1 00:02:17,480 --> 00:02:20,598 - Este logodnicul surorii mele. Mi-e teamă că este... - O femeie. 2 00:02:20,800 --> 00:02:24,396 Mă urmăresc în fiecare seară în drum spre casă de la serviciu într-o mașină. 3 00:02:24,600 --> 00:02:27,354 Cam de dimensiunea unui ceas de buzunar plasat cu grijă între... 4 00:02:27,520 --> 00:02:29,113 Inima și sufletul meu. 5 00:02:29,280 --> 00:02:31,920 - Este un meghilah. - Deci... 6 00:02:32,080 --> 00:02:33,673 - ...trebuie să știu... - Vrei? 7 00:02:33,840 --> 00:02:35,274 - Nu vrei? - Ai vrea? 8 00:02:35,440 --> 00:02:37,909 - Poţi? - În regulă. Voi lua cazul. 9 00:02:38,080 --> 00:02:40,311 Voi lua cazul. Voi lua cazul. 10 00:02:40,480 --> 00:02:42,870 Voi lua cazul. Voi lua cazul. 11 00:02:43,680 --> 00:02:46,798 Ai ajuns la Blue Moon. Ea va fi cu tine în curând. 12 00:02:47,000 --> 00:02:48,798 Cecul este prin poștă. 13 00:02:48,960 --> 00:02:50,952 Soțul tău e în închisoare? 14 00:02:51,120 --> 00:02:53,237 Un moment, te rog, scuzați repeta. 15 00:02:53,400 --> 00:02:56,552 Nu trebuie să tastați asta imediat. Doar ori de câte ori încetinește. 16 00:02:56,720 --> 00:03:00,077 - Ceva mesaje? - Aici. 17 00:03:01,440 --> 00:03:03,671 Domnul Addison a venit încă? 18 00:03:04,680 --> 00:03:06,831 Vrei să mă creionezi într-un client la 4:45? 19 00:03:07,000 --> 00:03:09,071 - Ai deja unul. - Patru patruzeci şi şapte atunci. 20 00:03:09,240 --> 00:03:10,913 Da, domnișoară Hayes. 21 00:03:14,520 --> 00:03:16,591 Agnes, despre domnul Addison, cand intra... 22 00:03:16,760 --> 00:03:19,355 ...nu trebuie să-i spui Îl căutam. 23 00:03:19,520 --> 00:03:21,193 - Bine. - Am vrut doar să aflu... 24 00:03:21,360 --> 00:03:24,478 ...dacă ar fi înmânat acele acte. Nu e nevoie să-l menționăm. 25 00:03:25,240 --> 00:03:26,515 Bine, domnișoară Hayes. 26 00:03:27,320 --> 00:03:28,720 - Bine. - Bine. 27 00:03:28,880 --> 00:03:30,633 Presupun că asta e tot. 28 00:03:35,240 --> 00:03:38,199 Agnes, dă-le în computer când ai o respirație, vrei? 29 00:03:38,360 --> 00:03:40,716 Nu am fost atât de dur de când erai la conducere. 30 00:03:40,880 --> 00:03:42,678 Ce se întâmplă cu domnișoara Hayes, oricum? 31 00:03:42,840 --> 00:03:45,674 Poate că și-a dat seama cineva trebuie să spargă biciul aici. 32 00:03:45,880 --> 00:03:48,270 Mă tem că nu este singurul lucru asta e crapat. 33 00:03:49,440 --> 00:03:50,794 Sunt îngrijorat pentru ea. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,192 Tot ce ea și domnul Addison au trecut prin ultima vreme. 35 00:03:54,520 --> 00:03:55,749 Corect. 36 00:03:57,480 --> 00:03:59,472 Adică.... 37 00:04:00,520 --> 00:04:01,954 Da. 38 00:04:02,480 --> 00:04:03,834 Ei bine... 39 00:04:04,000 --> 00:04:07,198 ... știu la ce te gândești, dar ea a revenit destul de frumos. 40 00:04:07,400 --> 00:04:09,073 A revenit? 41 00:04:09,240 --> 00:04:11,391 Ai vreodată un Super Minge cand erai copil? 42 00:04:11,560 --> 00:04:13,950 Îl sări puțin și sare foarte mult. 43 00:04:14,120 --> 00:04:16,191 Prea mult, mult prea mult. 44 00:04:16,360 --> 00:04:19,432 - La ce ajungi? - Nu cred că are de-a face cu chestii. 45 00:04:19,600 --> 00:04:22,320 - Și unde este domnul Addison? - El serveşte acele acte. 46 00:04:22,480 --> 00:04:24,790 - Cazul Anselmo. - Oh, haide. De două săptămâni? 47 00:04:25,600 --> 00:04:29,640 Ei bine, poate că nu se simte confortabil cu noul Blue Moon îmbunătățit. 48 00:04:29,800 --> 00:04:32,076 Spirite libere și întreprindere liberă nu amestecați întotdeauna. 49 00:04:32,280 --> 00:04:34,078 Nu cred că asta e, Burt. 50 00:04:34,240 --> 00:04:37,517 Uneori va aduce o tragedie doi oameni mai apropiați... 51 00:04:37,680 --> 00:04:39,751 ...si uneori.... 52 00:04:39,960 --> 00:04:42,111 Când a fost ultima dată i-ai vazut impreuna? 53 00:04:42,280 --> 00:04:44,840 Agnes... 54 00:04:45,080 --> 00:04:47,595 ... timpul vindecă toate rănile. 55 00:04:47,760 --> 00:04:50,878 Cu siguranță nu mi-aș face griji despre domnul Addison. Este un om de oțel. 56 00:04:51,080 --> 00:04:55,154 Și domnișoara Hayes, Domnișoara Hayes este o femeie miraculoasă. 57 00:04:55,320 --> 00:04:57,357 Un adevărat supraviețuitor. 58 00:04:57,520 --> 00:04:59,876 Dar știi care este harul ei mântuitor? 59 00:05:00,040 --> 00:05:01,440 Industria ei. 60 00:05:01,600 --> 00:05:04,877 Și crede-mă pe aici, un pic de industrie nu este un lucru rău. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,999 De fapt, este un lucru bun. E bine pentru ea, bine pentru noi. 62 00:05:08,160 --> 00:05:13,110 Eclipsa lenevii a trecut iar Luna Albastră se ridică din nou. 63 00:05:14,160 --> 00:05:16,072 Răsărit de lună, nu? 64 00:05:16,360 --> 00:05:20,115 Da și pun pariu că vei fi primul la rând să se încrețească. 65 00:05:24,400 --> 00:05:26,790 Privind puțin verde în jurul irisilor, nu suntem? 66 00:05:26,960 --> 00:05:29,191 Ar trebui să iei o scară să-mi văd irisii. 67 00:05:29,360 --> 00:05:32,910 Bine, oprește-te chiar acum. Te-ai gândi ați fi amândoi prea bătuți pentru a vă certa. 68 00:05:33,080 --> 00:05:35,879 - De ce nu te impaci? - Aș prefera să-mi beau... 69 00:05:36,040 --> 00:05:37,520 - Aș plăti să-l urmăresc. - Ai vrea. 70 00:05:37,680 --> 00:05:39,160 Ce e cu voi doi, oricum? 71 00:05:39,320 --> 00:05:41,960 Nici nu-mi amintesc ce este, de ce vă urâți unul pe altul. 72 00:05:42,120 --> 00:05:44,351 - Oh, e foarte simplu. - Da. 73 00:05:44,760 --> 00:05:46,399 - Doar facem. - Da. 74 00:05:46,560 --> 00:05:49,632 - Nu? - Ură oarbă. 75 00:05:49,800 --> 00:05:52,190 Vezi, ești de acord cu ceva. 76 00:05:53,040 --> 00:05:56,238 De acord? Nu. 77 00:05:56,960 --> 00:05:58,633 Îl iubesc pe acest om. 78 00:05:58,800 --> 00:06:00,598 Nici eu. 79 00:06:09,360 --> 00:06:11,955 - Buna dimineata, Agnes. - Bună dimineaţa, domnule Addison. 80 00:06:13,320 --> 00:06:15,516 - Dimineața sa terminat. - Deja? 81 00:06:15,720 --> 00:06:17,951 Timpul zboară când ești... 82 00:06:18,320 --> 00:06:21,518 ... vânând criminali căutați. Tocmai am trecut azi dimineata... 83 00:06:21,680 --> 00:06:24,673 ...pentru că erau barje împodobite și baloți ridicați. 84 00:06:24,840 --> 00:06:27,355 Și n-am văzut niciodată în viața mea un bărbat cu o barjă. 85 00:06:27,520 --> 00:06:29,239 Dervișul blond se mai învârte? 86 00:06:29,400 --> 00:06:31,835 - Domnișoara Hayes? Tocmai a întrebat despre tine. - Serios? 87 00:06:32,000 --> 00:06:33,639 Ei bine, nu tocmai tu. 88 00:06:33,800 --> 00:06:36,315 - Ea a întrebat despre caz. - Ce caz? 89 00:06:36,480 --> 00:06:39,234 Acel criminal care ai fost vânând în această dimineață. 90 00:06:39,400 --> 00:06:42,711 - Da, cazul Anselmo. - Trebuie să știe dacă ai servit... 91 00:06:42,880 --> 00:06:46,078 Agnes, de la bărbat la bărbat, are această femeie am un caz al cazurilor sau ce? 92 00:06:49,120 --> 00:06:50,759 - David. - Maddie. 93 00:06:53,440 --> 00:06:54,920 Arăți exact așa cum mi-am amintit. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,914 La fel si tu. 95 00:07:02,560 --> 00:07:05,234 - Arăți ocupat, o să... - Ora 2:30 tocmai a fost anulată. 96 00:07:05,400 --> 00:07:07,357 A făcut-o? 97 00:07:10,360 --> 00:07:12,636 Cred că am ceva timp. 98 00:07:17,200 --> 00:07:21,160 Ai vrea să intervin și stai un minut? 99 00:07:23,200 --> 00:07:26,079 Ei bine, chiar ar trebui să-mi iau ceva de lucru făcut pe chestia asta cu Anselmo. 100 00:07:29,560 --> 00:07:32,200 Dar, da, am un minut. Sigur. 101 00:07:36,200 --> 00:07:38,271 Ei bine, străine. 102 00:07:38,440 --> 00:07:39,874 Bună, Burt. 103 00:07:40,040 --> 00:07:44,000 Hi. Cu siguranță ai făcut rar în jurul acestor părți. 104 00:07:44,160 --> 00:07:46,038 Ei bine, am intrat și am ieșit. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,353 Deci.... 106 00:07:51,760 --> 00:07:53,353 Deci.... 107 00:07:55,880 --> 00:07:58,236 Deci ce zici de acei marinari? 108 00:07:59,800 --> 00:08:03,874 Herbert. Herbert, mă poți ajuta? Nu pot ajunge la filtrele de cafea. 109 00:08:04,080 --> 00:08:06,879 Agnes, sunt în vizită cu domnul Addison și domnișoara Hayes. 110 00:08:07,120 --> 00:08:10,716 - Acum! - Scuzați-mă. Frumos de chat. 111 00:08:19,560 --> 00:08:21,074 Deci.... 112 00:08:21,840 --> 00:08:24,639 - Ai fost bine? - Bine. 113 00:08:24,800 --> 00:08:27,235 - Sunt bine. - Bine. 114 00:08:27,800 --> 00:08:29,393 Tu? Te descurci bine? 115 00:08:30,200 --> 00:08:31,759 Amenda. 116 00:08:33,120 --> 00:08:36,033 - Ocupat. - Da, văd asta. 117 00:08:36,200 --> 00:08:39,750 Ar trebui să pună un semn pe recepție, „Peste 6 miliarde de cazuri rezolvate”. 118 00:08:43,400 --> 00:08:46,996 Ei bine, doar mă întrebam cum te-ai descurcat. 119 00:08:47,600 --> 00:08:49,319 Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme. 120 00:08:49,520 --> 00:08:53,196 Ei bine, eu, știi... Am fost aici. Când sunt aici, tu nu ești. 121 00:08:53,360 --> 00:08:55,670 Sau dacă ești aici, ești în spatele ușilor închise. 122 00:08:55,880 --> 00:08:57,234 Toate au clanțe. 123 00:08:57,440 --> 00:09:01,798 Încă, știi, alerg în jur încercând să-l găsesc pe acest tip Anselmo. 124 00:09:02,000 --> 00:09:05,072 - Omul trebuie să fie foarte evaziv. - Da, și el e greu de găsit. 125 00:09:05,280 --> 00:09:08,079 Oh, nu contează, fă-ți timp. 126 00:09:08,240 --> 00:09:10,994 M-am ocupat de lucruri pe aici. 127 00:09:11,880 --> 00:09:14,475 - Da, așa arată. - Încerc doar să conduc o afacere. 128 00:09:15,960 --> 00:09:18,680 Mi-aș dori doar să iei aceste cazuri din motive normale. 129 00:09:18,880 --> 00:09:21,793 Vrei să spui că nu sunt normal? David... 130 00:09:21,960 --> 00:09:26,671 ...nu e normal să te aștepți la un cec de plată când ai pus în pungă z-uri. 131 00:09:28,160 --> 00:09:29,560 Corect. 132 00:09:32,560 --> 00:09:34,313 E o femeie aici să te vadă. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,517 Un client. Ea nu are o programare. 134 00:09:36,680 --> 00:09:38,319 Oh, nu are nevoie de o programare. 135 00:09:38,480 --> 00:09:40,551 De altfel, ea nici nu are nevoie de un caz. 136 00:09:40,720 --> 00:09:43,679 Bătrânul Sherlock Hayes aici voi inventa unul pentru aici. 137 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 Scuzați-mă. 138 00:09:48,760 --> 00:09:50,638 Nu ai dreptul sa critici care clienti-- 139 00:09:50,800 --> 00:09:53,269 - Tu iei toți clienții. - Până când apari... 140 00:09:53,440 --> 00:09:54,920 ... pe o bază semi-regulată. 141 00:09:55,120 --> 00:09:56,634 Ei bine, sunt aici acum. 142 00:09:56,800 --> 00:09:59,076 Și un client e pe cale să meargă prin usa aia... 143 00:09:59,240 --> 00:10:02,790 ... și ești pe cale să iei cazul fara motiv. 144 00:10:04,600 --> 00:10:06,353 Iată-ne. 145 00:10:06,520 --> 00:10:08,830 Bună, sunt Madelyn Hayes și acesta este al meu... 146 00:10:09,000 --> 00:10:10,639 - El este David Addison. - Bună. 147 00:10:10,800 --> 00:10:13,679 - Sunt doamna Dennis Spring, Joan. - Nu vrei să stai jos? 148 00:10:13,840 --> 00:10:16,639 - Da. - Luați loc. 149 00:10:20,160 --> 00:10:21,276 Cum te putem ajuta? 150 00:10:21,480 --> 00:10:23,836 Acum șase luni, L-am cunoscut pe Dennis în Key West. 151 00:10:24,000 --> 00:10:25,150 El făcea cercetări. 152 00:10:25,320 --> 00:10:28,757 El este scriitor și eu lucram ca însoțitor al unei femei în vârstă. 153 00:10:29,360 --> 00:10:31,955 Oricum, ne-am întâlnit... 154 00:10:32,120 --> 00:10:34,874 ... și a fost chimie instantanee. Am făcut totul împreună. 155 00:10:35,040 --> 00:10:37,874 Am fost la plajă, la spălătorie, apusuri de soare. 156 00:10:38,040 --> 00:10:40,032 Cu o seară înainte Trebuia să plec... 157 00:10:40,200 --> 00:10:42,954 ... iar eu și Dennis coboram Strada Duval... 158 00:10:43,120 --> 00:10:44,520 ...si el a propus. 159 00:10:44,680 --> 00:10:47,434 Nu pot să vă spun cât de fericit am fost. 160 00:10:47,640 --> 00:10:50,997 În sfârșit, un tip căruia merită să-i spui da. 161 00:10:51,600 --> 00:10:55,230 Ei bine, am stat încă 10 zile, un fel de luna de miere... 162 00:10:55,440 --> 00:10:57,955 ...și apoi am zburat acasă, casa lui. 163 00:10:58,160 --> 00:11:00,117 A doua zi dimineata, făcea un duș... 164 00:11:00,280 --> 00:11:01,873 ...M-am gândit să-i despachetez bagajele. 165 00:11:02,040 --> 00:11:05,351 Nu mă uitam prin lucrurile lui sau ceva de genul... 166 00:11:05,520 --> 00:11:07,432 ...dar am găsit această cutie mică de piele. 167 00:11:07,640 --> 00:11:13,352 Și în ea era o șuviță de păr pliat într-o bucată de papetărie... 168 00:11:13,520 --> 00:11:15,079 ...împreună cu verigheta. 169 00:11:15,240 --> 00:11:17,914 Gravat în interior, scria: 170 00:11:18,120 --> 00:11:19,952 „Pentru Christina... 171 00:11:20,120 --> 00:11:21,156 ...pentru totdeauna... 172 00:11:21,320 --> 00:11:23,152 ... Dennis." 173 00:11:24,040 --> 00:11:27,477 Ei bine, nu spusese niciodată nimic despre a fi căsătorit înainte. 174 00:11:27,640 --> 00:11:30,633 Și nu am putut înțelege de ce ar vrea să-mi ascundă asta. 175 00:11:30,800 --> 00:11:33,360 Așa că am întrebat într-o noapte, cam ocazional... 176 00:11:33,520 --> 00:11:36,558 ...dacă ar fi fost vreodată o altă femeie se gândise să se căsătorească. 177 00:11:37,760 --> 00:11:39,194 El a spus, nu. 178 00:11:39,360 --> 00:11:42,432 A doua zi, mica cutie de piele dispăruse. 179 00:11:42,640 --> 00:11:47,078 Mi-e teamă că soțul meu ar putea mai fii indragostit de aceasta Christina... 180 00:11:47,240 --> 00:11:49,357 ... și că s-a căsătorit cu mine la revenire. 181 00:11:50,040 --> 00:11:53,954 Știu că sună mă înnebunesc... 182 00:11:54,640 --> 00:11:56,632 ...dar trebuie sa stiu. 183 00:11:57,920 --> 00:12:01,470 Nu e bine să încerci să uiți de ea. Nu pot. 184 00:12:01,840 --> 00:12:03,877 Trebuie să știu unde mă aflu. 185 00:12:04,680 --> 00:12:08,515 Era un nume și o adresă imprimat pe papetărie. 186 00:12:08,680 --> 00:12:10,797 Indio, e undeva aproape Palm Springs. 187 00:12:10,960 --> 00:12:13,634 L-am notat. Poate o poți urmări prin ea. 188 00:12:14,800 --> 00:12:17,031 Prefer sa traiesc singur... 189 00:12:17,200 --> 00:12:18,839 ... decât să trăiești o minciună. 190 00:12:19,040 --> 00:12:22,317 Bine, doamnă Spring. Voi lua cazul. 191 00:12:23,240 --> 00:12:25,436 Șase miliarde și unu. 192 00:12:33,120 --> 00:12:35,396 Iată iarăși tumbleweed. 193 00:12:35,560 --> 00:12:37,711 Sper că nu conducem în jur în cercuri. 194 00:12:37,920 --> 00:12:40,071 - Toate tumbleweeds arată la fel. - Da. 195 00:12:40,240 --> 00:12:42,277 Despre asta spun ei blonde cu ochi albaștri. 196 00:12:42,440 --> 00:12:45,274 - Te deranjează ceva? - Nu, te deranjează ceva? 197 00:12:45,440 --> 00:12:46,920 Nu. 198 00:12:47,080 --> 00:12:48,992 - Pari linistita. - La fel si tu. 199 00:12:49,200 --> 00:12:50,520 Ei bine... 200 00:12:51,040 --> 00:12:53,509 ...poate sunt puțin îngrijorat... 201 00:12:53,680 --> 00:12:55,399 ...despre tine. 202 00:12:55,560 --> 00:12:58,120 Ai această încărcătură gigantică astept la birou... 203 00:12:58,280 --> 00:13:01,000 ...si suntem in mijlocul neantului pe o cutie de gâscă sălbatică. 204 00:13:01,160 --> 00:13:02,196 Afară cu el. 205 00:13:02,360 --> 00:13:04,431 Aici? Chiar acum, în timp ce conduc? 206 00:13:04,640 --> 00:13:06,233 Ce aveți împotriva acestui caz? 207 00:13:06,400 --> 00:13:09,632 Nu am nimic împotriva acestui caz. Dar acest caz nu este un caz. 208 00:13:09,800 --> 00:13:12,474 Poate o melodie Lesley Gore sau o carte de benzi desenate Archie... 209 00:13:12,640 --> 00:13:13,835 ...dar nu este nici un caz. 210 00:13:14,040 --> 00:13:16,794 Nu crezi că doamna Spring are dreptul de a sti? 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,713 Sigur. Dacă vreo ticălosă ne vrea... 212 00:13:18,880 --> 00:13:21,190 ... pentru a afla dacă Bobby o iubește pe Judy mai mult decat ea... 213 00:13:21,360 --> 00:13:22,840 ...cine sunt eu să strănut la o zi de plată? 214 00:13:23,040 --> 00:13:25,919 Crezi că e normal ca domnul Spring păstrează asta de la soția lui? 215 00:13:26,080 --> 00:13:27,958 Nu este un secret, este trecutul. 216 00:13:28,120 --> 00:13:31,352 Trecutul lui. Și trecutul nu este proprietatea comunității. 217 00:13:31,560 --> 00:13:35,554 Ea trebuie să treacă de trecutul lui. Ea nu poate să nege că s-a întâmplat vreodată. 218 00:13:36,560 --> 00:13:39,314 - Ce e atât de amuzant? - Nu poate ce sa întâmplat vreodată? 219 00:13:39,520 --> 00:13:40,590 Negați că sa întâmplat vreodată. 220 00:13:42,040 --> 00:13:43,156 Ce? 221 00:13:43,320 --> 00:13:46,074 Doar că nu mă pot abține să fiu lovit printr-o anumită ironie. 222 00:13:46,240 --> 00:13:48,357 - Ironie despre ce? - Negare. 223 00:13:48,520 --> 00:13:50,751 - Crezi că neg? - Nu, e doar o întâmplare... 224 00:13:50,920 --> 00:13:53,560 ...ai muncit mai mult în două săptămâni peste trei ani. 225 00:13:53,720 --> 00:13:56,189 Asta înseamnă a face față. Ceea ce ai făcut este să negi. 226 00:13:56,360 --> 00:13:58,716 - Ce am făcut? - Vin târziu. Prostie. 227 00:13:58,880 --> 00:14:01,349 - Evitarea muncii. - Întotdeauna fac asta. Asta nu este negare. 228 00:14:01,520 --> 00:14:03,512 Dacă asta nu este negare, Nu stiu ce este. 229 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 Negarea este să te minți pe tine însuți. 230 00:14:05,160 --> 00:14:07,356 Nu îmbătrânesc, mă îmbătrânesc. 231 00:14:07,520 --> 00:14:09,989 Aspectul nu este totul, marimea nu conteaza... 232 00:14:10,160 --> 00:14:13,517 Dacă cineva ar ști, tu ai face-o. Ai ridicat negarea la o formă de artă. 233 00:14:13,680 --> 00:14:15,353 Neg că sunt cel care neagă. 234 00:14:15,520 --> 00:14:17,830 Negați departe dar nu eu sunt cel care neagă. 235 00:14:18,000 --> 00:14:21,198 - O negare dacă am auzit vreodată una. - Nu o negare, o declarație de fapt. 236 00:14:21,360 --> 00:14:24,194 Vezi, acum chiar negi că negarea a fost o negare. 237 00:14:24,360 --> 00:14:27,239 Neg că am negat, care este un lucru diferit. 238 00:14:27,440 --> 00:14:29,636 Bine. Nu negi si nu neg... 239 00:14:29,800 --> 00:14:31,871 ...atunci nu ar trebui să avem probleme vorbind. 240 00:14:32,040 --> 00:14:33,952 - Nicio problemă. - Putem fi sinceri. 241 00:14:34,120 --> 00:14:35,873 - Absolut sincer. - Spune-ne gândurile. 242 00:14:36,040 --> 00:14:37,952 - Spune adevărul. - Nu te abtine. 243 00:14:38,120 --> 00:14:40,077 - Bine. - Bine. 244 00:14:40,400 --> 00:14:41,550 Tu mergi primul. 245 00:14:46,800 --> 00:14:48,359 Hei, ai nevoie de un lift? 246 00:15:03,120 --> 00:15:04,600 Interesant tip. 247 00:15:04,760 --> 00:15:08,640 Nu am știut niciodată asta despre catgut. O să-mi fie dor de el în drum spre casă. 248 00:15:09,760 --> 00:15:11,752 - Domnule Swinburne? - Da. 249 00:15:11,920 --> 00:15:13,832 Căutam pentru o Christina Swinburne. 250 00:15:14,000 --> 00:15:15,195 - Noi am fost... - Cine esti? 251 00:15:15,360 --> 00:15:18,034 Noi suntem Skipsquads. Eu sunt Hank. Acesta este Cissy. 252 00:15:18,200 --> 00:15:22,194 Suntem cu Reuniunea Liceului Comitetul din clasa Tinei... 253 00:15:22,360 --> 00:15:24,556 ...si ne-a fost greu localizând-o. 254 00:15:24,720 --> 00:15:27,440 Ai vreo idee unde am putea-o localiza? 255 00:15:27,600 --> 00:15:31,435 Nu poţi. Sora mea e moartă. 256 00:15:34,400 --> 00:15:37,791 Ea a murit acum 10 ani. Și-a condus mașina de pe o stâncă. 257 00:15:37,960 --> 00:15:40,680 Ce păcat. Ea și Dennis a făcut un cuplu grozav. 258 00:15:42,320 --> 00:15:44,994 Augie, nu face asta. Te rog, stai jos. 259 00:15:46,000 --> 00:15:48,310 Augie, dă-te jos de ea. 260 00:15:49,400 --> 00:15:51,392 Deci l-ați cunoscut pe Dennis? 261 00:15:51,560 --> 00:15:54,120 Nu l-am mai văzut de ani de zile dar toată lumea îl cunoștea pe Dennis. 262 00:15:54,320 --> 00:15:55,834 Toată lumea îl cunoștea pe Dennis. 263 00:15:56,000 --> 00:15:58,754 Și să vă spun că au fost mai multe decât o inimă frântă... 264 00:15:58,920 --> 00:16:00,991 ... când a devenit sora ta doamna Dennis Spring. 265 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 - Da, îmi pot imagina. - Da. 266 00:16:02,760 --> 00:16:04,035 Am purtat o lanternă ani de zile. 267 00:16:04,720 --> 00:16:07,155 Ei bine, era o persoană destul de specială. 268 00:16:07,320 --> 00:16:10,597 Vă spun că ziua nu trece când nu mă gândesc la ea. 269 00:16:11,600 --> 00:16:14,593 Dar am avut 10 ani să mă obișnuiesc la ideea că ea a dispărut. 270 00:16:15,520 --> 00:16:18,911 - Ei bine, îmi pare rău că aduc în discuție din nou. - E bine. 271 00:16:19,080 --> 00:16:22,391 Te duci să răscoli trecutul, ești obligat să descoperi o tragedie sau două. 272 00:16:23,200 --> 00:16:26,750 Da. Bine, pleacă. 273 00:16:26,960 --> 00:16:27,950 Sărmanul Dennis. 274 00:16:28,120 --> 00:16:31,477 Îmi pare rău că nu am putut afla mai multe, dar in conditiile date.... 275 00:16:32,360 --> 00:16:35,034 înțeleg. Trebuie să fi fost ciudat. 276 00:16:35,200 --> 00:16:36,953 Nu e de mirare că Dennis nu poate vorbi despre asta. 277 00:16:37,120 --> 00:16:39,112 Acum nu mai ai nimic să-ți faci griji. 278 00:16:39,280 --> 00:16:42,751 E moartă, asta nu înseamnă Dennis nu mai este indragostita de ea. 279 00:16:42,920 --> 00:16:45,037 Le face greu să ne întâlnim la motel. 280 00:16:45,200 --> 00:16:48,637 Important este că te iubește, s-a angajat cu tine, s-a căsătorit cu tine. 281 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Nu știu. 282 00:16:50,280 --> 00:16:53,990 Mi-am spus asta de un milion de ori. Mi-aș dori doar să pot să cred. 283 00:16:54,160 --> 00:16:55,992 Poate este doar frica de necunoscut. 284 00:16:56,160 --> 00:16:58,470 Am construit-o a fi cineva atât de formidabil. 285 00:16:58,640 --> 00:17:02,031 Biografia din anuarul ei nu spunea orice despre a fi formidabil. 286 00:17:02,200 --> 00:17:04,112 Anuarul ei, îl ai? 287 00:17:04,280 --> 00:17:06,431 Pot să-i văd poza? 288 00:17:07,320 --> 00:17:11,280 Am fi putut merge la o fermă de curmale, dar nu, trebuia să mergi la o bibliotecă. 289 00:17:11,440 --> 00:17:14,672 Ești sigur că vrei să te pui prin asta? E moartă. 290 00:17:14,880 --> 00:17:19,432 Te rog, te-am angajat să obții asta informații pentru mine, nu mi le ține. 291 00:17:26,480 --> 00:17:28,312 Acesta ar putea fi eu. 292 00:17:28,520 --> 00:17:29,795 Am observat o asemănare. 293 00:17:31,920 --> 00:17:35,391 În tot acest timp, Am fost doar un înlocuitor. 294 00:17:36,880 --> 00:17:40,078 Un înlocuitor pentru femeie el iubește cu adevărat. 295 00:17:57,920 --> 00:18:00,879 - Nu voi intra mâine. - Nici o problemă. 296 00:18:01,960 --> 00:18:05,476 Și a doua zi fie. Probabil voi... Ei bine, nu intru pentru o vreme. 297 00:18:05,640 --> 00:18:08,280 Fac un curs de supraveghere înapoi în Virginia. 298 00:18:08,440 --> 00:18:11,353 Unii oameni care lucrau pentru guvern. 299 00:18:11,760 --> 00:18:13,353 Mă întorc în câteva săptămâni. 300 00:18:15,600 --> 00:18:17,193 Nici o problemă. 301 00:19:26,640 --> 00:19:28,757 Dle Addison, iată biletul dumneavoastră. 302 00:19:28,920 --> 00:19:30,832 Mulțumesc din nou, Agnes. 303 00:19:31,640 --> 00:19:34,235 - Asta înseamnă că pleci. - În toate zilele mele de naștere... 304 00:19:34,400 --> 00:19:37,757 ...Nu am întâlnit niciodată o persoană care să pună doi și doi împreună mai repede decât tine. 305 00:19:37,920 --> 00:19:40,276 Matematica a fost întotdeauna subiectul meu cel mai puternic. 306 00:19:41,400 --> 00:19:44,074 Deci această călătorie, domnișoara Hayes nu ar fi merg cu tine? 307 00:19:44,240 --> 00:19:46,118 Ea nu ar fi făcut-o. 308 00:19:46,280 --> 00:19:49,034 Prea rău. Știi cât de mult îi place să călătorească. 309 00:19:49,200 --> 00:19:52,113 Ei bine, cineva trebuie să păstreze locuința arde focul. 310 00:19:52,680 --> 00:19:56,276 Vrei să confirm rezervările tale de întoarcere? 311 00:19:56,440 --> 00:19:58,875 Ei bine, nu sunt chiar sigur când va fi asta. 312 00:19:59,520 --> 00:20:00,920 Ei bine, distrează-te foarte bine. 313 00:20:02,320 --> 00:20:03,754 Bine. 314 00:20:04,200 --> 00:20:06,476 Îți trimit o carte poștală, bine? 315 00:20:06,640 --> 00:20:09,792 Îți trimit una cu câinele cu coarnele mici pe cap. 316 00:20:09,960 --> 00:20:13,158 Nu-l ai pe acela, nu? Bine, ne vedem. 317 00:20:13,840 --> 00:20:15,433 Mulţumesc. 318 00:20:20,120 --> 00:20:22,112 domnule Addison... 319 00:20:22,280 --> 00:20:24,556 ... asta este probabil nu e treaba mea. 320 00:20:24,720 --> 00:20:26,473 Sunt sigur că nu e treaba mea... 321 00:20:26,640 --> 00:20:28,677 ... și vei fi foarte supărat la mine... 322 00:20:28,840 --> 00:20:31,753 ...dar nu aș putea trăi cu mine dacă nu am spus ceva. 323 00:20:32,320 --> 00:20:33,640 Trage. 324 00:20:33,800 --> 00:20:36,190 Nu crezi că tu și domnișoara Hayes ar trebui să vorbiți? 325 00:20:36,400 --> 00:20:38,039 Facem. Tot timpul. 326 00:20:38,200 --> 00:20:40,715 Pagina după pagină după pagină de dialog.... 327 00:20:40,880 --> 00:20:44,396 Știu că în ultimele două săptămâni nu a fost nici un clambake pentru tine. 328 00:20:44,560 --> 00:20:47,712 Dar ea vrea ca toată lumea să gândească că e bine. 329 00:20:47,880 --> 00:20:51,032 Și vrei ca toată lumea să gândească ca esti bine. 330 00:20:51,200 --> 00:20:53,351 - Sunt foarte bine. - Mă îndoiesc de asta. 331 00:20:53,560 --> 00:20:56,075 Dar băieții trebuie să se prefacă parca ar fi antiglont... 332 00:20:56,240 --> 00:20:58,311 ... chiar dacă sunt toate rupte înăuntru. 333 00:20:58,480 --> 00:21:01,996 Este singurul lucru pe care îl vede domnișoara Hayes așa că trebuie să fie și ea antiglonț. 334 00:21:02,200 --> 00:21:05,637 Și amândoi aveți mai multe găuri în tine decât unul dintre șosetele lui Burt. 335 00:21:09,880 --> 00:21:11,280 Fii cuminte cât sunt plecat. 336 00:21:15,200 --> 00:21:16,793 Da. 337 00:21:17,400 --> 00:21:19,631 Ei bine, se pare că suntem aproape peste cocoașă. 338 00:21:19,800 --> 00:21:23,157 Destul de curând mă vei scoate din pletele tale de in. 339 00:21:24,160 --> 00:21:28,598 Domnișoară Hayes, îți dai seama că am fost la Blue Moon de aproape doi ani... 340 00:21:28,760 --> 00:21:32,720 ... și este prima dată când tu și cu mine au lucrat împreună, unu-la-unu? 341 00:21:32,880 --> 00:21:34,075 A trecut atât de mult? 342 00:21:35,040 --> 00:21:38,920 Cei mai fericiți doi ani din viața acestui agent special. 343 00:21:39,080 --> 00:21:40,719 Și trebuie să spun că ești mult mai mult... 344 00:21:40,880 --> 00:21:44,635 ...decat fatada placuta Te-am confundat cu tine la început. 345 00:21:44,800 --> 00:21:49,431 Ești harnic, condus, totuși fericit în munca ta. 346 00:21:49,640 --> 00:21:53,634 Tatăl meu spunea mereu: „Dacă un job nu este merită făcut bine, nu merită făcut”. 347 00:21:53,800 --> 00:21:57,077 Ceea ce nu aș da pentru a fi bărbatul cine te-a nascut. 348 00:22:00,320 --> 00:22:05,236 Nu pot să cred cât de repede ai acest index de raport.... 349 00:22:05,840 --> 00:22:07,354 Indexul fișierului raport al clientului. 350 00:22:07,520 --> 00:22:10,957 Ei bine, cu siguranță ai reușit în cel mai scurt timp. 351 00:22:11,120 --> 00:22:13,510 Pe aripile inspirației tale, domnișoară Hayes. 352 00:22:13,680 --> 00:22:18,118 - Mulţumesc, domnule Viola. - Oh, te rog, spune-mi Herbert. 353 00:22:27,560 --> 00:22:29,199 domnișoară Hayes. 354 00:22:30,640 --> 00:22:32,313 Herbert este aici? 355 00:22:34,320 --> 00:22:36,391 Sunt chiar aici, Agnes. 356 00:22:42,280 --> 00:22:43,714 Ar fi bine să fie important. 357 00:22:43,880 --> 00:22:46,759 Eram în mijlocul participării la afaceri foarte presante. 358 00:22:46,920 --> 00:22:49,071 În timp ce erai pompat peste pompele ei... 359 00:22:49,240 --> 00:22:50,993 ...dl. Addison e gata să plece. 360 00:22:51,160 --> 00:22:53,436 Știu că. Mi-a promis că îmi va trimite șuncă. 361 00:22:53,600 --> 00:22:55,956 Dezastre în aripi și ești în delicatesă. 362 00:22:56,120 --> 00:22:58,316 - Trebuie să facem ceva. - Despre ce? 363 00:22:58,480 --> 00:23:01,518 Amintește-ți ultima dată când unul dintre ei au zburat pentru că nu au putut face față? 364 00:23:01,680 --> 00:23:04,832 - Sigur. Practic am purtat acest loc. - Ai îngropat locul ăsta. 365 00:23:05,000 --> 00:23:07,356 Cei patru călăreți aruncau cortul lor aici. 366 00:23:07,560 --> 00:23:10,120 Nu pot face față asta din nou. Ei nu pot face față asta din nou. 367 00:23:10,280 --> 00:23:13,079 Dacă nu vrei să-ți iei fundul dat afară din prime time... 368 00:23:13,240 --> 00:23:15,709 ...si la cablu, mai bine facem ceva imediat. 369 00:23:15,920 --> 00:23:17,070 Agnes... 370 00:23:17,240 --> 00:23:19,118 ...dl. Addison este adult. 371 00:23:19,280 --> 00:23:23,320 Și are dreptul să continue studiile lui dacă alege așa. 372 00:23:23,960 --> 00:23:28,318 Nu e ca și cum nu ar fi cineva pregătit, dornic și capabil să-și umple pantofii. 373 00:23:28,480 --> 00:23:30,597 Ce este chestia asta ce ai cu pantofi? 374 00:23:30,760 --> 00:23:33,320 Ai lui nici măcar nu sunt afară și tu le încerci? 375 00:23:33,480 --> 00:23:36,075 Doar că nu văd niciun motiv de ce eu și Madelyn nu putem... 376 00:23:36,240 --> 00:23:37,230 Bine. 377 00:23:38,400 --> 00:23:41,199 Dacă nu mă ajuți, Voi găsi pe altcineva care să o facă. 378 00:23:42,360 --> 00:23:44,636 MacGilicuddy, așteaptă. 379 00:23:46,880 --> 00:23:48,917 MacGilicuddy. 380 00:24:38,040 --> 00:24:41,112 - Deci cum de nu lucrezi până târziu? - Am decis să lucrez acasă. 381 00:24:45,200 --> 00:24:47,510 Unde este chestia asta? Durează pentru totdeauna. 382 00:24:47,720 --> 00:24:49,837 Chiar acum este la etajul 21. 383 00:24:53,000 --> 00:24:54,753 Douăzeci și treilea. 384 00:25:04,720 --> 00:25:08,111 - Îți va plăcea Virginia. - Am fost acolo odată. 385 00:25:08,600 --> 00:25:13,720 - Ei bine, la aeroport. Escală. - Aeroportul frumos. 386 00:25:14,200 --> 00:25:16,351 Da. Modern. 387 00:25:19,280 --> 00:25:23,240 - Nu ne mișcăm, David. - Dă-i un minut, va porni din nou. 388 00:25:25,000 --> 00:25:26,354 Suntem blocați, David. 389 00:25:26,520 --> 00:25:29,160 Nu, nu suntem blocați. Doar că nu ne mișcăm. 390 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Nu asta înseamnă blocat? 391 00:25:31,880 --> 00:25:36,272 - Bine, suntem blocați. - Păi, unde e butonul de urgență? 392 00:25:39,360 --> 00:25:41,033 Nu a funcționat. 393 00:25:44,520 --> 00:25:49,037 Hei! Hei, suntem blocați aici! 394 00:27:58,400 --> 00:28:00,232 E în regulă. 395 00:29:19,560 --> 00:29:20,550 Lovi-te, Byron. 396 00:29:32,280 --> 00:29:33,634 Dimineața, cum ai dormit? 397 00:29:33,800 --> 00:29:35,439 - Grozav, grozav, grozav. Tu? - Păcat. 398 00:29:35,600 --> 00:29:37,319 - Dar grozav. - Minunat. 399 00:29:37,480 --> 00:29:40,040 - Domnișoară DiPesto, vrei...? - Anulați rezervarea? 400 00:29:40,200 --> 00:29:41,759 Da. 401 00:29:46,480 --> 00:29:48,039 Hei, Agnes. 402 00:29:48,200 --> 00:29:50,760 - Cum a decurs Operaţiunea Elevator? - A mers grozav. 403 00:29:50,920 --> 00:29:52,957 Vrei să spui că nu ne-am înșelat? 404 00:29:53,120 --> 00:29:54,759 Ce vrei să spui? Fericiți pentru totdeauna? 405 00:29:54,920 --> 00:29:57,230 Ei bine, există șanse mari. 406 00:29:57,400 --> 00:30:01,189 Oh, Agnes, ești o intrigatoare... 407 00:30:01,360 --> 00:30:03,875 ...si as putea adauga... 408 00:30:04,040 --> 00:30:06,316 ...destul de romantic. 409 00:30:06,480 --> 00:30:10,997 Și tu, MacGilicuddy, ești destul un sabotor remarcabil. Mulţumesc. 410 00:30:15,240 --> 00:30:17,471 Agentia de detectivi Blue Moon, buna dimineata tie. 411 00:30:17,640 --> 00:30:20,439 Este o zi minunată, totul este grozav, suntem bucuroși să spunem. 412 00:30:20,600 --> 00:30:23,035 Lumea e plină de bucurie, exista motive de bucurie... 413 00:30:23,200 --> 00:30:25,999 ...mulțumită muncii rapide de MacGilicuddy și de mine. 414 00:30:28,960 --> 00:30:31,077 Oh, draga mea. 415 00:30:32,680 --> 00:30:34,239 Ce s-a întâmplat? 416 00:30:35,960 --> 00:30:37,599 Cum pot să le dau această veste acum? 417 00:30:37,760 --> 00:30:39,672 Zâmbeau în această dimineață, impreuna... 418 00:30:39,840 --> 00:30:41,718 ...în aceeași cameră, pentru prima dată. 419 00:30:41,880 --> 00:30:43,837 Cum le pot spune Joan Spring este moartă? 420 00:30:44,000 --> 00:30:45,639 - Cine este Joan Spring? - Este o clientă. 421 00:30:45,800 --> 00:30:48,440 - A fost client. Acum e moartă. - Păcat, ce s-a întâmplat? 422 00:30:48,640 --> 00:30:51,280 Și-a condus mașina de pe o stâncă, ca soția lui Michael Spring. 423 00:30:51,440 --> 00:30:52,760 - Michael? - Soţul lui Joan. 424 00:30:52,920 --> 00:30:54,195 - Și Christinei. - Christina? 425 00:30:54,360 --> 00:30:57,637 Prima soție. Arăta exact ca al doilea. Și-a condus mașina de pe o stâncă. 426 00:30:57,800 --> 00:31:00,918 - Ambele soții și-au condus mașinile de pe stânci? - Michael Spring e mort? 427 00:31:02,240 --> 00:31:05,312 - Și-a condus mașina de pe o stâncă? - Nu se uită nimeni la acest episod? 428 00:31:05,480 --> 00:31:07,711 - Nu. Joan Spring a murit. - A doua soție a lui Michael. 429 00:31:07,880 --> 00:31:09,758 - Clientul. - Și-a condus mașina de pe o stâncă. 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,832 - Ca Christina. - Prima soție a lui Michael. 431 00:31:12,000 --> 00:31:14,754 - Și-a condus și mașina de pe o stâncă. - Lasă-mă să înțeleg asta. 432 00:31:14,920 --> 00:31:16,798 - Aceste două femei seamănă. - Corect. 433 00:31:16,960 --> 00:31:18,519 - S-a căsătorit cu același bărbat. - Corect. 434 00:31:18,680 --> 00:31:20,672 - Amândoi și-au condus mașinile de pe stânci? - Corect. 435 00:31:20,880 --> 00:31:23,315 - Atunci cine e Harold? - Fratele creier al Christinei. 436 00:31:23,480 --> 00:31:26,279 - Corect. Și-a condus mașina de pe o stâncă? - Nu încă. 437 00:31:26,480 --> 00:31:27,994 Sărmanul Michael Spring. 438 00:31:28,160 --> 00:31:31,949 - Sărmana Joan și Christina. - Săraca domnișoară Hayes și domnul Addison. 439 00:31:36,760 --> 00:31:39,434 - Ai o mașină de tăiat unghii. - Nu. 440 00:31:39,760 --> 00:31:42,958 - Oh, nu contează. - Ce-i asta? 441 00:31:43,120 --> 00:31:46,431 Oh, m-am gândit că ar putea avea nevoie de asta mai târziu în emisiune. 442 00:31:49,920 --> 00:31:53,072 Putem sta aici și așteptăm până când un democrat este la Casa Albă... 443 00:31:53,280 --> 00:31:54,396 ...sau termină cu asta. 444 00:31:54,560 --> 00:31:57,155 Cum spui cuiva soția lor e moartă din cauza ta? 445 00:31:57,320 --> 00:32:00,996 Nu e vina ta pe care Joan Spring a luat-o o întoarcere greșită intenționată de pe munte. 446 00:32:01,160 --> 00:32:04,119 - Atunci de ce mă simt atât de rău? - Ai făcut ce ți-a cerut ea. 447 00:32:04,280 --> 00:32:06,431 Ea voia răspunsuri dar nu putea trăi cu ei. 448 00:32:06,600 --> 00:32:10,435 Vă puteți imagina cum Dennis Spring trebuie să simți că pierzi două soții în 10 ani? 449 00:32:10,600 --> 00:32:13,479 Vă puteți imagina primele lui de asigurare auto? 450 00:32:14,480 --> 00:32:18,360 Ei bine, mulțumesc pentru simpatie, Domnișoară Hayes, domnule Addison... 451 00:32:18,520 --> 00:32:21,160 ...dar nu trebuie să te simți responsabil pentru moartea lui Joan. 452 00:32:21,320 --> 00:32:22,470 E greu să nu. 453 00:32:22,640 --> 00:32:26,190 Ei bine, atunci lasă-mă să-ți liniștesc mintea. Mi-am ucis soția. 454 00:32:27,440 --> 00:32:28,510 Asta a fost un hohot... 455 00:32:28,680 --> 00:32:31,639 ...dar ne-am primit o friptură înapoi în cuptorul parcului de rulote. 456 00:32:31,800 --> 00:32:35,476 Nu, nu. Nu ai de ce să te temi de la mine. Am sunat deja la poliție. 457 00:32:35,640 --> 00:32:38,439 - Ăsta am crezut că ai putea fi. - Dar de ce? 458 00:32:38,600 --> 00:32:40,796 Pentru că mă șantaja. 459 00:32:41,800 --> 00:32:44,520 Probabil de asta te-a angajat, pentru a dezgropa mai multă murdărie. 460 00:32:44,680 --> 00:32:46,592 De ce ar șantaja o soție sotul ei? 461 00:32:46,760 --> 00:32:49,036 Căsătoria noastră nu a fost tocmai făcut în rai. 462 00:32:49,200 --> 00:32:52,193 Și atunci când a aflat despre Christina... 463 00:32:52,360 --> 00:32:55,432 ...că am fost acuzat pentru uciderea ei, judecată și achitată... 464 00:32:55,600 --> 00:32:58,513 ...Joan era într-o poziție să dictăm condițiile divorțului nostru. 465 00:32:58,680 --> 00:33:00,478 - Condiţiile ei. - Dar ai fost achitat. 466 00:33:00,640 --> 00:33:02,836 - Care este șantajul? - Am luat-o de la capăt. 467 00:33:03,000 --> 00:33:07,358 L-am lăsat pe Dennis Jones înapoi în Indio, a venit în marele oraș ca Dennis Spring. 468 00:33:07,520 --> 00:33:09,079 Nume nou, oraș nou, viață nouă... 469 00:33:09,280 --> 00:33:11,636 ... Joan avea să mă târască iar prin noroi. 470 00:33:11,800 --> 00:33:15,680 Oricum, mi-am pierdut cumpătul... 471 00:33:15,840 --> 00:33:16,876 ... lovește-o... 472 00:33:17,040 --> 00:33:19,396 ... am încercat să arate ca o sinucidere. 473 00:33:23,040 --> 00:33:24,269 Dar ce folos? 474 00:33:24,440 --> 00:33:28,150 Este mai ușor să sari peste tot jocul și du-te la închisoare. 475 00:33:28,320 --> 00:33:30,710 Pentru că un proces de crimă chiar o pot scoate din tine. 476 00:33:32,520 --> 00:33:34,318 Oh, asta va fi poliția. 477 00:33:42,360 --> 00:33:44,113 Tumbleweeds. 478 00:33:44,280 --> 00:33:47,671 Omul prinde 40 de clipuri cu ochiul, următorul lucru știi, el este într-un alt climat. 479 00:33:47,840 --> 00:33:48,910 Am fost în shanghai. 480 00:33:49,080 --> 00:33:51,117 - Ai dormit. - Ceva. 481 00:33:51,280 --> 00:33:53,920 Nu-mi amintesc al naibii de multe în ultima vreme. 482 00:33:54,080 --> 00:33:56,754 Dennis Spring și-a schimbat numele de la Dennis Jones. 483 00:33:56,920 --> 00:33:58,240 - Asta a spus el? - Da. 484 00:33:58,400 --> 00:34:01,199 Și Archie Leach i-a plăcut mai mult Cary Grant, mare lucru. 485 00:34:01,400 --> 00:34:04,632 Deci cum a putut soția lui să-l șantajeze despre un trecut secret... 486 00:34:04,840 --> 00:34:07,912 ...când noua lui identitate ca Dennis Spring a fost un secret? 487 00:34:08,080 --> 00:34:10,879 Maddie, și tu ai avut același lucru chiloți pe două zile. 488 00:34:11,040 --> 00:34:12,838 Asta nu poate fi bine pentru circulația ta. 489 00:34:13,000 --> 00:34:15,469 O2 nu ajunge acolo sus între cerceii tăi. 490 00:34:15,640 --> 00:34:16,960 Ei bine, oricum ar fi... 491 00:34:17,120 --> 00:34:21,034 ...nu știam că Dennis Spring a fost Jones, dar Harold a făcut-o. 492 00:34:24,440 --> 00:34:28,116 Oh, salut. Vino, repede. Intră, repede, am scos păsările. 493 00:34:28,400 --> 00:34:30,596 domnule Swinburne.... 494 00:34:31,400 --> 00:34:33,517 Domnule Swinburne, avem de făcut o mărturisire. 495 00:34:33,680 --> 00:34:35,194 Eu nu sunt Cissy și ea nu este Hank. 496 00:34:35,360 --> 00:34:36,919 Maddie Hayes. David Addison. 497 00:34:37,080 --> 00:34:39,640 Suntem detectivi și suntem aici pentru Dennis Jones. 498 00:34:39,840 --> 00:34:41,957 - Dar el? - Când am vorbit despre el... 499 00:34:42,120 --> 00:34:45,636 - ...ne-am referit la el ca primăvară. - Știai despre cine vorbim. 500 00:34:45,840 --> 00:34:48,230 Ei bine, puneai întrebări despre Christina... 501 00:34:48,400 --> 00:34:51,120 ... Credeam că te refereai la Dennis, bărbatul cu care era căsătorită. 502 00:34:51,280 --> 00:34:53,317 Cine a fost judecat pentru uciderea ei si achitat. 503 00:34:53,480 --> 00:34:54,994 Era vinovat ca naiba. 504 00:34:55,160 --> 00:34:57,720 El chiar a mărturisit după proces. 505 00:34:57,880 --> 00:35:00,759 Nu vor redeschide cazul, niște prostii despre dublu pericol. 506 00:35:00,920 --> 00:35:02,991 - L-ai văzut în ultima vreme? - Nu păstrăm legătura. 507 00:35:03,200 --> 00:35:05,317 Știai despre noua lui identitate, noul lui nume. 508 00:35:05,480 --> 00:35:07,517 Știai că locuia în L.A.? 509 00:35:07,680 --> 00:35:10,752 - Nu ai fost în L.A. aseară? - Nu intru niciodată în oraș. 510 00:35:10,920 --> 00:35:13,230 Nu te pot învinovăți, traficul e o cățea. 511 00:35:13,400 --> 00:35:16,518 Dar e bine să vezi că ții pasul despre viața pe calea rapidă. 512 00:35:16,680 --> 00:35:20,071 Nu m-am putut abține să-l observ pe Onan aici vărsându-și sămânța în Times de ieri 513 00:35:20,240 --> 00:35:23,199 Puteți obține Times aici în deșert, iad, în China. 514 00:35:23,360 --> 00:35:26,194 - Nu ediția Westside. - Nu știai până nu ți-am spus. 515 00:35:26,360 --> 00:35:27,953 Ce-ai făcut? Ne-ai urmărit? 516 00:35:28,120 --> 00:35:30,874 Bine, spune-ne tot ce știi despre acest episod. 517 00:35:31,040 --> 00:35:32,030 esti nebun. 518 00:35:32,200 --> 00:35:34,157 Zece ani este mult timp să țină ranchiună. 519 00:35:34,320 --> 00:35:35,913 Ai stabilit scorul aseară. 520 00:35:36,080 --> 00:35:37,958 - Dar nu poți dovedi nimic. - Da? 521 00:35:38,160 --> 00:35:41,073 Polițiștii ar putea dori să strălucească o lumină în ochii tăi iubitori de păsări. 522 00:35:49,720 --> 00:35:50,949 David, uite. 523 00:35:53,560 --> 00:35:55,950 El nu se uită ca un tip de Jeep. 524 00:36:01,960 --> 00:36:03,792 Urmează-l pe fratele acela. 525 00:36:34,840 --> 00:36:36,877 L-am prins, David, el rămâne fără drum. 526 00:36:38,520 --> 00:36:39,954 Fără încotro. 527 00:36:42,520 --> 00:36:43,874 - Dar sus. - Dar sus. 528 00:36:51,440 --> 00:36:52,999 Hai să mergem, Maddie. 529 00:36:57,240 --> 00:36:58,560 Hei. 530 00:37:05,840 --> 00:37:08,400 Uită-te la el. Înfășoară-l în jurul taliei mele, Maddie. 531 00:37:10,480 --> 00:37:12,551 Gata? 532 00:37:12,720 --> 00:37:15,235 David. David. David. 533 00:37:20,360 --> 00:37:23,034 David. Oh, Doamne, stai. 534 00:37:23,240 --> 00:37:27,200 Acum, cine spune că blondii sunt proști? Desigur, voi rezista. 535 00:37:51,640 --> 00:37:53,393 Vin. 536 00:37:53,560 --> 00:37:55,199 Bravo ție. 537 00:38:17,560 --> 00:38:18,710 Oh, nu. 538 00:38:18,880 --> 00:38:21,031 Sper să nu trecem prin asta câmp de cactus. 539 00:38:38,560 --> 00:38:43,191 Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu. Chiar în inimă. 540 00:38:52,440 --> 00:38:54,796 Stai, David. 541 00:39:01,640 --> 00:39:02,869 Uau, hei. 542 00:39:03,080 --> 00:39:04,514 Hei! 543 00:39:04,680 --> 00:39:07,036 Uită-te mai jos! 544 00:39:16,280 --> 00:39:18,556 Hei, dă-i drumul. 545 00:39:26,280 --> 00:39:28,237 Ei bine, atât de mult pentru că și-a privit bluza. 546 00:39:30,160 --> 00:39:34,552 David. David! 547 00:40:02,320 --> 00:40:03,436 Am vrut să fac asta. 548 00:40:12,440 --> 00:40:14,193 Oh, nu. 549 00:40:17,440 --> 00:40:19,113 Hei, nu pune frânghia pe... 550 00:40:20,640 --> 00:40:22,074 --foc. 551 00:40:23,760 --> 00:40:25,194 Oh, nu. 552 00:40:32,080 --> 00:40:35,915 Așa s-a întâmplat lui Wile E. Coyote chiar în această dimineață. 553 00:41:05,440 --> 00:41:08,797 - E frumos, nu-i așa? - Da, dacă îți place deșertul. 554 00:41:08,960 --> 00:41:10,917 Eu sunt un om de plajă. 555 00:41:11,080 --> 00:41:12,514 stii... 556 00:41:12,680 --> 00:41:15,275 ... Chiar ar trebui să-ți mulțumesc pentru că m-a condus la Dennis. 557 00:41:15,440 --> 00:41:17,477 El era cel pe care îl urmăream. 558 00:41:17,640 --> 00:41:19,871 Dar când am văzut-o pe soția lui... 559 00:41:20,040 --> 00:41:23,511 ...Știam că am o oportunitate pentru dreptate reală. 560 00:41:24,280 --> 00:41:26,397 Mi-a luat-o pe Christina... 561 00:41:26,560 --> 00:41:27,880 ...deci l-am luat pe al lui. 562 00:41:28,040 --> 00:41:31,829 - Cât de departe crezi că vei ajunge? - Destul de departe. 563 00:41:32,200 --> 00:41:34,157 Mexic, dacă vântul ține. 564 00:41:34,320 --> 00:41:35,834 Mexic, nu? 565 00:41:36,000 --> 00:41:38,720 Nimic ca câteva margaritas și câteva señoritas... 566 00:41:38,880 --> 00:41:40,758 ... pentru a-ți lua mintea de la crimă. 567 00:41:40,920 --> 00:41:42,877 Păcat că nu vei fi prin preajmă pentru fiesta. 568 00:41:43,040 --> 00:41:44,520 Oh, nu pierd niciodată o petrecere. 569 00:41:44,680 --> 00:41:47,718 Ei bine, aerul devine destul de subțire aici sus. 570 00:41:47,880 --> 00:41:51,396 Destul de curând nu va mai fi aproape deloc oxigen. 571 00:41:51,680 --> 00:41:53,592 Omul s-ar putea sufoca. 572 00:41:53,760 --> 00:41:56,400 Dacă nu a murit înghețat mai întâi. 573 00:42:18,120 --> 00:42:21,079 Ce dezvoltare revoltatoare. 574 00:42:23,280 --> 00:42:26,990 Hei, ce zici de un lift? 575 00:42:27,160 --> 00:42:30,437 Hei, stai puțin, stewardesă. Adică, însoțitor de bord... 576 00:42:30,600 --> 00:42:32,796 ... ce zici de o pătură și cafea sau ceva. 577 00:42:32,960 --> 00:42:34,838 Voi merge... Voi trece în așteptare. 578 00:42:51,840 --> 00:42:53,718 Știam că o să am nevoie de asta. 579 00:43:03,440 --> 00:43:05,159 Iată-l pe David. 580 00:43:06,440 --> 00:43:07,954 Oh, nu. 581 00:43:24,680 --> 00:43:27,354 Geronimo! 582 00:43:43,800 --> 00:43:44,790 David! 583 00:43:45,440 --> 00:43:48,877 David? David. 584 00:43:52,400 --> 00:43:54,232 David? 585 00:43:54,400 --> 00:43:56,312 David? 586 00:43:56,480 --> 00:43:59,678 David! 587 00:44:00,560 --> 00:44:03,314 - David, te rog să fii bine. - Maddie, tu ești? 588 00:44:03,480 --> 00:44:04,596 Da, ești bine? 589 00:44:04,760 --> 00:44:09,516 Ei bine, sunt puțin amețit dar asta va trece din pacate. 590 00:44:09,680 --> 00:44:11,592 Știi tot timpul am fost acolo sus... 591 00:44:11,760 --> 00:44:13,274 ... Am avut un lucru în minte. 592 00:44:13,440 --> 00:44:15,875 - Să-l pun după gratii. - Două lucruri în mintea mea. 593 00:44:16,040 --> 00:44:18,794 Dar mai presus de toate, la tot ce mă puteam gândi era cu tine. 594 00:44:18,960 --> 00:44:22,351 - Aici jos, pe tera firma. - Oh, David. 595 00:44:22,520 --> 00:44:23,749 - Și știi ce? - Ce? 596 00:44:23,920 --> 00:44:28,676 - Cu cât mai ferm, cu atât mai bine. - Asta e cea mai stupidă replică. 597 00:44:42,240 --> 00:44:46,029 Sunt un criminal. Am comis o omucidere. 598 00:44:46,200 --> 00:44:48,840 Cer să fiu pus într-o celulă acum. 599 00:44:49,000 --> 00:44:52,072 Aceasta este o eroare judiciară. Nu mă poți lăsa să plec așa. 600 00:44:52,240 --> 00:44:55,153 - Poate ar trebui să ne reducem numărul de cazuri. - Cred că a înțeles. 601 00:44:55,320 --> 00:44:58,950 Dacă nu am fi luat asta, un bărbat ar pleca la închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o. 602 00:44:59,120 --> 00:45:01,316 - Eşti liber. - Aceasta este o eroare judiciară. 603 00:45:01,480 --> 00:45:03,870 - Ca în amscray. - Uite, uite, nu vreau să ies liber. 604 00:45:04,040 --> 00:45:08,080 Uite, am ucis-o pe Christina pentru banii ei și am scăpat cu ei. 605 00:45:08,240 --> 00:45:09,833 Nu puteam scăpa de vină. 606 00:45:10,000 --> 00:45:13,277 M-am dus la biroul procurorului ani mai târziu dar nu avea să redeschidă cazul. 607 00:45:13,440 --> 00:45:16,114 Ei au crezut că sunt un soț tulburat. Dar am ucis-o. 608 00:45:16,280 --> 00:45:18,636 Da. Ei bine, avem o friptură de carne la cuptorul de acasă. 609 00:45:18,800 --> 00:45:21,360 - Dar nu ai ucis-o pe Joan. - Nu, desigur că nu. 610 00:45:21,520 --> 00:45:22,556 Dar nu vezi? 611 00:45:22,720 --> 00:45:25,155 Când Joan a apărut moartă, am vazut o oportunitate... 612 00:45:25,320 --> 00:45:28,074 ... pentru a plăti în sfârșit pentru uciderea Christinei. 613 00:45:28,240 --> 00:45:32,200 Acum, am încercat să plătesc pentru crima mea de două ori și de fiecare dată am eșuat. 614 00:45:32,400 --> 00:45:36,314 - Poate că a treia oară e un farmec. - Știi, poate ai dreptate. 615 00:45:38,600 --> 00:45:40,114 Multumesc. 616 00:45:43,560 --> 00:45:46,120 Acolo merge un pudel bolnav. 617 00:45:49,680 --> 00:45:51,876 David, nu ne mișcăm. 618 00:45:52,480 --> 00:45:54,240 Puțin ajutor. 619 00:45:54,920 --> 00:45:57,230 Maddie, ai apăsat butonul?