1 00:00:51,980 --> 00:00:55,060 Китана, имам нешто за тебе. 2 00:00:55,920 --> 00:00:56,940 То ће те заштитити. 3 00:00:58,740 --> 00:01:00,259 То је величанствено, оче. 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Био је то поклон Лорда Раидена, бога грома. 5 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 Ако ми се нешто десило, увек је био ту да саслуша. 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,710 Схао Кахн долази, Ваше Величанство. 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,530 Шта се дешава ако изгубите? 8 00:01:24,670 --> 00:01:26,190 Не брини о томе. 9 00:01:26,210 --> 00:01:27,730 Али шта ако је превише јак? 10 00:01:28,310 --> 00:01:29,830 Снага није стиснута песница. 11 00:01:30,710 --> 00:01:31,270 Сила је овде. 12 00:01:33,010 --> 00:01:33,710 И овде. 13 00:01:36,990 --> 00:01:38,490 Јака си, Китана. 14 00:02:05,200 --> 00:02:11,400 Шао Кан, цар Оностраног, настојао је да уједини различита краљевства под једном владавином. 15 00:02:12,180 --> 00:02:12,540 Њена. 16 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 Али Древни богови су применили одређене мере предострожности. 17 00:02:20,770 --> 00:02:23,710 Наше судбине не би биле одређене величином наших армија. 18 00:02:25,910 --> 00:02:29,170 О њима би одлучивала борба. 19 00:02:30,610 --> 00:02:32,230 Правила су била једноставна. 20 00:02:33,010 --> 00:02:38,850 Ако би једно краљевство могло да освоји десет турнира заредом, добило би доминацију над другим. 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,070 Другом свету би било дозвољено да пљачка Еденијине ресурсе. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,210 И да поробе наш народ. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 Био је то завршни турнир. 24 00:02:52,970 --> 00:02:54,210 Наша последња шанса. 25 00:02:55,450 --> 00:02:58,010 Сви наши највећи ратници су већ били пали. 26 00:02:59,770 --> 00:03:01,310 Остао је само један борац. 27 00:03:01,970 --> 00:03:03,130 Мој отац. 28 00:03:04,770 --> 00:03:06,770 Краљ Јаред од Еденије. 29 00:03:08,470 --> 00:03:10,970 Али он се суочио са највећим ратником у Спољном свету. 30 00:03:13,850 --> 00:03:15,770 Сам Шао Кан. 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,110 клањам се пред тобом. 32 00:03:30,470 --> 00:03:31,570 видећемо. 33 00:05:26,010 --> 00:05:27,030 Китана, затвори очи. 34 00:05:27,730 --> 00:05:28,690 Затвори очи, одмах. 35 00:06:25,270 --> 00:06:28,038 Сада припада мени, 36 00:07:07,140 --> 00:07:08,440 или сви умру. 37 00:08:15,860 --> 00:08:18,760 Твој отац није требао да те доводи овде. 38 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 Китана, ти си сада моја ћерка. 39 00:08:47,240 --> 00:08:48,020 Китана! 40 00:09:25,110 --> 00:09:25,890 Предај се. 41 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Да ли ме исмејаваш? 42 00:09:48,350 --> 00:09:49,330 Ти си тај који ме је научио. 43 00:09:49,670 --> 00:09:50,350 Све је оружје. 44 00:09:59,220 --> 00:10:00,080 Попушташ. 45 00:10:14,920 --> 00:10:15,800 Шта имаш тамо? 46 00:10:17,000 --> 00:10:17,580 Није ништа. 47 00:10:19,600 --> 00:10:20,120 Напоље? 48 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Данас је прошло 20 година, Лиам, откако си ме спалио као свог телохранитеља. 49 00:10:27,540 --> 00:10:30,020 Знам шта је Схао Кахн узео од тебе. 50 00:10:30,460 --> 00:10:33,720 И да си био опасан или окрутан према мени, нико ти то не би замерио. 51 00:10:33,860 --> 00:10:36,260 Али третирао си ме као члана породице. 52 00:10:37,340 --> 00:10:38,240 Као сестра. 53 00:10:40,540 --> 00:10:41,820 ти си моја сестра. 54 00:10:42,820 --> 00:10:44,520 У сваком смислу то је битно. 55 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Купио сам ти нешто. 56 00:10:50,980 --> 00:10:51,600 За турнир. 57 00:10:56,260 --> 00:11:00,800 Речено ми је да права принцеза треба да седи на јастуцима и лепезе се. 58 00:11:02,380 --> 00:11:06,760 Па сам помислио у себи, ти ниси баш тип јастука. 59 00:11:09,240 --> 00:11:12,520 То је невероватно. 60 00:11:25,940 --> 00:11:26,900 Здраво, мајко. 61 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 Почео сам да мислим да ме избегаваш. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 Био сам заузет тренирањем за турнир. 63 00:11:36,280 --> 00:11:36,880 ДОБРО. 64 00:11:37,540 --> 00:11:40,760 Зато што сам позвао Древне Богове и турнир да започне. 65 00:11:41,640 --> 00:11:43,980 Нека Раиден тражи своје мале шампионе. 66 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Они ће једноставно бити први који ће умрети. 67 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 И Земаљско царство ће бити моје. 68 00:11:55,330 --> 00:11:56,550 Зашто је он овде? 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,990 Ускоро имам мисију за Шена. 70 00:12:00,490 --> 00:12:03,170 Надам се да доносиш добре вести, чаробњаче. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,230 Моји шпијуни су лоцирали реликвију. 72 00:12:06,490 --> 00:12:10,610 Последњи пут је виђена у Рајденовом храму, где ју је украо плаћеник Кано. 73 00:12:12,030 --> 00:12:13,990 Сачували смо амајлију, Шенандоа. 74 00:12:14,590 --> 00:12:16,930 Каже се да амајлија може да излечи сваку повреду. 75 00:12:17,610 --> 00:12:19,510 Преобразити човека у бога. 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,090 За пуњење амајлије била би потребна немогућа количина енергије. 77 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Требало би да ухватимо звезду са небеског свода. 78 00:12:26,550 --> 00:12:27,230 Звезда? 79 00:12:29,630 --> 00:12:30,490 Бог. 80 00:12:32,030 --> 00:12:35,730 Спољни свет је издао свој изазов, а Стари Богови су проговорили. 81 00:12:36,230 --> 00:12:39,390 Када сунце нестане, почиње прва рунда. 82 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 Мортал Комбат је пред нама. 83 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 На крају крајева, још увек нам недостаје шампион. 84 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Време је за представу. 85 00:13:47,040 --> 00:13:49,420 Спремна, лепотице моја? 86 00:14:21,800 --> 00:14:24,180 Требао си довести још људи. 87 00:15:26,030 --> 00:15:26,930 Ово је погрешан пут. 88 00:15:42,627 --> 00:15:43,809 Џони Кејџ. 89 00:15:44,060 --> 00:15:46,400 Здраво свима, завршио сам свој дан. 90 00:15:47,740 --> 00:15:50,580 Господине Кејџ, изабрани сте за Мортал Комбат. 91 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Мортал Комбат, хеин? 92 00:15:53,380 --> 00:15:55,000 Шта је навијачки филм? 93 00:15:55,500 --> 00:15:56,600 То је борбени турнир. 94 00:15:57,560 --> 00:15:59,380 Да, то више није моја ствар. 95 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Осим ако није за пилулу која боли. 96 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Тачније, то је за судбину читавог људског рода. 97 00:16:06,460 --> 00:16:08,340 Реци ми да нисте поремећени навијачи. 98 00:16:09,000 --> 00:16:10,300 Апсолутно не навијачи. 99 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 Добро, добро, нема потребе да се каже 'апсолутно'. 100 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 Изабрани сте за једног од шампиона Спољног света. 101 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Богови су вас изабрали, г. Цаге. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,320 Па, мислим да је време да се расчистиш. 103 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Али ја волим косплеј, знаш. 104 00:16:24,100 --> 00:16:25,440 Шта је ово? 'Авантуристи Кине'? 105 00:16:25,860 --> 00:16:26,600 Фантастичан филм. 106 00:16:26,820 --> 00:16:29,400 Слушај, знам како то може звучати, али он говори истину. 107 00:16:29,980 --> 00:16:34,560 Ускоро ће шампиони бити позвани да се боре, а ви ћете бити један од њих. 108 00:16:34,980 --> 00:16:38,080 Судбина вашег света зависи од исхода овог турнира. 109 00:16:39,080 --> 00:16:39,560 Фантастично. 110 00:16:40,000 --> 00:16:41,120 видимо се тамо. 111 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Хвала што сте дошли. 112 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Возите пажљиво и поздравите Дамблдора уместо мене. 113 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Мораћемо да му покажемо. 114 00:17:04,129 --> 00:17:05,310 Како то радиш? 115 00:17:05,610 --> 00:17:09,570 Пођите са нама, г. Кејџ, и откријте човека који вам је суђено да будете. 116 00:17:16,419 --> 00:17:17,700 Па, долазиш ли или шта? 117 00:17:43,390 --> 00:17:45,410 Где сам дођавола? 118 00:17:46,390 --> 00:17:48,010 У реду је, још си на Земљи. 119 00:17:48,610 --> 00:17:49,990 Добродошли у Раиденов небески храм. 120 00:17:59,890 --> 00:18:00,830 Роботске руке? 121 00:18:01,330 --> 00:18:03,010 Овај тип има роботске руке. 122 00:18:03,970 --> 00:18:05,410 Заједно смо служили војску. 123 00:18:05,750 --> 00:18:07,530 Ово је Јак Бриггс, из специјалних снага. 124 00:18:08,870 --> 00:18:09,950 Ово је Ко-Јунг. 125 00:18:10,610 --> 00:18:12,670 Његов оклоп апсорбује нападе и чини га јачим. 126 00:18:13,270 --> 00:18:16,930 Он је потомак Шкорпиона, једног од највећих ратника Подземља. 127 00:18:19,350 --> 00:18:20,550 Ово је Лиу Канг. 128 00:18:21,490 --> 00:18:22,850 Он је најбољи борац којег имамо. 129 00:18:31,770 --> 00:18:32,730 Снимак је добар. 130 00:18:33,830 --> 00:18:37,960 Осећам се као да је варање, али у реду. 131 00:18:39,540 --> 00:18:44,600 Некако је шала да имаш те невероватне моћи, а ја сам само, знаш, невероватно згодан. 132 00:18:45,700 --> 00:18:48,480 Биће потребни месеци обуке да ослободите своје моћи. 133 00:18:49,020 --> 00:18:50,320 Ми немамо толико времена. 134 00:18:50,560 --> 00:18:51,800 Да, а ко је крив? 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Ако си знао да ће се то догодити, зашто си чекао до последње секунде да ме нађеш? 136 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 Имали смо још једног шампиона, Кунг Лаоа. 137 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 Ох, супер, ја сам само јебена замена. 138 00:18:59,700 --> 00:19:01,420 Убио га је Сханг Тсунг. 139 00:19:01,760 --> 00:19:03,740 Чекај, убијен? 140 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Ма дај, ниси ваљда озбиљан, зар не? 141 00:19:08,160 --> 00:19:10,500 Мислим, мора да је против правила. 142 00:19:11,180 --> 00:19:12,920 Не можете само тако ићи и убијати људе. 143 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Не зове се џабе Мортал Комбат. 144 00:19:18,020 --> 00:19:18,900 Ја, Гандалфе! 145 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 Пошаљи ме назад. 146 00:19:20,720 --> 00:19:21,580 Желим да идем кући. 147 00:19:21,620 --> 00:19:22,360 Џони, присуствује. 148 00:19:22,620 --> 00:19:23,700 Не, не. 149 00:19:24,000 --> 00:19:30,100 Рекли сте турнир, што подразумева правила, судију, а не знам, можда доктора, а не неку јебену журку убиства у стилу игре Скуид. 150 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Момак хоће да оде, пусти га. 151 00:19:32,540 --> 00:19:33,120 Он нам не треба. 152 00:19:33,700 --> 00:19:40,720 Слушај, ако желиш да уђеш у октогон са гомилом срећних сероња који не знају да губе, само напред. 153 00:19:41,260 --> 00:19:49,220 Али ја немам руке трансформатора, не гађам муње или ватрене лопте, нити радим било шта друго што раде Фламе Фингерс. 154 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Зато ме извините ако се не пријавим да будем сломљен. 155 00:19:55,700 --> 00:19:57,780 Нисте погрешили, г. Цаге. 156 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Девет пута смо били изазвани и девет пута смо изгубили. 157 00:20:09,720 --> 00:20:14,900 А сада, 20 година касније, Шао Кан тражи другу половину краљевства за свој домен. 158 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Ово је рат за судбину вашег света. 159 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 Слушај, Цаге, разумем. 160 00:20:21,860 --> 00:20:22,380 Сви ми. 161 00:20:23,100 --> 00:20:27,320 Глупа космичка лутрија одлучила је да је на нама да спасемо свет. 162 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 То је застрашујуће. 163 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Да ли желиш да знаш шта сам урадио пре него што сам дошао овде? 164 00:20:34,900 --> 00:20:37,520 Опростио сам се од супруге и девојчице. 165 00:20:38,200 --> 00:20:40,880 Две најважније ствари у мом животу. 166 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Постоји велика шанса да их више никада нећу видети. 167 00:20:46,080 --> 00:20:47,260 И то ми одговара. 168 00:20:48,460 --> 00:20:51,180 Јер знам да ако умрем тамо, умирем за њих. 169 00:20:52,660 --> 00:20:55,080 Ако изгубимо још једном, Земља је изгубљена. 170 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 А наша једина шанса је да се заједно суочимо са овим. 171 00:20:58,880 --> 00:21:02,580 Ти, Џони Кејџ, си сада део овога. 172 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 Мрзим то. 173 00:21:13,220 --> 00:21:16,720 Џони, чак и ако одеш, Стари Богови те и даље могу позвати у битку. 174 00:21:16,840 --> 00:21:17,900 Не ако ме не нађу. 175 00:21:17,940 --> 00:21:18,920 Па шта ћеш да радиш, а? 176 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Хоћеш ли се само сакрити? 177 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Не, прво ћу попити сва пива на планети, па ћу се сакрити. 178 00:21:24,460 --> 00:21:25,960 Јер ово срање нема никакве везе са мном. 179 00:21:26,560 --> 00:21:27,880 Ја нисам велики ратник. 180 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Ја нисам шампион, ок? 181 00:21:31,020 --> 00:21:31,860 Ја сам глумац. 182 00:21:34,240 --> 00:21:37,500 А пре тога, био си момак са пет црних појасева и телохранитељ светске класе. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Да, видео сам неке од оних старих борби. 184 00:21:45,450 --> 00:21:46,710 Могао си бити један од најбољих. 185 00:21:46,950 --> 00:21:47,570 Али нисам. 186 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 А то је било давно. 187 00:21:50,070 --> 00:21:52,510 Тип кога желиш је мртав и сахрањен. 188 00:21:53,510 --> 00:21:55,730 Или је можда још увек тамо, покушавајући да изађе. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,020 Хеј, слушај. 190 00:22:19,530 --> 00:22:24,010 90% сам сигуран да имам пукнућу анеуризме, а ово је нека врста усраног комског сна. 191 00:22:26,410 --> 00:22:31,950 Али у случају да је ово срање стварно, срећно са читавом овом ствари спасавања света. 192 00:22:47,460 --> 00:22:55,100 Знај да када си умро, нису те твоји такозвани пријатељи вратили. 193 00:22:56,160 --> 00:23:00,860 То није био Лорд Раиден, велики варалица. 194 00:23:03,220 --> 00:23:04,900 Био је то Шао Кан. 195 00:23:06,560 --> 00:23:12,220 Устани сада, као шампион Спољног света. 196 00:23:19,290 --> 00:23:22,490 Ксила, вратили смо пакет. 197 00:23:27,490 --> 00:23:29,010 Пошаљите своје ученике на Земљу. 198 00:23:29,510 --> 00:23:30,550 Шта су тамо радили? 199 00:23:30,730 --> 00:23:33,510 Једноставно враћам изгубљену имовину, драга моја. 200 00:23:34,210 --> 00:23:36,070 По наређењу твог оца. 201 00:23:38,450 --> 00:23:39,730 Шта је ово? 202 00:23:44,290 --> 00:23:48,210 Мислим да се зове Кано. 203 00:23:53,330 --> 00:23:54,970 Пас чувар, молим. 204 00:24:00,470 --> 00:24:01,930 Ти си Џони Кејџ. 205 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Тако пише на етикети. 206 00:24:05,050 --> 00:24:06,310 Срање. 207 00:24:06,710 --> 00:24:09,010 Ј'адоре Цитизен Цаге. 208 00:24:09,610 --> 00:24:10,350 Кад сам био клинац. 209 00:24:12,310 --> 00:24:14,210 Хвала, човече, ценим то. 210 00:24:15,890 --> 00:24:17,170 Човече, знаш ли шта треба да ураде? 211 00:24:18,690 --> 00:24:21,130 Требало би да направе још један кавез за грађане. 212 00:24:21,330 --> 00:24:22,150 Као поновно покретање. 213 00:24:23,270 --> 00:24:25,050 Хајде, човече, пусти ме да дишем. 214 00:24:25,850 --> 00:24:27,030 То нико не жели. 215 00:24:27,610 --> 00:24:28,050 Шта ? 216 00:24:28,250 --> 00:24:31,090 Мислите ли да свет тражи повратак Џонија Кејџа? 217 00:24:32,250 --> 00:24:32,510 Хеин ? 218 00:24:33,690 --> 00:24:34,050 Нон. 219 00:24:34,610 --> 00:24:39,230 Они желе нешто реално, нешто конкретно; желе да Киану Ривс убије хиљаду момака оловком. 220 00:24:39,410 --> 00:24:40,330 То је оно што људи желе. 221 00:24:40,330 --> 00:24:40,970 То је оно што људи желе да виде. 222 00:24:42,810 --> 00:24:46,790 Не диносаурус који ради карате позе. 223 00:24:48,170 --> 00:24:49,890 То је било добро 90-их. 224 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Мислио сам да је прилично кул. 225 00:25:40,810 --> 00:25:42,550 Где ми је јеботе око? 226 00:25:46,810 --> 00:25:47,470 Блондие. 227 00:25:49,170 --> 00:25:50,630 Турнир је почео. 228 00:25:51,390 --> 00:25:52,910 Данас се борите за Еартхреалм. 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,690 За животе свих које сте икада познавали. 230 00:25:56,230 --> 00:25:59,030 Ако не успеш, пропада и Земља са тобом. 231 00:25:59,870 --> 00:26:02,630 Два наша шампиона биће изабрана да се такмиче данас. 232 00:26:03,450 --> 00:26:05,970 Победници ће се пласирати у наредну фазу турнира. 233 00:26:06,950 --> 00:26:08,770 Губитници ће бити елиминисани. 234 00:26:09,810 --> 00:26:10,450 До смрти. 235 00:26:11,110 --> 00:26:12,070 Зависи од победника. 236 00:26:13,590 --> 00:26:14,370 Можда да не изгубиш. 237 00:26:20,630 --> 00:26:22,350 Па, изгледа да је мој срећан дан. 238 00:26:22,910 --> 00:26:24,750 Чекај, имам ово. 239 00:26:30,710 --> 00:26:32,410 Мислио сам да си рекао да се нас двоје свађамо. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Изгледаш мало спуштено, Џони. 241 00:26:56,760 --> 00:26:58,360 Обично сте мало више анимирани. 242 00:27:05,540 --> 00:27:06,760 Још једно, хвала ти, Ед. 243 00:27:36,000 --> 00:27:36,940 Амајлија чега, опет? 244 00:27:37,220 --> 00:27:37,660 Цхиноок. 245 00:27:37,880 --> 00:27:38,820 Будите опрезни. 246 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 Не гледај ме тим тоном. 247 00:27:40,720 --> 00:27:42,180 Велики, обезбојен дилдо. 248 00:27:42,260 --> 00:27:43,020 Управо сам умро. 249 00:27:43,540 --> 00:27:44,680 И моје јебено око је нестало. 250 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Престани да се жалиш све време. 251 00:27:46,660 --> 00:27:47,860 Можемо вам направити још једну. 252 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 Зашто он није дух као остали? 253 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Није вредело ни времена ни труда. 254 00:27:52,980 --> 00:27:55,320 Овај скоро да нема душе да поквари. 255 00:27:55,740 --> 00:27:55,920 Ха ! 256 00:27:56,300 --> 00:27:57,560 Јеси ли чуо то, Мугглевоод Поп? 257 00:27:57,900 --> 00:27:58,360 Хахахаха! 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,300 Само напред, мој згодни. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,360 Где је амајлија коју си узела из Раиденовог храма? 260 00:28:02,660 --> 00:28:03,180 не знам. 261 00:28:03,220 --> 00:28:05,300 Вероватно у џепу, где држим сва срања која украдем. 262 00:28:07,540 --> 00:28:08,580 Ох, ок. 263 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 Шта ако бисмо отишли ​​у други храм? 264 00:28:16,620 --> 00:28:17,280 шта ти мислиш? 265 00:28:18,100 --> 00:28:18,920 Могло би бити... 266 00:28:19,820 --> 00:28:20,400 Ха ха, да. 267 00:28:20,820 --> 00:28:21,520 Назвала ју је. 268 00:28:22,540 --> 00:28:22,920 Ох! 269 00:28:23,180 --> 00:28:24,260 Ево нас. 270 00:28:24,780 --> 00:28:25,400 Ја то не видим. 271 00:28:26,220 --> 00:28:26,620 Лоуие ! 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,660 Могли смо га оставити да умре. 273 00:28:28,760 --> 00:28:28,900 Хеј! 274 00:28:29,200 --> 00:28:30,480 Прво, направите резервну копију. 275 00:28:30,660 --> 00:28:31,920 И куда ћеш с тим? 276 00:28:33,320 --> 00:28:34,860 Однећу је оцу. 277 00:28:36,540 --> 00:28:39,840 Нажалост, принцезо, изгледа да сте потребни негде другде. 278 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Хеј, ти одвратни мими. 279 00:28:44,460 --> 00:28:45,800 Тамо сам га украо, ​​без свађе. 280 00:28:47,340 --> 00:28:48,120 Срећно. 281 00:29:09,290 --> 00:29:11,490 Сваки пламен представља борца. 282 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 Турнир се завршава када једна страна више нема шампиона. 283 00:29:16,010 --> 00:29:17,870 Здраво, како си, драга? 284 00:29:20,850 --> 00:29:22,450 Слушај, упозоравам те. 285 00:29:23,370 --> 00:29:27,610 Освојила сам награду Сатурн за најбољу жену борца у играном филму, тако да се не зезајте са мном. 286 00:29:31,870 --> 00:29:32,390 Вау! 287 00:29:32,750 --> 00:29:34,230 Вау, полако, ок? 288 00:29:34,530 --> 00:29:37,210 Хајде да направимо паузу и разговарамо о томе, ок? 289 00:29:37,210 --> 00:29:39,650 Заиста ми није пријатна идеја да ударим девојку. 290 00:29:41,090 --> 00:29:43,510 Не брини, нећеш то урадити. 291 00:29:54,810 --> 00:29:57,030 Вау, вау, полако, хајде да причамо о томе! 292 00:30:13,170 --> 00:30:21,620 Зашто ме ово погађа? 293 00:32:13,630 --> 00:32:14,750 Докрајчи га! 294 00:32:54,660 --> 00:32:57,240 Противничка страна је већ изгубила човека. 295 00:32:58,840 --> 00:32:59,400 Трагично. 296 00:33:00,240 --> 00:33:03,300 а ко си ти? 297 00:33:04,100 --> 00:33:08,720 Синдел, Хауте Реине д'Едениа, цонсорт ду гранд Схао Кахн. 298 00:33:09,300 --> 00:33:10,940 Шаљу своју краљицу у битку? 299 00:33:11,620 --> 00:33:12,000 Нон. 300 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Шаљемо наше најбоље ратнике. 301 00:33:15,340 --> 00:33:15,600 Фуј. 302 00:33:16,579 --> 00:33:18,680 Без увреде, драга моја, али изгледаш као да си мртав. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Ослобођен сам својих смртоносних окова. 304 00:33:20,860 --> 00:33:24,240 Шао Кан ме је упознао са задовољствима вечног живота. 305 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Можда ћу и ја учинити исто за тебе. 306 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Каква дивна турнеја. 307 00:33:43,160 --> 00:33:44,540 Хоћеш да видиш моје? 308 00:33:45,450 --> 00:33:46,640 Не, хвала, у реду је. 309 00:35:17,330 --> 00:35:21,180 Чини се да су наше снаге сада изједначене. 310 00:35:26,820 --> 00:35:27,560 Шта сам пропустио? 311 00:35:28,620 --> 00:35:29,580 Да ! 312 00:35:29,900 --> 00:35:30,920 Погледај ко се вратио. 313 00:35:32,520 --> 00:35:34,680 Па, да ли је било озбиљно? 314 00:35:35,060 --> 00:35:36,020 Краљица зомбија. 315 00:35:36,840 --> 00:35:37,440 Мало шиљака. 316 00:35:38,260 --> 00:35:38,360 Да. 317 00:35:38,360 --> 00:35:39,780 То је паклени слепи миш. 318 00:35:47,560 --> 00:35:48,440 Шта се десило? 319 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Испали сте са турнира. 320 00:35:52,240 --> 00:35:53,100 Изгубио си. 321 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 Имали сте среће што је била милостива и пустила вас да живите. 322 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Хеј, било ко. 323 00:36:06,260 --> 00:36:08,280 Тражио сам те свуда у овој пацовској рупи. 324 00:36:08,760 --> 00:36:11,440 Обећао си ми ново око, и боље је да пуца ласером. 325 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 Имам друге приоритете. 326 00:36:14,180 --> 00:36:15,240 Па шта дођавола? 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 Ако треба да носите више шминке, верујте ми, изгледате невероватно. 328 00:36:18,560 --> 00:36:18,920 У реду ? 329 00:36:19,200 --> 00:36:19,760 Хајде, пријатељу. 330 00:36:19,820 --> 00:36:21,760 Зароним главом у све и свашта. 331 00:36:22,280 --> 00:36:24,140 Мислим, мој периферни вид је покварен. 332 00:36:24,280 --> 00:36:25,240 Потпуно сјебан, пријатељу. 333 00:36:25,860 --> 00:36:26,320 У реду, онда. 334 00:36:26,380 --> 00:36:26,760 Пожурите. 335 00:36:26,860 --> 00:36:27,380 Хајде да почнемо. 336 00:36:29,320 --> 00:36:30,980 Не морате то учинити одмах. 337 00:36:31,100 --> 00:36:36,860 Мислим, треба да извршите мерење, проверите боју или оперете своје прљаве мале руке. 338 00:36:40,160 --> 00:36:40,720 У реду. 339 00:36:40,880 --> 00:36:41,460 да видимо. 340 00:36:41,460 --> 00:36:44,440 Не вози као идиот по земљи, ђубре једно. 341 00:36:46,190 --> 00:36:47,740 Хеј, амајлија. 342 00:36:48,500 --> 00:36:51,200 Ја то желим, и немој дођавола да га вози. 343 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Имаш добро око. 344 00:36:52,500 --> 00:36:53,560 Сад ме остави на миру. 345 00:36:54,060 --> 00:36:56,080 Амулет не припада вама. 346 00:36:56,840 --> 00:37:00,840 Његове моћи далеко превазилазе твоје оскудно разумевање, идиоте. 347 00:37:01,260 --> 00:37:01,600 У реду. 348 00:37:02,000 --> 00:37:03,420 Хајде да пробамо. 349 00:37:05,320 --> 00:37:09,650 Један два три. 350 00:37:09,870 --> 00:37:11,030 Ох срање. 351 00:37:11,030 --> 00:37:11,910 Постоји проблем. 352 00:37:17,380 --> 00:37:18,680 Проклетство, да ли је ово у ХД-у? 353 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 Није лоше. 354 00:37:19,840 --> 00:37:20,680 Колико си очију направио? 355 00:37:21,440 --> 00:37:22,200 Можете ли направити још једну? 356 00:37:35,599 --> 00:37:37,240 Делујете узнемирено, г. Гаге. 357 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 Земљине шансе су се управо погоршале за 20%. 358 00:37:44,360 --> 00:37:47,960 Имао сам прилику да урадим нешто вредно и упрскао сам. 359 00:37:48,520 --> 00:37:48,920 Дакле, да. 360 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Рекао бих да 'проблеми' добро сумира ситуацију. 361 00:38:00,369 --> 00:38:01,400 шта је ово? 362 00:38:03,000 --> 00:38:03,480 пилуле. 363 00:38:04,680 --> 00:38:04,780 Ох. 364 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Да ли су ово магичне пилуле за борбу? 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,340 Да ли тако добијате своје моћи? 366 00:38:20,440 --> 00:38:21,040 Бирдсеед. 367 00:38:22,740 --> 00:38:24,260 Ох, да, да, да. 368 00:38:25,120 --> 00:38:25,940 Бирдсеед, да. 369 00:38:27,880 --> 00:38:32,120 Мислио сам да ћеш ми држати предавање, али да. 370 00:38:33,360 --> 00:38:34,100 Домаћи послови су добра ствар. 371 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Не треба ти лекција. 372 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 Потребна вам је перспектива. 373 00:38:42,240 --> 00:38:42,920 Перспектива, а? 374 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 На овој планети има осам милијарди људских бића, а богови су вас ипак изабрали. 375 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Можда су видели ваш прави потенцијал као шампиона нашег трона. 376 00:38:52,300 --> 00:38:53,660 Можда су се преварили. 377 00:38:54,060 --> 00:38:54,540 Можда. 378 00:38:55,300 --> 00:38:58,260 Ако сретнем друге богове, сигурно ћу им рећи. 379 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 Па, драго ми је да толико уживате у свему овоме. 380 00:39:06,840 --> 00:39:08,420 Иначе, одличан мотивациони говор. 381 00:39:08,420 --> 00:39:10,680 Испоручио сам. 382 00:39:58,760 --> 00:39:59,860 Већ сам то урадио. 383 00:40:01,020 --> 00:40:01,980 Видео сам га да то ради раније. 384 00:40:10,480 --> 00:40:11,300 Биће у реду. 385 00:40:11,940 --> 00:40:16,460 Принцеза Китана је већ дуги низ година моје очи и уши у палати. 386 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Свесни смо ризика који сте преузели доласком овде. 387 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 Мерци, Китана. 388 00:40:21,620 --> 00:40:21,960 Чекај. 389 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 Хоћеш да ми кажеш да ме је једна од финих девојака разбила? 390 00:40:25,400 --> 00:40:26,540 Морао сам да учиним да изгледа стварно. 391 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 Гледао је. 392 00:40:28,980 --> 00:40:30,720 Нашли су Шинноков амајлију. 393 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Била је у поседу мртвог плаћеника по имену Кано. 394 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Кучкин син. 395 00:40:36,100 --> 00:40:38,880 Ако цар нађе начин да напуни амајлију, био би недодирљив. 396 00:40:39,860 --> 00:40:41,200 То би било као да се бориш са богом. 397 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 Да, па, хајде да покушамо да то не радимо. 398 00:40:44,500 --> 00:40:45,820 Мој пријатељ је на турниру. 399 00:40:47,600 --> 00:40:49,140 Јаде је подигнута под војском Схао Кахна. 400 00:40:49,760 --> 00:40:53,880 Урадите шта морате, али немојте је терати да пати. 401 00:41:05,930 --> 00:41:07,630 Јеси ли отишао у друго краљевство? 402 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Јеси ли ме пратио? 403 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Покушавам да те одржим у животу. 404 00:41:14,110 --> 00:41:15,350 Шпијунирањем свог пријатеља? 405 00:41:15,450 --> 00:41:17,650 Тако што сам спречио мог пријатеља да погреши. 406 00:41:18,290 --> 00:41:20,890 Ковали сте заверу са Лордом Рејденом, непријатељем. 407 00:41:21,790 --> 00:41:22,950 Положио сам заклетву. 408 00:41:22,950 --> 00:41:23,790 Са Китаном. 409 00:41:24,970 --> 00:41:28,150 Да служи као Схао Кахнов мач. 410 00:41:36,200 --> 00:41:39,400 Други турнир ће се састојати од три борбе. 411 00:41:40,240 --> 00:41:43,200 Јак, Цоле, Лиу Канг. 412 00:42:00,710 --> 00:42:01,270 Штета. 413 00:42:02,530 --> 00:42:04,550 Дат ми је нови живот. 414 00:42:05,990 --> 00:42:06,610 Мој син. 415 00:42:16,350 --> 00:42:17,510 Погледај ово. 416 00:42:17,970 --> 00:42:19,510 Још увек на овом турниру. 417 00:42:20,290 --> 00:42:21,670 Али нисам због тога овде. 418 00:42:45,030 --> 00:42:46,110 Китана! 419 00:43:15,030 --> 00:43:15,190 Нон ! 420 00:43:28,010 --> 00:43:29,490 Каква моћ! 421 00:43:31,350 --> 00:43:32,790 Будите опрезни, чаробњаче. 422 00:43:34,110 --> 00:43:35,790 То не припада теби. 423 00:43:43,360 --> 00:43:46,020 Амулет мора бити повезан са смртном душом. 424 00:45:07,130 --> 00:45:08,690 Претпостављам да си Јаде. 425 00:45:09,410 --> 00:45:11,310 Хајде да ставимо тачку на ово. 426 00:45:16,530 --> 00:45:19,190 Речено ми је да носиш крв Шкорпије. 427 00:45:23,470 --> 00:45:25,550 Једва чекам да те вртим около. 428 00:45:40,150 --> 00:45:42,010 Знаш да се бориш на погрешној страни, зар не? 429 00:45:52,770 --> 00:45:54,710 Шта радиш тамо доле? 430 00:45:56,370 --> 00:45:56,770 Срање. 431 00:45:56,770 --> 00:45:57,330 Нон ! 432 00:46:18,040 --> 00:46:19,220 Па, здраво. 433 00:46:27,710 --> 00:46:30,050 Надам се да вас ваши преци гледају. 434 00:47:02,070 --> 00:47:05,190 Колико вреди, не добијам никакво задовољство од тога. 435 00:47:07,930 --> 00:47:10,010 Да ли ћеш стварно мрзети ово срање? 436 00:47:10,010 --> 00:47:10,330 Нон ! 437 00:47:15,330 --> 00:47:16,690 То је за моју породицу. 438 00:47:18,070 --> 00:47:19,270 За моје пријатеље. 439 00:47:20,350 --> 00:47:21,930 За сваки тренутак који ме је довео овамо. 440 00:47:23,970 --> 00:47:26,330 То је за Земљу, кучкин сине. 441 00:48:40,670 --> 00:48:42,630 Твој си до смрти. 442 00:48:51,620 --> 00:48:52,300 Вас-и. 443 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 Уради то. 444 00:49:18,060 --> 00:49:18,580 За шта? 445 00:49:19,980 --> 00:49:21,560 Твој пријатељ је поштедео једног нашег. 446 00:49:23,300 --> 00:49:23,840 Сада смо квит. 447 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 Иначе, волим да се борим. 448 00:49:39,020 --> 00:49:39,580 Нон ! 449 00:49:53,970 --> 00:49:55,810 Отвори ми очи за истину. 450 00:50:02,130 --> 00:50:04,310 Богови су напустили своје стварање. 451 00:50:05,450 --> 00:50:07,510 Само Схао Кахн нас сада може спасити. 452 00:50:08,750 --> 00:50:10,270 Један од ових богова вас је подигао. 453 00:50:11,170 --> 00:50:11,690 Волео сам те. 454 00:50:13,550 --> 00:50:14,730 Али ти си му пререзао врат. 455 00:51:23,280 --> 00:51:24,140 јеси. 456 00:51:25,840 --> 00:51:27,060 Био си ми брат. 457 00:51:28,060 --> 00:51:32,900 А кад умреш, кад падне твоје царство, опет ћемо бити браћа. 458 00:51:58,990 --> 00:52:00,447 када то урадиш, 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,820 Наћи ћу начин да те спасем. 460 00:53:36,356 --> 00:53:38,177 одвешћу те назад. 461 00:54:13,769 --> 00:54:15,338 Не данас. 462 00:54:15,732 --> 00:54:17,050 брате! 463 00:54:42,590 --> 00:54:43,710 да ли је... 464 00:54:43,710 --> 00:54:44,310 Он је жив. 465 00:54:45,370 --> 00:54:45,930 Једва. 466 00:54:51,750 --> 00:54:53,570 Тражио те је. 467 00:54:54,890 --> 00:54:55,770 Да, ок. 468 00:55:14,620 --> 00:55:15,700 Шта се десило? 469 00:55:19,240 --> 00:55:19,840 Убио сам га. 470 00:55:20,940 --> 00:55:22,200 Нисам имао избора. 471 00:55:23,600 --> 00:55:24,100 жао ми је. 472 00:55:28,380 --> 00:55:29,360 Где је Цоле? 473 00:55:31,780 --> 00:55:33,220 Није се вратио. 474 00:55:37,320 --> 00:55:38,040 Срање. 475 00:55:52,890 --> 00:55:54,490 Дај ми легендарног ратника. 476 00:55:56,110 --> 00:55:58,050 Онај који зову Суб-Зеро. 477 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Ја сам препорођен. 478 00:56:39,370 --> 00:56:41,270 Раиденов портал већ слаби. 479 00:56:42,090 --> 00:56:43,850 Неће потрајати када га више нема. 480 00:56:43,850 --> 00:56:45,590 Зашто би му узели овлашћења? 481 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Схао Кахн је повезан са амајлијом. 482 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Украо је моћи бога. 483 00:56:49,670 --> 00:56:52,770 Једини начин да се преокрене процес је уништавање амајлије. 484 00:56:53,070 --> 00:56:55,130 У реду, боље да то урадимо пре следећег кола. 485 00:56:56,290 --> 00:56:57,890 Дакле, хајде да користимо портал. 486 00:56:58,470 --> 00:57:04,190 Заронимо, зграбимо усрани магични амајлиј, уништимо га и изађемо одатле пре него што они стигну. 487 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 Палата има магичну заштиту. 488 00:57:07,390 --> 00:57:09,130 Отворите портал и одмах ће вас намирисати. 489 00:57:09,870 --> 00:57:11,150 Па куда нас ово води? 490 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Испод замка се налази тунел. 491 00:57:22,440 --> 00:57:24,920 Ово је једини улаз који није под сталним надзором. 492 00:57:25,740 --> 00:57:25,980 За шта? 493 00:57:26,720 --> 00:57:29,680 Зато што је то службени улаз за Таркатане. 494 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Он је Таркатан. 495 00:57:41,230 --> 00:57:41,950 Шта ? 496 00:58:35,780 --> 00:58:37,180 Чекај, шта си урадио? 497 00:58:37,640 --> 00:58:39,220 Нисам ја, Китана. 498 00:58:40,340 --> 00:58:41,300 Да, то си ти. 499 00:59:02,930 --> 00:59:05,250 Да ли сте ви вођа овог клана? 500 00:59:08,830 --> 00:59:10,130 Ја сам Барака. 501 00:59:13,050 --> 00:59:14,550 Ја сам Лиу Канг. 502 00:59:18,970 --> 00:59:23,570 Знам колико је ваш народ патио од Схао Кахна. 503 00:59:24,090 --> 00:59:25,910 Користи вас као робове. 504 00:59:26,490 --> 00:59:28,950 Третира вас као дивље псе. 505 00:59:35,670 --> 00:59:37,510 Ми смо дивљи пси. 506 00:59:38,030 --> 00:59:40,230 Дошли смо да ставимо тачку на владавину Схао Кахна. 507 00:59:42,250 --> 00:59:43,210 Хоћеш ли нам помоћи? 508 00:59:45,350 --> 00:59:46,970 Схао Кахн има војску. 509 00:59:47,590 --> 00:59:49,010 Имате ли војску? 510 00:59:49,670 --> 00:59:49,890 Нон. 511 00:59:50,830 --> 00:59:52,630 Значи губите моје време. 512 00:59:58,550 --> 01:00:04,150 Зато те изазивам, Барака, на дуел. 513 01:00:04,290 --> 01:00:05,670 Одбијам твој изазов. 514 01:00:06,930 --> 01:00:07,690 Сада, иди. 515 01:00:14,650 --> 01:00:16,390 Знате, сви никада не престају да причају. 516 01:00:16,590 --> 01:00:18,150 Циљајте ово, циљајте оно. 517 01:00:18,150 --> 01:00:21,290 Велики зуби, убодне руке, оох, страшно. 518 01:00:22,690 --> 01:00:26,150 Нико није споменуо чињеницу да сте сви ви гомила џиновских кукавица. 519 01:00:26,850 --> 01:00:29,130 Добро, можда не вређај чудовишта. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,180 Мислим, имаш ли појма о коме причаш? 521 01:00:36,840 --> 01:00:38,620 Ја сам Јохнни јебени Цаге. 522 01:00:39,100 --> 01:00:41,580 А тај момак је Лиу Канг. 523 01:00:41,980 --> 01:00:43,240 Највећи Цхани на Земљи. 524 01:00:43,820 --> 01:00:45,540 Мислим, види, човече, разумем. 525 01:00:45,820 --> 01:00:47,220 И ја бих га се плашио. 526 01:00:48,140 --> 01:00:53,314 Једног дана, када је Схао Кахн мртав, а наш свет је поражен, 527 01:00:54,149 --> 01:00:58,961 Мораћете да испричате свим својим малим унуцима о чудовиштима за Ноћ вештица, 528 01:00:59,161 --> 01:01:02,398 да сте имали прилику да се борите са великим Лиу Кангом. 529 01:01:03,040 --> 01:01:04,720 Али био си превише кукавица. 530 01:01:13,820 --> 01:01:15,440 Прихватам твој изазов. 531 01:01:18,740 --> 01:01:20,500 Хвала ти што си ме наљутио. 532 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Холивудски преговори, ниво 1. 533 01:01:35,230 --> 01:01:36,210 Али не он. 534 01:01:37,970 --> 01:01:40,290 Моја борба је са тобом. 535 01:01:41,650 --> 01:01:42,010 ја? 536 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Па, шта сам урадио? 537 01:01:45,450 --> 01:01:46,790 Сматрам да си досадан. 538 01:01:47,870 --> 01:01:49,930 Желим да те убијем и да завршим са тим. 539 01:01:51,210 --> 01:01:53,510 То би ми донело огромно задовољство. 540 01:01:57,930 --> 01:01:59,290 Да ли је овај момак озбиљан? 541 01:01:59,730 --> 01:02:00,050 Да. 542 01:02:01,390 --> 01:02:03,570 Људи, ја сам само јебени глумац, ок? 543 01:02:04,570 --> 01:02:07,190 Џони Кејџ је само лик који играм, зар не? 544 01:02:07,510 --> 01:02:09,270 Имам каскадере који раде ово срање за мене. 545 01:02:09,630 --> 01:02:10,410 На вама ће бити да то урадите. 546 01:02:10,630 --> 01:02:11,770 Ох, не, не, не, не, не. 547 01:02:13,889 --> 01:02:15,949 Цхани, стварно ћеш умрети. 548 01:02:16,590 --> 01:02:17,170 Ох, ок. 549 01:02:17,230 --> 01:02:17,730 Ти ћеш умрети. 550 01:02:18,210 --> 01:02:19,030 Да, ок. 551 01:02:19,170 --> 01:02:19,770 Апсолутно се слажем. 552 01:02:21,310 --> 01:02:22,170 Један минут, Боб. 553 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 Момци, видели сте ме на турниру. 554 01:02:25,230 --> 01:02:26,790 Не могу то да урадим. 555 01:02:26,970 --> 01:02:27,570 Без зезања. 556 01:02:28,870 --> 01:02:29,310 Доста је било! 557 01:02:30,550 --> 01:02:31,190 Он се бат! 558 01:02:32,850 --> 01:02:34,290 Вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау. 559 01:02:34,410 --> 01:02:35,710 Тло је стабилно. 560 01:02:36,010 --> 01:02:36,710 Не лице. 561 01:02:57,780 --> 01:02:58,340 Оружје! 562 01:04:26,380 --> 01:04:27,180 Остани на земљи! 563 01:04:46,990 --> 01:04:49,270 То је глуп начин да се изгуби. 564 01:04:50,310 --> 01:04:50,830 Хајде, устани. 565 01:04:51,890 --> 01:04:52,650 Устани. 566 01:05:11,110 --> 01:05:12,230 Ви сте глумац. 567 01:05:13,110 --> 01:05:13,750 Дакле, играј. 568 01:05:20,890 --> 01:05:21,530 јебем се. 569 01:05:27,640 --> 01:05:28,400 време је. 570 01:06:48,640 --> 01:06:52,360 То је била најлепша борба коју сам икада видео! 571 01:06:53,460 --> 01:06:55,560 Погледајте, браћо моја и сестре! 572 01:06:57,660 --> 01:06:58,240 За Русе! 573 01:06:58,880 --> 01:06:59,700 Брзина! 574 01:06:59,860 --> 01:07:00,680 Свирепост! 575 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 И Цханијев свакодневни телефонски позив! 576 01:08:07,350 --> 01:08:10,450 Одвео сам те колико сам смео. 577 01:08:10,950 --> 01:08:13,210 Таркатанима није дозвољен улазак у замак. 578 01:08:16,330 --> 01:08:17,950 Добро сте урадили, људи моји. 579 01:08:19,850 --> 01:08:22,470 И једног дана ћу се вратити као што сам обећао. 580 01:08:23,430 --> 01:08:25,450 Онда ћемо завршити вашу обуку. 581 01:08:26,010 --> 01:08:29,270 Нека вапаји ваших непријатеља одјекују у вашим сновима. 582 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 И уверите се да меки фластер није на вашем језику. 583 01:08:33,710 --> 01:08:34,130 Да. 584 01:08:36,010 --> 01:08:41,550 А исто важи и за тебе и твоје непријатеље и твој језик и слатку маст. 585 01:08:42,290 --> 01:08:44,210 Дакле, и на вашем језику. 586 01:08:51,620 --> 01:08:53,100 Нећемо стићи на време. 587 01:08:54,200 --> 01:08:55,020 Морамо покушати. 588 01:08:58,340 --> 01:08:59,320 Идемо, душо. 589 01:09:05,200 --> 01:09:10,260 Дакле, каква је казна за изгубљену принцезу? 590 01:09:14,580 --> 01:09:19,620 Као што видите, не бих желео да је васкрсавате. 591 01:09:20,560 --> 01:09:26,520 Али можда би твоја мајка требала имати још једну несрећу. 592 01:09:36,010 --> 01:09:41,030 Можда ће бити тешко извршити васкрсење када ми његова лобања капље између прстију! 593 01:09:41,210 --> 01:09:41,650 Стани! 594 01:09:43,410 --> 01:09:44,630 Последња шанса, Џоне! 595 01:09:44,750 --> 01:09:45,510 где си отишао? 596 01:09:46,030 --> 01:09:46,470 Еартхреалм ! 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,380 Ка Царству Земље. 598 01:09:56,940 --> 01:09:57,700 Да ли сте то знали? 599 01:09:58,740 --> 01:10:00,120 Отишао сам да нађем Лорда Раидена. 600 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Али он је нестао. 601 01:10:04,180 --> 01:10:05,120 Његови шампиони такође. 602 01:10:05,260 --> 01:10:06,640 Не знам шта им се догодило. 603 01:10:08,840 --> 01:10:10,400 Све што знам је да сам сам. 604 01:10:14,820 --> 01:10:16,300 Одведи је на сеоски трг. 605 01:10:16,940 --> 01:10:19,680 Нека принцезина издаја послужи као опомена свима. 606 01:10:33,460 --> 01:10:33,980 Изађи. 607 01:10:35,580 --> 01:10:37,780 Знам да ти је као сестра. 608 01:10:38,680 --> 01:10:40,680 Оно што сте управо урадили није мала ствар. 609 01:10:41,960 --> 01:10:45,220 Још увек се сећам девојчице коју смо купили из борби у арени. 610 01:10:49,420 --> 01:10:51,680 Али данас кажем да сам направио прави избор. 611 01:11:04,090 --> 01:11:05,590 Покрићемо више терена ако се раздвојимо. 612 01:11:06,590 --> 01:11:07,690 Пронађите амајлије. 613 01:11:39,940 --> 01:11:41,440 И шта ми имамо овде? 614 01:11:42,240 --> 01:11:45,000 Раиден шаље једног од својих бедних следбеника. 615 01:11:46,231 --> 01:11:48,334 Дар од умирућег бога. 616 01:12:24,470 --> 01:12:25,710 Он је син змаја. 617 01:12:26,870 --> 01:12:29,850 И гледаћу те како гориш! 618 01:13:22,880 --> 01:13:23,400 Амулети! 619 01:14:45,530 --> 01:14:47,010 Заштитите амајлију! 620 01:14:47,590 --> 01:14:48,550 Чувам га на сигурном. 621 01:15:29,610 --> 01:15:31,810 Ти прљава звери! 622 01:15:32,510 --> 01:15:33,550 Ти си следећи. 623 01:16:05,140 --> 01:16:06,040 Хајде момци. 624 01:16:06,740 --> 01:16:07,140 Овуда. 625 01:16:07,480 --> 01:16:07,980 Ти, у средини. 626 01:16:08,600 --> 01:16:09,180 Мало тамо. 627 01:16:09,600 --> 01:16:10,620 И ти, тамо. 628 01:16:11,300 --> 01:16:12,280 Само један корак напред. 629 01:16:21,620 --> 01:16:23,200 Хајде да разговарамо о условима. 630 01:16:27,880 --> 01:16:28,900 Услови чега? 631 01:16:29,478 --> 01:16:31,255 И шта ћеш да радиш? 632 01:16:31,455 --> 01:16:36,767 Стари Кано ће стићи на свом великом белом коњу да вас све спаси, гомила сероња. 633 01:16:51,810 --> 01:16:53,550 Рекао сам ти да престанеш. 634 01:16:55,310 --> 01:16:56,910 Присилио си му руку. 635 01:16:59,580 --> 01:17:01,320 Морало се овако завршити. 636 01:17:06,840 --> 01:17:08,460 Није касно. 637 01:17:10,680 --> 01:17:11,720 Он је моли за опроштај. 638 01:17:13,500 --> 01:17:14,960 Не можете му се супротставити. 639 01:17:15,060 --> 01:17:15,680 Нико од нас то не може. 640 01:17:17,440 --> 01:17:18,780 Он је прејак. 641 01:17:25,440 --> 01:17:31,000 Ми смо бољи од њих. 642 01:18:01,000 --> 01:18:01,480 Ах добро? 643 01:18:02,260 --> 01:18:04,320 Проклетство, видео си боље дане. 644 01:18:04,900 --> 01:18:06,720 Шта хоћеш, Кано? 645 01:18:07,340 --> 01:18:10,100 Па, за сада, мислим да желим да освојиш ову ствар. 646 01:18:11,500 --> 01:18:12,020 Глупости. 647 01:18:12,600 --> 01:18:14,140 Човече, јеси ли видео наш свет? 648 01:18:15,000 --> 01:18:15,600 Јеси ли ти Едениа? 649 01:18:16,260 --> 01:18:19,920 Мислим, то су само каменчићи, песак и тужни људи, јеботе. 650 01:18:20,100 --> 01:18:20,660 Желим да одем одавде. 651 01:18:20,660 --> 01:18:22,200 Волим клима уређај. 652 01:18:22,780 --> 01:18:23,260 И пиво. 653 01:18:23,740 --> 01:18:25,220 Неограничен број црвених штапића. 654 01:18:25,580 --> 01:18:26,360 Опекотине од сунца. 655 01:18:26,540 --> 01:18:27,600 И везе за једну ноћ. 656 01:18:27,780 --> 01:18:28,500 И тројке. 657 01:18:28,760 --> 01:18:29,460 И четворке. 658 01:18:29,860 --> 01:18:30,800 Џек и Кока. 659 01:18:31,380 --> 01:18:32,000 Само Јацк. 660 01:18:32,200 --> 01:18:32,680 Само Цоца-Цола. 661 01:18:33,920 --> 01:18:36,420 А зашто да ти верујемо? 662 01:18:40,180 --> 01:18:42,420 Зато што знам где Би-Хан узима амајлију. 663 01:18:45,040 --> 01:18:45,760 Нетхерреалм. 664 01:18:47,600 --> 01:18:48,440 Шта је Нетхерреалм? 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,760 Царство мртвих. 666 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Место ватре. 667 01:18:53,540 --> 01:18:54,360 И о казни. 668 01:18:55,260 --> 01:18:55,920 То изгледа лепо. 669 01:18:56,260 --> 01:18:57,280 Једва чекам да одем. 670 01:18:57,860 --> 01:19:01,900 А с обзиром на то како ствари стоје, још увек имате довољно сока да нас доведете тамо, па ево шта ја мислим. 671 01:19:02,280 --> 01:19:03,320 Амулет је сломљен. 672 01:19:03,700 --> 01:19:04,720 Враћамо вам моћи. 673 01:19:05,380 --> 01:19:06,480 Шао Кан поново постаје смртан. 674 01:19:06,680 --> 01:19:07,020 Да, да. 675 01:19:07,060 --> 01:19:07,860 Убићемо то копиле. 676 01:19:08,100 --> 01:19:08,720 Ми спасавамо свет. 677 01:19:09,160 --> 01:19:10,820 Згодни момак ме ставља у браву. 678 01:19:11,320 --> 01:19:12,100 Сви побеђују. 679 01:19:12,560 --> 01:19:12,880 Хаха! 680 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Па, идиоти, долазите? 681 01:19:14,460 --> 01:19:15,540 Увек и ван, бордел! 682 01:19:16,820 --> 01:19:24,800 Да ли бисмо били заглављени тамо? 683 01:19:27,380 --> 01:19:28,520 Никада нећемо сазнати. 684 01:19:28,520 --> 01:19:30,320 шта си урадио... 685 01:19:33,280 --> 01:19:34,340 И даље је вредело. 686 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Променили сте се, г. Цаге. 687 01:19:42,160 --> 01:19:42,940 То је оно што зовемо корак уназад. 688 01:19:50,520 --> 01:19:55,560 Нећете преживети Нетхерреалм без водича. 689 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Немате посла да будете овде. 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,210 Ја сам 100% за. 691 01:20:34,490 --> 01:20:35,750 Какво је ово место? 692 01:20:37,210 --> 01:20:39,990 Реалност је танка у Краљевству сенки. 693 01:20:41,890 --> 01:20:44,270 То је место где ноћне море лутају. 694 01:20:46,270 --> 01:20:48,750 Али снови се такође могу искористити. 695 01:20:50,530 --> 01:20:52,550 Ако је воља довољно јака. 696 01:20:58,140 --> 01:20:58,860 Јебени пакао. 697 01:20:59,040 --> 01:21:00,420 Мораш да пробаш ову страницу, човече. 698 01:21:01,740 --> 01:21:06,680 Знаш, покушавам да те уплашим са свим овим причама о ђаволима, вилама и свим тим глупостима. 699 01:21:06,680 --> 01:21:11,140 Знао сам да ће пакао бити прилично лепо место. 700 01:21:13,440 --> 01:21:18,460 Послао нас је Лорд Раиден. 701 01:21:19,820 --> 01:21:20,600 Треба нам водич. 702 01:21:22,200 --> 01:21:24,000 Онда сте дошли на погрешно место. 703 01:21:25,780 --> 01:21:26,660 жао ми је. 704 01:21:31,190 --> 01:21:31,770 Бехан, шта је? 705 01:21:33,990 --> 01:21:34,750 Шта је Бехан? 706 01:21:35,850 --> 01:21:36,630 Ништа није Бехан. 707 01:21:37,210 --> 01:21:38,290 То је Суб-Зеро, идиоте. 708 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Знаш, убио ти је целу породицу или тако нешто. 709 01:21:40,790 --> 01:21:42,230 Мислим, покушали су да ми објасне, али... 710 01:21:42,230 --> 01:21:44,050 Да будем искрен, нисам био спреман да слушам. 711 01:22:32,870 --> 01:22:35,470 Ханзо Хасасхи ће те уништити. 712 01:22:36,670 --> 01:22:39,670 У паклу је увек мој бог. 713 01:22:48,390 --> 01:22:49,630 Да ли одржавате место топлим? 714 01:22:50,410 --> 01:22:53,170 Рејден је послао своје последње ратнике у Царство сенки. 715 01:22:53,770 --> 01:22:55,410 Они ће узети амајлију. 716 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 То значи да више нема ко да чува Лорда Раидена. 717 01:23:02,820 --> 01:23:05,240 Ако изгубимо ову амајлију, губимо све. 718 01:23:07,000 --> 01:23:10,700 Шао Кан ће бити лишен своје моћи, а наше царство ће пасти. 719 01:23:10,960 --> 01:23:11,840 Пошаљи ме тамо. 720 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 Ја ћу штитити амајлију док се ти бринеш за Раидена. 721 01:23:15,600 --> 01:23:18,000 Мислио сам да ће твоја лојалност бити твоја принцеза. 722 01:23:18,540 --> 01:23:19,660 Китана је направила свој избор. 723 01:23:51,970 --> 01:23:53,330 Бехан је овде. 724 01:24:00,510 --> 01:24:03,970 Ханзо Хасасхи ће те уништити. 725 01:24:03,970 --> 01:24:05,570 Бориш се са свим мушкарцима. 726 01:24:06,090 --> 01:24:08,170 Нисам овде због њиховог рата. 727 01:24:09,430 --> 01:24:12,270 Овде сам за твој живот. 728 01:24:12,910 --> 01:24:13,950 Можда ћете бити изненађени. 729 01:24:15,230 --> 01:24:17,250 Нисам исти човек кога си убио. 730 01:24:19,170 --> 01:24:22,250 Ја припадам сенкама, или ти припадаш тами. 731 01:24:22,890 --> 01:24:24,730 Они припадају мени. 732 01:24:42,270 --> 01:24:43,890 Као да смо ми главно јело. 733 01:24:44,830 --> 01:24:45,910 Хајде да убијемо то копиле. 734 01:24:47,250 --> 01:24:49,010 Време је да се ово заврши. 735 01:24:49,050 --> 01:24:58,960 Још две смрти. 736 01:24:59,140 --> 01:25:01,060 А последња рунда је моја. 737 01:25:46,580 --> 01:25:47,760 Биће моје. 738 01:26:14,820 --> 01:26:15,600 Да ли ме исмејаваш? 739 01:26:15,620 --> 01:26:16,600 Немаш моћ? 740 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Само покушај да будеш згодан. 741 01:26:19,300 --> 01:26:20,320 Ох, осуђени смо на пропаст. 742 01:26:37,978 --> 01:26:39,316 Како да га уништимо? 743 01:26:41,047 --> 01:26:42,150 Па, чињеница је да не знам. 744 01:26:43,150 --> 01:26:44,230 Како то мислиш, не знаш? 745 01:26:47,440 --> 01:26:48,660 То је твој план. 746 01:26:48,920 --> 01:26:50,080 Не разговарај са мном тим тоном. 747 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Зашто не погледаш упутства на полеђини? 748 01:26:52,600 --> 01:26:54,580 Да, то је добра идеја, али... 749 01:26:54,580 --> 01:26:55,200 Ох, ево га. 750 01:26:55,300 --> 01:26:55,400 Погледај. 751 01:26:55,700 --> 01:26:57,600 Један прстен да влада њима, један прстен да... 752 01:26:57,600 --> 01:26:58,340 Не заваравај се. 753 01:26:59,260 --> 01:27:00,480 Хоћеш ли ми дозволити да причам вицеве? 754 01:27:00,560 --> 01:27:01,600 Можеш остати шупак. 755 01:27:04,440 --> 01:27:04,800 Наравно! 756 01:29:01,380 --> 01:29:03,360 Коначно разумем. 757 01:29:07,060 --> 01:29:09,380 Раиден ми је рекао да ја нисам изабран. 758 01:29:09,920 --> 01:29:11,780 Твоја смрт припада другом. 759 01:29:18,120 --> 01:29:20,380 Моје путовање је да вратим Кону назад. 760 01:29:21,640 --> 01:29:23,020 Ово није крај. 761 01:29:25,320 --> 01:29:26,920 Ово је само почетак. 762 01:29:44,610 --> 01:29:45,670 Борба. 763 01:29:48,950 --> 01:29:49,790 Борба. 764 01:29:50,010 --> 01:29:50,750 Честитам, кћери моја. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,410 Управо смо победили. 766 01:29:54,490 --> 01:29:55,810 Земаљско царство припада нама. 767 01:30:01,830 --> 01:30:02,910 Нон. 768 01:30:05,309 --> 01:30:07,030 Остао је само један борац. 769 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Одустајем од Спољног света. 770 01:30:18,200 --> 01:30:21,380 Одричем се твог наслеђа бола и окрутности. 771 01:30:22,440 --> 01:30:24,260 одричем те се. 772 01:30:27,480 --> 01:30:29,980 Данас се борим за Еартхреалм. 773 01:30:52,410 --> 01:30:53,670 Или. 774 01:32:27,170 --> 01:32:28,790 Дођи овамо! 775 01:35:30,190 --> 01:35:36,110 Први пут у животу, ударио сам у мали јебени кавез. 776 01:35:58,890 --> 01:35:59,690 Нон. 777 01:36:11,240 --> 01:36:11,640 Ти ћеш умрети. 778 01:36:12,800 --> 01:36:14,260 И требало би да бежиш. 779 01:36:37,940 --> 01:36:38,320 Нон. 780 01:37:50,190 --> 01:37:51,650 Као и твој отац. 781 01:38:06,530 --> 01:38:07,690 Јака си, Китана. 782 01:39:08,590 --> 01:39:09,150 Молим вас устаните. 783 01:39:10,270 --> 01:39:10,790 Устани. 784 01:39:11,270 --> 01:39:11,670 молим те. 785 01:39:18,580 --> 01:39:20,800 Ми смо поносни Еденци. 786 01:39:22,160 --> 01:39:23,720 Не клечимо. 787 01:39:32,750 --> 01:39:33,290 Краљица. 788 01:39:38,050 --> 01:39:38,790 Краљица. 789 01:40:11,360 --> 01:40:12,860 Да ли желите да знате шта чини хероја? 790 01:40:17,850 --> 01:40:19,150 То није судбина. 791 01:40:20,010 --> 01:40:21,790 То није нешто са чиме си рођен. 792 01:40:24,270 --> 01:40:29,810 Открива да је понекад само једно мало светло довољно да потисне таму. 793 01:40:32,220 --> 01:40:34,040 Суочен је са незамисливим губитком. 794 01:40:35,980 --> 01:40:38,920 И наћи мир на другој страни. 795 01:40:48,310 --> 01:40:50,450 Утешно је знати да сте вољени. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 Биће ту да те ухвате када паднеш. 797 01:41:13,680 --> 01:41:15,160 Све ово говорим Раидену. 798 01:41:16,040 --> 01:41:17,020 И он ме гледа. 799 01:41:17,760 --> 01:41:21,300 А он рече: Ти... 800 01:41:21,840 --> 01:41:24,680 Толико сте нас научили, г. Цаге. 801 01:41:25,740 --> 01:41:27,100 ХВАЛА. 802 01:41:27,100 --> 01:41:29,680 Хвала вам што сте поделили своју мудрост. 803 01:41:30,980 --> 01:41:32,580 И знаш шта му кажем? 804 01:41:33,120 --> 01:41:34,200 шта си рекао? 805 01:41:35,100 --> 01:41:36,780 Рекао сам, то није мудрост, пријатељу. 806 01:41:38,900 --> 01:41:40,020 То је ствар перспективе. 807 01:41:42,260 --> 01:41:42,820 Одд. 808 01:41:43,300 --> 01:41:45,360 Ја се тако не сећам. 809 01:41:47,100 --> 01:41:47,660 Они. 810 01:41:48,600 --> 01:41:51,640 Управо сам говорио тим момцима како смо спасили сва краљевства. 811 01:41:52,200 --> 01:41:52,760 Ансамбл. 812 01:41:54,480 --> 01:41:55,460 У реду, слушај. 813 01:41:56,320 --> 01:41:59,820 Можда сам узео неке креативне слободе. 814 01:42:01,100 --> 01:42:01,600 Цонтемплате. 815 01:42:02,500 --> 01:42:05,660 Људска жена коју сте спасили из Спирусових јама. 816 01:42:06,820 --> 01:42:07,320 Озбиљно ? 817 01:42:08,040 --> 01:42:09,680 Две или три креативне слободе. 818 01:42:10,420 --> 01:42:11,420 Да, морам то признати. 819 01:42:11,920 --> 01:42:14,380 Мислио сам да ћеш се првом приликом вратити у Холивуд. 820 01:42:14,560 --> 01:42:16,220 Обећао сам тим момцима. 821 01:42:16,980 --> 01:42:17,740 Холивуд може да чека. 822 01:42:20,320 --> 01:42:21,320 Ох срање. 823 01:42:22,360 --> 01:42:23,720 Реци ми да не постоји други турнир. 824 01:42:23,720 --> 01:42:24,260 Нон. 825 01:42:24,900 --> 01:42:25,880 Спољни свет је поражен. 826 01:42:26,220 --> 01:42:27,460 Земаљско царство је спасено. 827 01:42:28,760 --> 01:42:29,720 Дакле, ух... 828 01:42:29,720 --> 01:42:31,460 ста радис овде? 829 01:42:31,620 --> 01:42:33,860 Изгубили смо превише наших шампиона. 830 01:42:34,620 --> 01:42:35,960 Време је да их доведемо кући. 831 01:42:38,360 --> 01:42:39,880 Да ли је неко назвао некроманта? 832 01:42:40,860 --> 01:42:43,540 Можда изгледа као Волдеморови тестиси, али верујте ми. 833 01:42:43,860 --> 01:42:45,020 Даћемо му име, то копиле. 834 01:42:46,740 --> 01:42:47,580 Здраво, Блондие. 835 01:42:48,700 --> 01:42:49,540 Прошло је годинама. 836 01:42:50,860 --> 01:42:52,480 Спремни за следећу лекцију? 837 01:42:52,480 --> 01:42:55,520 За славу Џонија Кејџа. 838 01:42:58,440 --> 01:42:59,860 Идемо по наше пријатеље. 839 01:43:00,600 --> 01:43:01,400 Тада је Кано убијен. 840 01:43:03,560 --> 01:43:04,840 Да, да.