1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 [muzică orchestrală veselă] 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 [se redă muzică sinistră] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 [clopoai ceasului] 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Roger, tu ești? 5 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 [zgomot de zgomot] 6 00:01:18,871 --> 00:01:20,873 [urlă vântul] 7 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 [muzică plină de suspans] 8 00:01:33,928 --> 00:01:34,804 [gafâie] 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,392 [zgomot puternic] 10 00:01:40,768 --> 00:01:41,727 [se apropie pași] 11 00:01:43,062 --> 00:01:43,896 Roger? 12 00:01:46,524 --> 00:01:47,483 Roger, te rog! 13 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 Pentru numele lui Dumnezeu! 14 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Dacă asta e un fel de glumă bolnavă... 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Cellini] Tăiați! Lumini! 16 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 [Cellini] Încă prea lung. 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Trebuie să încurajăm, oameni buni. 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,271 În regulă. Al doilea act în zece minute. 19 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 Deschidem maine seara. Nu intenționez să închid a doua zi. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Doamnelor, aceasta este o repetiție privată. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,277 Fără străini. 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Uh, domnule Cellini, ai făcut ca noi să te întâlnim aici. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,156 Și de ce aș face așa ceva? nici nu te cunosc. 24 00:02:36,448 --> 00:02:37,867 Noi suntem comitetul de împrospătare. 25 00:02:37,950 --> 00:02:38,993 De la PTA. 26 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Oh. Da, da. Uh, doamnele biscuite. 27 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 George! George, vrei să te ascuți ultimul indiciu? 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Vă rog să mă vedeți după repetiție. 29 00:02:47,710 --> 00:02:49,628 domnule Cellini. Îmi place doar spectacolul. 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,798 -Este atât de... mistificator. -Mi-a dat pielea de găină. 31 00:02:52,882 --> 00:02:54,592 Oh da. Și sunt sigur că nimeni nu va ghici vreodată 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,968 unchiul este ucigașul. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,722 Așteaptă un minut. Așteptaţi un minut! 34 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 -[vorbând înfundat] -[Cellini] Stai, doamnă. Ține-l! 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,854 Ține-l. Uh, orice te-a făcut să gândești unchiul este ucigașul? 36 00:03:06,937 --> 00:03:09,565 Păi, nu-i așa? Ce încântător. Am fost total păcălit. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Da, de fapt, el este ucigașul. 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 -Domnișoară, uh... -Doamna. Fletcher. Oh și asta este, 39 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 aceasta este doamna Hoey, responsabilă cu pumnul. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 Și aceasta este doamna Thompson. Ea are brownies și macaroons? 41 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 - Macaroane. -Fermecat. Fermecat. 42 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Uite, te-a strecurat cineva o copie a scenariului, nu? 43 00:03:23,871 --> 00:03:27,416 Oh, nu. Nu, dar când unchiul a apărut după petrecere 44 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 purtând o altă cravată, 45 00:03:28,918 --> 00:03:30,961 evident că a schimbat-o cu un motiv. 46 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 Și apoi a fost apelul de la medicul legist. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Adică, el nu ar fi putut ști despre asta. 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Nu dacă nu auzise conversația dintre 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,968 doctorul si preotul. 50 00:03:38,469 --> 00:03:42,306 Oh, prostule din partea mea. Iată-mă, explicându-ți jocul. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 Îmi pare atât de rău. Haide, fetelor. 52 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 O să prindem al doilea act mâine cu toţi ceilalţi. 53 00:03:47,770 --> 00:03:48,646 [vorbire înăbușită] 54 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 [muzică orchestrală veselă] 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,691 George! 56 00:03:52,775 --> 00:03:55,402 Adu-mi idiotul ala de scriitor. Vreau să vorbesc cu el acum. 57 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 [telefon suna] 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 - Alo? -[Grady] Sunt Grady, mătușă Jess. 59 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 Grady? Ce s-a întâmplat? 60 00:05:56,440 --> 00:05:58,734 [Grady] Nu e nimic, mătușă Jess. Totul e grozav. 61 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [Jessica oftă] Nimic nu e grozav 62 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 la 6:23 dimineața. 63 00:06:02,029 --> 00:06:03,906 Nu ți-ai pierdut locul de muncă cu acea persoană pește, nu-i așa? 64 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Nu, treaba e bine. 65 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 Oh, ce ușurare. 66 00:06:08,494 --> 00:06:10,370 Știi, chiar ar trebui să spui acel căpitan Caleb 67 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 să facă ceva cu mâncarea lui. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Eu și fetele am încercat vinerea trecută, 69 00:06:14,083 --> 00:06:16,043 și, sincer, nu e prea bine. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Mătușa Jess, sunt doar contabil, nu bucătarul. 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 Oricum, nu de asta am sunat. 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Îți amintești ultima dată am venit in vizita? 73 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Ei bine, am găsit manuscrisul tău, si am citit-o. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,053 Sper să nu te superi. 75 00:06:26,428 --> 00:06:28,764 Cartea mea? Bineînțeles că nu mă deranjează. 76 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Dar cu siguranță nu mi-aș dori altcineva să o citească. 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Oh, uh... ei bine... 78 00:06:34,728 --> 00:06:37,981 vezi tu, nu numai că am citit-o, L-am dat unui prieten de-al meu 79 00:06:38,065 --> 00:06:40,109 care i-a arătat-o lui Coventry House și... 80 00:06:41,110 --> 00:06:42,820 și ei bine, vezi tu, mătușă Jess, vor să-l publice. 81 00:06:43,612 --> 00:06:44,488 Ce? 82 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Aoleu. Nu! 83 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Am crezut că vei fi mulțumit. 84 00:06:48,909 --> 00:06:52,538 Ei bine, nu sunt mulțumit, Grady. Nu sunt scriitor. 85 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Uite, doar umpleam timpul după ce a murit unchiul tău. 86 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 Nu am visat nici un minut... 87 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 asta-i problema, mătușă Jess. Nu ai visat niciodată. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 Și era timpul să o faci. 89 00:07:02,297 --> 00:07:03,423 Oh, fii prudent. 90 00:07:03,507 --> 00:07:06,385 Uite, doar pentru că cineva vrea să-mi publice cartea 91 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 nu înseamnă oricine se va deranja să o citească. 92 00:07:34,580 --> 00:07:35,497 Totul a fost aranjat. 93 00:07:35,581 --> 00:07:36,999 Te-au rezervat la The Today Show, 94 00:07:37,124 --> 00:07:38,834 David Letterman, Phil Donahue. 95 00:07:39,251 --> 00:07:40,085 Phil Donahue? 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Donahue? pot muri. 97 00:07:42,963 --> 00:07:45,299 Aceste junkets publicitari, vin cu teritoriul. 98 00:07:45,757 --> 00:07:46,800 Da, dar ce as spune? 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Adică, aș face o prostie. 100 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Ah, haide. Ei te vor iubi, exact ca si eu. 101 00:07:51,847 --> 00:07:53,473 [Jessica] Ei bine, poate doar pentru o zi sau cam asa ceva. 102 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 E grozav. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,019 Oh, uh, uite, trebuie să plec. Căpitanul a convocat o întâlnire. 104 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 Ne vedem dimineață la gară, bine? 105 00:07:59,146 --> 00:08:00,898 Oh, da. Uh, la revedere. 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,067 Jessica, chiar vei fi la televizor? 107 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 - Mi-e teamă că da. -Nu așa, nu ești. 108 00:08:06,945 --> 00:08:07,863 Oh, care-i problema? 109 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 Jessica, milioane de oameni vor urmări. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,911 -Trebuie să te uiți acum, cu el. -[vorbește franceză] Au courant. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 Și acei tweed... trebuie să plece. 112 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 [muzică veselă] 113 00:08:59,915 --> 00:09:01,583 [Kitt] Ești sigur că a prins trenul? 114 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Pozitiv. Doamna foarte organizata, mătușa mea Jess. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,504 Este precisă și punctuală. 116 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 Acolo. Ce ti-am spus? Mătușa Jess! 117 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Oh, acum e nepotul meu. 118 00:09:10,842 --> 00:09:11,802 Mătușa Jess! 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Multumesc mult, Daniel, pentru tot ajutorul tau. 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 [Daniel] Oh, nu, doamnă. Plăcerea este de partea mea. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Ei bine, cu siguranță sper că băiatul tău primește acea bursă. 122 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Ei bine, mulțumesc, doamnă. Și să aveți o ședere plăcută. 123 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 -În regulă? -O voi. Oh, Grady! 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,774 Mătușa Jess. [Jessica râde cu poftă] 125 00:09:28,318 --> 00:09:29,403 Uite, sper să arăt bine. 126 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Dar știi, Bunul Doamne niciodata destinata mie 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,114 să arate ca un stâlp de frizerie. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 Ce vrei sa spui? Arăți grozav. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Oh, cerurile mele. Ce ușurare! 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,287 Oh, mătușă Jess, el este Kitt Donovan. 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,413 Lucrează pentru o editură 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 în relaţiile publice. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Tu trebuie să fii prietenul care este responsabil 134 00:09:42,416 --> 00:09:43,542 pentru că m-ai băgat în asta. 135 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 -Vinovat. - Ei bine, cu toate acestea, 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,670 Sunt încântat să vă cunosc. 137 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Oh, este o plăcere, doamnă Fletcher, 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,507 Grady mi-a spus atât de multe despre tine. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 Nu este o coincidență. 140 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 Mi-a spus Grady absolut nimic despre tine. 141 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Acum, când voi întâlni acest editor Am auzit atâtea despre? 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Uhm, în aproximativ 20 de minute. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 Oh, și crede-mă, Domnul Giles abia așteaptă să vă cunoască. 144 00:10:13,030 --> 00:10:13,947 [ușa se deschide] 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Jane, trebuie să vorbesc cu contabilii. 146 00:10:16,658 --> 00:10:18,994 Dacă domnul Templeton sună, roagă-l să ne întâlnim aici la 3:00. 147 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 -[Jane] Da, domnule. -Scuzați-mă, domnule Giles. Uhm... 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 Oh, Doamne! doamnă Fletcher, ma poti ierta? 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 Am avut deja o duzină de crize în această dimineață. 150 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 Oh, bine, cu siguranță nu aș vrea să fiu a 13-a ta. 151 00:10:33,050 --> 00:10:34,676 Trebuie să luăm cina și să ne cunoaștem. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 Sunt sigur că ești la fel de încântător ca cartea ta. 153 00:10:37,220 --> 00:10:38,472 Kitt, coordonează-te cu Jane, vrei? 154 00:10:38,889 --> 00:10:41,141 Uhm, mă bucur să te cunosc. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 Și sper îți place șederea în oraș. 156 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 Mănânci mere? 157 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 -Ce? -Chiar ar trebui, știi. 158 00:10:47,606 --> 00:10:49,816 Pectină. Este foarte bun pentru ten. 159 00:10:50,025 --> 00:10:51,485 Arăți foarte gri. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,696 Ei bine, de fapt, am, uh, Nu am dormit bine. 161 00:10:55,197 --> 00:10:57,866 -Mere. - Da, mulțumesc. 162 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Îmi pare rău, doamnă Fletcher. 163 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 -Dacă nu ar fi atât de ocupat, aș... -Oh, indiferent, Kitt. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 Nu am venit aici să mă vin și să iau masa. 165 00:11:10,629 --> 00:11:13,673 Ei bine, să încercăm la inchizitori? 166 00:11:13,757 --> 00:11:14,591 [Kitt chicoti] 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,511 Ei bine, uh, de fapt, nu am bănuit niciodată 168 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 că cartea mea va fi publicată. 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 chiar am scris-o... 170 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Ei bine, pentru plăcerea mea, Bănuiesc. Știi, cum ar fi, 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 ca unii oameni ac sau vopsea și... 172 00:11:27,604 --> 00:11:31,274 Atunci nu ai pretentii pentru a fi creat „literatura”. 173 00:11:31,858 --> 00:11:34,361 Cât de revigorant într-o eră dedicată 174 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 la beatificarea trivialului 175 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 şi canonizarea lumeştilor. 176 00:11:41,576 --> 00:11:44,413 Ei bine, pe de altă parte, oamenii par să se bucure de asta. 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 Oamenii. Da. 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Ei bine, bineînțeles, amândoi știm, Dragă Doamnă, este nevoie 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 foarte putin de multumit cei din Dubuque. 180 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Cum altfel explicați televiziunea? 181 00:11:57,092 --> 00:11:57,968 Oh, nu am putut. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,055 Televiziunea este treaba ta... nu a mea. 183 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 [se redă muzică prostească] 184 00:12:08,895 --> 00:12:12,899 Oh, Doamne. Opt exemplare. Trebuie să fii un adevărat iubitor de cărți. 185 00:12:13,024 --> 00:12:14,317 Cui să le înscriu? 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 Doar semnează-ți numele și data, dragă. 187 00:12:16,695 --> 00:12:17,946 Aceasta este doar o investiție. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 Dacă vei deveni vreodată cineva, ar putea merita ceva. 189 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 [se redă muzică prostească] 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Cert este că nu am intenționat niciodată 191 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 pentru a avea cartea publicată. 192 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 A fost ideea nepotului meu. 193 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 Hei, nu este ceva? I-a venit ideea să scrie 194 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 -Cartea de la nepotul ei. -O, nu, nu. 195 00:12:32,294 --> 00:12:33,128 - Nu asta am vrut să spun deloc. -Să vedem. 196 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Este ora 23 iar noi stăm aici 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 cu acel celebru scriitor, doamna Jennifer Fletcher. 198 00:12:37,174 --> 00:12:39,342 Și, uh, înapoi cu mai multe apeluri tale 199 00:12:39,426 --> 00:12:42,971 imediat după acest cuvânt de la Depozitul de blănuri al lui Henry. 200 00:12:43,513 --> 00:12:45,182 Îmi pare rău, dragă, dar noi doar murim aici. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,183 Oh da. 202 00:12:48,477 --> 00:12:51,104 Este un pic... Poate că locuiești cu cineva. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,482 Ce zici de un cazier de închisoare? 204 00:12:53,565 --> 00:12:54,774 [se redă muzică prostească] 205 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 [gazda radio] Ceva? 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Eu unul, doamna Fletcher, 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 a fost încântat de impulsul feminist 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,118 ai putut să tese în povestea ta. 209 00:13:05,452 --> 00:13:07,037 [Jessica] Chiar nu asta a fost intenția mea. 210 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 Oh, prostii. presupun ceea ce mi-a plăcut cel mai mult dintre toate 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 a fost curajul tău să alegi balerina însărcinată ca ucigașul tău. 212 00:13:13,668 --> 00:13:15,754 Oh, chiar nu cred ar trebui să dezvălui asta. 213 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 [prezentator] În prea multe dintre aceste cărți, 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 femeile sunt doar ornamente și obiecte sexuale. 215 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [prezentator] Ca persoană cu decor... 216 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [Jessica] Oh, chiar mă gândesc ar trebui să oprim caseta. 217 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 Adică, până la urmă, mulți oameni inca nu am citit cartea. 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 Nu cred că este corect să dezvălui 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 - Identitatea criminalului. - Care este diferența? 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Doamnă Fletcher, sunt de partea dumneavoastră. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 [Agnes] J.B. Fletcher? 222 00:13:38,568 --> 00:13:41,530 [Agnes] Hei, hei! Tu, tu, tu J.B. Fletcher? 223 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 -Da, sunt. -Aici. 224 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 Nu scrie pe el, citește-l. 225 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 [Agnes] Ghici data viitoare te vei gândi de două ori 226 00:13:51,665 --> 00:13:54,376 furând idei de la Agnes Peabody! 227 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Ne vedem la tribunal, dragă. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 [se redă muzică prostească] 229 00:13:58,380 --> 00:14:01,383 Oh, doamnă Fletcher, vă rog, aș vrea să vă reconsiderați. 230 00:14:01,550 --> 00:14:03,093 Nu e nimic de reconsiderat, dragă. 231 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Patru zile în Marele Măr 232 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 este destul pentru mine, multumesc. 233 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 Ah! doamna Fletcher? doamna Fletcher? 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Jessica, sunt mortificată de comportamentul meu. 235 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 Am venit să-ți cer iertare. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Oh, miros a conspirație. 237 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Dar te rog nu-l învinovăți pe Kitt. Ea tocmai își făcea treaba. 238 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 Domnule Giles, sunt sigur ești un bărbat foarte fermecător, 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 dar aceste ultime zile Am fost insultat, 240 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 bătut și patronat, și eu spun: „nu, mulțumesc”. 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 Știi, înapoi în Cabot Cove 242 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 singurul lucru pe care îl avem cu gheare sunt homarii. 243 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 - Și le mâncăm. - Știi, știu ce vrei să spui. 244 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Crede-ma. Mi-a luat ani de zile ca sa te obisnuiesti cu acest oras. 245 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Uite, fac o mică petrecere la mine in tara 246 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 în weekend. Aș vrea să fii oaspetele meu. 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Ei bine, toți. te vreau să cunosc niște oameni reali. 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Nu critici sau editorialisti, ci prietenii mei. 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 Și apoi luni, dacă tot vrei să te întorci acasă, 250 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Te voi urca personal în acest tren. 251 00:14:54,102 --> 00:14:54,978 Destul de corect? 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Ei bine, ar fi bine să le punem în apă înainte ca acestea să se ofilească. 253 00:15:03,028 --> 00:15:03,862 [Giles râde] 254 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 [Giles] Dragă bătrână Agnes Peabody 255 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 este total convins ea a scris jumătate din romane 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 în Biblioteca Congresului. 257 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Giles] Acum are acele citații a tipărit ea însăși. 258 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 [Jessica râde] 259 00:15:13,413 --> 00:15:15,957 Cu alte cuvinte, doar o altă doamnă bătrână. 260 00:15:16,666 --> 00:15:19,919 Știi, oamenii din orașul tău fă-mă să simt la fel. 261 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Oh, te referi la acelea tipuri de media auto importante. 262 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Ei bine, trăim cu ei pentru că trebuie. 263 00:15:27,677 --> 00:15:29,304 -De ce? -De ce? 264 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Ei bine, pentru că... 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Știi, sunt al naibii dacă știu de ce. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Știți, doamnă J.B. Fletcher, ați putea fi 267 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 o influență foarte perturbatoare în viața mea. 268 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 Ei bine, doar studenții mei mă sună „Doamnă Fletcher”, domnule Giles. 269 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Ah, și „domnule Giles” 270 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 este cămașa aceea umplută în costumul din trei piese 271 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Am plecat înapoi în New York. 272 00:15:51,910 --> 00:15:54,412 [Giles] Nu știu despre tine, dar mă bucur că l-am lăsat pe nepotul tău 273 00:15:54,496 --> 00:15:56,206 și Kitt își găsesc propriul drum azi aici. 274 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 [explozie de pușcă] 275 00:15:59,584 --> 00:16:00,418 [explozie de pușcă] 276 00:16:03,088 --> 00:16:03,963 [Caleb] Trage! 277 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 [explozie de pușcă] 278 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 -Trage! -[Louise] Bună lovitură, dragă! 279 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 Mulțumesc, Louise. 280 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Foarte bine azi. 281 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Vrei să-l încerci? Este nevoie doar un ochi limpede și o mână fermă. 282 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 Nu, mulțumesc. 283 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Dacă am de gând să mă prostesc, 284 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 lasă-mă să-mi aleg propriul prafall. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,114 Trage! 286 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 [explozie de pușcă] 287 00:16:36,538 --> 00:16:37,414 Louise! 288 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Ce încântător să te văd. 289 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 -Ce drăguț din partea ta că ne-ai invitat. -Louise McCallum, Jessica Fletcher. 290 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Acum pe tine, sunt încântat să te cunosc. 291 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 -Oh. -Mi-a plăcut cartea ta. 292 00:16:47,590 --> 00:16:48,425 De ce, mulțumesc. 293 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 Într-adevăr, într-adevăr. Eu, nu l-am putut lăsa jos. 294 00:16:51,010 --> 00:16:51,845 Unde este căpitanul? 295 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 Oh, el termină skeets cu prejudecăți extreme. 296 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 Știi, Pres, a invitat-o, cum o cheamă, 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 asistentul ăla cu mersul furtun? 298 00:17:00,979 --> 00:17:03,189 Vreau să știi, Louise, că o invită pe Ashley Vickers 299 00:17:03,273 --> 00:17:04,315 -Nu a fost ideea mea. -Ah! 300 00:17:05,150 --> 00:17:07,610 Dar ca o gazdă bună, te-ai oferit să o adăpostești oricum. 301 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [rumuit] 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 -Oh, ce a fost asta? -[Giles] Oh, bum sonic. 303 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 Avem un aeroport în apropiere. 304 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 -Ah. -Te obisnuiesti. 305 00:17:14,451 --> 00:17:16,911 Jessica, cine vii în seara asta? 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,080 -Ce? -Nu s-a hotărât. 307 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Ei bine, când o faci, anunță-mă. 308 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Nu vreau să dublez. 309 00:17:23,918 --> 00:17:26,671 Uh, vine ca ce? Despre ce vorbește ea? 310 00:17:26,755 --> 00:17:28,465 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun. 311 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 Petrecerea din seara asta... toți venim ca favoriți 312 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 personaj fictiv. 313 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 stiu, stiu, nu ai ce purta. 314 00:17:34,971 --> 00:17:37,974 Ei bine, aș putea veni întotdeauna ca Lady Godiva. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 [greierii ciripit] 316 00:17:50,236 --> 00:17:52,989 Salut Davis. Văd că nu suntem primii care sosesc. 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 Oh, îmi place ținuta aceea. 318 00:17:54,657 --> 00:17:56,743 Cine ar trebui să fii în seara asta? Rhett Butler? 319 00:18:01,706 --> 00:18:03,166 Bună seara, doamnă March. 320 00:18:03,792 --> 00:18:05,126 Sunt uluit! 321 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 Asta ai improvizat din șanse și capete? 322 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Ei bine, cu puțin ajutor de la Louise McCallum. 323 00:18:13,468 --> 00:18:15,929 Și înainte să întrebi, Sunt nașa Cenușăresei. 324 00:18:16,429 --> 00:18:17,305 Vrei să-ți pui o dorință? 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,599 aș putea folosi încă o duzină de romane de J.B. Fletcher. 326 00:18:19,682 --> 00:18:23,019 Oh. Asta nu e magie. E doar o muncă grea. 327 00:18:23,102 --> 00:18:25,188 Să presupunem că mă mulțumesc pentru plăcerea companiei ei. 328 00:18:29,192 --> 00:18:30,568 [Arnold] La naiba, Pres! 329 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Am așteptat toată ziua să întâlnesc această doamnă. 330 00:18:33,404 --> 00:18:34,781 Dumpty este numele, doamnă Fletcher, 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 Humpty Dumpty. 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Pariez că nu poți ghici ce este asta. 333 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 Jess, te avertizez, Arnold este un joc de joc notoriu. 334 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Ei bine, în acest caz, Probabil că l-aș numi o floare de perete. 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,044 Ouă-de fapt. 336 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 [muzică plină de viață la pian] 337 00:18:53,216 --> 00:18:56,511 ♪ Bah nebunie Bah humbug ♪ 338 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ♪ Aduceți lapovița Și gheață pe stradă ♪ 339 00:18:59,556 --> 00:19:02,725 Nu ești doar puțin în afara sezonului? Ebenezer? La urma urmei, asta e aprilie. 340 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 [Peter] Greșit, Ashley. Te înșeli. 341 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Te înșeli îngrozitor. Nu este niciodată nepotrivit 342 00:19:06,646 --> 00:19:08,982 să urăm lumii puțină rea. 343 00:19:09,357 --> 00:19:10,191 [note mari de pian] 344 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 Ei bine, vreo solicitare? Ce zici de tine, doctore? 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Un amestec din hit-ul meu de ieri? 346 00:19:15,738 --> 00:19:18,533 [doctor] Orice îți place să joci, dragă, dragă Peter. 347 00:19:18,616 --> 00:19:21,369 Lucrurile tale sunt întotdeauna minunate, glorios, grozav! 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 Ei bine, doctore, ai un gust impecabil. 349 00:19:23,872 --> 00:19:26,499 S-ar putea să mă îmbolnăvesc de moarte doar pentru a dezvolta o relație. 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,001 Ce-i asta am auzit despre cum ai adunat 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,168 un spectacol de pe Broadway? 352 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 Nu, nu, nu, doctore, în afara drumului. 353 00:19:30,962 --> 00:19:34,424 În afara Broadway, prietene. Marginile civilizației. 354 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 Mai exact, strada 17. 355 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Hei, uite aici. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,599 [Petru] Dacă nu este Sherlock Holmes însuși. 357 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 [muzică de pian clinchetă] 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,911 -De ce nu plecăm de aici? -Grady, este doar 8:15. 359 00:20:03,036 --> 00:20:05,496 -Urăsc petrecerile. -[râde] Uite. 360 00:20:05,747 --> 00:20:08,499 Șeful meu dă o petrecere. Șeful tău este un oaspete. 361 00:20:08,583 --> 00:20:11,252 Măcar comportă-te ca și cum îți place compania lor. 362 00:20:11,336 --> 00:20:12,253 Da. 363 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Mă bucur mai mult de al tău. 364 00:20:15,757 --> 00:20:16,591 huh? 365 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 -[chicotește] Gâdilă? -Doar un pic. 366 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 Grady, ce se întâmplă? 367 00:20:25,308 --> 00:20:26,392 [Grady] Sunt nebun sau asta e camera mea? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,769 [se redă muzică sinistră] 369 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 [muzică dramatică] 370 00:20:31,356 --> 00:20:32,899 -Așteaptă aici! -Grady! 371 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 [muzică plină de suspans] 372 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 [Dexter geme] 373 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 Bine, tinere, e destul. 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Nu e nevoie să fii prost. 375 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 ce ești? 376 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Un detectiv privat. Numele meu este Dexter Baxendale. 377 00:21:21,990 --> 00:21:22,865 Glumești. 378 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Nu toți cei din profesia mea are nasul rupt 379 00:21:25,576 --> 00:21:28,454 și unghiile murdare, prietenul meu pubescent. 380 00:21:28,955 --> 00:21:31,708 [Dexter] Când societatea caută, asistență confidențială, 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,085 nu îl angajează neapărat pe Mike Hammer. 382 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Încă o dată, ce cauți aici? 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 Am fost reținut de un individ foarte influent 384 00:21:39,132 --> 00:21:41,092 să efectueze o anchetă discretă. 385 00:21:42,051 --> 00:21:46,431 Discreția Dexter Baxendale este un mod de viață. Cardul meu. 386 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. Ce faci aici? 387 00:21:51,227 --> 00:21:52,645 Nu am libertatea să spun. 388 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Foarte bine. 389 00:21:59,110 --> 00:22:02,280 Oh, poți să mă întorci către agentul local, domnul Giles, 390 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 dar nici o cantitate de constrângere mă va forța să trădez o încredere. 391 00:22:06,075 --> 00:22:06,909 Pe de alta parte, 392 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 când ziarele locale pune mana pe aceasta poveste, 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 degetul suspiciunii va arăta în egală măsură 394 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 la fiecare dintre oaspeții tăi. 395 00:22:14,876 --> 00:22:16,586 [Dexter] Care este investigat? 396 00:22:17,420 --> 00:22:18,463 Și trebuie să-ți amintesc 397 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Solicitantul va avea o zi de teren? 398 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [Giles] Grady, fă-mi o favoare, vrei? 399 00:22:27,430 --> 00:22:28,681 Îl escortezi pe acest domn la mașina lui? 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Sigur, domnule Giles. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 [Giles] Și pe drumul din spate, te rog. 402 00:22:31,517 --> 00:22:33,269 Prefer să nu deranjez oaspeții noștri. 403 00:22:34,228 --> 00:22:36,314 A fost o mare plăcere întâlnindu-te, doamnă Fletcher. 404 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 [Dexter] Ai un dar rar pentru crimă. 405 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 Succes în continuare. 406 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 De ce, mulțumesc. Cred că. 407 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 [râzând și vorbind în fundal] 408 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Uh, iartă-mă... 409 00:22:55,416 --> 00:22:56,959 dar de când am intrat în această cameră, 410 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 Am încercat să deduc în cine ești îmbrăcat, 411 00:23:00,963 --> 00:23:02,215 si cred ca il am. 412 00:23:03,758 --> 00:23:04,842 Este Edmond Dantes, nu-i așa? 413 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [Dexter] Contele de Monte Cristo. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,471 Foarte bine, domnule Baxendale. 415 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Aproape îmi pare rău că te dau afară. 416 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 S-ar putea să fi făcut un oaspete fermecător. 417 00:23:22,401 --> 00:23:23,528 Ce ti-am promis? 418 00:23:24,445 --> 00:23:25,780 Un mic weekend linistit? 419 00:23:32,537 --> 00:23:34,163 [Caleb] Ascultă, doctore, daca stiu un lucru, 420 00:23:34,247 --> 00:23:35,832 sunt papilele gustative ale publicului. Și vă spun 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 își doresc mâncarea rapidă și ei îl vor ieftin. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Ești din Maine, știi despre pește. 423 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 Mănânci vreodată la căpitanul Caleb? 424 00:23:40,962 --> 00:23:44,423 Da, căpitane. Și este o experiență pe care nu o voi uita niciodată. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 Iată-te. Îmi odihnesc cazul. 426 00:23:46,926 --> 00:23:47,802 [Louise] Caleb... 427 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 -Caleb. -Huh... 428 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 Petrecerea începe să se stingă. Să mergem acasă. 429 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Ia-ți niște cafea, Louise. 430 00:23:55,393 --> 00:23:57,436 Nu vreau cafea. Vreau să merg acasă. 431 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 [Caleb] Ei bine, nu. 432 00:24:00,481 --> 00:24:01,357 [Louise] Oh... 433 00:24:01,816 --> 00:24:02,775 Ei bine... 434 00:24:04,360 --> 00:24:09,323 Bine, dragă. O să, o să merg la trap ca o soție civilizată și... 435 00:24:10,158 --> 00:24:15,621 ... lasă-te pe tine și pe Ashley să faci orice ai face. 436 00:24:15,705 --> 00:24:16,664 Scuzați-mă. 437 00:24:18,499 --> 00:24:22,503 Louise, dragă. Louise! Uh, te rog, nu... 438 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Te rog, nu pleca. Nu doar încă. 439 00:24:26,757 --> 00:24:29,594 Oh, Grady, aici ești. Vă rog, ajutați-o pe doamna McCallum acasă. 440 00:24:29,677 --> 00:24:31,137 Ea nu este în stare să conducă. 441 00:24:31,429 --> 00:24:32,305 Oh, sigur. 442 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Dnă McCallum, de ce nu lasă-mă să te conduc acasă. 443 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 - Mă descurc. -Asta e în regulă, îmi face plăcere. 444 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Doar dă-mi cheia ta. 445 00:24:39,187 --> 00:24:40,188 Nu. Mă descurc. 446 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 -Nu esti in nicio stare. -Lasă-mă în pace! 447 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 Pentru numele lui Dumnezeu, ma lasi in pace? 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,401 Doamne! 449 00:24:47,153 --> 00:24:48,070 [tirțând cauciucuri] 450 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 [Jessica] Grady, ești bine? 451 00:24:50,448 --> 00:24:51,532 -Da. -Oh! 452 00:24:51,824 --> 00:24:54,076 Da, sunt bine. De ea sunt îngrijorat. 453 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 E nebună! 454 00:24:55,620 --> 00:24:58,414 Treizeci de dolari biletul? [chicoti] 455 00:24:58,581 --> 00:25:03,169 Îmi pare rău, Peter, dar la prețurile astea, off-broadway este în afara bugetului meu. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,047 Ai idee cat costa pentru a monta o nouă producție? 457 00:25:06,380 --> 00:25:09,800 Două sute cincizeci de mii de dolari abia te va face să începi. 458 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 Bănuiesc dacă această nouă producție eșuează, 459 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Aș putea oricând să scriu pentru Nashville. 460 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 ♪ Ea a fost regina De iubite de birou ♪ 461 00:25:20,978 --> 00:25:24,273 ♪ El a fost regele Asta a adus-o la ruină ♪ 462 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 ♪ El ia dictat Și un loc de cazare ♪ 463 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 ♪ Apoi i-a dat un regal... ♪ 464 00:25:33,449 --> 00:25:34,367 Hopa... 465 00:25:34,867 --> 00:25:37,078 Îmi pare rău, Ashley. Nicio ofensă intenționată. 466 00:25:37,161 --> 00:25:40,164 Oh, niciuna luată. În ultimele luni, 467 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 relația mea cu Căpitanul a fost strict afaceri. 468 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Apropo de asta, bătrânul cocoș pare să fi zburat cu Coop. 469 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 asa e, Nu l-am văzut de aproape o oră. 470 00:25:49,966 --> 00:25:52,551 Și nu ai văzut Scufița Roșie, de asemenea. 471 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Poate că amândoi au fugit la casa bunicii. 472 00:25:57,139 --> 00:25:58,182 Oh, la naiba! 473 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Aoleu. Trebuie să scoatem asta înainte să lase o pată. 474 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 -Uită-l. -O, nu. Vino cu mine. 475 00:26:03,020 --> 00:26:06,107 Adică, nu putem lăsa rochia aceea frumoasă să fie ruinată. 476 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Da, înțeleg. 477 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 O să văd ce pot rezolva. 478 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 -Ce s-a întâmplat? Accident? -Oh, nimic grav. 479 00:26:14,991 --> 00:26:19,787 Avem nevoie de lapte, sifon, lămâi... a, și ouă. 480 00:26:19,954 --> 00:26:20,871 Despre ce era vorba? 481 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 Cu siguranță nu e treabă într-o sâmbătă seara. 482 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Un reporter foarte persistent de la The New York Times. 483 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 El insistă să te intervieveze la prima oră luni dimineața. 484 00:26:28,379 --> 00:26:30,298 -Oh. -I-am spus că ai plecat la Pago Pago 485 00:26:30,381 --> 00:26:31,257 și nu erau așteptați înapoi 486 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 -până la începutul secolului. -Bravo ție. 487 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 nu stiu ce este asta, dar nu o mănânc. 488 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Ei bine, este o rețetă veche Fletcher. 489 00:26:37,513 --> 00:26:40,725 Garantat de luat petele de pe un leopard. 490 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Acum, tu vino cu mine. 491 00:26:42,601 --> 00:26:44,145 Vom merge într-unul din dormitoarele de la etaj. 492 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Într-adevăr, Jessica, nu merită. 493 00:26:46,230 --> 00:26:48,107 Sunt un yankee cumpătat. Umorează-mă. 494 00:26:49,984 --> 00:26:53,738 Pres! Pres, te rog spune-i acestui bătrân morocănos să stea 495 00:26:53,821 --> 00:26:56,615 mica lui fanny la pian și joacă ceva pentru noi? 496 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Mi se pare o cerere rezonabilă. 497 00:26:58,409 --> 00:27:02,621 Vai, Preston, doamna vrea să audă un potpourri al lui Rogers și Hart. 498 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 - Hammerstein. -Și mai rău. 499 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Ei bine... ce mod mai bun pentru a vă răsplăti invitația 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 decât să-ți distrezi oaspeții. Ce ați dori să auziți? 501 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 Scorul complet pentru Pipe Dream? 502 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 [râde] Asta ar trebui să elibereze frumos camera. 503 00:27:16,510 --> 00:27:18,387 Bah, prostie. În regulă. 504 00:27:19,013 --> 00:27:20,348 Pot să stau doar până la 4:00, 505 00:27:20,431 --> 00:27:23,559 deci, vă rog, primiți cererile dvs. mai devreme. În regulă? 506 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 [muzică veselă de pian] 507 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 [sforăit ușor] 508 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 [claxonul mașinii claxonează] 509 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [mașina se apropie] 510 00:28:20,574 --> 00:28:21,409 Bună dimineața, Louise. 511 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Nu-mi spune. Arăt ca naiba, mă simt mai rău, 512 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 și nu am chef de o prelegere. 513 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 Ce zici de o ceașcă de cafea bună? 514 00:28:27,998 --> 00:28:29,417 Nu, mulțumesc. Îl căutam pe Caleb. 515 00:28:29,500 --> 00:28:31,001 M-am gândit că s-ar putea să fi dormit. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Ei bine, nu aș ști despre asta. 517 00:28:34,213 --> 00:28:37,258 E în regulă. Pot ghici unde s-a dus aseară. 518 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 De obicei, are decența să vină acasă. 519 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 [Kitt țipând] Doamne! 520 00:28:43,013 --> 00:28:45,057 Jessica! Oh, Doamne! [plângând] 521 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 [Jessica] Ce se întâmplă? E în regulă. 522 00:28:48,561 --> 00:28:49,520 In piscina! 523 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 [muzică dramatică] 524 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 [Kitt] Oh, Doamne! 525 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 Ce s-a întâmplat? 526 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 -Oh. - Jessica? 527 00:29:07,121 --> 00:29:08,038 [Louise] Jessica? 528 00:29:08,289 --> 00:29:09,665 -Ce este? Ce s-a întâmplat? -Nu, Louise! 529 00:29:09,748 --> 00:29:10,583 Ce s-a întâmplat? 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,876 Caleb! 531 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [Madge] Hei, Jim. Acesta este Central. 532 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 Află cine este tipul ăla din piscină? 533 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Da, Madge. Numele este Caleb McCallum. 534 00:29:36,025 --> 00:29:39,069 Știi, tipul ăla cu fructe de mare? Desigur, asta e neoficial. 535 00:29:39,153 --> 00:29:41,947 Uh, șeful nu o va lăsa pe soție să se identifice. 536 00:29:42,198 --> 00:29:45,576 E la fel de bine. Tipul și-a luat fața suflat cu un calibre 12. 537 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 [Madge] Cum rezistă șeful? 538 00:29:47,703 --> 00:29:50,539 E mai bine, Madge, acum că și-a băut cafeaua. 539 00:29:50,623 --> 00:29:52,958 Știi cum se simte despre necazuri duminica. 540 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 [Roy] Acum, vreau să rămân scurt si la obiect. 541 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 De fapt, cu ce avem de-a face aici este, uh, crimă. 542 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 Fără răbdare în vârful picioarelor va schimba asta. 543 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 Deci, uh, mă vei ierta... 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 mai ales dumneavoastră, doamnă McCallum, 545 00:30:08,224 --> 00:30:10,976 -Dacă întrebările mele par clare. - Înțelegem, șef. 546 00:30:11,310 --> 00:30:14,980 Cadavrul a fost descoperit în jurul... La 6:00 dimineața, până... 547 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 doamna Donovan. Este corect? 548 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 Ea stă sus întinsă. 549 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Da, de fapt, I-am dat un sedativ. 550 00:30:23,489 --> 00:30:26,283 Doctore, știu că nu ești medicul legist, dar te-ai uitat la acel corp. 551 00:30:26,367 --> 00:30:29,328 Acum, chiar din vârful capului tău, de cât timp zici că e mort? 552 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Ei bine, cel puțin câteva ore. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Cu alte cuvinte, cineva l-a ucis aseară 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 poate în timp ce petrecerea ta avea loc. 555 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 [se redă muzică ușoară] 556 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 Și nu, nimeni nu a auzit o împușcătură de la o pușcă de calibru 12? 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Șefule, petrecerea a fost zgomotoasă. 558 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Era frig, așa că ferestrele erau închise. 559 00:30:48,013 --> 00:30:49,765 [Giles] Piscina este la o oarecare distanță din casă. 560 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Să presupunem că îmi spui ce sa întâmplat aici aseară, domnule Giles. 561 00:30:52,685 --> 00:30:55,020 Oamenii nu caută le-au aruncat jumătate din cap fără motiv. 562 00:30:55,938 --> 00:30:56,981 Caut motiv. 563 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 [Peter] Pentru uciderea lui Caleb McCallum? Sigur glumesti. 564 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Jumătate din țară avea motive să-l omoare. 565 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 Cealaltă jumătate nu l-a cunoscut. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 Nu e amuzant, prietene. 567 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Dar exacte. 568 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Căpitanul nu a fost deosebit de iubit, 569 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 deși mă îndoiesc că vreunul dintre noi l-a disprețuit suficient încât să-l omoare. 570 00:31:14,081 --> 00:31:14,957 În afară de mine. 571 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 La asta vă gândiți cu toții, nu-i așa? 572 00:31:24,049 --> 00:31:25,426 Nu mi-am ucis soțul. 573 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 Cel puțin... nu cred că am făcut-o. 574 00:31:34,351 --> 00:31:37,980 îmi amintesc vag plecând aseară. 575 00:31:40,983 --> 00:31:45,446 Și apoi eu... m-am trezit la volanul mașinii mele 576 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 la răsăritul soarelui lângă Lac. 577 00:31:52,661 --> 00:31:54,788 Orice altceva este un gol. 578 00:31:56,040 --> 00:31:58,792 În regulă. Voi lua declarații de la toată lumea, 579 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 uh, deci, uh, știi, doar stați la dispoziție. 580 00:32:02,171 --> 00:32:03,380 Asta e, asta e tot pentru acum. 581 00:32:03,505 --> 00:32:05,049 [Peter] Șefule, am audiții 582 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 pentru un nou spectacol. Trebuie să fiu în oraș până în această seară. 583 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Vei pleca de aici când spun așa și nu înainte. 584 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 [se redă muzică ușoară] 585 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 [își drese glasul] 586 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Vă cer scuze, șef Gunderson. Tocmai verificam ceva. 587 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 Probabil că ar fi trebuit să te întreb mai întâi. 588 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Dar nu am deranjat nicio dovadă, crede-mă. 589 00:32:39,750 --> 00:32:40,709 Am citit cartea ta. 590 00:32:40,793 --> 00:32:45,214 -Oh, ai făcut-o? Ce frumos. - Nu am spus că îmi place. Am spus că am citit-o. 591 00:32:47,508 --> 00:32:50,302 Deci... ce crezi? 592 00:32:51,720 --> 00:32:52,554 Pardon? 593 00:32:53,055 --> 00:32:54,848 Cunoașteți oameni, doamnă. Pot spune asta. 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Vezi lucrurile mici, inconsecvențele. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,146 Aşa... ce părere ai despre doamna McCallum? 596 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Ei bine, cu siguranță nu este suspectă, nu-i așa? 597 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 Momentan, ea este suspecta. 598 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 Ea este? 599 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 Oh, Doamne! 600 00:33:10,698 --> 00:33:14,118 Șef, ți-a spus domnul Giles despre intrusul de aseară? 601 00:33:14,201 --> 00:33:16,578 Oh, vrei să spui ochiul privat din New York? 602 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 Crezi că l-a ucis pe căpitan? 603 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 Oh, nu, nu, deloc. 604 00:33:20,499 --> 00:33:22,793 Dar sunt sigur că ai observat pantofii de pe corp 605 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 plutind în piscină. 606 00:33:24,962 --> 00:33:25,796 Pantofi. 607 00:33:26,088 --> 00:33:27,506 Acum, aseară la petrecere, 608 00:33:27,589 --> 00:33:31,009 Căpitanul Caleb era îmbrăcat Piele lacuita neagra, foarte lustruita. 609 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 -Chiar așa? - Acum, acel detectiv privat 610 00:33:33,887 --> 00:33:35,931 a fost descoperit la etajul doi. 611 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Sunt aproape sigur că a intrat prin fereastra aceea. 612 00:33:39,059 --> 00:33:39,893 Acum, uite aici. 613 00:33:41,729 --> 00:33:44,523 Vezi această plantă ruptă. Și acolo, acea amprentă. 614 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Acum, pentru a urca la acea fereastră 615 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 acel detectiv ar fi trebuit să poarte 616 00:33:49,111 --> 00:33:50,487 pantofi moale cu talpă de cauciuc. 617 00:33:52,281 --> 00:33:53,157 Ce-mi spui? 618 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 Tipul din piscină nu era McCallum? 619 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Caleb] Sigur că nu a fost. 620 00:34:04,168 --> 00:34:06,503 Ei bine, voi fi un fiu de... 621 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 Da, ești, șef. Ai fost mereu. 622 00:34:09,923 --> 00:34:11,175 Și prost, pentru început. 623 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 Aşa? 624 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Ei bine, domnule McCallum, să presupunem că ne spuneți cine era cadavrul în bazin 625 00:34:16,513 --> 00:34:18,182 și cum de purta costumul tău. 626 00:34:18,265 --> 00:34:20,058 Ei bine, nu am nici cea mai vagă idee. 627 00:34:20,851 --> 00:34:21,810 [Louise] Caleb! 628 00:34:23,020 --> 00:34:26,356 -Sunt bine. Sunt bine. -O, slavă Domnului. 629 00:34:26,440 --> 00:34:28,984 -[Caleb râde] -Oh, Caleb. Oh, Caleb. 630 00:34:29,526 --> 00:34:31,195 -[Caleb geme] - [Louise] Oh, slavă Domnului. 631 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 [Caleb înăbușit] Sunt foarte bine. 632 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Ei bine, nu sunt. 633 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 -Oh! -Asta-i pentru noaptea trecută 634 00:34:39,328 --> 00:34:41,955 și toate celelalte nopți trecute m-ai supus. 635 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 [se redă muzică strălucitoare] 636 00:34:51,673 --> 00:34:52,633 [Caleb] Baxendale. 637 00:34:54,510 --> 00:34:55,636 L-am angajat pe bărbat. 638 00:34:56,303 --> 00:34:57,346 El lucrează pentru mine. 639 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 Nu este omul din piscină, nu-i așa? 640 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 Doamna Fletcher pare să creadă așa. Verificăm amprentele. 641 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Acum, domnule McCallum, 642 00:35:09,983 --> 00:35:11,902 să presupunem că ne spui ce făcea el aici. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,696 Ei bine, bine. 644 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 Am niște probleme în afacerea mea, uh, în afacerea mea. 645 00:35:18,116 --> 00:35:19,076 Câteva mici probleme. 646 00:35:19,368 --> 00:35:22,120 Și cineva se scurge informatii confidentiale, 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,498 așa că l-am angajat pe Baxendale pentru a afla cine a fost. 648 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 [Caleb] Și mi-a spus vineri... Vineri, mi-a spus 649 00:35:28,085 --> 00:35:29,002 că era la ceva 650 00:35:29,086 --> 00:35:31,213 și avea de gând să lege totul acest weekend. 651 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Poate a venit aici să raporteze mai devreme. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 Ce, curioasă dormitorul de la etaj? 653 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Ei bine, sunt sigur că nu a vrut să fie văzut. 654 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Mai mult ca sigur că aștepta pentru o sansa 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 să cobor aici si vorbeste cu mine in privat. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 Da. Pot fi. 657 00:35:44,309 --> 00:35:45,727 Dar, Caleb, asta încă nu se explică 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 ce făcea în costumul tău Sherlock Holmes. 659 00:35:48,021 --> 00:35:51,275 Ei bine, nu știu despre asta. Am plecat devreme de la petrecere. 660 00:35:51,608 --> 00:35:54,444 Am ieșit... am plecat să iau aer curat. 661 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 O cunosc pe această domnișoară de la petrecere, 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 unul dintre invitați a fost cu mine. Cu greu am cunoscut-o. 663 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 [Caleb] Bine, 664 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 am petrecut noaptea la hanul local. Bine? 665 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 Asta încă nu explică costumul. 666 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 L-am pus în dulapul din față. 667 00:36:13,755 --> 00:36:16,717 Nu aveam de gând să mă duc să cadă prin holul acelui motel 668 00:36:16,800 --> 00:36:19,636 arătând ca un refugiat dintr-un bal costumat. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Ne vedem la New York, mătușa Jess. Pa! Pa. 670 00:36:25,434 --> 00:36:26,435 O călătorie bună! 671 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 -[Kitt] Stai în siguranță. -Ah, da. 672 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 -[Kitt] La revedere. -Eu, uh, sper să nu te superi 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 nu mă întorc cu tine. 674 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 - Am multe de clarificat pe aici. -Oh, înțeleg. 675 00:36:34,651 --> 00:36:37,404 Dar într-adevăr, Preston, această limuzină este total inutilă. 676 00:36:37,487 --> 00:36:39,489 Doar pune-mă în tren. voi fi bine. 677 00:36:39,573 --> 00:36:42,200 Prostii, ajungi cu stil, te intorci in acelasi drum. 678 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 Este ceva în neregulă? 679 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 Oh. 680 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 Hmm? 681 00:36:49,958 --> 00:36:52,044 pari, Nu știu, puțin distras. 682 00:36:52,878 --> 00:36:54,630 îmi dau seama că acest weekend nu s-a dovedit 683 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 - Așa cum ne-am plănuit. -O, nu, nu, nu. 684 00:36:56,465 --> 00:37:01,553 Nu e nimic de genul asta. Doar că... Ei bine, este atât de ușor să scrii despre crimă. 685 00:37:02,012 --> 00:37:06,475 Dar confruntând cu realitatea... asta e cu totul altceva. 686 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 - Și apoi... -Da? 687 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 [se redă muzică sumbră] Oh, nimic. voi fi bine. 688 00:37:12,773 --> 00:37:14,149 - Călătorie în siguranță. -Da. 689 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 [muzică veselă] 690 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 După-amiază, doamnă Fletcher. 691 00:37:29,873 --> 00:37:32,626 Davis, te superi, uh, să mă lase la sediu? 692 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 -[Davis] Aș fi încântat, domnule. - Mulțumesc, domnule. 693 00:37:36,254 --> 00:37:37,798 [Jessica] Ce sa întâmplat, șefule? Mașina ta s-a stricat? 694 00:37:39,132 --> 00:37:41,426 [Roy] Nu, doamnă, eu doar, uh, vreau să avem o conversație. 695 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Un chat privat. 696 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 Deci care este problema? 697 00:37:46,348 --> 00:37:48,558 -Problemă? Ei bine, nu știu... -Tocmai acum, acolo în spate, 698 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 aveai o privire pe fața ta la fel ca și tu afară, lângă tufișuri. 699 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 Deci haideți să auzim. 700 00:37:53,397 --> 00:37:55,023 Șef, într-adevăr, asta nu este treaba mea. 701 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 O fac treaba ta. 702 00:37:58,402 --> 00:38:02,114 Ei bine, ideea este, cineva l-a ucis pe Sherlock Holmes. 703 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Pantoful acela din New York nu era Sherlock Holmes. 704 00:38:05,367 --> 00:38:06,368 Ah, dar era, șefule. 705 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Cel puțin era momentul în care a fost ucis. 706 00:38:08,745 --> 00:38:11,331 Întrebarea este, știa ucigașul că era? 707 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 Ce? 708 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 Tu investighezi uciderea unui detectiv privat. 709 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 Acum, să presupunem că ucigașul nu știa că era domnul Baxendale. 710 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Să presupunem că ucigașul s-a gândit era căpitanul Caleb. 711 00:38:22,843 --> 00:38:27,264 La urma urmei, Căpitanul era cel care purta ținuta Sherlock Holmes toată noaptea. 712 00:38:27,347 --> 00:38:28,265 Așteptaţi un minut. 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,518 Îmi spui că avem doua posibile victime... 714 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 și două seturi de suspecți... 715 00:38:35,439 --> 00:38:39,109 in functie de pe cine credea ucigașul că îl ucide. 716 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Mi-e teamă că da. 717 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Între Biserică și... 718 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 ... fotbalul și faptul că... 719 00:38:48,577 --> 00:38:50,871 ... Consiliul Local nu mă sună niciodată, aceasta este ziua mea preferată din săptămână. 720 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Doamnă Fletcher, tocmai ați făcut asta cea mai proasta duminica pe care am petrecut-o in zece ani. 721 00:38:59,421 --> 00:39:02,007 [Grady] „McCallum se înregistrase la han la scurt timp după ora 10:30. 722 00:39:02,215 --> 00:39:05,510 Regele fast-food cunoscut la nivel internațional era însoțit de o tânără 723 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 a căror identitate nu fusese divulgată de către autorități”. 724 00:39:09,139 --> 00:39:10,807 Te întreb pe cine spiona acel detectiv? 725 00:39:11,433 --> 00:39:12,934 Pun pariu că oricine a fost este ucigașul. 726 00:39:13,101 --> 00:39:14,102 Pot fi. 727 00:39:14,644 --> 00:39:16,897 știi, Pun pariu că poți rezolva acest caz. 728 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 eu? Nu sunt detectiv. Sunt profesor suplinitor de engleză. 729 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 - Te referi la un scriitor. -O, nu stiu ce vreau sa spun. 730 00:39:21,777 --> 00:39:23,737 Dar eu știu că Ethel Jenks pleacă miercuri 731 00:39:23,820 --> 00:39:26,907 să-și viziteze fiica la Montpellier, și i-am promis că îi voi lua cursul pentru ea. 732 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Ei pot lua pe altcineva. 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 [Jessica] Uite, adevărul este, vreau să mă întorc. 734 00:39:30,786 --> 00:39:34,206 Uite, poate sunt de modă veche, dar nu prea am de folos pentru viața de oraș. 735 00:39:34,623 --> 00:39:36,249 Și știi, sincer, cu excepția ta 736 00:39:36,333 --> 00:39:39,544 și Kitt Donovan, Nici mie nu prea îmi pasă de oameni. 737 00:39:39,753 --> 00:39:40,796 Chiar și Preston Giles? 738 00:39:44,382 --> 00:39:45,509 [Grady] Cel puțin ai fi putut sa-l suni, 739 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 i-a spus că pleci. 740 00:39:53,141 --> 00:39:56,686 Oh, Grady, nu te boci. Îl voi suna din Cabot Cove. 741 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 Și, știi, este puțin nepotrivit pentru tine 742 00:40:00,649 --> 00:40:02,984 a fi reparat bătrâna ta mătușă cu un pretendent 743 00:40:03,068 --> 00:40:06,613 oricât de plăcut sau ar putea fi distins. 744 00:40:06,947 --> 00:40:08,532 Hei, nu am fost. Sincer. 745 00:40:11,326 --> 00:40:13,453 Ai fost, sincer. 746 00:40:15,163 --> 00:40:17,791 Ei bine, Îmi pare rău că nu ați reușit. 747 00:40:18,375 --> 00:40:19,626 Oh, dar nu vezi? 748 00:40:20,585 --> 00:40:21,711 Asta e necazul. 749 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 Începeam să-l lovească mult prea bine. 750 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Ei bine, doamnă Fletcher, bună dimineața. 751 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Daniel, ce bine să te văd. 752 00:40:32,806 --> 00:40:33,849 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,642 Oh, nu, nu, nu. Asta nu e treaba ta. 754 00:40:35,725 --> 00:40:37,561 -O, acum, nu fi prost. -Păi... 755 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 -Cum a fost șederea ta? -Ei bine, abia astept sa ajung acasa. 756 00:40:41,398 --> 00:40:43,608 Jessica! O, doamnă Fletcher! 757 00:40:44,067 --> 00:40:46,444 -Oh! Oh, slavă Domnului că te-am prins. -Ce se întâmplă, copile? 758 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Este Grady. A fost arestat. 759 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 Arestat? Pentru ce? 760 00:40:50,157 --> 00:40:51,658 Pentru suspiciunea de crimă. 761 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 [muzică dramatică] 762 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 [sirenele plângând] 763 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 Nepotul meu nu a ucis acel detectiv privat. 764 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 Sper că aveți dreptate, doamnă Fletcher. Pare a fi un tânăr drăguț... 765 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 - pentru un hoț. -Un hoț? 766 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 Ce vrei sa spui? 767 00:41:11,887 --> 00:41:15,223 A furat informații confidențiale de la compania sa. 768 00:41:15,307 --> 00:41:16,600 Oh, dar asta e ridicol! 769 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 Poate așa, poate așa, doamnă Fletcher... 770 00:41:22,189 --> 00:41:23,481 dar sunt niște detectivi județeni 771 00:41:23,565 --> 00:41:25,942 acolo, întrebându-l, și nu sunt atât de siguri. 772 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Ei bine, ar trebui să mă gândesc că tu ai face interogarea. 773 00:41:28,945 --> 00:41:30,238 Este o chestiune de jurisdicție. 774 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 Când e crimă, polițiștii din județ au o modalitate de a prelua. 775 00:41:34,701 --> 00:41:37,245 Să presupunem că ei cred că un șef al poliției 776 00:41:37,329 --> 00:41:39,164 dintr-un oraș mic ca mine în care se află peste capul lui. 777 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 Ei bine, dacă crezi că Grady este un hoț, 778 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 poate au dreptate. 779 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Uite, doamnă Fletcher, 780 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Știu că este rudă, dar faptele sunt fapte. 781 00:41:48,924 --> 00:41:51,927 La ora 6:00 azi dimineață am găsit mașina acelui detectiv 782 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 parcat la aproximativ o jumătate de milă de la locul lui Giles. 783 00:41:54,763 --> 00:41:56,264 În torpedo, 784 00:41:56,348 --> 00:41:59,309 am găsit un raport confidențial imobiliar 785 00:41:59,768 --> 00:42:03,688 ceea ce ne spune McCallum valorează 300.000 sau 400.000 USD 786 00:42:03,772 --> 00:42:04,648 în mâini greșite. 787 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 Și a fost furat din biroul lui vineri devreme dimineața. 788 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 Și presupui că Grady este hoțul? 789 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 Avea acces, doamnă. 790 00:42:12,614 --> 00:42:14,032 Și la fel, sunt sigur, a făcut și doamna Vickers. 791 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Ei bine, e interogată chiar în acest moment, 792 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 dar Baxendale a fost descoperit în camera nepotului tău. 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 Și asta automat îl face pe Grady ucigașul. 794 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 Îl face suspect. Și una destul de bună. 795 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Baxendale ar fi putut fi în camera nepotului meu din întâmplare. 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,421 Baia de la primul etaj era nefuncțională. 797 00:42:28,505 --> 00:42:30,924 Oamenii se strecurau în sus și în jos pe scări toată noaptea. 798 00:42:31,007 --> 00:42:32,884 Detectivul ăla s-ar fi putut abate în camera lui Grady 799 00:42:32,968 --> 00:42:34,135 pentru a nu fi văzut. 800 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 E slab, doamnă Fletcher. 801 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 Asta e foarte slab. 802 00:42:39,099 --> 00:42:40,976 Acum, în al doilea rând, dacă Grady ar fi hoțul, 803 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 amprentele lui ar fi fost peste tot acel raport. 804 00:42:43,061 --> 00:42:44,938 Am verificat amprentele. Sunt toate cam pete. 805 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 Și al treilea, ai verificat si conturile bancare? 806 00:42:48,566 --> 00:42:51,069 Acum contul lui Grady, Știu, este, este, este anemic, 807 00:42:51,236 --> 00:42:52,404 dar ce rămâne cu doamna Vickers? 808 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Ne uităm la asta. 809 00:42:56,408 --> 00:42:57,242 Jess, ești bine? 810 00:42:57,325 --> 00:42:58,910 Oh, mai bine, acum că ești aici. 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,621 Grady este bine. Karl Teretsky îl pune în libertate. 812 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 Ne întâlnim cu el în 15 minute la restaurantul de peste drum. 813 00:43:04,207 --> 00:43:05,125 Karl Teretsky? 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,670 [Roy] E destul de scump talent juridic, domnule Giles. 815 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 Și ce sugerați, șefule? 816 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 Că rețin vreun băiat chiar de la facultatea de drept? 817 00:43:13,383 --> 00:43:15,593 Nu, mulțumesc. Știu cum lucrați. 818 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Te găsești un țap ispășitor 819 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 și apoi îți modelezi faptele pentru a se potrivi cu cazul. 820 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Ei bine, nu de data asta. 821 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 O să ignor asta, domnule Giles. 822 00:43:24,436 --> 00:43:26,313 S-ar putea să fiu un polițist dintr-un oraș mic, dar îmi cunosc meseria. 823 00:43:26,479 --> 00:43:27,731 Tu, șefule? Mă întreb. 824 00:43:28,815 --> 00:43:31,234 Nu am văzut niciodată raportul ăsta sau acel detectiv. 825 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 [Jessica] Oh, sunt sigur că nu ai făcut-o Grady. 826 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Tocmai am vorbit la telefon cu Karl Teretsky. 827 00:43:35,739 --> 00:43:36,823 Lucrurile nu arată mai bine. 828 00:43:36,906 --> 00:43:39,367 Se pare că Baxendale avea o reputație ca șantajist ieftin. 829 00:43:39,743 --> 00:43:40,910 Ei bine, ce legătură are asta cu Grady? 830 00:43:41,286 --> 00:43:44,581 Ei bine, așa cum s-a gândit poliția, Baxendale a primit marfa pe Grady 831 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 și s-a întors la petrecere pentru a-l confrunta. 832 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Probabil pentru a stoarce o răsplată. 833 00:43:48,960 --> 00:43:52,088 Baxendale a luat costumul Sherlock Holmes din dulapul din față 834 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 ca să se poată amesteca și atrage-l pe Grady în zona piscinei. 835 00:43:55,300 --> 00:43:56,760 Ei cred că Grady și-a pierdut cumpătul 836 00:43:57,093 --> 00:43:58,178 și l-a împușcat cu un pistol de scheet. 837 00:43:58,345 --> 00:43:59,679 O, lăutărie! 838 00:43:59,929 --> 00:44:02,307 Domnul Baxendale a fost detectiv, nu un cititor de minte. 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,601 Adică, cum ar fi putut au știut că acel costum 840 00:44:04,684 --> 00:44:06,144 era în dulapul din hol? 841 00:44:06,227 --> 00:44:07,145 Ei nu gândesc clar. 842 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Chiar și așa trebuie să existe un motiv era îmbrăcat așa. 843 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 Ei bine, desigur, și odată ce ne putem da seama de ce, 844 00:44:11,983 --> 00:44:13,318 Bănuiesc că vom ști cine. 845 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 Ceea ce mă aduce la subiectul doamnei Vickers. 846 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 Acum, ar fi luat ea acel raport, crezi? 847 00:44:17,906 --> 00:44:18,782 Glumești? 848 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 În urmă cu doi ani, era o femeie mică în piscina steno. 849 00:44:21,534 --> 00:44:24,454 Apoi, dintr-o dată, ea și Căpitanul practică Jocurile Olimpice de sală 850 00:44:24,537 --> 00:44:25,955 în camere de hotel din tot orașul. 851 00:44:26,206 --> 00:44:28,166 - Kitt! -Păi, este adevărul, nu-i așa? 852 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Apoi, în ultimele luni, ea este înghețată. 853 00:44:31,920 --> 00:44:34,172 [Kitt] Oh, nu treaba ei, e prea inteligentă pentru asta. 854 00:44:34,255 --> 00:44:36,383 Dar Căpitanul s-a prins un alt coleg de bunk. 855 00:44:36,591 --> 00:44:39,177 Acum, dacă mă întrebi, asta o dă un motiv al naibii de bun. 856 00:44:45,767 --> 00:44:47,310 -Ashley. -D-na. Fletcher, 857 00:44:47,394 --> 00:44:48,269 ce faci aici? 858 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 Cred că se numește consiliu de război. 859 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Ai vrea să ni te alături? 860 00:44:50,772 --> 00:44:51,940 Oh, mulțumesc, dar nu. 861 00:44:52,023 --> 00:44:54,025 Tocmai am petrecut câteva ore peste drum 862 00:44:54,109 --> 00:44:56,778 fiind urmărit de câțiva detectivi de omucideri. 863 00:44:57,112 --> 00:44:59,948 Tot ce vreau acum este o baie fierbinte și o băutură rece. 864 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 Știi, Ashley, ar putea exista putere în cifre. 865 00:45:03,034 --> 00:45:04,619 știi, politia este absolut convinsa 866 00:45:04,702 --> 00:45:07,664 pe care tu sau nepotul meu l-ai ucis acel detectiv privat. 867 00:45:07,872 --> 00:45:08,832 Dar asta nu este adevărat. 868 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 -Nu știi? -Ce? 869 00:45:11,751 --> 00:45:14,129 Poliția tocmai a identificat ora mortii. 870 00:45:14,921 --> 00:45:17,465 Vecinii lui Preston au auzit un zgomot puternic la 11:15. 871 00:45:17,590 --> 00:45:20,552 Nu s-au obosit să investigheze pentru că au crezut că este un boom sonic. 872 00:45:21,094 --> 00:45:22,470 Dar poliția a investigat. 873 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 Nu erau avioane deasupra capului Sambata seara. 874 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 Deci acel boom sonic a fost sunetul a puștii. 875 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Unsprezece cincisprezece. 876 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 Uh-huh. 877 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 Timp pentru care Cu recunoștință le-am putut oferi 878 00:45:33,440 --> 00:45:35,108 cu un alibi de fier. 879 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 - Adică când tu și eu... -Asa este. 880 00:45:38,319 --> 00:45:42,282 La 11:15, stăteam pe jumătate goală într-un dormitor de la etaj 881 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 în timp ce îmi spălai rochia. 882 00:45:47,412 --> 00:45:49,706 Acum, chiar trebuie să mă scuzați. 883 00:45:53,835 --> 00:45:55,503 [se redă muzică ușoară]