUE 345 00:19:19,616 --> 00:19:20,909 Ces jours-ci... 346 00:19:20,993 --> 00:19:23,620 J'ai été occupé. Peut-être que je suis fatigué. 347 00:19:24,204 --> 00:19:25,497 Ou quelque chose comme ça. 348 00:19:25,998 --> 00:19:27,791 Fatigué des études d'examen ? 349 00:19:28,709 --> 00:19:30,169 Ça doit être dur. 350 00:19:30,252 --> 00:19:32,629 Il est dans une ligue différente de moi. 351 00:19:33,172 --> 00:19:34,256 Je vois... 352 00:19:37,384 --> 00:19:39,261 Cela me rappelle ! L'autre jour, 353 00:19:39,344 --> 00:19:41,722 J'ai amélioré mon équipement dans FOS. 354 00:19:41,805 --> 00:19:44,183 Je voulais te montrer, 355 00:19:44,266 --> 00:19:46,685 mais vous ne vous connectez jamais ces jours-ci. 356 00:19:46,768 --> 00:19:49,062 Je me suis procuré une bonne épée. 357 00:19:49,146 --> 00:19:50,564 De quel genre s'agit-il ? 358 00:19:50,647 --> 00:19:52,608 Quel genre... 359 00:19:52,691 --> 00:19:53,483 tu demandes ? 360 00:19:53,567 --> 00:19:56,195 {\an8}Comme le rang ou le type de l'arme. 361 00:19:56,278 --> 00:19:57,779 {\an8}OU SI C'EST MÊME RÉEL... 362 00:19:57,863 --> 00:19:59,239 {\an8}Eh bien... 363 00:19:59,948 --> 00:20:01,325 Donne-moi ta main. 364 00:20:01,408 --> 00:20:04,161 -C'est un marqueur permanent ? -Donne-moi ta main. 365 00:20:05,204 --> 00:20:08,123 Les patrons laissent derrière eux bon pillage, n'est-ce pas ? 366 00:20:08,207 --> 00:20:10,667 Je comprends enfin maintenant 367 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 pourquoi tu les chasses toujours. 368 00:20:12,711 --> 00:20:14,755 Eh bien, les chances sont encore assez faibles. 369 00:20:14,838 --> 00:20:17,466 C'est vrai, et c'est pourquoi, quand ils lâchent quelque chose de gentil, 370 00:20:17,549 --> 00:20:20,135 ça fait sauter de joie. 371 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 Je ne sais pas ce qui ne va pas, 372 00:20:23,847 --> 00:20:25,140 mais rassurez-vous ! 373 00:20:25,766 --> 00:20:28,602 Revenez à votre moi imperturbable habituel. 374 00:20:29,436 --> 00:20:30,979 JE VAIS DESSINER MON PERSONNAGE AUSSI 375 00:20:31,063 --> 00:20:32,356 À QUOI RESSEMBLENT MES VÊTEMENTS ENCORE ? 376 00:20:34,191 --> 00:20:36,109 C'est comme ça que je te semble ? 377 00:20:39,196 --> 00:20:40,697 Je me tais seulement, 378 00:20:41,198 --> 00:20:44,117 parce que j'ai peur de dire la mauvaise chose. 379 00:20:45,702 --> 00:20:48,664 Je ne peux pas lire profondément les sentiments des gens, 380 00:20:49,164 --> 00:20:52,501 et je ne comprends pas les blagues la plupart du temps. 381 00:20:53,377 --> 00:20:55,379 je pense que 382 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 ça me rend juste ennuyeux. 383 00:21:03,470 --> 00:21:04,638 Eh bien, dans mon cas... 384 00:21:05,222 --> 00:21:08,433 La façon dont tu fais parfois des commentaires astucieux 385 00:21:08,517 --> 00:21:10,185 c'est euh... 386 00:21:10,727 --> 00:21:11,937 quelque chose que j'aime. 387 00:21:12,020 --> 00:21:14,231 Ou quand nous sommes tous ensemble, même si tu es silencieux, 388 00:21:14,314 --> 00:21:16,858 tu fais attention à tout le monde. 389 00:21:17,359 --> 00:21:20,737 Je sais que tu essaies d'aider quand les gens sont dans le besoin. 390 00:21:21,238 --> 00:21:23,824 Parce que tu m'as beaucoup aidé. 391 00:21:25,284 --> 00:21:26,827 Il n’y a rien d’ennuyant là-dedans. 392 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 393 00:21:28,870 --> 00:21:30,163 Vous pouvez me croire. 394 00:21:30,247 --> 00:21:31,540 Je suis sérieux! 395 00:21:32,749 --> 00:21:33,917 D'accord? 396 00:23:05,425 --> 00:23:06,802 Je soupire 397 00:23:06,885 --> 00:23:08,470 quand je me réveille le matin. 398 00:23:09,346 --> 00:23:12,891 À un moment donné, c'est devenu une habitude. 399 00:23:16,561 --> 00:23:18,021 L'amour n'est-il pas... 400 00:23:18,772 --> 00:23:19,731 Yukari, 401 00:23:19,815 --> 00:23:21,817 tu sors à cette heure de la nuit ? 402 00:23:21,900 --> 00:23:22,776 Juste un peu. 403 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 J'ai fait une promesse à un ami. 404 00:23:25,362 --> 00:23:27,405 Rentre à la maison tout de suite, d'accord ? 405 00:23:29,116 --> 00:23:33,203 N'est-ce pas censé être plus amusant que ça ? 406 00:23:39,501 --> 00:23:40,919 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb