1
00:00:12,400 --> 00:00:13,750
[Líder del equipo Baek Su Jeong]
2
00:00:13,750 --> 00:00:16,490
[Mun Ka Young]
3
00:00:17,850 --> 00:00:19,160
[Director Ban Ju Yeon]
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,970
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:21,970 --> 00:00:23,720
[El sucesor de Yongsung. ¿Nuevo director de chaebol?]
6
00:00:25,870 --> 00:00:27,980
[Soy Se Mi]
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,740
[Kwak Si Yang]
8
00:00:41,510 --> 00:00:45,100
[Mi querida némesis]
9
00:00:45,100 --> 00:00:47,590
[Este drama es ficción.]
10
00:00:47,590 --> 00:00:49,840
[Los personajes y los escenarios son ficticios.]
11
00:00:50,580 --> 00:00:52,290
[Episodio 7]
12
00:01:01,050 --> 00:01:02,260
Lo reconoces.
13
00:01:02,260 --> 00:01:03,680
Es la marca que uso.
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Sólo uso sus productos.
15
00:01:06,800 --> 00:01:10,230
También lo hace el vocalista de mi banda favorita.
16
00:01:13,350 --> 00:01:14,970
¿Su Jeong?
17
00:01:16,370 --> 00:01:17,970
¿Qué ocurre?
18
00:01:20,370 --> 00:01:23,190
Lo siento, Ji Wu, pero...
19
00:01:26,380 --> 00:01:27,510
[Director Ban Ju Yeon]
20
00:01:28,110 --> 00:01:30,350
Lo siento. Sólo un segundo.
21
00:01:31,900 --> 00:01:34,070
Sí.
22
00:01:34,070 --> 00:01:35,750
¿Indulto?
23
00:01:35,750 --> 00:01:39,690
Estoy en los grandes almacenes ahora. ¿Por qué?
24
00:01:39,690 --> 00:01:41,380
Hola?
25
00:01:43,040 --> 00:01:44,490
¿Qué?
26
00:01:44,490 --> 00:01:46,570
¿Pasa algo mal?
27
00:01:46,570 --> 00:01:48,580
No, no es nada.
28
00:01:49,910 --> 00:01:52,230
¿Nos vamos entonces?
29
00:01:52,230 --> 00:01:53,560
Seguro.
30
00:01:58,270 --> 00:01:59,540
¿Cómo es esto?
31
00:01:59,540 --> 00:02:02,340
Es sencillo. Creo que te convendría.
32
00:02:02,340 --> 00:02:04,590
Qué lindo. Me gusta.
33
00:02:04,590 --> 00:02:06,800
El tamaño es...
34
00:02:06,800 --> 00:02:08,010
Sólo un momento.
35
00:02:08,010 --> 00:02:09,430
Seguro.
36
00:02:10,890 --> 00:02:12,510
Disculpe.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,450
Director.
38
00:02:33,540 --> 00:02:35,800
No puedes estar aquí con ese aspecto.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,740
Has intentado con todas tus fuerzas ocultar eso.
40
00:02:37,740 --> 00:02:39,270
Lo sé.
41
00:02:40,040 --> 00:02:41,630
Sé que esto también es una locura, pero...
42
00:02:41,630 --> 00:02:44,470
- ¿Pero por qué estás aquí-?
- Lo recuerdo todo.
43
00:02:52,990 --> 00:02:54,570
Eso fue...
44
00:02:56,570 --> 00:02:58,620
mi primer beso.
45
00:03:01,500 --> 00:03:03,140
Dios, ¿por qué no se abre?
46
00:03:03,140 --> 00:03:04,590
Dios mío.
47
00:03:04,590 --> 00:03:06,300
Qué extraño.
48
00:03:08,710 --> 00:03:10,630
¿Qué hacemos?
49
00:03:13,330 --> 00:03:15,030
¿Qué ocurre?
50
00:03:15,030 --> 00:03:16,920
La puerta no se abre.
51
00:03:16,920 --> 00:03:19,190
Nadie entró.
52
00:03:24,350 --> 00:03:26,200
Quédate aquí.
53
00:03:26,200 --> 00:03:27,710
¡Dios mío!
54
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
Dios, lo siento.
55
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
No sabía que estabas ahí.
56
00:03:32,280 --> 00:03:35,180
Su Jeong, ¿por qué estabas ahí...?
57
00:03:35,180 --> 00:03:38,990
Estaba comprobando si llevaba la camisa al revés.
58
00:03:38,990 --> 00:03:41,020
Debí haberte asustado porque no respondí.
59
00:03:41,860 --> 00:03:43,740
¿Qué tal tu talla? ¿Encontraste alguno?
60
00:03:43,740 --> 00:03:46,080
- Bueno, no.
- Bien.
61
00:03:46,080 --> 00:03:49,010
Sólo faltaba mi talla.
62
00:03:49,010 --> 00:03:51,150
Entonces podemos intentar algo más.
63
00:03:51,150 --> 00:03:52,880
Eso. Aquél. Me encanta ese.
64
00:03:52,880 --> 00:03:55,860
Ese gris. El gris. El gris.
65
00:03:55,860 --> 00:03:57,910
¿Cómo es el gris? Es tan bonito.
66
00:03:57,910 --> 00:03:59,190
¿Tienes su talla?
67
00:03:59,190 --> 00:04:00,540
¿Podrías comprobarlo?
68
00:04:00,540 --> 00:04:02,830
- Bueno, sí. Sólo un momento.
- O-está bien.
69
00:04:02,830 --> 00:04:04,510
La ropa blanca se arruina fácilmente.
70
00:04:04,510 --> 00:04:06,140
Éste tiene un bonito patrón.
71
00:04:06,140 --> 00:04:07,690
¿Podrías revisar este lado?
72
00:04:07,690 --> 00:04:10,180
Lo comprobaré por allí.
73
00:04:11,530 --> 00:04:14,210
Esto es bonito. Ese también lo es.
74
00:04:24,210 --> 00:04:27,120
Gracias por comprar conmigo, Su Jeong.
75
00:04:28,160 --> 00:04:31,610
¿Cuándo estarías libre la próxima vez?
76
00:04:31,610 --> 00:04:33,440
Bueno...
77
00:04:37,390 --> 00:04:41,860
No creo que pueda verte la próxima vez.
78
00:04:52,190 --> 00:04:54,100
Líder del equipo Baek Su Jeong.
79
00:04:54,100 --> 00:04:56,420
Hay trabajo urgente que hacer. ¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:04:56,420 --> 00:04:57,640
¿Indulto?
81
00:04:57,640 --> 00:05:00,350
No hay tiempo que perder. Sígueme.
82
00:05:01,500 --> 00:05:03,850
Espera, directora...
83
00:05:07,350 --> 00:05:09,250
Lo siento.
84
00:05:12,490 --> 00:05:14,080
Está bien.
85
00:05:14,080 --> 00:05:15,940
Puedes ponerte en marcha.
86
00:05:17,140 --> 00:05:18,470
Lo lamento.
87
00:05:18,470 --> 00:05:20,450
Lo siento mucho.
88
00:05:36,840 --> 00:05:38,620
Entonces,
89
00:05:38,620 --> 00:05:41,600
disfrútalo todo lo que quieras.
90
00:05:52,410 --> 00:05:54,800
No puedes simplemente actuar así.
91
00:05:54,800 --> 00:05:56,220
Me pusieron en una situación difícil.
92
00:05:56,220 --> 00:05:57,840
Ya me sentí mal por él.
93
00:05:57,840 --> 00:06:01,210
No me siento mal por ese hombre.
94
00:06:01,210 --> 00:06:03,430
- ¿Qué?
- Por cierto,
95
00:06:03,430 --> 00:06:06,230
Lamento no recordar el beso.
96
00:06:06,230 --> 00:06:08,140
Pido disculpas por eso.
97
00:06:09,160 --> 00:06:11,210
¿Te estás disculpando ahora?
98
00:06:13,410 --> 00:06:16,160
Bueno, bien. Lo aceptaré.
99
00:06:16,160 --> 00:06:19,280
De todos modos, decidí pensar que eso nunca sucedió.
100
00:06:20,270 --> 00:06:21,390
¿Nunca pasó?
101
00:06:21,390 --> 00:06:24,870
¿No sería más fácil para ambos seguir adelante?
102
00:06:26,740 --> 00:06:29,010
Creo que estás equivocado.
103
00:06:29,010 --> 00:06:31,400
Sólo me disculpé por no recordarlo.
104
00:06:31,400 --> 00:06:33,970
No me arrepiento de haberte besado. Eso fue...
105
00:06:36,450 --> 00:06:38,540
no es un error.
106
00:06:44,530 --> 00:06:46,750
Bueno...
107
00:06:46,750 --> 00:06:50,300
si no fue un error...
108
00:06:50,300 --> 00:06:52,400
No fue un error.
109
00:06:52,400 --> 00:06:54,820
No es que lo haya hecho sin motivo alguno.
110
00:07:01,200 --> 00:07:03,280
[Jin unni]
111
00:07:04,370 --> 00:07:05,620
Eh...
112
00:07:06,470 --> 00:07:09,390
Acabo de recordar que voy a conocer a alguien.
113
00:07:09,390 --> 00:07:11,990
Hablaré contigo más tarde.
114
00:07:11,990 --> 00:07:13,450
Espera...
115
00:07:20,450 --> 00:07:22,680
¿Es tímida?
116
00:07:25,090 --> 00:07:27,310
Puedo ver eso.
117
00:07:27,310 --> 00:07:29,670
Ella es más tímida de lo que pensaba.
118
00:07:43,260 --> 00:07:45,850
¿Están todos ardiendo por la cita?
119
00:07:45,850 --> 00:07:47,510
¡Uní!
120
00:07:47,510 --> 00:07:50,550
Estaba preguntando si tu corazón sentía la pasión.
121
00:07:50,550 --> 00:07:53,110
¿Qué estás pensando?
122
00:07:53,110 --> 00:07:56,650
¿Entonces? ¿Seguirás viéndolo?
123
00:07:56,650 --> 00:07:59,120
No. Lo rechacé.
124
00:07:59,120 --> 00:08:01,990
¿Qué? ¿Por qué?
125
00:08:01,990 --> 00:08:03,260
Pensé que parecía estar bien.
126
00:08:03,260 --> 00:08:05,230
¿No te gustó esta vez?
127
00:08:05,230 --> 00:08:07,740
Esta vez también parecía estar bien.
128
00:08:07,740 --> 00:08:09,360
Eso es lo que estoy diciendo.
129
00:08:09,360 --> 00:08:11,700
Él es el tipo que querías.
130
00:08:11,700 --> 00:08:14,570
Es mayor, tiene un trabajo estable,
131
00:08:14,570 --> 00:08:17,280
y tiene un gusto y personalidad con los pies en la tierra.
132
00:08:17,280 --> 00:08:18,950
Sí.
133
00:08:18,950 --> 00:08:20,230
No me gustan los hombres más jóvenes
134
00:08:20,230 --> 00:08:22,620
y también odio a los hombres con gustos extraños.
135
00:08:22,620 --> 00:08:24,890
Entonces, ¿cuál es el problema?
136
00:08:27,930 --> 00:08:30,070
Tú...
137
00:08:30,070 --> 00:08:34,240
¿Tienes a alguien más en mente, por casualidad?
138
00:08:36,200 --> 00:08:37,710
Un trago, por favor.
139
00:08:37,710 --> 00:08:39,260
Bueno.
140
00:08:40,420 --> 00:08:42,160
Próximo.
141
00:08:43,930 --> 00:08:45,420
No.
142
00:08:46,420 --> 00:08:48,800
¿Me gusta ese chico?
143
00:08:50,540 --> 00:08:52,770
No hay manera.
144
00:09:04,900 --> 00:09:07,100
Yo estaba usando esto.
145
00:09:09,600 --> 00:09:13,020
¿Será por eso que me encontró más atractivo?
146
00:09:31,630 --> 00:09:34,750
¿Cómo podría olvidar un recuerdo tan precioso?
147
00:09:34,750 --> 00:09:36,410
No...
148
00:09:36,410 --> 00:09:39,670
Nunca te acerques a makgeolli, Ban Ju Yeon.
149
00:10:16,330 --> 00:10:18,560
[Música para dormir]
150
00:10:26,390 --> 00:10:27,920
No fue un error.
151
00:10:27,920 --> 00:10:30,640
No es que lo haya hecho sin ningún motivo.
152
00:10:30,640 --> 00:10:33,100
¿Y ahora qué?
153
00:10:33,100 --> 00:10:35,400
¿Quiere salir o algo así?
154
00:10:36,290 --> 00:10:40,100
Tiene la misma edad que Su Bin. La misma edad.
155
00:10:43,720 --> 00:10:46,780
[Director Ban Ju Yeon]
156
00:10:52,450 --> 00:10:54,020
[Él besa por 6.000 wones]
157
00:10:59,360 --> 00:11:01,400
No soy como este tipo.
158
00:11:01,400 --> 00:11:04,010
¿De qué está hablando?
159
00:11:05,060 --> 00:11:07,480
Es muy divertido.
160
00:11:07,480 --> 00:11:09,970
Por favor, créanme.
161
00:11:09,970 --> 00:11:11,910
¿Qué está diciendo?
162
00:11:15,880 --> 00:11:17,890
¿Qué es esto?
163
00:11:28,440 --> 00:11:31,280
¡Dios, no lo sé!
164
00:11:33,100 --> 00:11:35,380
Dijiste: "Hablamos más tarde".
165
00:11:35,380 --> 00:11:37,400
¿Cuándo es exactamente "más tarde"?
166
00:11:51,880 --> 00:11:53,620
[Líder del equipo Baek Su Jeong]
167
00:11:54,590 --> 00:11:56,900
Es demasiado formal.
168
00:11:56,900 --> 00:12:01,120
Aún así...
[Ban Ju Yeon / Baek Su Jeong]
169
00:12:01,120 --> 00:12:03,150
Nos besamos una vez.
170
00:12:06,540 --> 00:12:08,800
[Información de amigo]
171
00:12:08,800 --> 00:12:10,720
[Información de amigo: Sra. Baek Su Jeong]
172
00:12:13,140 --> 00:12:20,150
[Información de amigo: Su Jeong]
173
00:12:25,050 --> 00:12:27,140
A veces hay que esperar.
174
00:12:27,140 --> 00:12:28,740
La veré mañana.
175
00:12:28,740 --> 00:12:30,960
No nos apresuremos.
176
00:12:40,090 --> 00:12:41,780
Su Jeong.
177
00:12:43,140 --> 00:12:46,580
Escuché que tu amigo rechazó a ese hombre.
178
00:12:46,580 --> 00:12:48,440
Sí. ¿Cómo lo supiste?
179
00:12:48,440 --> 00:12:51,820
Oye, aparentemente su mamá está llorando por eso.
180
00:12:51,820 --> 00:12:54,380
diciendo que la mujer debe ser snob.
181
00:12:54,380 --> 00:12:58,590
¡Caray! Te dije que fueras a una cita.
182
00:12:58,590 --> 00:13:01,970
No muchos hombres están de acuerdo con una mujer imperfecta.
183
00:13:01,970 --> 00:13:03,610
Esperar.
184
00:13:03,610 --> 00:13:05,000
¿Soy la mujer imperfecta?
185
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Así es. ¿Por qué tuviste que divorciarte?
186
00:13:07,200 --> 00:13:09,880
¿Por qué divorciarse es un defecto?
187
00:13:09,880 --> 00:13:12,860
Quiero decir, no podías controlar tu temperamento.
188
00:13:12,860 --> 00:13:14,520
y destruyó una familia perfectamente buena.
189
00:13:14,520 --> 00:13:17,230
No puedes hacer eso con la mente sana.
190
00:13:17,230 --> 00:13:19,760
Así de malo fue para mí.
191
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
De todos modos, estoy bien escuchando eso.
192
00:13:21,200 --> 00:13:22,890
pero no le digas eso a nadie más.
193
00:13:22,890 --> 00:13:24,780
Si dices que divorciarse es un defecto,
194
00:13:24,780 --> 00:13:26,680
alguien seguramente te odiará por ello.
195
00:13:26,680 --> 00:13:28,670
No soy el único que dice eso.
196
00:13:28,670 --> 00:13:30,800
Todo el mundo piensa que tienes defectos.
197
00:13:30,800 --> 00:13:32,970
- Mucha gente no lo hace.
-Aigoo...
198
00:13:32,970 --> 00:13:34,520
Eres sólo tú. Sólo tú.
199
00:13:34,520 --> 00:13:37,270
Lo digo en serio. Hay alguien más.
200
00:13:38,100 --> 00:13:39,620
¿Es un hombre?
201
00:13:39,620 --> 00:13:41,110
En serio.
202
00:13:41,110 --> 00:13:44,030
No puedes dejar de pensar en los hombres, ¿verdad?
203
00:13:44,030 --> 00:13:46,500
Déjame conocerlo si es un hombre.
204
00:13:46,500 --> 00:13:48,590
¿Por qué? ¿Saldrás con él?
205
00:13:48,590 --> 00:13:50,700
Aigoo, aigoo, pequeño.
206
00:13:50,700 --> 00:13:52,500
Eres un pequeño mocoso, ¿no?
207
00:13:52,500 --> 00:13:55,520
Papá, mamá quiere salir con otros hombres.
208
00:13:55,520 --> 00:13:58,020
Hola, Seo Ha Jin,
209
00:13:58,020 --> 00:13:59,610
No te burles de tu mamá.
210
00:13:59,610 --> 00:14:02,040
Es porque ella se preocupa por ti.
211
00:14:02,040 --> 00:14:05,690
Aigoo, pobre de mí por estar soltera.
212
00:14:24,630 --> 00:14:27,530
¿Estás buscando a alguien?
213
00:14:29,580 --> 00:14:31,290
Te aseguro que no lo soy.
214
00:14:31,290 --> 00:14:34,260
Subamos. Tenemos muchas cosas importantes que hacer.
215
00:14:45,070 --> 00:14:46,570
Seok Hui,
216
00:14:46,570 --> 00:14:48,400
¿Por qué harías esto tú mismo?
217
00:14:48,400 --> 00:14:49,960
Porque es mi trabajo.
218
00:14:49,960 --> 00:14:51,590
Lo sé, pero dámelos.
219
00:14:51,590 --> 00:14:52,720
- Yo los llevaré.
- Estoy bien.
220
00:14:52,720 --> 00:14:54,250
No.
221
00:14:56,540 --> 00:14:58,040
Bueno...
222
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
- Hola.
- Hola.
223
00:15:09,280 --> 00:15:11,500
Hola.
224
00:15:11,500 --> 00:15:13,110
Hola.
225
00:15:15,830 --> 00:15:18,860
Líder del equipo, ¿no vas a entrar?
226
00:15:29,530 --> 00:15:30,620
- Líder del equipo Baek-
- Diputado Jeong.
227
00:15:30,620 --> 00:15:31,490
Sí.
228
00:15:31,490 --> 00:15:34,710
¿Les va bien a Ludwig, Frid, Heinrich, Carlos y Barbarroja?
229
00:15:34,710 --> 00:15:36,820
¿Cómo sabes los nombres de mis perros?
230
00:15:36,820 --> 00:15:38,350
Ni siquiera mis padres lo saben.
231
00:15:38,350 --> 00:15:39,940
Por supuesto que sí.
232
00:15:39,940 --> 00:15:42,120
Escuché que los rescataste.
233
00:15:42,120 --> 00:15:45,680
Siempre he admirado tu amabilidad.
234
00:15:46,480 --> 00:15:48,270
Estoy tan conmovido.
235
00:16:02,900 --> 00:16:04,660
¿Qué diablos?
236
00:16:13,520 --> 00:16:15,120
Na Na, come esto.
237
00:16:15,120 --> 00:16:17,490
- Comeré fuera.
- ¿Qué?
238
00:16:19,420 --> 00:16:21,660
¿Por qué sigue evitándome?
239
00:16:33,880 --> 00:16:36,430
[Yo soy el diablo]
240
00:16:36,430 --> 00:16:39,000
[Pros y contras]
241
00:16:39,000 --> 00:16:40,760
[Pros: Ninguno / Contras: Demasiado joven, mal estilo...]
242
00:16:40,760 --> 00:16:42,300
[Pros: Ninguno / Contras: Tatuaje de dragón...]
243
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
¿Todo son cosas como estas?
244
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
[Un peso ligero (recuerdo terrible), la música duele los oídos...]
245
00:16:55,080 --> 00:16:57,360
[No. 1 equipo]
246
00:17:05,720 --> 00:17:07,520
Dios, me estoy muriendo.
247
00:17:14,090 --> 00:17:17,780
Los grandes almacenes Yongsung presentaron al director Ban,
248
00:17:17,780 --> 00:17:19,650
el nieto de la presidenta Jung Hyo Seon,
249
00:17:19,650 --> 00:17:22,710
para trabajar en un importante proyecto de renovación.
250
00:17:22,710 --> 00:17:25,760
El director Ban ha estado evitando exponerse,
251
00:17:25,760 --> 00:17:28,160
sin embargo, dio a conocer oficialmente su existencia.
252
00:17:28,160 --> 00:17:30,690
Muchos lo predicen como un paso previo para tenderle una trampa
253
00:17:30,690 --> 00:17:31,970
como sucesor.
254
00:17:31,970 --> 00:17:34,770
- A medida que la sucesión se vuelve clara...
- Vaya, él era...
255
00:17:34,770 --> 00:17:37,390
un hombre impresionante.
256
00:18:00,290 --> 00:18:02,220
Líder del equipo, el artículo promocional ya está disponible.
257
00:18:02,220 --> 00:18:03,550
Te enviaré el enlace.
258
00:18:03,550 --> 00:18:05,400
Bueno. Lo comprobaré de inmediato.
259
00:18:05,400 --> 00:18:08,340
Supongo que el equipo de relaciones públicas también añadió la historia del director Ban.
260
00:18:08,340 --> 00:18:13,040
Y la reacción del público es explosiva en este momento.
261
00:18:13,040 --> 00:18:15,690
Parece que es oficialmente el sucesor.
262
00:18:15,690 --> 00:18:17,610
Esto es daebak.
263
00:18:20,960 --> 00:18:23,520
Vivimos en mundos diferentes. En serio.
264
00:18:23,520 --> 00:18:24,580
[Yongsung = Cuchara de plata]
265
00:18:24,580 --> 00:18:25,620
[Estoy celoso de los empleados de Yongsung]
266
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
Lo sé.
267
00:18:30,210 --> 00:18:32,990
¿Cómo me olvidé de esto?
268
00:18:35,050 --> 00:18:37,800
No tenía motivos para reflexionar.
269
00:18:44,580 --> 00:18:46,370
[Yo soy el diablo]
270
00:18:46,370 --> 00:18:48,500
[Basura]
271
00:19:11,590 --> 00:19:15,010
No tengo ninguna razón para evitarlo. ¿Por qué estoy haciendo esto?
272
00:19:16,880 --> 00:19:18,820
Lo sé.
273
00:19:18,820 --> 00:19:21,420
No es que puedas seguir haciendo esto.
274
00:19:23,310 --> 00:19:25,540
Se suponía que íbamos a hablar. ¿Por qué seguir evitándome?
275
00:19:25,540 --> 00:19:28,680
Eres amigable con todos los demás.
276
00:19:29,730 --> 00:19:31,110
¿De qué querías hablar?
277
00:19:31,110 --> 00:19:32,570
Te dije.
278
00:19:32,570 --> 00:19:36,270
No creo que nuestro beso haya sido un error.
279
00:19:36,270 --> 00:19:39,690
No fingiré que nunca sucedió, así que...
280
00:19:40,790 --> 00:19:43,070
- a menos que no te guste y me evites-
-Director,
281
00:19:43,070 --> 00:19:45,410
Creo que lo olvidaste. Estamos en el trabajo.
282
00:19:45,410 --> 00:19:47,430
Eres el director.
283
00:19:47,430 --> 00:19:51,210
No cualquier director sino el sucesor de Yongsung.
284
00:19:53,780 --> 00:19:56,850
Y yo soy tu subordinado.
285
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
¿No quieres simplemente dejarlo pasar?
286
00:20:00,720 --> 00:20:02,630
¿Qué harás entonces?
287
00:20:02,630 --> 00:20:05,090
¿Me tomarás la mano?
288
00:20:05,090 --> 00:20:07,790
¿Puedes tomar mi mano y salir?
289
00:20:07,790 --> 00:20:10,140
¿Puedes pararte...?
290
00:20:10,140 --> 00:20:12,720
¿frente a la gente y a la presidenta?
291
00:20:16,700 --> 00:20:18,770
Yo tampoco quiero.
292
00:20:20,140 --> 00:20:22,400
No estoy interesado en que me despidan.
293
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
Entonces...
294
00:20:29,620 --> 00:20:31,370
no tenemos nada de qué hablar.
295
00:20:31,370 --> 00:20:33,050
No es necesario.
296
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Yo...
297
00:20:45,910 --> 00:20:50,160
♫ Al final de los momentos débiles ♫
298
00:20:50,160 --> 00:20:55,270
♫ Te estás volviendo más prominente ♫
299
00:20:55,270 --> 00:20:59,390
Digamos que entendiste lo que dije.
300
00:21:01,750 --> 00:21:05,430
♫ Por mucho que he esperado ♫
301
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
♫ Nos necesitábamos el uno al otro ♫
302
00:21:10,310 --> 00:21:14,060
♫ Lo diré esta noche ♫
303
00:21:14,060 --> 00:21:18,380
♫ Espero que seas mi milagro ♫
304
00:21:26,440 --> 00:21:30,010
¿Olvidaste que te confesé mis sentimientos?
305
00:21:30,010 --> 00:21:31,490
Oh, ¿eso?
306
00:21:31,490 --> 00:21:33,990
¿Olvidaste que dije que no?
307
00:21:33,990 --> 00:21:35,660
Si es por eso que vienes aquí,
308
00:21:35,660 --> 00:21:38,100
Me resulta incómodo.
309
00:21:45,970 --> 00:21:48,220
Pensé que te habías ido a casa.
310
00:21:48,220 --> 00:21:50,840
Estoy un poco fuera de esto ahora mismo.
311
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
Entra. Entra.
312
00:21:55,750 --> 00:21:57,520
Sí.
313
00:21:57,520 --> 00:22:00,990
¿Qué? ¿Se Won se va a casar?
314
00:22:00,990 --> 00:22:02,490
¿Nuestro compañero de clase?
315
00:22:02,490 --> 00:22:04,340
Sí, parece que fue ayer
316
00:22:04,340 --> 00:22:05,850
Ella te persiguió en el grado 12.
317
00:22:05,850 --> 00:22:08,680
Supongo que ella no fue la única.
318
00:22:08,680 --> 00:22:10,620
Quiere darnos la invitación en persona.
319
00:22:10,620 --> 00:22:12,100
Está bien.
320
00:22:12,100 --> 00:22:13,950
Bien, ¿dejaste el trabajo?
321
00:22:13,950 --> 00:22:15,850
¿Deberíamos tomar una copa si estás libre?
322
00:22:15,850 --> 00:22:17,340
Trato. Suena bien.
323
00:22:17,340 --> 00:22:19,710
¿Deberíamos volver a encontrarnos en Sulo?
324
00:22:24,770 --> 00:22:25,950
Vayamos a otro lugar.
325
00:22:25,950 --> 00:22:27,470
Dejaré de ir allí.
326
00:22:27,470 --> 00:22:29,760
¿Por qué? Su comida era buena.
327
00:22:31,570 --> 00:22:33,720
Porque no puedo hacerla sentir incómoda.
328
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
¿Qué dijiste?
329
00:22:35,080 --> 00:22:40,020
¿Eh? Creo que fui allí demasiadas veces.
330
00:22:40,020 --> 00:22:43,240
No volveré allí nunca más.
331
00:22:48,490 --> 00:22:51,330
[Sulo]
332
00:22:52,970 --> 00:22:55,120
¿Qué estoy haciendo aquí?
333
00:22:55,120 --> 00:22:57,850
Pensé que estaba de camino a casa.
334
00:23:07,100 --> 00:23:09,660
♫ Todo está dicho y hecho ♫
335
00:23:09,660 --> 00:23:10,890
Aquí tienes.
336
00:23:10,890 --> 00:23:13,510
♫ Y todo lo que alguna vez escuchas ♫
337
00:23:13,510 --> 00:23:16,930
♫ Es solo un eco dentro de una sombra ♫
338
00:23:18,100 --> 00:23:24,800
♫ Sé que no hay nada que pueda decir que no hayas escuchado ♫
339
00:23:24,800 --> 00:23:29,900
♫ Aunque seguro te lo cuento ♫
340
00:23:35,840 --> 00:23:40,320
♫ Cariño, no te preocupes ♫
341
00:23:42,750 --> 00:23:47,960
♫ No rehuyas la oscuridad ♫
342
00:23:47,960 --> 00:23:53,640
♫ Deja que las mantas te mantengan abrigado ♫
343
00:23:53,640 --> 00:23:59,730
♫ Podemos enfrentar la tormenta ♫
344
00:24:13,410 --> 00:24:16,740
Dicen que la ausencia hace que el corazón crezca más.
345
00:24:23,570 --> 00:24:26,150
Fuiste mencionado en la última reunión de la junta directiva.
346
00:24:26,150 --> 00:24:27,940
y todos reaccionaron positivamente.
347
00:24:27,940 --> 00:24:30,830
También parecían entusiasmados con el proyecto de renovación.
348
00:24:30,830 --> 00:24:32,530
Es bueno escuchar eso.
349
00:24:34,120 --> 00:24:36,710
Desde que te presentaron oficialmente,
350
00:24:36,710 --> 00:24:40,750
La gente parece tratarte de manera muy diferente.
351
00:24:40,750 --> 00:24:42,810
Como tengo una responsabilidad mayor,
352
00:24:42,810 --> 00:24:45,220
Debería trabajar más duro.
353
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
Tú eres el director.
354
00:24:57,240 --> 00:25:01,120
No cualquier director, sino el sucesor de Yongsung.
355
00:25:03,860 --> 00:25:06,000
Y yo soy tu subordinado.
356
00:25:06,000 --> 00:25:07,830
Entonces...
357
00:25:09,010 --> 00:25:10,730
No tenemos nada de qué hablar.
358
00:25:10,730 --> 00:25:12,420
No es necesario.
359
00:25:17,370 --> 00:25:20,250
Ella se veía bonita incluso en ese momento.
360
00:25:21,280 --> 00:25:22,970
Baek Su Jeong.
361
00:25:34,130 --> 00:25:35,390
Vi el artículo.
362
00:25:35,390 --> 00:25:38,060
Esa fue una linda foto. ¿Cuándo lo tomaste?
363
00:25:38,880 --> 00:25:41,780
¿Tienes algo carbonatado? ¿O café?
364
00:25:41,780 --> 00:25:44,250
No. Bebe esto.
365
00:25:47,130 --> 00:25:48,800
Sí.
366
00:25:49,870 --> 00:25:53,150
Debería beber agua fría y despertarme.
367
00:25:53,150 --> 00:25:55,640
¿Qué está pasando de la nada?
368
00:25:55,640 --> 00:25:58,210
Sólo quería felicitarte.
369
00:25:58,210 --> 00:26:02,040
Por cierto, ¿necesito algún motivo para visitarte?
370
00:26:02,040 --> 00:26:03,930
¿No lo crees?
371
00:26:07,990 --> 00:26:10,060
Para ser honesto,
372
00:26:11,150 --> 00:26:14,100
Sentí que tenía que ir a alguna parte.
373
00:26:15,300 --> 00:26:17,910
O habría vuelto allí otra vez.
374
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
Ju Yeon,
375
00:26:20,760 --> 00:26:23,010
¿Sabes por qué el general Kim Yu Sin?
376
00:26:23,010 --> 00:26:24,610
¿Decapitó a su caballo?
377
00:26:24,610 --> 00:26:26,180
Te refieres al general Kim Yu Sin.
378
00:26:26,180 --> 00:26:29,230
¿Quién nació en el año 595 d.C. Silla?
379
00:26:29,230 --> 00:26:31,010
Es admirable como general, pero
380
00:26:31,010 --> 00:26:35,300
culpó de su débil fuerza de voluntad a un animal inocente.
381
00:26:35,300 --> 00:26:37,890
- ¿Por qué?
- ¿Eh?
382
00:26:37,890 --> 00:26:39,450
Sí.
383
00:26:39,450 --> 00:26:42,370
Sí, tienes razón.
384
00:26:43,510 --> 00:26:46,590
Pero puedo entender cómo se sintió.
385
00:26:48,430 --> 00:26:52,490
No es como si pudiera atarme.
386
00:26:53,360 --> 00:26:56,260
Mi cabeza dice que no debería
387
00:26:57,650 --> 00:26:59,940
pero la sigo extrañando.
388
00:27:01,270 --> 00:27:03,170
¿Es por eso?
389
00:27:04,840 --> 00:27:09,180
Mi cuerpo sigue yendo hacia ella.
390
00:27:11,940 --> 00:27:15,680
Dios, necesito arreglarlo.
391
00:27:19,060 --> 00:27:21,010
El corazón de uno siempre.
392
00:27:22,010 --> 00:27:24,450
actúa ante la cabeza.
393
00:27:26,030 --> 00:27:29,160
¿Es eso lo que significa que te guste alguien sinceramente?
394
00:27:30,140 --> 00:27:32,840
sinceramente que no puedo rendirme?
395
00:27:42,910 --> 00:27:45,540
[Grandes almacenes Yongsung]
396
00:27:55,250 --> 00:27:57,220
Buen día.
397
00:27:58,480 --> 00:28:01,050
Bueno, sí.
398
00:28:12,390 --> 00:28:15,700
Sí, nos volveremos a ver mañana para almorzar.
399
00:28:15,700 --> 00:28:17,690
Es un placer para mí.
400
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
¿Conoces Baekyonggak?
401
00:28:20,670 --> 00:28:22,920
He oído que hay una reserva allí.
402
00:28:24,680 --> 00:28:26,100
Lo sé.
403
00:28:26,100 --> 00:28:28,390
Admiro el esfuerzo.
404
00:28:28,390 --> 00:28:30,830
Pero pagaré la comida.
405
00:28:31,710 --> 00:28:33,340
Sí...
406
00:28:33,340 --> 00:28:35,230
Está bien.
407
00:28:40,060 --> 00:28:42,000
¿Con quién te reunirás?
408
00:28:44,810 --> 00:28:47,890
¿Podría ser el hombre que vi en los grandes almacenes?
409
00:28:50,190 --> 00:28:51,980
Es personal.
410
00:28:51,980 --> 00:28:55,410
No creo que necesite responder, Director.
411
00:29:41,620 --> 00:29:43,980
Nos volveremos a encontrar mañana para almorzar.
412
00:29:43,980 --> 00:29:46,110
¿Conoces Baekyonggak?
413
00:29:46,110 --> 00:29:48,470
Escuché que hay una reserva allí.
414
00:30:00,300 --> 00:30:01,930
Pensé que debería hacer eso.
415
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
- ¿Está loco?
- Podría ser una sorpresa.
416
00:30:03,410 --> 00:30:04,770
Dios, ¿qué hago?
417
00:30:04,770 --> 00:30:06,840
¿Quién es ese hombre ahora?
418
00:30:08,660 --> 00:30:10,230
¡Detener!
419
00:30:10,230 --> 00:30:12,010
Eso es suficiente.
420
00:30:13,930 --> 00:30:15,740
Director.
421
00:30:15,740 --> 00:30:17,840
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:30:18,870 --> 00:30:20,480
¿Padre?
423
00:30:22,100 --> 00:30:23,950
¿La novia de Su Bin?
424
00:30:23,950 --> 00:30:25,530
¿No dijiste que la conociste una vez?
425
00:30:25,530 --> 00:30:28,800
Sí, nos volveremos a ver mañana para almorzar.
426
00:30:28,800 --> 00:30:30,100
Es un placer para mí.
427
00:30:30,100 --> 00:30:31,740
¿Almuerzo? ¿Dónde?
428
00:30:31,740 --> 00:30:33,650
¿Conoces Baekyonggak?
429
00:30:33,650 --> 00:30:35,190
He oído que hay una reserva allí.
430
00:30:35,190 --> 00:30:36,970
Ese es un restaurante famoso.
431
00:30:36,970 --> 00:30:38,160
Pero ni siquiera están casados.
432
00:30:38,160 --> 00:30:39,650
¿Por qué los trataría a ustedes?
433
00:30:39,650 --> 00:30:40,920
Lo sé.
434
00:30:40,920 --> 00:30:42,820
Admiro el esfuerzo.
435
00:30:42,820 --> 00:30:45,080
Pero pagaré la comida.
436
00:30:46,100 --> 00:30:48,550
Tú eres quien pagó la factura del hospital de papá.
437
00:30:48,550 --> 00:30:50,730
¿Ese director?
438
00:30:51,430 --> 00:30:54,900
Hola, soy Baek Su Bin, el hijo mayor.
439
00:30:54,900 --> 00:30:58,390
¿Pero qué le trae por aquí, director?
440
00:30:59,600 --> 00:31:01,960
Yo también conoceré a alguien aquí.
441
00:31:01,960 --> 00:31:03,900
Me encontré contigo aquí.
442
00:31:03,900 --> 00:31:05,320
Veo.
443
00:31:05,320 --> 00:31:06,500
Entonces te dejaremos ir.
444
00:31:06,500 --> 00:31:09,380
Pero me cancelaron hace un momento.
445
00:31:09,380 --> 00:31:11,940
¿Te importa si me uno a ti?
446
00:31:13,450 --> 00:31:15,290
Bueno, vamos a tener una comida familiar.
447
00:31:15,290 --> 00:31:16,880
Yongsung es una familia.
448
00:31:16,880 --> 00:31:18,220
¿No estaría bien?
449
00:31:18,220 --> 00:31:21,330
El líder del equipo Baek logró algo grandioso recientemente.
450
00:31:21,330 --> 00:31:23,710
He querido invitarla a comer.
451
00:31:23,710 --> 00:31:25,890
¿Nuestro Su Jeong lo hizo?
452
00:31:25,890 --> 00:31:27,590
Viene la novia de Su Bin.
453
00:31:27,590 --> 00:31:29,590
Dios mío. Está bien. Está bien.
454
00:31:29,590 --> 00:31:31,000
Ella es una mariposa social.
455
00:31:31,000 --> 00:31:32,620
Ella no es tímida.
456
00:31:33,270 --> 00:31:34,460
¿Por qué no tomamos asiento?
457
00:31:34,460 --> 00:31:37,380
Te diré qué hizo, dónde y cuándo.
458
00:31:37,380 --> 00:31:39,160
con gran detalle.
459
00:31:39,160 --> 00:31:42,270
Suena bien. Toma asiento. Sí.
460
00:31:47,750 --> 00:31:49,720
Gracias al líder del equipo Baek,
461
00:31:49,720 --> 00:31:51,670
pudimos convencer al director ejecutivo An.
462
00:31:51,670 --> 00:31:53,580
Así de tenaz es.
463
00:31:53,580 --> 00:31:55,470
No sé de quién sacó eso.
464
00:31:55,470 --> 00:31:58,800
Debe haber obtenido eso de su increíble padre.
465
00:31:58,800 --> 00:32:02,510
Realmente tienes buen ojo para la gente.
466
00:32:03,170 --> 00:32:05,510
Tiendo a ser así.
467
00:32:05,510 --> 00:32:06,990
Lo sabía.
468
00:32:06,990 --> 00:32:08,570
¿Qué hacemos?
469
00:32:08,570 --> 00:32:11,020
Ye Na no puede venir debido a un despacho de emergencia.
470
00:32:11,020 --> 00:32:13,410
¿En realidad? Entonces no podemos evitarlo.
471
00:32:13,410 --> 00:32:16,500
Su novia es policía.
472
00:32:16,500 --> 00:32:17,730
Ella se siente terrible.
473
00:32:17,730 --> 00:32:20,240
Ella te felicita nuevamente por quitarte el yeso.
474
00:32:20,240 --> 00:32:21,620
Quiere tratarnos la próxima vez.
475
00:32:21,620 --> 00:32:24,700
Dile que aprecio el gesto solo.
476
00:32:24,700 --> 00:32:27,930
Entonces, puedo invitarte a esta comida hoy.
477
00:32:27,930 --> 00:32:29,720
Ten mucho para comer.
478
00:32:29,720 --> 00:32:31,100
¿Quién dijo que podrías?
479
00:32:31,100 --> 00:32:32,550
¡Disculpe!
480
00:32:33,350 --> 00:32:36,220
Por favor tráenos el menú.
481
00:32:40,240 --> 00:32:41,930
Gracias por la comida.
482
00:32:45,730 --> 00:32:47,870
Disculpe, Sr. Ban.
483
00:32:51,440 --> 00:32:53,580
No estaba seguro, pero
484
00:32:53,580 --> 00:32:56,450
Estás interesado en mi hermana, ¿verdad?
485
00:32:57,180 --> 00:32:59,050
mi papa me dijo
486
00:32:59,050 --> 00:33:00,680
que eres el sucesor de Yongsung.
487
00:33:00,680 --> 00:33:05,490
Eres una persona impresionante. ¿Por qué mi hermana?
488
00:33:05,490 --> 00:33:08,440
No sé qué piensas de ella,
489
00:33:08,440 --> 00:33:10,900
pero ella es muy valiosa para nosotros.
490
00:33:10,900 --> 00:33:13,660
Ella pasó y sacrificó mucho.
491
00:33:13,660 --> 00:33:15,080
Cuando me menospreciaban,
492
00:33:15,080 --> 00:33:17,880
ella solía jugar un videojuego en mi casa.
493
00:33:17,880 --> 00:33:21,180
Entonces, si estás haciendo esto a la ligera para jugar,
494
00:33:21,180 --> 00:33:23,760
No dejaré que te salgas con la tuya.
495
00:33:28,110 --> 00:33:30,640
No tienes que preocuparte por eso.
496
00:33:33,540 --> 00:33:37,140
No estoy haciendo esto a la ligera.
497
00:33:41,720 --> 00:33:45,440
Presidenta, terminé lo que me pidió que hiciera.
498
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
- ¿Ya?
- Sí.
499
00:33:47,440 --> 00:33:51,200
Seguro que eres rápido y minucioso.
500
00:33:51,200 --> 00:33:52,670
Esta es la razón
501
00:33:52,670 --> 00:33:55,150
También te pedí que limpiaras la casa del director Ban.
502
00:33:55,150 --> 00:33:57,680
Tú también estás haciendo un buen trabajo allí, ¿verdad?
503
00:33:58,360 --> 00:34:01,580
Está todo bien, pero dijo que no entrara al estudio.
504
00:34:01,580 --> 00:34:03,450
Dijo que no necesita que lo limpien.
505
00:34:03,450 --> 00:34:05,140
¿El estudio?
506
00:34:05,140 --> 00:34:06,990
¿Qué guarda ahí?
507
00:34:06,990 --> 00:34:08,600
no estoy seguro,
508
00:34:08,600 --> 00:34:11,820
pero parecía que también había un circuito cerrado de televisión.
509
00:34:14,660 --> 00:34:16,920
Está bien. Puedes irte ahora.
510
00:34:21,840 --> 00:34:24,450
[Jefe Kwon In Gyeong]
511
00:34:30,790 --> 00:34:33,420
Quería verme, presidenta.
512
00:34:33,420 --> 00:34:35,690
Puedes seguir adelante adentro.
513
00:34:39,170 --> 00:34:41,280
Tan pronto como terminemos aquí,
514
00:34:41,280 --> 00:34:43,930
Vayamos a la casa del director Ban.
515
00:34:43,930 --> 00:34:45,310
¿Qué es esto de repente?
516
00:34:45,310 --> 00:34:48,040
Necesito revisar su estudio.
517
00:34:48,040 --> 00:34:50,860
No deja entrar a nadie allí.
518
00:34:50,860 --> 00:34:55,560
Tengo curiosidad por saber qué cosas importantes tiene allí.
519
00:34:55,560 --> 00:34:57,150
Se lo haré saber al director Ban.
520
00:34:57,150 --> 00:34:58,630
No.
521
00:34:58,630 --> 00:35:00,480
Eso no es necesario.
522
00:35:11,750 --> 00:35:14,730
¿Dónde están tu padre y tu hermano?
523
00:35:16,380 --> 00:35:19,240
Los dejé ir porque quería decir algo.
524
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
¿Qué estás pensando exactamente?
525
00:35:23,000 --> 00:35:25,760
¿Por qué viniste aquí?
526
00:35:25,760 --> 00:35:27,870
Pensé que habíamos terminado de hablar la última vez.
527
00:35:27,870 --> 00:35:29,900
Creí que lo entendías.
528
00:35:32,270 --> 00:35:34,340
Es porque tenía miedo.
529
00:35:38,370 --> 00:35:40,910
Mientras actuaba tontamente,
530
00:35:40,910 --> 00:35:43,860
si llegaste a gustarte alguien más,
531
00:35:45,450 --> 00:35:46,900
¿Qué haría yo?
532
00:35:46,900 --> 00:35:48,880
No me gusta eso.
533
00:35:51,110 --> 00:35:53,190
Comprender no significa
534
00:35:54,570 --> 00:35:57,180
Ya no tengo sentimientos.
535
00:36:13,850 --> 00:36:14,710
Sí, jefe.
536
00:36:14,710 --> 00:36:16,680
Tan pronto como finalice el evento,
537
00:36:16,680 --> 00:36:18,640
La Presidenta visitará su casa.
538
00:36:18,640 --> 00:36:20,360
¿Viene a mi casa?
539
00:36:20,360 --> 00:36:23,810
Sí. Saldremos en dos horas.
540
00:36:23,810 --> 00:36:25,820
ella parece pensar
541
00:36:25,820 --> 00:36:29,280
Hay algo en tu estudio.
542
00:36:36,860 --> 00:36:39,130
Necesito irme a casa inmediatamente.
543
00:36:39,130 --> 00:36:40,330
¿Qué está sucediendo?
544
00:36:40,330 --> 00:36:41,830
¿Qué tiene de malo que ella venga a tu casa?
545
00:36:41,830 --> 00:36:43,150
El estudio.
546
00:36:43,150 --> 00:36:45,420
Ella descubrió que hay...
547
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
Cálmate por un momento.
548
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Abuela, por favor. Abuela...
549
00:36:51,600 --> 00:36:53,490
Perdóname sólo una vez, abuela.
550
00:36:53,490 --> 00:36:55,180
No hagas eso, abuela.
551
00:36:55,180 --> 00:36:58,030
¡Abuela! ¡Abuela!
552
00:36:59,900 --> 00:37:02,770
Todo podría arder y desaparecer.
553
00:37:04,240 --> 00:37:06,310
Las cosas que atesoro.
554
00:37:08,490 --> 00:37:10,840
- Mover.
- ¿Y si fueras así?
555
00:37:10,840 --> 00:37:12,880
¿Tienes un plan?
556
00:37:16,750 --> 00:37:19,290
Ganemos tiempo por ahora.
557
00:37:22,100 --> 00:37:25,350
[Exposición de la industria energética del futuro 2024]
558
00:37:26,310 --> 00:37:28,120
Presidenta.
559
00:37:29,120 --> 00:37:30,430
Hola.
560
00:37:30,430 --> 00:37:32,310
¿Te acuerdas de mí, verdad? Soy Sin Won.
561
00:37:32,310 --> 00:37:33,540
Kim Sin Won.
562
00:37:33,540 --> 00:37:35,270
Sí.
563
00:37:35,270 --> 00:37:37,140
Mucho tiempo sin verlo.
564
00:37:37,140 --> 00:37:40,750
Escuché que todavía eres cercano al Director Ban.
565
00:37:40,750 --> 00:37:42,210
Sí, claro.
566
00:37:42,210 --> 00:37:44,070
Básicamente somos como hermanos.
567
00:37:44,070 --> 00:37:46,290
Como trabaja en los grandes almacenes,
568
00:37:46,290 --> 00:37:48,380
podemos salir más a menudo.
569
00:37:48,380 --> 00:37:49,820
¿Es eso así?
570
00:37:49,820 --> 00:37:54,330
Por cierto, no has cambiado en absoluto.
571
00:37:54,330 --> 00:37:56,490
¿El paso del tiempo no te aplica?
572
00:37:56,490 --> 00:37:59,460
El equipo de relaciones públicas de la sede central necesita trabajar más duro.
573
00:37:59,460 --> 00:38:01,490
Tus fotos no hacen justicia.
574
00:38:01,490 --> 00:38:03,980
Te ves tan joven y hermosa.
575
00:38:05,770 --> 00:38:08,910
Todavía eres bueno charlando.
576
00:38:08,910 --> 00:38:10,250
Gracias.
577
00:38:10,250 --> 00:38:13,330
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
578
00:38:13,330 --> 00:38:16,500
Oh, bueno, estaba justo en la zona.
579
00:38:16,500 --> 00:38:18,450
¿Ha comido, presidenta?
580
00:38:18,450 --> 00:38:20,930
Si no lo has hecho, ¿te gustaría unirte a mí?
581
00:38:20,930 --> 00:38:22,410
¿Cuándo llegaría alguna vez a
582
00:38:22,410 --> 00:38:25,760
¿Tengo el honor de volver a comer contigo?
583
00:38:25,760 --> 00:38:27,100
Sí.
584
00:38:27,100 --> 00:38:28,830
lo siento
585
00:38:28,830 --> 00:38:30,960
pero necesito irme. Estoy ocupado.
586
00:38:30,960 --> 00:38:32,700
Presidenta.
587
00:38:32,700 --> 00:38:36,010
Entonces, ¿qué tal un té por un momento?
588
00:38:36,010 --> 00:38:39,150
Deja de quitarme más tiempo.
589
00:38:40,930 --> 00:38:42,950
T-Cuídate.
590
00:38:47,260 --> 00:38:48,730
[Bbanjju]
591
00:38:50,270 --> 00:38:52,900
Sí, intenté detenerla.
592
00:38:52,900 --> 00:38:54,720
pero creo que comer con ella es exagerar.
593
00:38:54,720 --> 00:38:56,980
¿Qué está pasando exactamente?
594
00:38:56,980 --> 00:38:58,430
Si dejas tu camión aquí,
595
00:38:58,430 --> 00:39:00,740
¿Qué pasa con los otros autos?
596
00:39:00,740 --> 00:39:02,520
¿Baño?
597
00:39:03,920 --> 00:39:06,600
Llamaré a la policía si no vienes ahora.
598
00:39:06,600 --> 00:39:08,490
Ha pasado mucho tiempo.
599
00:39:08,490 --> 00:39:11,890
¿Debo posponer la visita a la casa del Director?
600
00:39:11,890 --> 00:39:13,280
Está bien.
601
00:39:13,910 --> 00:39:15,850
De todos modos, sólo tomaría un momento.
602
00:39:15,850 --> 00:39:17,270
También tienes otra cita después.
603
00:39:17,270 --> 00:39:19,570
¿Por qué seguimos hablando?
604
00:39:20,360 --> 00:39:22,280
Lo lamento.
605
00:39:27,070 --> 00:39:29,830
Lo siento, tenía tanta prisa.
606
00:39:29,830 --> 00:39:33,500
Creo que un coche podría pasar fácilmente por aquí.
607
00:39:33,500 --> 00:39:34,870
Que raro.
608
00:39:34,870 --> 00:39:38,220
¿Qué quieres decir con estacionado en medio de la carretera?
609
00:39:38,220 --> 00:39:39,640
¿Lo hice?
610
00:39:39,640 --> 00:39:42,000
Pero supongo que no puedes...
611
00:39:42,000 --> 00:39:43,950
No puedes simplemente ir así.
612
00:39:43,950 --> 00:39:46,280
Lo que sea. Mueve tu camión ahora.
613
00:39:46,280 --> 00:39:47,590
Está bien, está bien.
614
00:39:47,590 --> 00:39:50,140
Por cierto, me siento muy mal.
615
00:39:50,140 --> 00:39:52,230
¿Debería cortarte un poco de sashimi?
616
00:39:52,900 --> 00:39:55,320
Tengo un montón de pescado directamente de Jeju.
617
00:39:55,320 --> 00:39:59,140
¡Mira! ¡Deja de decir tonterías y mueve el camión!
618
00:40:00,270 --> 00:40:01,760
Supongo que no lo quieres.
619
00:40:01,760 --> 00:40:04,020
¡Lo tengo! Bueno.
620
00:40:20,710 --> 00:40:22,140
Sí, Su Jeong.
621
00:40:22,140 --> 00:40:24,660
Hice lo mejor que pude, pero...
622
00:40:24,660 --> 00:40:27,610
Entonces, ¿por qué intenta detener a la presidenta?
623
00:40:53,300 --> 00:40:56,010
¿Me lo dirás más tarde?
624
00:40:57,010 --> 00:40:58,970
¿Eh? Bueno.
625
00:40:58,970 --> 00:41:01,460
¿Hola? Hola...
626
00:41:02,310 --> 00:41:03,850
¿Qué?
627
00:41:07,090 --> 00:41:09,400
No puedo creer que me encontré contigo aquí.
628
00:41:11,250 --> 00:41:13,860
Lo sé. ¿Qué te trae por aquí?
629
00:41:13,860 --> 00:41:16,440
Su Jeong me pidió un favor.
630
00:41:16,440 --> 00:41:19,160
¿Eh? Ju Yeon me pidió un favor.
631
00:41:19,160 --> 00:41:20,530
¿En realidad?
632
00:41:20,530 --> 00:41:22,540
Pensé que ya no eran cercanos.
633
00:41:22,540 --> 00:41:24,210
¿Me equivoqué?
634
00:41:25,800 --> 00:41:27,430
De todos modos, es bueno verte.
635
00:41:27,430 --> 00:41:28,880
Me iré ahora.
636
00:41:28,880 --> 00:41:30,310
Bueno.
637
00:41:31,130 --> 00:41:33,380
- Conducir con seguridad.
- Bueno.
638
00:41:45,760 --> 00:41:48,270
Si ella estaba tan feliz de verme,
639
00:41:48,270 --> 00:41:50,420
debería haber salido brevemente.
640
00:42:11,950 --> 00:42:14,540
¿Qué estás haciendo? Cargue el resto de las cosas.
641
00:42:14,540 --> 00:42:17,020
Sí, debería hacerlo.
642
00:42:21,760 --> 00:42:23,960
Estamos en el estacionamiento.
643
00:42:23,960 --> 00:42:26,420
Están frente al edificio ahora.
644
00:42:27,460 --> 00:42:28,930
¿Ya?
645
00:42:29,690 --> 00:42:31,990
Movimos las cosas importantes, ¿verdad?
646
00:42:31,990 --> 00:42:33,940
¿Qué debemos hacer con el resto?
647
00:42:33,940 --> 00:42:35,490
Si bloqueáramos la puerta de esta habitación...
648
00:42:35,490 --> 00:42:37,200
Ella ya es sospechosa.
649
00:42:37,200 --> 00:42:39,070
Ella simplemente no regresará.
650
00:42:39,070 --> 00:42:41,080
¿Qué debemos hacer entonces?
651
00:43:04,400 --> 00:43:08,030
Vine a ver cómo vives.
652
00:43:08,030 --> 00:43:09,930
Supongo que estabas a punto de irte.
653
00:43:09,930 --> 00:43:11,400
Sí.
654
00:43:11,400 --> 00:43:13,840
Me gustaría invitarte la próxima vez si te parece bien.
655
00:43:13,840 --> 00:43:17,190
No es necesario que te inviten a visitar tu lugar.
656
00:43:17,190 --> 00:43:18,630
¿Por qué?
657
00:43:18,630 --> 00:43:22,030
¿Hay alguna razón por la que no debería ir a tu casa?
658
00:43:26,070 --> 00:43:27,920
No.
659
00:43:27,920 --> 00:43:31,500
Subamos juntos si no es nada urgente.
660
00:43:49,940 --> 00:43:52,310
Llévame al estudio.
661
00:43:52,310 --> 00:43:53,810
Bueno.
662
00:44:26,570 --> 00:44:29,070
Parece normal.
663
00:44:30,260 --> 00:44:34,150
Tengo curiosidad por saber por qué no la dejas limpiar esta habitación.
664
00:44:40,480 --> 00:44:42,560
¿Estás...?
665
00:44:42,560 --> 00:44:46,010
¿Escondiendo algo aquí?
666
00:44:47,140 --> 00:44:48,580
¿Eh?
667
00:45:16,640 --> 00:45:18,470
Lo lamento.
668
00:45:21,240 --> 00:45:22,840
Yo me iré primero.
669
00:45:22,840 --> 00:45:26,030
No querrás irte ahora y toparte con ella.
670
00:45:29,940 --> 00:45:31,610
Quédate aquí.
671
00:45:47,720 --> 00:45:51,010
Pensé que estabas haciendo algo tonto otra vez.
672
00:45:51,010 --> 00:45:53,630
¿Estabas tratando de ocultar esto?
673
00:45:55,010 --> 00:45:57,670
Sé que no serías feliz
674
00:45:58,670 --> 00:46:00,840
si supieras que tengo esa foto.
675
00:46:03,290 --> 00:46:05,390
no tengo derecho a
676
00:46:07,240 --> 00:46:09,760
llorar o sentirse triste.
677
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
Sí.
678
00:46:12,590 --> 00:46:14,390
Entonces, ¿por qué lo guardaste si lo sabías?
679
00:46:14,390 --> 00:46:15,970
Lo sé...
680
00:46:19,130 --> 00:46:21,190
no tengo el derecho,
681
00:46:21,940 --> 00:46:25,050
pero quería conservar al menos una foto.
682
00:46:29,520 --> 00:46:31,910
Porque los extraño mucho.
683
00:46:32,910 --> 00:46:36,190
¿Crees que tienes derecho a perdértelos?
684
00:46:43,860 --> 00:46:46,040
Si no fuera por ti,
685
00:46:46,930 --> 00:46:50,180
mi hijo todavía estaría aquí.
686
00:46:53,370 --> 00:46:55,360
No esta estúpida foto,
687
00:46:55,360 --> 00:46:58,020
¡pero mi verdadero hijo!
688
00:47:20,150 --> 00:47:22,240
Bastardo débil.
689
00:47:48,330 --> 00:47:52,270
Vigílelo más de cerca a partir de ahora.
690
00:47:52,270 --> 00:47:54,280
¿Debería hacer que alguien lo vigile?
691
00:47:54,930 --> 00:47:57,330
Te voy a pedir que lo vigiles.
692
00:47:57,330 --> 00:47:59,530
¿A quién más necesitamos?
693
00:48:00,530 --> 00:48:03,970
Sí, lo vigilaré más de cerca.
694
00:48:31,810 --> 00:48:34,340
Ten cuidado. Te lastimarás.
695
00:48:44,970 --> 00:48:48,380
Sabes que mis padres murieron en un accidente automovilístico, ¿verdad?
696
00:48:51,990 --> 00:48:55,430
Íbamos camino a un evento de anime.
697
00:48:55,430 --> 00:48:57,670
Ambos estaban ocupados
698
00:48:59,000 --> 00:49:02,510
pero les rogué porque quería ir.
699
00:49:03,900 --> 00:49:06,300
Fue entonces cuando tuvimos un accidente en el camino.
700
00:49:07,760 --> 00:49:10,630
Gracias a su protección sobreviví.
701
00:49:11,500 --> 00:49:13,140
Pero murieron en un accidente.
702
00:49:13,140 --> 00:49:15,500
No deberían haber entrado por mi culpa.
703
00:49:16,850 --> 00:49:20,920
De hecho, la abuela perdió a su único hijo por mi culpa.
704
00:49:22,050 --> 00:49:25,110
Entonces, decidí compensarlo.
705
00:49:27,550 --> 00:49:31,310
Convertirse en la persona que quiere y reemplazar a su padre.
706
00:49:33,440 --> 00:49:35,290
Director.
707
00:49:43,960 --> 00:49:46,180
Pero incluso después de eso,
708
00:49:47,390 --> 00:49:50,410
Todavía no podía renunciar a mi alegría.
709
00:49:50,410 --> 00:49:53,200
El próximo volumen de mi caricatura favorita,
710
00:49:53,200 --> 00:49:56,190
y la nueva canción y espectáculo de la banda.
711
00:49:57,870 --> 00:50:00,240
necesitaba cosas asi
712
00:50:01,910 --> 00:50:04,570
para esperar con ansias el mañana.
713
00:50:09,100 --> 00:50:13,300
Aunque nadie me amaba, me sentí realizada.
714
00:50:18,200 --> 00:50:19,990
Es por eso...
715
00:50:22,180 --> 00:50:26,090
cuando me dijiste que me gustaran las cosas que me gustan
716
00:50:26,090 --> 00:50:30,050
todo lo que quiero frente a la fuente,
717
00:50:33,440 --> 00:50:35,840
Estaba realmente feliz.
718
00:50:38,200 --> 00:50:40,510
Lo dije en serio.
719
00:50:41,530 --> 00:50:43,160
Te miraste...
720
00:50:44,900 --> 00:50:47,820
muy feliz entonces.
721
00:50:49,820 --> 00:50:53,430
Quería que siguieras siendo feliz.
722
00:51:03,780 --> 00:51:05,540
Me gustas.
723
00:51:09,380 --> 00:51:12,860
He escondido cosas que me gustaban durante mucho tiempo.
724
00:51:14,060 --> 00:51:16,660
Porque todo lo que me gustaba era un secreto.
725
00:51:16,660 --> 00:51:19,670
Por eso no podría decírtelo, pero...
726
00:51:24,040 --> 00:51:26,910
Pero me gustas mucho, Baek Su Jeong.
727
00:51:33,310 --> 00:51:35,640
Lo siento, no pude contenerlo.
728
00:51:38,560 --> 00:51:40,700
Gracias por hoy.
729
00:52:23,570 --> 00:52:24,680
Ahí está mi hija.
730
00:52:24,680 --> 00:52:26,880
Sí, papá. Estabas en casa.
731
00:52:26,880 --> 00:52:28,250
¿De qué estás hablando?
732
00:52:28,250 --> 00:52:29,990
Me pediste que recibiera paquetes.
733
00:52:29,990 --> 00:52:32,560
La gente vino a entregarlos y se fue.
734
00:52:32,560 --> 00:52:35,390
Oh sí. Así es.
735
00:52:35,390 --> 00:52:36,720
¿Estás enfermo?
736
00:52:36,720 --> 00:52:39,120
Estabas conociendo a alguien. Te ves terrible.
737
00:52:39,120 --> 00:52:41,640
No, no estoy enfermo.
738
00:52:41,640 --> 00:52:44,490
Les pedí que pusieran los paquetes en el ático.
739
00:52:44,490 --> 00:52:46,810
¿Por qué había tantas cosas?
740
00:52:47,520 --> 00:52:49,340
Alguien que conozco me pidió que los conservara brevemente.
741
00:52:49,340 --> 00:52:50,940
Los aceptarán pronto.
742
00:52:50,940 --> 00:52:53,320
De todos modos, no usamos ese espacio.
743
00:52:53,320 --> 00:52:56,830
No me importa tenerlos ahí por mucho tiempo, pero
744
00:52:56,830 --> 00:52:59,280
estás seguro de que estás bien, ¿verdad?
745
00:52:59,280 --> 00:53:03,110
Por supuesto. ¿Por qué no estaría bien?
746
00:53:06,430 --> 00:53:08,120
Su Jeong.
747
00:53:08,120 --> 00:53:09,390
¿Sí?
748
00:53:09,390 --> 00:53:11,220
Ya sabes...
749
00:53:12,020 --> 00:53:14,970
Verte sonreír así me parte el corazón.
750
00:53:14,970 --> 00:53:17,040
Porque no soy lo suficientemente bueno
751
00:53:17,040 --> 00:53:20,470
y porque no puedes confiar en mí...
752
00:53:20,470 --> 00:53:23,310
Como no puedes decirme cuando algo está pasando,
753
00:53:23,310 --> 00:53:25,980
Me pregunto si todo lo que haces es sonreír así.
754
00:53:25,980 --> 00:53:27,670
Entonces...
755
00:53:28,990 --> 00:53:30,630
papá,
756
00:53:30,630 --> 00:53:33,720
por favor no te preocupes. No pasa nada.
757
00:53:33,720 --> 00:53:37,400
Sólo estoy cansado porque he estado fuera por un tiempo.
758
00:53:38,220 --> 00:53:40,800
Bien, entonces. Entra y descansa.
759
00:53:41,510 --> 00:53:42,720
Entra tú también.
760
00:53:42,720 --> 00:53:44,080
Bueno.
761
00:54:00,820 --> 00:54:03,430
Has estado sonriendo mucho.
762
00:54:03,430 --> 00:54:05,480
Normalmente no sonríes.
763
00:54:05,480 --> 00:54:07,980
¿Cómo puedo hacerte sentir mejor?
764
00:54:10,180 --> 00:54:13,260
¿No es difícil trabajar solo?
765
00:54:13,260 --> 00:54:14,990
También es muy solitario.
766
00:54:27,640 --> 00:54:30,410
He escondido cosas que me gustaban durante mucho tiempo.
767
00:54:30,410 --> 00:54:33,230
Porque todo lo que me gustaba era un secreto.
768
00:54:33,230 --> 00:54:36,040
Por eso no podría decírtelo, pero...
769
00:54:37,040 --> 00:54:40,010
Pero me gustas mucho, Baek Su Jeong.
770
00:55:03,100 --> 00:55:11,570
♫ El amor es como un milagro ♫
771
00:55:11,570 --> 00:55:18,200
♫ Parece fácil de entender, pero no puedo ♫
772
00:55:18,200 --> 00:55:24,610
♫ Incluso si nuestros corazones tocan el del otro ♫
773
00:55:24,610 --> 00:55:27,170
Sé que esto también es una locura, pero
774
00:55:27,170 --> 00:55:29,140
Recuerdo todo.
775
00:55:30,230 --> 00:55:31,820
Eso fue...
776
00:55:33,290 --> 00:55:35,210
mi primer beso.
777
00:55:35,210 --> 00:55:39,150
♫ Los hermosos momentos que pasaron ♫
778
00:55:39,150 --> 00:55:42,830
♫ No se puede entender como si fuera un sueño ♫
779
00:55:42,830 --> 00:55:47,420
♫ Pensamos que estábamos destinados a estar juntos ♫
780
00:55:47,420 --> 00:55:50,620
♫ destinados a estar juntos ♫
781
00:55:50,620 --> 00:55:55,160
♫ Por mucho que pensé en ti ♫
782
00:55:55,160 --> 00:55:57,150
El teléfono está apagado.
783
00:55:57,150 --> 00:55:59,440
Estarás conectado al correo de voz...
784
00:55:59,440 --> 00:56:03,300
♫ Lo diré esta noche ♫
785
00:56:03,300 --> 00:56:05,160
Me gustas.
786
00:56:07,170 --> 00:56:12,880
♫ Incluso si llegan los momentos que esperaba ♫
787
00:56:12,880 --> 00:56:16,870
♫ No somos el milagro del otro ♫
788
00:56:16,870 --> 00:56:18,370
Directora.
789
00:56:19,190 --> 00:56:21,390
Director, ¿está usted ahí?
790
00:56:21,390 --> 00:56:24,140
Quiero preguntarte algo.
791
00:56:25,360 --> 00:56:29,460
♫ Al final de los momentos débiles ♫
792
00:56:29,460 --> 00:56:33,120
♫ Te estás volviendo más prominente ♫
793
00:56:33,120 --> 00:56:37,960
♫ Nos volveremos a encontrar algún día ♫
794
00:56:37,960 --> 00:56:41,000
♫ Eso lo espero ♫
795
00:56:41,000 --> 00:56:44,790
♫ Por mucho que he esperado ♫
796
00:56:44,790 --> 00:56:49,630
♫ Espero que nos volvamos a encontrar ♫
797
00:56:49,630 --> 00:56:53,380
♫ Lo diré esta noche ♫
798
00:56:53,380 --> 00:56:58,270
♫ Espero que seas mi milagro ♫
799
00:57:22,070 --> 00:57:24,370
Ahí estás.
800
00:57:27,350 --> 00:57:29,190
Sra. Baek.
801
00:57:29,990 --> 00:57:32,530
Tenía curiosidad por algo.
802
00:57:33,240 --> 00:57:35,360
Por eso vine.
803
00:57:37,710 --> 00:57:42,030
Cuando recordaste que me besaste,
804
00:57:43,030 --> 00:57:45,880
¿Por qué corriste hasta aquí?
805
00:57:47,080 --> 00:57:50,020
Sabías que era una locura hacerlo.
806
00:57:50,920 --> 00:57:53,840
Si viniste con ese aspecto, las cosas que escondiste...
807
00:57:55,020 --> 00:57:57,490
Los secretos que has trabajado duro para mantener.
808
00:57:57,490 --> 00:58:01,340
podría haber sido revelado. Lo sabías.
809
00:58:01,340 --> 00:58:03,620
Entonces, ¿por qué viniste?
810
00:58:07,670 --> 00:58:10,450
¿Solo porque te gusto?
811
00:58:10,450 --> 00:58:12,690
¿Por esa única razón?
812
00:58:20,340 --> 00:58:22,430
¿Estarías bien?
813
00:58:23,800 --> 00:58:26,920
Nuestra relación podría quedar expuesta en cualquier momento.
814
00:58:26,920 --> 00:58:29,840
y podría ser problemático para tu sueño de
815
00:58:29,840 --> 00:58:32,000
convirtiéndose en el sucesor de Yongsung.
816
00:58:33,960 --> 00:58:35,560
Yo...
817
00:58:37,930 --> 00:58:40,890
creo que estaría bien
818
00:58:40,890 --> 00:58:43,260
mientras te tenga a ti.
819
00:58:44,750 --> 00:58:47,440
Mientras te gusto.
820
00:58:58,870 --> 00:59:00,810
Está bien.
821
00:59:02,900 --> 00:59:04,560
Si es así,
822
00:59:07,520 --> 00:59:11,350
Me convertiré en tu mayor secreto.
823
00:59:12,270 --> 00:59:15,400
Dijiste que todo lo que te gusta es un secreto.
824
00:59:17,490 --> 00:59:20,830
Eso significa que tú también me gustas.
825
01:01:36,560 --> 01:01:43,710
[Dragón Negro]
826
01:01:43,710 --> 01:01:47,130
[Mi querida némesis]
827
01:01:47,760 --> 01:01:49,110
♫ Sí, sí ♫
828
01:01:49,110 --> 01:01:50,490
[Agradecemos a Hong Jong Hyeon por la aparición especial]
829
01:01:56,020 --> 01:01:59,060
♫ Para ser honesto, no lo sé, oh, no ♫
830
01:01:59,060 --> 01:02:01,300
♫ Creo que estoy perdiendo la cabeza ♫
831
01:02:01,300 --> 01:02:02,580
♫ Oh, Dios mío ♫
832
01:02:02,580 --> 01:02:03,850
♫ Así ♫
833
01:02:03,850 --> 01:02:06,270
♫ ¿Qué hacer? No lo sé ♫
834
01:02:06,270 --> 01:02:11,400
♫ Sigue enamorándote, oh, esta noche ♫
835
01:02:11,400 --> 01:02:14,910
♫ Ilumina mi corazón ♫
836
01:02:14,910 --> 01:02:17,660
Sabes que tenemos que tener más cuidado en el trabajo, ¿verdad?
837
01:02:17,660 --> 01:02:20,040
Nunca nos atraparán. No te preocupes.
838
01:02:20,040 --> 01:02:22,430
Dicen que el romance en la oficina es como el infierno.
839
01:02:22,430 --> 01:02:23,560
Infierno en el trabajo.
840
01:02:23,560 --> 01:02:24,830
Aprobarlo ahora.
841
01:02:24,830 --> 01:02:27,770
Eres demasiado bueno improvisando.
842
01:02:27,770 --> 01:02:29,780
¿Cómo puedo hacerte sentir mejor?
843
01:02:29,780 --> 01:02:31,570
¿De verdad estás saliendo?
844
01:02:31,570 --> 01:02:34,230
No intentes saber demasiado. Te lastimarás.
845
01:02:34,230 --> 01:02:38,500
Ju Yeon finalmente parece verdaderamente feliz.
846
01:02:38,500 --> 01:02:41,630
¿Qué pasa si descubren quién es la otra persona?
847
01:02:42,400 --> 01:02:45,250
♫ No te he olvidado ni por un momento ♫
848
01:02:45,250 --> 01:02:48,070
♫ El que me salvaría de la oscuridad ♫
849
01:02:48,070 --> 01:02:49,730
♫ Solo tú ♫
850
01:02:49,730 --> 01:02:51,680
♫ Sigue enamorándote ♫