1 00:00:15,800 --> 00:00:17,314 Agentia de detectivi Blue Moon. 2 00:00:17,480 --> 00:00:19,870 Niște nebunuri, Nick făcut cu aluatul tău? 3 00:00:20,040 --> 00:00:22,509 Nu vă putem rezolva cazul pentru că nu avem spectacol. 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,956 Am ieșit din aer la sfarsitul sezonului trecut... 5 00:00:25,120 --> 00:00:26,918 ...management nu as asculta rațiunea. 6 00:00:27,080 --> 00:00:29,640 Luna albastră e aici, deși există un lucru în care suntem fără... 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,632 ... milioane de fani loiali inteligenți. 8 00:00:31,800 --> 00:00:35,714 Stai acolo, va fi puțin când tu nu va trebui să se ocupe de această reluare... 9 00:00:35,880 --> 00:00:40,159 Taci din gură. 10 00:00:40,320 --> 00:00:43,392 Oh, Doamne. Trebuie să plec. 11 00:00:43,560 --> 00:00:45,677 esti tu. 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,636 Te-ai întors în sfârșit. 13 00:00:48,800 --> 00:00:51,679 Unii dintre ei au spus că s-ar putea să nu vreau, dar știam că vei veni. 14 00:00:51,840 --> 00:00:53,672 nu ai venit, nu puteai veni. 15 00:00:53,840 --> 00:00:56,799 Și acum ești aici, publicul nostru. 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,429 Hei, toată lumea, uite. 17 00:00:59,600 --> 00:01:02,718 - Publicul nostru. - Oh da. 18 00:01:02,880 --> 00:01:06,271 Uite, asta e grozav. Acesta este cel mai bun. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,079 Acesta este: 20 00:01:12,320 --> 00:01:14,437 Herbert. Herbert. Ghici cine e aici? 21 00:01:14,600 --> 00:01:15,920 - OMS? - Ghici. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,152 Eu sunt pe cale să dau șah mat. Nu am timp de prostiile astea. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,074 Nu trebuie să te joci cu tine însuți mai mult. Sunt aici. 24 00:01:22,240 --> 00:01:24,880 - Ei. Ei cine? - Ei, ei. 25 00:01:25,680 --> 00:01:28,149 Oh, ei. 26 00:01:28,320 --> 00:01:30,391 Nu e grozav? 27 00:01:31,880 --> 00:01:35,191 Ce vrei să spui? S-au întors. 28 00:01:35,360 --> 00:01:38,398 Herbert, încă nu ții o ranchiuna, nu? 29 00:01:38,560 --> 00:01:41,519 Nu m-au luat tocmai pe mine la sânul lor anul trecut, știi. 30 00:01:41,680 --> 00:01:43,672 Pentru că ai strigat, Herbert. Întoarce pagina. 31 00:01:43,840 --> 00:01:46,196 Asta a fost anul trecut. Acesta este anul acesta. 32 00:01:46,360 --> 00:01:50,115 Un nou sezon, un sezon grozav. 33 00:01:50,280 --> 00:01:51,873 Sezonul tău. 34 00:01:52,040 --> 00:01:53,030 Sezonul meu? 35 00:01:53,840 --> 00:01:56,992 Sună umflat, nu un nor pe cer, vremea în bikini, oameni buni. 36 00:01:57,160 --> 00:01:59,152 Împachetăm căruța, mergem la plaja... 37 00:01:59,320 --> 00:02:00,800 - ... surfăm. - Domnule Addison. 38 00:02:01,160 --> 00:02:02,560 Nu te certa cu mine, Agnes. 39 00:02:02,720 --> 00:02:04,916 Era timpul să ai un bronz total. 40 00:02:05,080 --> 00:02:06,434 E frumos, domnule Addison. 41 00:02:06,600 --> 00:02:09,115 Dar am un sentiment avem ceva de lucru. 42 00:02:13,720 --> 00:02:15,074 Vino aici. 43 00:02:15,240 --> 00:02:16,799 Vino aici. 44 00:02:17,240 --> 00:02:18,833 Am auzit că folosești cuvântul „W”? 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,070 Să vă fie rușine. 46 00:02:20,240 --> 00:02:22,596 - Sezonul meu. - Ce? 47 00:02:23,120 --> 00:02:24,918 Sezonul meu. 48 00:02:25,080 --> 00:02:27,879 Aveți studenți ai fumat din nou coji de banane? 49 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 - Ce-i cu tine? - Uite. 50 00:02:32,600 --> 00:02:34,159 - Asta cred că este? - Da. 51 00:02:34,320 --> 00:02:36,676 Nu e cățea? 52 00:02:36,840 --> 00:02:38,911 Ei bine, voi fi un obișnuit al seriei. 53 00:02:39,080 --> 00:02:41,470 Uite, sunt Cathy și Arnold și... 54 00:02:41,640 --> 00:02:42,756 - Don. - Hymie și Don. 55 00:02:42,920 --> 00:02:44,115 - Uite, salut, Don. - Nancy. 56 00:02:44,280 --> 00:02:45,760 - E prietenul meu Mark. - Iordania. 57 00:02:45,920 --> 00:02:48,071 Presupun că ne-am întors în show business, nu-i așa? 58 00:02:48,240 --> 00:02:50,596 Așteptați până când domnișoara Hayes aude vestea bună. 59 00:02:50,760 --> 00:02:52,274 Da. 60 00:02:52,440 --> 00:02:54,671 Deci, copii, suntem gata să ne sufocăm mânecile noastre... 61 00:02:54,840 --> 00:02:57,116 - ...și să ne murdărească dialogul din nou? - Da, domnule. 62 00:02:57,280 --> 00:02:59,511 Ei bine, ce așteptăm? 63 00:03:05,040 --> 00:03:08,556 Încă un sezon, altă încercare 64 00:03:08,760 --> 00:03:11,878 Să facem 22 de spectacole înainte de a muri 65 00:03:12,040 --> 00:03:15,511 O șansă pentru critici A pândi și a conduce 66 00:03:15,680 --> 00:03:18,957 Știm că vor face doar Șaisprezece anul acesta 67 00:03:19,120 --> 00:03:23,478 Știm că vor face doar Șaisprezece anul acesta 68 00:03:25,840 --> 00:03:29,470 Dar nu ne pasă Pentru că ne facem partea 69 00:03:29,640 --> 00:03:32,758 Pentru a realiza programul Cu inteligență și inimă 70 00:03:32,920 --> 00:03:36,391 Așa că, stați confortabil, deconectați telefonul 71 00:03:36,560 --> 00:03:39,792 Uite Dave și Maddie În casa ta 72 00:03:39,960 --> 00:03:44,273 Uite Dave și Maddie În casa ta 73 00:03:45,040 --> 00:03:48,750 Încă un sezon, altă încercare 74 00:03:48,920 --> 00:03:51,389 Să facem 22 de spectacole înainte de a muri 75 00:03:56,760 --> 00:03:59,753 Ce încearcă ei să facă? Să ne stricăm șansele de sindicalizare? 76 00:03:59,920 --> 00:04:01,639 - Ridică. - Ridică. 77 00:04:02,920 --> 00:04:04,354 L-am văzut pe Bugs Bunny făcând asta o dată. 78 00:04:04,520 --> 00:04:05,510 Unde eram? 79 00:04:05,680 --> 00:04:08,070 - Pe cale de a începe noul sezon. - Corect. Sezonul meu. 80 00:04:08,240 --> 00:04:10,391 Ce? Loviți-l. 81 00:04:11,800 --> 00:04:13,917 Haide, hai să o facem. 82 00:04:14,920 --> 00:04:17,355 Cinci, șase, șapte, opt. 83 00:04:17,560 --> 00:04:19,313 Lumini. 84 00:04:21,000 --> 00:04:22,480 Jante. 85 00:04:23,240 --> 00:04:26,711 - Încă un sezon - Da 86 00:04:26,880 --> 00:04:29,270 O altă lovitură 87 00:04:30,200 --> 00:04:33,432 Pentru a arăta țara 88 00:04:33,600 --> 00:04:35,671 Tocmai ce avem 89 00:04:37,120 --> 00:04:40,397 Să fiu acolo în fiecare marți seara Pentru tine 90 00:04:40,560 --> 00:04:42,313 Fără o reluare 91 00:04:42,480 --> 00:04:44,039 Fără o reluare 92 00:04:44,200 --> 00:04:45,873 Fără o reluare 93 00:04:46,040 --> 00:04:47,633 Cu excepția unuia sau a două 94 00:04:47,800 --> 00:04:50,315 Nu putem avea nicio reluare 95 00:04:50,480 --> 00:04:53,598 Pentru că vei schimba canalul 96 00:04:53,760 --> 00:04:57,674 Și urmăriți NBC 97 00:04:58,720 --> 00:05:05,354 O, da 98 00:05:10,240 --> 00:05:12,038 Gata. 99 00:07:25,800 --> 00:07:27,712 Bun cântec, bun cântec. Reclamă bună. 100 00:07:27,880 --> 00:07:29,951 Să intrăm direct în altul, imediat. 101 00:07:30,120 --> 00:07:31,270 Oh, îmi place acest cântec. 102 00:07:36,560 --> 00:07:39,598 Dacă aș putea să-mi dau seama ce a însemnat acest cântec. 103 00:07:44,320 --> 00:07:45,549 Sa întâmplat ceva. 104 00:07:45,720 --> 00:07:47,279 Sper că nu va vomita din nou. 105 00:07:48,720 --> 00:07:51,315 Oh, ora de examinare. 106 00:07:51,480 --> 00:07:53,915 Mă întreb dacă sunt o sa fac poze azi. 107 00:07:55,720 --> 00:07:57,473 Voi fi gemeni si nu mi-a spus nimeni. 108 00:07:58,720 --> 00:08:00,040 Bună, Baby Hayes. 109 00:08:00,400 --> 00:08:03,757 Aici e afacerea, ai creierul dar trebuie să arăt bine. 110 00:08:03,920 --> 00:08:05,400 Scuzați-mă? 111 00:08:05,560 --> 00:08:07,995 Poate o voi face și poate nu. 112 00:08:08,160 --> 00:08:10,391 Cine esti oricum? ce vrei? 113 00:08:10,560 --> 00:08:13,837 Am niște vești proaste pentru tine. Aceasta uterul nu este suficient de mare pentru amândoi. 114 00:08:14,040 --> 00:08:17,716 Calmează-te, Baby Hayes. Sunt un prieten, Jerome. 115 00:08:17,880 --> 00:08:19,314 Îmi pare rău că am intrat... 116 00:08:19,480 --> 00:08:22,473 ...dar pur și simplu nu există o cale subtilă pentru a începe o vizitare. 117 00:08:22,640 --> 00:08:24,154 - Ce? - O vizită. 118 00:08:24,320 --> 00:08:26,118 Vezi tu, eu sunt un emisar a Creatorului. 119 00:08:26,280 --> 00:08:28,192 Da, m-a întrebat să vină în vizită cu tine. 120 00:08:28,360 --> 00:08:30,750 Oh, el are, nu-i așa? 121 00:08:30,920 --> 00:08:32,149 Cine este acest Creator? 122 00:08:32,320 --> 00:08:33,356 Creatorul a ce? 123 00:08:33,520 --> 00:08:37,434 De ce, Creatorul a tot. Universul, eu, tu. 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,479 Tot ce se vede și într-adevăr nevăzut. 125 00:08:40,640 --> 00:08:43,280 Tot ce vrea el este ca tu să fii pregătit pentru nașterea ta. 126 00:08:43,440 --> 00:08:45,511 Ești familiar cu conceptul de naştere. 127 00:08:45,680 --> 00:08:48,070 Ești conștient că vei părăsi acest loc. 128 00:08:48,240 --> 00:08:50,471 Pleci de aici? Trebuie să fii nebun. 129 00:08:50,640 --> 00:08:53,200 ce ai facut, promiți camera nepotului tău? 130 00:08:53,360 --> 00:08:54,350 Ei bine, nu va funcționa. 131 00:08:54,520 --> 00:08:55,954 Eu nu plec. Nu, domnule. 132 00:08:56,120 --> 00:08:58,271 Nu ai putut să mă arunci în aer aici cu o bombă A. 133 00:08:58,440 --> 00:09:00,830 Da, mi-e teamă că asta pur și simplu nu va face. 134 00:09:01,720 --> 00:09:04,030 mi-e frică că asta va trebui să facă. 135 00:09:04,200 --> 00:09:07,989 Pentru că știi ce? Eu nu plec. 136 00:09:08,160 --> 00:09:09,150 De ce ar trebui? 137 00:09:09,320 --> 00:09:11,710 Clima grozava, toată mâncarea pe care o poți mânca. 138 00:09:11,880 --> 00:09:14,873 Fără stres, fără griji, doar relaxează-te... 139 00:09:15,040 --> 00:09:18,636 ... dă-i puțin arsuri la stomac, juca putin handbal. Aceasta este viața. 140 00:09:18,800 --> 00:09:22,953 Nu, mă tem că nu este și asta este punct. Viața este puțin mai complicată. 141 00:09:23,120 --> 00:09:25,874 De aceea trebuie să ne pregătim pentru lumea cealaltă de acolo. 142 00:09:26,040 --> 00:09:28,680 Ce vrei sa spui? Ce altă lume, unde? 143 00:09:28,840 --> 00:09:31,992 Acolo, acolo, în afara acestor ziduri. 144 00:09:32,160 --> 00:09:33,514 Acolo afară. 145 00:09:33,680 --> 00:09:36,240 Știi ce e acolo? Intestinele. 146 00:09:36,400 --> 00:09:38,392 Vrei să trăiesc în intestine? 147 00:09:38,560 --> 00:09:40,836 Nu, nu, nu acolo. Lumea. 148 00:09:42,480 --> 00:09:43,470 Lumea? 149 00:09:43,640 --> 00:09:44,710 Lumea. 150 00:09:45,920 --> 00:09:47,354 Ei bine... 151 00:09:49,560 --> 00:09:53,156 - ...ce e lumea? - Este un loc minunat. Sau poate fi. 152 00:09:53,320 --> 00:09:57,280 Chestia este că trebuie să fii pregătit și despre asta este vorba în această vizită. 153 00:09:57,440 --> 00:09:59,796 Fiecare copil al cărui copil s-a născut vreodată primește una dintre acestea. 154 00:09:59,960 --> 00:10:02,350 Cu amabilitatea Creatorului. 155 00:10:03,640 --> 00:10:05,472 De ce? 156 00:10:05,640 --> 00:10:09,077 Oh, pentru că există multă confuzie acolo afară. 157 00:10:09,240 --> 00:10:12,916 Dar ori de câte ori intră un copil lumea există întotdeauna speranța... 158 00:10:13,080 --> 00:10:16,471 ...ca el sau ea ar putea reuși un loc mai bun. 159 00:10:16,640 --> 00:10:19,519 Ți-ar plăcea să faci parte din asta nu-i așa, Baby Hayes? 160 00:10:19,920 --> 00:10:22,594 Nu știu. 161 00:10:22,760 --> 00:10:26,276 Această altă lume, ai brosuri, poze? 162 00:10:26,480 --> 00:10:29,712 Da. Multe poze. Lumea exista de foarte mult timp. 163 00:10:29,880 --> 00:10:31,678 Cred că o vei găsi fascinant. 164 00:10:46,480 --> 00:10:49,598 Acum ce sunteți pe cale să vedeți este o compilație a gândurilor... 165 00:10:49,760 --> 00:10:53,913 ...imagini si impresii experimentate de toți oamenii de la începutul timpurilor. 166 00:10:54,080 --> 00:10:55,070 Amintiți-vă de ele. 167 00:10:55,240 --> 00:10:58,836 Ele vor cuprinde visele tale, cosmarurile tale si imaginatia ta. 168 00:12:19,120 --> 00:12:20,634 Fă asta din nou. 169 00:12:34,720 --> 00:12:36,632 Oh, îmi pare rău. 170 00:12:40,040 --> 00:12:42,316 Remarcabil. 171 00:12:42,960 --> 00:12:45,156 Deci asta e tot ce există la chestiile astea de viață, nu? 172 00:12:45,320 --> 00:12:46,913 Acesta a fost doar începutul. 173 00:12:47,080 --> 00:12:49,993 Așa cum ți-am spus, lumea este un loc complicat. 174 00:12:50,160 --> 00:12:54,234 Complicat, dezordonat si destul de minunat. 175 00:12:54,400 --> 00:12:58,314 - Adică mai sunt? - Oh, da. Mai avem multe de făcut. 176 00:12:58,480 --> 00:13:03,794 Ceea ce tocmai ți-am arătat a fost doar un fel de atracție astrală care vine. 177 00:13:03,960 --> 00:13:06,429 - Vezi ceva care ți-a atras capul? - Da, sigur. 178 00:13:06,600 --> 00:13:10,150 Înghețată, muzică, fete. 179 00:13:10,320 --> 00:13:13,472 Fetelor. Oh, da. Și mie mi-a plăcut foarte mult de ei. 180 00:13:13,640 --> 00:13:15,313 Deveniți femei, știți. 181 00:13:15,480 --> 00:13:17,597 Creatorul este foarte mândru în aceea. 182 00:13:17,760 --> 00:13:19,638 Ceea ce mă duce la următorul nostru subiect. 183 00:13:19,800 --> 00:13:20,836 Păsările și albinele. 184 00:13:21,000 --> 00:13:22,753 Mamele si tatii. 185 00:13:22,920 --> 00:13:23,910 Pardon? 186 00:13:24,080 --> 00:13:26,675 Tu, Baby Hayes, sunt produsul iubirii a doi oameni. 187 00:13:26,840 --> 00:13:29,400 Dacă totul decurge conform planului cand te nasti... 188 00:13:29,560 --> 00:13:32,155 ...e cu anticipare din partea acestor oameni. 189 00:13:32,320 --> 00:13:34,471 Se numesc parintii tai. 190 00:13:36,240 --> 00:13:37,310 Când te-ai născut... 191 00:13:37,480 --> 00:13:40,757 ...este aproape întotdeauna în brațe a acestor parinti. 192 00:13:40,920 --> 00:13:41,910 Dar la nașterea ta... 193 00:13:42,080 --> 00:13:45,630 ...nu ai nici puterile de vorbire și nici de mobilitate... 194 00:13:45,840 --> 00:13:47,672 ... cel mai bine este să știi la fel de multe... 195 00:13:47,840 --> 00:13:50,753 ...despre acești oameni în grija cărora ai fost plasat. 196 00:13:50,920 --> 00:13:53,355 Chiar și atunci când sunt un ticălos copil mic... 197 00:13:53,520 --> 00:13:55,910 ...Voi sti totul despre parintii mei? 198 00:13:56,080 --> 00:13:57,116 Da, toată lumea o face. 199 00:13:57,280 --> 00:13:59,590 Ei bine, ce se întâmplă când voi fi destul de mare să vorbesc? 200 00:13:59,760 --> 00:14:01,717 Nu se teme lui Dumnezeu că voi vărsa fasolea? 201 00:14:01,880 --> 00:14:04,998 Oh, nu. Vezi pe măsură ce îmbătrânești, pe măsură ce începi să vorbești și să vezi... 202 00:14:05,160 --> 00:14:06,913 ...si intelegi toate aceste amintiri... 203 00:14:07,080 --> 00:14:09,640 ... timpul tău aici, timpul tău cu mine, se estompează. 204 00:14:09,800 --> 00:14:14,431 Nu a mai rămas decât instinctul și ocazional incident de déjà vu. 205 00:14:14,600 --> 00:14:16,910 Băieți, v-ați dat seama de asta 40 de moduri până duminică. 206 00:14:17,360 --> 00:14:19,397 Ei bine, am avut toată eternitatea pentru a o rezolva. 207 00:14:23,720 --> 00:14:25,712 Aceasta este mama ta. 208 00:14:27,200 --> 00:14:29,556 Hubba-hubba. 209 00:14:32,200 --> 00:14:33,793 Bună, Doamne. 210 00:14:33,960 --> 00:14:36,031 Da, e destul de bine o femeie extraordinară. 211 00:14:36,200 --> 00:14:38,795 Luminoasă, frumoasă, o inimă uriașă... 212 00:14:38,960 --> 00:14:41,475 ...deși de multe ori ea îi acordă puțină atenție. 213 00:14:41,640 --> 00:14:45,111 Este speranța Creatorului că sosirea ta va ajuta la modificarea acestei situații. 214 00:14:45,280 --> 00:14:47,351 Da, ești într-adevăr un copil norocos. 215 00:14:47,520 --> 00:14:48,749 Pot vedea mai multe? 216 00:15:11,880 --> 00:15:12,996 Dar tatăl meu? 217 00:15:13,160 --> 00:15:16,790 Ei bine, a fost destul de mult de controverse despre asta. 218 00:15:16,960 --> 00:15:19,429 Despre cine este tatăl tău. 219 00:15:19,600 --> 00:15:22,195 Nu aici, desigur, doar acolo. 220 00:15:22,360 --> 00:15:26,559 Tatăl tău este un tip pe nume David Addison. 221 00:15:29,400 --> 00:15:30,516 tata. 222 00:15:30,680 --> 00:15:34,833 Tatăl tău este un bărbat fascinant. Mai deștept decât lasă, mai adânc. 223 00:15:35,000 --> 00:15:36,957 Are o pasiune extraordinară pe viata... 224 00:15:37,120 --> 00:15:39,999 ...si o pasiune extraordinara pentru mama ta. 225 00:15:40,160 --> 00:15:41,196 Fă-l să facă ceva. 226 00:15:59,040 --> 00:16:01,475 - Ți-ar plăcea să-i cunoști? - Da. 227 00:16:07,760 --> 00:16:08,910 Unde suntem? 228 00:16:09,080 --> 00:16:11,276 Scena crimei. 229 00:16:11,920 --> 00:16:12,990 Glumă. 230 00:16:13,160 --> 00:16:16,232 Îmi place să fac una la fiecare secol sau cam așa ceva. 231 00:16:17,360 --> 00:16:22,071 Nu face nimic. Aceasta este o clădire de birouri, locul unde s-au întâlnit părinții tăi. 232 00:16:23,760 --> 00:16:27,436 Acolo. Exact în program. Ăsta e el. 233 00:16:31,240 --> 00:16:32,310 tata. 234 00:16:32,480 --> 00:16:35,040 Nu te poate vedea sau auzi. 235 00:16:35,480 --> 00:16:36,914 Bine? 236 00:16:39,000 --> 00:16:40,514 Cred că îmi place de el. 237 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 - Bună dimineața, doamnelor. - Bună dimineaţa. 238 00:16:55,840 --> 00:16:56,830 domnule Addison. 239 00:16:58,840 --> 00:17:00,399 Agnes. 240 00:17:01,400 --> 00:17:02,629 Ce? 241 00:17:02,800 --> 00:17:05,679 Domnișoara Hayes a vrut să te vadă în biroul ei când te-ai întors. 242 00:17:05,840 --> 00:17:06,830 Da. 243 00:17:07,000 --> 00:17:10,277 Creionează-o puțin mai târziu. am unele presari de afaceri presante. 244 00:17:11,160 --> 00:17:13,994 Dle Addison, vă pot vedea în biroul meu pentru un moment? 245 00:17:14,440 --> 00:17:16,352 - Chiar acum'? - Acum. 246 00:17:16,840 --> 00:17:18,957 - Mama? - Dimineata. 247 00:17:19,360 --> 00:17:22,558 Scuzați-mă, doamnelor. cred ca aud se apropie o schimbare de dispoziție. 248 00:17:22,720 --> 00:17:24,757 Țineți motorul în funcțiune. 249 00:17:24,920 --> 00:17:26,877 Jos băieți. 250 00:17:33,640 --> 00:17:34,630 Bună, David. 251 00:17:35,000 --> 00:17:36,116 Bună, Maddie. 252 00:17:36,560 --> 00:17:40,236 Dacă nu este prea, prea multe probleme ai vrea sa te explici? 253 00:17:40,400 --> 00:17:42,312 Nicio problemă. Când eram în clasa a IX-a... 254 00:17:42,480 --> 00:17:44,392 - ...am avut acest profesor pe care eu... - David... 255 00:17:45,280 --> 00:17:49,194 Există mai mult silicon în exterior birou decât în California de Nord, de ce? 256 00:17:49,360 --> 00:17:51,431 De ce nu este întrebarea ar trebui să întrebăm. 257 00:17:51,600 --> 00:17:55,719 De ce, în loc să muncească, sunt bărbații uitându-le pe acele femei ca pisicile? 258 00:17:55,880 --> 00:17:58,076 - Mă bate, care femei? - Acea turmă de năluci. 259 00:17:58,240 --> 00:18:00,755 - Grupul acela de bimbos. - Masă de maracas. 260 00:18:00,920 --> 00:18:04,800 Nu candidații pe care voi fi interviu pentru jobul de au pair. 261 00:18:04,960 --> 00:18:06,189 Au pair? Ce au pair? 262 00:18:06,360 --> 00:18:07,840 Ce pereche. 263 00:18:08,160 --> 00:18:11,551 Îmi poți spune că poți să te uiți în biroul ăla exterior și nu văd o pereche... 264 00:18:11,720 --> 00:18:14,280 ...sau două perechi sau trei. De fapt, al tău... 265 00:18:14,440 --> 00:18:15,715 Ajunge. 266 00:18:15,880 --> 00:18:18,714 Nu e niciodată suficient, vezi tu, asta incerc sa spun. 267 00:18:18,880 --> 00:18:20,997 Nimeni nu ascultă niciodată la ceea ce încerc să spun. 268 00:18:21,160 --> 00:18:23,629 - Trebuia să fie o surpriză. - Ce surpriză? 269 00:18:23,800 --> 00:18:26,872 Au pair, ajutorul pentru bambina. bambino. 270 00:18:27,040 --> 00:18:31,353 Ma astepti sincer să-mi încred copilul unuia dintre aceștia. 271 00:18:31,520 --> 00:18:34,319 Săracul avea să amețească de la lovire și măcinare. 272 00:18:34,480 --> 00:18:37,359 Nu e foarte frumos doar pentru că o femeie are un sân mare... 273 00:18:37,520 --> 00:18:40,877 ...picioare de parcă n-ar fi mâine, un vagon care ar face un adult... 274 00:18:41,040 --> 00:18:42,156 - Încetează. David. - ...omule. 275 00:18:42,320 --> 00:18:45,791 Nu știm dacă vreuna dintre acele femei au vreo calificare pentru îngrijirea copiilor. 276 00:18:45,960 --> 00:18:48,077 - Sigur că facem. - Sunt aici dintr-un singur motiv. 277 00:18:48,240 --> 00:18:50,038 - Ştii asta. - Nu ştiu nimic. 278 00:18:50,200 --> 00:18:53,591 Mi s-au părut strălucitori în câteva momente pe care le-am petrecut cu ei. 279 00:18:53,760 --> 00:18:55,194 Au referințe excelente. 280 00:18:55,360 --> 00:18:58,876 - Doi erau într-un David Lee Roth... - Scoate-i de aici. Acum. 281 00:18:59,040 --> 00:19:01,555 Bine, dar cred că faci o mare greseala. 282 00:19:01,720 --> 00:19:03,996 Femeile acelea sunt toți specialiști cu înaltă pregătire. 283 00:19:04,160 --> 00:19:06,277 Învârtiți ciucurii in directii opuse? 284 00:19:06,440 --> 00:19:08,159 Pooh-poohing această idee? 285 00:19:08,320 --> 00:19:11,597 - Sunt pooh-poohing această idee. - Pooth-pooh it dacă vrei. 286 00:19:11,760 --> 00:19:15,913 E destul de greu să le iei ciucuri să se rotească în direcții opuse. 287 00:19:16,080 --> 00:19:20,199 Oricum, cine spune că trebuie să fii bătrână cu părul albastru să privească copiii? 288 00:19:20,360 --> 00:19:22,875 Acea blondă decolorată are maternitatea scrisă peste ea. 289 00:19:23,040 --> 00:19:26,238 Ea a spus ceva despre un tatuaj. Nu știam că a fost... 290 00:19:27,240 --> 00:19:28,959 Uite care este mare lucru? 291 00:19:29,120 --> 00:19:32,670 Ea nu se potrivește cu imaginea ta despre ceea ce a bona este, deci ce? E pentru aici. 292 00:19:32,840 --> 00:19:34,513 Un fel de centru de zi la fața locului. 293 00:19:34,680 --> 00:19:37,479 Dacă se întâmplă îngrijitoarea să fie ușor pentru ochi, deci ce? 294 00:19:37,640 --> 00:19:39,074 - David ești obsedat. - Ce? 295 00:19:39,240 --> 00:19:42,836 - Pornografic. deviant. - Măcar eu țin pasul cu vremurile. 296 00:19:43,000 --> 00:19:45,196 Nu am nevoie de ajutorul tău. Un centru de zi este bine. 297 00:19:45,360 --> 00:19:48,637 Cum să nu fim îngrijorați pentru bunăstarea descendenților corporativi? 298 00:19:48,800 --> 00:19:50,837 De ce vorbesc în același timp? 299 00:19:51,000 --> 00:19:52,195 Se numește chimie. 300 00:19:52,360 --> 00:19:54,829 Femeile acelea sunt îngrijorate cu un singur lucru. 301 00:19:55,000 --> 00:19:56,320 Dăruind, dăruind, dăruind. 302 00:19:56,480 --> 00:19:58,551 - Afară. - Așteptaţi un minut. Vrei să ies afară? 303 00:19:58,720 --> 00:20:00,712 Încerc să dau o mână de ajutor pe aici... 304 00:20:00,880 --> 00:20:03,111 ...si primesc cat un multumesc? Nu. 305 00:20:03,280 --> 00:20:04,680 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 306 00:20:04,840 --> 00:20:06,433 Dispare, se evaporă, se dizolvă. 307 00:20:06,840 --> 00:20:08,752 Cu plăcere. 308 00:20:09,920 --> 00:20:12,389 Plăcerea este chestia aia mare blondă în fusta mini. 309 00:20:13,920 --> 00:20:17,391 David Addison, Mai am ceva să-ți spun. 310 00:20:24,080 --> 00:20:25,912 Baby Hayes. 311 00:20:30,760 --> 00:20:33,594 Se întâmplă ceva? V-a speriat zgomotul? 312 00:20:33,760 --> 00:20:36,559 Baby Hayes, îmi dau seama ceva te deranjează. 313 00:20:36,720 --> 00:20:38,757 Spune-mi ce e în neregulă. 314 00:20:38,920 --> 00:20:40,752 Asta sunt emisarii divini sunt pentru. 315 00:20:43,680 --> 00:20:48,709 Ei bine, nu lua asta în mod greșit dar nu cred că îmi plac părinții mei. 316 00:20:48,880 --> 00:20:52,715 - Oh, vino acum, nu vrei să spui asta. - Da, o iau. Doar că nu-mi plac. 317 00:20:52,880 --> 00:20:57,033 Păi, este păcat pentru că sunt ambii vor fi parinti senzationali. 318 00:20:57,200 --> 00:21:00,989 într-adevăr. Știu. Am văzut câteva din episoadele viitoare. 319 00:21:01,160 --> 00:21:03,914 Ei bine, nu-mi pasă. Doar că nu-mi plac. 320 00:21:04,080 --> 00:21:06,675 Ei bine, asta e ridicol. Știi câți copii... 321 00:21:06,840 --> 00:21:10,356 ... ar da scutecul de pe fund să-i ai ca părinți pe Maddie și David? 322 00:21:11,000 --> 00:21:13,560 Este lupta, nu-i așa? 323 00:21:13,720 --> 00:21:16,792 Dar Baby Hayes, asta nu a fost o luptă, au fost ei. 324 00:21:16,960 --> 00:21:20,874 Asta fac Maddie și David. Ceea ce au făcut mereu. Asta a fost... 325 00:21:21,040 --> 00:21:22,952 - O luptă. - Nu. 326 00:21:23,120 --> 00:21:25,316 Să vă povestesc despre cei doi. 327 00:21:25,480 --> 00:21:28,552 Sunt suflete bătrâne. Au existat de secole. 328 00:21:28,720 --> 00:21:31,918 Le-am adus pe lume măcar de duzină de ori eu însumi. 329 00:21:32,080 --> 00:21:35,073 Și e mereu la fel, se întâlnesc, se îndrăgostesc... 330 00:21:35,240 --> 00:21:38,916 ... își petrec viața făcând asta micul tango ciudat împreună. 331 00:21:39,080 --> 00:21:40,355 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 332 00:21:40,520 --> 00:21:43,877 Ultima călătorie a lui Maddie și David prin lume. 333 00:21:45,920 --> 00:21:47,274 Și nu te plac. 334 00:21:47,440 --> 00:21:48,954 O, da. 335 00:21:51,600 --> 00:21:54,240 Atunci de ce mai ești aici vorbesc cu mine? 336 00:21:58,120 --> 00:21:59,998 Iată-mă, doamnă Adams. 337 00:22:00,160 --> 00:22:02,311 - Am crezut că ai spus că nu mă placi. - Eu nu. 338 00:22:02,480 --> 00:22:03,914 Ei bine, atunci... 339 00:22:05,120 --> 00:22:07,476 ... îmi vei spune să plec. 340 00:22:08,480 --> 00:22:10,472 Nu aud nimic. 341 00:22:12,280 --> 00:22:14,511 Încă nu aud nimic. 342 00:22:16,000 --> 00:22:17,719 Sunt confuz. 343 00:22:18,560 --> 00:22:20,791 Încă nu aud nimic. 344 00:22:28,640 --> 00:22:29,960 Ei fac mereu asta? 345 00:22:30,120 --> 00:22:31,110 Întotdeauna. 346 00:22:31,280 --> 00:22:34,478 Dacă nu s-au iubit, ei nu se mai întoarce pentru mai mult. 347 00:22:34,640 --> 00:22:36,996 Noroc că nu te-ai născut cu o suta de ani mai devreme... 348 00:22:37,160 --> 00:22:40,073 ... atunci ușile erau mai grele și a făcut mult mai multă rachetă. 349 00:22:40,240 --> 00:22:42,277 Lasă-mă să-ți arăt ce vreau să spun. 350 00:22:43,920 --> 00:22:48,278 Căci este clar pentru orice prost să fie noapte și nu zi. 351 00:22:48,440 --> 00:22:50,636 Este ziua dacă soțul tău spune că așa este. 352 00:22:50,800 --> 00:22:54,714 Poate pentru o soție orbită de dragoste, dar ochii mei văd clar. 353 00:22:54,880 --> 00:22:58,430 Iubire sau nu, eu sunt stăpânul tău și stăpânul tău care aduc acasă slănina... 354 00:22:58,600 --> 00:23:01,274 ... și ți-a oferit un acoperiș peste craniul lor gros. 355 00:23:01,440 --> 00:23:04,956 Și pentru asta, de către zei, dacă spun luna să fie soarele decât pentru tine... 356 00:23:05,120 --> 00:23:06,952 ...soție bună, așa va fi. 357 00:23:07,120 --> 00:23:09,271 Soție bună, sunt doar pe nume, soț bun. 358 00:23:09,440 --> 00:23:12,478 Astfel este luna și este luna indiferent ce ai spus. 359 00:23:12,640 --> 00:23:14,597 E soarele sau nu dormi pentru tine. 360 00:23:14,760 --> 00:23:16,399 Este luna și plec la culcare. 361 00:23:16,560 --> 00:23:17,630 - Soarele. - Luna. 362 00:23:17,800 --> 00:23:20,474 - Soarele. - Luna! 363 00:23:20,640 --> 00:23:24,316 Sper că le plac aceste glume pe lună pentru că acolo mergi. 364 00:23:24,480 --> 00:23:25,834 Nu voi suporta asta. 365 00:23:26,000 --> 00:23:27,753 - Nu vei rezista. - Acesta, castelul meu. 366 00:23:27,920 --> 00:23:28,990 - Regele. Rege. - Un rege. 367 00:23:29,160 --> 00:23:31,117 Nici măcar un vasal a comanda în castelul lui. 368 00:23:31,280 --> 00:23:33,590 - „Este luna pe care aleg să o văd. - O să te învăț. 369 00:23:33,760 --> 00:23:36,878 - Acolo aleg să dorm. - În luna de miere, dormi acolo... 370 00:23:37,040 --> 00:23:38,713 ...fără mine până când spun contrariul. 371 00:23:38,880 --> 00:23:41,520 - Înțelege. Amenda. - Înțelege. Bine. 372 00:23:46,440 --> 00:23:49,512 Ei bine, de ce trebuie să fie așa, mereu atât de complicat? 373 00:23:49,680 --> 00:23:53,230 Nimeni nu e sigur. Există însă o mulțime de teorii. 374 00:23:53,400 --> 00:23:56,711 Poate lui Maddie îi este frică că ea îl iubește pe David mai mult decât o iubește pe ea. 375 00:23:56,880 --> 00:23:58,439 Lui David îi este frică de același lucru. 376 00:23:58,600 --> 00:24:02,560 Din moment ce le este frică să nu fie răniți de celălalt, se poartă de parcă nu le-ar păsa. 377 00:24:02,720 --> 00:24:04,951 Dar în adâncul lor chiar le pasă. 378 00:24:05,120 --> 00:24:07,396 Oh, da, foarte mult. 379 00:24:16,200 --> 00:24:17,714 Intră. 380 00:24:23,520 --> 00:24:25,113 - Uite, Maddie eu... - David, eu... 381 00:24:27,160 --> 00:24:28,150 Tu primul. 382 00:24:29,440 --> 00:24:31,750 Uite, David, Știu că probabil ai vrut bine. 383 00:24:31,920 --> 00:24:34,435 - S-ar putea să fiu dus de cap. - S-ar putea. 384 00:24:34,600 --> 00:24:37,274 M-am gândit că avem nevoie de cineva pentru a opri "mama-rama" aici... 385 00:24:37,440 --> 00:24:39,397 ...și dacă luminăm peisajul. 386 00:24:39,560 --> 00:24:40,550 Ce fân. 387 00:24:41,280 --> 00:24:42,270 Ce fân. 388 00:24:51,880 --> 00:24:53,599 Știi ceva. 389 00:24:53,760 --> 00:24:56,480 Oricine ar fi creatura mică asta te face mamă... 390 00:24:56,640 --> 00:24:58,916 ...este un bambino norocos. 391 00:24:59,080 --> 00:25:00,230 Sau o bambina. 392 00:25:03,320 --> 00:25:05,039 Cred că ai înțeles ideea. 393 00:25:05,200 --> 00:25:07,192 Ar trebui să ne întoarcem. 394 00:25:09,520 --> 00:25:11,398 Oh, ce este asta? 395 00:25:11,560 --> 00:25:14,200 nu stiu dar se simte ca la handbal. 396 00:25:38,880 --> 00:25:40,712 Da, da. 397 00:25:40,880 --> 00:25:45,318 Cred că tu, David și Maddie ai multe de căutat... 398 00:26:36,160 --> 00:26:39,392 - Ne vedem după prânz, domnișoară DiPesto. - Okey-dokey. 399 00:27:50,120 --> 00:27:51,349 La naiba. 400 00:27:52,560 --> 00:27:54,438 - Dublu sau nimic. - Plătiți. 401 00:27:54,880 --> 00:27:56,394 Herbert. 402 00:27:56,560 --> 00:27:59,155 Ce ești tu și MacGilicuddy chinuindu-ne unul pe altul? 403 00:27:59,320 --> 00:28:03,473 Nimic, draga mea. Doar bucurându-mă de o rundă prietenoasă de ruletă cu apă rece. 404 00:28:03,640 --> 00:28:05,359 Norocul tău este pe cale să se termine, Bucko. 405 00:28:06,720 --> 00:28:09,030 Nu înainte de contul tău bancar. 406 00:28:10,200 --> 00:28:13,159 De ce merge mereu... la rândul meu? 407 00:28:13,320 --> 00:28:16,597 Am nevoie de 8,17 USD de la tine pentru baby shower al domnișoarei Hayes. 408 00:28:16,760 --> 00:28:18,877 Pun pariu pe acea nevăstuică am manipulat chestia asta. 409 00:28:19,040 --> 00:28:21,077 - Herbert. - Îmi pare rău. Ce? 410 00:28:21,240 --> 00:28:23,630 Am nevoie de 8.17, partea ta din cadoul bebelușului. 411 00:28:23,800 --> 00:28:25,996 Oh, la naiba. Agnes. Îmi pare rău că sunt exclus. 412 00:28:26,160 --> 00:28:29,039 Da, știu. 413 00:28:29,200 --> 00:28:30,634 Îți voi acoperi partea. 414 00:28:30,800 --> 00:28:33,110 Nu ajunge la Chez Jay mai tarziu de ora 19... 415 00:28:33,280 --> 00:28:34,714 ...sau vei strica surpriza. 416 00:28:35,760 --> 00:28:38,514 Asculta. Am vrut să spun ceva. Nu pot. 417 00:28:38,680 --> 00:28:40,239 - Ce? - Am alte planuri. 418 00:28:40,640 --> 00:28:43,109 - Tu ce? - Ai alte planuri? 419 00:28:45,640 --> 00:28:48,075 Domnișoara Hayes are un copil. 420 00:28:48,240 --> 00:28:50,391 Acest birou îi face un duș... 421 00:28:50,560 --> 00:28:53,280 ... și tu vei fi acolo cu clopotele puse. 422 00:28:53,440 --> 00:28:54,840 Nu, nu sunt. 423 00:28:55,000 --> 00:28:56,195 Da, sunteti. 424 00:28:56,360 --> 00:28:59,637 Dacă crezi că mă duc la acel duș, sunteți toți ud. 425 00:28:59,800 --> 00:29:01,951 Herbert, de ce ești așa? 426 00:29:02,120 --> 00:29:05,158 - Precum ce? - Ca aceasta. 427 00:29:05,640 --> 00:29:07,120 Acest lucru este nerezonabil. 428 00:29:07,280 --> 00:29:10,478 Ți-a trecut vreodată prin minte că aș putea au un motiv perfect valabil... 429 00:29:10,640 --> 00:29:13,633 - ...pentru că nu a participat la această funcție. - Să auzim. 430 00:29:13,800 --> 00:29:15,280 În regulă. 431 00:29:18,360 --> 00:29:20,511 Vezi tu, adevărul clar al problemei este... 432 00:29:20,680 --> 00:29:23,036 ...si sunt brutal de sincer... 433 00:29:23,200 --> 00:29:25,920 ...si sincer brutal. 434 00:29:26,400 --> 00:29:29,199 Dar adevărul este că devin extrem de inconfortabil... 435 00:29:29,360 --> 00:29:33,195 ...în jurul femeilor care sunt în mod familial. 436 00:29:34,600 --> 00:29:35,590 Gravidă. 437 00:29:35,760 --> 00:29:40,152 Și gândul de a cheltui un întreg seara, nu contează cei 8,17 USD... 438 00:29:40,320 --> 00:29:43,279 ...unde subiectul principal de conversație va fi.... 439 00:29:45,120 --> 00:29:49,034 Toată perspectiva este prea hidos chiar și pentru a fi contemplat. 440 00:29:49,200 --> 00:29:51,715 Ești gelos că femeile poți face ceva ce nu poți. 441 00:29:51,880 --> 00:29:54,952 Oh da. Chiar mă simt înșelat din greturile matinale... 442 00:29:55,120 --> 00:29:57,316 ... urmat de dureri insondabile... 443 00:29:57,480 --> 00:30:02,839 ...ceea ce duce la ani de viață mestecat, scuipat, scurs și făcut caca. 444 00:30:03,000 --> 00:30:04,593 Nu. Nu. Agnes. 445 00:30:04,760 --> 00:30:08,037 Unii oameni sunt meniți a avea copii. 446 00:30:08,200 --> 00:30:09,520 Mama ta, de exemplu. 447 00:30:11,240 --> 00:30:12,310 Dar eu... 448 00:30:15,160 --> 00:30:16,992 ... aș fi un flop ca un pop. 449 00:30:17,160 --> 00:30:19,072 Cum poți spune asta decât dacă ai încercat. 450 00:30:19,760 --> 00:30:22,719 Paternitatea nu este ceva tu experimentezi. 451 00:30:22,880 --> 00:30:25,679 Responsabilitatea este pur și simplu prea grozav. 452 00:30:25,840 --> 00:30:29,117 Adică, să presupunem că am avut un copil. Dacă nu mi-ar plăcea... 453 00:30:29,280 --> 00:30:30,634 ...sau nu mi-a plăcut? 454 00:30:31,240 --> 00:30:32,754 Dacă nu ne-am lega? 455 00:30:32,920 --> 00:30:34,957 O, Herbert. esti asa de ingrijorat. 456 00:30:35,120 --> 00:30:37,760 Ai dreptate, ai dreptate, eu am și eu... 457 00:30:37,920 --> 00:30:42,119 Vrem să trecem o slăbiciune genetică ca asta? 458 00:30:42,280 --> 00:30:43,350 Nu. 459 00:30:43,520 --> 00:30:48,311 Nu, singurul lucru onorabil de făcut este doar clorarea fondului genetic. 460 00:30:48,720 --> 00:30:50,677 Da, ei bine... 461 00:30:51,720 --> 00:30:53,473 ...nu ar fi doar fondul tău genetic. 462 00:30:54,080 --> 00:30:57,869 Cine să spună genele tale ciudate ar fi cei care vor duce ziua. 463 00:30:58,040 --> 00:30:59,315 Adică... 464 00:30:59,480 --> 00:31:02,393 ...un copil nu trebuie să fie cele mai rele părți ale a doi oameni. 465 00:31:02,560 --> 00:31:05,394 Am crezut mereu că de obicei este cel mai bun. 466 00:31:06,040 --> 00:31:09,750 Și ce copilă nu aș vrea să ai inteligența ta. 467 00:31:11,080 --> 00:31:12,719 Intelegerea mea. 468 00:31:12,880 --> 00:31:17,079 - Crezi că sunt plin de duh? - Cel mai înțelept și aspectul tău bun. 469 00:31:20,720 --> 00:31:22,279 Nu m-am gândit niciodată la asta. 470 00:31:22,440 --> 00:31:25,592 Chiar aș putea intra în genele tale... 471 00:31:25,760 --> 00:31:29,151 ...Herbert Quentin Viola. 472 00:31:29,720 --> 00:31:31,598 Și eu al tău. 473 00:31:41,200 --> 00:31:43,669 La ce oră? Unde? 474 00:31:43,840 --> 00:31:45,672 Şapte p.m. 475 00:31:45,840 --> 00:31:49,311 Chez Jay, cu clopotele puse. 476 00:32:00,400 --> 00:32:01,834 Nemernic. 477 00:32:06,320 --> 00:32:08,437 Multumesc. 478 00:32:24,920 --> 00:32:26,434 Oh, broccoli. 479 00:32:26,600 --> 00:32:27,636 Ora prânzului. 480 00:32:27,800 --> 00:32:29,917 Oh, am încredere că ai avut un somn plăcut. 481 00:32:30,440 --> 00:32:32,318 Da, de fapt, am făcut-o. 482 00:32:32,480 --> 00:32:34,517 visam a mea mama si tata. 483 00:32:34,680 --> 00:32:37,718 Nu te uita acum, amice, dar cred O să-mi placă chestiile astea de viață. 484 00:32:37,880 --> 00:32:41,078 Splendid, asta va face acest lucru următor de afaceri mai ușor. 485 00:32:41,240 --> 00:32:43,118 Ce vrei sa spui? 486 00:32:43,280 --> 00:32:47,035 Din păcate, părinții tăi nu sunt singurii oameni din lume. 487 00:32:47,200 --> 00:32:50,238 Există o planetă de oameni îți vei împărtăși viața cu... 488 00:32:50,400 --> 00:32:53,120 ... nu toate vor fi la fel de iubitoare ca mama și tatăl tău. 489 00:32:53,280 --> 00:32:54,396 Nu înţeleg. 490 00:32:55,720 --> 00:32:56,870 Ai grijă de mine, Baby Hayes. 491 00:32:57,040 --> 00:32:59,396 Chiar dacă muncesc în slujba Creatorului... 492 00:32:59,560 --> 00:33:04,271 ...sunt unele lucruri, unele alegeri că nici măcar eu nu înțeleg. 493 00:33:04,600 --> 00:33:06,159 Ce vrei să spui? Precum ce? 494 00:33:06,320 --> 00:33:08,516 Privește în inima ta, Baby Hayes. 495 00:33:09,800 --> 00:33:10,950 Nu, nu, nu. 496 00:33:11,120 --> 00:33:12,520 Închide ochii. 497 00:33:12,680 --> 00:33:14,876 Închide ochii și uită-te în inima ta. 498 00:33:16,320 --> 00:33:18,039 Ce vezi? 499 00:33:19,760 --> 00:33:21,752 Nu știu. 500 00:33:22,240 --> 00:33:26,632 Unele locuri luminoase și niște locuri întunecate. 501 00:33:26,800 --> 00:33:28,473 Într-adevăr. 502 00:33:28,640 --> 00:33:32,873 Bine și rău, așa vezi. La asta te uiți. 503 00:33:33,160 --> 00:33:37,040 Creatorul a ales, din motive Nu mă voi preface că înțeleg... 504 00:33:37,200 --> 00:33:38,873 ...să înzestrăm fiecare om cu o inimă... 505 00:33:39,040 --> 00:33:42,750 ... capabil de bunătatea divină și un rău extraordinar. 506 00:33:42,920 --> 00:33:45,515 Este o alegere, o alegere pentru fiecare persoană face singur... 507 00:33:45,680 --> 00:33:50,994 ...dar orice alegere face o persoană are un impact asupra restului lumii. 508 00:33:51,480 --> 00:33:53,437 Deschide ochii. 509 00:33:54,680 --> 00:33:57,559 Din momentul in care a inceput viata pana acum acum... 510 00:33:57,720 --> 00:34:00,918 ...oamenii au îmbrățișat răul cu o ferocitate neasteptata... 511 00:34:01,080 --> 00:34:02,355 ... chiar de către Creator. 512 00:34:03,520 --> 00:34:06,080 Capacitatea de a distruge, rănit, mutilat... 513 00:34:06,240 --> 00:34:08,800 ... și chiar ucide, zboară în fața tuturor... 514 00:34:08,960 --> 00:34:11,429 ...s-ar putea aștepta în mod rezonabil a comportamentului uman. 515 00:34:15,840 --> 00:34:20,551 Lăcomia, pofta, gelozia, ura, prostie, furie. 516 00:34:21,600 --> 00:34:23,796 Aceștia sunt combustibilii de o inimă rătăcită... 517 00:34:23,960 --> 00:34:28,159 ...și sunt în aprovizionare abundentă în lumea în care ești pe cale să intri. 518 00:34:28,320 --> 00:34:31,154 Dar amintiți-vă, nu numai Maddie și David sunt părinții tăi... 519 00:34:31,720 --> 00:34:34,315 ...dar toți bărbații și femeile sunt frații și surorile voastre... 520 00:34:34,480 --> 00:34:38,235 ...si lumea este casa ta colectivă. 521 00:34:42,760 --> 00:34:45,434 Și acum poți chiar deschide ochii. 522 00:34:48,000 --> 00:34:51,710 Înțelegi ce tocmai ți-am spus, ți-am arătat? 523 00:34:59,200 --> 00:35:01,396 E bine. 524 00:35:01,640 --> 00:35:04,109 Vom merge la o reclamă acum. 525 00:35:11,960 --> 00:35:15,431 - Oamenii ăștia nu știu? - Surpriză. 526 00:35:18,520 --> 00:35:20,591 Felicitări. 527 00:35:22,920 --> 00:35:24,434 Oh, ești minunat. 528 00:35:26,680 --> 00:35:28,160 Ce-i asta? 529 00:35:28,320 --> 00:35:31,119 Că? Acesta este sunetul fericirii. 530 00:35:31,280 --> 00:35:33,556 Ultimul și adesea cea mai evazivă componentă... 531 00:35:33,720 --> 00:35:35,279 ... din această afacere pe care o numim viață. 532 00:35:38,200 --> 00:35:41,159 Oh, nu cred că sunt prea nebun despre chestia asta cu viața. 533 00:36:01,680 --> 00:36:04,115 Fericirea nu este ceva ce vezi... 534 00:36:04,280 --> 00:36:05,555 ...este ceva ce simti. 535 00:36:06,120 --> 00:36:10,399 Primul tău sărut, primul tău Crăciun, invata sa inoti, prinzi o minge... 536 00:36:10,560 --> 00:36:13,837 ...putând să citească duminica funeste singur. 537 00:36:14,000 --> 00:36:16,799 Prima dată când auzi „te iubesc”. 538 00:36:16,960 --> 00:36:19,634 Prima dată când te simți mișcat să o spui singur. 539 00:36:20,040 --> 00:36:23,272 Ei bine, este o listă întreagă de lucruri prea lungi pentru a fi menționate. 540 00:36:23,440 --> 00:36:24,874 Și un sentiment care este... 541 00:36:25,320 --> 00:36:26,640 ...imposibil de rezumat. 542 00:36:26,800 --> 00:36:31,477 Dar este ceva că aproape întotdeauna simți... 543 00:36:31,640 --> 00:36:35,077 ...dacă ești doar dispus pentru a face puțină muncă necesară. 544 00:36:35,720 --> 00:36:36,995 Ce ar putea fi asta? 545 00:36:37,160 --> 00:36:38,150 Simte. 546 00:36:38,640 --> 00:36:41,519 Este ceea ce faci acum. Ești speriat și anxios. 547 00:36:41,680 --> 00:36:43,273 Ei bine, asta e uman. 548 00:36:43,440 --> 00:36:45,511 Este o mărturie a faptului că ești gata. 549 00:36:45,680 --> 00:36:49,390 Mărturie a faptului că totul iese așa cum ar trebui. 550 00:36:49,760 --> 00:36:50,750 Simte. 551 00:36:50,920 --> 00:36:54,118 Este darul suprem si responsabilitatea suprema... 552 00:36:54,280 --> 00:36:57,398 ...si cheia spre răsplata supremă, fericirea. 553 00:37:10,360 --> 00:37:12,113 Se cam cald aici. 554 00:37:12,280 --> 00:37:15,273 Nu se simte chiar la fel de confortabil aici, așa cum era înainte, nu-i așa? 555 00:37:15,440 --> 00:37:16,920 Nu. 556 00:37:17,520 --> 00:37:19,034 E cam inghesuit. 557 00:37:19,200 --> 00:37:20,429 Se întunecă și el. 558 00:37:26,360 --> 00:37:30,639 Dansul e așa, tinere și e rândul tău să tai un covor. 559 00:37:36,640 --> 00:37:39,360 Nu am greșit niciodată despre un suflet nou încă. 560 00:37:39,520 --> 00:37:41,512 Va fi o viață minunată. 561 00:37:47,240 --> 00:37:50,119 Mi-e teamă că am un fascicul de lumină a prinde. 562 00:37:59,360 --> 00:38:01,795 La revedere, Baby Hayes. 563 00:38:03,920 --> 00:38:05,718 Te voi mai vedea vreodată? 564 00:38:05,880 --> 00:38:08,952 Nu pentru o vreme. Mai întâi ai o viață de trăit. 565 00:38:09,120 --> 00:38:11,954 Dar după aceea? Ce se întâmplă atunci? 566 00:38:12,120 --> 00:38:14,555 Asta, prietene, este un secret. 567 00:38:29,400 --> 00:38:30,914 Da? 568 00:38:32,720 --> 00:38:34,598 Oh, doamne. 569 00:38:35,760 --> 00:38:38,036 Ce? Ce? 570 00:38:39,560 --> 00:38:41,472 Sună doctorul. Chemați o salvare. 571 00:38:41,640 --> 00:38:45,077 Stai înapoi. Toată lumea rămâne înapoi. Ești bine, dragă? 572 00:38:45,240 --> 00:38:47,960 vin să te văd când trec pe aici. 573 00:38:48,120 --> 00:38:50,271 Ce se întâmplă? 574 00:38:50,480 --> 00:38:52,915 Unde s-a dus muzica fericirii? 575 00:38:53,920 --> 00:38:55,115 Ce este acel sunet? 576 00:38:55,280 --> 00:38:57,636 Începe o schimbare, asta-i tot. 577 00:38:57,840 --> 00:38:59,274 Schimbare, ce schimbare? 578 00:38:59,680 --> 00:39:02,479 David și Maddie nu mai sunt destinat să fie părinții tăi. 579 00:39:03,640 --> 00:39:04,710 Ce? 580 00:39:04,880 --> 00:39:07,600 - David și Maddie nu mai sunt... - De ce? 581 00:39:07,760 --> 00:39:09,479 Nu știu de ce. 582 00:39:09,640 --> 00:39:11,836 Acestea sunt decizii făcută de Creator. 583 00:39:12,000 --> 00:39:13,559 Nu e nevoie să te alarmezi. 584 00:39:13,720 --> 00:39:17,794 Nimic drastic, se întâmplă tot timpul, totul decurge în ritm. 585 00:39:17,960 --> 00:39:21,158 Inca o sa te nasti, numai la o mamă și un tată diferit. 586 00:39:21,320 --> 00:39:24,119 Vrei un răspuns și nu-ți pot da unul. 587 00:39:24,280 --> 00:39:26,078 Există motive. 588 00:39:26,240 --> 00:39:28,835 Poate acești oameni nu eram prea pregătiți să devin părinți... 589 00:39:29,000 --> 00:39:33,552 ... poate că lumea nu era deloc pregătită pentru această familie anume... 590 00:39:34,200 --> 00:39:37,716 ...poate că există o mai mare înțelepciune la serviciu aici decât al meu. 591 00:39:37,960 --> 00:39:40,714 Trebuie pur și simplu să avem încredere în el și numără binecuvântările noastre. 592 00:39:40,880 --> 00:39:42,394 Ce binecuvântări? 593 00:39:42,560 --> 00:39:44,517 Oh, darul vieții, unul. 594 00:39:44,680 --> 00:39:47,434 Inca o sa te nasti, toate sufletele se nasc. 595 00:39:47,600 --> 00:39:50,559 Nu ai pierdut niciodată unul în ultimul minut amestecați încă. 596 00:39:50,720 --> 00:39:52,279 Dar le iubesc. 597 00:39:52,440 --> 00:39:54,352 Și te-ar fi iubit. 598 00:39:54,520 --> 00:39:55,874 Dar noii tăi părinți... 599 00:39:56,040 --> 00:39:57,110 Știi cine sunt ei? 600 00:39:57,280 --> 00:40:01,274 Există două familii potențiale luate în considerare și, da, le cunosc pe amândouă. 601 00:40:01,440 --> 00:40:04,638 - Oameni minunați, teribil de populari. - Cine sunt ei? 602 00:40:04,800 --> 00:40:07,110 În funcție de ce se întâmplă in urmatoarele saptamani... 603 00:40:07,280 --> 00:40:10,478 ...ori ești sortit să fii Fratele mai mic al lui Kirk Cameron... 604 00:40:10,640 --> 00:40:12,871 ...sau nepotul lui Bill Cosby. 605 00:40:13,320 --> 00:40:14,834 Serios? 606 00:40:15,000 --> 00:40:17,879 Ține chestia cu Cosby sub pălărie. Sunt conștienți de sine... 607 00:40:18,040 --> 00:40:20,236 ...despre toată afacerea cu sarcina. 608 00:40:20,400 --> 00:40:22,198 Dar Maddie și David? sunt ei... 609 00:40:22,360 --> 00:40:25,353 Bine. Vor fi bine. 610 00:40:25,520 --> 00:40:28,080 Timpul are o cale de vindecare acest fel de răni. 611 00:40:28,240 --> 00:40:30,516 Uneori o iubire devine mai puternică. 612 00:40:30,680 --> 00:40:33,673 Chiar există un motiv pentru aceste lucruri, știi. 613 00:40:33,840 --> 00:40:35,479 Nu sunt sigur că te cred acum. 614 00:40:35,640 --> 00:40:37,711 Ei bine, nu te-am mințit până acum, am? 615 00:40:37,880 --> 00:40:39,030 Ce alegere ai? 616 00:40:39,200 --> 00:40:41,271 Puteți sta toată ziua senzatie de colici... 617 00:40:41,440 --> 00:40:43,511 ...sau poți să-ți apuci haina și ia-ți pălăria. 618 00:40:43,680 --> 00:40:44,750 Ce? 619 00:40:44,920 --> 00:40:47,833 Ia-ți haina Și ia-ți pălăria 620 00:40:48,280 --> 00:40:52,433 Lăsați-vă grijile în prag 621 00:40:52,600 --> 00:40:54,831 Haide, trebuie să te mutăm la un pântec nou. 622 00:40:55,920 --> 00:40:58,754 Îndreptați-vă picioarele 623 00:40:58,920 --> 00:41:02,197 În partea însorită a străzii 624 00:41:02,360 --> 00:41:04,750 Nu auzi pitter-ul? 625 00:41:05,800 --> 00:41:09,555 Acea melodie fericită este pasul tău 626 00:41:09,720 --> 00:41:12,554 Viața poate fi atât de dulce 627 00:41:12,720 --> 00:41:15,155 Pe partea însorită a străzii 628 00:41:16,160 --> 00:41:17,674 Verificați asta. 629 00:41:17,840 --> 00:41:19,559 În regulă. 630 00:41:39,200 --> 00:41:42,034 Haide. copile, poți să o faci. 631 00:41:44,480 --> 00:41:46,711 Chiar în spatele tău, pop. 632 00:41:48,360 --> 00:41:52,479 Obișnuiam să merg la umbră 633 00:41:52,640 --> 00:41:55,360 Cu acei blues la paradă 634 00:41:55,520 --> 00:41:56,510 Nu e rău, Jerry. 635 00:41:57,440 --> 00:41:58,590 Dar nu mi-e frică 636 00:41:58,760 --> 00:41:59,750 - Speriat? - Nu. 637 00:41:59,920 --> 00:42:02,594 Acest rover a traversat 638 00:42:02,760 --> 00:42:06,037 - Dacă nu am niciodată un cent - Dacă nu am niciodată un cent 639 00:42:06,200 --> 00:42:10,194 - Aș fi bogat ca Rockefeller - Aș fi bogat ca Rockefeller 640 00:42:10,360 --> 00:42:13,239 - Praf de aur la picioarele mele - Praf de aur la picioarele mele 641 00:42:13,400 --> 00:42:14,993 - Pe însorit - Pe soare 642 00:42:16,880 --> 00:42:18,473 - Pe însorit - Pe soare 643 00:42:20,400 --> 00:42:22,835 - Pe însorit - Pe soare 644 00:42:23,000 --> 00:42:26,596 - Partea însorită a străzii - Partea însorită a străzii 645 00:42:28,680 --> 00:42:32,037 - Bill Cosby, nu? - Dacă îți joci cărțile bine. 646 00:42:45,440 --> 00:42:49,229 Nu pot să nu mă gândesc că s-a întâmplat asta din cauza a ceva... 647 00:42:49,400 --> 00:42:52,472 ...am făcut sau nu am făcut. 648 00:42:53,080 --> 00:42:55,311 Poate ar fi trebuit să am mai multă grijă de mine însumi. 649 00:42:55,480 --> 00:42:57,039 Nu te bate așa. 650 00:42:57,200 --> 00:43:00,511 Ai avut grijă de tine. Te-ai descurcat grozav. 651 00:43:01,000 --> 00:43:01,990 Te-ai descurcat grozav. 652 00:43:03,520 --> 00:43:05,557 Acesta este un lucru cu adevărat îngrozitor. 653 00:43:06,080 --> 00:43:08,470 Mă bucur că ești bine. 654 00:43:08,640 --> 00:43:10,871 Mi-a fost atât de frică când... 655 00:43:11,560 --> 00:43:12,676 Mă bucur că ești bine. 656 00:43:16,320 --> 00:43:18,039 De ce nu ar fi putut merge? 657 00:43:19,840 --> 00:43:21,752 Nu știu. 658 00:43:23,840 --> 00:43:25,274 Pur și simplu nu a fost menit să fie. 659 00:43:26,040 --> 00:43:28,077 Probabil că e mai bine așa. 660 00:43:28,240 --> 00:43:31,677 Adică, mă poți imagina încerci să fii mamă? 661 00:43:32,640 --> 00:43:33,915 Eu încerc să fiu tată. 662 00:43:34,320 --> 00:43:36,516 Ai fi făcut un tată grozav... 663 00:43:38,520 --> 00:43:43,197 ...în cele din urmă. Soț nasol totuși. Dar un tată grozav. 664 00:43:49,800 --> 00:43:51,598 Nu cred că voi fi vreodată la fel. 665 00:43:54,960 --> 00:43:58,078 - Nu cred că vom fi vreodată la fel. - O să fim bine. 666 00:43:58,240 --> 00:43:59,913 Și vei fi bine. 667 00:44:01,080 --> 00:44:03,151 Va fi greu să pleci. 668 00:44:03,320 --> 00:44:05,437 - Singur. - Nu vei fi singur. 669 00:44:05,920 --> 00:44:08,913 Voi fi chiar aici cu tine. Nu plec nicăieri. 670 00:44:09,840 --> 00:44:11,399 Bine? 671 00:44:16,600 --> 00:44:18,990 Ei bine, ce mai face pacientul? 672 00:44:19,720 --> 00:44:23,236 Aș vrea să schimb locul cu aproape oricine chiar acum. 673 00:44:23,720 --> 00:44:25,040 Îmi pare rău. 674 00:44:25,200 --> 00:44:27,431 Știu cât de dur asta a fost asupra voastra amandoi... 675 00:44:28,080 --> 00:44:32,233 ...dar vestea bună sunteți voi doi poate începe să încerce din nou foarte curând. 676 00:44:38,800 --> 00:44:41,315 Viața ar putea fi atât de dulce 677 00:44:41,480 --> 00:44:42,470 Ieronim. 678 00:44:42,640 --> 00:44:44,233 Pe soare 679 00:44:44,400 --> 00:44:45,550 Ieronim. 680 00:44:45,720 --> 00:44:49,191 Partea însorită a străzii 681 00:44:49,360 --> 00:44:52,114 Alte melodii nu știi?