1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(BUŠENÍ SRDCE)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(DUNĚNÍ ZASTAVÍ)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(HRUNĚNÍ)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"Jste karcinogen,"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Řekl bych jí.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Jsi nádor,</i>."

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>„jehož malignita byla definována</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"odliv a odliv</i>."
<i>ze všeho, co jsem udělal,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"ze všeho, co jsem se snažil udělat."</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"A přesto, navzdory tomu,</i>."

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"víte kolik místa</i>."
<i>obýváte</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"v celku ze mě?"</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Tolik."</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Ty definuješ můj život,</i>."

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"a přesto, tolik</i>."
<i>záleží mi na vás.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Kdybyste se neukázali</i>."
<i>dnes ráno u mých dveří</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"Byl bych rád</i>."
<i>zbytek mých dnů</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"pravidelně na tebe myslím,</i>."

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"ale z dálky,"</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"vyletěl z vaší oběžné dráhy."</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Ale teď...</i>."

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"jste zde</i>."

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"a žluč stoupá</i>."
<i>a ve formě slov.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"A tato slova znamenají,</i>."

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"Nikdy jsem to nevěděl</i>."

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"jak blízko milovat</i>."
<i>a nenávist jsou svázány</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"než když na tebe myslím</i>."
<i>a uvědomit si</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"nezasloužíš si ani jedno."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(BUJENÍ SRDCE)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Zabiju tě tiše ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Tak mile, laskavě ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Jsem fascinující ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Je to děsivé ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(BUJÍCÍ SRDCE)
-(POJADÍCÍ DIVÁCI)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Tento černý oblek sedí</i>
<i>jako rukavice ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Narodil jsem se, abych byl</i>
<i>vdova po lásce ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Neztratím se</i>
<i>na dotek ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Narodil jsem se, abych byl</i>
<i>vdova po lásce ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Tento černý oblek sedí</i>
<i>jako rukavice ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Narodil jsem se, abych byl</i>
<i>vdova po lásce ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Mé červené srdce se osvobodilo</i>
<i>jako holubice ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Ale řekni mi to</i>
<i>že toho není nikdy dost ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Toto je váš pohřeb ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(VOKALIZACE ZÁLOŽNÍHO Zpěváka)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Toto je váš pohřeb ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Toto je váš pohřeb ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOCALIZACE)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(POKRAČUJE ZVUKOVAT)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(ZESÍLENÍ HLASU)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Tento černý oblek sedí</i>
<i>jako rukavice ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Narodil jsem se, abych byl</i>
<i>vdova po lásce ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Neztratím se</i>
<i>na dotek ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Narodil jsem se, abych byl</i>
<i>vdova po lásce ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Tento černý oblek</i>
<i>sedí jako ulité ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Ale ty zuby</i>
<i>řekni mi, že nestačím ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Toto je váš pohřeb ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Neviděl jsem ji</i>
<i>za více než 10 let.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Ale mohl jsem říct, že byla</i>
<i>pochází z míle daleko.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Více než míle.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Tisíc mil.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>To ráno jsem se probudil</i>
<i>s pachutí v ústech</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Necítil jsem se léta.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Je to... Je to trochu příliš tuhé
tady v pase?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
ŽENA 2: Jak se cítíte?
Cítíš se dobře?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Jo. Já jen... Je to...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Miluju, jak je to odvážné.
-Jo.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Úplně nový ty.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Vyslal jsem to</i>
<i>z mé mysli,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>ale jak den pokračoval,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>ta chuť mi opustila ústa</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>a cestoval</i>
<i>do toho prostoru za mýma očima</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>kde se usadil</i>
<i>a zhoustla.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Do doby pozdních letů</i>
<i>z LAX na Heathrow</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>přicházeli</i>
<i>za jejich přistání</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Cítil jsem se jako tajné dvojče</i>
<i>vyrostl mi v lebce.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
ŽENA 3: Co se děje?
jsi v pořádku?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(CHVÁNÍ DECHU)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(VZDÁLENÉ KŘIČENÍ)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(KŘIČENÍ PŘESTANE)
-(WHIMPERS)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(SHRIEKS)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Volalo,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>křičí</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>křičí</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>řekl mi to</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>přicházelo.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Přicházela.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Byla tady.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(DEŠŤOVÁNÍ)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(HRANÍ TLUMENÉ TANEČNÍ HUDBY)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
V POZADÍ)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(HRANÍ TANEČNÍ HUDBY)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Ahoj. Promiňte.
Ahoj. Mohu vám pomoci?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Hledám Sama.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, obávám se
Sam momentálně není k dispozici.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
jsi...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Ví Sam, že přijdeš?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Ne, ne.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Dobře, uh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
No, pak bych mohl
žádám tě, abys jen počkal, uh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARY: Sam?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Sam?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Ehm...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
-Promiň, opravdu nemůžeš...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Uh...
MARY: Same?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam ne
vidět kohokoli

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
- právě teď.
-Sam?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Same, je mi to moc líto.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Neviděl jsem ji přicházet,
právě vešla. (Děchání)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Same, potřebuji šaty.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(HRUNĚNÍ)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Právě přistál?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARY: Ano.
SAM: Z LA?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Ano, právě jsem přišel z...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Chtěli byste?
něco k jídlu?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Uh... Ne, já...
-Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
máme... máme něco
jíst tady?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Um, vlastně ne, ne.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Dobře. (usmívá se)
No, tady to je.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Ví někdo, že jsi tady?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-Žádný.
-SAM: Já... já...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
musím říct,
Kéž bys zavolal.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Možná jste si všimli
jsme trochu pod vodou

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
- v tuto chvíli.
-Odpověděl bys?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
Ne,
ale někdo by měl.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
A mohli vám to říct
jsme velmi zaneprázdněni.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam má svou show.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARY: Oh.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
promiň.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Za nevolání
nebo se jen ukázat?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
Obecně.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Nechceš radši dostat
konkrétnější?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Prostě jsem nikdy neměl příležitost
říct to předtím,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-takže...
-Takže je to na mně,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
vypsat své přestupky
jeden po druhém

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
a křížově je zkontrolovat

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
proti totalitě
tvého "omlouvám se"?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Oh, dobře.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Zdá se, že to sotva stojí za to,
ano?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Nutí mě dělat všechnu práci,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-stejně jako vždycky.
-Můžu jít

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
jestli chceš.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Jestli chceš jít, jdi.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Jestli chceš zůstat, zůstaň.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Jestli se chceš omluvit,
jdeš do toho.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Ale pokud zůstaneš,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
prosím přestaň dělat

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
ta vznášející se věc
vždy děláš,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
protože mě to dělá
velmi nervózní.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Promiň.
-To už jsi řekl.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Myslím to vážně.
-Řekni to ještě dvakrát,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
tak ti věřím.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(NÁDECH)
-Ale ještě ne.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Nechte mě překvapit
se svou upřímností.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Tak proč nezačít
proč jsi tady?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Opravdu potřebuji šaty.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Co, to nemáš
celá řada stylistů

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
postarat se o to za vás?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Ne, chci. Ale není...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
cvičit.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
A tento výkon,
kdy to je?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-To je v neděli?
-Ano.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
A dnes je?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Čtvrtek.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
No, to je nemožné.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
co se děje
s těmi šaty co máš?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Předpokládám, že jeden máte.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Je to prostě všechno špatně.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Můžu to vidět?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Tak to je ono?
-MARY: Ano.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: To vůbec nejsou šaty.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Kdo to dokázal?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen a Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Řekni mi tři věci
že jsou na tom špatně.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Nepřipadá mi to jako já.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Dobře. To ne
cítit se jako ty. To je jeden.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
To je vše.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
To je ono?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Ano.
-Tak ty,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
kteří byli oblečeni
všemi

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
a nosil všechno,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
který kdysi defiloval dolů
červený... (usmívá se) ...koberec

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
na sobě nic
ale čerstvě nalitý med,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
nějak jsi našel

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
ten jeden outfit
v celém stvoření

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
to se ti nezdá?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Ano.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
A ty jsi přišel
plazí se zpátky ke mně

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
protože víš
Umím to lépe?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Ano.
-Protože já, nade vše ostatní,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
znáš tě?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Protože jsem nevěděl
kam jinam jít.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Skutečně?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Ano.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Necháš mě to udělat?
cokoli se mi líbí?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Ano. ale...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Uděláš přesně, jak říkám?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Ano, v rámci...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
A budeš nosit to, co udělám já?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Ano.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
A umíš zastavit čas?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(LUKNE PRSTY)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Právě udělal.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(TISK HODIN)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: To je opravdu
udělám něco,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
jestli to zvládneme.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARY: Jen mi to řekni
co umím.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Můžeš
mluv dál.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Tak to funguje.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Řekni mi něco
jako jak se cítíš,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
a já ty pocity vezmu
a proměnit je v šaty.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Přepodstatnění
pocitu.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
To je to, co tady děláme.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Tady jsme.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Nyní, jak vidíte,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
Vstoupil jsem
moje období paní Havishamové

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
hodně před plánovaným termínem.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Tady přicházím k pláči
mé oči ve tmě.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Stůj tady, prosím.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Teď, uh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Neměl jsem nový nápad
ve věkech.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Alespoň ne dobrý.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Takže pokud to máme udělat,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Prostě budu
musím si věci připevnit

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
- dokud nezasáhne inspirace.
-(METAL CRANKING)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: Jdeme na to.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Uh, můžu si vzít?
tvůj svetr?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Ano.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Děkuju.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
takže...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Tak mi řekni víc
o těchto šatech, které vyrábíme.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
co vidíš v hlavě?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
jen...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
já.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Jen ty?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARY: Ale...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Ale já všechny.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Spíš jsem myslel,
"Jakou barvu?"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Uh...
-Drž se.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Cokoli se vám líbí.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Ale žádná červená.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Musíš umět
pohybovat se?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Ano.
-Tanec?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Ano.
-Nějaké kaskadérské kousky nebo postroje?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Ne.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Záložní tanečníci?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Devět.
-Nedělám

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- pro ně cokoliv.
-Já vím.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Je tam prostě
není dost času.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
já vím. Nemusíš.
Jen já.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Zvedněte ruce.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
jakou písničku zpíváš?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Strašidelná akce.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hmm. nevzpomínám si
ten jeden.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Protože je nový.
-Ó.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Tím se to potom vysvětluje.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Napsal jsi to?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Ano.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Zahraju ti to
jestli chceš.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Ano, možná později.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(Čmárání perem)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
to je dobrý.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Jsem si jistý, že ano.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Může být
nejlepší píseň, která kdy byla napsána

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-v historii písní.
-SAM: Mmm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Zvedněte si košili
pro mě, prosím.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Stal jsi se tak maličkým.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Nejmenší vetřelec.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Jsi úplně stejný.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh, ne, nejsem.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
uvidíš.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Uvidíš, jak jsem se změnil.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Jaká léta
udělali ze mě.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Dobře. To je zatím dobré.
Děkuji, Hildo.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(ŠKROBENÍ)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Ano?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hildo, běžela bys zpátky
do hlavní budovy

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-a vezmeš mi pár věcí?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Co na tom záleží?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Víš, co potřebuji?
-Samozřejmě.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: A co ty?
Můžeme vám něco přinést?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Jsem v pořádku. Děkuju.
-SAM: Dobře. Dobrý.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Dobře.
Hned jsem zpátky.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Nikomu to neřekne...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Ne. Nebojte se.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Nejsou žádní špióni
v našem středu.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Prostě ji potřebuji
aby mi přinesl nějaké věci.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Nějaký starý brac,
pár kousků látky,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
a dobré nůžky

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
v případě, že někdo z nás má
náhlá touha...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(HRCHÁNÍ)
-(TICHÝ VZDYCH)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(ŘASNUTÍ NŮŽKŮ)
- Dobře.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Jak se má tvoje máma?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARY: Zemřela.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
je mi to líto.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Jak se máte?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Stejný.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Ležel jsi nízko.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Mám pravdu, že to tak bude
tvůj první výjezd

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
- protože...
-Od té doby?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Od té doby co se stalo
stalo.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
co myslíš, že se stalo?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
No, já... viděl jsem to video.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(usmívá se)
Všichni viděli to video.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Je v tom něco víc?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Ano.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
A když se to stalo poprvé,
lidé se mě pořád ptali,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
co já vím,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
kdybych něco slyšel,
"Zakopla, skočila?"

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Co jsi říkal?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Lidé... řekli
měl jsi poruchu.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Řekl jsem: "Ne. Pravděpodobně ona."
jen potřeboval pauzu."

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Jo. To k tomu patřilo.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Jaké jsou další díly?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Nechci ti to říkat.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Proč?
-(NÁDECH)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Protože by ses smál.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Ne, nechtěl.
-Ano, chtěl.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(ŠCHVAT)
-Teď se směješ.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(Smích) Já jen...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Jen si představuji
nejhorší možná věc

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
to tě mohlo přimět udělat
co jsi udělal.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(Smích) Já...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Co je?
-To nestojí za řeč,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
ale je to velmi vtipné.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
No, právě proto
To ti neřeknu.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Až na to, že budeš.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Protože bys to nikdy neudělal

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
přinesl to
na prvním místě

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
kdybys nechtěl.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Ne, chceš mi to říct.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Tak strašně chceš, abych věděl,
těžko to vydržíš.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Ale to je v pořádku. můžu čekat.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm Mmm

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Ne.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Ne.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmm

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(Mary Fňuká)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(BUŠENÍ SRDCE)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Ne.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Správně. Žádná červená.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Žádná červená.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
A co tvoje vlasy,
co se tam děje?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Měli bychom...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Měli bychom si promluvit
o vaší svatozář.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Žádné haló.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Vůbec?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Chci se vrátit
k základům.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Chci říct, nejde to
mnohem základnější než to.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Je to tak nějak tvoje věc.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Nikdy to nebylo míněno
být mou věcí.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Byla to tvoje věc.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
To je... to není
jak si to pamatuji.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Ale ať je to jakkoli,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
udělal jsi
docela dobře s tím.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Obejdeme se bez toho.
- Pozná vás někdo

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
bez toho?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Nevím, jestli někdo
vlastně opravdu rozumí

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
- tvar tvého...
-Bolí.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
No, to proto, že kdokoli
dělat je pro vás teď

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
se stále snaží zvyšovat ante.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Nedělají to správně.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Mohl bych ti udělat nový

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
- za dvě sekundy...
-Ne.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Právo. Ale, ne...
-Řekl jsem...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Ano, vím, co jsi řekl.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Nechceš ho nosit,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
ale co když tě chci
nosit jeden?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Nemůžu uvěřit</i>
<i>co jsem našel ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Zírám do tmy</i>
<i>tak mocný... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Kolena mám otlačená</i>
<i>k zemi ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Držím se</i>
<i>pro drahý život ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Je to mýtické ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Jste tam?</i>
<i>Jsi můj? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Cítíš se svatý? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Jsi skutečný nebo božský? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Cítíš se svatý? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Jste tam?</i>
<i>Jsi můj? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Víš? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Tvůj duch mě volá ♪</i>
-(NÁDECH, VÝDECH)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
co tu děláme?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Znovu vás vynalézáme?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Ne.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Ne, já...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
jen...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Já... chci být...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Odhalovací.
-Žádný. Já jen, jako... chci...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Hloubka.
-(NASAJE VZDUCH ZUBAMI)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, víc, um...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Autenticita.
-Žádný. Je to jako...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(Zhluboka dýchá)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Jasnost.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Ano.
-Jasnost.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Takže snížit?
-Ano.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-Odstranit všechno...
-Ano. Ano.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...to se nashromáždilo.
-Ano.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Stará kůže.
-Ano.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
- Barnacles.
-Ano

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Mrtvé vlasy.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Ano.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Všichni ti staří.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Chci být ostrá.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Chceš mě
udělat z tebe nůž?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Chci mít pointu.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Rozumím.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARY: Kdyby tohle bylo
první představení

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
kdy jsem dal,
jak bys mě oblékl?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Oblékl jsem tě
na své první vystoupení.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARY: Kdyby bylo
moje poslední vystoupení?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Je to ono?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Možná.
-Protože bych tě mohl přimět

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
pohřební šaty,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
jestli je to co
opravdu jsi chtěl.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Mohl bych ti postavit hranici

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
které se líbí
svět nikdy neviděl

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
jestli je to ta cesta
vidíš, jak se věci dějí.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
tak nějak ano.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Stále mluvíme v...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
abstrakce, že?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(Maryin chvění dechu)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Myslím, že ano.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
jsi v depresi?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-Žádný. Ne.
-Je to volání o pomoc?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Takže neplánujete
na sebeupálení

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-na mém prahu?
-(NÁDECH)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Ne.
-Dobrý.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Ale kdybych to udělal, bylo by to
skvělý způsob, jak jít.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Ne, pro mě ne. Byl bych ten pravý
abych tě musel uklízet.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-Žádné koukání.
-(ČUCHY)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Jestli je to opravdu tak špatné,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
prostě skončit.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARY: Nemůžu přestat.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Jo, můžeš.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Lidé říkají
vzdát se je pro zbabělce,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
ale vlastně je
jedna z nejodvážnějších věcí

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- každý může udělat.
-Žádný. (CHVÁNÍ DECHU)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Nemůžu skončit. já nevím
jak dělat něco jiného.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(VZDYCH)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Jen si přeji
Dělal jsem to rád.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: Ano, vzpomínám si.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Býval tak šťastný
zpívat smutné písně. no...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
věci nikdy nebudou
být takový ještě někdy.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Přesto...
půjdeš dál.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Tohle nebude
vaše poslední vystoupení vůbec

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
ale bude to tvoje nejlepší.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Budeš zářivý,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
a transcendentní.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
A když otevřeš ústa
a zpívat o svém smutku,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
bude to smutek všech,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
a bude to písemné
velký jako zatracená obloha

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
protože to je
co lidem dáváte.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
To je co
můžete udělat pro lidi

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
a protože vám za to platí,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
je to víceméně tvoje práce,
tak přestaň...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
nebo dělat dobrou práci.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Vidět?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
To je to, co děláte.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
To je důvod, proč máte
není čeho se obávat.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Dáte lidem dar
že se na tebe vyserím.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
jsem pokorný
svou velkorysostí.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Uh...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Hraje někdo před tebou?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Ano.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-SZO?
-(NÁDECH)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(VZDYCHNE) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Co zpívá?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Papírový měsíc.</i>
-Oh, správně. Jo, mám ji rád.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Všichni ji mají rádi.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Zníš hořce.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Ne, nechci.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Je to moje kamarádka.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Ona je?
-Ano.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Zpívali jsme spolu na...
-Ano.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Ale tehdy byla ještě dítě.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Teď ji vidím
všude kam se podívám.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Její kozy se rozlévají
nad Soho v Givenchy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Je úspěšná

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
a jsem na ni hrdý.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
A jsem velmi šťastný
být v její společnosti.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Dobrý.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Ale?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Zničíte
k ní, ne?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Co?
-Ó.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Chudák dívka neví
o co jí jde.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Proč bys to vůbec říkal?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Protože je to pravda.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Ne, není.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Oh,
už se to stalo.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Nemusíš to ani zkoušet.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
To je to, co děláte.
Ty si pořád vybíráš

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-a vybírání a škrábání...
-Je to součást mé práce.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
musím vidět
co mám zakrýt.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Chcete říct, že musíte vidět
co chcete najít.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
A když to nenajdeš,
dáte to tam

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
protože ti to sluší
a co chceš dělat,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
- proto...
-Proto jsem tady

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-a jsi tam.
-Žádný.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Jsem tady, protože chci
co chceš,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
ale chci, abys to chtěl
ze správných důvodů.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
které jsou?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
chci tě
mít otevřené srdce.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Mmm
-A žádný strach.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
A čeho se bojím?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Z tohoto.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Mě.
-Jo.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Ahoj,
jsi kurva děsivý.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
To je to, co děláte.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
To je to, co děláte, když
nevíš co dělat.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Tohle je co
vždycky jsi dělal,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
proto se snažím
abych vám to všechno vyložil.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Ale ptal jsem se tebe
aby mi to vyložil

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
abych věděl co mám dělat.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-Tak, tady to je.
-Děkuju.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
bude zpívat přede mnou.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Bude zpívat <i>Paper Moon,</i>
a bude to krásné.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
a pak,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
pět minut do půlnoci,
světla zhasnou.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
A já...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(VYDECHUJE)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Udělám cokoliv
že to udělám.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Zazpívat svou novou píseň?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Ano.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Možná ne.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Ne, já to zazpívám.
- Dobře.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Protože jsi zněl
tam chvíli nejistý.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Ne, je to jen...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Ještě to není dost dobré?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Chceš to slyšet?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Ta... píseň?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Ano.
-Žádný.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Ne. Žádná hudba.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Teď ne.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Proč?
-Protože kdybych to udělal,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Udělal bych šaty pro píseň.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
A ty chceš, abych udělal
šaty pro tebe, ne?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Tak to raději neslyšet.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(STŘÍHÁNÍ NŮŽKŮ)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Mohlo by se ti to líbit.
-(ŘASNUTÍ NŮŽKŮ)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Hmm, jsem v asketické fázi
právě teď.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Snažím se věci nemít rád.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Proč se tomu říká
Přesto <i>Strašidelná akce</i>?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Jde o částicovou fyziku?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Velké hadronové urychlovače?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Ne. Je to spíš jako...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
souvislosti, které si neumíme vysvětlit.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
A co tě vedlo k jeho napsání?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Měl jsem spojení
a nedokázal jsem to vysvětlit.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
K osobě?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Možná.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Jste stydlivý?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Ne.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
A opravdu můžete
tančit na to?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Ano.
-Hmm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Ukaž mi to.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Tanec?
-Jo.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Mohl byste?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Upřímně, bude to pro mě dobré
abyste viděli, jak se pohybujete

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
abych se ujistil
Jsem vstřícný.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Dobře.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Jsem si jistý, že bys měl být
stejně to vrtat.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(TÍMNĚ VYČISTÍ HRK)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(TRUSY BOTY)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(TRUSY BOTY)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Máte reproduktor
nebo něco, do čeho bych se mohl zapojit?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Jo.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Ale udělejte to bez písně.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Proč?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Protože jsem ti řekl,
Nechci to slyšet.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Ale vše je nastaveno na...
-Jsem si jistý, že to máš dole.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Proč mi to prostě nedovolíš
zahrát ti to?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Protože nechci
abych zlomil mou sérii.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
z čeho?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Z neposlouchání
na vaši hudbu.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(Ostře vydechne)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(NÁDECH)
-(TAPS FLOOR)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(Výdechy)
-(TAPS FLOOR)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(Výdechy)
-(TAPS FLOOR)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(TICHU HROZÍ)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(Ostře vydechne)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ooh. Dobře.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-No, myslím, že to je...
-Ještě jsem neskončil.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(TLAČENÍ STOLU)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(GRUNTS)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(GRUNTS)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(GRUNTS)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(Ostře vydechne)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(NAHLASITÝ NÁDECH)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(HROZÍ)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(Dýchání)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(Mary zamručí)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(TĚŽCE DÝCHÁM)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(GRUNTS)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(PACENÍ)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(GRUNTS)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(Dýchání)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM Zhluboka dýchá)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Jak proboha
budeš zpívat?

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
když to všechno děláš?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(Dýchání)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Praxe.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(VYDECHUJE)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(Mary vydechne)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
víš,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
pokud jdeš na...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
spálit všechno
poslední vůle,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
co bychom měli udělat, je

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
měli bychom tě udělat
krásné šaty

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
který je jednoduchý a elegantní,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
a cokoli jiného
musí být,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
ale k tomu připojený...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
je vlak.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(směje se)
-Víš, jak miluji...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
dobrý vlak,
a tohle je, řekněme,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
hm, jen čtvrt míle dlouhý.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
A možná
většina lidí si toho nevšimne,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
ale bystré oko odhalí

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
že v určitém okamžiku,
látka šatů vybledne

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
z jedné věci

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
do něčeho jiného.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Něco známějšího.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Je to tak bezproblémové
ani to nevidíš.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Ale jakmile to uděláš,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
uvědomujete si

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
celé šaty jsou nalíčené
z každých šatů

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
jste někdy

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-opotřebované.
-(HRÁNÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBY)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Příběh
jak ses sem dostal,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
právě teď,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
přesně v tuhle chvíli,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
vyjít na pódium,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Matka Marie... (GASPS)
...v novém tisíciletí.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
chodíš...
(NASAJE VZDUCH ZUBAMI)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...dole...
Kde je představení?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-V Palladiu.
-To je perfektní. takže...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
dozpívá,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
a je to krásné
a je to oblíbené,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
ale teď, tady jsi,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
pochodovat tou uličkou,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
pochodující
daleko za uličkou,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
zvenčí divadla,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
přichází po ulici,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
přetáhnout celou vaši historii
za vámi.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Dveře se otevírají,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
a vejdete do divadla

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
a půjdeš nahoru
kroky na jeviště,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
a když se dostaneš na vrchol...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
co je to?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Něco se chytne.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Vlak je napnutý.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Je to chycené
na celou vaši historii.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
A jak si vezmete
tvůj poslední krok

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
a dokonči svůj vzestup,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
celé šaty,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
nastavíme to
tak to prostě odstřihne,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
a tady jsi.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Stojíš nahý
pod světly,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
prostý všeho
nosil jsi,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
ze všeho, co bylo
váží tě.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
a samozřejmě
zástrčky budou vytaženy

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
a vysílání by se přerušilo
ale je to na nich,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
není to na tobě.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
děláš
k čemu jsi se narodil.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Otevřeš ústa

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
a tančíš svůj tanec.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Zpíváš svou píseň.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Nebo možná...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
ani to neděláš.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Možná nepotřebuješ.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
nepotřebuješ
píseň vůbec,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
protože tohle...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
je všechno o...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
Vy.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
ale...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
není takový...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
- zřejmé?
-Žádný.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmm Toto je...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
jasnost.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Špatné konverzace ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Cigarety ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Slova, která nemyslím vážně ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Prázdné hrozby ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Žvýkačka ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Jsem tak prázdný ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Jsi pro mě ten pravý ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Vidíte ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Ale už je to nějaký čas ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Moje ústa jsou pro tebe osamělá ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Moje ústa jsou pro tebe osamělá ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Vy ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Moje ústa ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Moje ústa jsou pro tebe osamělá ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(JAVUJÍCÍ ZKRESLENÍ, FADE)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(GASPS)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(Dýchání)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(HRANÍ OKOuzlující HUDBY)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Řekl jsi jdi najít</i>
<i>všechny věci, které chcete ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Najděte všechny věci</i>
<i>které potřebujete ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Pokud je u mě nemůžete najít</i>
<i>jdi si kdekoli najít, prosím ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Rozvinout mapu</i>
<i>vylezte na stromy ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Měřítko hory</i>
<i>dýchat nebo nedýchat ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Ale musíte</i>
<i>padni na kolena ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Neplač ke hvězdám</i>
<i>musíte přivolat hlubokou ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Ztratit všechny lidi</i>
<i>necháte si ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Ztratit vůli věřit ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ A ještě jednou věřte ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ A když nakonec</i>
<i>nejste volný ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Uzavřete dohodu, prosím ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(KLIKNUTÍ)
<i>-♪ Chodí s tebou ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Dokud jsem neviděl</i>
<i>něco většího ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Vyskočil jsem</i>
<i>do plamenů ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ A potřásl jsem si rukou</i>
<i>s navždy ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Musel jsem přerušit vazby ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(ČICHÁNÍ)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Být hvězdným světlem ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Požehnal mi</i>
<i>jeho pohledem... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
To bylo velmi specifické
okamžik v čase,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
nebylo to tak?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALO CLINKING)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Proč to říkáme?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Každý okamžik v čase
je specifický.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Jo, ale těžko říct
jeden od druhého. Mmm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Tu a tam však

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
něco se stane.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
A to nás dělá
nastražit uši

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
a řekni,
"To byl okamžik."

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
A co si myslím
opravdu říkáme...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(HALO CLINKING)
-...je pro tu chvíli,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
byli jsme...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
společně.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Myslel jsi to vážně?
co jsi řekl?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
o čem?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
O neposlouchání
na mou hudbu.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Ano.
-(HALO CLATTERS)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Je to překvapení?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Přesně tě nevidím
na ranveji.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Opravdu mě to bolelo
tvé pocity jsou tak špatné?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Jo.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
A to je dobře.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
K tomu jsou pocity.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Jen bych si přál, abys měl
řekl mi sám.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Co ti řekl?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
To, um...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Ta Matka Marie už ne
potřeboval mě.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Potřeboval jsem tě.
-Ne, ty...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-A řekl jsem ti to.
-Řekl jsi mi to

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
tím, že mi to neřekneš.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Řekl jsi mi to tak, že jsi nic neřekl

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
a nechat každého
který měl náhle tvé ucho

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
mluvit o všem.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Řekl jsem ti, že potřebuji změnu.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Ano, ale neřekl jsi mi to
už jsi to zvládl.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Podle času
přišel jsem na to,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
už jsi zavřel dveře.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Dveře byly vždy otevřené.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Ne.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Ne, nebylo.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Ne, nebylo. Bylo zavřeno

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
a zamčené.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
A ty jsi byl
milion mil daleko.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
A tam jsem byl...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
kdo tě znal a...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
kdo tě miloval,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
snaží se posbírat kousky.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Až na to, že nebyly
i jakékoli kusy

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
protože všechno, co jsem měl, bylo...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
zabalené do tebe.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Člověk nikdy neví
jak málo ti záleží

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
dokud si neuvědomíte

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
že všechno, co jsi udělal

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
byl ve službě

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
někoho
celý svět miluje

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
stejně jako ty.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh, ano. A řekněte sami
děláš dobrou práci.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Řekněte sami sobě
to, co děláš, se počítá

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
protože ty jsi ten pravý
to dělá,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
ale opravdu krok za krokem,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
steh po stehu,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
ničíš se.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
Chtěl jsem tě

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
vypadat jako Johanka z Arku.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Když jsem tě slyšel zpívat,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
to jsem viděl.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
To jsem si stanovil
navrhnout pro vás.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
a k tomu,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Přidal jsem kousky

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
ze mě.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
hloupé věci,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
jako moje svaté přijímání
když mi bylo sedm.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Cítit se jako královna

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
i když jsem rozlil víno

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
všichni dole
moje krásné bílé šaty.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
To vše

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
je tam.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
To je můj příběh.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
a ne,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Nečekám, že to řekneš.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Ale... to bych čekal
trochu kreditu.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Nechtěl jsem tě vyříznout.
-Ale ano.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARY: Ano.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Já ano.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Ale...
-Co?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Ale já jsem ten pravý
kdo nosil ty šaty,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
který měl na sobě všechny šaty.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Nechal jsem tě udělat

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
- něco ze mě.
-Žádný. Ne.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Udělali jsme to spolu.
-A...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
A mně se to líbilo.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Líbilo se mi to.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Líbilo se mi, jak jsi mě viděl.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Líbilo se mi, jaký to byl pocit...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
když jsi mě oblékal.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Ale dělal jsi
tvá vlastní matka Marie,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
a ona... (NADÝCHNE)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
byla krásná.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Ale já jsem ten pravý
který musel ven

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
před všemi těmi lidmi

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
a zpívat mé písně

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
a cítit je, takže ano...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(NŮŽKY STŘÍHNĚNÉ)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...chtěl jsem se kvůli ní změnit.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Ale nikdy jsem s námi neskončil.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Zavřel jsi ty dveře.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Ne, nikdy tam nebyly dveře
vůbec dokud ho neotevřeš.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Dveře neexistují.
(SCOFFS)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Tyto metafory
jsou vyčerpávající.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(Řapání nůžek)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Šel jsi někam...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Nemohl jsem následovat.
-Ano, ale tohle všechno jsi měl.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Jo, tohle jsem musel postavit
tak jsem něco měl.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Ale to je dobře, ne?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Jo.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Až na to, že mě to vzalo
nenávidím, že to děláš.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Uh-uh.
-(CINKAJÍCÍ NŮŽKY)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(STŘÍHÁNÍ NŮŽKŮ)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(WHIMPERS)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(VYDECHUJE)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(čmuchání)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Nemůžeš mě opravdu nenávidět.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh, ano, můžu.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Je to velmi snadné
přepnout ten spínač.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
To tady děláme?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Děláš mi nenávistné šaty?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Možná.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Možná.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Co tedy musíme udělat
přepnout ten spínač zpět?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Nevím. Možná nemůžeme,
možná je to jednorázová záležitost.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Ne.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Už máte.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Ty bys mi to nedovolil
jinak ve dveřích.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Skutečné dveře
nebo ta metaforická?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Vaše přední dveře.
-Ó.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
No... nepustil jsem tě dovnitř.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda ano.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
A proč musím být
ten, kdo otevře dveře

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
nebo přepnout vypínač nebo co?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Ty to neumíš?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Nemůžeš tu práci udělat?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Přiměj mě znovu tě milovat.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Můžete mě nechat zkusit?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Můžeš přestat stavět zdi?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Můžete mě nechat hrát
tahle zasraná písnička?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, to nemůžeš
ještě něco?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Nic jiného nemám.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
co ještě je?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Můžu ti poslat květiny,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Můžu ti napsat poznámku,
nebo ti můžu koupit dům,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
nebo ti můžu zazpívat písničku.
To je vše.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(PLAČÍ TINĚ)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
To je vše, co mám.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
No, mohl bych
s novým domem.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Tenhle se rozpadá.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Vyberte si jednu
a pošlete mi výpis.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, víš, myslím
Zaplatím si to sám.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Děkuji mnohokrát.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Vidíš, problém je v tom,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
a není problém,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
ale problém je...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Jsem velmi tvrdohlavý.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(SCOFFS)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Jasně.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
A já ne...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Nejsem dobrý
při výměně na místě.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
já nejsem...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
jako ty.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Nemůžu být tím, čím ostatní
chci, abych byl

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
na padnutí klobouku.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Dobrý.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Protože tě to vyčerpává.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
A nastupoval jsem
docela dobře bez tebe.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Pokud tě slyším v rádiu,
Změním kanál.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Pokud tě uvidím v televizi,
Prostě to vypnu.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Všechno nebo nic.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Všechno nebo nic.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Všichni ostatní tě potřebují.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
já ne.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Chtěli byste to vědět
co se stalo

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
naposledy
Slyšel jsem tě zpívat?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Jasně.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Zazní to
jako další metafora,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
i když není.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Dobře.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Vzpomínáš si?
když jste hráli v Hyde Parku

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
na začátku
vašeho extatického turné?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Jo.
-Byl jsem tam.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Přední řada.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>Napadlo mě</i>
<i>kdybys mě viděl,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>ale... nikdy jsi to neudělal.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Nebo pokud ano,</i>
<i>nenechal jsi to.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>A teď to pouštím dál</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>byli jste úžasní.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Celý dav plakal.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Plakal jsi.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>A já plakala,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>ale z jiného důvodu.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Protože jsem viděl</i>
<i>něco krásného</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>jehož jsem kdysi byl součástí</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>a... už nikdy nebude.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Byl jsi zářivý.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Bylo mi mizerně.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM SE POMALU NADÝCHNE)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>A postupně,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>že bída vyřešena</i>
<i>do velmi ostré bolesti</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>v horní čelisti.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Moje čelisti byly tak pevně sevřené</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>ten můj levý horní zub moudrosti</i>
<i>rozevřený dokořán</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>a bolest, kterou mi to způsobilo</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>byl čistý</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>a ostré.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>A nenapadl mě žádný způsob</i>
<i>abych to popsal jinak než vy.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Ach, to jsi byl ty.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>A musel jsem tě vystřihnout.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Tak jsem utekl.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Before the encore.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Before you played</i> Holy Spirit,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>the one song I thought</i>
<i>might make me feel better.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
DIVÁCI: Mary! Mary!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(VOICE BREAKING) I ran home,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
popadl nějaké kleště,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
a...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(PRASKÁNÍ ZUBŮ)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(HUDBA FADE)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Vidíš?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Všechno pryč.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Ježíš!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(úsměv)
Jen přeháním.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Šel jsem k zubaři.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Jo, dali mě pod zem,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
a když jsem se probudil
v křesle,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
můj zub byl pryč.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
A anestezie
odcházel,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
a cítil jsem se velmi smutný.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Jako bych byl...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
uprostřed loučení
na něco drahého.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Víš, když jsem byl malý,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
a přestěhovali bychom se,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
a cítila bych se sama sebou
odtažení z domu

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Udělal jsem si čas na lásku.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Nyní...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
tady to jde

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
zvláštní.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
tu noc,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Měl jsem návštěvu.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Probudil jsem se velmi náhle

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
abych zjistil, že moje dásně
znovu krváceli.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Všude byla krev.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Byla tam malá stopa</i>
<i>ve skutečnosti</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>proužkovaný přes peřinu.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Bylo to, jako by něco mělo</i>
<i>vylezl mi z úst</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>přes přehoz,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>dolů na podlahu.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Nyní...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Vždycky jsem byl
otevřený duchům.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Pokud v nějakém domě strašilo,
myslel by sis, že to bude tohle,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
ale ještě jsem žádnou neviděl.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Až dosud.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
A můžu říct
bezpochyby,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
byl tam duch
u nohou mé postele.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
jak to vypadalo?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Nemohl jsem říct.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Byla jako</i>
<i>šest různých věcí najednou.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Ona"?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Ano. Byla ona.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Myslím.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Nebo možná představa „ona“.

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
A byla červená.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Není červená jako barva.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Spíš...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
červená jako pocit.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(FOUKÁ VÍTR)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>A ona byla</i>
<i>nejkrásnější věc.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Nemohl jsem ji nechat zůstat.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Tak jsem otevřel dveře,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>a díval jsem se, jak odchází,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>na chodbě</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>z domu,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>do lesa</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>červená šmouha ve tmě.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>A s ní jde</i>
<i>bolest v mých ústech</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>uzel v mém žaludku,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>a díra v mém srdci.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
A po tom jsem přestal
poslech vaší hudby.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Přestal jsem na tebe myslet.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Přestal jsem o tobě snít.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
A všechno bylo lepší
od té doby.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
kam šla?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Oh.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Oh, já nevím.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Kam jdou duchové

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
když ne
potřebuješ je ještě?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
To je místo.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Ale říkáš to?
to je jen další metafora?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Opravdu jsi něco viděl?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Podívejte, neříkám
že jsem viděl ducha

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
z některých
nedávno zesnulý jedinec

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
nebo můj dům
je pronásledován předkem.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Pokud někdo jiný...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Kdyby tam byla, řekněme, Hilda,
viděla by to?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Pravděpodobně ne.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Ale já ano.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Jakékoliv neurony
v mé hlavě rozlišovat

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
mezi představivostí
a vnímání

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
řekni mi, že jsem to udělal.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
A kdybys byl
zeptat se mě, proč jsem to udělal,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
řekl bych
protože jsem potřeboval.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Možná jsem ji projevil.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Možná byla
moje podvědomí,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
pošlete mi zprávu

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
jediným způsobem
vědělo, že budu poslouchat.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Možná to byl duch.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Jo.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Ale ona byla můj duch.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
kromě...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Myslím, že jsem ji také viděl.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Viděl jsi co?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Tvůj duch.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(NESNADNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Viděl jsem ji.
-Myslel jsem to vážně.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
já taky.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Tak co?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Ani mě nemůžeš dovolit
mám svůj vlastní duch?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Ne. Ne, je tvoje.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Je, ale myslím
Možná jsem toho součástí.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Dáváš mi pocit

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-velmi hloupé.
-Slibuji, že to nemíním.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(Kňučení)
Viděl jsem to, co jsi viděl ty.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Viděl jsem ducha nebo ducha
a byla červená.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
A kdy to bylo?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
- Poprvé to bylo...
-Ooh. "Poprvé"?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Poprvé to bylo v Dublinu.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96. zastávka zájezdu.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Byl jsem tak vyčerpaný, ale...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
byly to moje narozeniny.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
A chtěl jsem to udělat
něco speciálního.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(HRUNĚNÍ)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(JAVENÍ DAVU)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Miluju tě, Dubline!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Dobrou noc!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(JAVENÍ DAVU)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(Mary vzdychne)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(Mary vykřikne)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Děkuji. (Chvěje rty)
-NIKKI: Tady, tady, tady.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Mám to. Mám to.
Mám to.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY: (Usměje se) Opatrně.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(Mary vzdychne)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Jak se to pořád děje?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Sakra. hm,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
- máš krev...
-Huh?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Ahoj, MM!
-Krev...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Ach jo.
-JADE: Podívej, koho jsem našla!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARY: Ooh.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Ach můj bože!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Jsi...
-Ahoj.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(CHICHNUTÍ) Ahoj! Ahoj, ahoj, ahoj!
-Jsem Imogen. Ahoj.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
(Mary vzdychne)
-Všechno nejlepší k narozeninám.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Děkuju. Děkuju. Ano.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Moc rád vás poznávám.
-Moc rád vás poznávám.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Ano. Oh, můj bože.
Na dnešní večer se tak těšíme.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Já taky.
-Každý říká

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
jsi velmi zvláštní.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-No, to zní velmi laskavě.
-Dobře.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Seděla
na normálním sedadle,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
proto PJ nemohl
najít ji.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Aha.
-JADE: Jak dlouho jsi říkal

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-čekal jsi ve frontě?
-MARY: Oh?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Jen dvě hodiny.
Ale to je v pohodě. bavil jsem se.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
- Potkal jsem lidi.
-Je mi to moc líto.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Jo. Dobře.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Rád se setkávám s lidmi.
-Děkuju.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
No, teď jsi tady
a ty jsi s námi.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Líbilo se vám představení?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
- Oh, to bylo neuvěřitelné.
-MARY: Mmm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Bylo to jako,
jako náboženská zkušenost

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
nebo rád chodím do kostela,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-ale v dobrém slova smyslu.
-(Schichotání) Jo.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
a zároveň,
jediné, co mě napadlo, je

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
když máte
tolik lidí...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Ano.
-Kolik lidí tam bylo?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Uh, 18,210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Bylo jich ještě víc
v New Yorku.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(Mary VYKŘÍKÁ)
-A jsou tam všichni,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
všechno najednou,
vydat všechnu tu energii,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
všechny ty vzestupy a pády,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
a to všechno je
laserově zaměřené přímo na vás.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm Je to intenzivní.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
jak to řešíte?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(VZDYCHNE) Nemáš.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Uh, myslím, že ano.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Ale ty jen...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Ty tak nějak, um,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
vezmi to

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
a...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(POMALU VYDECHUJE)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Ano, ale...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
co to s tebou dělá?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Je to jako to samé, to samé

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
znovu a znovu
v kruzích.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
DÍVKA: (chichotání)
Zní to jako hovno.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Neptej se
proč si mě vybral, ale udělal.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Ale viděl jsi
duchové tu už byli, že?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Ach ano.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Jsou zde duchové

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
a většinu z nich jsem potkal.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Ale stěny tady
jsou velmi tenké.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Člověk nikdy neví
kdo by mohl přijít zaklepat.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Teď, může někdo
dostat světla?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Duchové opravdu potřebují tmu

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
nebo je to jen
aby to bylo strašidelnější?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: To není pro ně.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Už jsou tady.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Jsme to my
které se jim otevírají.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(cinkání)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(ZPÍVÁNÍ V IRSTĚ)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(V ANGLIČTINĚ)
co to znamená?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
co to znamená?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>To znamená</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-odhalte se.</i>
-Odhalte se.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Nemyslíme vám nic zlého.</i>
-Nechceme ti ublížit.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Můžu to říct taky?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Jo, jistě.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
jak to zase jde?
(GIGGLES)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(ZPÍVÁNÍ V IRSTĚ)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(ZPÍVÁNÍ V IRSTĚ)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(ZPÍVÁNÍ V IRSTĚ)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGEN A MARY
POKRAČOVAT V ZPÍVÁNÍ)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(YYKANE)
-(V ANGLIČTINĚ) Ne. Ne.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Promiň, promiň. To jsem byl já.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
- Jdi do prdele.
-Ach můj bože.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
uklouzl jsem. uklouzl jsem.
je mi to líto.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Tohle nesnáším.
-(DÍVKY SE SMĚJÍ)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Nesnáším na tomhle všechno,
Emily. Opravdu?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(DÍVKY SE SMĚJÍ)
-Psst.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
Počkejte, počkejte, počkejte.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Co je to?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Je tu někdo?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
cítíš to?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
necítím nic.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Co máme cítit?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Není odtud.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Ona"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Je odněkud...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
daleko.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Ale už je skoro tady.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
O kom teď mluvíme?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
kdo to je?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
víš?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Ne.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Ne.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Ne.
-(ZKRESLENÝ HLAS) Ne.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Dobře, měli bychom...
Možná je tohle jen...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-To není skutečné.
-Jenom s námi šuká.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Ne, není.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(HLASEM ZPÍVANÉ PÍSNĚ) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(Měkce) Co chceš
nám říct?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
máš nějakou zprávu? nebo...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Co chcete, abychom věděli?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Jsme tu pro vás.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Jsem tu pro tebe.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(GASPS)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
byl jsem...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
dívám se...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
pro tebe,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
můj nejdražší.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Došel jsem tak daleko.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(TICHU Kňučí)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
cestoval jsem

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
přes zemi a moře.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN GRUNCE)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(TAPS FOOT)
-(PRASKNUTÍ KOSTÍ)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(HRUM RUMBNE)
-(IMOGEN GASPS)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-Moje nohy krvácejí.
-MARY: ...krvácí.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Moje kosti...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY: Bolest.
-...bolest.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Moje hlava...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Moje hlava je těžká.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(HRUNĚNÍ)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Vidíš...
-MARY: Vidíš...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
v mých vlasech...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
- cop z běda.
-MARY: Cop z běda.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Podívejte se na všechny své smutky

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-visí mi přes ramena.
-MARY: Pověste mi přes ramena.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-A všichni jejich příbuzní...
-A všichni jejich příbuzní...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...kousnout mě do paty.
-...bite at my heels.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(HRUŠENÍ)
-(GASPS)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(TIHLE Kňučí)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(GRUNTS)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (Ostře se NADÝCHNE)
Ale brzy...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
brzy moje cesta
uvidí mě skrz.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
A budu odpočívat

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
na posteli ze zlata.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(HRUM RUMBNE)
-(GASPS)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
pro tebe...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
jsou konečně po ruce.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(GASPS)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Poslouchejte.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Slyšíš mě?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
děláš...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
cítíš mě?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Nyní...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
musíte otevřít dveře

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
a nech mou lásku...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-v.
-(Mary křičí v bolesti)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(PŘIČENÍ)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(SHRIEKS)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Pobodala tě.
-(Mary sténající)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Ne.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(KŘEL SIRÉNY
VE VZDÁLENOSTI)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Otevřela dveře.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Všechno bylo rozmazané
po tom.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Obvázali mě.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Bezpečnost provedla obchůzku,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
a nakonec všichni ostatní
šel do postele.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(NESNADNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Chtěl jsem jít taky spát.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
chtěl jsem.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Strašně jsem chtěl.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Ale nemohl jsem.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Ta slova běžela dál
skrze mou mysl.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Byla skoro tady.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Byla skoro tady.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Byla skoro tady.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Byla skoro tady.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Byla skoro tady.
(WHIMPERS)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
A pak byla...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(PÍSKÁNÍ)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(GASPS)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(lapající po dechu)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(ZESILUJE HUDBA)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(KŘIKY)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Tak běžím.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARY HYPERVENTILAČNÍ)
-(TLUŠENÁ KONVERZACE)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(TLUŠENÁ KONVERZACE)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Někdo se mě ptá</i>
<i>pokud chci přestat,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>ale já říkám ne.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hmm?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Pokračuju.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Zpívám své písně.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>To je to, co dělám.</i>
<i>To je to, co dělám.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>To je to, co dělám.</i>
<i>To je to, co dělám.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>To je to, co dělám.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(GASPS)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
To je to, co dělám.
To je to, co dělám.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
To je to, co dělám.
To je to, co dělám. Toto je...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(tlumené mluvení)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(JAVENÍ DAVU)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(NESLYŠENÉ)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(ZESILUJE HUDBA)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(BUJENÍ SRDCE)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(NESLYŠENÁ KONVERZACE)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(NESLYŠENÁ KONVERZACE)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Máš ten chladný pocit ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Tvé svaté srdce je modré ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Víte</i>
<i>za co se ještě modlit? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Nebo pokud můžete</i>
<i>projít to? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Ale já ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Byl jsem vychován, abych věřil ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Mohli byste zaplnit katedrálu</i>
<i>s tím, co jsem považoval za pravdu ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Tyto kostely</i>
<i>vše se zhroutilo ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Tyto kostely</i>
<i>vše se zhroutilo ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Stejně jako oni ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Tak teď ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Věřím v tebe ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Cítili jste se někdy</i>
<i>jsi svatý? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Cítil jsi to někdy?</i>
<i>Cítila jsi to někdy? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Cítili jste se někdy</i>
<i>jsi svatý? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Cítil jsi to někdy? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Cítili jste někdy to znamení</i>
<i>své mysli ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Může odpovídat</i>
<i>modlitba tvých rtů ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Pane odpusť</i>
<i>náš ztracený čas ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Cítil jsi to někdy? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Cítili jste se někdy</i>
<i>houpání mých boků ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Stisk konečků mých prstů ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Ne, nebudu</i>
<i>vyhraj tento boj ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Cítil jsi to někdy? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Zlato, strávil jsem celý svůj život</i>
<i>Modlím se za celý svůj život ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Nikdy jsem se necítil</i>
<i>jako předtím ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Zlato, strávil jsem celý svůj život</i>
<i>Modlím se za celý svůj život ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Nikdy jsem neklečel</i>
<i>jako předtím ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Cítili jste se někdy</i>
<i>jsi svatý? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Cítil jsi to někdy?</i>
<i>Cítila jsi to někdy? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Cítili jste se někdy</i>
<i>jsi svatý? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Cítil jsi to někdy? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Tak pojď, zlato</i>
<i>Vlož do mě svého ducha ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Jazyk ohně ve mně</i>
<i>Roztrhni mě, nech mě dýchat ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ No tak, zlato</i>
<i>Dej to srdce do mého ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Vtiskněte svá kolena do mých ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Stiskněte mé potřeby</i>
<i>do země ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Cítili jste se někdy</i>
<i>jsi svatý? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Cítil jsi to někdy?</i>
<i>Cítila jsi to někdy? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Cítili jste se někdy</i>
<i>jsi svatý? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Cítil jsi to někdy?</i>
<i>Cítila jsi to někdy? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Mé svaté srdce</i>
<i>byl jsem modrý ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Mám mít víru</i>
<i>v čemkoli? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, říznu se</i>
<i>udělat trochu místa ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ A vypustit všechny</i>
<i>to jste nebyli vy ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Sledovala jsem</i>
<i>videa té noci</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>stokrát.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Tisíce kamer
všichni vidí to samé.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Vím, že nebyla
opravdu tam.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Ale také vím, co jsem viděl.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(Kňučení)
A nějak si myslím...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
všechny ty věci jsou pravdivé.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(JAVENÍ DAVU)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(slabý křik)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(KŘIČENÍ SE ZESILÍ)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(JÁDÁNÍ SMÍÍ)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Kde je teď?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(WHIMPERS)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
A nemůžu spát.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Nemůžu se uzdravit.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
jsem na...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
kdo ví kolik prášků.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
A každou minutu

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
z každého dne...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Cítím ji...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
uvnitř mě.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Vždycky je tam, jako...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
mrak nebo...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>kámen.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>A já nevím.</i>
<i>Myslím, jako...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
možná předpokládám
aby ji tam udrželi.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
jako...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Jako, to je
co musím udělat.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
To je teď moje práce.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Ale já nevím
jak dlouho to ještě zvládnu.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
věříš mi?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
jak je to daleko
z Londýna do Dublinu?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Pět, šest set kilometrů?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Jak dlouho by to trvalo
chodit tak daleko...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
pro člověka?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Musel bys přeplout moře.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Předpokládám, že moře ano
zpomalit tě.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
A jak dlouho to bylo

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
z doby, kdy jste hráli
v Hyde Parku

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
do svého 97. představení?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Čtyři roky?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Neumím číst
jeden z nich.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Žádný z nich se nezdá být správný.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(POZNÁMNÍK TUTY)
-Mmm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Pojďme to zkontrolovat.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(Mary vzdychne)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Jak dlouho
známe se?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Dvacet čtyři...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Dvacet pět let?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
To číslo se mi zdá tak malé...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
když to říkáš.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
takže...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
řekněme, že něco je
uvnitř tebe.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Přišlo to odněkud

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
a cestoval přes oceány
abych tě našel.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
A možná...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
že někde...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
byl jsem já.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Ale jestli je to pravda,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
to taky dá rozum...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
že všechny tyto...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
přichází a odchází...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
jsou právě takové, jaké naše malé mysli

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
zpracovat příliv a odliv

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
o něčem
to tam bylo vždycky.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Možná...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
přišli jsme...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
k tomu.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
A ty si myslíš...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
musíš to držet blízko...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
a držet to uvnitř.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Ale já ne.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(Maryin dech se chvěje)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Chci ji ven.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Tak se zastavme.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Vyhoďme ji.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARY: Jak?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: To nemůže být tak těžké.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Viděli jsme dost filmů.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Ne. Tohle se mi nelíbí.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Není nic
mít strach.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Zastavíme se
pokud to bude nebezpečné.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(BLIKNUTÍ SPÍNAČE)
-(GASPS)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(Otřese se) Já jen...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Chci jen...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Chci jen zapracovat na šatech.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Kvůli tomu jsem sem přišel.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Pracuje se na šatech.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Protože chceš
šaty, aby vypadaly jako ty,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
a tohle je část
toho, kdo právě jste.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Tento duch,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
tato žena v červeném,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
she's who you wrote
o tvé písni, že?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Ano.
-Takže...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
pojďme udělat šaty
i o ní.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Podívejme se...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
co nám chce říct.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Potřebujeme teď tři?
Mám zavolat Hildě?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-Žádný.
-Ne, ne, máš pravdu.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Musíme být my dva
kteří to mají udělat.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
nechci.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Řekl jsi, že potřebuji
otevřít mé srdce.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
tak jsem tady,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
otevírání

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
pokud mohu.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
A já ti říkám, příteli...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(STREJKY)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...tohle uděláme.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(Mary vzdychne)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(HRUNĚNÍ)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(GASPS)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(FOUKÁ VÍTR)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
co to všechno je?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Obětiny, totemy.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Věci, na které můžeme soustředit naši energii.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Není tam nic magického
o jakémkoliv předmětu

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
jiné, než co přinášíme
k tomu.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
ve skutečnosti
neexistuje žádný skutečný význam

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
vůbec k nějakému předmětu
bez našeho předpisu.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
takže...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
tyto nůžky nejsou nůžky.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Jsou klíčem

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
otevřít jakékoli dveře
můžeme přijít.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
A tohle, tohle je řetěz

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
aby nás svázal
komukoliv, koho potkáme.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
A tohle...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
tohle je meč

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
pro ochranu.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
A tohle...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
je olej...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
se kterým...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
pomažeme se...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
jak čekáme...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
den...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
našich letnic.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(TIŠE SE SMÍ)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(VZDYCH)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
proč to děláš?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Já nic nedělám.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Děláme to.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Protože když ne,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
budeme toho litovat navždy.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Kdy ty a já někdy budeme
být znovu ve stejné místnosti

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
po tom všem?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Vezmeš si šaty

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
a půjdeš pryč,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
a já tu budu,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
straším v mém vlastním domě,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
úplně sám.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Musíme to udělat teď
dokud můžeme.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Teď... (VZDYCHNUTÍ)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...co to bylo za kouzlo
zpíval jsi?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(Mary vydechne)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(ZPÍVÁNÍ V IRSTĚ)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(ZPÍVÁNÍ V IRSTĚ)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(V ANGLIČTINĚ) Oh,
růže je růže je růže.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Jen mi dejte ruce.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Ano.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(HRUNĚNÍ)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Zavřete oči

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
a dýchej se mnou.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
A ven.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(OBA VÝDECH)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Dýchejte.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Dýchat.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Dýchat.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Dýchat.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(OBA HLUBOKÉ DÝCHAJÍ)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
duch...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
jestli jsi tady,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
dej nám něco.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Dejte nám znamení.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(TLUMENÍ)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Duchu...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
pokud jsi s námi...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
víte, že jste vítáni...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
a dobře milovaný.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
duch...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
pokud jsi tady,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
vědět, že máš domov,
ale není v nás.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Nemůžeme být vaším odpočinkem.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Náš dům je plný,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
tak ať je můj hlas tvým světlem

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
jak si uděláš cestu
směrem ke dveřím.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Poslouchej, jak se jmenuji
příčky vašeho žebříčku.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Pojď dál.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Matka Marie.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Zvětšení.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Abashed The Devil.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Chudák.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Vystřihněte mě.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Výdech.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Největší hity</i>
<i>z let našeho Pána</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 až 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Třetí Marie.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Minulo to...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
jsou dveře.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
A je to otevřené.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
A svět venku...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
je světlejší...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
a krásnější než kdy jindy.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Tak pojď ven.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Ven.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Ven.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Ven.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Ven.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Ven.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Ven.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, ona tě neslyší.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Může. Jen poslouchej.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Ven. Tohle bude fungovat.
-Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Ven.
-Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Vyčistěte svou mysl.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Přichází.
-Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Přichází.
-Na něco jsi zapomněl.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Co?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Potřebuje cestu ven.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(GASPS)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(Zhluboka dýchá)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Co teď?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Nevím.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Možná potřebuje víc.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Klíč...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
otevřít dveře.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(GASPS)
-(HUDBA ZESILÍ)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(vzlykání)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(TUŠENÍ)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MUSIC FADES)
-(BUJÍCÍ SRDCE)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(BUJENÍ SRDCE)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(OBĚ NADÝCHÁNÍ)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(Mary vzdychne)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(SRDCE BUDE NADÁLE)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Ježíš kurva Kriste.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(HRUM RUMBNE)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(VZDÁVÁ SE VRTULNÍK)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(Lidé se dožadují)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Ahoj.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Odpočiň si, jo?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Pěkně se vyspěte</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>a když se probudíte,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Možná jen něco mám
ukázat vám.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
budete.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
A bude to perfektní.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(VÍŘENÍ)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Kolik je hodin?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Skoro 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Řekni mi, co se děje.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
no...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
právě teď,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera pravděpodobně ano
dokončení <i>Paper Moon.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(NESLYŠENÉ)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Mává na dobrou noc
k publiku.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(JAVENÍ DAVU)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Kolik je hodin?
-HILDA: <i>Tma padá.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Dobře, je to šest minut
do půlnoci, všichni.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL GIGGLES)
-(DAVOVÝ JÁSEK)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Ale pak je tu světlo.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Ne na pódiu, ale...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
ze zadní části divadla.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Všichni se otočí, aby se podívali.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Tady je.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Matka Marie.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Jasně zářící.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Přichází uličkou.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Přichází z dálky</i>
<i>uličku.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Zpoza oceánu.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Z jiného světa.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Teď jde na jeviště.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Světlo je v jejích očích,</i>
<i>je příliš světlý.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Vypadá</i>
<i>publiku a...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>říká,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Moc jste mi všichni chyběli."</i>
<i>Je tak skvělé být zpět."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Ale co opravdu chce
říct je...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Co skutečně myslí</i>
<i>říci je...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
To, co říká, je...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"Tato píseň není pro tebe."

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Je to pro tebe."

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(ETHEREÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
- Hej, co sakra?
-Počkej, počkej, počkej.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
co to dělá?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
A pak zavře oči,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>pět minut do půlnoci.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Otevře ústa.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Bude zpívat píseň.
-Bude zpívat svou píseň.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Bude zpívat svou píseň.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
A zpívá tvou píseň.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
A je to ta nejlepší píseň
v historii písní.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hej, Same?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Ano?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
je mi to líto.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
je mi to líto.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
je mi to líto.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(HRUM RUMBNE)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Každý má pravého anděla ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Všichni</i>
<i>má temnou kolébku ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Každý má tajemství ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Všichni</i>
<i>má temnou kolébku ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Každý bolí ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Všichni se plazí ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Každé srdce podlomí kolena</i>
<i>ke kameni ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Temné oči budou plakat ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Všechny bolí ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Všichni se kroutí ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Každé zápěstí je požehnáno ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Za zády, pak svázané ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Nikdy nemůžeme přestat</i>
<i>hodiny na čas ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Historie je zakořeněná</i>
<i>hluboko v nás ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Propletené dohromady ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Protáhněte čepel</i>
<i>a přines oběť ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Teď jsem dostal chuť</i>
<i>krve v ústech ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Nenávidím, jak mě řežeš ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Ale nebudu</i>
<i>vyplivnout tě ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Běžel jsem</i>
<i>ale padám na zem ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Jedeme dokola ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ A kulaté</i>
<i>a dokola a dokola ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Teď jsem dostal chuť</i>
<i>krve v ústech ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Polib mě, jako bys mě miloval ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Zatímco mě táhneš</i>
<i>hlouběji ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Zde svázáno</i>
<i>jsme navždy svázáni ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Jdeme dokola ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ A dokola a dokola</i>
<i>a dokola a dokola ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Každý unavený pláč ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Každá divoká touha ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Každý okamžik cítí</i>
<i>tak brutální ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Když jsme to ty a já ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Bolí mě celé tělo ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Pokaždé ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Každý zlomený tanec</i>
<i>přivádíme mě k životu ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Nikdy nemůžeme přestat</i>
<i>hodiny na čas ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Historie je zakořeněná</i>
<i>hluboko v nás ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Propletené dohromady ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Protáhněte čepel</i>
<i>a přines oběť ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Teď jsem dostal chuť</i>
<i>krve v ústech ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Nenávidím, jak mě řežeš ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Ale nebudu</i>
<i>vyplivnout tě ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Běžel jsem</i>
<i>ale padám na zem ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Jedeme dokola ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ A kulaté</i>
<i>a dokola a dokola ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Teď jsem dostal chuť</i>
<i>krve v ústech ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Polib mě, jako bys mě miloval ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Zatímco mě táhneš</i>
<i>hlouběji ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Zde svázáno</i>
<i>jsme navždy svázáni ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Jedeme dokola ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ A kulaté</i>
<i>a dokola a dokola ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Veškerá síla ve mně</i>
<i>vede k síle ve vás ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Veškerá síla ve mně</i>
<i>vede k síle ve vás ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Každý má pravého anděla ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Všichni</i>
<i>má temnou kolébku ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Každý má pravého anděla ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Všichni</i>
<i>má temnou kolébku ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Každý má tajemství ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Všichni</i>
<i>má temnou kolébku ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Každý má pravého anděla ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Každý má posedlost ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Všichni</i>
<i>má temnou kolébku ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELECTRONIC
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Modrý plamen ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Vyhoří ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Natahuje ruku ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Natahuje ruku ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Vaše jméno ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Byl v mých ústech ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Modrý plamen ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Vyhoří ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Natahuje ruku ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOCALIZACE)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Vaše jméno ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Byl v mých ústech ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Nemluvte ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Podívejte se na nás nyní ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Krásné zvuky ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Nad zemí ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, nemluv ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Podívejte se na nás nyní ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOCALIZACE)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Modrý plamen ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Vyhoří ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Natahuje ruku ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Natahuje ruku ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Vaše jméno ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Byl v mých ústech ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Modrý plamen ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Vyhoří ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Natahuje ruku ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Natahuje ruku ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Vaše jméno ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Byl v mých ústech ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Vytáhla to ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(HUDBA FADE)