1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(bicie serca)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(Walenie ZATRZYMA SIĘ)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(grzmot)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>„Jesteś czynnikiem rakotwórczym”</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Powiedziałbym jej.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>„Jesteś nowotworem</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>„którego nowotwór określił</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>„przypływy i odpływy”</i>
<i>ze wszystkiego, co zrobiłem</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>„ze wszystkiego, co próbowałem zrobić.</i>”.

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>„A jednak pomimo tego</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>„czy wiesz, ile miejsca</i>
<i>zajmujesz</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>„w całości?</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>„Tyle.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>„Definiszujesz moje życie”,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>„a jednak tyle</i>
<i>jesteś dla mnie ważny.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>„Gdybyś się nie pojawił</i>
<i>dziś rano u moich drzwi</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>„Chętnie bym poszedł</i>”.
<i>reszta moich dni</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>„myślę o Tobie regularnie</i>”.

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>„ale na odległość</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"wyrzucony z twojej orbity.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>„Ale teraz...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>„tutaj jesteś</i>”.

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>”i żółć rośnie</i>
<i>i przybiera formę słów.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>„A te słowa oznaczają:</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>„nigdy nie wiedziałem</i>”.

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>„jak blisko miłości</i>”.
<i>i nienawiść są powiązane</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>„niż wtedy, gdy myślę o Tobie</i>
<i>i uświadomić sobie</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>„nie zasługujesz na żadne.”</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(BICIE SERCA)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Zabiję cię delikatnie ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Tak słodko, uprzejmie ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Jestem hipnotyzujący ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ To przerażające ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(BICIE SERCA)
-(WITANIE WIDZENIA)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Ten czarny garnitur pasuje</i>
<i>jak rękawiczka ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Urodziłem się, żeby być</i>
<i>wdowa po miłości ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Nie zatracę się</i>
<i>w dotyku ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Urodziłem się, żeby być</i>
<i>wdowa po miłości ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Ten czarny garnitur pasuje</i>
<i>jak rękawiczka ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Urodziłem się, żeby być</i>
<i>wdowa po miłości ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Moje czerwone serce uwolnione</i>
<i>jak gołąb ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Ale ty mi powiedz</i>
<i>że nigdy nie wystarczy ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ To jest twój pochówek ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(WOKALIZACJA WOKALIZACJI)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ To jest twój pochówek ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ To jest twój pochówek ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(WOKALIZACJA)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(kontynuuje wokalizację)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(WOKALIZACJA INTENSYWNIEJE)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Ten czarny garnitur pasuje</i>
<i>jak rękawiczka ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Urodziłem się, żeby być</i>
<i>wdowa po miłości ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Nie zatracę się</i>
<i>w dotyku ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Urodziłem się, żeby być</i>
<i>wdowa po miłości ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Ten czarny garnitur</i>
<i>pasuje jak ulał ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Ale twoje zęby</i>
<i>powiedz mi, że nie jestem wystarczający ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ To jest twój pochówek ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(NIEWyraźna rozmowa)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Nie widziałem jej</i>
<i>w ciągu ponad 10 lat.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Ale widziałem, że była</i>
<i>dochodzący z mili dalej.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Ponad milę.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Tysiąc mil.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Obudziłem się tego ranka</i>
<i>ze smakiem w ustach</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Nie czułem się od lat.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Czy to... Czy jest trochę za sztywne
tutaj, w talii?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
KOBIETA 2: Jak się czujesz?
czujesz się dobrze?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Tak. Ja tylko... To...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
- Podoba mi się taka odwaga.
-Tak.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Zupełnie nowy ty.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Rzuciłem to</i>
<i>nie mam pojęcia</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>ale w miarę upływu dnia</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>smak opuścił moje usta</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>i podróżował</i>
<i>do tej przestrzeni za moimi oczami</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>gdzie się osiedliło</i>
<i>i zrobił się gruby.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Do późnych lotów</i>
<i>z LAX do Heathrow</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>wchodzili</i>
<i>do lądowania</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Czułam się jak sekretny bliźniak</i>
<i>urósł mi w czaszce.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(MÓWI niewyraźnie)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
KOBIETA 3: Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(Drżenie oddechu)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(KRZYK Z ODLEGŁOŚCI)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(KRZYCZ PRZESTAJE)
-(KRZYK)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(KRZYCZY)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Dzwoniło</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>krzyczy</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>krzyczy</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>mów mi</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>to nadchodziło.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Ona nadchodziła.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Była tutaj.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(Deszcz pada)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(Odtwarzanie przytłumionej muzyki tanecznej)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(Niewyraźna rozmowa
W TLE)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Cześć. Przepraszam.
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Szukam Sama.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Och, boję się
Sam jest teraz niedostępny.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Czy ty...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Czy Sam wie, że przyjedziesz?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Nie, nie.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
OK, uh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Cóż, w takim razie mógłbym po prostu
poprosić cię, żebyś po prostu poczekał, uh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARIA: Sam?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(dysząc) Sam?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Hmm...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
-Przykro mi, naprawdę nie możesz...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Uch...
-MARY: (dysząc) Sam?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam nie
widzieć kogokolwiek

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-w tej chwili.
-Sam?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, bardzo mi przykro.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Nie widziałem jej nadchodzącej,
ona właśnie przyszła. (dysząc)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, potrzebuję sukienki.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(grzmot)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Właśnie wylądowałeś?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARIA: Tak.
SAM: Z Los Angeles?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Tak, właśnie wróciłem z...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Czy chciałbyś
coś do jedzenia?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Uch... Nie, ja...
-Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
czy my... czy mamy coś
zjeść tutaj?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Hmm, nie bardzo, nie.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Dobra. (chichocze)
Cóż, proszę bardzo.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Czy ktoś wie, że tu jesteś?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-NIE.
-SAM: Ja... ja...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Muszę powiedzieć,
Szkoda, że nie zadzwoniłeś.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Być może zauważyłeś
jesteśmy trochę pod wodą

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-w tej chwili.
-Odpowiedziałbyś?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(chichocze) Nie,
ale ktoś by to zrobił.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
I mogli ci powiedzieć
jesteśmy bardzo zajęci.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam ma wkrótce swój występ.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARIA: Och.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Przepraszam.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Za to, że nie zadzwoniłeś
czy po prostu za pojawienie się?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
Zazwyczaj.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Czy nie wolałbyś dostać
bardziej szczegółowe?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Po prostu nigdy nie miałem okazji
powiedzieć to wcześniej,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-więc...
-Więc cały ciężar spoczywa na mnie,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
aby spisać swoje przewinienia
jeden po drugim

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
i sprawdź je

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
przeciwko całości
twojego „przepraszam”?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Och, cóż.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
To chyba nie jest tego warte,
robi to?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Każ mi wykonać całą pracę,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-tak jak zawsze to robisz.
-Mogę iść

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
jeśli chcesz.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Jeśli chcesz iść, idź.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Jeśli chcesz zostać, zostań.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Jeśli chcesz przeprosić,
idziesz na to.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Ale jeśli zostaniesz,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
proszę, przestań to robić

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
ta unosząca się rzecz
zawsze to robisz,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
bo to mnie robi
bardzo zdenerwowany.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Przepraszam.
-Już to powiedziałeś.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Mam to na myśli.
-Powiedz to jeszcze dwa razy,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
więc ci wierzę.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(WDYCHA)
-Ale jeszcze nie.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Zaskocz mnie
z twoją szczerością.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
A teraz dlaczego nie zaczniesz
z tym, dlaczego tu jesteś?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Naprawdę potrzebuję sukienki.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Co, nie masz
cała koteria stylistów

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
zająć się tym za ciebie?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Nie, tak. Ale to nie jest...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
ćwiczyć.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
I ten występ,
kiedy to jest?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-To w niedzielę?
-Tak.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
A dzisiaj jest?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Czwartek.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Cóż, to niemożliwe.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Co jest nie tak?
z sukienką, którą masz?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Zakładam, że masz taki.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
To wszystko jest nie tak.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Czy mogę to zobaczyć?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Więc to tyle?
-MARY: Tak.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: To wcale nie jest sukienka.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Kto to zrobił?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen i Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Powiedz mi trzy rzeczy
co jest w tym złego.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
To nie jest jak ja.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Dobra. Tak nie jest
czuć się jak ty. To jeden.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
To wszystko.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
To wszystko?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Tak.
-Więc ty,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
którzy byli ubrani
przez wszystkich

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
i nosiłem wszystko,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
który kiedyś paradował
czerwony... (chichocząc) ...dywan

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
nie mając nic na sobie
ale świeżo nalany miód,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
jakoś znalazłeś

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
ten jeden strój
w całym stworzeniu

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
to nie jest do ciebie podobne?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Tak.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
I przyszedłeś
czołgając się z powrotem do mnie

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
bo wiesz
Mogę zrobić lepiej?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Tak.
-Ponieważ ja, przede wszystkim,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
znam cię?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Bo nie wiedziałem
gdzie jeszcze iść.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Naprawdę?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Tak.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Czy pozwolisz mi to zrobić?
cokolwiek mi się podoba?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Tak. Ale...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Czy zrobisz dokładnie tak, jak mówię?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Tak, w ciągu...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Czy założysz to, co zrobię?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Tak.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
A czy można zatrzymać czas?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(pstryka palcami)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Właśnie to zrobiłem.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(tykanie zegara)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: To prawda
trochę się zajmę,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
jeśli mamy zamiar to udźwignąć.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARIA: Po prostu mi powiedz
co mogę zrobić.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Po prostu możesz
mów dalej.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Tak to działa.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Powiedz mi coś
jak się czujesz,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
i przyjmę te uczucia
i zamień je w sukienkę.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Przeistoczenie
uczuć.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
To właśnie tutaj robimy.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Oto jesteśmy.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Teraz, jak widać,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
wszedłem
mój okres pani Havisham

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
bardzo przed terminem.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
To tu przychodzę płakać
moje oczy w ciemności.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Stań tutaj, proszę.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Teraz, uh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Nie wpadłem na żaden nowy pomysł
w wiekach.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Przynajmniej niezbyt dobry.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Więc jeśli mamy to zrobić,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Po prostu to zrobię
muszę ci coś przypiąć

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-aż nadejdzie inspiracja.
-(Brzęknięcie metalu)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: Proszę bardzo.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Uh, mogę znieść
twój sweter?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Tak.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Dziękuję.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Więc...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Więc powiedz mi więcej
o tej sukience, którą robimy.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Co widzisz w swojej głowie?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Po prostu...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
ja.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Tylko ty?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARIA: Ale...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Ale ja cała.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Myślałam raczej o tym,
„Jaki kolor?”

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Uch...
-Trzymaj się.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Cokolwiek lubisz.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Ale bez czerwieni.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Czy trzeba umieć
przenieść?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Tak.
-Taniec?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Tak.
-Jakieś akrobacje lub uprzęże?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Nie.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Tancerze rezerwowi?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Dziewięć.
-Nie robię

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
-dla nich wszystko.
-Ja wiem.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
To proste
za mało czasu.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Ja wiem. Nie musisz.
Tylko ja.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Ramiona do góry.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Jaką piosenkę śpiewasz?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Straszna akcja.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hmm. nie pamiętam
ten.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Bo jest nowy.
-Oh.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
To w takim razie wyjaśnia.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Napisałeś to?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Tak.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Zagram ci to
jeśli chcesz.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Tak, może później.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(PISZĘ PIÓREM)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
To dobrze.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Jestem tego pewien.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Może tak być
najlepsza piosenka, jaką kiedykolwiek napisano

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-w historii pieśni.
-SAM: Mhm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Podnieś koszulę do góry
dla mnie, proszę.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Stałeś się taki malutki.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Najmniejszy intruz.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Jesteś dokładnie taki sam.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
O nie, nie jestem.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Zobaczysz.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Zobaczysz jak się zmieniłem.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Co za lata
zrobili ze mnie.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Dobra. Na razie to dobrze.
Dziękuję, Hildo.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(SKROPIENIE)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Tak?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, mogłabyś uciec
do głównego domu

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-i wziąć dla mnie kilka rzeczy?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Jakie to ma znaczenie?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Wiesz, czego potrzebuję?
-Oczywiście.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Uh, a co z tobą?
Czy możemy ci coś przynieść?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Nic mi nie jest. Dziękuję.
-SAM: OK. Dobry.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: OK.
Zaraz wracam.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Ona nikomu nie powie...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Nie. Nie martw się.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Nie ma szpiegów
pośród nas.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Po prostu jej potrzebuję
żeby przyniósł mi kilka rzeczy.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Jakieś stare bibeloty,
kilka kawałków materiału,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
i parę dobrych nożyczek

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
na wypadek, gdyby ktoś z nas to zrobił
nagła chęć...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(chrząkanie)
-(cicho wzdycha)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(Brzęk nożyczek)
-OK.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Jak się ma twoja mama?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARIA: Zmarła.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Przepraszam.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Jak się masz?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
To samo.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Leżałeś nisko.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Czy mam rację, że tak będzie
twoje pierwsze wyjście

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-od...
-Odkąd?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Od tego, co się stało
się stało.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Jak myślisz, co się stało?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Cóż, ja... widziałem ten film.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(chichocze)
Wszyscy widzieli ten film.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Czy jest w tym coś więcej?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Tak.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
A kiedy to się stało po raz pierwszy,
ludzie ciągle mnie pytali,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
co ja wiem,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
czy coś słyszałem,
– Potknęła się, skoczyła?

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Co powiedziałeś?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Ludzie... powiedzieli
miałeś załamanie.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Powiedziałem: „Nie. Prawdopodobnie ona
po prostu potrzebowałem przerwy.”

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Tak. To była część tego.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Jakie są pozostałe części?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Nie chcę ci mówić.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Dlaczego?
-(WDYCHA)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Bo byś się śmiał.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Nie, nie zrobiłbym tego.
-Tak, zrobiłbyś to.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(Śmiech)
-Teraz się śmiejesz.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(Śmieje się) Ja po prostu...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Po prostu sobie wyobrażam
najgorsza możliwa rzecz

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
to mogło cię do tego zmusić
co zrobiłeś.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(Śmieje się) Ja...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Co to jest?
- Nie warto o tym wspominać,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
ale to bardzo zabawne.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Cóż, dlatego
Nie powiem ci.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Chyba, że ​​to zrobisz.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Bo nigdy byś tego nie zrobił

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
podniósł to
na pierwszym miejscu

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
jeśli nie chciałeś.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Nie, chcesz mi powiedzieć.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Tak bardzo chcesz, żebym wiedział,
ledwo możesz to znieść.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Ale to jest w porządku. Mogę poczekać.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mhm. Mhm.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Nie.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Nie.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mhm.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARY KOCHA)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(bicie serca)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Nie.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Jasne. Żadnego czerwieni.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Żadnego czerwieni.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
A co z twoimi włosami,
co się tam dzieje?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
powinniśmy...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Powinniśmy porozmawiać
o twojej aureoli.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Żadnej aureoli.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
W ogóle?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Chcę wrócić
do podstaw.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
To znaczy, nie da się
o wiele bardziej podstawowe.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
To trochę twoja sprawa.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
To nigdy nie było zamierzone
być moją rzeczą.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
To była twoja sprawa.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
To... to nie jest
jak to pamiętam.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Ale niezależnie od przypadku,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
zrobiłeś
całkiem dobrze z tym.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Poradzimy sobie bez tego.
-Czy ktoś cię rozpozna

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
bez tego?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Nie wiem, czy ktokolwiek
właściwie naprawdę rozumie

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-kształt twojego...
-Bolą.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Cóż, to dlatego, że kimkolwiek jest
robiąc je teraz dla Ciebie

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
ciągle próbuje podbić stawkę.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Nie robią tego dobrze.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Mógłbym zrobić ci nowy

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-za dwie sekundy...
-Nie.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Prawidłowy. Ale czy nie...
-Powiedziałem...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Tak, wiem, co powiedziałeś.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Nie chcesz takiego nosić,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
ale co jeśli chcę ciebie
nosić taki?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Nie mogę uwierzyć</i>
<i>co znalazłem ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Wpatruję się w ciemność</i>
<i>tak potężny... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Mam uciśnięte kolana</i>
<i>na ziemię ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Trzymam się</i>
<i>za życie ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ To mityczne ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Jesteś tam?</i>
<i>Czy jesteś mój? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Czy czujesz się święty? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Czy jesteś prawdziwy czy boski? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Czy czujesz się święty? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Jesteś tam?</i>
<i>Czy jesteś mój? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Czy wiesz? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Twój duch mnie wzywa ♪</i>
-(WDYCHI, WYDECHI)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Co my tu robimy?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Czy odkrywamy Cię na nowo?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Nie.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Nie, ja...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Po prostu...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Ja... chcę być...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Odkrywcze.
-NIE. Ja po prostu... chcę...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Głębokość.
-(WYSIA POWIETRZE PRZEZ ZĘBY)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, więcej, um...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Autentyczność.
-NIE. To jest jak...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Przejrzystość.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Tak.
-Przejrzystość.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Więc redukując?
-Tak.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-Wyrywam wszystko...
-Tak. Tak.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...to się nagromadziło.
-Tak.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Stara skóra.
-Tak.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Okulary.
-Tak

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Martwe włosy.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Tak.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Całe stare ty.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Chcę być ostry.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Chcesz mnie
zrobić z ciebie nóż?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Chcę mieć rację.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Rozumiem.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARY: Gdyby tak było
pierwszy występ

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
kiedykolwiek dałem,
jak byś mnie ubrał?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Ubrałam cię
na swój pierwszy występ.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARIA: Gdyby tak było
mój ostatni występ?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Czy to jest to?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Może.
-Bo mógłbym cię zmusić

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
suknia pogrzebowa,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
jeśli to jest to
naprawdę chciałeś.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Mógłbym zbudować ci stos

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
podobne
świat nigdy nie widział

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
jeśli to jest sposób
widzisz, że coś się dzieje.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
W pewnym sensie tak.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Wciąż rozmawiamy w...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
abstrakcje, prawda?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(DECH MARYI drży)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Myślę, że tak.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Czy jesteś przygnębiony?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-NIE. Nie.
-Czy to wołanie o pomoc?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Więc nie planujesz
na samospaleniu

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-na moim progu?
-(WDYCHA)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Nie.
-Dobry.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Ale gdybym to zrobił, tak by było
to świetny sposób.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Nie, nie dla mnie. Byłbym tym jedynym
muszę cię posprzątać.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-Żadnego podglądania.
-(pociąga nosem)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Jeśli jest naprawdę tak źle,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
po prostu zrezygnuj.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARY: Nie mogę zrezygnować.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Tak, możesz.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Ludzie mówią
rezygnacja jest dla tchórzy,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
ale tak naprawdę jest
jedna z najodważniejszych rzeczy

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- każdy może to zrobić.
-NIE. (Drżenie oddechu)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Nie mogę zrezygnować. nie wiem
jak zrobić cokolwiek innego.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(wzdycha)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Po prostu życzę
Robiłem to z radością.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: O tak, pamiętam.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Kiedyś byłem taki szczęśliwy
śpiewając smutne piosenki. Cóż...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
rzeczy nigdy się nie ułożą
bądź taki już nigdy więcej.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Niemniej jednak...
pójdziesz dalej.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
To nie będzie
twój ostatni występ w historii

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
ale tak będzie najlepiej.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Będziesz promienieć,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
i transcendentny.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
A kiedy otworzysz usta
i śpiewaj o swoim smutku,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
to będzie smutek dla wszystkich,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
i będzie napisane
tak wielki jak cholerne niebo

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
ponieważ to jest
co dajesz ludziom.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
To co
możesz zrobić dla ludzi

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
i skoro ci za to płacą,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
to mniej więcej twoja praca,
więc odpuść...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
albo wykonaj dobrą robotę.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Widzieć?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
To jest to, co robisz.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Dlatego tak masz
nie ma się czym martwić.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Dajesz ludziom prezent
żeby mieć cię w dupie.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Jestem pokorny
przez twoją hojność.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Uch...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Czy ktoś gra przed tobą?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Tak.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-Kto?
-(WDYCHA)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(wzdycha) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Co ona śpiewa?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Papierowy księżyc.</i>
-Och, racja. Tak, lubię ją.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Wszyscy ją lubią.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Brzmisz zgorzkniale.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Nie, nie mam.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Ona jest moją przyjaciółką.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Czy ona jest?
-Tak.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Śpiewaliśmy razem w...
-Tak.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Ale wtedy była tylko dzieckiem.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Teraz ją widzę
gdziekolwiek spojrzę.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Jej piersi wylewają się na zewnątrz
nad Soho w Giverchy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Odniosła sukces

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
i jestem z niej dumny.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
I jestem bardzo szczęśliwy
być w jej towarzystwie.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Dobry.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Ale?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Będziesz marnować
do niej, prawda?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Co?
-Oh.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Biedna dziewczyna nie wie
o co jej chodzi.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Dlaczego w ogóle to powiedziałeś?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Ponieważ to prawda.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Nie, nie jest.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Och,
to już się stało.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Nie musisz nawet próbować.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
To jest to, co robisz.
Zawsze wybierasz

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
- i zbieranie i drapanie...
-To część mojej pracy.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Muszę zobaczyć
co mam omówić.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
To znaczy, że musisz zobaczyć
co chcesz znaleźć.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
A jeśli nie znajdziesz,
umieściłeś to tam

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
bo Ci to pasuje
i co chcesz zrobić,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-dlatego...
-Dlatego tu jestem

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
- i jesteś tam.
-NIE.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Jestem tu, bo chcę
czego chcesz,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
ale chcę, żebyś tego chciał
z właściwych powodów.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Które są?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
Chcę ciebie
mieć otwarte serce.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Mhm.
-I bez strachu.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
A czego się boję?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Z tego.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Ja.
-Tak.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hej,
jesteś cholernie przerażający.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
To jest to, co robisz.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
To jest to, co robisz, kiedy
nie wiesz co robić.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
To jest to
zawsze to robiłeś,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
dlatego próbuję
żeby ci to wszystko wyłożyć.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Ale pytałem cię
żeby mi to wyłożył

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
żebym wiedział co robić.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-No więc jest.
-Dziękuję.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miela Contrera
zaśpiewa przede mną.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Zaśpiewa <i>Paper Moon</i>
i będzie pięknie.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
A potem,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
za pięć minut do północy,
światła zgasną.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
A ja...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(WYDECH)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Zrobię cokolwiek to będzie
to zrobię.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Zaśpiewać swoją nową piosenkę?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Tak.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Może nie.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Nie, zaśpiewam to.
-Och, dobrze.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Ponieważ brzmiałeś
niepewny tam przez chwilę.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Nie, to tylko...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Nie jest jeszcze wystarczająco dobrze?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Chcesz to usłyszeć?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Ta... piosenka?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Tak.
-NIE.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Nie. Żadnej muzyki.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Nie teraz.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Dlaczego?
-Bo gdybym to zrobił,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Zrobiłabym sukienkę do tej piosenki.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
I chcesz, żebym to zrobił
sukienka dla ciebie, prawda?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Więc lepiej tego nie słyszeć.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(CIĘCIE NOŻYCZKAMI)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Może ci się spodobać.
-(Brzęk nożyczek)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, jestem w fazie ascetycznej
właśnie teraz.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Próbuję nie lubić pewnych rzeczy.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Dlaczego to się nazywa
<i>Straszna akcja</i>?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Czy chodzi o fizykę cząstek elementarnych?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Wielkie Zderzacze Hadronów?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Nie. To raczej...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
powiązania, których nie potrafimy wyjaśnić.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
I co skłoniło Cię do napisania tego?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Miałem połączenie
i nie umiałem tego wyjaśnić.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Do osoby?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Może.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Czy jesteś nieśmiały?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Nie.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
I naprawdę możesz
zatańczyć do tego?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Tak.
-Hmm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Pokaż mi.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Taniec?
-Tak.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Mógłbyś?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Szczerze mówiąc, będzie to dla mnie dobre
żeby zobaczyć jak się poruszasz

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
aby się upewnić
Jestem gościnny.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Dobra.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Jestem pewien, że powinieneś być
w każdym razie wiercić.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(LEKKO ODCZYSZCZA GARDŁO)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(Dumienie butów)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(Dumienie butów)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Czy masz głośnik
lub cokolwiek, do czego mogę się podłączyć?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Tak.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Ale zrób to bez piosenki.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Dlaczego?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Ponieważ powiedziałem ci,
Nie chcę tego słyszeć.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Ale wszystko jest ustawione na...
-Jestem pewien, że to zrozumiałeś.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Dlaczego po prostu mi nie pozwolisz
zagrać to dla ciebie?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Bo nie chcę
aby przerwać moją passę.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Z czego?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Nie słuchania
do Twojej muzyki.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(wydycha gwałtownie)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(WDYCHA)
-(klepie w podłogę)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(wydycha)
-(klepie w podłogę)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(wydycha)
-(klepie w podłogę)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(Pomrukuje cicho)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(wydycha gwałtownie)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ooch. Dobra.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-No cóż, myślę, że to...
-Jeszcze nie skończyłem.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(Walenie w stół)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(chrząknięcie)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(chrząknięcie)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(chrząknięcie)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(wydycha gwałtownie)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(GŁOŚNO ODDYCHA)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(chrząkanie)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(dysząc)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(Mary chrząka)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(Ciężko oddycha)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(chrząknięcie)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(NACIĘCIE)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(chrząknięcie)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(dysząc)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM ODDYCHA GŁĘBOKO)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Jak do cholery
będziesz śpiewać

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
podczas gdy ty to wszystko robisz?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(dysząc)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Ćwicz.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(WYDECH)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARYJA WYDYCHA)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
wiesz,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
jeśli wybierasz się na...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
spalić wszystko
ostatnia wola i testamenty,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
co powinniśmy zrobić

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
powinniśmy cię zrobić
piękna sukienka

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
czyli prosto i elegancko,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
i cokolwiek jeszcze
to musi być,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
ale z tym związany...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
jest pociągiem.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(Śmieje się)
-Wiesz jak kocham...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
dobry pociąg,
a ten jest, powiedzmy,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
hm, tylko ćwierć mili długości.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
I może
większość ludzi nie zauważa,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
ale bystre oko wykryje

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
że w pewnym momencie
materiał sukni blaknie

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
z jednej rzeczy

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
w coś innego.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Coś bardziej znajomego.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
To takie płynne
nawet tego nie widzisz.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Ale kiedy już to zrobisz,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
zdajesz sobie sprawę

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
cała suknia jest ułożona
każdej sukni

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
kiedykolwiek

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-zużyty.
-(EKSPONUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Historia
o tym, jak się tu dostałeś,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
teraz,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
dokładnie w tym momencie,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
wychodząc na scenę,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Matka Maria... (GAS)
...w nowym tysiącleciu.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Idziesz...
(ZASUWA POWIETRZE PRZEZ ZĘBY)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...w dół...
Gdzie jest przedstawienie?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-W Palladium.
-To idealnie. Więc...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miela Contrera
kończy śpiewać,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
i to jest piękne
i jest lubiany,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
ale teraz nadchodzisz,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
maszerując wzdłuż tej alejki,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marsz
z daleka od przejścia,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
spoza teatru,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
schodząc ulicą,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
przeciągając całą twoją historię
za tobą.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Drzwi się otwierają,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
i wchodzisz do teatru

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
i idziesz w górę
kroki na scenę,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
a kiedy już dotrzesz na szczyt...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Co to jest?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Coś chwyta.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Pociąg jest mocno naciągnięty.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Zostało złapane
w całej Twojej historii.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
I jak bierzesz
twój ostatni krok

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
i dokończ swoje wniebowstąpienie,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
cała suknia,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
ustalimy to
więc po prostu się ścina,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
i oto jesteś.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Stoisz nago
pod światłami,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
wolny od wszystkiego
nosiłeś,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
wszystkiego, co było
Cię obciąża.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
I, oczywiście,
wtyczki zostaną wyciągnięte

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
i transmisja zostanie przerwana
ale to już ich sprawa,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
to nie zależy od ciebie.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Robisz
do czego się urodziłeś.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Otwierasz usta

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
i tańczysz swój taniec.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Śpiewasz swoją piosenkę.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
A może...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
nawet tego nie robisz.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Może nie musisz.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Nie potrzebujesz
piosenka w ogóle

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
ponieważ to...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
chodzi o...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
Ty.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Ale...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
czy to nie jest coś takiego...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-oczywiste?
-NIE.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mhm. To jest...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
jasność.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Złe rozmowy ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Papierosy ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Słowa, których nie mam na myśli ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Puste groźby ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Guma do żucia ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Jestem taki pusty ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Jesteś dla mnie tym jedynym ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Widzisz ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Ale minęło trochę czasu ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Moje usta są samotne dla ciebie ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Moje usta są samotne dla ciebie ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Ty ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Moje usta ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Moje usta są samotne dla ciebie ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(Zniekształcenia wiwatowania, zanikanie)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(GAS)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(dysząc)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(ZACZASUJĄCA MUZYKA)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Powiedziałeś „szukaj”</i>
<i>wszystkie rzeczy, których pragniesz ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Znajdź wszystkie rzeczy</i>
<i>że potrzebujesz ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Jeśli nie możesz ich znaleźć we mnie</i>
<i>poszukaj gdziekolwiek, proszę ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Rozwiń mapę</i>
<i>wspinać się na drzewa ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Wejdź na górę</i>
<i>rób lub nie oddychaj ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Ale musisz</i>
<i>padajcie na kolana ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Nie płacz do gwiazd</i>
<i>musisz przywołać głębinę ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Strać wszystkich ludzi</i>
<i>zatrzymaj ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Strać wolę wiary ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ I jeszcze raz uwierz ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ A jeśli w końcu</i>
<i>nie jesteś wolny ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Zawrzyj umowę, proszę ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(Brzęknięcie)
<i>-♪ Chodziłem z tobą ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Dopóki nie zobaczyłem</i>
<i>coś większego ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ skoczyłem</i>
<i>w płomienie ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ I uścisnąłem dłoń</i>
<i>na zawsze ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Musiałem zerwać więzi ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(WĄCHANIE)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Być światłem gwiazd ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Pobłogosławił mnie</i>
<i>jego spojrzeniem... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
To było bardzo konkretne
chwila w czasie,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
prawda?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(Brzęknięcie aureoli)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Dlaczego tak mówimy?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Każda chwila w czasie
jest specyficzny.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Tak, ale trudno powiedzieć
jedno od drugiego. Mmm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Co jakiś czas jednak

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
coś się dzieje.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
I to nas tworzy
nadstawiamy uszy

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
i powiedz,
– To była chwila.

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
I co myślę
naprawdę mówimy...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(Brzęknięcie Aureoli)
-...jest na tę chwilę,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
byliśmy...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
razem.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Czy naprawdę miałeś na myśli
co powiedziałeś?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
O czym?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
O nie słuchaniu
do mojej muzyki.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Tak.
-(BRZĘKANIE HALO)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Czy to niespodzianka?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Nie do końca cię widzę
na pasie startowym.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Czy naprawdę zabolało
tak źle się czujesz?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Tak.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
I to jest w porządku.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Po to właśnie są uczucia.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Chciałbym tylko, żebyś to zrobił
sam mi powiedziałeś.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Powiedziałem ci co?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(PALI SIĘ W USTĘ) To, um...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Tej Matki Marii już nie ma
potrzebował mnie.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Potrzebowałem cię.
-Nie, ty...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-I mówiłem ci.
-Powiedziałeś mi

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
nie mówiąc mi.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Powiedziałeś mi nic nie mówiąc

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
i pozwolić każdemu
który nagle miał twoje ucho

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
mów wszystko.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Mówiłem ci, że potrzebuję zmiany.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Tak, ale mi nie powiedziałeś
już ci się udało.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Do czasu
Wymyśliłem to,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
zamknąłeś już drzwi.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Drzwi były zawsze otwarte.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Nie.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Nie, tak nie było.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Nie, tak nie było. Było zamknięte

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
i zablokowane.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
I byłeś
milion mil stąd.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
I tam byłem...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
kto cię znał i...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
kto cię kochał,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
próbując pozbierać kawałki.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Tyle że ich nie było
nawet jakieś kawałki

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
bo wszystko co miałem było...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
zapatrzony w ciebie.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Nigdy nie wiadomo
jak mało się liczysz

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
dopóki nie zrozumiesz

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
że wszystko, co zrobiłeś

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
był w służbie

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
kogoś
cały świat kocha

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
tak samo jak ty.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Och, tak. I powiedz sobie
robisz dobrą robotę.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Powiedz sobie
liczy się to, co robisz

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
bo jesteś tym jedynym
to się robi,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
ale tak naprawdę krok po kroku,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
ścieg po ściegu,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
niszczysz siebie.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
Chciałem ciebie

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
wyglądać jak Joanna d'Arc.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Kiedy usłyszałem jak śpiewasz,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
to właśnie widziałem.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
To właśnie ustaliłem
zaprojektować dla Ciebie.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
I do tego,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Dodałem kawałki

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
ode mnie.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Głupie rzeczy,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
jak moja Komunia Święta
kiedy miałem siedem lat.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Poczuj się jak królowa

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
mimo że rozlałem wino

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
wszystko w dół
moja piękna biała sukienka.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Wszystko to

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
jest tam.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
To moja historia.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
I nie,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Nie oczekuję, że to powiesz.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Ale ja... spodziewałbym się
trochę kredytu.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Nie chciałem cię wyciąć.
-Ale zrobiłeś to.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARIA: Tak.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
zrobiłem.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Ale...
-Co?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Ale to ja
kto nosił tę sukienkę,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
która nosiła wszystkie sukienki.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Pozwalam ci to zrobić

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-coś ode mnie.
-NIE. Nie.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Zrobiliśmy to razem.
-I...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
I podobało mi się to.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Podobało mi się.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Podobało mi się to, jak mnie widziałeś.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Podobało mi się to uczucie...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
kiedy mnie ubierałeś.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Ale robiłeś
twoja własna Matka Maryja,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
a ona... (WDYCHA)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
była piękna.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Ale to ja
który musiał wyjść

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
przed tymi wszystkimi ludźmi

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
i śpiewaj moje piosenki

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
i poczuć je, więc tak...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(CIĘCIE NOŻYCZKAMI)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...Chciałem się dla niej zmienić.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Ale nigdy z nami nie skończyłem.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Zamknąłeś te drzwi.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Nie, nigdy nie było drzwi
w ogóle, dopóki go nie otworzyłeś.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Drzwi nie istnieją.
(szyderstwo)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Te metafory
są wyczerpujące.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(Brzęk nożyczek)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Poszedłeś gdzieś...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Nie mogłem nadążyć.
-Tak, ale miałeś to wszystko.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Tak, musiałem to zbudować
więc coś miałem.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Ale to dobrze, prawda?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Tak.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Tyle, że mnie to zabrało
nienawidzę cię, że to robisz.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Uh-uh.
-(Brzęk nożyczek)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(CIĘCIE NOŻYCZKAMI)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(KRZYK)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(WYDECH)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(pociąga nosem)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Naprawdę nie możesz mnie nienawidzić.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
O tak, mogę.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
To bardzo proste
przełączyć ten przełącznik.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Czy to właśnie tutaj robimy?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Robisz ze mnie sukienkę nienawiści?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Może.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Może.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Więc co musimy zrobić
przesunąć ten przełącznik z powrotem?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Nie wiem. Może nie możemy,
może to jednorazowa sprawa.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Nie.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Już to zrobiłeś.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Nie pozwoliłbyś mi
inaczej w drzwiach.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Prawdziwe drzwi
czy metaforyczny?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Twoje drzwi wejściowe.
-Oh.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Cóż... nie wpuściłem cię.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda to zrobiła.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
I dlaczego muszę być
ten, który otworzy drzwi

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
lub przełączyć przełącznik lub cokolwiek innego?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Nie możesz tego zrobić?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Nie możesz wykonać tej pracy?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Spraw, żebym cię znów pokochał.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Czy możesz pozwolić mi spróbować?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Czy możesz przestać wznosić ściany?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Czy pozwolisz mi zagrać?
ta pieprzona piosenka?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Och, nie możesz tego zrobić
coś jeszcze?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Nie mam nic innego.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Co jeszcze jest?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Mogę... wysłać Ci kwiaty,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Mogę ci napisać notatkę,
albo mogę kupić ci dom,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
albo mogę zaśpiewać ci piosenkę.
To wszystko.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(CICHLE PŁACZE)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
To wszystko co mam.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Mógłbym to zrobić
z nowym domem.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Ten się rozpada.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Wybierz jednego
i wyślij mi listę.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
No wiesz, myślę
Zapłacę za to sam.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Dziękuję bardzo.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Widzisz, problem polega na tym,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
i to nie jest problem,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
ale problemem jest...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Jestem bardzo uparty.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(szyderstwo)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Jasne.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
I nie...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Nie jestem dobry
przy przebieraniu się na miejscu.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
nie jestem...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
jak ty.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Nie mogę być tym, czym inni
chcesz, żebym był

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
za spuszczeniem kapelusza.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Dobry.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Bo to Cię męczy.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
I już sobie radziłem
całkiem nieźle bez ciebie.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Jeśli usłyszę Cię w radiu,
Zmieniam kanał.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Jeśli zobaczę cię w telewizji,
Po prostu to wyłączam.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Wszystko albo nic.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Wszystko albo nic.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Wszyscy inni cię potrzebują.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Ja nie.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Czy chciałbyś wiedzieć
co się stało

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
ostatni raz
Słyszałem, jak śpiewasz?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Jasne.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
To zabrzmi
jak kolejna metafora,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
chociaż tak nie jest.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Dobra.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Czy pamiętasz?
kiedy grałeś w Hyde Parku

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
na początku
z twojej ekstatycznej trasy?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Tak.
-Byłem tam.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Pierwszy rząd.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>Zastanawiałem się</i>
<i>jeśli mnie zauważysz,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>ale... nigdy tego nie zrobiłeś.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>A jeśli tak,</i>
<i>nie dałeś tego po sobie poznać.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>A teraz odpuszczam</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>byłeś niesamowity.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Cały tłum płakał.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Płakałeś.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>I płakałam</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>ale z innego powodu.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Ponieważ widziałem</i>
<i>coś pięknego</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>którego kiedyś brałem udział</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>i... nigdy więcej.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Byłeś promienny.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Byłem nieszczęśliwy.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM WDYCHA WOLNO)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>I stopniowo</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>ta niedola została rozwiązana</i>
<i>w bardzo ostry ból</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>w mojej górnej szczęce.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Moje szczęki były tak mocno zaciśnięte</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>ten mój lewy górny ząb mądrości</i>
<i>pęknięty szeroko,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>i ból, jaki mi to sprawiło</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>był czysty</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>i ostry.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>I nie przychodzi mi do głowy żaden sposób</i>
<i>aby opisać to inaczej niż Ty.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(intensywne odtwarzanie muzyki)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Och, to byłeś ty.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Musiałem cię wyciąć.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Więc uciekłem.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Przed bisem.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Zanim zacząłeś grać</i> Holy Spirit,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>jedyna piosenka, o której pomyślałem</i>
<i>może sprawić, że poczuję się lepiej.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
PUBLICZNOŚĆ: Maryjo! Maryjo!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(ŁAMANIE GŁOSU) Pobiegłem do domu,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
chwyciłem za szczypce,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
i...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(Pękanie zębów)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(MUZYKA ZGADZA)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Widzisz?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Wszystko zniknęło.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Jezus!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(Śmiech)
Tylko przesadzam.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Poszedłem do dentysty.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Tak, powalili mnie,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
i kiedy się obudziłem
na krześle,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
mój ząb zniknął.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
I znieczulenie
zużywał się,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
i zrobiło mi się bardzo smutno.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Jakbym był...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
w środku pożegnania
do czegoś kochanego.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Wiesz, kiedy byłem mały,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
i ruszylibyśmy,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
i czułbym siebie
wyciągany z domu

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Znalazłam czas na miłość.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Teraz...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
tutaj to się dzieje

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
dziwne.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
Tej nocy

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Miałem gościa.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Obudziłem się bardzo nagle

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
żeby znaleźć to moje dziąsła
znowu krwawiły.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Wszędzie była krew.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Był mały ślad</i>
<i>właściwie</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>rozmazane po kołdrze.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>To było tak, jakby coś miało</i>
<i>wypełzło mi z ust</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>przez narzutę</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>na podłogę.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Teraz...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Zawsze byłem
otwarta na duchy.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Jeśli w jakimkolwiek domu były nawiedzone,
można by pomyśleć, że to będzie ten,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
ale nie widziałem żadnego wcześniej.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Do teraz.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
I mogę powiedzieć
bez wątpienia,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
był duch
w nogach mojego łóżka.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Jak to wyglądało?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Nie mogłem powiedzieć.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Była jak</i>
<i>sześć różnych rzeczy na raz.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
„Ona”?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Tak. Była ona.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Myślę.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
A może idea „ona”.

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
I była czerwona.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Nie czerwony jak kolor.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Bardziej...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
czerwony jak uczucie.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(WIATR WIATR)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Och, i była</i>
<i>najpiękniejsza rzecz.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Nie mogłem pozwolić jej zostać.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Więc otworzyłem drzwi</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>i patrzyłem, jak odchodzi</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>w korytarzu</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>poza domem</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>do lasu</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>smuga czerwieni w ciemności.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Och, a wraz z nią</i>
<i>ból w ustach</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>supeł w żołądku</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>i dziura w moim sercu.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
A potem przestałem
słuchanie Twojej muzyki.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Przestałam o Tobie myśleć.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Przestałam o Tobie marzyć.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
I wszystko było lepsze
od tego czasu.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Gdzie poszła?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Och.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Och, nie wiem.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Gdzie idą duchy

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
kiedy tego nie robisz
potrzebujesz ich już?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
To właśnie tam.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Ale czy to mówisz?
to tylko kolejna metafora?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Naprawdę coś widziałeś?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Słuchaj, nie mówię
że widziałem ducha

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
z niektórych
niedawno zmarła osoba

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
albo to mój dom
jest nawiedzany przez przodka.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Jeśli ktoś inny...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Gdyby Hilda, powiedzmy, tam była,
widziałaby to?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Prawdopodobnie nie.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Ale zrobiłem to.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Jakiekolwiek neurony
w mojej głowie różnicuj

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
pomiędzy wyobraźnią
i percepcja

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
powiedz mi, że to zrobiłem.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
A gdybyś był
zapytać mnie, dlaczego to zrobiłem,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
Powiedziałbym
bo potrzebowałem.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Być może ją manifestowałem.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Być może była
moja podświadomość,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
wysyłając mi wiadomość

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
w jedyny sposób
wiedział, że wysłucham.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Być może była duchem.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Tak.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Ale ona była moim duchem.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Z wyjątkiem...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Wydaje mi się, że też ją widziałem.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Widziałeś co?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Twój duch.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Widziałem ją.
- Mówiłem poważnie.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Ja też.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
I co?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Nawet mi nie możesz pozwolić
mam własną historię o duchach?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Nie. Nie, jest twoje.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Tak jest, ale myślę
Być może będę tego częścią.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Sprawiasz, że czuję

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-bardzo głupie.
-Obiecuję, że nie mam takiego zamiaru.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(KRZYCZENIE)
Widziałem to, co ty widziałeś.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Widziałem ducha lub ducha
i była czerwona.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
A kiedy to było?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-Pierwszy raz był...
-Och. „Pierwszy raz”?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Pierwszy raz był w Dublinie.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96. przystanek wycieczki.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Byłam strasznie zmęczona, ale...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
to były moje urodziny.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
A chciałem to zrobić
coś wyjątkowego.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(grzmot)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(WITNIJ TŁUMU)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Kocham Cię, Dublinie!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Dobranoc!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(WITNIJ TŁUMU)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(MARIA wzdycha)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARYJA krzyczy)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Dziękuję. (trzepocze ustami)
-NIKKI: Tutaj, tutaj, tutaj.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Mam to. Mam to.
Mam to.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY: (chichocze) Uważaj.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(MARIA wzdycha)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Jak to się dzieje?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
O cholera. Hmm,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-masz krew na...
-Hę?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Hej, MM!
-Krew...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Och, tak.
-JADE: Zobacz, kogo znalazłem!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARIA: Ooch.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
O mój Boże!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Czy ty...
-Cześć.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(chichocząc) Cześć! Cześć, cześć, cześć!
-Jestem Imogen. Cześć.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(MARIA wzdycha)
-Wszystkiego najlepszego.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Dziękuję. Dziękuję. Tak.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Miło cię poznać.
-Miło cię poznać.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Tak. O mój Boże.
Jesteśmy bardzo podekscytowani dzisiejszym wieczorem.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Ja też.
-Wszyscy mówią

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
jesteś wyjątkowy.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-No cóż, to brzmi bardzo miło.
-Dobra.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Siedziała
na zwykłym siedzeniu,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
dlatego PJ nie mógł
znajdź ją.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ach.
-JADE: Jak długo mówiłeś

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-czekałeś w kolejce?
-MARY: Och?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Tylko dwie godziny.
Ale jest w porządku. dobrze się bawiłem.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Poznałem ludzi.
-Tak mi przykro.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Tak. Dobra.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Lubię poznawać ludzi.
-Dziękuję.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
No cóż, teraz tu jesteś
i jesteś z nami.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Czy podobało Ci się przedstawienie?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Och, to było niesamowite.
-MARY: Mhm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
To było jak
jak przeżycie religijne

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
lub lubię chodzić do kościoła,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-ale w dobry sposób.
-(chichocząc) Tak.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
A jednocześnie
jedyne co mogłem myśleć to

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
kiedy masz
że wiele osób...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Tak.
-Ile osób tam było?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Hm, 18210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Było ich jeszcze więcej
w Nowym Jorku.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(MARYJA krzyczy)
-I oni wszyscy tam są,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
wszystko na raz,
wydając całą tę energię,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
wszystkie te wzloty i upadki,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
i to wszystko
laserowo skupiony prosto na Ciebie.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mhm. To intensywne.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Jak sobie z tym radzisz?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(wzdycha) Nie.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Uh, mam na myśli, że tak.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Ale ty po prostu...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Ty w pewnym sensie, hm,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
weź to

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
i...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(WOLNO WYDYCHA)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Tak, ale...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
co ci to robi?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
To jest to samo, to samo

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
w kółko
w kręgach.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
DZIEWCZYNA: (chichocze)
Brzmi jak gówno.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Nie pytaj
dlaczego mnie wybrał, ale tak się stało.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Ale widziałeś
duchy były tu już wcześniej, prawda?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Ach, tak.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Tu są duchy

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
i większość z nich poznałem.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Ale tutaj ściany
są bardzo cienkie.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Nigdy nie wiadomo
kto może zapukać.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
A teraz, czy ktoś może
dostać światła?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Czy duchy naprawdę potrzebują ciemności?

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
czy to po prostu
żeby było straszniej?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Och, to nie dla nich.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Już tu są.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
To my
które się przed nimi otwierają.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(DŹWIĘKANIE)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(Śpiewanie po irlandzku)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Co to oznacza?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Co to oznacza?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>To znaczy</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-ujawnij się.</i>
-Ujawnij się.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Nie chcemy cię skrzywdzić.</i>
-Nie chcemy cię skrzywdzić.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Czy ja też mogę to powiedzieć?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Jasne.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Jak to znowu idzie?
(chichocze)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(Śpiewanie po irlandzku)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(Śpiewanie po irlandzku)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(Śpiewanie po irlandzku)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGEN I MARIA
KONTYNUUJ SKANTOWAĆ)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(krzyczy)
-(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie. Nie.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Przepraszam, przepraszam. To byłem ja.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Pierdol się.
-O mój Boże.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
poślizgnąłem się. poślizgnąłem się.
Przepraszam.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Nienawidzę tego.
-(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Nienawidzę w tym wszystkim wszystkiego,
Emilia. Naprawdę?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)
-Ćśś.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(Cicho) Czekaj, czekaj, czekaj.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Co to jest?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Czy ktoś tu jest?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Czy to czujesz?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Nic nie czuję.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Co powinniśmy czuć?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Ona nie jest stąd.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Ona"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Ona jest skądś...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
daleko.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Ale ona jest już bardzo blisko.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
O kim teraz mówimy?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Kim ona jest?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Czy wiesz?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Nie.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Nie.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Nie.
-(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS) Nie.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
OK, powinniśmy...
Może to po prostu...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-To nie jest prawdziwe.
-Ona się z nami po prostu droczy.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Nie, nie jest.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(GŁOSEM ŚPIEWNYM) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(miękko) Czego chcesz
nam powiedzieć?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Czy masz wiadomość? Albo...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Co chcesz, żebyśmy wiedzieli?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Jesteśmy tu dla Ciebie.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Jestem tu dla ciebie.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(GAS)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Byłem...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
patrząc...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
dla ciebie,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
mój najdroższy.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Doszedłem tak daleko.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(Kwilie cicho)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Podróżowałem

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
po lądzie i morzu.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN chrząka)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(klepie stopą)
-(PĘKNIĘCIE KOŚCI)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(grzmoty)
-(IMOGEN wzdycha)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-Moje stopy krwawią.
-MARY: ...krwawi.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Moje kości...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY: Ból.
-...boleć.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Moja głowa...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Moja głowa jest ciężka.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(grzmot)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Widzisz...
-MARY: Widzisz...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
w moich włosach...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
- warkocz zrobiony z nieszczęścia.
-MARY: Warkocz z nieszczęścia.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Zobacz wszystkie swoje smutki

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
- zawieś się na moich ramionach.
-MARY: Zawieś się na moich ramionach.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-I wszyscy ich krewni...
-I wszyscy ich krewni...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...ugryź mnie po piętach.
-...ugryź mnie po piętach.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(grzmot)
-(GASZ)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(Cicho jęczy)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(chrząknięcie)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (WDYCHA GŁOŚNIE)
Ale wkrótce...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
wkrótce moja podróż
mnie przejrzy.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
I odpocznę

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
na łóżku utkanym ze złota.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(grzmoty)
-(GASZ)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(intensywne odtwarzanie muzyki)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Dla ciebie...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
są wreszcie na wyciągnięcie ręki.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(GAS)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Słuchaj.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Czy mnie słyszysz?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Czy ty...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
czujesz mnie?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Teraz...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
musisz otworzyć drzwi

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
i niech moja miłość...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-w.
-(MARY krzyczy z bólu)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(PISKI)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(KRZYCZY)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
- Dźgnęła cię.
-(MARYJKA jęczy)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Nie.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(SYRENY WYJĄ
W ODLEGŁOŚCI)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Otworzyła drzwi.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Wszystko było rozmazane
po tym.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Zabandażowali mnie.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Ochrona zrobiła obchód,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
i ostatecznie wszyscy inni
poszedł do łóżka.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Ja też chciałam iść spać.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Chciałem.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Tak bardzo chciałam.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Ale nie mogłem.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Te słowa wciąż płynęły
przez mój umysł.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Była już bardzo blisko.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Była już bardzo blisko.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Była już bardzo blisko.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Była już bardzo blisko.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Była już bardzo blisko.
(KRZYK)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
A potem była...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(KRZYKANIE)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(GAS)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
( sapanie )

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(KRZYCZY)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Więc biegnę.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARY HIPERWENTYLACJA)
-(Stłumiona rozmowa)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(Stłumiona rozmowa)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Ktoś mnie pyta</i>
<i>jeśli chcę przestać,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>ale ja mówię nie.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hmm?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Idę dalej.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Śpiewam swoje piosenki.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>To właśnie robię.</i>
<i>To właśnie robię.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>To właśnie robię.</i>
<i>To właśnie robię.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>To właśnie robię.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(GAS)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
To jest to, co robię.
To jest to, co robię.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
To jest to, co robię.
To jest to, co robię. To jest...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(Stłumiona Mowa)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(WITNIJ TŁUMU)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(NIESŁYSZALNE)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(BICIE SERCA)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(NIESŁUCHAWNA ROZMOWA)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(NIESŁUCHAWNA ROZMOWA)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Poczułeś ten chłód ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Twoje święte serce jest błękitne ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Czy wiesz</i>
<i>o co się jeszcze modlić? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Lub, jeśli możesz</i>
<i>przetrwać? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Ale ja ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Zostałem wychowany w wierze ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Mógłbyś wypełnić katedrę</i>
<i>z tym, co uważałem za prawdę ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Te kościoły</i>
<i>wszystko się zawaliło ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Te kościoły</i>
<i>wszystko się zawaliło ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Tak jak oni ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ A więc teraz ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Wierzę w ciebie ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś</i>
<i>jesteś święty? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś?</i>
<i>Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś</i>
<i>jesteś święty? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Czy kiedykolwiek poczułeś ten znak</i>
<i>swojego umysłu ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Może pasować</i>
<i>modlitwa twoich ust ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Panie przebacz</i>
<i>nasz zmarnowany czas ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś</i>
<i>kołysanie bioder ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Nacisk moich palców ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Nie, nie zrobię tego</i>
<i>wygraj tę walkę ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Kochanie, spędziłem całe życie</i>
<i>Modlę się za całe moje życie ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Nigdy nie czułem</i>
<i>jak to wcześniej ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Kochanie, spędziłem całe życie</i>
<i>Modlę się za całe moje życie ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Nigdy nie klęczałem</i>
<i>jak to wcześniej ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś</i>
<i>jesteś święty? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś?</i>
<i>Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś</i>
<i>jesteś święty? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ No dalej, kochanie</i>
<i>Tchnij we mnie swojego ducha ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Rozpal we mnie ogień</i>
<i>Rozerwij mnie, pozwól mi oddychać ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Chodź, kochanie</i>
<i>Włóż to serce w moje ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Przyciśnij kolana do moich ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Naciśnij moje potrzeby</i>
<i>w ziemię ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś</i>
<i>jesteś święty? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś?</i>
<i>Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś</i>
<i>jesteś święty? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Czy kiedykolwiek to czułeś?</i>
<i>Czy kiedykolwiek to czułeś? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Mojego świętego serca</i>
<i>jestem smutny ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Czy powinienem wierzyć</i>
<i>w czymkolwiek? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Och, skaleczę się</i>
<i>aby zrobić trochę miejsca ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ I wypuść wszystko</i>
<i>to nie byłeś ty ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Oglądałam</i>
<i>filmy z tamtego wieczoru</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>sto razy.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Tysiące kamer
wszyscy widzą to samo.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Wiem, że nie była
naprawdę tam.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Ale wiem też, co widziałem.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(KRZYCZENIE)
I myślę, że jakoś...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
wszystkie te rzeczy są prawdą.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(WITNIJ TŁUMU)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(SŁABY KRZYK)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(KRZYK INTENSYWNIEJE)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(WITAJCIE ZGADZAJĄ SIĘ)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Gdzie ona teraz jest?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(KRZYK)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
I nie mogę spać.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Nie mogę leczyć.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Jestem na...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
kto wie, ile tabletek.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
I każdą minutę

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
każdego dnia...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Czuję ją...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
we mnie.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Ona jest zawsze tam, jak...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
chmura lub...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>kamień.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>A ja nie wiem.</i>
<i>Myślę, że...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
może powinienem
żeby ją tam zatrzymać.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Jak...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
To tak
co muszę zrobić.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
To teraz moja praca.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Ale nie wiem
jak długo jeszcze mogę to robić.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Czy mi wierzysz?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Jak daleko to jest
z Londynu do Dublina?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Pięć, sześćset kilometrów?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Jak długo to zajmie
iść tak daleko...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
dla osoby?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Musiałbyś przepłynąć morze.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Przypuszczam, że morze
spowalniaj.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
I jak długo to trwało

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
od czasu, kiedy grałeś
w Hyde Parku

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
aż do twojego 97. występu?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Cztery lata?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Nie mogę czytać
jeden z nich.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Żadne z nich nie wydaje się właściwe.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(Dumienie Notatnika)
-Mmm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Sprawdźmy dwukrotnie.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(MARIA wzdycha)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Jak dawno
znaliśmy się?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Dwadzieścia cztery...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Dwadzieścia pięć lat?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Ta liczba wydaje się taka mała...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
kiedy to powiesz.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Więc...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
powiedzmy, że coś jest
wewnątrz ciebie.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
To przyszło skądś

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
i podróżował przez oceany
znaleźć cię.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
A może...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
że gdzieś...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
byłem ja.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Ale jeśli to prawda,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
to też jest rozsądne...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
że te wszystkie...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
przychodzi i odchodzi...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
są dokładnie takie, jak nasze małe umysły

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
przetwarzać przypływy i odpływy

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
czegoś
to zawsze tam było.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Może...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
przyjechaliśmy...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
do tego.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
I myślisz...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
musisz trzymać go blisko...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
i trzymaj to w środku.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Ale nie ja.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(ODDECH MARYI drży)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Chcę, żeby wyszła.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Więc przestańmy.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Wyrzućmy ją.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARIA: Jak?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: To nie może być takie trudne.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Widzieliśmy wystarczająco dużo filmów.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(NAPIĘTA MUZYKA)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Nie. Nie podoba mi się to.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Nie ma nic
się bać.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Zatrzymamy się
jeśli zrobi się niebezpiecznie.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(PRZEŁĄCZENIE PRZEŁĄCZNIKÓW)
-(GASZ)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(DRESZCZE) Ja po prostu...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Chcę tylko...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Chcę tylko popracować nad sukienką.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Po to tu przyszedłem.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
To działa na sukienkę.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Ponieważ chcesz
sukienka, która będzie wyglądać jak Ty,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
i to jest część
tego, kim teraz jesteś.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Ten duch,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
ta kobieta w czerwieni,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
ona jest tą, którą napisałeś
twoja piosenka o niej, prawda?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Tak.
-Więc...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
zróbmy sukienkę
o niej też.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Zobaczmy...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
co chce nam powiedzieć.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Czy potrzebujemy nas trzech?
Mam zadzwonić do Hildy?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-NIE.
-Nie, nie, masz rację.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Musimy być we dwoje
którzy to robią.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
Nie chcę.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Powiedziałeś, że potrzebuję
aby otworzyć moje serce.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Więc oto jestem,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
otwierając to

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
tak daleko jak tylko mogę.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
I mówię ci, przyjacielu...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(UDERZENIA MECZOWE)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
... zamierzamy to zrobić.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARY wzdycha)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(grzmot)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(GAS)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(WIATR WIATR)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Co to wszystko?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Ofiary, totemy.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Rzeczy, które skupiają naszą energię.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Nie ma nic magicznego
o dowolnym obiekcie

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
poza tym, co przynosimy
do tego.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
W rzeczywistości
nie ma prawdziwego znaczenia

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
w ogóle do żadnego obiektu
bez naszej recepty.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Więc...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
te nożyce nie są nożycami.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Są kluczem

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
otworzyć jakiekolwiek drzwi
możemy dojść do.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
A to jest łańcuch

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
nas związać
każdemu, kogo spotkamy.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
I to...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
to jest miecz

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
dla ochrony.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
I to...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
czy olej...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
z którym...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
namaścimy się...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
jak czekamy...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
dzień...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
naszej Pięćdziesiątnicy.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(Cicho chichocze)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(wzdycha)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Dlaczego to robisz?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Nic nie robię.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Robimy to.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Bo jeśli tego nie zrobimy,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
będziemy tego żałować na zawsze.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Kiedy ty i ja w ogóle to zrobimy?
znowu być w tym samym pokoju

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
po tym wszystkim?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Weźmiesz swoją sukienkę

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
i odejdziesz,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
i będę tutaj,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
nawiedza mój własny dom,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
zupełnie sam.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Musimy to zrobić teraz
póki możemy.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Teraz... (wzdycha)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...co to było za zaklęcie
śpiewałeś?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARYJA WYDYCHA)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(Śpiewanie po irlandzku)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(Śpiewanie po irlandzku)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(PO ANGIELSKIM) Och,
róża to róża to róża.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Po prostu podaj mi ręce.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Tak.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(grzmot)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Zamknij oczy

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
i oddychaj ze mną.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
I na zewnątrz.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(OBIE WYDECH)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Oddychaj.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Oddychać.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Oddychać.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Oddychać.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(OBIE ODDYCHAJĄ GŁĘBOKO)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Duch...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
jeśli tu jesteś,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
daj nam coś.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Daj nam znak.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(grzmot)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Duchu...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
jeśli jesteś z nami...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
wiem, że jesteś mile widziany...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
i dobrze kochany.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Duch...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
jeśli tu jesteś,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
wiedz, że masz dom,
ale to nie jest w nas.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Nie możemy być Twoim wytchnieniem.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Nasz dom jest pełen,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
więc niech mój głos będzie Twoim światłem

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
jak pójdziesz swoją drogą
w stronę drzwi.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Słuchaj, jak nazywam
szczeble twojej drabiny.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>No dalej.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Matka Maria.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Przestraszył diabła.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Biedna sprawa.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Wytnij mnie.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Wydech.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Największe hity</i>
<i>z lat naszego Pana</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003–2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Trzecia Maria.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Przeszło to...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
są drzwi.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
I jest otwarte.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
A świat na zewnątrz...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
jest jaśniejszy...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
i piękniejsza niż kiedykolwiek.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Więc wyjdź.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Na zewnątrz.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Na zewnątrz.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Na zewnątrz.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Na zewnątrz.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Na zewnątrz.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Na zewnątrz.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, ona cię nie słyszy.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Ona może. Po prostu słuchaj.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Na zewnątrz. To zadziała.
-Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Na zewnątrz.
-Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Oczyść swój umysł.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Ona nadchodzi.
-Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Ona nadchodzi.
-Zapomniałeś o czymś.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Co?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Ona potrzebuje wyjścia.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(GAS)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Co teraz?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Nie wiem.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Może potrzebuje więcej.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Klucz...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
otworzyć drzwi.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(GASZ)
-(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(łkanie)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(PANICZNY ODDYCHANIE)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(uciszanie)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MUZYKA ZGADZA)
-(BICIE SERCA)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(BICIE SERCA)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(OBIE INhalacje)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARY wzdycha)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(SERCE KONTYNUUJE BICIE)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(NIEWyraźna rozmowa)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Jezu Chryste.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(grzmoty)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(NIEWyraźna rozmowa)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(HELIKOPTER ZAWISU)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(NIEWyraźna rozmowa)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(LUDZIE krzyczą)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Hej.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Odpocznij trochę, co?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Wyśpij się trochę</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>i kiedy się obudzisz,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Może po prostu coś mam
żeby ci pokazać.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Będziesz.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
I będzie idealnie.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(BRUCENIE)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Która jest godzina?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Prawie 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Powiedz mi, co się dzieje.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Cóż...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
właśnie teraz,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Prawdopodobnie Miel Contrera
kończenie <i>Papierowego Księżyca.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(NIESŁYSZALNE)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Macha na dobranoc
do publiczności.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(WITNIJ TŁUMU)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Która jest godzina?
-HILDA: <i>Zapada ciemność.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
W porządku, to sześć minut
do północy, wszyscy.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL chichocze)
-(WISŁ TŁUMU)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Ale wtedy pojawia się światło.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Nie na scenie, ale...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
z tyłu teatru.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Wszyscy odwracają się, żeby popatrzeć.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Oto ona.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Matka Maria.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Świeci jasno.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Idzie do ołtarza.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Ona przybywa z daleka</i>
<i>przejście.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Zza oceanu.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Z innego świata.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Teraz wchodzi na scenę.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Światło jest w jej oczach</i>
<i>jest za jasno.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Wygląda</i>
<i>do publiczności i...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>ona mówi</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>„Bardzo za wami wszystkimi tęskniłem.</i>
<i>Dobrze jest wrócić.”</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Ale czego ona naprawdę chce
powiedzieć, to...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Co ona naprawdę ma na myśli</i>
<i>powiedzieć to...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
To co ona mówi to...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
„Ta piosenka nie jest dla ciebie.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
„To dla ciebie”.

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(eteryczna muzyka trwa)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hej, co kurwa?
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Co ona robi?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
A potem zamyka oczy,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>pięć minut do północy.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Otwiera usta.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Ona zaśpiewa piosenkę.
-Będzie śpiewać swoją piosenkę.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Zaśpiewa swoją piosenkę.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
I śpiewa twoją piosenkę.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
I to jest najwspanialsza piosenka
w historii pieśni.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hej, Samie?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Tak?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Przepraszam.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Przepraszam.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Przepraszam.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(grzmoty)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Każdy ma prawdziwego anioła ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Wszyscy</i>
<i>ma ciemną kołyskę ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Każdy ma sekret ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Wszyscy</i>
<i>ma ciemną kołyskę ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Wszyscy cierpią ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Wszyscy się czołgają ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Każde serce ugina kolana</i>
<i>do kamienia ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Ciemne oczy będą płakać ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Wszyscy cierpią ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Wszyscy się wiją ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Każdy nadgarstek jest błogosławiony ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Za plecami, a następnie związany ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Nigdy nie możemy przestać</i>
<i>zegary na czas ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Historia jest zakorzeniona</i>
<i>głęboko w nas ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Połączeni ze sobą ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Podaj ostrze</i>
<i>i poświęć się ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Teraz poczułem smak</i>
<i>krew w ustach ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Nienawidzę sposobu, w jaki mnie raniłeś ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Ale nie zrobię tego</i>
<i>wypluję cię ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Biegałem</i>
<i>ale upadam na ziemię ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Krążymy w kółko ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ I okrągłe</i>
<i>i tak w kółko ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Teraz poczułem smak</i>
<i>krew w ustach ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Pocałuj mnie, jak mnie kochasz ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Kiedy mnie ciągniesz</i>
<i>głębiej ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Tutaj połączone</i>
<i>jesteśmy związani na zawsze ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Obchodzimy ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ I tak w kółko</i>
<i>i tak w kółko ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Każdy zmęczony płacz ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Każde dzikie pragnienie ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Każda chwila jest odczuwalna</i>
<i>tak brutalny ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Kiedy jesteśmy ty i ja ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Boli mnie całe ciało ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Za każdym razem ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Każdy zepsuty taniec</i>
<i>co robimy, ożywia mnie ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Nigdy nie możemy przestać</i>
<i>zegary na czas ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Historia jest zakorzeniona</i>
<i>głęboko w nas ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Połączeni ze sobą ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Podaj ostrze</i>
<i>i poświęć się ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Teraz poczułem smak</i>
<i>krew w ustach ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Nienawidzę sposobu, w jaki mnie raniłeś ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Ale nie zrobię tego</i>
<i>wypluję cię ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Biegałem</i>
<i>ale upadam na ziemię ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Krążymy w kółko ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ I okrągłe</i>
<i>i tak w kółko ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Teraz poczułem smak</i>
<i>krew w ustach ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Pocałuj mnie, jak mnie kochasz ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Kiedy mnie ciągniesz</i>
<i>głębiej ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Tutaj połączone</i>
<i>jesteśmy związani na zawsze ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Krążymy w kółko ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ I okrągłe</i>
<i>i tak w kółko ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Cała moc we mnie</i>
<i>prowadzi do drzemiącej w Tobie mocy ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Cała moc we mnie</i>
<i>prowadzi do drzemiącej w Tobie mocy ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Każdy ma prawdziwego anioła ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Wszyscy</i>
<i>ma ciemną kołyskę ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Każdy ma prawdziwego anioła ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Wszyscy</i>
<i>ma ciemną kołyskę ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Każdy ma sekret ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Wszyscy</i>
<i>ma ciemną kołyskę ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Każdy ma prawdziwego anioła ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Każdy ma obsesję ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Wszyscy</i>
<i>ma ciemną kołyskę ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELEKTRONICZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Niebieski płomień ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Wypala się ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Wyciąga rękę ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Wyciąga rękę ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Twoje imię ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Miałem w ustach ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Niebieski płomień ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Wypala się ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Wyciąga rękę ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(WOKALIZACJA)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Twoje imię ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Miałem w ustach ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Nie mów ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Spójrz na nas teraz ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Piękne dźwięki ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Nad ziemią ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Och, nie mów ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Spójrz na nas teraz ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(WOKALIZACJA)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Niebieski płomień ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Wypala się ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Wyciąga rękę ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Wyciąga rękę ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Twoje imię ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Miałem w ustach ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Niebieski płomień ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Wypala się ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Wyciąga rękę ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Wyciąga rękę ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Twoje imię ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Miałem w ustach ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Wyjęła to ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(MUZYKA ZGADZA)