1
00:01:35,931 --> 00:01:36,871
¿Puedo?

2
00:01:36,896 --> 00:01:37,416
No es posible.

3
00:01:38,503 --> 00:01:39,930
¿Pasarás las precauciones de seguridad?

4
00:01:40,716 --> 00:01:41,956
Entonces será posible.

5
00:01:42,110 --> 00:01:43,215
¿Por qué viniste aquí?

6
00:01:43,390 --> 00:01:45,437
Para usted, el ascensor debe elevarse al doble.

7
00:01:46,110 --> 00:01:47,032
¿Quién está ahí?

8
00:01:50,756 --> 00:01:51,416
Hola, si.

9
00:02:00,109 --> 00:02:00,889
Sí, está bien.

10
00:02:01,870 --> 00:02:03,136
Sí, estaré allí en 20 minutos.

11
00:02:03,170 --> 00:02:03,970
Y si aquí...

12
00:02:03,970 --> 00:02:05,735
Y si no hay atascos, entonces en 10.

13
00:02:06,303 --> 00:02:07,123
Entonces, ¿por qué te dejo entrar?

14
00:02:08,850 --> 00:02:09,550
Bájalo.

15
00:02:09,575 --> 00:02:10,315
O recogerlo.

16
00:02:11,110 --> 00:02:11,450
¡Ey!

17
00:02:12,170 --> 00:02:13,010
¿A cuál debería dejar entrar?

18
00:02:13,270 --> 00:02:15,201
En dos días entrega el coche al cliente.

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,061
Activado.

20
00:02:16,316 --> 00:02:17,474
Vitaly, realmente lo necesito.

21
00:02:18,302 --> 00:02:20,096
Tercera vez en una semana, ¿eh?

22
00:02:20,590 --> 00:02:22,770
Si te vas ahora, no tienes que volver.

23
00:02:22,876 --> 00:02:24,596
Bueno, ya estoy cansado de ti, por Dios.

24
00:02:24,890 --> 00:02:26,385
¿O el trabajo te cae del cielo?

25
00:02:26,410 --> 00:02:27,230
Que no caiga del cielo.

26
00:02:27,290 --> 00:02:28,339
Bueno, tú también me entiendes.

27
00:02:28,856 --> 00:02:30,276
Hace un momento recibí una llamada de mi hija del círculo.

28
00:02:30,310 --> 00:02:31,679
Allí también tienen algún tipo de colapso.

29
00:02:37,313 --> 00:02:38,293
Bueno, ya ves.

30
00:02:38,626 --> 00:02:40,146
Todavía no devolveremos el coche en dos horas.

31
00:02:41,000 --> 00:02:41,760
¿Estás ahí, vivo?

32
00:02:42,627 --> 00:02:43,047
Sí.

33
00:02:43,440 --> 00:02:43,860
Aquí tienes.

34
00:02:44,140 --> 00:02:45,606
Considere que no pasó las precauciones de seguridad.

35
00:02:45,826 --> 00:02:46,820
Eso es todo, corrí, lo siento.

36
00:02:47,000 --> 00:02:47,400
Sí.

37
00:02:55,776 --> 00:02:56,396
Buenas tardes.

38
00:02:56,983 --> 00:02:57,776
Él fue amable.

39
00:03:00,690 --> 00:03:01,784
Ah, ya llegué.

40
00:03:06,468 --> 00:03:08,309
No, bueno, mira.

41
00:03:08,770 --> 00:03:10,990
Ya sabes, yo también tengo dientes y uñas.

42
00:03:11,235 --> 00:03:11,915
Si es necesario.

43
00:03:12,810 --> 00:03:13,970
Estoy feliz por ti.

44
00:03:16,950 --> 00:03:17,990
¡No te acerques!

45
00:03:18,136 --> 00:03:20,125
Un paso más y disparo.

46
00:03:20,150 --> 00:03:24,030
Ahora les mostraré el mundo del salvaje distrito administrativo del noroeste.

47
00:03:24,030 --> 00:03:24,648
Moscú.

48
00:03:24,810 --> 00:03:25,695
¿Claro?

49
00:03:26,276 --> 00:03:27,776
Ay, papi, ¿ya llegaste?

50
00:03:28,109 --> 00:03:29,287
Vamos, empieza a golpearlos.

51
00:03:29,320 --> 00:03:32,259
 Les dije que eres una fiera loca y que me cruzarás por la garganta.

52
00:03:32,284 --> 00:03:32,945
¡Vamos!

53
00:03:33,096 --> 00:03:33,876
¡No te acerques!

54
00:03:36,211 --> 00:03:37,131
Mira, lo siento.

55
00:03:37,156 --> 00:03:38,605
Esto es una especie de malentendido.

56
00:03:38,630 --> 00:03:39,710
Sí, tiene un certificado.

57
00:03:39,790 --> 00:03:40,690
Lo recibió ayer.

58
00:03:40,748 --> 00:03:41,895
Papá, dímelo.

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,666
Sí, hay un certificado.

60
00:03:44,764 --> 00:03:45,886
De un dermatólogo, de verdad.

61
00:03:46,190 --> 00:03:47,410
Otoño, se me pelan las manos.

62
00:03:50,656 --> 00:03:51,791
Déjame...

63
00:03:52,550 --> 00:03:53,819
¡No, no, no lo hagas!

64
00:03:53,844 --> 00:03:55,142
¡No, no, no!

65
00:03:55,167 --> 00:03:55,690
DE ACUERDO.

66
00:03:56,370 --> 00:03:57,010
Vamos.

67
00:04:00,210 --> 00:04:02,265
¡Gloria a ellos, la novia está aquí!

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,572
¡Así que ten cuidado, niña!

69
00:04:03,661 --> 00:04:04,283
¡Ten cuidado!

70
00:04:04,308 --> 00:04:05,110
¡Estas son ganancias!

71
00:04:05,135 --> 00:04:05,690
¡Masha!

72
00:04:06,782 --> 00:04:08,080
Oh, lo siento, papá.

73
00:04:08,365 --> 00:04:09,465
¡No te acerques!

74
00:04:09,490 --> 00:04:10,430
¡No, no, no, papá!

75
00:04:10,462 --> 00:04:11,190
¡Papá, para!

76
00:04:11,190 --> 00:04:12,470
¡No los acabé!

77
00:04:12,510 --> 00:04:13,570
¡Vuelvo enseguida!

78
00:04:13,590 --> 00:04:14,490
¡Lo compensaré todo!

79
00:04:14,515 --> 00:04:15,411
¡Papá!

80
00:04:16,314 --> 00:04:19,754
A esta edad se produce otra rotura del cordón umbilical.

81
00:04:20,071 --> 00:04:21,956
Mi cerebro está a punto de explotar.

82
00:04:22,569 --> 00:04:25,689
Recuerda que la negación va creciendo.

83
00:04:26,150 --> 00:04:27,530
Y eso es absolutamente normal.

84
00:04:28,530 --> 00:04:32,010
No deberías convertirte en un dictador, sino en un amigo de un adolescente.

85
00:04:32,770 --> 00:04:34,350
Pero también hay buenas noticias.

86
00:04:35,383 --> 00:04:37,543
El niño suele comportarse de manera desafiante.

87
00:04:47,946 --> 00:04:48,666
¡Mezcla!

88
00:04:49,392 --> 00:04:51,887
En general quería hablaros de...

89
00:04:53,707 --> 00:04:55,007
sobre el cordón umbilical.

90
00:04:55,220 --> 00:04:56,035
¿Qué?

91
00:04:56,620 --> 00:04:57,628
¿Puedes oírme?

92
00:04:58,379 --> 00:05:00,239
En general tengo...

93
00:05:00,758 --> 00:05:01,976
sucedió...

94
00:05:02,690 --> 00:05:03,510
brecha

95
00:05:05,980 --> 00:05:08,000
Más precisamente, no conmigo, sino con nosotros.

96
00:05:10,513 --> 00:05:11,673
Pero no te preocupes.

97
00:05:12,199 --> 00:05:13,742
Lo más importante es que estemos juntos.

98
00:05:14,113 --> 00:05:14,893
Estamos cerca.

99
00:05:15,340 --> 00:05:17,011
Te apoyaré mucho.

100
00:05:17,603 --> 00:05:19,192
Como dicen, caminaremos contigo.

101
00:05:19,360 --> 00:05:21,900
Y fuego, y agua, y...

102
00:05:22,786 --> 00:05:24,066
Tuberías de cobre.

103
00:05:25,430 --> 00:05:26,004
¡Mezcla!

104
00:05:28,479 --> 00:05:29,319
¡Masha!

105
00:05:30,380 --> 00:05:31,196
¡Mezcla!

106
00:05:32,260 --> 00:05:33,497
¡Masha!

107
00:05:34,286 --> 00:05:34,992
¡Mezcla!

108
00:05:35,413 --> 00:05:36,153
¡Hija!

109
00:05:38,677 --> 00:05:40,377
¿Por qué me distraes?

110
00:05:40,402 --> 00:05:41,822
Derramé agua por tu culpa.

111
00:05:42,036 --> 00:05:43,020
Ahora límpialo tú mismo.

112
00:05:52,571 --> 00:05:54,878
Y deja de llevarte la mano a la cara para siempre, papá.

113
00:05:54,903 --> 00:05:56,745
Ya sabes, no es higiénico.

114
00:05:56,770 --> 00:05:58,610
¿Qué clase de hábito estúpido es este?

115
00:06:05,946 --> 00:06:07,004
Sí, hija.

116
00:06:07,740 --> 00:06:09,138
Hablemos contigo.

117
00:06:09,380 --> 00:06:10,631
¿Qué te pasa?

118
00:06:12,972 --> 00:06:14,072
Bueno, ¿por qué estás en silencio?

119
00:06:19,620 --> 00:06:20,580
¿Absorbiste tu lengua?

120
00:06:27,007 --> 00:06:28,895
Oh, Stepanovna, ¿qué te debo?

121
00:06:28,939 --> 00:06:29,461
Aquí.

122
00:06:30,160 --> 00:06:30,987
Mirar.

123
00:06:31,012 --> 00:06:32,747
Este es nuestro Bulgakov.

124
00:06:33,280 --> 00:06:34,964
Este es Jack London.

125
00:06:35,220 --> 00:06:35,859
Y esto...

126
00:06:36,473 --> 00:06:37,753
Robin Dranath Tagore.

127
00:06:37,778 --> 00:06:39,265
No sé de dónde lo saqué.

128
00:06:39,953 --> 00:06:40,755
Bien.

129
00:06:40,780 --> 00:06:41,695
¿Por qué necesito esto?

130
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
Úselo como toallitas húmedas.

131
00:06:44,646 --> 00:06:45,618
Y una cosa más.

132
00:06:46,120 --> 00:06:49,870
Estamos presentando una demanda contra usted ante toda la Asociación de Propietarios.

133
00:06:49,895 --> 00:06:52,575
para que tu y tu hija incontrolable

134
00:06:52,600 --> 00:06:53,672
desalojado.

135
00:06:53,978 --> 00:06:54,966
Escucha, ella...

136
00:06:54,991 --> 00:06:56,522
Ella no es incontrolable.

137
00:06:57,226 --> 00:07:01,784
 Simplemente no pasó la ITV a tiempo y no dirige bien...

138
00:07:01,808 --> 00:07:03,489
Patina al girar.

139
00:07:04,340 --> 00:07:05,120
Ella es buena.

140
00:07:05,900 --> 00:07:07,980
Simplemente no puedo arreglármelas solo.

141
00:07:08,440 --> 00:07:09,280
Aquí está el resultado.

142
00:07:09,720 --> 00:07:10,563
Arruinado.

143
00:07:11,340 --> 00:07:12,680
Emitiré una factura.

144
00:07:13,243 --> 00:07:14,190
¡Olga Stepánovna!

145
00:07:22,990 --> 00:07:24,410
Nuevamente esto no es normal.

146
00:07:24,435 --> 00:07:25,435
Aquí todos son así.

147
00:07:25,460 --> 00:07:25,835
¿Sí?

148
00:07:25,860 --> 00:07:27,308
¿O tal vez te pasa algo?

149
00:07:28,000 --> 00:07:29,075
Stantzev te echó.

150
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Me echaron de la sala de música.

151
00:07:30,000 --> 00:07:33,900
A mí también me echaron de este taller de bloggers.

152
00:07:34,198 --> 00:07:35,565
Si porque les digo

153
00:07:35,590 --> 00:07:36,883
cómo hacer todo correctamente, y ellos

154
00:07:36,908 --> 00:07:37,351
y ellos

155
00:07:37,375 --> 00:07:38,115
No me escuchan.

156
00:07:38,140 --> 00:07:40,200
Tienes que tocar música con música.

157
00:07:40,380 --> 00:07:42,460
Y me dieron unas notas y listo.

158
00:07:42,820 --> 00:07:44,436
En el taller de blogueros también.

159
00:07:44,485 --> 00:07:45,237
les digo

160
00:07:45,262 --> 00:07:46,051
necesito grabar un video

161
00:07:46,076 --> 00:07:49,571
y hagamos un calentamiento del discurso para mí.

162
00:07:52,180 --> 00:07:53,121
Normalidad en general.

163
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
No entiendo.

164
00:07:56,759 --> 00:07:57,819
Y no lo entiendo.

165
00:07:58,520 --> 00:07:59,270
Vacaciones de la semana.

166
00:07:59,295 --> 00:08:00,270
¿A dónde debería llevarte?

167
00:08:00,600 --> 00:08:01,560
No sé.

168
00:08:04,487 --> 00:08:05,367
Y lo sé.

169
00:08:06,275 --> 00:08:07,934
El mismo lugar donde me vestían cuando era niña.

170
00:08:07,960 --> 00:08:08,660
Prepararse.

171
00:08:08,940 --> 00:08:11,040
Al país de Soulland y ¿qué debo hacer allí?

172
00:08:12,953 --> 00:08:13,433
Leer.

173
00:08:14,240 --> 00:08:14,597
Aquí.

174
00:08:14,796 --> 00:08:17,282
Bulgakov, Jack London y este,

175
00:08:18,400 --> 00:08:19,651
De todos modos, no sé quién es este tipo.

176
00:08:19,676 --> 00:08:20,464
Prepararse.

177
00:08:26,152 --> 00:08:27,872
Explica adónde más vamos.

178
00:08:28,885 --> 00:08:32,406
Nos vamos a un lugar donde no tendrás a nadie de quien burlarte.

179
00:08:32,520 --> 00:08:34,522
Bueno, por supuesto, estarás allí conmigo.

180
00:08:34,820 --> 00:08:35,871
Vamos, levántate.

181
00:08:37,286 --> 00:08:38,290
Levántate, digo.

182
00:08:39,771 --> 00:08:40,852
Lo lamento.

183
00:08:40,953 --> 00:08:42,880
¿Espero que te quedes por mucho tiempo?

184
00:08:43,300 --> 00:08:44,420
No te hagas ilusiones.

185
00:08:45,828 --> 00:08:47,228
Papá, ven más rápido.

186
00:08:47,253 --> 00:08:47,807
Lo siento.

187
00:08:48,239 --> 00:08:48,641
Niños.

188
00:09:03,919 --> 00:09:05,299
Toma un refrigerio en el camino.

189
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Última gasolinera de la autopista.

190
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
No pases hambre.

191
00:09:10,520 --> 00:09:12,540
Perros calientes, café, bebidas.

192
00:09:13,780 --> 00:09:15,500
Promoción sólo hoy.

193
00:09:16,260 --> 00:09:18,000
Compra café.

194
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
Dos por el precio de uno.

195
00:09:20,800 --> 00:09:23,560
Café caliente y jugosos hot dogs.

196
00:09:34,104 --> 00:09:35,344
Tanque lleno.

197
00:09:35,500 --> 00:09:37,350
Si a mi bestia no le gusta el combustible,

198
00:09:37,375 --> 00:09:38,230
Me daré la vuelta.

199
00:09:43,199 --> 00:09:45,019
La caza del oso funciona.

200
00:09:46,606 --> 00:09:49,243
No podrás hacer nada con un pedo como ese.

201
00:09:51,939 --> 00:09:54,514
Si quieres matar a los depredadores,

202
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Necesitas un arma normal.

203
00:09:58,153 --> 00:09:59,327
Gracias.

204
00:10:00,140 --> 00:10:03,180
En estos bosques, por cierto, los hay reales como estos.

205
00:10:07,455 --> 00:10:08,380
Buen tiro.

206
00:10:09,826 --> 00:10:12,276
Y luego podrás retorcerte el cuello.

207
00:10:15,620 --> 00:10:16,960
 Toma un refrigerio en el camino.

208
00:10:25,659 --> 00:10:26,819
¿Qué sois, linternas?

209
00:10:47,360 --> 00:10:49,138
Tu cacao con malvaviscos

210
00:10:49,658 --> 00:10:50,533
y

211
00:10:51,053 --> 00:10:53,366
hot dogs sin mostaza con pepinillos dobles.

212
00:10:55,439 --> 00:10:56,619
¿No rompiste nada?

213
00:10:57,320 --> 00:10:57,920
Progreso.

214
00:11:19,924 --> 00:11:21,509
¿Por qué vinimos aquí?

215
00:11:21,534 --> 00:11:23,251
Compra algunas ovejas

216
00:11:23,531 --> 00:11:25,519
o saltamontes por peso?

217
00:11:25,650 --> 00:11:26,490
Vámonos a casa.

218
00:11:26,515 --> 00:11:28,145
Te lo pido, por favor.

219
00:11:28,170 --> 00:11:31,327
Sólo quiero darme una ducha caliente y jugar con mi rizador.

220
00:11:31,610 --> 00:11:32,430
Ducha, ducha.

221
00:11:32,455 --> 00:11:34,331
Ya contraté vecinos para las reparaciones.

222
00:11:36,597 --> 00:11:37,937
Y hemos llegado.

223
00:11:38,983 --> 00:11:39,903
¿En términos de?

224
00:11:40,183 --> 00:11:40,931
Directamente.

225
00:11:45,723 --> 00:11:47,823
Esta es la casa de mi abuelo.

226
00:11:48,370 --> 00:11:50,015
Por cierto, me pusieron su nombre.

227
00:11:50,370 --> 00:11:51,081
Misha.

228
00:12:08,029 --> 00:12:09,203
puré,

229
00:12:09,862 --> 00:12:10,516
por favor.

230
00:12:36,782 --> 00:12:37,633
papá,

231
00:12:38,487 --> 00:12:39,135
¿Es esto una broma?

232
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
¿Dónde está la televisión normal?

233
00:12:43,846 --> 00:12:44,526
Aquí.

234
00:12:45,519 --> 00:12:47,419
Esta es la mejor televisión.

235
00:12:48,146 --> 00:12:50,236
Él está aquí para ti tanto de día como de noche.

236
00:12:50,336 --> 00:12:51,836
 el bosque se nota.

237
00:12:54,742 --> 00:12:56,348
Aquí ella está.

238
00:12:57,059 --> 00:12:58,499
Una auténtica estufa rusa.

239
00:13:01,950 --> 00:13:05,179
Recuerdo pasar allí la noche en invierno cuando era niño.

240
00:13:06,203 --> 00:13:07,223
Suena razonable.

241
00:13:07,283 --> 00:13:08,793
¿Dormiste en el frigorífico en verano?

242
00:13:09,763 --> 00:13:10,723
Divertido.

243
00:13:11,936 --> 00:13:12,736
Nada.

244
00:13:13,496 --> 00:13:14,423
Ahora encendamos la estufa y estará calentita.

245
00:13:14,996 --> 00:13:17,009
encendamos la estufa

246
00:13:18,129 --> 00:13:19,977
y hará calor.

247
00:13:21,208 --> 00:13:22,688
Estas son las baterías Negran para ti.

248
00:13:23,336 --> 00:13:24,036
¿Hay agua aquí?

249
00:13:24,629 --> 00:13:25,389
Por supuesto que sí.

250
00:13:26,076 --> 00:13:27,184
Señor, bueno, gracias a Dios,

251
00:13:27,209 --> 00:13:28,402
al menos algo normal.

252
00:13:28,570 --> 00:13:30,157
Déjame aclarar, ¿sale agua del grifo?

253
00:13:31,323 --> 00:13:32,403
Por supuesto que no.

254
00:13:33,250 --> 00:13:36,864
Hay un pozo afuera con excelente agua limpia.

255
00:13:37,870 --> 00:13:39,765
Oh, tantos recuerdos.

256
00:13:41,983 --> 00:13:42,963
¿Qué está pasando aquí?

257
00:13:45,276 --> 00:13:45,996
¡ACERCA DE!

258
00:13:47,849 --> 00:13:48,609
Pistola.

259
00:13:50,503 --> 00:13:51,715
Dedovskoye.

260
00:13:51,856 --> 00:13:52,389
Sí.

261
00:13:53,336 --> 00:13:54,876
Es bueno que lo encontré primero.

262
00:13:55,030 --> 00:13:55,565
¿Sí, puré?

263
00:13:58,202 --> 00:13:58,962
¡Masha!

264
00:14:01,436 --> 00:14:02,196
¡Masha!

265
00:14:06,009 --> 00:14:06,531
¡Mezcla!

266
00:14:14,576 --> 00:14:15,336
¡Masha!

267
00:14:16,343 --> 00:14:17,543
¿Estás loco?

268
00:14:21,830 --> 00:14:22,964
¡Para, para, para!

269
00:14:24,263 --> 00:14:25,623
¿Qué estás haciendo, eh?

270
00:14:27,516 --> 00:14:28,416
¿Estás bien?

271
00:14:29,436 --> 00:14:30,816
No, estoy en el pueblo.

272
00:14:35,057 --> 00:14:36,197
En realidad, esto es una granja.

273
00:14:44,997 --> 00:14:47,011
Oh, ¿cuánto tiempo puede durar esto?

274
00:14:47,393 --> 00:14:49,093
Pensé que este era un padre normal.

275
00:14:50,819 --> 00:14:52,039
¿Estoy loco?

276
00:14:52,720 --> 00:14:56,015
Los padres normales aman a sus hijos y hacen todo por ellos.

277
00:14:56,040 --> 00:14:58,737
Y tú me traicionaste primero, mi madre me traicionó cuando murió,

278
00:14:58,762 --> 00:14:59,682
y ahora tú también.

279
00:15:14,895 --> 00:15:17,115
Iré, necesito pensar.

280
00:15:17,876 --> 00:15:18,896
¿Por qué un arma?

281
00:15:21,596 --> 00:15:22,796
Por seguridad.

282
00:15:22,950 --> 00:15:24,570
¿Qué pasa con mi seguridad?

283
00:15:25,010 --> 00:15:27,518
Y entras a la casa y ahí está, cierras la puerta por dentro.

284
00:15:27,817 --> 00:15:29,345
cierre la puerta desde el interior.

285
00:15:29,836 --> 00:15:30,384
Estaré allí pronto.

286
00:17:17,813 --> 00:17:19,046
¿Quién más es este?

287
00:17:37,666 --> 00:17:38,846
¿Qué es?

288
00:18:32,523 --> 00:18:34,243
¿Qué clase de personas eres?

289
00:19:12,873 --> 00:19:13,886
Tranquilo.

290
00:19:54,441 --> 00:19:55,388
Vuelve

291
00:19:55,789 --> 00:19:57,789
De vuelta a ti mismo

292
00:20:12,020 --> 00:20:13,955
¿a dónde vas allí, eh?

293
00:20:13,980 --> 00:20:16,960
Mientras respiras aire, solucionaré todos los problemas aquí.

294
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
¿A quién de nosotros todavía se le llama adulto?

295
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
El suscriptor no está disponible temporalmente.

296
00:20:28,585 --> 00:20:30,795
Vuelve a llamar más tarde.

297
00:20:35,135 --> 00:20:36,655
Una araña me atacó aquí.

298
00:20:36,680 --> 00:20:38,197
Del tamaño de un cangrejo de Kamchatka.

299
00:20:38,222 --> 00:20:40,420
Bueno, adelante, respira el aire, sigue caminando.

300
00:20:40,840 --> 00:20:43,078
Todo lo mejor para ti, papá.

301
00:21:11,446 --> 00:21:12,580
Devuélvemelo.

302
00:21:36,720 --> 00:21:39,620
1, 2, 3, 4.

303
00:22:00,510 --> 00:22:01,710
Vamos.

304
00:22:07,633 --> 00:22:08,393
Ahora.

305
00:22:13,266 --> 00:22:14,766
Oh, hermoso.

306
00:22:20,265 --> 00:22:21,905
Intentarlo no es una tortura.

307
00:22:37,140 --> 00:22:37,700
Huelga.

308
00:22:42,517 --> 00:22:44,117
Crees que estaré preocupado, ¿verdad?

309
00:22:44,590 --> 00:22:45,090
No.

310
00:22:45,650 --> 00:22:46,941
Probablemente estés sentado ahí

311
00:22:46,966 --> 00:22:48,725
¿Dónde me esperas para pasar la noche, verdad?

312
00:22:48,750 --> 00:22:51,130
Papi, papi, ¿dónde está papá?

313
00:22:51,630 --> 00:22:52,767
Y aquí están las figuras.

314
00:23:03,206 --> 00:23:05,006
¿Crees que no dormiré mientras no estés?

315
00:23:06,066 --> 00:23:06,626
Me quedaré dormido.

316
00:23:07,420 --> 00:23:08,180
Y cómo.

317
00:23:23,344 --> 00:23:25,787
Siempre insatisfecho con este facepalm suyo.

318
00:23:25,812 --> 00:23:26,754
Es aún mejor sin ti.

319
00:23:26,920 --> 00:23:29,000
Se cubrió la cara con las manos y le dolía.

320
00:23:29,520 --> 00:23:31,000
Quejándose, quejándose.

321
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Lo olvidé en el pueblo.

322
00:23:47,000 --> 00:23:48,180
Ya pensé que era una pesadilla.

323
00:23:48,939 --> 00:23:49,399
¿Quién eres?

324
00:23:50,040 --> 00:23:50,687
¿Perro natural?

325
00:23:50,712 --> 00:23:51,332
Martillo.

326
00:24:17,863 --> 00:24:19,443
¡Siéntate, Timur, estás en el suelo!

327
00:24:19,468 --> 00:24:21,883
Llamaré a mi papá ahora, ¿vale?

328
00:24:24,196 --> 00:24:26,636
¿Cuánto tiempo vas a estar sentado así?

329
00:24:27,870 --> 00:24:28,847
¿Estás en silencio?

330
00:24:29,130 --> 00:24:30,185
Bueno, entonces me iré.

331
00:24:41,300 --> 00:24:43,660
¿Escuchas, esta es mi casa?

332
00:24:44,815 --> 00:24:46,821
¡Vete, cambié de opinión!

333
00:25:03,926 --> 00:25:07,286
Incluso si caminaste por la esquina, ¡tú también te vas!

334
00:25:12,026 --> 00:25:13,946
¡Y de hecho estoy esperando a papá!

335
00:25:14,020 --> 00:25:15,846
Él te lo mostrará, ¿entiendes?

336
00:25:22,623 --> 00:25:23,696
Entonces, hagámoslo de nuevo.

337
00:25:24,490 --> 00:25:25,631
Es decir, dices

338
00:25:26,305 --> 00:25:29,666
¿Que los indios juegan al fútbol como erizos?

339
00:25:31,389 --> 00:25:32,609
¿No soñaste algo?

340
00:25:33,210 --> 00:25:35,702
Kolya, estaba mirando en el canal geográfico,

341
00:25:35,727 --> 00:25:36,765
no mentirán.

342
00:25:36,790 --> 00:25:38,390
Sí, sí, duele mucho.

343
00:25:38,623 --> 00:25:39,694
¿No has visto la película?

344
00:25:40,690 --> 00:25:42,525
Tienen estas botas de gamuza allí.

345
00:25:44,710 --> 00:25:45,506
Dejar.

346
00:25:46,850 --> 00:25:47,810
¡Oye, más despacio!

347
00:25:49,797 --> 00:25:50,737
Otro.

348
00:25:52,390 --> 00:25:55,090
Anda, anda, querida, aquí no hay indios.

349
00:25:55,330 --> 00:25:56,670
Hay algo, te protegeremos.

350
00:25:57,070 --> 00:25:58,110
Vamos, vamos, erizo.

351
00:25:59,050 --> 00:26:00,750
Ve con calma, este es nuestro trabajo.

352
00:26:04,543 --> 00:26:05,158
si

353
00:26:05,465 --> 00:26:06,551
pongámonos manos a la obra.

354
00:26:07,850 --> 00:26:11,014
Ahora iremos desde el río hacia Nabokoshin,

355
00:26:11,387 --> 00:26:12,625
luego al norte.

356
00:26:12,950 --> 00:26:14,400
Vi vagabundos allí.

357
00:26:16,790 --> 00:26:17,420
Kolya,

358
00:26:18,061 --> 00:26:21,300
Primero queríamos ir a casa de Vasilich para ver quién pasaba por allí.

359
00:26:22,110 --> 00:26:23,019
Bueno, eso es correcto.

360
00:26:23,170 --> 00:26:24,725
Primero a la casa de Vasilich,

361
00:26:25,072 --> 00:26:26,318
y luego al río.

362
00:26:26,670 --> 00:26:27,351
Vamos.

363
00:26:42,473 --> 00:26:43,633
Quiero un poco de agua.

364
00:26:44,820 --> 00:26:46,480
¡Te estoy vigilando!

365
00:26:46,860 --> 00:26:47,561
¿Comprendido?

366
00:26:49,853 --> 00:26:50,576
¿Vienes?

367
00:27:01,050 --> 00:27:01,929
si,

368
00:27:02,309 --> 00:27:04,309
y ¿cómo funciona?

369
00:29:14,653 --> 00:29:15,773
Vamos.

370
00:29:16,866 --> 00:29:17,966
Necesito un trago.

371
00:29:28,533 --> 00:29:29,473
¿Qué estás haciendo?

372
00:29:30,660 --> 00:29:32,293
¿En serio me entiendes?

373
00:29:40,473 --> 00:29:43,139
Hasta la bestia me entiende, pero mi padre nunca me entiende.

374
00:29:47,787 --> 00:29:48,487
Detener.

375
00:29:48,667 --> 00:29:49,440
Bueno, una vez más.

376
00:29:51,544 --> 00:29:54,230
Y deja de llevarte la mano a la cara para siempre, papá.

377
00:29:57,166 --> 00:29:58,806
Papá, esto es una especie de broma.

378
00:29:59,360 --> 00:30:01,440
Esta es una muñeca de tamaño natural, no lo entiendo.

379
00:30:03,729 --> 00:30:04,140
Papá.

380
00:30:09,020 --> 00:30:10,980
¿Quizás te gustaría un poco de agua?

381
00:30:39,626 --> 00:30:40,986
Escóndete en la casa rápidamente.

382
00:30:43,509 --> 00:30:44,599
Vamos, vamos, más rápido.

383
00:30:53,760 --> 00:30:56,240
Bueno, un albatros no puede volar de lado.

384
00:30:56,400 --> 00:30:57,253
Bueno, no puede.

385
00:30:57,300 --> 00:30:58,080
Nadie puede.

386
00:30:58,080 --> 00:30:59,348
Verá, bueno, no puede.

387
00:30:59,540 --> 00:31:01,520
Lo entiendo, si el viento se lo llevó, todavía puedo entenderlo.

388
00:31:01,540 --> 00:31:02,922
Kolya, yo personalmente vi

389
00:31:02,947 --> 00:31:04,615
cómo voló en ángulo recto.

390
00:31:04,640 --> 00:31:05,900
Está de lado, ¿sabes?

391
00:31:05,980 --> 00:31:07,580
Sí, y también se puede decir que volaba hacia atrás.

392
00:31:07,605 --> 00:31:07,995
Kolya.

393
00:31:08,020 --> 00:31:09,480
Bueno, cabeza arriba.

394
00:31:12,740 --> 00:31:13,275
Kolya.

395
00:31:13,300 --> 00:31:15,075
Eso es todo, no tienes que decir nada.

396
00:31:15,100 --> 00:31:15,575
Kolya.

397
00:31:15,600 --> 00:31:16,235
No hay necesidad.

398
00:31:16,260 --> 00:31:18,255
No, pero por eso es un albatros, ¿entiendes?

399
00:31:18,280 --> 00:31:18,775
Sí, sí, sí.

400
00:31:18,800 --> 00:31:19,866
Sí, joder y joder,

401
00:31:19,891 --> 00:31:21,221
¿Cómo puedo hablar contigo de todos modos?

402
00:31:21,246 --> 00:31:22,412
No entiendes nada.

403
00:31:23,373 --> 00:31:23,953
¿Hay alguien?

404
00:31:24,720 --> 00:31:25,380
En mis pesas.

405
00:31:26,820 --> 00:31:27,482
Ábrelo.

406
00:31:30,933 --> 00:31:31,613
Toc-toc.

407
00:31:31,800 --> 00:31:32,793
¿Hay alguien en casa?

408
00:31:35,326 --> 00:31:36,326
Entramos.

409
00:31:36,960 --> 00:31:37,443
Sí.

410
00:31:37,890 --> 00:31:38,580
Somos forestales.

411
00:31:38,605 --> 00:31:38,943
Sí.

412
00:31:38,968 --> 00:31:39,568
No te alarmes.

413
00:31:41,440 --> 00:31:42,213
Cuco.

414
00:31:42,340 --> 00:31:43,395
No, supongo, nadie.

415
00:31:43,420 --> 00:31:44,415
No puede ser.

416
00:31:44,440 --> 00:31:45,535
¿Por qué no se cerró la puerta?

417
00:31:49,160 --> 00:31:49,660
Hola.

418
00:31:50,240 --> 00:31:51,033
Hola.

419
00:31:51,200 --> 00:31:52,122
¿Por qué guardamos silencio?

420
00:31:52,460 --> 00:31:53,760
Niña, ¿dónde están los adultos?

421
00:31:53,847 --> 00:31:54,552
¿Eh, niña?

422
00:31:55,665 --> 00:31:58,744
Mi papá fue al bosque a tomar aire.

423
00:31:58,769 --> 00:31:59,719
Aquí estoy sentado esperándolo.

424
00:32:01,207 --> 00:32:03,207
Lo principal es no respirar por el arma.

425
00:32:06,778 --> 00:32:07,658
¿Kolya?

426
00:32:09,539 --> 00:32:10,419
¿Tolia?

427
00:32:10,860 --> 00:32:14,615
Simplemente no desayuné hoy y mi estómago está gruñendo.

428
00:32:14,640 --> 00:32:15,697
Lo lamento.

429
00:32:17,439 --> 00:32:19,259
¿Quién es tu papá?

430
00:32:19,760 --> 00:32:21,795
¿No es un cazador furtivo o por casualidad?

431
00:32:21,820 --> 00:32:23,764
No, Mijail Smirnov.

432
00:32:26,726 --> 00:32:27,246
Oso.

433
00:32:29,079 --> 00:32:29,960
Este es nieto.

434
00:32:30,020 --> 00:32:30,892
Sí, Vasílich.

435
00:32:31,733 --> 00:32:32,594
¿Ha vuelto o qué?

436
00:32:32,619 --> 00:32:33,594
Urbano.

437
00:32:33,660 --> 00:32:34,848
¿Lo recuerdas?

438
00:32:34,873 --> 00:32:36,386
Kohl, lo recuerdo, por supuesto que lo recuerdo.

439
00:32:37,073 --> 00:32:38,180
¿Ha vuelto o qué?

440
00:32:38,320 --> 00:32:39,339
Probablemente eres urbano

441
00:32:39,364 --> 00:32:41,364
No sostengas nada más pesado que tu teléfono.

442
00:32:41,995 --> 00:32:43,977
Por cierto, lucharía con Mishka,

443
00:32:44,002 --> 00:32:45,077
en mis brazos.

444
00:32:45,220 --> 00:32:46,460
¿Eras campeón entonces?

445
00:32:48,500 --> 00:32:49,580
¿Qué significa eso entonces?

446
00:32:50,520 --> 00:32:51,560
Yo ahora.

447
00:32:51,973 --> 00:32:53,197
no hay nadie aquí

448
00:32:53,222 --> 00:32:54,360
¿Quién podría derrotarme?

449
00:32:54,385 --> 00:32:54,756
Apuesto mi arma a que nadie podrá derrotarme aquí.

450
00:32:55,123 --> 00:32:57,703
Apuesto mi arma a que nadie podrá derrotarme aquí.

451
00:32:57,980 --> 00:32:59,280
¿Hay alguien que quiera pelear?

452
00:33:03,686 --> 00:33:03,933
Oh,

453
00:33:04,087 --> 00:33:06,073
Los ratones corren por la mañana.

454
00:33:06,100 --> 00:33:07,289
Ya hemos tenido suficiente.

455
00:33:09,200 --> 00:33:09,857
¿Asustado?

456
00:33:10,720 --> 00:33:11,561
Muy.

457
00:33:12,000 --> 00:33:14,149
¿Es usted tal vez un habitante de la ciudad que le teme a los animales?

458
00:33:14,679 --> 00:33:15,061
Sí.

459
00:33:15,310 --> 00:33:16,741
 Si tienes un chihuahua...

460
00:33:16,766 --> 00:33:17,421
Estar saludable.

461
00:33:19,606 --> 00:33:20,706
En realidad no estornudé.

462
00:33:21,960 --> 00:33:23,180
Si tienes un chihuahua...

463
00:33:23,180 --> 00:33:23,862
Estar saludable.

464
00:33:25,219 --> 00:33:26,219
No estornudé.

465
00:33:26,940 --> 00:33:28,021
dije

466
00:33:28,787 --> 00:33:29,381
Chihua.

467
00:33:29,406 --> 00:33:31,354
Eso es todo, Kohl, volvió a pasar, otra vez.

468
00:33:31,660 --> 00:33:33,833
Sí, existe un perro tan pequeño, un Chuahua.

469
00:33:34,020 --> 00:33:34,675
¡Sí!

470
00:33:34,700 --> 00:33:35,339
¡Ser!

471
00:33:36,500 --> 00:33:39,567
Si este perrito, este Chuahua, te mira,

472
00:33:39,713 --> 00:33:41,768
vas directo a los arbustos

473
00:33:41,793 --> 00:33:42,571
por miedo ¿no?

474
00:33:43,294 --> 00:33:43,855
Sí, sí.

475
00:33:43,880 --> 00:33:46,631
Y aquí en la naturaleza puedes ser valiente

476
00:33:46,930 --> 00:33:47,957
saludable

477
00:33:48,251 --> 00:33:49,144
y fuerte.

478
00:33:50,567 --> 00:33:50,967
Sí.

479
00:33:51,080 --> 00:33:51,687
Está bien,

480
00:33:52,310 --> 00:33:53,562
Empezamos a hablar de algo.

481
00:33:53,920 --> 00:33:55,495
Vamos, hola papá.

482
00:33:56,180 --> 00:33:57,066
Vamos a verlo.

483
00:33:58,132 --> 00:33:58,532
Sí.

484
00:33:59,107 --> 00:34:01,007
Sí, ayúdate a ti mismo, ayúdate a ti mismo.

485
00:34:02,093 --> 00:34:02,742
Gracias.

486
00:34:12,000 --> 00:34:13,033
Dulce niña.

487
00:34:16,060 --> 00:34:18,639
Ojalá me hubiera tomado el plato entero, maldita sea.

488
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
Sí, entiendo que estás de permiso.

489
00:34:30,256 --> 00:34:31,809
Espera, ¿ya estoy hablando bajista?

490
00:34:31,926 --> 00:34:33,169
Entonces, ¿qué debemos hacer?

491
00:34:35,739 --> 00:34:36,338
DE ACUERDO.

492
00:34:36,659 --> 00:34:37,619
Como dice papá,

493
00:34:37,745 --> 00:34:39,967
es decir, desayunas con su cabeza.

494
00:34:48,596 --> 00:34:49,916
Aquí tienes, salchichas.

495
00:34:53,856 --> 00:34:54,563
Huevos.

496
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
¿Hervir o freír?

497
00:35:01,710 --> 00:35:02,670
¿Hablas en serio?

498
00:35:04,476 --> 00:35:07,176
Tú y tus deseos no me alimentaréis.

499
00:35:07,403 --> 00:35:10,023
Necesitas ser autosuficiente e independiente.

500
00:35:10,370 --> 00:35:14,392
Cuando quiero comer, voy a buscarlo yo mismo al frigorífico.

501
00:35:14,729 --> 00:35:16,625
¿Crees que limpiaré después de ti?

502
00:35:16,650 --> 00:35:19,130
No, es como si no tuviera nada más que hacer.

503
00:35:23,736 --> 00:35:25,755
Está bien, está bien.

504
00:35:26,695 --> 00:35:27,955
Ahora tomemos té.

505
00:35:31,470 --> 00:35:34,206
Bueno, dime ¿cómo te convertiste en oso?

506
00:35:36,541 --> 00:35:40,353
Vi la luna llena y empezaste a sentirte así paralizada.

507
00:35:43,859 --> 00:35:46,467
Tu ropa se rasga y te caes

508
00:35:46,499 --> 00:35:48,499
y hay garras en lugar de clavos, ¿no?

509
00:35:51,269 --> 00:35:52,029
DE ACUERDO.

510
00:35:53,176 --> 00:35:55,647
¿O tal vez la princesa te hechizó?

511
00:35:56,360 --> 00:35:59,060
Bueno, no, soy la única princesa en este pueblo.

512
00:36:01,556 --> 00:36:03,613
Bueno escucha, al menos ya dirás algo,

513
00:36:03,638 --> 00:36:05,020
donde te paso esto?

514
00:36:05,045 --> 00:36:06,642
Al menos deja el geotouch.

515
00:36:11,183 --> 00:36:12,703
¿Cómo podría ser esto posible?

516
00:36:15,723 --> 00:36:16,081
si,

517
00:36:16,495 --> 00:36:19,708
Vamos a resolverlo, llévate sólo lo esencial.

518
00:36:25,809 --> 00:36:26,449
Mapa.

519
00:36:28,460 --> 00:36:30,291
Lo más importante es tu teléfono, cargador y auriculares.

520
00:36:30,878 --> 00:36:32,051
Cargador y auriculares.

521
00:36:41,946 --> 00:36:45,260
Papá, no seas estúpido, tengo una linterna en mi teléfono.

522
00:36:45,285 --> 00:36:46,781
¿Por qué molestarse en cargar algo pesado?

523
00:36:47,113 --> 00:36:47,761
Tomémoslo.

524
00:36:52,877 --> 00:36:53,321
comps,

525
00:36:54,181 --> 00:36:57,701
Algo genial, pero los relojes inteligentes lo tienen todo.

526
00:37:05,150 --> 00:37:08,556
Parece algo que debería haber sido tirado a la basura hace mucho tiempo, definitivamente eres uno de ellos.

527
00:37:08,602 --> 00:37:11,002
Definitivamente eres de otro siglo.

528
00:37:15,993 --> 00:37:18,350
Esto puede resultar útil, deja de gritar.

529
00:37:20,506 --> 00:37:22,663
Lo aceptaré, pero sólo para ti.

530
00:37:22,688 --> 00:37:24,136
Recuerda mi bondad.

531
00:37:30,350 --> 00:37:34,530
Me pregunto cuántos rollos necesitas a la vez ahora.

532
00:37:38,349 --> 00:37:39,549
Está bien, no te enfades.

533
00:37:41,703 --> 00:37:43,563
Es bueno que te hayas convertido en oso.

534
00:38:04,503 --> 00:38:05,503
¿Un trozo de hierro?

535
00:38:08,293 --> 00:38:09,313
¿Qué sigue?

536
00:38:09,430 --> 00:38:12,695
Debe haber algún tipo de portal mágico aquí o no lo sé.

537
00:38:26,079 --> 00:38:26,915
eres tu con la garra

538
00:38:26,940 --> 00:38:27,617
garabateado?

539
00:38:32,477 --> 00:38:33,509
Bueno entonces esta claro

540
00:38:33,729 --> 00:38:34,629
Necesito pinchar.

541
00:38:44,559 --> 00:38:46,739
Está bien, eso es suficiente.

542
00:38:46,764 --> 00:38:48,372
Esta teoría simplemente no funcionó.

543
00:38:51,651 --> 00:38:52,217
Bueno, entonces busquemos al que dibuja estos cómics en los árboles.

544
00:38:53,458 --> 00:38:56,271
Entonces busquemos al que dibuja estos cómics en los árboles.

545
00:38:56,350 --> 00:38:57,214
No sé.

546
00:39:09,580 --> 00:39:11,740
Está tirando sus cosas aquí.

547
00:39:17,970 --> 00:39:20,883
¿Puedes, como un perro en un aeropuerto, seguir un olor?

548
00:39:24,136 --> 00:39:25,130
Claro.

549
00:39:27,649 --> 00:39:29,502
Bueno, escucha, si venimos de allí, .

550
00:39:29,809 --> 00:39:30,862
así que vayamos allí.

551
00:39:56,550 --> 00:39:58,230
Entonces, ¿cómo lo superamos?

552
00:39:59,930 --> 00:40:02,735
Quizás haya algún tipo de puente o pasaje subterráneo,

553
00:40:02,760 --> 00:40:04,227
de alguna manera la gente camina.

554
00:40:10,790 --> 00:40:11,400
Entonces.

555
00:40:33,192 --> 00:40:33,972
Vaya, Dios mío.

556
00:40:37,200 --> 00:40:39,355
Y puedes, bueno, golpear algunos seguidos

557
00:40:39,380 --> 00:40:40,888
Bueno, ¿para que el puente sea un poco más ancho?

558
00:40:43,675 --> 00:40:46,567
Me parece que constantemente tenemos problemas no por mi culpa,

559
00:40:46,592 --> 00:40:49,566
sino porque no sabes cómo afrontar tus emociones.

560
00:40:51,960 --> 00:40:52,483
Está bien,

561
00:40:53,297 --> 00:40:54,013
con Dios.

562
00:42:01,803 --> 00:42:03,963
Oh, qué hermosa, Alla.

563
00:42:10,436 --> 00:42:11,196
Gatito.

564
00:42:29,110 --> 00:42:29,790
Hormigas.

565
00:42:57,633 --> 00:43:00,453
Papá, en realidad estoy cansado, me duelen las piernas.

566
00:43:02,300 --> 00:43:04,540
Sabes, papá, tengo una idea.

567
00:43:05,540 --> 00:43:07,100
¿Hay osos montados?

568
00:43:15,060 --> 00:43:18,266
No lo sacudas así, ten cuidado.

569
00:43:24,527 --> 00:43:27,640
¿Crees que es fácil montar un oso durante tanto tiempo?

570
00:43:32,093 --> 00:43:33,673
¿Dónde pasaremos la noche?

571
00:43:34,040 --> 00:43:35,406
¿Hay algún plan?

572
00:43:49,000 --> 00:43:50,764
Papá, no tiembles.

573
00:45:31,473 --> 00:45:32,813
Probablemente duerman hasta la hora del almuerzo.

574
00:45:33,700 --> 00:45:34,960
Kohl, urbanos.

575
00:45:35,493 --> 00:45:36,453
Es cierto.

576
00:45:37,440 --> 00:45:40,560
¿Quizás podamos hacer un desvío primero?

577
00:45:42,140 --> 00:45:45,010
No, quiero ver a Mishka primero.

578
00:45:45,577 --> 00:45:46,878
para medirse contra los bidzukhas.

579
00:45:51,096 --> 00:45:52,186
Te lo dije.

580
00:45:56,490 --> 00:45:57,010
Kolya.

581
00:46:04,254 --> 00:46:05,083
¿Oso?

582
00:46:07,560 --> 00:46:08,660
Consigue rápidamente las armas.

583
00:46:33,556 --> 00:46:34,290
¿Qué?

584
00:46:34,976 --> 00:46:36,566
Kolya, ¿estás mirando la habitación?

585
00:46:36,872 --> 00:46:38,872
Subí para mirar.

586
00:46:45,573 --> 00:46:46,527
Bueno, ¿qué hay ahí?

587
00:46:46,927 --> 00:46:47,900
Cocina.

588
00:47:03,959 --> 00:47:04,759
cocina

589
00:47:05,313 --> 00:47:07,333
Kolya huele a oso.

590
00:47:09,800 --> 00:47:10,764
Sentir.

591
00:47:20,323 --> 00:47:21,123
Gravemente.

592
00:47:22,263 --> 00:47:23,443
Esto es muy malo.

593
00:47:24,230 --> 00:47:26,050
Parece que él los condujo.

594
00:47:26,809 --> 00:47:27,949
Subió a la casa, se asustaron, saltaron y corrieron hacia el bosque.

595
00:47:28,983 --> 00:47:31,103
Se asustaron, saltaron y corrieron hacia el bosque.

596
00:47:31,290 --> 00:47:32,082
Y él está detrás de ellos.

597
00:47:33,423 --> 00:47:33,801
kolia

598
00:47:35,515 --> 00:47:36,541
A juzgar por las pistas,

599
00:47:38,060 --> 00:47:39,720
ese kilogramo son cuatrocientos.

600
00:47:40,011 --> 00:47:41,018
Grande.

601
00:47:42,070 --> 00:47:43,039
Saludable, papá.

602
00:47:43,769 --> 00:47:44,749
Bueno, ¿cómo puede ser eso, eh?

603
00:47:44,850 --> 00:47:46,490
Gente de ciudad, ¿cómo puede pasar esto?

604
00:47:47,070 --> 00:47:48,329
Al menos estaban vivos.

605
00:47:54,449 --> 00:47:56,396
Inteligente, por supuesto, peludo.

606
00:48:06,773 --> 00:48:07,333
Elegante.

607
00:48:09,193 --> 00:48:10,573
Inteligente significa peligroso.

608
00:48:16,647 --> 00:48:18,355
Y estos son más caros.

609
00:48:33,109 --> 00:48:34,102
Se perdió por un poco.

610
00:48:37,014 --> 00:48:38,873
Vale, daños colaterales.

611
00:48:44,089 --> 00:48:45,429
Entendí la dirección.

612
00:48:46,113 --> 00:48:47,082
Nos vemos pronto.

613
00:49:18,087 --> 00:49:18,757
¡Ey!

614
00:49:22,966 --> 00:49:23,746
¡Papá!

615
00:49:26,803 --> 00:49:28,182
Papá, ¿dónde estás?

616
00:49:33,340 --> 00:49:35,565
Escucha, ya no es gracioso.

617
00:49:35,590 --> 00:49:36,990
¿Qué clase de chistes estúpidos son estos?

618
00:49:39,882 --> 00:49:41,325
¡Ya está, papá, ya basta!

619
00:49:41,350 --> 00:49:42,819
¡Detén el juego, sal!

620
00:49:44,890 --> 00:49:45,610
¡Papá!

621
00:49:54,886 --> 00:49:55,606
¡Masha!

622
00:49:57,633 --> 00:49:58,353
¡Mezcla!

623
00:50:01,909 --> 00:50:02,629
¡Masha!

624
00:50:07,132 --> 00:50:08,741
Mash, te digo cuantas veces...

625
00:50:10,493 --> 00:50:10,953
¡Masha!

626
00:50:15,740 --> 00:50:16,200
¡Masha!

627
00:50:16,300 --> 00:50:17,116
Ah, lo siento.

628
00:50:17,141 --> 00:50:18,450
¿Qué te permites?

629
00:50:21,000 --> 00:50:21,460
¡Mezcla!

630
00:50:23,780 --> 00:50:24,240
¡Mezcla!

631
00:50:30,873 --> 00:50:31,333
¡Masha!

632
00:50:33,880 --> 00:50:34,340
¡Papá!

633
00:51:02,310 --> 00:51:03,956
Fui por algunas delicias, ¿verdad?

634
00:51:06,171 --> 00:51:07,285
Bien hecho, por supuesto.

635
00:51:07,310 --> 00:51:08,731
¿Has pensado en mí en absoluto?

636
00:51:08,950 --> 00:51:10,720
Lo que me preocupa aquí sentado.

637
00:51:11,830 --> 00:51:13,263
Entonces, ¿qué debo hacer con él?

638
00:51:14,950 --> 00:51:16,666
Gracias a ti sólo hay problemas.

639
00:51:17,230 --> 00:51:19,070
Bien, ahora se nos ocurrirá algo.

640
00:51:52,006 --> 00:51:53,186
Encontré el tiempo.

641
00:52:04,219 --> 00:52:06,985
Escucha, ¿vamos a hacer un vídeo?

642
00:52:07,106 --> 00:52:09,878
Más adelante les mostraré estos del taller de blogueros.

643
00:52:11,668 --> 00:52:12,807
¿Quién es el genio?

644
00:52:12,900 --> 00:52:14,123
Masha es brillante.

645
00:52:15,867 --> 00:52:18,464
Lo llamo martes.

646
00:52:18,580 --> 00:52:21,425
Llegué al bosque, pesqué un pez en el río,

647
00:52:21,450 --> 00:52:24,405
Encendí un fuego y alimenté a mi oso personal.

648
00:52:41,366 --> 00:52:42,600
¡Está bien, detente!

649
00:52:43,393 --> 00:52:44,930
Bueno, ¿por qué empiezas a comer de inmediato?

650
00:52:44,997 --> 00:52:46,547
Te lo dije, ven

651
00:52:46,572 --> 00:52:49,314
Te acuestas a mis pies, te acaricio y te alimento.

652
00:52:50,233 --> 00:52:51,547
Vuelva a disparar todo de nuevo.

653
00:52:54,559 --> 00:52:56,279
Escucha, ¿todavía hay peces allí?

654
00:52:57,846 --> 00:53:00,897
No podrás alimentarte solo, sobre todo porque todavía tengo hambre.

655
00:53:01,980 --> 00:53:02,840
Vamos, vete.

656
00:53:26,066 --> 00:53:26,666
Extraño.

657
00:53:27,980 --> 00:53:29,526
Está delicioso incluso sin sal.

658
00:53:30,260 --> 00:53:31,848
La sal es muerte blanca.

659
00:53:33,673 --> 00:53:34,673
Puedo compartir.

660
00:53:35,780 --> 00:53:36,757
Eres tú, ¿no?

661
00:53:36,960 --> 00:53:38,524
Me alegro mucho de verte aquí.

662
00:53:39,200 --> 00:53:40,895
¿Eres esa chica de la gasolinera?

663
00:53:41,192 --> 00:53:42,152
¿Por qué no en la escuela?

664
00:53:43,120 --> 00:53:44,668
¿Estás deambulando solo por el bosque?

665
00:53:45,120 --> 00:53:45,777
Escucha,

666
00:53:45,883 --> 00:53:48,650
Esto me pasó aquí, no te lo puedes imaginar.

667
00:53:49,180 --> 00:53:50,320
Estoy ardiendo de curiosidad.

668
00:53:50,740 --> 00:53:51,735
Vale, te convencimos.

669
00:53:51,760 --> 00:53:52,270
Escucha,

670
00:53:52,295 --> 00:53:53,804
¿Qué opinas de los osos?

671
00:53:53,829 --> 00:53:54,209
¿I?

672
00:53:55,220 --> 00:53:55,720
Maravilloso.

673
00:53:56,580 --> 00:53:58,598
En fin, me despierto en casa, ayer...

674
00:53:59,700 --> 00:54:01,126
¿Viste qué colección?

675
00:54:05,166 --> 00:54:06,504
consigue el oso

676
00:54:07,552 --> 00:54:09,212
Un placer especial.

677
00:54:13,550 --> 00:54:15,010
Pagan bien por un oso.

678
00:54:17,290 --> 00:54:18,970
Incluso si le falta una garra.

679
00:54:22,776 --> 00:54:24,616
Siempre dejo uno como recuerdo.

680
00:54:25,950 --> 00:54:28,490
Aquí solo hay uno de estos caminando por el bosque.

681
00:54:29,416 --> 00:54:30,147
¿No lo viste?

682
00:54:33,370 --> 00:54:35,770
Si yo fuera tú, volvería con mami más rápido.

683
00:54:37,069 --> 00:54:38,469
Ella murió por mí.

684
00:54:38,580 --> 00:54:39,337
Sucede.

685
00:54:45,116 --> 00:54:46,696
Entonces, ¿qué haces solo en el bosque?

686
00:54:47,250 --> 00:54:48,390
Estoy caminando.

687
00:54:48,810 --> 00:54:50,382
Sabes, amo mucho la naturaleza.

688
00:54:50,810 --> 00:54:52,059
Necesitas dar un paseo por el parque.

689
00:54:53,970 --> 00:54:55,829
Y en el bosque tu estas

690
00:54:56,355 --> 00:54:57,015
Víctima

691
00:54:57,742 --> 00:54:58,936
o un depredador.

692
00:55:00,835 --> 00:55:02,315
 ¿Entonces eres un cazador furtivo?

693
00:55:02,516 --> 00:55:04,016
Me lo dijeron los forestales.

694
00:55:05,603 --> 00:55:07,363
Soy un hombre de negocios, niña.

695
00:55:19,986 --> 00:55:21,273
Todavía estamos esperando.

696
00:55:22,360 --> 00:55:23,420
Bonito gato.

697
00:55:23,840 --> 00:55:24,979
Bueno, vamos también.

698
00:55:27,060 --> 00:55:28,528
Lo principal es que no estropearás la piel.

699
00:55:33,199 --> 00:55:34,254
Papá, ¡corramos!

700
00:55:44,163 --> 00:55:45,303
No puedes entenderlo de esa manera.

701
00:55:45,850 --> 00:55:46,490
Rifleado.

702
00:55:47,003 --> 00:55:48,423
Parece de gran calibre.

703
00:55:48,969 --> 00:55:50,269
No uno simple, sino uno de caza.

704
00:55:50,503 --> 00:55:51,065
Lejos.

705
00:55:51,090 --> 00:55:52,435
Definitivamente no te daré direcciones.

706
00:55:52,830 --> 00:55:54,912
Esparcidos por las colinas, reflejados.

707
00:55:55,369 --> 00:55:57,545
Al menos está claro que estos no son los nuestros.

708
00:55:57,570 --> 00:55:58,870
Entonces nos ocuparemos de ellos.

709
00:55:58,895 --> 00:55:59,640
Eso es todo, vámonos.

710
00:56:02,136 --> 00:56:03,256
Sólo ten más cuidado.

711
00:56:18,756 --> 00:56:21,005
Papá, mira, alguien colgó la carne.

712
00:56:21,030 --> 00:56:22,805
Tan forestal, como un frigorífico.

713
00:56:22,830 --> 00:56:24,513
Probablemente para que los animales no lleguen allí.

714
00:56:25,165 --> 00:56:27,245
Entonces hay gente aquí.

715
00:56:27,270 --> 00:56:28,390
Definitivamente nos ayudarán.

716
00:56:28,690 --> 00:56:30,090
El cien por cien volverá pronto.

717
00:56:32,556 --> 00:56:33,116
Vamos.

718
00:56:48,030 --> 00:56:49,123
Ahora, ahora.

719
00:56:50,390 --> 00:56:51,870
Papá, espera.

720
00:56:56,998 --> 00:56:57,498
Está bien, detente.

721
00:57:00,857 --> 00:57:02,097
Ponte de pie.

722
00:57:02,150 --> 00:57:03,792
Como un gato, aquí no es alto.

723
00:57:10,230 --> 00:57:11,670
¿Qué hacer?

724
00:57:13,603 --> 00:57:15,043
Ahora espera.

725
00:57:42,979 --> 00:57:44,319
Las reglas están cambiando.

726
00:57:47,993 --> 00:57:49,713
También puedes arruinar la piel.

727
00:58:13,024 --> 00:58:13,850
Parece que lo tengo.

728
00:58:13,870 --> 00:58:14,490
Esperar.

729
00:58:14,515 --> 00:58:15,510
Ahora saldrá.

730
00:58:15,650 --> 00:58:17,083
Dispara rápido antes...

731
00:58:30,660 --> 00:58:32,000
Oh, la gente de la ciudad estaba aquí.

732
00:58:32,680 --> 00:58:33,874
Llegué a ellos por el olfato.

733
00:58:33,899 --> 00:58:35,432
Kolya, ¿qué tan saludable está Kolya?

734
00:58:35,632 --> 00:58:37,620
Escuche, tenemos que sacarlo de aquí.

735
00:58:37,920 --> 00:58:39,620
De lo contrario, no le teme a la gente, lo persigue.

736
00:58:39,835 --> 00:58:40,642
¿Qué es esto?

737
00:58:40,960 --> 00:58:43,017
Esto ya es malo, Kolya.

738
00:58:43,240 --> 00:58:45,760
Estos cazadores furtivos no tienen conciencia alguna.

739
00:58:45,760 --> 00:58:46,589
Aceptar.

740
00:58:46,626 --> 00:58:47,522
Miedo perdido.

741
00:58:50,561 --> 00:58:51,754
¿Oyes? Aquí están.

742
00:59:07,260 --> 00:59:08,240
¡Manos arriba!

743
00:59:09,860 --> 00:59:10,913
Genial, chicos.

744
00:59:11,006 --> 00:59:13,112
No te apresures, tenemos armas en nuestras manos.

745
00:59:13,140 --> 00:59:14,667
Podemos hacer daño, sí.

746
00:59:14,946 --> 00:59:16,846
Dime, ¿es obra tuya?

747
00:59:17,460 --> 00:59:18,700
Quiero decir, no sé de qué.

748
00:59:19,220 --> 00:59:20,700
Viajo en quad por el bosque.

749
00:59:21,160 --> 00:59:22,023
Amo la naturaleza.

750
00:59:22,080 --> 00:59:23,180
¿Qué me estás arañando?

751
00:59:23,346 --> 00:59:25,299
Pareces un arma, como una tienda.

752
00:59:25,800 --> 00:59:27,323
No lo uso.

753
00:59:27,400 --> 00:59:27,930
¡Pararse!

754
00:59:29,300 --> 00:59:32,924
Ahora lo llevaremos a donde necesita ir y lo resolveremos.

755
00:59:33,280 --> 00:59:34,004
Vamos.

756
00:59:34,193 --> 00:59:37,007
Sólo que ahora el pie zambo se despertará, esto empezará aquí.

757
00:59:37,240 --> 00:59:37,807
¡Pararse!

758
00:59:37,993 --> 00:59:39,954
Kolya tiene razón.

759
00:59:40,640 --> 00:59:42,380
La bestia realmente puede despertar.

760
00:59:42,920 --> 00:59:43,807
Tenemos que hacer algo, Kohl.

761
00:59:44,133 --> 00:59:45,073
¡Tolia!

762
00:59:47,399 --> 00:59:48,231
¡Pararse!

763
00:59:48,260 --> 00:59:48,891
¡Pararse!

764
00:59:49,460 --> 00:59:50,484
No lo solté.

765
00:59:51,552 --> 00:59:54,932
Entonces, te veo ir al gimnasio.

766
00:59:55,893 --> 00:59:57,373
Hago press de banca 150.

767
00:59:57,493 --> 00:59:59,032
Bueno, ahora no necesitas amamantar.

768
00:59:59,706 --> 01:00:01,277
Ahora tendremos borrador muerto.

769
01:00:02,835 --> 01:00:04,046
Vamos, me ayudarás.

770
01:00:04,071 --> 01:00:04,775
Sí, ahora.

771
01:00:04,800 --> 01:00:06,007
Para, dije.

772
01:00:06,093 --> 01:00:06,914
Vamos, vamos.

773
01:00:09,200 --> 01:00:10,300
Tolya, detrás del coche.

774
01:00:16,500 --> 01:00:17,586
Bueno,

775
01:00:18,360 --> 01:00:20,360
Gracias en nombre del departamento forestal.

776
01:00:21,059 --> 01:00:22,157
Emitiremos un certificado.

777
01:00:22,245 --> 01:00:23,232
El tercer adulto.

778
01:00:23,257 --> 01:00:24,637
Emitiremos una baja.

779
01:00:26,063 --> 01:00:26,763
¿Todo?

780
01:00:27,863 --> 01:00:28,663
Guau.

781
01:00:29,276 --> 01:00:30,125
¿Has oído?

782
01:00:30,906 --> 01:00:31,716
No, no todos.

783
01:00:32,517 --> 01:00:35,635
Nos vemos aquí de nuevo, te daremos el alta,

784
01:00:36,148 --> 01:00:37,286
y el cargo.

785
01:00:37,450 --> 01:00:39,010
Kolya, aquí tienes más consejos.

786
01:00:39,470 --> 01:00:41,073
Cuando haces peso muerto,

787
01:00:41,105 --> 01:00:42,920
Mantén la espalda recta así.

788
01:00:43,156 --> 01:00:43,980
De lo contrario lo romperás.

789
01:00:44,490 --> 01:00:46,250
Y haz más entrenamiento con pesas.

790
01:00:46,530 --> 01:00:48,270
Porque el peso es la cabeza de todo.

791
01:00:48,883 --> 01:00:49,343
Tol.

792
01:00:49,570 --> 01:00:52,010
Vaya, su cabeza realmente parece un peso.

793
01:00:52,816 --> 01:00:55,310
No, más bien como un cepillo de dientes.

794
01:00:55,310 --> 01:00:57,269
Aplica más pasta y listo.

795
01:01:03,776 --> 01:01:04,296
Mayores.

796
01:01:04,770 --> 01:01:05,690
Entonces, ¿adónde vamos?

797
01:01:06,130 --> 01:01:07,390
¿Dónde, dónde, dónde?

798
01:01:07,736 --> 01:01:08,236
¿A Pachá?

799
01:01:08,363 --> 01:01:09,103
¿A Terenkova?

800
01:01:09,170 --> 01:01:09,910
Para acogida.

801
01:01:09,990 --> 01:01:11,270
Sí, porque es el más cercano.

802
01:01:11,410 --> 01:01:13,350
De lo contrario, si se despierta, iremos a pie.

803
01:01:13,710 --> 01:01:14,730
No caminemos, corramos.

804
01:01:15,250 --> 01:01:15,830
Eso es todo, terminemos.

805
01:01:15,950 --> 01:01:16,387
Tolia.

806
01:01:44,610 --> 01:01:45,116
Pasha,

807
01:01:45,877 --> 01:01:46,790
lo dejaremos por tres días,

808
01:01:46,815 --> 01:01:48,050
Terminaremos la búsqueda por ahora.

809
01:01:48,075 --> 01:01:49,238
y luego iremos por él.

810
01:01:49,330 --> 01:01:51,873
Sí, al menos a los 33 años, lo principal es que tenga suficiente para comer.

811
01:01:56,549 --> 01:01:58,549
Parece que ya eligió su almuerzo.

812
01:01:58,783 --> 01:01:59,351
¿A mí?

813
01:02:00,290 --> 01:02:01,725
Entonces Ilyan irá a cenar.

814
01:02:01,756 --> 01:02:02,971
y tú para desayunar.

815
01:02:03,889 --> 01:02:05,049
¿Qué voy a desayunar?

816
01:02:05,250 --> 01:02:07,113
Porque el desayuno debe ser ligero.

817
01:02:07,810 --> 01:02:08,672
¿Buscas a alguien?

818
01:02:09,896 --> 01:02:10,536
Urbano.

819
01:02:11,130 --> 01:02:11,875
Está bien, padre,

820
01:02:12,301 --> 01:02:14,056
él mismo es un adulto, debe pensar por sí mismo,

821
01:02:14,081 --> 01:02:15,323
y la chica no tiene nada que ver con eso.

822
01:02:20,036 --> 01:02:21,336
¡Me gruñes, gruñes!

823
01:02:21,650 --> 01:02:23,143
Tengo suerte de no morder a nadie hasta matarlo.

824
01:02:23,168 --> 01:02:25,168
De lo contrario, habrían tenido que dispararte.

825
01:02:25,690 --> 01:02:26,265
Está bien, les daré dos para ayudar.

826
01:02:26,733 --> 01:02:28,678
Te daré dos para ayudar.

827
01:02:29,590 --> 01:02:30,165
Tipo.

828
01:02:32,710 --> 01:02:33,890
Y gracias por eso.

829
01:02:34,590 --> 01:02:35,577
¿Qué, vámonos?

830
01:02:36,470 --> 01:02:38,850
Chicos, ayuden a los hombres.

831
01:03:05,870 --> 01:03:09,330
Bueno, Shaggy, puedo decir una cosa.

832
01:03:10,270 --> 01:03:12,550
Si alquilas un coche, consíguelo con gente de confianza.

833
01:03:13,330 --> 01:03:13,972
¿Comprendido?

834
01:03:32,333 --> 01:03:34,893
Ahora, espera, ¿qué zoológico no está allí?

835
01:03:39,490 --> 01:03:42,190
Bueno, sí, lo sé, VD-40, encontré tiempo aquí.

836
01:03:47,234 --> 01:03:48,477
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

837
01:03:49,509 --> 01:03:50,769
Sé lo que estás pensando.

838
01:03:51,329 --> 01:03:53,029
Quizás me dejen salir.

839
01:03:54,210 --> 01:03:55,590
Te llevarán quinientos kilómetros,

840
01:03:55,610 --> 01:03:56,423
y será liberado.

841
01:03:57,043 --> 01:03:58,163
Lejos de los pueblos.

842
01:04:29,683 --> 01:04:30,890
¿Qué debo hacer, papá?

843
01:04:35,282 --> 01:04:37,150
Oh, lo entiendo, lo habría dicho de inmediato.

844
01:04:54,650 --> 01:04:58,950
Sí, es más fácil comprar uno nuevo en un concesionario, por Dios.

845
01:05:18,880 --> 01:05:20,880
Ahora, papá, ahora, ahora, así.

846
01:05:26,220 --> 01:05:27,206
Sal, papá.

847
01:05:35,580 --> 01:05:36,960
Ve, te alcanzaré.

848
01:06:11,955 --> 01:06:13,195
Vamos papá, vámonos.

849
01:06:13,220 --> 01:06:14,013
Papá, vámonos.

850
01:06:23,379 --> 01:06:25,079
Ahora te lo haré.

851
01:06:37,096 --> 01:06:38,256
Entonces estáis juntos.

852
01:06:39,390 --> 01:06:40,550
Giro interesante.

853
01:06:42,702 --> 01:06:44,042
Masha y Misha.

854
01:06:45,850 --> 01:06:47,570
Esto me recuerda algo.

855
01:06:53,080 --> 01:06:55,480
Este cuento de hadas tendrá un final triste.

856
01:07:02,173 --> 01:07:04,093
Necesitamos entender qué debemos hacer a continuación.

857
01:07:04,420 --> 01:07:05,706
¿Alguna idea?

858
01:07:09,052 --> 01:07:10,436
Y yo tampoco.

859
01:07:11,266 --> 01:07:13,508
Nos gustaría algún geopunto.

860
01:07:18,250 --> 01:07:20,211
¿Y si es un geospot?

861
01:07:23,672 --> 01:07:24,783
¿En qué sentido?

862
01:07:24,830 --> 01:07:25,485
Directamente.

863
01:07:26,150 --> 01:07:27,971
busca hacer algo

864
01:07:27,996 --> 01:07:29,506
tiene que haber algo.

865
01:07:29,530 --> 01:07:30,245
¿Bien?

866
01:07:30,270 --> 01:07:31,092
Bien.

867
01:07:31,410 --> 01:07:33,850
Resulta que donde vive hay todo esto.

868
01:07:34,030 --> 01:07:34,689
¿Brillante?

869
01:07:34,770 --> 01:07:35,417
Brillante.

870
01:07:35,830 --> 01:07:39,058
Sí, tiene pájaros.

871
01:07:41,056 --> 01:07:42,456
¿El loro se está reproduciendo o qué?

872
01:07:43,883 --> 01:07:46,503
Aunque no, aquí hace demasiado frío para un loro.

873
01:07:47,649 --> 01:07:48,769
¿Un pato de algún tipo?

874
01:07:51,210 --> 01:07:53,010
Bueno, disculpe que no vivo en el bosque.

875
01:07:53,090 --> 01:07:54,603
Deja de mirarme así.

876
01:07:54,850 --> 01:07:55,580
Más.

877
01:07:56,350 --> 01:07:56,873
Piedra.

878
01:08:01,250 --> 01:08:03,730
Esto es lo que, bueno,

879
01:08:05,929 --> 01:08:08,026
no lo sé, modelo

880
01:08:08,651 --> 01:08:09,446
o variedad?

881
01:08:09,471 --> 01:08:10,441
Bueno, en resumen,

882
01:08:10,821 --> 01:08:12,461
¿Qué tipo de roca es esta?

883
01:08:12,853 --> 01:08:13,881
Tan picante.

884
01:08:14,870 --> 01:08:15,710
Tampoco está claro.

885
01:08:16,782 --> 01:08:17,589
Lo posponemos.

886
01:08:18,770 --> 01:08:21,029
Oh, es como un árbol de Navidad.

887
01:08:22,130 --> 01:08:23,736
Y esta es una bellota.

888
01:08:24,670 --> 01:08:26,029
Pero hay conos en los árboles.

889
01:08:27,410 --> 01:08:28,670
Una bellota en alguna parte, como un roble.

890
01:08:29,569 --> 01:08:30,930
Entonces, ¿qué tenemos?

891
01:08:31,569 --> 01:08:34,418
Tenemos robles creciendo allí,

892
01:08:34,879 --> 01:08:35,894
árboles de navidad,

893
01:08:36,458 --> 01:08:38,885
hay pájaros y una roca.

894
01:08:40,646 --> 01:08:41,759
Lo entendí.

895
01:08:42,189 --> 01:08:43,559
Este es absolutamente cualquier lugar

896
01:08:43,584 --> 01:08:45,076
Esto no nos ayudará de ninguna manera.

897
01:08:45,149 --> 01:08:46,870
Por tanto, vamos al azar.

898
01:09:00,180 --> 01:09:01,826
solo por diversion

899
01:09:01,851 --> 01:09:03,851
¿Cuántas montañas hay a nuestro alrededor?

900
01:09:13,339 --> 01:09:14,080
Uno.

901
01:09:15,140 --> 01:09:16,399
Y el lago está cerca.

902
01:09:16,420 --> 01:09:18,660
Allí también viven pájaros.

903
01:09:20,990 --> 01:09:22,439
Entonces, ¿por qué guardaste silencio?

904
01:09:22,960 --> 01:09:23,740
Vayamos allí.

905
01:09:30,221 --> 01:09:31,635
Ahora espera.

906
01:09:46,870 --> 01:09:47,450
Bellota.

907
01:09:51,170 --> 01:09:51,850
Roble.

908
01:09:55,326 --> 01:09:58,185
Papá, parece que vamos en la dirección correcta.

909
01:09:58,210 --> 01:09:59,894
Vamos, llévame a algún lugar más lejos.

910
01:10:09,026 --> 01:10:10,246
Escucha, peludo.

911
01:10:11,840 --> 01:10:13,480
El kilometraje parece ser corto.

912
01:10:15,300 --> 01:10:16,402
El chico era agradable.

913
01:10:17,340 --> 01:10:19,180
Llegué tarde por la noche y tenía prisa.

914
01:10:20,466 --> 01:10:21,666
A la familia, supuestamente.

915
01:10:22,660 --> 01:10:24,460
Me engañó como a un tonto.

916
01:10:28,360 --> 01:10:30,060
Idealmente, dice, eso es todo.

917
01:10:38,178 --> 01:10:40,095
Ahora bien, si los chinos volvieran,

918
01:10:40,849 --> 01:10:43,342
No sé cómo sobrevivirá al invierno.

919
01:10:44,339 --> 01:10:46,179
¿Quién dice, sabes?

920
01:10:48,080 --> 01:10:51,380
El japonés es posible, pero sólo con el volante a la derecha.

921
01:10:53,633 --> 01:10:56,833
Fabrican autos para que duren para siempre.

922
01:10:58,820 --> 01:11:00,194
No puedo con un alemán.

923
01:11:01,920 --> 01:11:03,300
Bueno, ¿por qué estás en silencio?

924
01:11:04,367 --> 01:11:05,772
¿Crees que es simplemente codicioso?

925
01:11:07,633 --> 01:11:09,213
¿Qué entiendes?

926
01:11:27,629 --> 01:11:28,249
Lanudo.

927
01:11:35,943 --> 01:11:36,983
Lanudo.

928
01:12:04,973 --> 01:12:05,673
Entonces eso es todo.

929
01:12:06,040 --> 01:12:07,906
Estás en Zarubino, vamos hacia el oeste.

930
01:12:08,120 --> 01:12:09,746
Contactar cada dos horas.

931
01:12:09,920 --> 01:12:10,530
Chicos,

932
01:12:10,956 --> 01:12:11,770
tenemos que intentarlo.

933
01:12:11,795 --> 01:12:12,315
Adelante.

934
01:12:12,340 --> 01:12:13,055
Quizás tengas suerte.

935
01:12:13,080 --> 01:12:13,530
Vamos.

936
01:12:21,749 --> 01:12:23,776
Bueno, sigamos ahí.

937
01:12:24,620 --> 01:12:26,245
Papá, no hay tiempo para andar por ahí.

938
01:12:26,270 --> 01:12:28,779
Lo entiendo todo, pero estos están ahí, tenemos que correr.

939
01:12:30,990 --> 01:12:32,003
si escucha

940
01:12:32,782 --> 01:12:33,991
no te preocupes tanto.

941
01:12:34,016 --> 01:12:35,972
Nos mojaremos un poco los pies, pero eso no es un hecho.

942
01:12:35,997 --> 01:12:37,499
Mis zapatillas son altas.

943
01:12:42,410 --> 01:12:42,961
Sí,

944
01:12:43,508 --> 01:12:44,552
Tienes razón.

945
01:12:44,690 --> 01:12:45,781
Necesitamos un palo.

946
01:12:48,923 --> 01:12:50,183
Hola Kolya.

947
01:12:50,690 --> 01:12:52,326
Kolya, ven rápido, Kolya.

948
01:12:52,730 --> 01:12:54,439
Espera, ahora lo repetirás de nuevo.

949
01:12:54,530 --> 01:12:55,467
Hola, hola.

950
01:12:58,922 --> 01:12:59,988
Él escapó.

951
01:13:01,525 --> 01:13:02,685
Él está aquí en alguna parte.

952
01:13:03,245 --> 01:13:04,585
Me comerá, Kolya.

953
01:13:04,610 --> 01:13:05,129
Hola.

954
01:13:05,836 --> 01:13:06,516
Hola.

955
01:13:07,476 --> 01:13:09,594
Me sentaré aquí en el recinto, Kolya.

956
01:13:09,736 --> 01:13:10,549
Te escucho.

957
01:13:12,043 --> 01:13:12,799
Repetir.

958
01:13:16,229 --> 01:13:16,789
Hola.

959
01:13:17,470 --> 01:13:18,650
Kolya, ¿qué está pasando?

960
01:13:19,516 --> 01:13:20,706
Todo está mal.

961
01:13:21,130 --> 01:13:22,165
El oso se escapó.

962
01:13:22,190 --> 01:13:23,963
¿Qué dijo después?

963
01:13:24,970 --> 01:13:26,696
Y luego no está claro, la conexión es mala.

964
01:13:26,790 --> 01:13:28,042
¿Qué pasa, Kolya?

965
01:13:28,230 --> 01:13:30,234
No sólo hay algo peligroso deambulando por nuestro bosque,

966
01:13:30,501 --> 01:13:31,992
pero también un oso astuto,

967
01:13:32,130 --> 01:13:33,580
que caza gente.

968
01:13:33,850 --> 01:13:35,661
Si pasa algo, disparamos al suelo.

969
01:13:35,686 --> 01:13:36,301
Bien.

970
01:13:37,529 --> 01:13:39,035
Lo principal es que es una niña.

971
01:13:39,060 --> 01:13:40,089
No nos encontró antes.

972
01:13:40,649 --> 01:13:41,135
Kolya.

973
01:13:41,160 --> 01:13:41,740
Tolia.

974
01:13:42,337 --> 01:13:43,769
Eso es todo, mantente alerta.

975
01:13:47,185 --> 01:13:49,485
Así que papá, no camines sobre el agua.

976
01:13:49,510 --> 01:13:50,735
Quédate sin árboles.

977
01:13:51,090 --> 01:13:51,710
Las raíces están ahí.

978
01:13:52,550 --> 01:13:54,230
No tengo miedo en absoluto.

979
01:13:54,370 --> 01:13:55,770
Ya ves, ya voy.

980
01:13:56,270 --> 01:13:57,217
Todo está bien.

981
01:13:58,370 --> 01:14:00,490
Por cierto, iremos allí más tarde.

982
01:14:01,296 --> 01:14:02,436
Ahí porque hay baches.

983
01:14:04,470 --> 01:14:05,470
¿Cómo sé esto?

984
01:14:06,016 --> 01:14:08,663
En el campamento de bloggers hablaban de supervivientes.

985
01:14:10,750 --> 01:14:12,490
Papá, no actúes como un niño pequeño.

986
01:14:12,776 --> 01:14:14,510
No, no puedo decir eso.

987
01:14:14,623 --> 01:14:15,763
Lo tomé y fui.

988
01:14:17,856 --> 01:14:18,496
Aquí.

989
01:14:19,150 --> 01:14:19,805
Bien hecho.

990
01:14:19,830 --> 01:14:20,624
Eso es todo, vamos.

991
01:14:23,122 --> 01:14:26,262
Papá, te dije que no caminaras sobre el agua.

992
01:14:31,403 --> 01:14:32,645
El pantano es audaz.

993
01:14:32,670 --> 01:14:33,678
por favor dale

994
01:14:34,619 --> 01:14:36,238
simplemente pasaremos

995
01:14:37,237 --> 01:14:38,812
y nos dejarás hacerlo.

996
01:14:38,837 --> 01:14:40,657
Por favor, te lo ruego.

997
01:14:40,930 --> 01:14:43,310
No tenemos ninguna pregunta para usted y no nos molesta.

998
01:14:43,943 --> 01:14:44,459
si,

999
01:14:45,399 --> 01:14:46,225
¿Estás listo?

1000
01:14:47,256 --> 01:14:48,396
Vamos, vámonos, papá.

1001
01:14:56,450 --> 01:14:57,990
Espero que no te ahogues, Mishka.

1002
01:15:00,350 --> 01:15:02,570
De lo contrario, ¿cómo podría mataros, mahanats?

1003
01:15:04,390 --> 01:15:05,815
Necesito tu garra.

1004
01:15:09,356 --> 01:15:10,396
Nos vemos pronto.

1005
01:15:17,586 --> 01:15:18,106
Kolya.

1006
01:15:19,119 --> 01:15:19,739
Tolia.

1007
01:15:20,535 --> 01:15:21,155
Kolya.

1008
01:15:21,259 --> 01:15:21,839
¿Lo encontraste?

1009
01:15:22,760 --> 01:15:24,452
Aquí están sus huellas.

1010
01:15:25,540 --> 01:15:26,540
Ella está viva.

1011
01:15:27,740 --> 01:15:28,415
Kolya.

1012
01:15:29,034 --> 01:15:31,260
Aquí están las huellas de Mendvezha.

1013
01:15:32,720 --> 01:15:34,875
Y aquí están sus patas.

1014
01:15:34,900 --> 01:15:36,408
Entonces no es un hecho que ella esté viva.

1015
01:15:36,615 --> 01:15:37,295
¿Dónde?

1016
01:15:37,320 --> 01:15:38,555
Así que aquí tienes, Kolya.

1017
01:15:38,580 --> 01:15:39,734
¿Cómo los ves?

1018
01:15:40,029 --> 01:15:42,502
Kolya, tengo carelios en mi familia.

1019
01:15:43,013 --> 01:15:44,381
Hay un velocista aquí. A.

1020
01:15:45,580 --> 01:15:46,080
Testarudo.

1021
01:15:46,780 --> 01:15:47,935
Él rasca y rasca tras ella.

1022
01:15:47,960 --> 01:15:48,608
es el

1023
01:15:49,174 --> 01:15:50,648
La olí.

1024
01:15:51,320 --> 01:15:53,405
Por eso la persigue como a una presa.

1025
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
No le daré el botín.

1026
01:15:55,360 --> 01:15:57,137
Si lo ves cerca, golpéalo.

1027
01:15:57,420 --> 01:15:58,628
Movamos nuestros rollos.

1028
01:15:58,720 --> 01:15:59,459
Kolya, detente.

1029
01:16:00,040 --> 01:16:01,180
Lo vi en la televisión.

1030
01:16:01,742 --> 01:16:02,205
Bueno, Tolia.

1031
01:16:02,229 --> 01:16:04,235
Kolya, tienes que caminar por el pantano.

1032
01:16:04,260 --> 01:16:05,342
Donde supuestamente es peligroso.

1033
01:16:05,840 --> 01:16:07,255
De hecho, es seguro allí.

1034
01:16:07,280 --> 01:16:08,818
¿Dónde es seguro?

1035
01:16:09,392 --> 01:16:10,055
Es peligroso allí.

1036
01:16:10,080 --> 01:16:10,940
Así que sígueme.

1037
01:16:12,679 --> 01:16:13,585
Comprendido.

1038
01:16:13,956 --> 01:16:14,589
Sígueme, Kolya.

1039
01:16:21,478 --> 01:16:22,443
Bueno, ¿por qué te quejas?

1040
01:16:22,830 --> 01:16:24,065
Todo está bien ahora.

1041
01:16:24,090 --> 01:16:25,175
te lo dije

1042
01:16:25,200 --> 01:16:25,982
Vayamos al pantano.

1043
01:16:26,007 --> 01:16:27,228
No pasó nada malo.

1044
01:16:31,496 --> 01:16:32,183
Y aquí está la montaña.

1045
01:16:32,290 --> 01:16:33,350
Vayamos allí.

1046
01:16:35,590 --> 01:16:36,619
Por cierto,

1047
01:16:37,284 --> 01:16:39,497
y ya sabes, hablan de una hormiga.

1048
01:16:39,530 --> 01:16:41,685
Hay una hormiga así frente a los rieles, y tal

1049
01:16:42,852 --> 01:16:44,279
Una persona inteligente no saldrá adelante.

1050
01:16:44,349 --> 01:16:45,544
Una persona inteligente rodeará la montaña.

1051
01:16:48,130 --> 01:16:49,796
En general, no seamos como una hormiga,

1052
01:16:50,169 --> 01:16:51,115
y subamos a la montaña.

1053
01:16:53,130 --> 01:16:55,590
Tolya, pensé que estabas hurgando en este tema.

1054
01:16:55,810 --> 01:16:57,376
No soy yo, es el canal de televisión Kolya.

1055
01:16:57,970 --> 01:16:59,751
¿Por qué caminamos por el pantano?

1056
01:16:59,776 --> 01:17:01,185
si puedes caminar sobre tierra?

1057
01:17:01,210 --> 01:17:01,598
Kolya, desde el pantano se puede ver la orilla izquierda y la derecha.

1058
01:17:02,352 --> 01:17:05,238
Desde el pantano se puede ver tanto la margen izquierda como la derecha.

1059
01:17:05,422 --> 01:17:07,349
Las huellas no se encontrarán.

1060
01:17:09,344 --> 01:17:10,210
Lógico.

1061
01:17:14,530 --> 01:17:15,191
Espera,

1062
01:17:16,345 --> 01:17:17,238
pero podríamos

1063
01:17:17,725 --> 01:17:19,906
Yo estoy de un lado, tú estás del otro lado.

1064
01:17:19,930 --> 01:17:20,459
Kolya.

1065
01:17:20,709 --> 01:17:21,285
Tolia.

1066
01:17:21,310 --> 01:17:22,252
No me molestes, Kolya.

1067
01:17:24,716 --> 01:17:25,129
Oh, Kolya.

1068
01:17:25,610 --> 01:17:26,610
Kolya.

1069
01:17:27,904 --> 01:17:28,345
¿Qué?

1070
01:17:28,370 --> 01:17:28,904
Lo encontré.

1071
01:17:29,630 --> 01:17:30,250
¿Lo encontraste?

1072
01:17:31,143 --> 01:17:33,383
Aquí están, los manantiales.

1073
01:17:33,613 --> 01:17:34,286
tu solo

1074
01:17:35,239 --> 01:17:36,679
dime la direccion.

1075
01:17:37,910 --> 01:17:38,625
La encontraré.

1076
01:17:40,969 --> 01:17:42,284
Una chica fuerte fue atrapada.

1077
01:17:42,590 --> 01:17:43,090
Bien hecho.

1078
01:17:43,390 --> 01:17:45,730
Aunque es urbano, tiene algo.

1079
01:17:46,271 --> 01:17:47,251
Vayamos allí, Kolya.

1080
01:17:47,285 --> 01:17:47,754
¿Dónde?

1081
01:17:47,778 --> 01:17:48,158
Allá.

1082
01:17:48,309 --> 01:17:49,124
Vamos.

1083
01:18:12,853 --> 01:18:13,597
¿Huéspedes?

1084
01:18:35,278 --> 01:18:36,662
Escucha papá

1085
01:18:37,940 --> 01:18:40,071
si a veces

1086
01:18:41,112 --> 01:18:42,912
Bueno, rara vez, por supuesto, conmigo, pero aún así.

1087
01:18:42,937 --> 01:18:43,787
después de todo

1088
01:18:43,818 --> 01:18:46,689
a veces es igual de dificil
Lamento lo que siento contigo ahora mismo.

1089
01:18:47,170 --> 01:18:48,170
eso es una pena.

1090
01:18:55,696 --> 01:18:56,476
papá,

1091
01:18:58,390 --> 01:18:59,816
las plumas son las mismas aquí,

1092
01:19:04,312 --> 01:19:05,312
y cómics.

1093
01:19:09,950 --> 01:19:10,815
Eso es todo, papá.

1094
01:19:11,129 --> 01:19:12,809
Ahora romperemos el hechizo sobre ti.

1095
01:19:17,116 --> 01:19:17,917
Vamos.

1096
01:19:27,739 --> 01:19:29,152
Bueno, no es tan difícil.

1097
01:19:29,650 --> 01:19:30,840
Tú y yo somos un equipo.

1098
01:19:32,283 --> 01:19:33,275
¿Estás listo?

1099
01:19:33,730 --> 01:19:35,430
Tu dulce vida se acabó.

1100
01:19:36,336 --> 01:19:37,254
Comienza...

1101
01:19:44,076 --> 01:19:44,936
¡Papá!

1102
01:19:45,357 --> 01:19:46,197
¡Pararse!

1103
01:19:46,970 --> 01:19:49,250
Es curioso, normalmente las madres gritan cuando tienen miedo.

1104
01:19:50,990 --> 01:19:52,250
Linda guarida.

1105
01:19:54,969 --> 01:19:56,049
Eres un asesino.

1106
01:19:57,150 --> 01:19:58,711
Un asesino es cuando la gente.

1107
01:20:00,417 --> 01:20:01,557
Y yo soy un cazador.

1108
01:20:02,903 --> 01:20:03,778
¡Dejar!

1109
01:20:05,258 --> 01:20:06,438
¡Aléjate de nosotros!

1110
01:20:06,463 --> 01:20:07,023
¿En términos de?

1111
01:20:08,050 --> 01:20:09,745
He estado corriendo detrás de ti durante tanto tiempo

1112
01:20:10,047 --> 01:20:11,727
y el tiempo es dinero.

1113
01:20:12,090 --> 01:20:14,830
Además, un cliente está esperando tu osito de peluche.

1114
01:20:15,090 --> 01:20:15,888
Lo siento bebe

1115
01:20:16,288 --> 01:20:17,288
esto es un negocio.

1116
01:20:27,706 --> 01:20:28,359
¿Caíste en la trampa?

1117
01:20:29,140 --> 01:20:30,094
Y tienes carácter.

1118
01:20:30,913 --> 01:20:32,133
Sólo un problema.

1119
01:20:33,140 --> 01:20:34,833
No estás sobre mi espalda ahora mismo.

1120
01:20:36,153 --> 01:20:37,108
Aquí, vengativo.

1121
01:20:37,472 --> 01:20:38,238
te lo dije

1122
01:20:38,263 --> 01:20:39,298
matar a un depredador

1123
01:20:39,323 --> 01:20:40,412
Necesitas un arma normal.

1124
01:20:42,693 --> 01:20:43,672
Yo también tengo carácter.

1125
01:20:44,654 --> 01:20:47,555
Si le quitas la presa al lobo, ¿sabes qué pasará?

1126
01:20:47,580 --> 01:20:49,729
No te daré a papá de todos modos

1127
01:20:49,754 --> 01:20:50,335
y tengo 12

1128
01:20:51,217 --> 01:20:53,063
Serás encarcelado por matar a una persona.

1129
01:20:53,980 --> 01:20:54,950
Rana, traté de salvarte la vida.

1130
01:20:55,477 --> 01:20:58,230
Intenté salvarte la vida.

1131
01:21:00,651 --> 01:21:01,906
Y el oso te atrapó.

1132
01:21:02,715 --> 01:21:04,635
Y le disparé heroicamente.

1133
01:21:04,660 --> 01:21:07,460
¿Crees que los periódicos escribirán sobre mí?

1134
01:21:08,140 --> 01:21:08,647
¡Auge!

1135
01:21:10,100 --> 01:21:11,617
estaré muy agradecido

1136
01:21:12,604 --> 01:21:15,677
por salvar a la gente de un depredador sediento de sangre.

1137
01:21:17,313 --> 01:21:18,393
¿Cómo te gusta esta idea?

1138
01:21:19,893 --> 01:21:20,903
Eso es todo

1139
01:21:22,221 --> 01:21:23,901
Este es el final del cuento de hadas.

1140
01:21:26,619 --> 01:21:28,159
Onu se alejó de ella.

1141
01:21:30,106 --> 01:21:30,866
¿Papá?

1142
01:21:31,140 --> 01:21:31,940
Hija, ven aquí.

1143
01:21:33,927 --> 01:21:34,687
¡Papá!

1144
01:21:36,059 --> 01:21:37,452
Bueno, ya decides,

1145
01:21:37,477 --> 01:21:38,699
Sólo tienes papás cerca.

1146
01:21:41,088 --> 01:21:42,361
Te destrozaré con mis propias manos por mi propia hija.

1147
01:21:43,302 --> 01:21:45,102
Te destrozaré con mis propias manos.

1148
01:21:45,300 --> 01:21:45,701
Sí.

1149
01:21:46,471 --> 01:21:47,547
¿Crees que podrás lograrlo?

1150
01:21:48,040 --> 01:21:48,554
Buhlyash.

1151
01:21:49,520 --> 01:21:50,240
¡Pararse!

1152
01:21:51,579 --> 01:21:52,299
¡Eh!

1153
01:21:52,713 --> 01:21:54,073
Wolverine está inacabado.

1154
01:21:54,306 --> 01:21:55,125
Venga conmigo.

1155
01:21:55,879 --> 01:21:56,711
Baja el arma.

1156
01:21:57,957 --> 01:21:59,457
Vamos, vamos, vamos.

1157
01:22:00,367 --> 01:22:01,087
¡Pararse!

1158
01:22:02,040 --> 01:22:02,614
¡Atrás!

1159
01:22:03,187 --> 01:22:03,907
Tranquilo.

1160
01:22:05,160 --> 01:22:06,697
¡No frotes nada, atrás!

1161
01:22:07,099 --> 01:22:07,819
¡Atrás!

1162
01:22:08,050 --> 01:22:09,050
¡Armas al suelo!

1163
01:22:09,140 --> 01:22:10,529
Entonces, en silencio, en silencio, en silencio.

1164
01:22:10,580 --> 01:22:12,182
Tolya, cálmate.

1165
01:22:12,280 --> 01:22:13,417
Silencio, silencio, silencio.

1166
01:22:13,442 --> 01:22:14,122
¡Ey!

1167
01:22:19,966 --> 01:22:21,832
Estás impresionado, mapache.

1168
01:22:28,014 --> 01:22:29,421
Matar a un depredador

1169
01:22:30,261 --> 01:22:32,154
Necesitas un arma real.

1170
01:22:33,800 --> 01:22:34,595
Aceptar.

1171
01:22:35,680 --> 01:22:36,737
Gracias papá.

1172
01:22:43,203 --> 01:22:45,125
Tengo un invitado interesante.

1173
01:22:46,765 --> 01:22:47,956
¿Quién eres?

1174
01:22:48,049 --> 01:22:48,502
¿I?

1175
01:22:49,417 --> 01:22:50,920
Viacheslav Iosifovich.

1176
01:22:51,990 --> 01:22:53,550
Doctor, Doctor en Ciencias.

1177
01:22:55,040 --> 01:22:56,067
Vivo aquí.

1178
01:22:56,380 --> 01:22:58,660
Tu amigo fue encontrado herido en el bosque.

1179
01:22:58,870 --> 01:22:59,504
Estoy volando.

1180
01:22:59,926 --> 01:23:01,906
Ten cuidado con él, ten cuidado.

1181
01:23:02,380 --> 01:23:03,120
Todavía está débil.

1182
01:23:03,660 --> 01:23:05,504
Estuve inconsciente durante tanto tiempo.

1183
01:23:06,126 --> 01:23:06,968
Gracias.

1184
01:23:11,297 --> 01:23:12,677
¿Así lo llamó?

1185
01:23:14,490 --> 01:23:15,230
Sí.

1186
01:23:15,410 --> 01:23:17,385
Sólo hay uno invencible.

1187
01:23:18,385 --> 01:23:19,167
Kolya.

1188
01:23:19,198 --> 01:23:22,016
Si te lo quitas, tienes que devolverlo.

1189
01:23:22,529 --> 01:23:23,789
Y el precio será alto.

1190
01:23:24,650 --> 01:23:25,530
Hermosas palabras.

1191
01:23:30,046 --> 01:23:31,306
Papá, ¿cómo estás?

1192
01:23:31,331 --> 01:23:32,059
¿Dónde?

1193
01:23:32,084 --> 01:23:33,210
Sólo pensé que...

1194
01:23:33,235 --> 01:23:34,214
Sí, no me recuerdo.

1195
01:23:35,130 --> 01:23:36,480
Descubro que me quedé dormido

1196
01:23:36,657 --> 01:23:38,003
y tuve un sueño,

1197
01:23:38,028 --> 01:23:39,433
que tú y yo estamos corriendo alrededor del poste.

1198
01:23:50,123 --> 01:23:50,803
Nada.

1199
01:23:52,609 --> 01:23:53,609
Vivirás.

1200
01:24:00,613 --> 01:24:01,740
Recibiremos la bala.

1201
01:24:02,440 --> 01:24:04,090
Trataré tu herida.

1202
01:24:05,240 --> 01:24:06,200
Medicamentos en cola.

1203
01:24:08,710 --> 01:24:10,170
La hierba del bosque no ayudará.

1204
01:24:12,030 --> 01:24:14,090
Lo recogí para mi padre.

1205
01:24:14,770 --> 01:24:16,110
Y yo te levantaré.

1206
01:24:17,009 --> 01:24:17,695
Kolya, le pusieron limón en la boca a la serpiente, ¿entiendes?

1207
01:24:18,143 --> 01:24:20,343
A la serpiente le ponen limón en la boca, ¿sabes?

1208
01:24:21,289 --> 01:24:21,849
Kolya.

1209
01:24:22,212 --> 01:24:23,644
Le pusieron limón en la boca,

1210
01:24:23,669 --> 01:24:25,258
y luego martillan como un martillo.

1211
01:24:25,310 --> 01:24:26,671
Lo entiendes y lo tiran a la basura.

1212
01:24:26,870 --> 01:24:28,397
Gana quien lance más lejos.

1213
01:24:28,450 --> 01:24:30,725
Tolya, ¿entiendes que estás diciendo tonterías?

1214
01:24:30,750 --> 01:24:32,269
Sí, eso suena un poco extraño.

1215
01:24:32,327 --> 01:24:33,186
Misha, Kolya.

1216
01:24:33,210 --> 01:24:35,474
Te lo ruego, te vi en la tele, ¿entiendes?

1217
01:24:35,499 --> 01:24:36,615
Por un cauce natural.

1218
01:24:37,736 --> 01:24:39,747
Eso es todo, es suficiente...

1219
01:24:40,790 --> 01:24:41,630
Kolya, lo siento.

1220
01:24:42,293 --> 01:24:42,770
Mezcla.

1221
01:24:44,090 --> 01:24:45,840
Escucha, dime, eh.

1222
01:24:46,087 --> 01:24:47,687
¿Resulta que el oso te estaba protegiendo?

1223
01:24:47,712 --> 01:24:48,607
Sí.
Sí.

1224
01:24:49,240 --> 01:24:51,850
Oh como,
y tú y yo estábamos pensando en otra cosa.

1225
01:24:52,070 --> 01:24:54,059
Kolya, no tú y yo, sino tú.

1226
01:24:54,490 --> 01:24:55,674
Y todavía lo recordaba.

1227
01:24:56,390 --> 01:24:57,805
soñé que

1228
01:24:58,144 --> 01:25:00,317
 Querías darme la vuelta en tus brazos.

1229
01:25:03,236 --> 01:25:04,187
Espera, ¿cómo lo supiste?

1230
01:25:04,568 --> 01:25:05,845
¿Cómo lo supiste?

1231
01:25:05,870 --> 01:25:07,955
Kolya, acaba de decir

1232
01:25:07,980 --> 01:25:09,184
lo que soñó.

1233
01:25:09,250 --> 01:25:11,030
Tolya, no te estoy hablando.

1234
01:25:11,070 --> 01:25:15,230
Bien, resolvamos esto
Lo preguntaremos y luego contigo por la noche.

1235
01:25:15,230 --> 01:25:16,830
sentémonos y...

1236
01:25:16,830 --> 01:25:18,270
Y giramos las manos, solo hacia la izquierda.

1237
01:25:18,295 --> 01:25:18,895
Sí.

1238
01:25:22,722 --> 01:25:23,442
Eso es todo.

1239
01:25:24,856 --> 01:25:27,416
Ahora el descanso y los medicamentos harán su trabajo.

1240
01:25:27,729 --> 01:25:28,269
Dios los bendiga.

1241
01:25:28,530 --> 01:25:29,846
Sí, desátame, vamos.

1242
01:25:32,502 --> 01:25:33,402
Sé lo que pasará.

1243
01:25:34,573 --> 01:25:35,646
Arrincona al lobo.

1244
01:25:35,775 --> 01:25:37,943
Y realmente quieres ser un depredador.

1245
01:25:38,950 --> 01:25:41,750
Me pregunto cómo te sentirías
¿Qué pasaría si todos te estuvieran persiguiendo?

1246
01:25:43,650 --> 01:25:45,030
Tu corazón es como una liebre.

1247
01:25:46,450 --> 01:25:48,890
Por miedo me hubiera saltado de la garganta.

1248
01:25:50,490 --> 01:25:52,170
No hablaré con Lesh.

1249
01:25:53,310 --> 01:25:54,084
Bien.

1250
01:25:55,190 --> 01:25:56,817
Así que guarda silencio durante uno o dos años.

1251
01:26:01,369 --> 01:26:03,009
Pensé que eras un mago.

1252
01:26:03,410 --> 01:26:05,850
No, ¿de qué estás hablando?
 ¿Qué clase de mago soy?

1253
01:26:05,850 --> 01:26:08,344
Eso es ciencia a veces

1254
01:26:08,544 --> 01:26:09,544
magia.

1255
01:26:10,210 --> 01:26:12,950
Si, por supuesto, eres amigo de la naturaleza.

1256
01:26:14,788 --> 01:26:16,508
Todavía no entiendo.

1257
01:26:16,730 --> 01:26:19,930
Bueno, ¿por qué me llevó contigo?

1258
01:26:20,110 --> 01:26:23,450
En primer lugar y en segundo lugar,
¿Cómo lo encontró ante mi bisabuelo?

1259
01:26:23,790 --> 01:26:24,690
¿Quién sabe?

1260
01:26:25,690 --> 01:26:27,650
Puedes preguntárselo tú mismo más tarde.

1261
01:26:29,010 --> 01:26:31,430
Es inteligente, es mi amigo.

1262
01:26:32,590 --> 01:26:33,790
El dueño del bosque.

1263
01:26:36,410 --> 01:26:40,470
Bueno, es hora de que te prepares para volver a casa.
para hacerlo antes de que oscurezca.

1264
01:26:40,990 --> 01:26:42,410
Sí, estoy de acuerdo.

1265
01:26:42,930 --> 01:26:44,050
Gracias de nuevo.

1266
01:26:47,856 --> 01:26:48,864
Escucha papá

1267
01:26:48,892 --> 01:26:50,958
y volveremos aquí otra vez,

1268
01:26:50,983 --> 01:26:52,007
¿Debería visitar al oso?

1269
01:26:52,263 --> 01:26:53,863
Definitivamente regresarás.

1270
01:26:54,250 --> 01:26:55,835
Si te portas bien.

1271
01:26:59,936 --> 01:27:00,576
¡Tolia!

1272
01:27:01,049 --> 01:27:01,484
¡Kolya!

1273
01:27:04,605 --> 01:27:06,205
Até a Kolya normalmente.

1274
01:27:06,230 --> 01:27:07,824
Lo ató normalmente.

1275
01:27:07,849 --> 01:27:08,410
Kolya.

1276
01:27:08,523 --> 01:27:10,696
Nuestra escuela escapó.

1277
01:27:12,593 --> 01:27:16,030
Mira, dejó una liebre en su lugar.

1278
01:27:16,410 --> 01:27:17,403
Es broma, ¿eh?

1279
01:27:17,483 --> 01:27:18,549
Kolya, este es un conejo.

1280
01:27:19,670 --> 01:27:20,631
Tolya, esto es una liebre.

1281
01:27:20,656 --> 01:27:21,611
Éste es un conejo, Kolya.

1282
01:27:21,650 --> 01:27:22,645
Esto es una liebre, Tolya.

1283
01:27:22,670 --> 01:27:24,735
Kolya, dejemos ir al conejo.

1284
01:27:26,665 --> 01:27:27,565
Ve, querida.

1285
01:27:27,590 --> 01:27:28,417
Corre, corre.

1286
01:27:28,884 --> 01:27:34,550
Kolya, lo vi en el canal de televisión Priroda,
 ¿Qué puede hacer un conejo en una situación estresante?

1287
01:27:34,550 --> 01:27:36,467
Salta una valla de dos metros.

1288
01:27:38,730 --> 01:27:40,590
Adivina qué, yo también vi este programa.

1289
01:27:40,690 --> 01:27:41,226
Kolya.

1290
01:27:42,010 --> 01:27:43,343
Primera vez bien.

1291
01:27:46,765 --> 01:27:49,465
Toma, esta es mi receta favorita.

1292
01:27:49,490 --> 01:27:51,570
Por cierto, sabe mejor con mermelada de piñas.

1293
01:27:53,583 --> 01:27:54,383
Aquí.

1294
01:27:55,970 --> 01:27:58,418
Ahora espera
hasta que se enfríe un poco,

1295
01:27:58,443 --> 01:27:59,777
De lo contrario te quemarás, ¿vale?

1296
01:27:59,850 --> 01:28:00,385
Bien.

1297
01:28:00,870 --> 01:28:04,490
Por cierto, ahora quiero decirte,
 qué regalos del bosque se pueden comer y cuáles

1298
01:28:04,490 --> 01:28:05,423
Es mejor que no merezca la pena.

1299
01:28:05,690 --> 01:28:09,510
Sugiero comenzar con las bayas porque
que algunas personas realmente no pueden comer.

1300
01:28:09,643 --> 01:28:10,836
Vamos, te lo diré.

1301
01:28:13,342 --> 01:28:15,022
Qué hija tan maravillosa tienes.

1302
01:28:15,762 --> 01:28:17,038
¿La estás criando sola?

1303
01:28:18,418 --> 01:28:18,976
Sí.

1304
01:28:20,210 --> 01:28:20,590
Y si.

1305
01:28:21,357 --> 01:28:22,157
Eso es todo.

1306
01:28:22,363 --> 01:28:23,732
En general es amable conmigo.

1307
01:28:25,083 --> 01:28:28,483
¿Y qué pasó la última vez?
 No importa.

1308
01:28:28,569 --> 01:28:30,235
Esto no volverá a suceder.

1309
01:28:32,166 --> 01:28:34,052
¡Lo quitaste, estoy a punto de golpearte!

1310
01:28:34,077 --> 01:28:35,199
¡Fuera de aquí!

1311
01:28:35,224 --> 01:28:35,792
Masha.

1312
01:28:36,383 --> 01:28:38,923
¿Qué, te cuento cómo me defendí de un oso?

1313
01:28:40,970 --> 01:28:42,090
¿Todo está bien?

1314
01:28:43,570 --> 01:28:44,138
Esperanza.

1315
01:28:46,185 --> 01:28:47,985
Por cierto, probablemente las galletas ya estén enfriadas.

1316
01:28:48,010 --> 01:28:48,932
Vamos.

1317
01:28:51,290 --> 01:28:52,170
Comamos.

1318
01:28:53,725 --> 01:28:55,045
Te aconsejo que tomes esto.

1319
01:28:55,162 --> 01:28:55,742
¿Chica?

1320
01:28:55,890 --> 01:28:56,590
Por supuesto que no.

1321
01:29:10,490 --> 01:29:13,590
Kolya, ¿dónde estás, Kolya?

1322
01:29:16,749 --> 01:29:19,309
Kolya, ven y sálvame.

1323
01:29:21,810 --> 01:29:22,345
Hola.

1324
01:29:23,043 --> 01:29:25,183
El suscriptor no está disponible temporalmente.

1325
01:29:33,410 --> 01:29:34,090
¡Gente!

1326
01:29:41,350 --> 01:29:42,030
Hola.

1327
01:29:42,190 --> 01:29:44,470
Mi estrella de cine favorita es Tom Bear.

1328
01:29:44,730 --> 01:29:47,855
Basta con mirar esta inmersión en la imagen.

1329
01:29:48,110 --> 01:29:51,110
Expresiones faciales, gestos, entonación,
Excelente forma física.

1330
01:29:51,510 --> 01:29:52,576
¿Cómo lograr esto?

1331
01:29:52,650 --> 01:29:53,602
Es sencillo.

1332
01:29:54,410 --> 01:29:58,370
Primero, los cachorros necesitan nacer.
en la familia del entrenador Pavel Vyakin.

1333
01:29:58,730 --> 01:30:01,590
Entonces come mucho, juega
abrazar y hacer amigos.

1334
01:30:01,970 --> 01:30:04,790
Lo mismo, por cierto,
él también lo hace en el set.

1335
01:30:05,010 --> 01:30:06,130
Juega y se divierte.

1336
01:30:14,890 --> 01:30:18,930
Tom ya tiene tantos roles,
que los dedos de las manos, o más bien de las patas,

1337
01:30:19,270 --> 01:30:20,690
no es suficiente para contar.

1338
01:30:21,170 --> 01:30:24,550
Tom vive en su propia casa.
cerca de Moscú y siempre da la bienvenida a los huéspedes.

1339
01:30:27,810 --> 01:30:31,990
Como toda estrella de cine, tiene
un doble talentoso que

1340
01:30:31,990 --> 01:30:34,010
Realiza trucos particularmente difíciles.

1341
01:30:36,010 --> 01:30:37,690
El propio Tom, por supuesto, podría hacerlo.

1342
01:30:37,890 --> 01:30:40,170
Pero ya sabes, también debemos dejar que la gente trabaje.

1343
01:30:40,450 --> 01:30:41,350
¿Estás de acuerdo, Tom?