1 00:00:14,014 --> 00:00:17,184 Tiesin pystyväni ilmaista itseäni kuvilla, 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,686 mutta et tee elokuvia mistä tulin. 3 00:00:19,770 --> 00:00:23,982 Kaikki elokuvat tehtiin Kaliforniassa. Niin minä tein. 4 00:00:24,066 --> 00:00:27,819 20-vuotiaana lähdin Hollywoodiin. 5 00:00:34,201 --> 00:00:35,827 Marty oli niin ajettu kun hän oli nuori. 6 00:00:35,911 --> 00:00:38,121 {\an8}Hän oli ehdottomasti-- Hänen oli päästävä sinne. 7 00:00:38,205 --> 00:00:41,041 {\an8}Ei ollenkaan rento. Tarkoitan, että hänellä oli todella tehtävä, 8 00:00:41,124 --> 00:00:44,002 {\an8}ja hän oli tulossa sinne jos se tappoi hänet. 9 00:00:44,086 --> 00:00:47,005 {\an8}Joten, hän ei joskus ollut helppoa olla lähellä tästä syystä. 10 00:00:54,096 --> 00:00:56,932 Ja ajattelin ehkä koti olisi 11 00:00:57,015 --> 00:00:59,226 Los Angeles, Kalifornia, Hollywood. 12 00:01:00,269 --> 00:01:02,563 Mutta huomasin olevani syrjäytynyt siitä. 13 00:01:02,646 --> 00:01:04,355 Löysin itseni ulkopuolelta. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,276 Siellä oli paljon ihmisiä Halusin työskennellä 15 00:01:07,359 --> 00:01:10,028 mutta periaatteessa, tiedäthän se oli: "Pysy kaukana." 16 00:01:16,827 --> 00:01:18,745 Teemat, joihin hän vetoaa... 17 00:01:19,997 --> 00:01:23,250 {\an8}...mitä sanoisit heidän olevan eri genreissä? 18 00:01:23,792 --> 00:01:28,297 Mielestäni yksi niistä on altavastaajat yrittävät tehdä maalin. 19 00:01:28,380 --> 00:01:32,801 Wall Street oli niellyt minut, ja paskat minut takaisin ulos. 20 00:01:33,177 --> 00:01:36,638 Olipa se sitten se kaveri koksin ja osakemarkkinoiden kanssa, 21 00:01:36,722 --> 00:01:37,848 Wolf of Wall Street. 22 00:01:38,724 --> 00:01:41,185 Gangsteri, joka yrittää tehdä siitä suuren. 23 00:01:41,268 --> 00:01:43,103 Lapsi Kundunissa. 24 00:01:43,187 --> 00:01:46,565 Tarkoitan, että he ovat kaikki pitkäikäisiä altapelaajia. 25 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 - Olisitko agenttini? - Ei. 26 00:01:48,567 --> 00:01:50,402 Okei, poika, sano hyvästit isällesi. 27 00:01:51,653 --> 00:01:56,116 Ja he ovat valmiita tekemään melkein mitä tahansa tulla suuriksi osuuksiksi. 28 00:01:56,200 --> 00:01:57,326 Hänestä on kyse. 29 00:01:57,409 --> 00:02:01,538 Hän on altavastaaja, joka yrittää tulla elokuvaohjaajaksi. 30 00:02:02,289 --> 00:02:03,165 Tämä on se. 31 00:02:12,508 --> 00:02:15,594 Minkä hinnan hän maksoi, sosiaalisesti ja henkilökohtaisesti, 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 tehdä elämää hän teki itselleen elokuvantekijänä? 33 00:02:19,806 --> 00:02:23,060 Tarkoitan, en tiedä. Mutta se on... tiedätkö, sinä maksat hinnan. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,359 Nouse lattialle nopeasti. 35 00:02:30,442 --> 00:02:32,945 {\an8}Kuvasin Boxcar Berthan syksyllä 71. 36 00:02:33,028 --> 00:02:35,405 {\an8}Sanoin, osu maahan. 37 00:02:35,489 --> 00:02:38,158 {\an8}Näytin elokuvan useille läheisille ystävilleni, 38 00:02:38,242 --> 00:02:39,910 mutta ystäväni eivät pitäneet siitä. 39 00:02:40,619 --> 00:02:42,955 Ihan kuin olisin saanut kiinni sairaus tai jotain. 40 00:02:44,957 --> 00:02:47,709 {\an8}Näytin sen Cassavetesille, ja hän kysyy: "Mitä sinä teet?" 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,921 {\an8}"Sinun ei ole tarkoitus tehdä sellaisia elokuvia." 42 00:02:52,589 --> 00:02:56,885 {\an8}Ja niin Marty hylkäsi suunnitelmansa tehdäksesi Pakoin paholaisen saarelta 43 00:02:57,803 --> 00:03:00,556 {\an8}Ja hän päätti tehdä elokuvan, hänen sydämestään. 44 00:03:02,015 --> 00:03:04,893 Ja minä sanoin: "Mitä jos otat hahmot, joista olen kiinnostunut?" 45 00:03:04,977 --> 00:03:07,437 Tummemmat reunat, luulisin, sanoisit. 46 00:03:07,980 --> 00:03:12,067 "Entä jos voin tehdä sellaisen tarinan Haluanko kertoa ja työntää sen reunaan?" 47 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Martyn kanssa oli sisäinen myllerrys. 48 00:03:17,823 --> 00:03:21,869 {\an8}Ja elokuva oli täydellinen, tavallaan 49 00:03:21,952 --> 00:03:26,164 {\an8}tiedäthän, öljypohjapumppu. Saadakseen sen pois järjestelmästään. 50 00:03:27,416 --> 00:03:32,004 Oli vuosi 1972, ja minä yritin saada Mean Streets. 51 00:03:32,087 --> 00:03:34,840 Minulla oli edelleen Mean Streets eräänlaisessa... 52 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Neverland, tavallaan. 53 00:03:39,428 --> 00:03:42,681 Minun mielestäni se ei todellakaan ollut elokuva. Se oli jonkinlainen edustus 54 00:03:42,764 --> 00:03:46,185 kuka olin, ja ystäväni, ja minä ja maailma, josta tulin. 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,396 Vaimoni Verna, esitteli Martyn jollekin 56 00:03:49,479 --> 00:03:52,107 joka auttoi rahoittamaan Mean Streetsin Jon Taplin. 57 00:03:52,524 --> 00:03:55,736 {\an8}Hän oli Princetonin keskeyttäjä 58 00:03:55,819 --> 00:03:58,906 {\an8}joka meni tielle Janis Joplinin ja The Bandin kanssa. 59 00:04:00,240 --> 00:04:02,701 {\an8}Hänellä oli ystävä jollain perinnöllisellä rahalla... 60 00:04:02,784 --> 00:04:05,245 ...joka etsi rahoitusta itsenäinen elokuva. 61 00:04:06,622 --> 00:04:09,791 Mutta Martti tarvitsi näyttelijä, jonka ihmiset tietäisivät 62 00:04:09,875 --> 00:04:12,377 ja hänellä oli näyttelijä, joka oli ystävä, 63 00:04:12,461 --> 00:04:16,464 {\an8}sellainen, oli kiinnostunut tekemään sen. Se oli Bruce Dern. 64 00:04:16,548 --> 00:04:20,844 {\an8}Mutta Brucen agentti kertoi hänelle, "Ei todellakaan. Sinun ei pitäisi tehdä sitä, 65 00:04:20,928 --> 00:04:24,515 koska tämä on itsenäinen elokuva, ja se ei mene mihinkään." 66 00:04:25,557 --> 00:04:30,521 Kukaan ei tehnyt itsenäisiä elokuvia tuolloin, paitsi John Cassavetes 67 00:04:30,604 --> 00:04:33,565 ja enimmäkseen itsenäiset elokuvat olivat pornoa. 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,319 Martyn täytyi löytää näyttelijä 69 00:04:37,402 --> 00:04:40,656 {\an8}ja vaimoni Verna oli näytelmässä Lincoln Centerissä 70 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 {\an8}tämän ihanan nuoren miehen kanssa. 71 00:04:43,992 --> 00:04:45,953 Joten he sanoivat, "Joo, sinun täytyy tavata tämä kaveri." 72 00:04:46,036 --> 00:04:47,162 Sanoin: "Kuka hän on?" 73 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Olin tehnyt Bang the Drum Slowly 74 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 Jengi, joka ei voinut ampua suoraan. 75 00:04:51,542 --> 00:04:55,671 {\an8}Olin tehnyt kaksi De Palma -elokuvaa, Tervehdys, ja Hei, äiti! 76 00:04:55,754 --> 00:04:58,006 Joten meillä oli nämä pienet juhlat rautatieasunnossamme. 77 00:04:58,090 --> 00:05:00,759 Hän on näyttelijä, hän haluaa ohjaajaksi, jotain tapahtuu. 78 00:05:00,843 --> 00:05:02,845 Marty oli hänen tavallinen itsensä. 79 00:05:02,928 --> 00:05:06,265 Tiedätkö, vitsejä tehdessäsi, ja Bob istui nurkassa näin... 80 00:05:08,058 --> 00:05:09,142 katsomassa Marttia. 81 00:05:09,226 --> 00:05:14,982 Saatoit aistia, että jotain tapahtuu näiden kahden tyypin välillä. 82 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 Ja me istuimme siellä, illallisen jälkeen tässä pienessä olohuoneessa, 83 00:05:18,694 --> 00:05:21,780 ja De Niro katsoi minuun ja sanoi: 84 00:05:21,864 --> 00:05:25,075 "Tiedän sinut, sinä vietit aikaa Curtin kanssa..." 85 00:05:25,158 --> 00:05:27,661 Hän on Robert Uricola, "...ja Joey niin ja niin." 86 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 Ja minä sanoin: "No, tiedätkö, mistä tunnet heidät?" 87 00:05:30,414 --> 00:05:33,959 Hän sanoo: "Olen niin ja niin. Olen Bobby Grand Streetiltä." 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 Sanoin, koska hän näyttää erilaiselta, 89 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 ja minä sanoin, "Voi luoja, se olet sinä. Se on hämmästyttävää!" 90 00:05:37,796 --> 00:05:40,215 {\an8}Otatko ne molemmat? Madonna mi-- 91 00:05:40,299 --> 00:05:42,885 {\an8}Otatko ne? Tiedätkö mitä he tekevät sinulle? 92 00:05:42,968 --> 00:05:44,970 Tiedät mitä teet, kun pudotat jonkun? 93 00:05:45,053 --> 00:05:47,389 Otat aseen, ammut hänet suoraan hänen vitun päätään vasten. 94 00:05:47,472 --> 00:05:50,100 Meillä oli tapana soittaa hänelle "Bobby the Hat" tuolloin. 95 00:05:50,184 --> 00:05:52,769 Hänellä oli aina nämä hatut päässä. Hän rakasti käyttää hattuja. 96 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 {\an8}Ja meistä tuli hyviä ystäviä. Vietimme aikaa yhdessä. 97 00:05:56,064 --> 00:05:58,984 Minusta se on mielenkiintoista, koska olit taiteilijoiden poika. 98 00:05:59,067 --> 00:06:01,236 Roikkuin... Löysin vain jotenkin itseni 99 00:06:01,320 --> 00:06:04,865 hengailla heidän kanssaan, kun olin teini. 100 00:06:04,948 --> 00:06:07,159 Minä vain... Olin juuri siellä. 101 00:06:08,202 --> 00:06:10,287 Curti, olimme ohi, aivan kadun toisella puolella, 102 00:06:10,370 --> 00:06:12,623 joskus istuisit aivan kaiteen päällä täällä. 103 00:06:12,706 --> 00:06:15,626 {\an8}Sitten olimme Alto Knightsissa suurimman osan ajasta. 104 00:06:15,709 --> 00:06:17,252 Alto Knights on siellä, eikö? 105 00:06:18,587 --> 00:06:23,509 {\an8}Se oli sosiaalinen klubi vietimme aikaa Kenmaressa ja Mulberryssä. 106 00:06:23,592 --> 00:06:27,262 {\an8}Se oli tärkein paikka että me kaikki seisoimme, kuten he sanovat. 107 00:06:27,846 --> 00:06:29,515 Tarkoitatko todella seisoi tai se on... 108 00:06:29,598 --> 00:06:30,766 Ei, ei, se on ilmaisu. 109 00:06:30,849 --> 00:06:32,643 - Okei. - "Seisimme siellä." 110 00:06:34,853 --> 00:06:36,271 {\an8}Pelasimme kaksikerroksista pinoklea. 111 00:06:36,355 --> 00:06:38,732 {\an8}- Ja räjäyttäisimme jukeboxin... - Joo. 112 00:06:38,815 --> 00:06:40,192 Meillä oli tapana ampua poolia... 113 00:06:40,275 --> 00:06:42,653 Muistan, me roikkuimme siellä parin vuoden ajan. 114 00:06:42,736 --> 00:06:44,112 Joo, pitkästä aikaa. 115 00:06:44,196 --> 00:06:47,199 Mutta sinä jouduit siihen, biljardisali Frank Pisanon kanssa. 116 00:06:47,282 --> 00:06:49,243 - Meillä oli taistelu Kingstonissa... - Joo... 117 00:06:49,326 --> 00:06:50,452 - Ja sinä olit... - Allashallissa. 118 00:06:50,536 --> 00:06:53,121 Ja kuin tuhat kaveria tuli ulos puutöistä. 119 00:06:53,205 --> 00:06:56,500 Sanoimme: "Bobby, unohda se. Täällä on tuhat kaveria." 120 00:06:56,583 --> 00:06:59,670 Siellä oli lepakoita ja kaikkea, ja sanoin: "Mennään." 121 00:07:00,337 --> 00:07:05,759 Olin korttelin tai kahden päässä Martysta. Ja Robert oli välimies. 122 00:07:06,218 --> 00:07:09,888 Hän vietti aikaa kanssamme ja hän vietti aikaa Martyn miehistön kanssa, jos haluat, niin... 123 00:07:09,972 --> 00:07:13,559 Ja minä tunsin Martyn. Eli kävele ohi ja heiluttaisit. 124 00:07:13,642 --> 00:07:15,227 Joten hän tunsi kaikki ihmiset... 125 00:07:15,310 --> 00:07:16,895 - Joo. - ...joista tein elokuvia. 126 00:07:20,148 --> 00:07:24,486 {\an8}Marty kertoi elokuvaa tehdessään, se perustuu Sally Gagaan. 127 00:07:24,570 --> 00:07:26,405 Jumalani. Jeesus. 128 00:07:27,239 --> 00:07:29,616 Oliko se Robert Uricolan veli? 129 00:07:29,700 --> 00:07:30,826 Joo. 130 00:07:31,493 --> 00:07:33,495 - Veljesi, Sally... - Kyllä. 131 00:07:33,579 --> 00:07:34,955 ...oli kuuluisa hahmo. 132 00:07:35,038 --> 00:07:37,416 Kyllä, hän oli tärkeä hahmo kohdassa Mean Streets. 133 00:07:37,499 --> 00:07:39,710 Johnny Boy perustuu häneen. 134 00:07:39,793 --> 00:07:41,420 Sarah, Sarah Klein, eikö? 135 00:07:41,503 --> 00:07:44,173 Sarah Klein, tämä on Tony. 136 00:07:44,256 --> 00:07:46,049 - Ja tämä on mitä? Mikä sinun nimesi on? - Heather. 137 00:07:46,133 --> 00:07:48,594 Heather, Heather Weintraub, eikö niin? 138 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Johnny Boy -hahmo oli setäni yhdistelmä 139 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 ja tämä toinen nuori poika jonka kanssa olimme ystäviä. 140 00:07:53,140 --> 00:07:54,558 Mutta hän oli merkittävä. 141 00:07:55,350 --> 00:07:57,978 Hän oli merkittävä asenteessa elämään. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,732 Jos et välitä, nuori nainen, Haluaisin tarkistaa nämä. 143 00:08:03,275 --> 00:08:05,110 Mutta minä pidän... 144 00:08:05,569 --> 00:08:09,072 Hän on nuori, tavallaan teini kapinallinen, tavallaan. 145 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 Sain uuden solmion, sain tämän paidan. Pidätkö paidasta? 146 00:08:12,201 --> 00:08:14,494 Mitä sinä olet tulossa ostoksille kun olet velkaa jollekin rahaa, Johnny? 147 00:08:14,578 --> 00:08:15,495 Se ei pidä paikkaansa. 148 00:08:15,579 --> 00:08:16,705 - Mitä sinä puhut... - Paljonko sinulla on siellä? 149 00:08:16,788 --> 00:08:19,166 Charlie, maksan hänelle ensi viikolla. Minä maksan hänelle! 150 00:08:19,249 --> 00:08:20,083 Mitä olet huolissasi? 151 00:08:20,167 --> 00:08:22,377 Melkein kuin satiirinen sarjakuva, tavallaan. 152 00:08:22,461 --> 00:08:23,629 - Mikä tämä on? - Mitä? 153 00:08:23,712 --> 00:08:25,714 - Tämä? - Mitä? 154 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Eli miltä tämä näyttää? 155 00:08:27,883 --> 00:08:28,717 Mitä? 156 00:08:28,800 --> 00:08:31,011 - Mistä sait tämän? - Mitä? 157 00:08:31,094 --> 00:08:32,429 - Mistä sait tämän? - Missä? 158 00:08:32,513 --> 00:08:34,097 - Tämä? - Mitä? 159 00:08:34,181 --> 00:08:36,350 Koska hän oli tietyssä mielessä kuin cowboy. 160 00:08:36,850 --> 00:08:38,727 Et tiennyt mitä hän aikoi tehdä. 161 00:08:38,809 --> 00:08:41,313 Aikoiko hän noudattaa sääntöjä, tiedätkö? 162 00:08:41,395 --> 00:08:44,483 Tiedätkö, on olemassa sääntöjä ja Tiedätkö, niin, hän ei ollut... 163 00:08:44,566 --> 00:08:47,236 juuri sellainen kaveri joka noudattaisi sääntöjä. 164 00:08:48,320 --> 00:08:50,280 Ja hänellä oli oma suuntansa elämässä... 165 00:08:50,364 --> 00:08:51,823 - Johnny! - ...jotka hän halusi ottaa. 166 00:08:51,907 --> 00:08:53,116 Se olen minä, Charlie! 167 00:08:53,200 --> 00:08:56,620 Hei, katso tämä. Minä ammun Empire State Buildingin valo. 168 00:08:56,703 --> 00:08:58,705 Hei, lopeta se, tyhmä. Se olen minä! 169 00:08:59,790 --> 00:09:01,875 Arvostimme kapinallisuutta. 170 00:09:01,959 --> 00:09:04,336 Olimme lukittuina. En voinut sanoa sanaakaan. 171 00:09:04,419 --> 00:09:07,506 Parasta mitä voin tehdä on mennä piiloon kirkkoon. 172 00:09:08,215 --> 00:09:09,508 - Hän pääsi eroon asioista, jotka... - Kyllä. 173 00:09:09,591 --> 00:09:12,010 ...en tiedä kuinka kukaan voisi, siinä maailmassa. 174 00:09:12,427 --> 00:09:14,680 - Tule. - Hei, älä vitun koske minuun, paskiainen. 175 00:09:16,056 --> 00:09:19,893 {\an8}Rakastan Sallya. Kerran, meillä oli kyyhkyslakka Elizabeth Streetillä. 176 00:09:20,519 --> 00:09:23,272 Tällä kaverilla oli kyyhkynen Mott Streetillä. 177 00:09:23,355 --> 00:09:26,233 Tiedätkö, viisas mies, minun pitäisi sanoa. 178 00:09:26,316 --> 00:09:30,779 Sally Gaga sai kirsikkapommin ja teippasi sen kyyhkyseen, 179 00:09:30,863 --> 00:09:33,657 sytytti sen ja oksensi sen ilmaan, ja lintu räjähti ilmaan. 180 00:09:34,658 --> 00:09:35,742 Painu vittuun... 181 00:09:36,952 --> 00:09:38,704 Miten häntä ei tapettu? 182 00:09:43,000 --> 00:09:45,252 Se on totta, se on totta, tämä todella tapahtui. 183 00:09:45,335 --> 00:09:48,422 - Toivon, että voisimme tavata hänet. - No, tiedäthän, soitan hänelle. 184 00:09:48,505 --> 00:09:50,674 Ai, onko hän vielä elossa? 185 00:09:52,968 --> 00:09:55,137 - Salvatore? - Joo, mitä kuuluu? 186 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Teemme sinusta tähden. 187 00:09:58,307 --> 00:09:59,850 He haluaisivat tavata sinut, Salvatore. 188 00:09:59,933 --> 00:10:02,519 Ohjaaja Rebecca Miller haluaisin tavata sinut. 189 00:10:02,603 --> 00:10:04,021 Mitä varten haluat tavata minut? 190 00:10:04,104 --> 00:10:04,938 Olen pahoillani? 191 00:10:05,439 --> 00:10:07,107 Miksi hän haluaa tavata minut? 192 00:10:07,191 --> 00:10:09,026 Miksi hän haluaa tavata sinut? 193 00:10:09,109 --> 00:10:11,612 Koska hän on kuullut paljon sinusta Martylta, 194 00:10:11,695 --> 00:10:15,157 ja hän haluaisi katsoa sinuun, fyysisesti. 195 00:10:17,451 --> 00:10:19,077 Eikö meidän pitäisi haluta puhua mistä tahansa 196 00:10:19,161 --> 00:10:21,205 ennen kuin aloitamme tämän keskustelun? 197 00:10:21,288 --> 00:10:23,290 Millaisia kysymyksiä aiotko kysyä minulta? 198 00:10:23,373 --> 00:10:25,375 - Salvatore, hän ei ole poliisi. - Ei! 199 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 En sano niin, mutta En ole valmistautunut tähän. 200 00:10:29,129 --> 00:10:33,091 {\an8}Mitä Marty kertoi sinulle minusta? Mitä Martti sanoi sinulle? 201 00:10:33,175 --> 00:10:35,427 {\an8}Ensinnäkin hän sanoi että hahmo, Johnny Boy, 202 00:10:35,511 --> 00:10:37,304 - perustui sinuun. - Joo. 203 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 Osittain sinuun, osittain hänen setänsä perusteella. 204 00:10:39,890 --> 00:10:42,351 - Joo. - Joten, halusin vain tavata sinut ja... 205 00:10:42,434 --> 00:10:44,853 Koska olet eräänlainen myyttinen hahmo. 206 00:10:44,937 --> 00:10:46,271 Voisin kertoa sinulle niin paljon, 207 00:10:46,355 --> 00:10:48,941 ja niin paljon on epävirallista En voi kertoa sinulle. 208 00:10:49,024 --> 00:10:50,609 Joo, joo. 209 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Minä vain, tiedätkö... 210 00:10:52,778 --> 00:10:55,072 Veljeni tietää mistä puhun, ymmärrätkö? 211 00:10:55,155 --> 00:10:59,493 Mutta mitä muuta tulee... 212 00:10:59,576 --> 00:11:02,079 Mutta voisit... On tiettyjä asioita voisit puhua 213 00:11:02,162 --> 00:11:04,414 - koska nämä ihmiset ovat... - Esitä minulle kysymyksiä. 214 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Räjäytitkö postilaatikon? 215 00:11:07,709 --> 00:11:09,711 - Anteeksi? - Räjäytitkö postilaatikon? 216 00:11:09,795 --> 00:11:11,129 Joo. 217 00:11:11,213 --> 00:11:12,673 Muistatko miksi? 218 00:11:12,756 --> 00:11:13,841 Ei. 219 00:11:17,636 --> 00:11:19,513 Meillä oli tapana tehdä pommeja tuolloin. 220 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 {\an8}Se räjähti Prince Streetillä koska se oli lähellä St. Patrickia... 221 00:11:25,435 --> 00:11:27,521 Se on muuten liittovaltion rikos. 222 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 Anna heidän pidättää minut nyt. 223 00:11:30,732 --> 00:11:32,568 - Hei, upseeri, saanko hatun? - Ei. 224 00:11:33,193 --> 00:11:34,069 Voinko soittaa vaimolleni? 225 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 Mean Streetsissä, Johnny Boy, hän ei maksa velkojaan. 226 00:11:37,239 --> 00:11:38,615 Joo, lainanhaku. 227 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Monet kaverit lainasivat rahaa eikä maksanut. 228 00:11:40,784 --> 00:11:43,996 Koska ehkä he tunsivat miehen rahojen antaminen oli kusipää. 229 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 Tiedätkö mitä tarkoitan? 230 00:11:45,163 --> 00:11:48,083 Lainaan sinulta rahaa, koska olet ainoa äijä täällä 231 00:11:48,166 --> 00:11:50,919 josta voin lainata rahaa takaisin maksamatta. 232 00:11:51,003 --> 00:11:52,337 Eikö? Eikö? 233 00:11:52,421 --> 00:11:53,881 Koska tiedätkö, sitä sinä olet. 234 00:11:53,964 --> 00:11:57,092 Sitä minä ajattelen sinusta. Huijaus. 235 00:11:57,176 --> 00:11:59,803 Hän hymyilee, katso, koska olet ääliö. 236 00:12:00,637 --> 00:12:02,681 Olet vitun ääliö. 237 00:12:02,764 --> 00:12:04,516 Tiedätkö? Se on... 238 00:12:04,600 --> 00:12:07,311 Meidän ei tarvitse maksaa heille. Tiedätkö mitä tarkoitan? 239 00:12:07,394 --> 00:12:09,521 Hän valaisee sitä, mutta se ei ole kevyttä. 240 00:12:09,980 --> 00:12:12,065 Hän asetti itsensä aina huonoon asemaan. 241 00:12:13,025 --> 00:12:15,652 Hei, kusipää! Tämä on sinulle, kusipää! 242 00:12:15,736 --> 00:12:17,196 Vitun kusipää! 243 00:12:18,614 --> 00:12:20,949 Sinä tyhmä paskiainen. Aiotteko käyttää sitä? 244 00:12:21,533 --> 00:12:22,701 Aiotteko käyttää sitä? 245 00:12:22,784 --> 00:12:26,788 Minä vitun... tapan sinut, Johnny! Se on paskaa! 246 00:12:27,831 --> 00:12:29,541 Oliko joskus aikaa missä veljesi 247 00:12:29,625 --> 00:12:31,877 pitikö pelastaa sinut joistakin tilanteista? 248 00:12:31,960 --> 00:12:34,796 Oi, monta kertaa, veljeni oli siellä. 249 00:12:34,880 --> 00:12:37,633 Olin aina vaikeuksissa ja ulos, tiedätkö? 250 00:12:37,716 --> 00:12:38,842 Sisään ja ulos. 251 00:12:38,926 --> 00:12:40,636 Rakastan häntä edelleen. 252 00:12:40,719 --> 00:12:43,013 Tiedätkö mitä tarkoitan? Se on... 253 00:12:44,515 --> 00:12:47,476 No, tässä, ota... ota kaksikymmentä. 254 00:12:47,559 --> 00:12:51,480 Intensiivisen maailma miessuhteet. Se oli... 255 00:12:53,273 --> 00:12:56,276 vain luonnollisesti, luonto, jossa olimme. 256 00:12:56,360 --> 00:13:00,239 Ota se, tyhmä. Teen sen puolestasi. Tule! Tule! 257 00:13:00,322 --> 00:13:02,824 - Jatkuu, vai mitä? Leikkaa se pois, jooko? - Tule. 258 00:13:02,908 --> 00:13:06,453 Koko ajatus vastuullisuudesta... 259 00:13:06,870 --> 00:13:08,205 Veljen vartija. 260 00:13:08,830 --> 00:13:12,543 Koko idea perustuu myös, kuten sanoin, isäni ja hänen pikkuveljensä. 261 00:13:14,169 --> 00:13:17,464 Isäni nuorin veli Joey. Häntä kutsuttiin Joeksi "The Bug". 262 00:13:17,548 --> 00:13:18,590 Hän puoliksi kasvatti minut. 263 00:13:18,674 --> 00:13:20,509 Hän joutui niin suuriin vaikeuksiin! 264 00:13:20,592 --> 00:13:22,177 Mitä sinä teet? 265 00:13:22,261 --> 00:13:23,428 Se on Joe Black. 266 00:13:23,512 --> 00:13:24,972 Joe Black, olen hänelle velkaa. 267 00:13:27,516 --> 00:13:30,644 Isäni oli aina se jonka piti mennä oikaisemaan se. 268 00:13:32,104 --> 00:13:34,940 Setäni, hän oli paljon riippuvainen isästäni. 269 00:13:37,359 --> 00:13:39,444 Miten isäsi korjasi asian? 270 00:13:39,528 --> 00:13:43,365 - Kuten, ei rahalla, mutta se oli vain... - Puhu. 271 00:13:44,408 --> 00:13:45,492 Puhua. 272 00:13:46,076 --> 00:13:47,578 Joten häntä ei tapettu. 273 00:13:48,620 --> 00:13:49,830 Joten he eivät tappaneet häntä. 274 00:13:50,289 --> 00:13:53,500 Tänä päivänä joku melkein teki, ja hän tuli meidän asunnollemme. 275 00:13:53,584 --> 00:13:56,461 Se oli myös 60-luvulla. Olin juuri palannut... 276 00:13:56,545 --> 00:13:59,590 Olin valmistunut NYU:sta ja hän tuli esiin ja hän kertoi mitä tapahtui. 277 00:13:59,673 --> 00:14:03,260 Isäni sanoi: "Okei, mene ulos. Saan niin ja niin. Puhun heille. 278 00:14:03,343 --> 00:14:06,513 Sinä, muuta pois. Ja älä tule takaisin." 279 00:14:06,972 --> 00:14:07,931 Ja niin hän teki. 280 00:14:08,015 --> 00:14:09,224 Mitä me sitten teemme? Mitä aiot tehdä? 281 00:14:09,308 --> 00:14:11,185 - Piilota minut, vai mitä? - Aivan oikein. 282 00:14:11,727 --> 00:14:14,563 Cassavetes näki vihdoin viimeinen leikkaus kuvasta 283 00:14:14,646 --> 00:14:16,356 ja hän sanoi: "Älä koske siihen." Ja emme tehneet. 284 00:14:17,774 --> 00:14:19,443 Se näytettiin New Yorkin elokuvajuhlilla. 285 00:14:20,444 --> 00:14:23,655 Perheeni oli kanssani ja he olivat kauhuissaan. 286 00:14:24,823 --> 00:14:27,701 {\an8}En voinut uskoa silmiäni. Ja korvani. 287 00:14:27,784 --> 00:14:30,621 {\an8}Ja minä-- Kun sain hänet kiinni, sanon hänelle, 288 00:14:30,704 --> 00:14:33,916 {\an8}"Oletko koskaan kuullut sellaista kieltä, meidän talossamme?" 289 00:14:33,999 --> 00:14:36,418 "Mrs Scorsese, mitä mieltä olette poikasi elokuvasta?" Ja hän sanoi: 290 00:14:36,502 --> 00:14:37,544 "Haluan vain sinun tietävän, 291 00:14:37,628 --> 00:14:39,963 emme koskaan käytä sitä sanaa kotona. En tiedä, mistä hän poimi sen." 292 00:14:40,047 --> 00:14:42,049 {\an8}Näin he puhuivat. 293 00:14:42,132 --> 00:14:44,468 {\an8}Kun menin ulos, Puhuin samalla tavalla. 294 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 {\an8}- Odota hetki, Charlie. - Mutta ei talossa. 295 00:14:46,303 --> 00:14:49,181 Se on ensimmäinen elokuva joka käytti katukieltä 296 00:14:49,264 --> 00:14:50,891 ajattelin, että tämä olisi oikein. 297 00:14:50,974 --> 00:14:52,768 Minulla ei ole rohkeutta? Tule, kusipää, tule tänne. 298 00:14:52,851 --> 00:14:55,354 Tule tänne. Nostan tämän persellesi. 299 00:14:55,771 --> 00:14:57,314 Menin korvaan. 300 00:14:57,397 --> 00:15:00,067 Menin Kazanin ohi näyttelijöiden suhteen. 301 00:15:01,401 --> 00:15:03,862 {\an8}- Luulin heidän puhuvan hänelle. - Se on idea. 302 00:15:03,946 --> 00:15:06,448 {\an8}Luulin heidän puhuvan hänelle, ja saada hänet nuken päälle. 303 00:15:06,532 --> 00:15:07,699 {\an8}Ehkä hän esitti heille argumentin. 304 00:15:07,783 --> 00:15:10,619 Nuo elokuvat kuulostivat minusta oikein täällä päässäni. 305 00:15:11,411 --> 00:15:17,167 Mutta sitten se oli Kazanin kauttaviiva Cassavetes koska olin avoin improvisaatiolle. 306 00:15:17,835 --> 00:15:20,295 Erityisen pitkä kohtaus kun De Niro puhuu Harveylle. 307 00:15:20,754 --> 00:15:22,089 De Niro keksi sen. 308 00:15:22,172 --> 00:15:24,967 Blah, bla, bing, bing. Kotiin tullessani törmäsin Jimmy Sparksiin. 309 00:15:25,050 --> 00:15:27,386 Olen velkaa Jimmy Sparksille 700, esimerkiksi neljäksi kuukaudeksi. 310 00:15:27,469 --> 00:15:30,222 Minun täytyy maksaa kaverille. Hän asuu rakennukseni, roikkuu kadun toisella puolella. 311 00:15:30,305 --> 00:15:31,306 - Minun täytyy maksaa kaverille, eikö? - Joo. 312 00:15:31,390 --> 00:15:32,224 Mitä tapahtui? 313 00:15:32,307 --> 00:15:36,478 Hän oli mielestäni yllättynyt, että minä keksin kaiken sen. 314 00:15:36,562 --> 00:15:41,483 Ja... Jumala siunatkoon häntä, hän käytti sitä. 315 00:15:42,317 --> 00:15:44,862 {\an8}Olin ystävällinen Henry Hillin kanssa ja kaikki nuo gangsterit, 316 00:15:44,945 --> 00:15:47,364 {\an8}joka myöhemmin kävi ilmi Goodfellasissa. 317 00:15:47,447 --> 00:15:51,326 {\an8}Sitten he kuulivat tämän elokuvan oli avautumassa ja että kyse oli heistä. 318 00:15:52,411 --> 00:15:55,873 Katso, minä sanoin: "Kerro minulle mikä on mafian suosikkielokuva?" 319 00:15:55,956 --> 00:15:57,833 Ja hän sanoi: "No, kaikki rakastavat Kummisetä, 320 00:15:57,916 --> 00:15:59,960 mutta Mean Streets on paras mafiaelokuva." 321 00:16:00,043 --> 00:16:02,296 Heille se oli kotielokuva. 322 00:16:02,379 --> 00:16:05,174 {\an8}Se oli aivan rehellistä. 323 00:16:05,257 --> 00:16:07,467 {\an8}Niin rehellinen kuin voit olla itsellesi. 324 00:16:08,135 --> 00:16:12,055 Ja... Ei, tiesimme jotain erikoista. Tiesimme sen. 325 00:16:14,141 --> 00:16:17,477 En mennyt kehumaan ihmisille, että elokuva kertoi minusta. 326 00:16:17,561 --> 00:16:20,189 Ja... Kävelin ulos elokuvasta. 327 00:16:20,939 --> 00:16:22,232 Kävelitkö pois elokuvasta? 328 00:16:22,316 --> 00:16:25,068 Näin vähän sitä ja minä vain tiedät... 329 00:16:25,152 --> 00:16:27,154 Kävelin juuri ulos... 330 00:16:27,779 --> 00:16:29,948 meni kadun toiselle puolelle ja nähnyt tohtori Zhivagon. 331 00:16:30,032 --> 00:16:31,450 Miksi kävelit ulos? 332 00:16:33,994 --> 00:16:37,122 Ehkä lapsuuteni? Ehkä se toi takaisin paljon... 333 00:16:38,290 --> 00:16:39,291 En osaa selittää. 334 00:16:39,833 --> 00:16:41,418 Oletko loukkaantunut? Etkö loukkaantunut? 335 00:16:41,502 --> 00:16:43,504 Ei, en loukkaantunut. Ei suinkaan loukkaantunut, ei. 336 00:16:43,587 --> 00:16:45,005 Mikset sitten katsoisi elokuvaa? 337 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Tiedätkö vain, ehkä se toi muistoja mieleen. 338 00:16:47,174 --> 00:16:50,177 Tiedätkö mitä tarkoitan? Kuten tämä olin minä. 339 00:16:50,260 --> 00:16:52,012 Poliisi löi minua päähän yhden niistä kanssa. 340 00:16:52,095 --> 00:16:54,848 Muistat sen ajan Sainko sen pahoinpitelyn noilta poliiseilta? 341 00:16:54,932 --> 00:16:56,934 Joo, et koskaan toipunut siitä, vai mitä? 342 00:16:57,351 --> 00:16:58,602 En koskaan toipunut? 343 00:16:59,269 --> 00:17:01,813 Marty oli alkanut purkaa. 344 00:17:03,190 --> 00:17:05,943 Hän oli muuttamassa pois siitä maailmasta. 345 00:17:06,777 --> 00:17:09,780 {\an8}Sitten hän teki elokuvan näistä ihmisistä 346 00:17:09,863 --> 00:17:12,532 {\an8}enkä usko he olivat erittäin iloisia siitä. 347 00:17:13,825 --> 00:17:16,244 Uskot siihen, mitä haluat sanoa. 348 00:17:16,328 --> 00:17:18,747 On otettava mahdollisuus. Ottaa riski. 349 00:17:18,829 --> 00:17:21,165 Monet ihmiset voivat olla kanssasi eri mieltä. Se voi satuttaa monia ihmisiä. 350 00:17:21,250 --> 00:17:24,252 Mutta siihen aikaan, ja sen sinä tunsit, 351 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 piti olla aitoa ja aitoa. 352 00:17:26,547 --> 00:17:28,382 Joskus se satuttaa ihmisiä. 353 00:17:28,464 --> 00:17:32,344 Ihminen alkaa tajuta, Tiedätkö, taiteellisuus sisältää julmuutta. 354 00:17:34,054 --> 00:17:36,056 Pitää olla tarpeeksi julma olla taiteilija. 355 00:17:38,267 --> 00:17:41,103 Ihmiset Mean Streetillä He ovat tyyppejä, joiden kanssa Marty kasvoi. 356 00:17:41,895 --> 00:17:45,899 Mutta se oli melkein hyvästit sille maailmalle, 357 00:17:46,525 --> 00:17:49,194 koska hän oli tehnyt heistä elokuvan. 358 00:17:52,948 --> 00:17:55,659 Mitä teet on, säilytät sitä pään takaosassa. 359 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Ja sitten tuot sen esiin myöhemmin elämässä. 360 00:17:58,453 --> 00:18:00,581 Luulen, että Marty teki niin. 361 00:18:00,664 --> 00:18:03,584 Koska se oli hänen ympärillään ja hän teki hyvää työtä. 362 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 Martti teki hyvää työtä. 363 00:18:06,044 --> 00:18:07,671 Marty teki. Joo. 364 00:18:12,342 --> 00:18:14,219 Muistan New Yorkin elokuvajuhlat. 365 00:18:14,303 --> 00:18:15,554 Ja illan lopussa, 366 00:18:15,637 --> 00:18:19,099 menimme takaisin hotellihuoneeseemme, ja siellä oli pino 367 00:18:19,183 --> 00:18:24,563 viesteistä Hollywoodin tuottajilta ja kuuluisia näyttelijöitä. 368 00:18:24,646 --> 00:18:26,940 Hänellä oli tarjouksia useista elokuvista. 369 00:18:27,399 --> 00:18:30,485 {\an8}Ennen Keskikatuja siellä oli paljon ihmisiä, 370 00:18:30,569 --> 00:18:32,321 Minun täytyy kertoa sinulle, ei katsoisi sinua kahdesti. 371 00:18:32,404 --> 00:18:33,572 Yhtäkkiä ei hätää. 372 00:18:35,657 --> 00:18:37,618 {\an8}Ellen Burstyn, The Exorcist-kuvauksen jälkeen 373 00:18:37,701 --> 00:18:40,579 {\an8}etsi nuorta ohjaajaa, ohjata hänet tässä elokuvassa 374 00:18:40,662 --> 00:18:43,248 se oli tavallaan kirjoitettu hänelle tavallaan. 375 00:18:43,332 --> 00:18:45,542 Alice ei asu täällä enää. 376 00:18:45,626 --> 00:18:48,003 Olin juuri heräämässä naisliikkeelle 377 00:18:48,086 --> 00:18:50,088 ja niin sanoin Warner Bros.:lle, 378 00:18:50,172 --> 00:18:52,257 "Haluaisin todella tehdä elokuvan 379 00:18:52,341 --> 00:18:56,803 naisesta kuten ymmärrän naisten olevan juuri nyt." 380 00:18:57,346 --> 00:19:00,098 {\an8}Kuvassa on osia jotka ovat todella... 381 00:19:01,350 --> 00:19:03,227 {\an8}erittäin todellista. Todella, hyvin, todellista. 382 00:19:03,310 --> 00:19:05,312 Joten soitin Francis Coppolalle, 383 00:19:05,896 --> 00:19:09,107 Sanoin: "Tarvitsen ohjaajan joka on uusi ja jännittävä." 384 00:19:09,650 --> 00:19:12,778 Hän sanoi: "Miksi et katso elokuvassa nimeltä Mean Streets?" 385 00:19:13,153 --> 00:19:14,780 Joten, menimme töihin. 386 00:19:15,489 --> 00:19:18,534 En usko, että se oli mitä hän todella halusi tehdä, 387 00:19:18,617 --> 00:19:21,787 mutta tiedätkö, Marty halusi saada pitkä ura, ja sanoin jatkuvasti, 388 00:19:21,870 --> 00:19:25,040 "Tee Alice, tee Liisa, niin et jää kiinni 389 00:19:25,123 --> 00:19:27,167 tehdä vain gangsterielokuvia." 390 00:19:27,251 --> 00:19:29,294 "Monet ihmiset vastasivat Mean Streetsille", hän sanoi, 391 00:19:29,378 --> 00:19:33,006 mutta mitä he sanovat, on se hän ei osaa ohjata naisia tai hän... 392 00:19:33,090 --> 00:19:35,217 sanon sen näin, he eivät sanoneet sitä lopullisesti. 393 00:19:35,300 --> 00:19:38,220 Se mitä he sanoivat, on tietyssä mielessä "Eikö hän voi?" 394 00:19:39,012 --> 00:19:40,848 Hän oli erittäin hermostunut siitä. 395 00:19:40,931 --> 00:19:43,559 Hän sanoi jatkuvasti: "En ymmärrä naisia, 396 00:19:43,642 --> 00:19:45,686 En tunne naisia, En tiedä pystynkö siihen." 397 00:19:45,769 --> 00:19:48,230 {\an8}Tämä elokuva kertoo naisesta, joka... 398 00:19:48,313 --> 00:19:53,735 {\an8}ottaa hyvin, hyvin pienen askeleen, itsetietoisuudessa itsestään. 399 00:19:53,819 --> 00:19:56,196 Ilman koskaan huutamista "naisten vapautuminen" 400 00:19:56,280 --> 00:19:57,322 tai "Haluan olla vapaa". 401 00:19:57,906 --> 00:19:58,907 {\an8}Muistan lukeneeni 402 00:19:58,991 --> 00:20:01,076 {\an8}että saisit lisää naisia miehistössä normaalia... 403 00:20:01,159 --> 00:20:03,120 {\an8}Joo! Joo. 404 00:20:03,203 --> 00:20:05,747 Enemmistö avainpaikoista koostuivat naisista. 405 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 {\an8}- Mikä sinun nimesi on? - Tom. 406 00:20:08,834 --> 00:20:12,546 {\an8}No, minun Audrey. Ei todellakaan ole, se on Doris, mutta pidän Audreystä enemmän. 407 00:20:12,629 --> 00:20:14,590 {\an8}Olin tehnyt Alice ei asu täällä enää 408 00:20:14,673 --> 00:20:16,675 {\an8}Martyn kanssa. Se on hänelle hyvin erilainen elokuva. 409 00:20:16,758 --> 00:20:19,511 {\an8}Se ei ole jotain, mitä et koskaan tekisi liittyä hänen työhönsä ja 410 00:20:19,595 --> 00:20:23,682 {\an8}Se oli, um, siinä oli jotain erittäin totta ja pieni. 411 00:20:23,765 --> 00:20:24,766 Jumala siunatkoon sinua. 412 00:20:24,850 --> 00:20:26,268 Se kertoo yksinhuoltajaäidistä, 413 00:20:26,351 --> 00:20:28,937 matkustaa ympäri maata poikansa kanssa. 414 00:20:30,856 --> 00:20:33,192 Unelmoi siitä jotenkin hän aikoo päästä Kaliforniaan, 415 00:20:33,275 --> 00:20:35,444 ja hän saa, esimerkiksi laulajan uraa. 416 00:20:36,695 --> 00:20:37,613 Olemmeko jo perillä? 417 00:20:40,782 --> 00:20:43,827 Yritin löytää toinen tapa kertoa tarina 418 00:20:43,911 --> 00:20:48,707 joka ei ole juuttunut tietyssä mielessä siitä, mitä me kutsumme "miehisyydeksi", 419 00:20:48,790 --> 00:20:51,793 ja todella katsoa elämää toisesta näkökulmasta. 420 00:20:51,877 --> 00:20:55,589 No nyt, viitsisitkö kääntyä puolestani? 421 00:20:56,840 --> 00:20:59,510 - Käännytkö puolestasi? Miksi? - Haluan katsoa sinua. 422 00:20:59,593 --> 00:21:01,929 No, katso naamaani, En laula perseelläni. 423 00:21:04,097 --> 00:21:06,225 Lenny, mitä tämä leveä vaivaa? 424 00:21:07,434 --> 00:21:10,062 Käsikirjoitus oli todella hyvä, mutta viimeinen kolmannes, 425 00:21:10,145 --> 00:21:11,563 teimme improvisaatiota. 426 00:21:11,647 --> 00:21:14,900 Selvitämme sen harjoituksissa ja ammu se sitten parhaamme mukaan. 427 00:21:14,983 --> 00:21:18,070 Kuten vähän improvisaatiota teimme toissapäivänä 428 00:21:18,153 --> 00:21:19,947 keittiössä, hänen ja Kristoffersonin kanssa. 429 00:21:20,030 --> 00:21:22,199 Suurin osa asioista liittyy asiaan omista kokemuksistaan. 430 00:21:22,866 --> 00:21:24,451 Veljesi opetti sinua suudella? 431 00:21:24,535 --> 00:21:26,203 No, en tarkoita, että hän osoitti. 432 00:21:26,286 --> 00:21:28,330 Hän kertoi minulle, että se on pahinta niin voi tapahtua 433 00:21:28,413 --> 00:21:32,042 jos poika kokee olevansa laitettu hänen huulensa kulhoon märkää kaurapuuroa. 434 00:21:33,043 --> 00:21:34,670 Ainakin hän sanoi "huulet". 435 00:21:34,753 --> 00:21:37,381 Se oli todella hyvä työkokemus. 436 00:21:37,464 --> 00:21:38,799 Ja se oli syvä. 437 00:21:38,882 --> 00:21:41,343 Tunsimme sen syvällä sydämessämme, tuo kuva. 438 00:21:41,426 --> 00:21:42,553 {\an8}Löitkö häntä? 439 00:21:42,636 --> 00:21:44,179 {\an8}Sinä pilaat hänet mätänä! 440 00:21:44,263 --> 00:21:46,431 Kuinka kehtaat kertoa minulle, kuinka kasvatan lapseni? 441 00:21:46,515 --> 00:21:49,434 - Missä lapsesi ovat? - Leikkaa. 442 00:21:51,854 --> 00:21:53,939 Hän ei todellakaan ollut tehnyt suurta osumaa. 443 00:21:54,022 --> 00:21:57,901 {\an8}Mean Streets ei ollut menestys. Alice ei asu täällä enää oli hitti. 444 00:21:58,902 --> 00:22:00,737 Paras näyttelijän esitys... 445 00:22:02,281 --> 00:22:05,701 Ellen Burstyn, Alice ei asu täällä enää. 446 00:22:05,784 --> 00:22:08,287 Ellen on näytelmässä tänä iltana New Yorkissa, hän ei voi olla täällä. 447 00:22:08,370 --> 00:22:09,580 Hän pyysi minua... 448 00:22:10,581 --> 00:22:13,709 kiitos kaikille äänestämisestä kiinnostuneille. 449 00:22:13,792 --> 00:22:15,544 Ja hän myös pyysi minua kiittämään itseäni. 450 00:22:16,128 --> 00:22:16,962 Kiitos. 451 00:22:19,047 --> 00:22:21,967 Siihen mennessä nyt tämä on minun näkökulmani... 452 00:22:22,050 --> 00:22:25,512 Olin asunut jonkun kanssa, joka kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, 453 00:22:25,596 --> 00:22:29,600 oli vain mahtava kaveri, ja nyt yhtäkkiä, 454 00:22:29,683 --> 00:22:34,688 tämä on kaveri, joka kaikki kertoo olevansa nero. 455 00:22:35,814 --> 00:22:39,151 Mikä oli viimeinen kerta, kun näit mitä sinä oliko mielestäsi loistava amerikkalainen elokuva? 456 00:22:39,234 --> 00:22:42,654 {\an8}Martin Scorsese, Alice ei asu täällä enää. 457 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 {\an8}Mikä on mielestäni loistava amerikkalainen elokuva. 458 00:22:46,366 --> 00:22:48,493 Ja minä vain sanoin: "Ai, siinä se." 459 00:22:49,912 --> 00:22:51,622 Luulen, että lääkkeet alkoivat. 460 00:22:52,080 --> 00:22:55,209 Ego kukoisti. 461 00:22:56,001 --> 00:23:00,172 Ja myös, tiedätkö, sinun täytyy keksiä itsesi uudelleen. 462 00:23:00,797 --> 00:23:05,594 Ja niin minulle, se todella keksin itseni... 463 00:23:06,261 --> 00:23:07,095 elokuvantekijä. 464 00:23:09,389 --> 00:23:10,974 {\an8}Kuvaile taksinkuljettajaa. 465 00:23:11,058 --> 00:23:13,185 {\an8}Kuten esimerkiksi silloin, kun olit kirjoittaa sen, jos joku sanoi, 466 00:23:13,268 --> 00:23:15,646 {\an8}"Mistä elokuvasi on?", mitä olisit sanonut? 467 00:23:18,273 --> 00:23:19,274 {\an8}En tiedä. 468 00:23:19,358 --> 00:23:20,859 {\an8}Katsotaan... 469 00:23:21,777 --> 00:23:23,987 Mielestäni se on tärkeää että se on 70-luvulle sijoittuva elokuva. 470 00:23:24,071 --> 00:23:26,073 Tuolla on presidentti, joka heiluttaa hyvästit. 471 00:23:26,156 --> 00:23:29,159 Tiedätkö, me elämme pettymysten aikana 472 00:23:29,243 --> 00:23:31,620 ja valituksen. Hävisimme Vietnamissa. 473 00:23:31,703 --> 00:23:34,623 Ja 70-luvun aika... 474 00:23:35,249 --> 00:23:37,417 rikkoa kuvamme itsestämme. 475 00:23:38,085 --> 00:23:39,753 {\an8}Näemme tämän kriisin. 476 00:23:39,837 --> 00:23:42,756 {\an8}Kasvavassa epäilyssä oman elämämme merkityksestä. 477 00:23:43,507 --> 00:23:46,260 {\an8}Ja tarkoituksen yhtenäisyyden menettäminen. 478 00:23:46,343 --> 00:23:48,428 Amerikka oli hajoamassa. 479 00:23:48,846 --> 00:23:51,723 Ja pahimmat tunteemme itseämme kohtaan, kiehuivat. 480 00:23:52,599 --> 00:23:54,059 Sanotaan, että kyse on miehestä. 481 00:23:54,142 --> 00:23:55,561 Hän ajaa taksia yöllä, 482 00:23:55,644 --> 00:23:58,063 ja hän todella on tavallaan kuin Arthur Bremer. 483 00:23:58,146 --> 00:24:01,316 Tiedätkö Arthur Bremerin hahmon? Kaveri, joka ampui George Wallacen? 484 00:24:02,109 --> 00:24:04,945 Kuvernööri George Wallace, ammuttu ja haavoittunut tänään 485 00:24:05,028 --> 00:24:06,530 kampanjan aikana Laurelissa, Marylandissa. 486 00:24:08,282 --> 00:24:09,658 Se liittyy kaveriin 487 00:24:09,741 --> 00:24:12,119 josta tulee pakkomielle jollain, jota hän ei voi saada. 488 00:24:12,202 --> 00:24:14,580 Joka on nainen. Vaaleatukkainen, sinisilmäinen kaunis nainen. 489 00:24:15,080 --> 00:24:18,500 Schrader antoi minulle Taksinkuljettajan käsikirjoitus 490 00:24:18,584 --> 00:24:21,587 Mutta siihen aikaan, Tarvitsin jotain kaupallista. 491 00:24:21,670 --> 00:24:26,216 {\an8}Sanoin: "En voi puuttua tähän. Ja kuka haluaa nähdä tämän? Tämä on hullua." 492 00:24:28,260 --> 00:24:29,469 Uskon siihen todella. 493 00:24:29,553 --> 00:24:32,055 Ja minä sanoin: "Luoja, se on melkein ikään kuin olisin kirjoittanut sen itse." 494 00:24:32,139 --> 00:24:36,268 Mitä sinä, sillä hetkellä, tunnetko olevansa eniten kyseisessä elokuvassa? 495 00:24:42,566 --> 00:24:43,734 Se on... 496 00:24:43,817 --> 00:24:45,819 Voin-- Siellä on... 497 00:24:46,403 --> 00:24:50,324 On pakko vastata välittömästi mutta minun täytyy olla hyvin varovainen, 498 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 koska se on otettu väärään suuntaan. 499 00:24:55,787 --> 00:24:57,789 Ja sen on tehtävä maanalaisen miehen kanssa. 500 00:24:58,582 --> 00:25:00,792 Hänessä on kaunaa, vihaa, 501 00:25:00,876 --> 00:25:03,253 itseinhoa, yksinäisyyttä. 502 00:25:04,087 --> 00:25:05,756 Ei oikein saa yhteyttä... 503 00:25:06,882 --> 00:25:09,801 ihmisten kanssa. Vaikka Olen ehkä ollut hyvin sosiaalinen. 504 00:25:09,885 --> 00:25:11,720 Se oli erittäin vaikeaa yhdistää muita tapoja. 505 00:25:12,721 --> 00:25:13,972 Olet sellainen ulkopuolinen. 506 00:25:15,474 --> 00:25:17,809 Ja muistan, kun olin NYU:ssa, 507 00:25:17,893 --> 00:25:21,355 kaikki opiskelijat, he asuivat Riverdalessa. He asuivat kauniissa paikoissa. 508 00:25:22,022 --> 00:25:24,024 Heidän perheensä olivat kaikki lääkäreitä ja lakimiehiä. 509 00:25:24,608 --> 00:25:27,069 En voinut selittää näille ihmisille mistä tulin. 510 00:25:29,196 --> 00:25:32,699 Marty sanoi olevansa niin hämmästynyt kun hän luki Taksinkuljettaja 511 00:25:32,783 --> 00:25:35,327 että se melkein tuntui, hän olisi voinut kirjoittaa sen itse. 512 00:25:35,410 --> 00:25:37,120 Miksi luulet niin? 513 00:25:38,956 --> 00:25:40,707 Tiedätkö, se on eristäytymistä. 514 00:25:41,291 --> 00:25:43,836 Ja yksinäisyys, joka on umpikujassa. 515 00:25:44,837 --> 00:25:47,798 Viha, syrjäytyminen. 516 00:25:48,757 --> 00:25:52,261 Tämä Madonna-huora-ongelma. 517 00:25:52,344 --> 00:25:54,763 Se taksinkuljettaja on tuijottanut meitä. 518 00:25:55,430 --> 00:25:58,016 {\an8}Alkuperäisessä käsikirjoituksessani Taksinkuljettaja 519 00:25:58,100 --> 00:25:58,976 {\an8}on viiva 520 00:25:59,059 --> 00:26:03,730 {\an8}jotta Travis Bickle katselee kampanjan päämaja 521 00:26:03,814 --> 00:26:06,733 {\an8}kuin susi katselee nuotiot kaukana. 522 00:26:09,778 --> 00:26:12,865 Ja se oli mielestäni kuva joka iski Marttiin. 523 00:26:13,574 --> 00:26:17,327 Tiedätkö, hän oli aina yksi niistä lapsista leikkikentän reunalla. 524 00:26:17,911 --> 00:26:19,955 Hän on lyhyt, hän on astmaatikko. 525 00:26:20,497 --> 00:26:24,293 Se ajatus susina olemisesta ja nähdä sivilisaation tulipalot 526 00:26:24,376 --> 00:26:27,045 eikä sitä voida hyväksyä täysin. 527 00:26:30,591 --> 00:26:33,010 Ja niin minä vain tunsin, miten ilmaisemme... 528 00:26:34,636 --> 00:26:35,929 sen merkitys? 529 00:26:36,555 --> 00:26:37,556 Miten ilmaisemme sen? 530 00:26:40,100 --> 00:26:42,227 piirtäisin laukaukset käsikirjoituksen puolella. 531 00:26:42,853 --> 00:26:44,605 Eristää hänet muista ihmisistä. 532 00:26:49,902 --> 00:26:53,906 Kaikkien hänen ympärillään olevien kanssa täysin pehmeä tarkennus kuin meri. 533 00:26:53,989 --> 00:26:55,574 Hän kelluu meren läpi. 534 00:26:56,158 --> 00:26:58,535 Joten yritämme aina tavallaan, henkisesti, yritä pitää hänet... 535 00:26:58,619 --> 00:27:00,913 erillään kaikista muista. 536 00:27:04,458 --> 00:27:07,419 Se oli avainasia siinä elokuvassa. Kuka on kenen kehyksessä? 537 00:27:07,503 --> 00:27:10,047 Ja niin, yritin aina pitääkseen hänet yhdessä kehyksessä. 538 00:27:10,130 --> 00:27:11,548 Ei kukaan hänen kehyksessään. 539 00:27:11,632 --> 00:27:15,177 Ja sitten, kun leikin toista henkilöä. hän on heidän kehyksessään. 540 00:27:15,844 --> 00:27:17,221 Mutta ne eivät ole hänen. 541 00:27:17,304 --> 00:27:19,097 Tiedät, että sinulla on kauniit silmät. 542 00:27:22,518 --> 00:27:25,896 Muistan katsoneeni Taksinkuljettaja ensimmäistä kertaa 543 00:27:25,979 --> 00:27:30,025 {\an8}ja mitä hän ja De Niro oli taltioitu näytölle 544 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 {\an8}oli tämä uskomaton tunne 545 00:27:32,486 --> 00:27:35,322 {\an8}tuntuu epämukavalta päähenkilölle. 546 00:27:39,952 --> 00:27:43,413 {\an8}Hän kävi treffeillä Times Squarelle pornoelokuvaan. 547 00:27:49,294 --> 00:27:54,341 Ja muistan vain, että tunsin itseni noloiksi jollekin niin paljon, että se vaikuttaa sinuun. 548 00:27:54,424 --> 00:27:55,634 En pidä näistä elokuvista. 549 00:27:55,717 --> 00:27:59,429 Tarkoitan, en tiennyt sitä sinusta tuntuisi siltä tästä elokuvasta. 550 00:27:59,513 --> 00:28:00,806 En tiedä paljon elokuvista, 551 00:28:00,889 --> 00:28:02,766 - mutta jos olisin tiennyt... - Nämä ovat ainoita elokuvia, joissa käyt? 552 00:28:02,850 --> 00:28:05,727 No joo. Tarkoitan, tulen ja... Tämä ei ole niin paha. 553 00:28:05,811 --> 00:28:09,481 Minun vieminen tällaiseen paikkaan on noin yhtä jännittävää kuin sanominen: "Nyt vittuun". 554 00:28:13,944 --> 00:28:15,737 On muita paikkoja, joihin voin viedä sinut. 555 00:28:15,821 --> 00:28:17,531 Paljon muita elokuvia, joihin voin viedä sinut. 556 00:28:17,614 --> 00:28:19,116 En tiedä niistä paljoa. 557 00:28:19,199 --> 00:28:21,201 - Mutta voin viedä sinut muihin paikkoihin. - Olemme vain erilaisia. 558 00:28:23,328 --> 00:28:26,540 Välillä on sellainen yhteys nöyryytystä ja väkivaltaa elokuvassa. 559 00:28:26,623 --> 00:28:27,457 Joo. 560 00:28:27,541 --> 00:28:30,335 Ja se on niin totta näistä kaikista kaverit, jotka ampuvat kaiken. 561 00:28:30,419 --> 00:28:32,880 Kyllä, heitä nöyryytetään ihmisten toimesta, kyllä. 562 00:28:34,006 --> 00:28:34,840 Joo. 563 00:28:40,596 --> 00:28:42,806 Sellaisia ihmisiä on, ja ne ovat todellisia. 564 00:28:43,223 --> 00:28:45,893 Ja miten kuvaat ne muuttumatta karikatyyriksi? 565 00:28:50,189 --> 00:28:52,608 Aloimme improvisoida ja 566 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 kyse oli hahmojen tekemisestä, niin rehellisesti kuin voit. 567 00:28:56,987 --> 00:29:00,240 Se oli minulle aina... Marty ei koskaan pelännyt tehdä sitä. 568 00:29:02,701 --> 00:29:03,535 Joo. 569 00:29:08,457 --> 00:29:09,458 Nopeampi kuin sinä. 570 00:29:09,917 --> 00:29:11,919 Käsikirjoitus sanoo, "Hän katsoo peiliin, 571 00:29:12,002 --> 00:29:14,338 hän leikkii aseillaan ja puhuu itselleen." 572 00:29:14,421 --> 00:29:16,590 Ja Bob... 573 00:29:17,633 --> 00:29:18,634 muutti sen. 574 00:29:20,636 --> 00:29:22,930 Minä seison tässä, sinä teet liikkeen. 575 00:29:23,639 --> 00:29:25,015 Teet liikkeen. 576 00:29:25,599 --> 00:29:26,517 Se on sinun siirtosi. 577 00:29:29,061 --> 00:29:30,395 Istuin tässä. 578 00:29:30,479 --> 00:29:31,480 Älä yritä... 579 00:29:31,563 --> 00:29:33,815 Marty oli täällä tuolissaan. 580 00:29:33,899 --> 00:29:38,487 Ja Bob... seisoi siellä, peilin edessä, 581 00:29:38,570 --> 00:29:40,989 ja Bob alkaa puhua itselleen. 582 00:29:41,073 --> 00:29:42,491 Puhutko minulle? 583 00:29:44,868 --> 00:29:46,036 Puhutko minulle? 584 00:29:47,329 --> 00:29:50,249 Marty kuuli yhden lauseen, ja hän katsoi minuun ja meni... 585 00:29:51,834 --> 00:29:54,211 Ketä helvettiä luulet sinä puhut? 586 00:29:55,587 --> 00:29:56,547 Ai niin? 587 00:29:59,299 --> 00:30:00,133 Kunnossa. 588 00:30:08,141 --> 00:30:10,519 Kuulkaa perseet, te kusetuspäät. 589 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 Tässä on mies kuka ei kestäisi sitä enää. 590 00:30:13,856 --> 00:30:17,359 Tuntuu, että niitä on paljon Travis Bickles, varsinkin juuri nyt. 591 00:30:17,442 --> 00:30:20,028 Se kaikki puhuu toisilleen internetissä. 592 00:30:20,112 --> 00:30:22,447 Kun kirjoitin hänestä ensimmäisen kerran, hän ei puhunut kenellekään. 593 00:30:22,531 --> 00:30:25,450 Hän todella oli siinä vaiheessa, maanalainen mies. 594 00:30:25,993 --> 00:30:28,078 Nyt hän on "Internet-mies". 595 00:30:29,621 --> 00:30:31,915 Tule, mies. Vie minut pois täältä, jooko? 596 00:30:34,418 --> 00:30:36,545 Pelaan Irista, joka on prostituoitu. 597 00:30:36,628 --> 00:30:38,172 Hän on kaksitoista. 598 00:30:39,089 --> 00:30:42,467 Ja löysi itsensä parittajan kanssa, näytteli Harvey Keitel. 599 00:30:44,428 --> 00:30:46,638 Haluatko jäädä kiinni? Nyt narttu, ole hyvä! 600 00:30:46,722 --> 00:30:48,223 {\an8}Marty soitti ja sanoi, tiedätkö, 601 00:30:48,307 --> 00:30:52,227 {\an8}"Haluaisin Jodien pelaavan prostituoitu tässä elokuvassa." 602 00:30:52,311 --> 00:30:55,147 Hän oli alussa hyvin hermostunut ottaa minut mukaan, 603 00:30:55,230 --> 00:30:58,734 koska hän aina tuntui siltä joku poliisi tulee paikalle 604 00:30:58,817 --> 00:31:00,986 ja hakkaa käsiraudat häneen, koska olin niin nuori. 605 00:31:01,403 --> 00:31:04,031 Scorsese tavallaan luovutti minut De Nirolle 606 00:31:04,114 --> 00:31:07,326 ja menimme näihin eräänlaisia sukelluskahviloita. 607 00:31:07,409 --> 00:31:09,620 Hän ei puhunut minulle, ilmeisesti, kuten Robert De Niro, 608 00:31:09,703 --> 00:31:11,330 hän oli hahmossaan koko ajan. 609 00:31:11,413 --> 00:31:16,460 Ja hän oli kömpelö ja tavallaan vaikea, ja tavallaan ärsyttävää olla lähellä. 610 00:31:16,543 --> 00:31:19,004 Ja taisin viihtyä hänen kömpelyytensä kanssa, 611 00:31:19,087 --> 00:31:21,298 ja hänen kanssaan luonteeltaan. 612 00:31:21,381 --> 00:31:23,926 Sinun pitäisi olla pukeutunut, sinun pitäisi mennä ulos poikien kanssa. 613 00:31:24,009 --> 00:31:27,095 Sinun pitäisi mennä kouluun. Tiedätkö, sellaisia ​​juttuja. 614 00:31:27,179 --> 00:31:28,972 Jumala, oletko neliö. 615 00:31:29,431 --> 00:31:31,808 Olin tehnyt elokuvia pitkään, 616 00:31:31,892 --> 00:31:34,102 mutta hyvin erilaisena hahmona. 617 00:31:34,853 --> 00:31:37,689 Olin niin tyyppiä vastaan kenet antaisit tähän. 618 00:31:38,440 --> 00:31:40,234 Ja luulen, että Marty näki siinä jotain. 619 00:31:40,317 --> 00:31:42,402 Luulen, että hän oli kiinnostunut siitä, tiedäthän. 620 00:31:42,486 --> 00:31:46,823 "Haluan vahvan hahmon joka ei ole liian seksuaalinen 621 00:31:46,907 --> 00:31:48,659 tässä hyvin seksualisoidussa työssä." 622 00:31:48,742 --> 00:31:50,744 Hän yrittää saada kuvia. 623 00:31:50,827 --> 00:31:53,622 Kun oli aika jotta voimme tehdä kohtauksemme yhdessä, 624 00:31:53,705 --> 00:31:57,334 Marty salli meidän tulla ylös asioiden kanssa ja improvisoida. 625 00:31:58,293 --> 00:32:02,130 Teimme improvisaatioita ja me heitimme hänet hieman pois, tarkoituksella. 626 00:32:02,214 --> 00:32:04,216 Mutta hän piti itsensä kiinni ja palasi. 627 00:32:05,467 --> 00:32:08,679 Se tarkoittaa, että hän taisteli takaisin. Hän pysyi siellä, hän ei räjähtänyt. 628 00:32:10,681 --> 00:32:12,975 En usko, että Scorsese olisi voinut olla iloisempi 629 00:32:13,058 --> 00:32:14,393 sen kuvauksen aikana. 630 00:32:15,310 --> 00:32:17,396 Hän oli vain iloinen saadessaan tehdä elokuvia. 631 00:32:17,479 --> 00:32:20,566 Hän oli iloinen saadessaan olla ystäviensä kanssa joka halusi tehdä elokuvia. 632 00:32:21,024 --> 00:32:24,695 Muistan hänen äitinsä vierailevan kuvauksissa ja hän laittaa hänet johtajan tuoliin. 633 00:32:25,529 --> 00:32:27,531 Heillä oli vähän komediarutiini menossa, tiedätkö? 634 00:32:27,614 --> 00:32:29,449 He vain tuntuivat todella läheisiltä 635 00:32:29,533 --> 00:32:32,035 ja hän oli vain niin innoissaan elokuvien tekemisestä. 636 00:32:32,536 --> 00:32:35,163 Hän oli innoissaan kuinka veri syntyi, 637 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 ja milloin hän aikoi räjäyttää miehen pään, 638 00:32:37,416 --> 00:32:39,418 kuinka he laittavat pieniä palasia styroksi veressä 639 00:32:39,501 --> 00:32:41,962 niin että se kiinnittyy seinään ja pysy siellä. 640 00:32:43,297 --> 00:32:44,715 Meillä oli hauskaa. 641 00:32:45,090 --> 00:32:49,344 Mutta studio suuttui meille hyvin väkivallan, kielen takia. 642 00:32:50,721 --> 00:32:54,975 Ja kuvaamassa New Yorkin huonoja osia jotka häiritsivät heitä. 643 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 Kaikki eläimet tulevat ulos yöllä. 644 00:33:02,858 --> 00:33:07,237 Horat, haisunkurpitsat, pätkät, kuningattaret, keijut, doperit, narkkarit... 645 00:33:08,780 --> 00:33:10,407 sairas, sairas. 646 00:33:12,367 --> 00:33:15,579 Hän on omassa universumissaan, silmänsä peilissä. 647 00:33:15,662 --> 00:33:17,039 Hän lentää sen yläpuolella. 648 00:33:17,122 --> 00:33:19,124 Voisi sanoa, hän on kuin enkeli sen yläpuolella. 649 00:33:19,208 --> 00:33:23,212 Enkeli... Koston enkeli, tiedätkö? 650 00:33:24,713 --> 00:33:28,342 Tavallaan hän ottaa sen itselleen siivoamaan sen. 651 00:33:31,011 --> 00:33:33,222 De Niron hahmo, Travis Bickle, 652 00:33:33,305 --> 00:33:36,475 päättää hän, joka haluaa pelastaa Iriksen hänen kohtalostaan. 653 00:33:36,558 --> 00:33:38,018 Hei, Sport, miten menee? 654 00:33:38,602 --> 00:33:39,436 Okei, okei, mieheni. 655 00:33:39,520 --> 00:33:41,355 Voisitko sanoa, että Travis on hyvä kaveri 656 00:33:41,438 --> 00:33:42,773 tai paha kaveri kirjassasi? 657 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 Hän on periaatteessa hyvä. 658 00:33:47,277 --> 00:33:48,737 Paitsi että... 659 00:33:48,820 --> 00:33:51,240 hän käsittelee joitain asioita väärin. 660 00:33:51,782 --> 00:33:52,699 Imu tästä. 661 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 Kaikki hänen erilaiset tunteensa kuohuvat. 662 00:33:59,498 --> 00:34:01,875 Viha ja pelastaja kompleksi. 663 00:34:01,959 --> 00:34:05,879 Hän pelastaa tytön ja hän tappaa pahat ihmiset. 664 00:34:05,963 --> 00:34:07,464 Ja sitten hänestä tulee sankari. 665 00:34:10,884 --> 00:34:12,302 Ja ihmiset katsovat häneen ja sanovat: 666 00:34:12,386 --> 00:34:14,012 "Hei, sinä olet se siisti kaveri", tiedätkö? 667 00:34:14,096 --> 00:34:17,724 Se on... Se on miesfantasia sinulle. 668 00:34:18,976 --> 00:34:20,435 Ei! Älä ammu häntä! 669 00:34:25,065 --> 00:34:28,360 Näytimme sen MPAA:lle. He antoivat meille "X" väkivallalle. 670 00:34:29,360 --> 00:34:34,032 Ja sitten he katsoivat meitä ja sanoivat: "Tee siitä 'R' tai leikkaamme sen. 671 00:34:34,116 --> 00:34:35,074 Pois huoneesta." 672 00:34:35,659 --> 00:34:36,493 Kunnossa. 673 00:34:39,204 --> 00:34:40,873 Silloin menetin sen. 674 00:34:41,373 --> 00:34:42,416 Mitä teit? 675 00:34:42,498 --> 00:34:43,750 - Häh? - Mitä teit? 676 00:34:43,833 --> 00:34:44,710 Menetin sen. 677 00:34:45,710 --> 00:34:46,753 minä... 678 00:34:51,425 --> 00:34:54,511 Marty oli hyvin järkyttynyt. 679 00:34:54,594 --> 00:34:57,389 Saan puhelun toimistolle 680 00:34:57,472 --> 00:34:59,892 ja hän sanoi: "Steve. Se on Marty. 681 00:34:59,975 --> 00:35:02,436 Se on Marty, Steve. Joo, voitko tulla taloon? 682 00:35:02,519 --> 00:35:03,854 He haluavat minun leikkaavan kaikki veri roiskuu. 683 00:35:03,937 --> 00:35:06,023 He haluavat minun leikkaavan miehen joka menettää kätensä." 684 00:35:06,106 --> 00:35:07,900 Ja hän oli tulossa hulluksi, tarkoitan, 685 00:35:07,983 --> 00:35:10,777 tarina on, että hän halusi tappaa studion päällikkö. 686 00:35:10,861 --> 00:35:12,237 Oliko sinulla ase? 687 00:35:12,321 --> 00:35:13,780 Aioin hankkia sellaisen. 688 00:35:14,531 --> 00:35:17,534 - Sanoit siis hankkivasi aseen? - Joo, mutta en olisi saanut sitä. 689 00:35:17,618 --> 00:35:18,452 Todella? 690 00:35:18,535 --> 00:35:20,287 Ja sinä sanoit, että aiot tehdä entä ase? 691 00:35:20,370 --> 00:35:22,623 Aioin... En tiedä, olin vihainen. 692 00:35:22,706 --> 00:35:25,167 Sanoin: "Minä uhkailen heitä." Tai ehkä vain ampua tai jotain. 693 00:35:25,250 --> 00:35:27,377 Minulla ei ollut aavistustakaan. Eli uhkailin. 694 00:35:28,212 --> 00:35:31,423 Mitä halusin tehdä, en aseella, 695 00:35:31,507 --> 00:35:34,801 menisin sisään, selvittää, missä karkea leikkaus on 696 00:35:34,885 --> 00:35:36,929 ja riko ikkunat ja vie se pois. 697 00:35:37,012 --> 00:35:38,805 He tuhoavat elokuvan joka tapauksessa. 698 00:35:39,431 --> 00:35:41,183 Tiedätkö? Joten anna minun tuhota se. 699 00:35:41,683 --> 00:35:42,851 Minä tuhoan sen. 700 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 Mutta ennen kuin tuhoat sen, Varastan sen. 701 00:35:46,480 --> 00:35:47,856 Spielberg ja monet muut sanoivat, 702 00:35:47,940 --> 00:35:49,691 "Marty, lopeta se. Marty, et voi tehdä sitä." 703 00:35:49,775 --> 00:35:52,194 Mitä enemmän he sanoivat ei, mitä enemmän sanoin, että aion... 704 00:35:54,613 --> 00:35:58,575 En tiennyt mitä tehdä, enkä tiedä kenellä tämä idea oli, 705 00:35:58,659 --> 00:36:02,120 joka pehmensi MPAA:ta, mutta se saattoi olla Marty. 706 00:36:02,204 --> 00:36:05,332 "Mitä jos ottaisimme sen koko sarja ja sävyttää väriä? 707 00:36:05,874 --> 00:36:09,795 Ja saa sen tuntumaan enemmän tabloidilta." Tiedätkö? 708 00:36:09,878 --> 00:36:11,588 "Ja tee siitä rakeinen." 709 00:36:11,672 --> 00:36:14,508 Se pelasti elokuvan, koska hän ei täytyy lopettaa kaikki väkivalta. 710 00:36:14,591 --> 00:36:18,262 Hänen täytyi vain ottaa punainen väri jonkinlaiseen ruskeaan asti. 711 00:36:22,933 --> 00:36:24,643 Olin tappanut itseni siinä elokuvassa 712 00:36:24,726 --> 00:36:27,145 ja omistin elämäni tälle elokuvalle. 713 00:36:27,604 --> 00:36:28,981 Ja en halua tuhota sitä. 714 00:36:30,107 --> 00:36:31,733 Väkivalta elokuvissani, 715 00:36:31,817 --> 00:36:35,237 siellä he todella ovat väittää vastuuttomuutta. 716 00:36:35,320 --> 00:36:37,531 Väkivalta on pelottavaa itsessäsi. 717 00:36:38,198 --> 00:36:39,658 - Tiedätkö? - Joo. 718 00:36:39,741 --> 00:36:42,077 Pystytkö siihen? Joo. 719 00:36:44,580 --> 00:36:48,625 Harkitsenko väkivallan esittämistä näytöllä maailman yleisölle 720 00:36:48,709 --> 00:36:50,794 kiitettävänä asiana? 721 00:36:51,336 --> 00:36:54,047 Jos se on totta väkivaltaa, niin kyllä. 722 00:36:57,551 --> 00:37:02,931 En halua nimetä mitään nimiä, mutta monet elokuvantekijät 723 00:37:03,015 --> 00:37:05,392 {\an8}En tiedä, haluatko käyttää "ilmaiseksi", mutta... 724 00:37:05,475 --> 00:37:06,685 {\an8}heidän mielestään se on hauskaa. 725 00:37:09,229 --> 00:37:10,647 Sitä hän ei tee. 726 00:37:12,024 --> 00:37:13,317 Sitä ei Marty tee. 727 00:37:15,652 --> 00:37:18,906 Hän on elokuvantekijä, joka tavoittelee totuutta. 728 00:37:20,115 --> 00:37:22,117 Ja tässä maailmassa on väkivaltaa. 729 00:37:24,703 --> 00:37:26,663 Miltä sinusta tuntui Taksinkuljettaja? lopussa 730 00:37:26,747 --> 00:37:28,498 Tunsitko itsesi tasapainoisemmaksi? 731 00:37:28,582 --> 00:37:31,543 Ei, tunsin olevani joku joka oli ollut sodassa, 732 00:37:31,627 --> 00:37:33,670 ja seisoo siellä verisenä, 733 00:37:34,421 --> 00:37:35,923 ja hengittää edelleen. 734 00:37:38,091 --> 00:37:39,968 Jotenkin sijoituimme Cannesiin. 735 00:37:40,844 --> 00:37:42,721 Ja tuomariston päällikkö oli Tennessee Williams. 736 00:37:43,889 --> 00:37:46,892 {\an8}Hän oli tullut ulos ja sanoi, ettei pitänyt elokuva. Se oli liian väkivaltaista. 737 00:37:47,893 --> 00:37:49,853 Jälkikäteen sitä on vaikea uskoa 738 00:37:49,937 --> 00:37:52,147 mutta siihen aikaan se oli 739 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 yksi väkivaltaisimmista elokuvista, jonka Amerikka oli julkaissut. 740 00:37:56,401 --> 00:37:58,195 Lehdistötilaisuuden lisäksi 741 00:37:58,278 --> 00:38:01,865 Marty ja Bobby, periaatteessa, eivät koskaan tulleet ulos hotellihuoneestaan. 742 00:38:02,449 --> 00:38:05,661 Luulen, että he olivat vain huolissaan 743 00:38:05,744 --> 00:38:07,454 että elokuva ei saanut hyvän vastaanoton, 744 00:38:07,538 --> 00:38:11,458 ja että ihmiset aikoivat vihata sitä. He eivät periaatteessa tehneet mitään painoa. 745 00:38:11,542 --> 00:38:13,293 Eli siellä minä olin. 746 00:38:13,710 --> 00:38:16,964 Ja... päädyin ottamaan tavallaan kaikki lehdistö elokuvan puolesta 747 00:38:17,047 --> 00:38:18,215 koska puhuin ranskaa. 748 00:38:18,298 --> 00:38:21,885 Hänestä tulee taksinkuljettaja koska hän ei saa unta öisin. 749 00:38:22,427 --> 00:38:23,720 Ja lensimme kotiin. 750 00:38:24,054 --> 00:38:25,097 Lensi takaisin LA:han. 751 00:38:25,180 --> 00:38:27,683 Publicistini soitti minulle aamulla 752 00:38:28,058 --> 00:38:30,727 ja sanoi: "Sinä sait Kultaisen palmun." 753 00:38:32,938 --> 00:38:35,023 Ja sitten olin yllättynyt kun se oli hitti. 754 00:38:35,858 --> 00:38:37,734 En uskonut, että niin käy. 755 00:38:39,152 --> 00:38:41,864 Elokuva avattiin Coronet-teatterissa Third Avenuella. 756 00:38:42,906 --> 00:38:44,449 Paul Schrader soitti minulle. 757 00:38:44,533 --> 00:38:47,995 Hän sanoi: "Marty, mene katsomaan. Korttelin ympärillä on jonoja." 758 00:38:50,581 --> 00:38:53,041 Millainen vastaanotto oli Taksinkuljettajalle? 759 00:38:55,335 --> 00:39:01,008 No, se oli hämmästyttävää, tarkoitan, kerran se voitti Kultaisen palmun Cannesissa 760 00:39:01,091 --> 00:39:04,011 ja kun Pauline oli soittanut, siinä se oli. 761 00:39:05,429 --> 00:39:09,391 Tuolloin kriitikot sillä tasolla oli se voima. 762 00:39:09,474 --> 00:39:13,187 He voivat tehdä tai rikkoa ihmisiä. He olivat tähtikriitikkoja. 763 00:39:13,270 --> 00:39:15,981 Kael oli tähti, Roger Ebert. 764 00:39:16,064 --> 00:39:19,651 {\an8}Se mitä Scorsese tekee, näyttää, ei niinkään kaupungin väkivallasta, 765 00:39:19,735 --> 00:39:22,196 {\an8}kuten pullotettuun väkivaltaan tämän henkilön sisällä. 766 00:39:22,279 --> 00:39:24,740 {\an8}Ja se on eräänlaista väkivaltaa olemme nähneet Amerikassa. 767 00:39:24,823 --> 00:39:26,742 {\an8}Salamurhaajissa, tarkka-ampujissa ja niin edelleen. 768 00:39:27,451 --> 00:39:30,662 Ihmiset ymmärsivät kuinka tärkeä elokuva se oli. 769 00:39:30,746 --> 00:39:33,248 Ja ehkä, ilman että se on 100 % tietoinen, 770 00:39:33,332 --> 00:39:36,627 Scorsese ja Paul Schrader... 771 00:39:36,710 --> 00:39:40,547 osui johonkin kollektiivinen amerikkalainen totuus. 772 00:39:41,089 --> 00:39:43,675 {\an8}Mr. Scorsesen elokuva, 773 00:39:44,593 --> 00:39:47,513 {\an8}Taxi Driver on elokuva 774 00:39:47,596 --> 00:39:51,099 {\an8}väkivallasta korkeimmalla taiteellisella tasolla. 775 00:39:52,267 --> 00:39:55,479 {\an8}Kävin katsomassa sitä joidenkin kaverien kanssa. 776 00:39:55,562 --> 00:39:58,649 {\an8}Ja luulen nähneeni sen ehkä viisi tai kuusi kertaa 777 00:39:58,732 --> 00:40:03,403 {\an8}ensimmäisellä viikolla se ilmestyi. Ja olimme kaikki vain lumoutuneita siitä. 778 00:40:04,947 --> 00:40:08,200 Siinä oli mysteeri, tämä viehätys johonkin, joka oli... 779 00:40:09,034 --> 00:40:11,745 se oli toisesta maailmasta. 780 00:40:12,287 --> 00:40:15,999 Se oli ensimmäinen kerta Olin nähnyt myös Bobin töitä, mikä oli... 781 00:40:17,417 --> 00:40:20,462 Se oli... Se oli suuri hetki. 782 00:40:20,546 --> 00:40:23,131 Ja tietysti siitä hetkestä lähtien Olin vanki. 783 00:40:23,215 --> 00:40:26,051 Halusin vain... Odotin vain... 784 00:40:26,760 --> 00:40:30,347 Odotin Martinin työtä, ja odotin Bobin työtä. 785 00:40:32,432 --> 00:40:35,602 Tuleeko koskaan sellaista tunnetta kuten sinä ja Marty ehkä 786 00:40:35,686 --> 00:40:37,771 todella viettää koko elämäsi työskennellä yhdessä? 787 00:40:38,856 --> 00:40:41,733 Tulemme yhteen tietyllä tavalla ja sitten... 788 00:40:42,276 --> 00:40:45,028 Voin olla hyvin rehellinen hänelle asioista, joista puhumme 789 00:40:45,112 --> 00:40:47,447 ja yhteys tapahtumapaikkaan jonka teemme. 790 00:40:47,531 --> 00:40:51,368 "Muistuttaa minua tästä, jonka kävin läpi." Kerron vain hänelle. 791 00:40:51,451 --> 00:40:54,454 Koska... vain saadaksemme käsityksen siitä mitä ajattelin 792 00:40:54,538 --> 00:40:58,500 ja ehkä mitä yksityiskohtia tuosta tietystä anekdootista, 793 00:40:58,584 --> 00:41:01,211 tuo kokemus, voisimme laittaa kohtaukseen. 794 00:41:02,254 --> 00:41:05,757 Se on luottamuksen tunne ja kuuluminen toisiinsa, yksikkönä. 795 00:41:05,841 --> 00:41:08,468 Ja ajalta, jossa näyttelijät ja studio 796 00:41:08,552 --> 00:41:10,470 ottaisi elokuvan sinulta pois. 797 00:41:10,554 --> 00:41:15,642 Ja niin, se on yksi asia, ja siitä tuli ongelma De Niron kanssa, 798 00:41:15,726 --> 00:41:17,519 siinä mielessä, että... 799 00:41:17,603 --> 00:41:21,273 Löysimme luottamuksen, että tiesin hänen... Ja lopputulos: hän ei tekisi niin. 800 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Luotin siihen todella ja se toteutui. 801 00:41:25,277 --> 00:41:26,987 Joten kokeilu oli turvallista. 802 00:41:28,447 --> 00:41:31,617 {\an8}Seuraava elokuva, New York, New York, niin me teimme. 803 00:41:32,409 --> 00:41:34,494 Ja aloin työskennellä Irwin Winklerin kanssa. 804 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Olin ollut Hollywoodissa kymmenen vuotta. 805 00:41:36,955 --> 00:41:40,042 {\an8}Olin kokeneempi studiojärjestelmässä ja muussa. 806 00:41:40,125 --> 00:41:41,835 Rocky, Irwin... 807 00:41:41,919 --> 00:41:45,172 Olin juuri saanut Oscar-palkinnon Rockylle. 808 00:41:45,756 --> 00:41:49,259 Minulla oli käsikirjoitus nimeltä New York, New York, musikaali. 809 00:41:49,343 --> 00:41:52,429 Puhuin Gene Kellyn kanssa sen ohjaamisesta. 810 00:41:52,513 --> 00:41:55,516 Mutta se oli 70-lukua, ja asiat olivat muuttumassa. 811 00:41:55,599 --> 00:42:00,229 Haluan, että siinä on moderni kosketus, joten tarvitsen jonkun Marty Scorsesen kaltaisen. 812 00:42:00,312 --> 00:42:01,271 Ja siellä hän oli. 813 00:42:01,855 --> 00:42:05,484 Tekijäelokuva, joka oli niin sanotusti saavuttamassa huippuaan. 814 00:42:06,276 --> 00:42:08,320 Francis Coppola teki elokuvan Apocalypse Now. 815 00:42:08,403 --> 00:42:10,155 Cimino teki Taivaan porttia 816 00:42:10,572 --> 00:42:12,616 Tämä oli kokeilun hetki. 817 00:42:12,699 --> 00:42:15,661 Se oli kuin: "Katso tätä. Katso mitä teemme." 818 00:42:16,828 --> 00:42:20,874 {\an8}Ajatukseni oli osoittaa kunnioitusta 40-luvun lopun, 50-luvun alun musikaalit. 819 00:42:27,422 --> 00:42:33,387 Ja ajatus oli sellainen katsomalla, tuntemalla, tunteella 820 00:42:33,470 --> 00:42:36,890 vanhasta 1945-46 elokuvasta, kun olin lapsi katsomassa elokuvia. 821 00:42:41,854 --> 00:42:43,522 - Ja sitten fantasiaan... - Joo. 822 00:42:43,605 --> 00:42:45,941 ...ja esittää realistinen tilanne sitä vastaan. 823 00:42:46,024 --> 00:42:48,819 Hyvä on, olet järkyttynyt, koska en tullut luoksesi henkilökohtaisesti 824 00:42:48,902 --> 00:42:51,363 - ja sano hyvästit, eikö niin? - Aivan. 825 00:42:51,446 --> 00:42:53,949 Joka tuo esiin toisen asian, et sano hyvästit minulle, 826 00:42:54,032 --> 00:42:55,284 Sanon hyvästit sinulle. 827 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Halusin näyttää väärennetyt sarjat 828 00:42:57,578 --> 00:43:00,122 ja laita eräänlainen totuudenmukainen suhde 829 00:43:00,205 --> 00:43:02,916 ja totuudenmukainen näytelmä näistä hahmoista 830 00:43:03,000 --> 00:43:06,253 ja nämä ihmiset näitä väärennettyjä sarjoja vastaan. 831 00:43:10,757 --> 00:43:12,801 Bobin hahmo New Yorkissa, New Yorkissa 832 00:43:12,885 --> 00:43:16,054 on Martyn syvästi henkilökohtainen. 833 00:43:17,764 --> 00:43:20,517 Kulta, sinä pärjäät erittäin kova minulle, kulta. 834 00:43:20,601 --> 00:43:22,853 Haluatko minun ottavan tämän, ja heitän sen seinää vasten. 835 00:43:22,936 --> 00:43:26,064 Murskaan sen miljoonaksi palaseksi, että mitä haluat minun tekevän? 836 00:43:26,148 --> 00:43:27,900 Koska se on mitä käsket minun tekevän. 837 00:43:27,983 --> 00:43:29,776 Musiikki on hänelle tärkeintä. 838 00:43:29,860 --> 00:43:32,446 Tämä on minulle tärkeintä paitsi sinä, ymmärrätkö? 839 00:43:32,529 --> 00:43:34,531 Ja jos en voi tehdä tätä, silloin en ole hyvä sinulle 840 00:43:34,615 --> 00:43:36,658 enkä ole hyvä kenellekään, kulta. 841 00:43:36,992 --> 00:43:39,411 Hän halusi muiden asioiden olevan hänelle tärkeitä, 842 00:43:39,494 --> 00:43:42,748 mutta hän huomasi, ettei mikään muu tehnyt. 843 00:43:43,874 --> 00:43:47,586 Ja sillä oli paljon tekemistä kaksi luovaa ihmistä, jotka asuvat yhdessä. 844 00:43:48,253 --> 00:43:51,340 Siksi. Ja minä sanoin: "Olimme kaikki käyvät sen läpi tuolloin." 845 00:43:51,423 --> 00:43:53,759 {\an8}Ja minä sanoin: "No, tämä siitä on sitten kyse." 846 00:43:55,135 --> 00:43:58,514 {\an8}Äitini aloitti toimittajana, 847 00:43:58,597 --> 00:44:01,058 {\an8}tapasi isäni haastattelussa 848 00:44:01,141 --> 00:44:03,852 juuri ennen isää oli tekemässä Taksinkuljettajaa. 849 00:44:04,770 --> 00:44:06,313 {\an8}Hän kai 850 00:44:06,772 --> 00:44:10,859 {\an8}näytteli hänelle projektin, ja hän sanoi: "Voi, kyllä, kyllä..." 851 00:44:10,943 --> 00:44:13,820 Ja sitten hän alkoi tehdä, tiedätkö: "Mutta entä tämä?" 852 00:44:15,113 --> 00:44:17,366 Tämä on Julia, pian Martyn morsian. 853 00:44:17,449 --> 00:44:18,492 Marty Scorsese. 854 00:44:18,575 --> 00:44:19,868 Mutta istumajärjestykset ovat poissa. 855 00:44:19,952 --> 00:44:21,662 Istumajärjestelyt, koska hän polttaa ja se kuuluu minun juttuni 856 00:44:21,745 --> 00:44:23,497 ja yskään paljon ja minulla on nenäliinat. 857 00:44:23,580 --> 00:44:25,374 Okei, tämä on Bill... 858 00:44:25,457 --> 00:44:27,751 Kiihdyttää hyvin iloisesti, 859 00:44:27,835 --> 00:44:30,754 Tulin mukaan New Yorkin, New Yorkin kanssa 860 00:44:31,338 --> 00:44:34,258 Tämä on itse asiassa hyvin erikoista. 861 00:44:34,341 --> 00:44:40,722 Tämä on yksi ainoista, jotka minulla on äitini ja isäni kanssa, kun olin vauva. 862 00:44:41,723 --> 00:44:45,936 Äiti vei minut suoraan sairaalasta kuvauspaikalle. 863 00:44:47,604 --> 00:44:52,025 Elokuva teki selkeästi yhtäläisyyksiä elämää jäljittelevään taiteeseen 864 00:44:52,109 --> 00:44:54,361 ja elämää jäljittelevä taide. 865 00:44:54,444 --> 00:44:57,656 Ja hämärä välillä... 866 00:44:57,739 --> 00:45:01,076 avioliitto hajoaa menestyksen keskellä. 867 00:45:01,159 --> 00:45:03,871 Sanoinko sinulle, että hankit sen vauvan? 868 00:45:03,954 --> 00:45:07,541 Sanoinko sinulle, että hankit sen saatanan vauvan? 869 00:45:08,125 --> 00:45:09,251 Ei, en kertonut sinulle! 870 00:45:09,334 --> 00:45:11,795 Sinulla oli se. Nyt sinulla on se, nyt pidä se! 871 00:45:13,547 --> 00:45:15,382 Siinä se. Mene eteenpäin, jatka lyömistä. Se on oikein. 872 00:45:15,883 --> 00:45:17,342 Mene eteenpäin löi minua. Se on oikein. 873 00:45:18,218 --> 00:45:21,638 Se oli aika villiä aikaa. 874 00:45:21,722 --> 00:45:24,766 Tarpeetonta sanoa, olin tuote 875 00:45:24,850 --> 00:45:28,520 kahdesta uskomattomasta taiteilijasta 70-luvulla Hollywoodissa 876 00:45:28,604 --> 00:45:31,398 monen kanssa seksiä, huumeita ja rock'n'rollia. 877 00:45:32,149 --> 00:45:34,526 Se oli 22 viikkoa pelkkää hulluutta. 878 00:45:36,195 --> 00:45:40,741 Nämä olivat kokaiinivuosia. New York, New York oli hyvin keksitty sarja. 879 00:45:40,824 --> 00:45:43,952 Siellä oli huumeita meneillään tuolloin. 880 00:45:45,329 --> 00:45:48,415 En pitänyt mistään se hidastaisi minua. 881 00:45:48,498 --> 00:45:50,459 Ota rauhallisesti. Okei, hei hei. 882 00:45:50,542 --> 00:45:53,754 {\an8}De Niro ja minä ja Marty olivat kuin kolme pyörretuulta, vain... 883 00:45:53,837 --> 00:45:56,256 {\an8}"Yritetään tätä ja tehdään tämä, ja tehdään tämä... 884 00:45:56,340 --> 00:45:57,299 {\an8}Oi, mikä hyvä idea." 885 00:45:57,382 --> 00:46:00,302 Ainoa elokuva, jonka olen koskaan tehnyt elämässäni jossa en muista istuneeni. 886 00:46:00,385 --> 00:46:03,347 Marty saa energiatasosi ylös pisteeseen, johon olet juuri menossa, 887 00:46:03,430 --> 00:46:06,183 "Jeesus, tämä on hienoa. Jatketaan, tiedäthän..." 888 00:46:06,266 --> 00:46:08,936 Käytit valtavan määrän improvisaatiosta sen aikana? 889 00:46:09,019 --> 00:46:10,562 Joo, mutta ei oikea tapa. 890 00:46:10,646 --> 00:46:11,480 {\an8}Haluatko kranaatin? 891 00:46:11,563 --> 00:46:12,940 {\an8}Laitatko ne tavarat pois? 892 00:46:13,023 --> 00:46:13,941 Mitä? 893 00:46:14,024 --> 00:46:16,485 Oikea improvisaation muoto selvittää sitä harjoituksissa, 894 00:46:16,568 --> 00:46:17,819 äänittää sen näyttelijöiden kanssa 895 00:46:17,903 --> 00:46:20,447 selvittää ja sanoa "Tämä on kohtaus nyt." Otetaan... 896 00:46:20,531 --> 00:46:24,701 Ja jossain vaiheessa lopetin sen ja aloin vain improvisoida. 897 00:46:24,785 --> 00:46:28,288 Me, toisinaan, improvisoimme itsemme ulos sarjasta 898 00:46:28,789 --> 00:46:31,291 toiseen sarjaan, jota ei ole vielä rakennettu. 899 00:46:32,334 --> 00:46:34,086 Kuvasimme kohtauksen... 900 00:46:34,545 --> 00:46:36,630 Bob koputti ikkunaan... 901 00:46:37,589 --> 00:46:38,590 Se meni rikki. 902 00:46:38,674 --> 00:46:41,510 Joten Marty sanoo: "Tällaista oikea elämä on. Yrität mennä naimisiin, 903 00:46:41,593 --> 00:46:43,720 ja koputat ikkunaan ja se katkeaa. Se on elämää." 904 00:46:43,804 --> 00:46:46,932 Sanoin: "Miksi ei? Miksei hän saisi rikkoa se? Otetaan vain... Mitä helvettiä?" 905 00:46:47,015 --> 00:46:48,934 Ja niin hän sanoi: "Eikö se ole sinun mielestäsi liikaa?" 906 00:46:49,017 --> 00:46:50,143 Sanoin: "Ei, yritetään silti." 907 00:46:50,227 --> 00:46:54,481 Joten nyt rekvisiittamies täytyy mennä ulos ja hankkia rikotut ikkunat. 908 00:46:54,565 --> 00:46:57,359 Ja aina kun ikkuna rikkoutuu 909 00:46:57,442 --> 00:47:00,863 jonkun on siivottava kaikki lasit ikkunan ympärillä, 910 00:47:00,946 --> 00:47:03,448 ja vaihda ikkuna ja laita kittiä sen ympärille. 911 00:47:03,532 --> 00:47:06,577 Ja seuraavana päivänä, olimme niin sekaisin ampumiseen asti. 912 00:47:06,660 --> 00:47:09,371 Mutta kyllä, sillä tavalla teimme elokuvan. 913 00:47:09,454 --> 00:47:14,668 Menimme vähän sekaisin sen suhteen, mutta tiedätkö... Sitä tapahtuu. 914 00:47:14,751 --> 00:47:15,878 Oliko se hauskaa? 915 00:47:19,798 --> 00:47:22,176 Pomppisin edestakaisin. 916 00:47:23,135 --> 00:47:25,804 Kiihkeä luovasta jännityksestä. 917 00:47:25,888 --> 00:47:28,182 Ja olin niin haavoittunut En voinut rauhoittua. 918 00:47:28,265 --> 00:47:30,100 Ja minä sanoin, "Okei, otetaan toinen kuva." 919 00:47:32,311 --> 00:47:35,022 Tapasin Martyn ensimmäisen kerran, koska 920 00:47:35,105 --> 00:47:39,610 entinen tiejohtajani tuottanut Mean Streets. 921 00:47:39,693 --> 00:47:43,530 {\an8}Hän sanoi: "Sinun on tarkistettava tämä. 922 00:47:43,614 --> 00:47:45,657 {\an8}Tämä kaveri, tämä elokuvantekijä, 923 00:47:45,741 --> 00:47:48,493 Sanon sinulle, että sinun täytyy nähdä tämä." 924 00:47:48,577 --> 00:47:52,122 Joten he järjestivät yksityisen näytöksen minulle Warner Bros. 925 00:47:52,497 --> 00:47:57,377 Muistan, että se alkaa "Be My Baby" kanssa, joka on... 926 00:47:57,461 --> 00:48:01,131 Silloin sanoin, "Odota hetki. Odota hetki." 927 00:48:01,215 --> 00:48:02,633 Vain sen näkeminen... 928 00:48:07,971 --> 00:48:09,264 Ja Harvey, tiedätkö... 929 00:48:11,183 --> 00:48:12,226 Joo. 930 00:48:18,190 --> 00:48:23,487 Ja minä ajattelin, "Tällä kaverilla on sisäinen kauha 931 00:48:23,570 --> 00:48:27,366 jotain meneillään elokuvan ja musiikin kanssa." 932 00:48:27,449 --> 00:48:28,617 Se vain kosketti minua. 933 00:48:28,700 --> 00:48:30,452 Pari vuotta myöhemmin, 934 00:48:31,161 --> 00:48:36,500 Halusin tehdä tämän projektin The Last Waltz -yhtyeen kanssa 935 00:48:36,834 --> 00:48:41,755 {\an8}Bändi on ollut yhdessä 16 vuotta, yhdessä, tiellä. 936 00:48:42,381 --> 00:48:46,218 Halusin tehdä tämän elokuvan yhtyeen loppukonsertista. 937 00:48:46,301 --> 00:48:50,639 Halusimme sen olevan enemmän kuin konsertti. Halusimme sen olevan juhla. 938 00:48:51,598 --> 00:48:53,600 Alun vai lopun juhla? 939 00:48:53,684 --> 00:48:56,436 Lopun alun alku alusta. 940 00:48:57,980 --> 00:49:03,485 Ja tekee sen kaikkien näiden ihmisten kanssa että olimme kaikki musiikillisesti yhteydessä. 941 00:49:03,569 --> 00:49:08,240 Kaikki alkaen, tiedätkö, Neil Young Van Morrisonille. 942 00:49:10,701 --> 00:49:12,244 Joni Mitchellille. 943 00:49:14,788 --> 00:49:17,040 Tiedätkö, edelleen ja edelleen. 944 00:49:19,626 --> 00:49:24,756 {\an8}Kaikki edustivat eri puhuja musiikin pyörässä. 945 00:49:24,840 --> 00:49:27,676 Kerroin Martylle tästä ideasta 946 00:49:28,343 --> 00:49:32,556 ja saattoi vain nähdä sen juoksemaan hänen läpi. 947 00:49:32,639 --> 00:49:33,765 Ja pyörät pyörivät. 948 00:49:33,849 --> 00:49:37,728 Hän sanoi, "Olen keskellä elokuvan kuvaamista. 949 00:49:37,811 --> 00:49:40,814 Ja studio, yksi asia, josta he eivät pidä 950 00:49:40,898 --> 00:49:44,318 kun olet keskellä ammuntaa suuri Hollywood-elokuva, 951 00:49:44,401 --> 00:49:47,988 että lähdet kuvaamaan uutta elokuvaa samaan aikaan. 952 00:49:48,071 --> 00:49:50,240 He eivät todellakaan pidä siitä." 953 00:49:50,324 --> 00:49:52,826 Joten hän oli kuin "minä..." 954 00:49:53,744 --> 00:49:56,580 Ja yhtäkkiä hän sanoo... 955 00:49:57,998 --> 00:49:59,124 "En välitä. 956 00:49:59,208 --> 00:50:02,544 He voivat erottaa minut, he voivat tappaa minut. En välitä, minun on tehtävä tämä." 957 00:50:02,878 --> 00:50:03,879 Ja en voinut lopettaa. 958 00:50:04,880 --> 00:50:07,132 Halusin vain ampua lisää. 959 00:50:10,219 --> 00:50:16,350 Joten päätimme tehdä tämän kiitospäivän viikonloppuna. 960 00:50:16,433 --> 00:50:21,021 Ja sen sijaan, että hän piti tauon, hän tuli ja ampuisi konsertin. 961 00:50:21,104 --> 00:50:24,983 Ja kaikki kuiskaavat ja laittamalla tämä yhteen. 962 00:50:25,067 --> 00:50:26,610 Seitsemän 35 mm:n kameraa tietyissä asennoissa. 963 00:50:26,693 --> 00:50:28,237 - Seitsemän? - Joo, seitsemän. 964 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 Ja kameramiehet periaatteessa muisti heidän asemansa, 965 00:50:31,198 --> 00:50:33,867 ja aina kun elokuva loppui, he ikäänkuin juoksivat takaisin käsikirjoitukseen. 966 00:50:33,951 --> 00:50:35,244 Joka oli noin 200 sivua. 967 00:50:35,327 --> 00:50:38,997 {\an8}Marty kirjoitti täydellisen käsikirjoituksen. 968 00:50:39,081 --> 00:50:44,837 {\an8}Laulu laululta, sana sanalta, siitä, mitä pitää tapahtua. 969 00:50:44,920 --> 00:50:46,880 {\an8}Yhdessä sarakkeessa sinulla oli kuka lauloi minkä osan. 970 00:50:46,964 --> 00:50:49,299 {\an8}Toinen sarake, joka sinulla oli mitkä välineet olivat tärkeitä. 971 00:50:49,383 --> 00:50:52,177 {\an8}Ja toinen sarake valaistusta varten ja toinen sarake kameralle. 972 00:50:52,261 --> 00:50:55,264 Ja mikä oli Marty fyysisesti kun tämä kaikki tapahtui? 973 00:50:55,347 --> 00:50:59,768 Hän oli kuulokkeilla ja hän kertoo kaikille mitä on tulossa 974 00:50:59,852 --> 00:51:01,436 ja mitä sinun täytyy saada kiinni. 975 00:51:01,895 --> 00:51:05,357 Ja sillä välin, he lataavat filmiä ja akkuja 976 00:51:05,440 --> 00:51:08,318 ja toivon, että kamerat eivät kuole. 977 00:51:08,402 --> 00:51:11,446 Se oli terrorikoe. 978 00:51:19,371 --> 00:51:23,083 Ja kun se oli ohi, kerroin Martylle: 979 00:51:23,166 --> 00:51:26,128 "Tiedätkö mitä, meiltä jäi pari asiaa paitsi." 980 00:51:33,594 --> 00:51:38,056 Ja kuvasimme sen lavalla kuin yksi vanhoista musikaaleista. 981 00:51:38,140 --> 00:51:43,645 Vedäin Nasaretiin Tuntuu juuri kuin puoli yhdeksältä 982 00:51:44,938 --> 00:51:50,277 Minun täytyy vain löytää paikka Mihin voin laskea pääni 983 00:51:51,445 --> 00:51:55,699 "Herra, voitko kertoa minulle Mistä mies voisi löytää sängyn?"... 984 00:51:55,782 --> 00:52:00,537 Ja sen avulla Marty saattoi siirtää kameraa samalla tavalla kuin hänkin tekee. 985 00:52:00,621 --> 00:52:05,584 Mikä on... erittäin, hyvin musikaali. 986 00:52:05,667 --> 00:52:09,379 Rytmi, liike - kaikki. Se on kuin, vau. 987 00:52:10,756 --> 00:52:13,383 Sanon teille, että hän on rytmin mies. 988 00:52:14,760 --> 00:52:17,346 Ja... 989 00:52:17,429 --> 00:52:19,139 Se oli yksi kamera 990 00:52:19,223 --> 00:52:21,183 musiikin neljälle ensimmäiselle tahdille. 991 00:52:21,266 --> 00:52:22,643 Tämä oli laukaus, 992 00:52:22,726 --> 00:52:26,313 sitten se leikkaa ja tämä on laukaus ja noita otoksia varten tehtiin piirustuksia. 993 00:52:26,396 --> 00:52:32,027 Hain laukkuni Ja meni etsimään piilopaikkaa 994 00:52:32,611 --> 00:52:37,533 Kun näin vanhan Carmenin ja paholaisen Kävely vierekkäin 995 00:52:37,616 --> 00:52:39,618 Musiikki on mielestäni puhtain taiteen muoto. 996 00:52:39,701 --> 00:52:44,540 Sanoin: "Hei Carmen Tule, mennään keskustaan" 997 00:52:45,499 --> 00:52:51,046 Hän sanoi: "Minun täytyy mennä Mutta ystäväni voi pysyä paikallaan"... 998 00:52:51,922 --> 00:52:54,758 Tein Viimeisen valssin ilman rahaa. Ei mitään. 999 00:52:54,842 --> 00:52:58,053 Agenttini halusi tappaa minut. Hän sanoi: "Jotain." 1000 00:52:58,136 --> 00:53:01,431 Minä vain... Sanoin, "Kyllä, mutta tein elokuvan." 1001 00:53:03,141 --> 00:53:05,769 Ota kuorma pois, Fanny... 1002 00:53:05,853 --> 00:53:07,980 Ei rahaa olisi voinut korvata minut 1003 00:53:08,063 --> 00:53:12,150 sen kauneuden vuoksi... jatkuvaa kauneutta... 1004 00:53:13,569 --> 00:53:15,863 kokea elokuvan työtä. 1005 00:53:15,946 --> 00:53:19,116 Laitit taakan minun päälleni 1006 00:53:20,200 --> 00:53:21,493 Se on kuin lahja. 1007 00:53:23,662 --> 00:53:28,333 Voi Fanny Ota kuorma pois, Fanny 1008 00:53:39,636 --> 00:53:40,762 Kaunis. 1009 00:53:41,972 --> 00:53:46,226 Ja tämä on kaiken aikaa onko hän lomalla toisesta elokuvasta? 1010 00:53:46,310 --> 00:53:49,354 Tämä on hänen työskennellessään New Yorkissa, New Yorkissa 1011 00:53:53,150 --> 00:53:54,818 Lopetimme New Yorkin, New Yorkin, mutta... 1012 00:53:54,902 --> 00:53:57,446 Minun piti elää kuvan kanssa editoinnissa. 1013 00:53:57,529 --> 00:54:00,199 Ja se oli kamalaa aikaa minulle. 1014 00:54:00,282 --> 00:54:01,825 Editointia tehtiin koko päivän ja yön. 1015 00:54:01,909 --> 00:54:04,286 {\an8}Minulla olisi miehistö koko päivän ja sitten tekisin töitä koko yön. 1016 00:54:04,369 --> 00:54:06,246 {\an8}- Mikä ongelma, vai mitä? - Mikä hätänä? 1017 00:54:06,330 --> 00:54:07,372 {\an8}- Joo, mikä on ongelma? - Mitä... 1018 00:54:07,456 --> 00:54:10,417 Esityksiä oli monia, monia muokkausprosessin aikana. 1019 00:54:11,001 --> 00:54:15,797 {\an8}Se oli hyvin pitkä prosessi koska suuri osa siitä oli improvisoitua. 1020 00:54:15,881 --> 00:54:17,216 {\an8}- Hyvästi. - Hyvästi. 1021 00:54:17,299 --> 00:54:19,468 {\an8}- Hyvästi. - Hyvästi. 1022 00:54:19,968 --> 00:54:21,887 Hyvästi! sanon sen viimeisenä. 1023 00:54:21,970 --> 00:54:24,264 Luulen nähneeni neljä- tai viiden tunnin versio. 1024 00:54:24,348 --> 00:54:26,308 Ja minä sanoin: "Voi luoja." 1025 00:54:26,391 --> 00:54:28,644 Tarkoitan, se oli loistavaa, mutta sanoin: "Marty... 1026 00:54:30,604 --> 00:54:32,022 Sinun on leikattava tämä." 1027 00:54:33,065 --> 00:54:35,859 Kun näin sen ensimmäistä kertaa, se kesti neljä ja puoli tuntia. 1028 00:54:36,360 --> 00:54:38,612 Ja tasapaino oli loistava. 1029 00:54:38,695 --> 00:54:41,031 Sinun täytyy saada se alas tiettyyn aikaan. 1030 00:54:41,865 --> 00:54:42,991 Tasapaino on muuttunut. 1031 00:54:43,075 --> 00:54:45,953 Se on kuin jos sinulla olisi pyramidi ja otat yhden korttelin pois, 1032 00:54:46,036 --> 00:54:47,955 koko juttu voi romahtaa. 1033 00:54:50,707 --> 00:54:52,167 Leikkauksessa ja editoinnissa 1034 00:54:52,251 --> 00:54:55,921 hän menetti osan loistostaan siitä, pelkään. 1035 00:54:58,465 --> 00:55:00,759 Ja juuri siihen aikaan halusin tehdä 1036 00:55:00,843 --> 00:55:03,637 New Yorkin jengit ja Kristuksen viimeinen kiusaus. 1037 00:55:03,720 --> 00:55:08,684 Mutta epäonnistuminen, taloudellinen ja kriittinen, New York, New York teki sen... 1038 00:55:08,767 --> 00:55:12,020 Ei edes-- sana "etä" ei tule edes mieleen. 1039 00:55:12,104 --> 00:55:13,939 Et voi edes ajatella 1040 00:55:14,022 --> 00:55:16,316 tekemisen mahdollisuudet nämä kaksi elokuvaa kaukosäätimenä. 1041 00:55:16,400 --> 00:55:18,485 He olivat kuolleita. He olivat kuolleita. 1042 00:55:18,944 --> 00:55:19,945 Kuollut. Mennyt. 1043 00:55:22,114 --> 00:55:25,242 Ja tunsin vastuuta kaikille näille ihmisille, 1044 00:55:25,325 --> 00:55:26,869 kaikki tämä raha, kaikki tämä työ... 1045 00:55:28,412 --> 00:55:30,873 Tiedätkö? Ja minne helvettiin minä menisin? 1046 00:55:32,165 --> 00:55:33,584 Menetin musean. 1047 00:55:34,459 --> 00:55:35,961 Mennyt. 1048 00:55:37,171 --> 00:55:40,674 Katson isäni suoraan, hän on kuin keskipiste 1049 00:55:40,757 --> 00:55:43,010 joka pitää pyörteisen myrskyn. 1050 00:55:43,093 --> 00:55:47,389 Hän käveli läpi ajanjakson jossa hän ei kestänyt myrskyä. 1051 00:55:50,893 --> 00:55:52,644 Ja sinulla oli myös, 1052 00:55:52,728 --> 00:55:54,938 - No, avioero Julia Cameronista. - Joo. 1053 00:55:55,022 --> 00:56:00,319 Joo, luulen että se loppui noin vuoden päästä, luulen. 1054 00:56:01,778 --> 00:56:04,698 Mitä sanoisit on resepti 1055 00:56:04,781 --> 00:56:07,034 onnellinen vai onnistunut avioliitto? 1056 00:56:07,618 --> 00:56:10,078 Taidat kysyä väärältä mieheltä. 1057 00:56:10,162 --> 00:56:12,164 No ei, tarkoitan... 1058 00:56:12,247 --> 00:56:15,125 Juu, en tiedä. Tein jo kaksi virhettä, joten... 1059 00:56:15,918 --> 00:56:17,794 Ja en ole vielä oppinut, joten... 1060 00:56:17,878 --> 00:56:19,922 Katsotaanpa, miten teen sen? 1061 00:56:22,633 --> 00:56:26,094 Sanonpa sen näin, houkutuksia on paljon. 1062 00:56:26,470 --> 00:56:29,431 On kiusausta molemmin puolin tietä, tiedätkö? 1063 00:56:29,890 --> 00:56:31,850 {\an8}Tarkoitatko taiteilijana vai miehenä vai...? 1064 00:56:31,934 --> 00:56:34,853 {\an8}Molemmat. Koska ei ole eroa. 1065 00:56:34,937 --> 00:56:36,772 Ei ole eroa. 1066 00:56:36,855 --> 00:56:40,108 Avioliitot hajoavat. Sinulla on lapsia, joita et voi kasvattaa. 1067 00:56:40,192 --> 00:56:44,196 {\an8}Älä unohda, näin vain hänet kerran tai kahdesti vuodessa tuona aikana. 1068 00:56:46,281 --> 00:56:48,825 Saitko nähdä isäsi kovasti vai...? 1069 00:56:48,909 --> 00:56:51,870 Ei niin paljon siinä vaiheessa. 1070 00:56:54,873 --> 00:56:59,127 Vietin paljon aikaa The Bandin Robbie Robertsonin kanssa. 1071 00:56:59,628 --> 00:57:05,926 Henkilökohtainen elämämme oli tavallaan mureneva, joten hän kutsui minut 1072 00:57:06,009 --> 00:57:09,263 tulla ja muuttaa hänen taloonsa hänen kanssaan. 1073 00:57:09,847 --> 00:57:14,393 Kaikki tuntemamme elivät hulluuden ulottuvuudessa. 1074 00:57:14,476 --> 00:57:17,771 Olimme syvällä, kuten kaikki muutkin. 1075 00:57:20,190 --> 00:57:22,985 No, hän ja Robbie oli tapana mennä taloon 1076 00:57:23,068 --> 00:57:25,112 ja katsella elokuvia 24 tuntia vuorokaudessa. 1077 00:57:25,195 --> 00:57:28,240 Siellä oli huumekohtaus, joka tietysti Minulla ei ollut kiinnostusta. 1078 00:57:29,491 --> 00:57:31,577 Se oli: "Jeesus, olen jotenkin väsynyt." Tiedätkö? 1079 00:57:31,660 --> 00:57:34,788 "Jos meillä on pieni kolhu tai jotain se vain piristää meitä." 1080 00:57:34,872 --> 00:57:36,957 Jotkut ihmiset juovat espressoa... 1081 00:57:40,169 --> 00:57:43,672 {\an8}Yritimme löytää jotain, luulisin löytävän museon uudestaan. 1082 00:57:44,756 --> 00:57:45,924 {\an8}Vitsi on aina... 1083 00:57:46,884 --> 00:57:49,803 "Se saa minut työskentelemään paremmin." Sillä välin olet kuollut. 1084 00:57:51,388 --> 00:57:54,391 {\an8}Näetkö, ongelma on että nautit synnistä. 1085 00:57:55,225 --> 00:57:57,686 {\an8}Se on ongelma Minulla on aina ollut, nautin siitä. 1086 00:57:57,769 --> 00:58:00,814 Nautin kun olin huono. Nautin siitä paljon. 1087 00:58:00,898 --> 00:58:02,983 - On aamunkoitto. - Onko aamunkoitto? 1088 00:58:03,066 --> 00:58:04,484 Meidän täytyy pakata. 1089 00:58:05,027 --> 00:58:06,195 Meidän täytyy mennä. 1090 00:58:06,278 --> 00:58:11,867 Se oli... tuhoisaa aikaa käyttäytyminen, joten tiedäthän, siinä se. 1091 00:58:13,285 --> 00:58:19,416 Se oli kivinen aika, eikä sitä ollut joka koputtaa olkapäätä sanoakseen, 1092 00:58:19,499 --> 00:58:22,377 "Voi, tämä on jotenkin villiä. Tämä on hullua. 1093 00:58:22,461 --> 00:58:25,297 Tämä ei ole hyvä sinulle. Tämä ei ole terveellistä." 1094 00:58:25,380 --> 00:58:27,299 Sitä ei koskaan tullut. 1095 00:58:31,553 --> 00:58:35,432 {\an8}Kotona, se oli Marty ja minä ja Steven Prince. 1096 00:58:36,308 --> 00:58:38,894 {\an8}Steve oli Martyn assistentti. 1097 00:58:38,977 --> 00:58:41,480 Steve, miksi et juokse sinne, koska se voi olla tärkeää? 1098 00:58:44,525 --> 00:58:47,945 Steve Prince, entä hän? Hän on mielenkiintoinen henkilö. 1099 00:58:48,028 --> 00:58:50,405 Joo, tarkoitan, hän oli... 1100 00:58:50,489 --> 00:58:53,283 Minulle tarpeeksi mielenkiintoista yrittää tehdä hänestä elokuvan. 1101 00:58:53,367 --> 00:58:54,868 {\an8}- Ei paha. - Ei ollenkaan. 1102 00:58:54,952 --> 00:58:56,495 {\an8}Voisitko mennä tuolle puolelle, kiitos? 1103 00:58:56,578 --> 00:58:58,914 {\an8}Se on dokumentti ja 1104 00:58:58,997 --> 00:59:00,916 Sain sen yhdeksi yöksi. Kuvasimme sen yhdessä yössä. 1105 00:59:00,999 --> 00:59:03,043 Michael Chapman ampui sen ja... 1106 00:59:05,170 --> 00:59:09,299 Käännyin ympäri ja mies oli tulee juuri ovesta sisään. 1107 00:59:10,050 --> 00:59:12,427 Tulen vain ovesta, ovesta. 1108 00:59:12,511 --> 00:59:15,138 Ja juuri kun hän oli tulossa oven läpi, 1109 00:59:15,222 --> 00:59:16,557 Ammutin. 1110 00:59:16,640 --> 00:59:18,100 Siinä oli jotain asiaa 1111 00:59:18,183 --> 00:59:21,228 tarinat ja tapa hän kertoi tarinoita, jotka olivat kiehtovia. 1112 00:59:21,562 --> 00:59:24,898 Erityisesti henkilö, joka on OD. 1113 00:59:24,982 --> 00:59:29,862 Ja tämä tyttö kerran... pahoitteli meitä. 1114 00:59:30,821 --> 00:59:33,031 Hän oli ulkona, mies. 1115 00:59:33,407 --> 00:59:35,826 - Tarantino sitten... käytetty... - Ilmeisesti. 1116 00:59:35,909 --> 00:59:38,453 {\an8}Hän ei koskaan kertonut minulle. Quentin ei koskaan kertoi saaneensa sen sieltä. 1117 00:59:38,537 --> 00:59:40,372 {\an8}Mutta kerro sinä minulle. Muut ihmiset kertovat minulle. 1118 00:59:40,455 --> 00:59:41,999 {\an8}Selvä, mielestäni se on valmis. 1119 00:59:42,082 --> 00:59:45,043 {\an8}Ja hän sanoo: "No, sinä tulet täytyy antaa hänelle adrenaliinisuihku." 1120 00:59:46,128 --> 00:59:48,714 Sanoin: "Mistä sinä puhut?" 1121 00:59:50,340 --> 00:59:52,467 Hän-- Sanoin: "Anna se hänelle." Hän sanoo: "En voi." 1122 00:59:52,968 --> 00:59:55,179 Ei, mies, en... Annat hänelle mahdollisuuden. 1123 00:59:55,262 --> 00:59:56,471 - Ei, annat hänelle mahdollisuuden. - En anna hänelle mahdollisuutta. 1124 00:59:56,555 --> 00:59:58,056 - En anna hänelle mahdollisuutta. - En ole koskaan tehnyt tätä ennen. 1125 00:59:58,140 --> 01:00:00,184 En ole myöskään koskaan ennen tehnyt sitä, okei. En aloita nyt. 1126 01:00:00,267 --> 01:00:02,227 Tiedätkö kuinka annat adrenaliinisuihkun? 1127 01:00:02,311 --> 01:00:04,771 Okei, adrenaliinineula noin iso, 1128 01:00:04,855 --> 01:00:06,982 ja sinun on annettava se sydämeen. 1129 01:00:07,441 --> 01:00:09,610 Ja sinun on laitettava se sisään pistoliikkeessä. 1130 01:00:09,693 --> 01:00:11,278 Sinun täytyy lävistää se niin mitä aiot tehdä 1131 01:00:11,361 --> 01:00:13,822 sinun täytyy laskea neula alas pistoliikkeessä. 1132 01:00:13,906 --> 01:00:16,283 Maginen merkki, jossa hänen sydämensä oli. 1133 01:00:16,366 --> 01:00:18,243 Ja minä menin... Hah! 1134 01:00:18,327 --> 01:00:19,912 Ja se... 1135 01:00:19,995 --> 01:00:21,872 Ja... hän palasi sellaisena. 1136 01:00:24,458 --> 01:00:27,336 Steve on loistava tarinankertoja, loistava kirjailija. 1137 01:00:27,419 --> 01:00:30,881 Mutta raconteur syrjäytyneiden jälleen. 1138 01:00:31,924 --> 01:00:33,509 Ne, jotka ovat reunoilla. 1139 01:00:33,592 --> 01:00:36,637 Marty on kiehtova pimeän puolen kanssa 1140 01:00:36,720 --> 01:00:41,433 koska pimeä puoli on usein missä on rehellisyys, eikö? 1141 01:00:41,517 --> 01:00:44,269 Ja osa tutkimista, Luulen, että kokee. 1142 01:00:44,353 --> 01:00:47,356 - Kyllä, tiedät. - Hetkinen. 1143 01:00:47,439 --> 01:00:50,275 Miksi hänen piti saada noin lähellä reunaa? 1144 01:00:50,359 --> 01:00:52,528 Reunan yli ja kuiluun? 1145 01:00:53,403 --> 01:00:54,738 En osaa sanoa. 1146 01:00:55,906 --> 01:00:57,866 - Rullaammeko nyt? – Olemme olleet jo jonkin aikaa. 1147 01:00:57,950 --> 01:01:00,244 Olemme pyörineet jo jonkin aikaa. Kuten epäilinkin. 1148 01:01:00,327 --> 01:01:01,787 Luulit etten tiennyt. 1149 01:01:01,870 --> 01:01:04,248 Peeping Tomissa on upea lainaus 1150 01:01:04,331 --> 01:01:06,208 "Kaikki tämä kuvaaminen ei ole terveellistä." 1151 01:01:06,792 --> 01:01:10,754 {\an8}Kaikki tämä kuvaaminen ei ole terveellistä. 1152 01:01:10,838 --> 01:01:13,298 {\an8}"Kaikki tämä kuvaaminen ei ole terveellistä." Ja se ei ollut. 1153 01:01:13,924 --> 01:01:14,883 Mutta... 1154 01:01:16,134 --> 01:01:17,469 Sitä me teimme. 1155 01:01:18,053 --> 01:01:20,389 American Boy, huumeet ovat tietysti mukana. 1156 01:01:20,472 --> 01:01:22,432 Sellainen siitä tuli minulle LA:ssa. 1157 01:01:23,475 --> 01:01:25,269 - Tulitko riippuvaiseksi? - Se oli... 1158 01:01:25,352 --> 01:01:26,854 - Todella riippuvainen? - Joo, tottakai. 1159 01:01:26,937 --> 01:01:28,146 Miten selvisit siitä? 1160 01:01:29,189 --> 01:01:31,942 No, se on se pointti. Pointti oli, että en tehnyt. 1161 01:01:32,693 --> 01:01:34,653 Pointti oli, että se vei minut ulos. 1162 01:01:35,153 --> 01:01:36,947 Pointti oli, että en lopettanut... 1163 01:01:37,739 --> 01:01:39,366 kunnes lopulta romahdin.