1 00:01:24,920 --> 00:01:30,518 4 februarie, 8-30 a.m., astăzi. 2 00:01:31,480 --> 00:01:33,073 Julie. 3 00:01:33,560 --> 00:01:35,437 Julia. 4 00:01:36,040 --> 00:01:38,395 Julieta. 5 00:01:39,680 --> 00:01:43,913 Lumina întunericului meu și existență proastă. 6 00:01:44,600 --> 00:01:48,275 Doamne, ce aș da să te văd o dată la lumina lumanarilor... 7 00:01:48,440 --> 00:01:51,512 ...învăluit în umbre. 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,837 Doar ne vedem. 9 00:01:54,240 --> 00:01:56,277 Uită-te la tine. 10 00:01:56,440 --> 00:02:00,798 Doar înecându-mă, aș muri bucuros. 11 00:02:00,960 --> 00:02:03,918 Absolut de cea mai simplă privire. 12 00:02:05,600 --> 00:02:10,629 La naiba, există mai mult din Dumnezeu in ochiul drept... 13 00:02:11,120 --> 00:02:12,918 ... decât trăiește în rai. 14 00:02:17,960 --> 00:02:21,669 Buna ziua? Oh, hl, Brian. Care este problema? 15 00:02:23,240 --> 00:02:25,993 Nu vă faceți griji, este sub control. Lasă-l pe mine. 16 00:02:26,960 --> 00:02:30,351 Lucrez la El chiar acum. Prezentarea s-a terminat practic. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,192 Brian, sunt aici toată noaptea. Bine? 18 00:02:43,360 --> 00:02:47,957 Tu ești tot ce am și real, si nu am pe niciunul dintre voi... 19 00:02:48,120 --> 00:02:50,077 ...cu excepția acestor cuvinte. 20 00:02:56,040 --> 00:02:57,360 Ei bine, asta este. 21 00:02:58,240 --> 00:02:59,674 Da, asta e. 22 00:03:02,480 --> 00:03:06,872 -De ce nu se simte așa? -Ce? 23 00:03:07,040 --> 00:03:09,759 Așa. Asa e. 24 00:03:09,920 --> 00:03:13,072 Ei bine, Maddie, există un motiv pentru care doi oameni decid să se căsătorească... 25 00:03:13,240 --> 00:03:15,629 ...după ce ne-am cunoscut timp de trei zile într-un tren. 26 00:03:15,800 --> 00:03:19,350 Probabil același motiv pentru care decid pentru a fi anulat câteva zile mai târziu. 27 00:03:19,520 --> 00:03:22,273 Încă mai simt că te-am cunoscut toată viața mea. 28 00:03:22,800 --> 00:03:25,030 II Amintește-ți doar animalului tău favorit de pluș... 29 00:03:25,200 --> 00:03:26,190 ... când erai copil. 30 00:03:29,040 --> 00:03:32,112 Nici nu am primit înapoi pozele de la capela de nunta din Vegas. 31 00:03:32,280 --> 00:03:33,395 -Nu? 32 00:03:33,560 --> 00:03:37,440 Dacă aș fi știut atunci ceea ce știu acum, aș fi știut le-am trimis la fotografia de o oră. 33 00:03:37,600 --> 00:03:39,273 Ei bine, îmi vei trimite o imprimare, nu-i asa? 34 00:03:39,440 --> 00:03:42,558 -Da, voi rămâne în legătură. -Mi-ar plăcea asta. 35 00:03:51,560 --> 00:03:55,269 -Îmi pare foarte rău pentru toate astea. -Nu, nu fi. 36 00:03:55,440 --> 00:03:57,511 Nu este ca și cum nu am avut avertisment falr. 37 00:03:57,680 --> 00:04:00,957 Nu vrei să te enervezi sau să țipi sau arunci o lampă sau ceva? 38 00:04:01,120 --> 00:04:04,078 Nu, nu vreau să arunc o lampă. În plus, ai râde de mine. 39 00:04:04,240 --> 00:04:06,356 Arăt prost când mă supăr. 40 00:04:07,000 --> 00:04:11,437 Știi, majoritatea oamenilor ar spune ca este imposibil... 41 00:04:11,960 --> 00:04:15,316 ...a se îndrăgosti de cineva pe care abia le stii. 42 00:04:18,920 --> 00:04:20,593 Vreau tot ce e mai bun pentru tine, Walter. 43 00:04:24,920 --> 00:04:30,552 Știi, fiind căsătorit cu tine au fost cele mai grozave două săptămâni din viața mea. 44 00:04:30,720 --> 00:04:33,872 Da, este cea mai bună căsnicie de două săptămâni Am auzit vreodată de. 45 00:04:34,880 --> 00:04:38,839 În plus, vom avea întotdeauna Amtrak. 46 00:04:40,760 --> 00:04:42,592 Ce spun ei acolo? 47 00:04:46,640 --> 00:04:48,438 Iată că vin. 48 00:05:06,800 --> 00:05:09,394 A fost plăcut să vă întâlnim pe toți. 49 00:05:10,200 --> 00:05:13,113 Bine, ești fericit acum? 50 00:05:27,680 --> 00:05:30,672 Am câteva lucruri Aș vrea să discut în această dimineață. 51 00:05:30,840 --> 00:05:33,992 În primul rând, aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că ai venit la nunta mea. 52 00:05:34,160 --> 00:05:35,480 Îl apreciez cu adevărat. 53 00:05:35,640 --> 00:05:39,156 A fost o nuntă foarte frumoasă. Îmi pare rău că a trebuit să fug așa. 54 00:05:39,320 --> 00:05:40,993 În al doilea rând, pentru oricine este interesat... 55 00:05:41,160 --> 00:05:42,878 ... femeia însărcinată cu domnul Addison... 56 00:05:43,040 --> 00:05:44,439 ... a avut un băiat sănătos, de 7 kilograme. 57 00:05:45,560 --> 00:05:48,757 Și în al treilea rând, vă mulțumesc tuturor pentru minunatele cadouri de nuntă. 58 00:05:48,920 --> 00:05:51,309 Îl apreciez cu adevărat. 59 00:05:51,480 --> 00:05:53,790 am, totuși, ti le-a returnat pe toate... 60 00:05:53,960 --> 00:05:56,759 ...ca domnul Bishop și cu mine nu mai sunt căsătoriți. 61 00:05:59,440 --> 00:06:01,397 Asta e tot, oameni buni. 62 00:06:27,800 --> 00:06:29,074 Slavă domnului. 63 00:06:37,360 --> 00:06:40,591 O să închid ochii și oricine a furat coloana sonoră, a pus-o înapoi. 64 00:06:40,760 --> 00:06:42,831 Bună dimineața, domnule Addison. 65 00:06:43,400 --> 00:06:46,199 -Ați avut toți norocoși aseară? -Mai bine. 66 00:06:46,360 --> 00:06:48,715 -Ai adulmecat din nou Wite-Out? -Mult mai bine. 67 00:06:48,880 --> 00:06:50,632 Alvin și Chipmunks ne întoarcem împreună? 68 00:06:50,800 --> 00:06:52,029 Mult, mult mai bine. 69 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 - Cred că domnișoara Hayes vrea să te vadă. - Are ochi în cap. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,396 Observați ceva neobișnuit la birou azi dimineata? 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,550 Nici un lucru. 72 00:06:58,720 --> 00:07:01,678 Toate aceste cadouri de nuntă. Cadouri de nuntă nedeschise. 73 00:07:01,840 --> 00:07:04,719 Cadouri de nuntă returnate. 74 00:07:05,520 --> 00:07:08,592 Am o știre fierbinte despre blondă fiară. Nu-ți crea speranțe. 75 00:07:08,760 --> 00:07:11,991 Probabil s-a căsătorit cu șoferul de limuzina pe drumul de întoarcere de la spital. 76 00:07:12,160 --> 00:07:14,310 -Intrați. -Dimineaţă. 77 00:07:14,480 --> 00:07:15,754 Bună dimineaţa. 78 00:07:15,920 --> 00:07:18,036 Oh, am avut un coșmar groaznic? acest weekend. 79 00:07:18,200 --> 00:07:20,111 Am visat că tu și cu mine a fost la nunta... 80 00:07:20,280 --> 00:07:23,238 ... intrat într-un hlg knockdown-dragon, inventat, inventat... 81 00:07:23,400 --> 00:07:26,791 ...și apoi să sald tot felul de Incredibly lucruri minunate unul pentru altul. 82 00:07:26,960 --> 00:07:28,871 Trebuie să fi fost unul prea multi chllidogs. 83 00:07:29,040 --> 00:07:31,316 Ce ați făcut tu și Wally weekendul asta? 84 00:07:32,800 --> 00:07:35,474 Treizeci și șapte de zile până la ziua mea. 38, este un an bisect. 85 00:07:35,640 --> 00:07:38,632 Mulțumesc, David. Sunt sigur că este minunat si a fost foarte dulce... 86 00:07:38,800 --> 00:07:40,711 ... coliba Walter și cu mine primesc o anulare. 87 00:07:40,880 --> 00:07:44,236 - O să treci până la capăt, nu? - Chiar trec prin asta. 88 00:07:45,360 --> 00:07:47,795 -De ce nu o păstrezi? -Nu pot. 89 00:07:47,960 --> 00:07:50,031 vreau ca tu. Gândește-te la El ca la un premiu de consolare. 90 00:07:50,200 --> 00:07:51,395 Nu m-aș simți bine. 91 00:07:51,560 --> 00:07:54,518 Nu iei o pereche de 3 milioane de dolari de gramaje de hârtie împânzite cu diamante... 92 00:07:54,680 --> 00:07:56,876 ... înapoi la Harry Winston și cereți-i o rambursare. 93 00:07:57,040 --> 00:08:00,351 -Nu poți obține un credit de magazin? - Probabil că ai dreptate. 94 00:08:00,720 --> 00:08:02,518 Aşa. 95 00:08:05,440 --> 00:08:07,670 -Cum a luat-o? -A fost sugestia lui. 96 00:08:07,840 --> 00:08:09,274 Sugestia lui? 97 00:08:09,440 --> 00:08:12,159 S-a gândit că ar fi cel mai bine pentru noi doi. Este un tip grozav. 98 00:08:12,320 --> 00:08:14,152 - Vreun regret? - Câteva. 99 00:08:16,440 --> 00:08:19,751 Deci presupun că asta înseamnă că ești din nou singură, nu? 100 00:08:19,920 --> 00:08:21,513 - Liber ca o pasăre. -Neataşat. 101 00:08:21,680 --> 00:08:23,318 -Footloose și fără fantezie. -Disponibil? 102 00:08:23,480 --> 00:08:25,118 Disponibil. 103 00:08:26,360 --> 00:08:28,431 E bine de știut. 104 00:08:29,720 --> 00:08:31,950 Dar probabil că vei avea nevoie de ceva timp, ceva spatiu. 105 00:08:32,120 --> 00:08:33,872 -De ce? -Ești în revenire. 106 00:08:34,040 --> 00:08:36,919 Nu sunt în revenire. Nu văd niciun motiv să-mi pun viața în așteptare. 107 00:08:37,080 --> 00:08:38,991 -Ai dreptate, viața e prea scurtă. -Da, este. 108 00:08:39,160 --> 00:08:43,119 Deci asta înseamnă că dacă te invit să ieși pentru, să zicem, un film și floricele... 109 00:08:43,280 --> 00:08:46,033 ... bowling și o bere, rachete de zăpadă și sirop de arțar...? 110 00:08:46,200 --> 00:08:48,316 Primesc oferte, da. 111 00:08:50,200 --> 00:08:52,032 E bine de știut. 112 00:08:52,840 --> 00:08:54,069 -Waddle-- -Ce zici de sâmbătă? 113 00:08:54,480 --> 00:08:55,959 Ce? 114 00:08:56,440 --> 00:08:59,000 Oh, nu știu, Trebuie să-mi verific calendarul. 115 00:08:59,760 --> 00:09:02,229 Știi ce? Am uitat să-ți dau acest blll. 116 00:09:02,400 --> 00:09:03,834 -Pentru ce? - Nunta. 117 00:09:04,000 --> 00:09:05,911 - Nunta? -Da. Am avut o înțelegere, îți amintești? 118 00:09:06,080 --> 00:09:10,392 Ți-aș face o nuntă blg dacă ai avea căsătorit, ceea ce tu nu ai făcut, iar eu nu sunt. 119 00:09:11,160 --> 00:09:12,150 Opt mii? 120 00:09:12,320 --> 00:09:14,960 Trei sute șaptezeci și doi dolari și treizeci și opt de cenți... 121 00:09:15,120 --> 00:09:17,555 ...care include o recepție nici tu, nici eu nu am participat... 122 00:09:17,720 --> 00:09:19,472 ... ceea ce am auzit că a fost destul de mișto. 123 00:09:19,640 --> 00:09:21,039 E cineva aici să te vadă. 124 00:09:21,200 --> 00:09:22,998 Trimite-l înăuntru. Domnișoara Hayes tocmai spunea... 125 00:09:23,160 --> 00:09:26,073 ... că ne-ar putea folosi un mic val În fluxul de numerar. 126 00:09:28,640 --> 00:09:30,074 -Brian Gates. -David Addison. 127 00:09:30,240 --> 00:09:31,435 -Agrement. - Maddie Hayes. 128 00:09:31,600 --> 00:09:33,477 -Agrement. - Vă rog să luați loc. 129 00:09:33,640 --> 00:09:35,358 Multumesc. 130 00:09:38,640 --> 00:09:42,429 -Cum vă putem ajuta, domnule Gates? - Am această mică problemă. 131 00:09:42,920 --> 00:09:44,718 Sunt cam o lună distanță de la faliment. 132 00:09:44,880 --> 00:09:48,157 -Asta nu a fost niciodată o problemă pentru noi. -Continuă, te rog. 133 00:09:48,320 --> 00:09:51,392 Sunt parteneri la firma de PR lui Gates şi Wicklow. 134 00:09:51,560 --> 00:09:54,154 În ultimii doi ani, am facut un profit net... 135 00:09:54,320 --> 00:09:55,958 ... în mare parte datorită talentului lui John. 136 00:09:56,120 --> 00:09:58,157 Dar în ultimele trei luni, el s-a schimbat. 137 00:09:58,320 --> 00:10:01,711 A devenit nesigur, instabil, practic iresponsabil. 138 00:10:02,160 --> 00:10:04,993 Nu pot să-ți spun câte conturi a pierdut. 139 00:10:06,480 --> 00:10:08,949 Săptămâna aceasta am aflat de ce. 140 00:10:09,120 --> 00:10:10,997 A plecat de la capătul adânc peste vreo femeie. 141 00:10:11,640 --> 00:10:14,154 Aș vrea să o găsești, poate îmi salvez afacerea. 142 00:10:14,320 --> 00:10:17,073 - Să o găsești pentru el? - De fapt, pentru mine. 143 00:10:17,240 --> 00:10:19,629 John s-a îndrăgostit cu această femeie de departe. 144 00:10:19,800 --> 00:10:21,234 Oricât de strălucitor este el... 145 00:10:21,400 --> 00:10:23,960 ...e incredibil de nesigur și nesigur pe sine. 146 00:10:24,120 --> 00:10:26,839 Dacă o pot găsi, poate vorbesc cu ea, nu stiu... 147 00:10:27,000 --> 00:10:30,072 ...poate convinge-o să se întâlnească cu el. Știu că sună nebunesc. 148 00:10:30,240 --> 00:10:32,914 - Este singurul lucru la care mă pot gândi. -Spune-ne despre această femeie. 149 00:10:33,080 --> 00:10:34,479 Îl voi lăsa să facă asta. 150 00:10:38,160 --> 00:10:41,391 -Ce-i asta? -Acelea sunt copii ale Jurnalului lui John. 151 00:10:41,560 --> 00:10:43,119 John a montat o duzină de caiete... 152 00:10:43,280 --> 00:10:45,749 ... totul despre această femeie misterioasă că o cheamă pe Julieta. 153 00:10:46,280 --> 00:10:49,989 Nici nu știe că le-am citit. Știu că n-ar fi trebuit. 154 00:10:51,880 --> 00:10:53,359 am cautat ceva material... 155 00:10:53,520 --> 00:10:57,070 ...pe care John ar fi trebuit să-l aibă finalizat, dar nu a făcut-o niciodată. 156 00:10:57,240 --> 00:10:58,514 Și le-am găsit în biroul lui. 157 00:10:58,680 --> 00:11:01,399 De atunci, am încercat să-l conving sa-mi povestesti despre ea... 158 00:11:01,560 --> 00:11:03,756 ...fără a admite că știu despre Jurnalele. 159 00:11:03,920 --> 00:11:04,955 Dar pur și simplu nu o va face. 160 00:11:05,120 --> 00:11:09,193 Refuză să încerce să se întâlnească femeia visurilor lui. 161 00:11:09,360 --> 00:11:13,593 Așa că m-am gândit la detectivi sunt instruiți să caute indicii, detalii. 162 00:11:14,360 --> 00:11:16,715 Poate le-ai putea citi, incearca sa o gasesti. 163 00:11:16,880 --> 00:11:18,075 domnule Gates... 164 00:11:18,240 --> 00:11:21,596 ...citind jurnalul privat al cuiva fără acordul lor nu pare... 165 00:11:21,760 --> 00:11:25,037 Corect. Știu. 166 00:11:25,560 --> 00:11:27,949 Mă deranjează și conștiința. 167 00:11:28,360 --> 00:11:30,795 Dar poți să-mi spui ce este corect? 168 00:11:30,960 --> 00:11:33,873 Este mai bine? pentru a proteja intimitatea unei persoane... 169 00:11:34,040 --> 00:11:36,190 ...sau să-l ajute să apuce singura lui șansă la fericire? 170 00:11:36,360 --> 00:11:38,033 Ca să nu mai vorbim sustinerea unei afaceri... 171 00:11:38,200 --> 00:11:41,352 ...care sprijină financiar zeci de oameni. 172 00:11:44,640 --> 00:11:46,153 Ascultă asta. 173 00:11:46,320 --> 00:11:49,153 „Aș vrea să-i pot descrie chipul, felurile ei... 174 00:11:49,320 --> 00:11:53,234 ...dar nu pot. Bucuria mea că o văd mă orbește.” 175 00:11:53,600 --> 00:11:57,036 Dacă ar fi fost puțin mai puțin vesel, am fi făcut-o o șansă mai mare de a găsi acest larg. 176 00:11:57,200 --> 00:11:58,713 Crezi că ceva nu este în regulă cu el? 177 00:11:58,880 --> 00:12:01,076 Nu. E bine. 178 00:12:02,000 --> 00:12:05,072 -Ești flne? -Da, sunt bine. 179 00:12:05,240 --> 00:12:07,356 -Sunteţi sigur? -Sigur sunt sigur. 180 00:12:07,520 --> 00:12:09,557 Doar toată această lectură si fara poze. 181 00:12:12,600 --> 00:12:14,193 Ce? 182 00:12:14,360 --> 00:12:17,159 Ce naiba este „o lume a suspinelor”? 183 00:12:17,320 --> 00:12:20,438 Nu știu. Înseamnă că oftă mult. 184 00:12:20,600 --> 00:12:22,511 Prefer să am o lume a coapselor. 185 00:12:26,680 --> 00:12:28,910 Acesta este destul de uimitor. 186 00:12:30,000 --> 00:12:32,913 Are trei pagini Doar scriindu-i numele. 187 00:12:33,480 --> 00:12:34,709 Nume lung. 188 00:12:34,880 --> 00:12:37,713 Iubește modul în care folosește dacă, ca Îl intoxică. 189 00:12:40,240 --> 00:12:41,753 „Aseară, singur în pat... 190 00:12:41,920 --> 00:12:44,639 ... M-am trezit și am avut ciudatul senzația că ai fost lângă mine. 191 00:12:44,800 --> 00:12:47,599 Te-am simțit acolo, ți-am simțit pielea împotriva mea... 192 00:12:47,760 --> 00:12:50,639 ...respirația ta fierbinte, halr-ul tău s-a înfășurat în jurul gâtului meu.” 193 00:12:52,760 --> 00:12:54,273 Ce? 194 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 „Halr-ul tău s-a înfășurat gatul meu"? 195 00:12:57,720 --> 00:12:59,518 Dacă tipul a vrut în jurul gâtului... 196 00:12:59,680 --> 00:13:01,114 ... ar fi trebuit să-și lase barbă. 197 00:13:01,280 --> 00:13:02,998 Nu dai aceste cuvinte o sansa. 198 00:13:03,160 --> 00:13:05,117 O sansa? O șansă la ce, are sens? 199 00:13:05,280 --> 00:13:07,715 Uite, eu nu sunt Rod McKuen aici. 200 00:13:07,880 --> 00:13:10,520 Doamne, toate chestiile astea Este doar puțin greu de trecut. 201 00:13:10,680 --> 00:13:15,709 Adică, cum o să găsim „fiica soarelui”? 202 00:13:15,880 --> 00:13:18,998 Rulați un anunț? „În căutarea disperată fiica soarelui"? 203 00:13:19,160 --> 00:13:22,710 Nu, dar dacă ai încercat să-l înțelegi, am încercat să intru înăuntru ceea ce înseamnă... 204 00:13:22,880 --> 00:13:25,474 Intră înăuntru ce înseamnă? În regulă, grozav. 205 00:13:25,640 --> 00:13:29,190 Intră în „fiica soarelui” și voi fi chiar în spatele tău. 206 00:13:32,960 --> 00:13:34,359 -David. -Ce? 207 00:13:37,200 --> 00:13:39,635 -Nimic. Uită-l. -E uitat. 208 00:13:39,800 --> 00:13:41,234 -Bine. -Bine. 209 00:13:44,200 --> 00:13:46,999 Știu că unele dintre acestea sunt stupide, dar am crezut că e romantic. 210 00:13:47,160 --> 00:13:49,879 Tu și cu mine aici citim asta împreună, Am crezut că a fost frumos. 211 00:13:50,040 --> 00:13:51,633 Este frumos. 212 00:13:53,040 --> 00:13:54,758 David. 213 00:13:56,000 --> 00:14:00,597 Uite, cred că îmi voi lua partea acasă cu mine, lucrează acolo. 214 00:14:00,760 --> 00:14:05,391 I-am promis lui Terri că voi trece pe aici, vezi ce mai face, verifică-o. 215 00:14:05,560 --> 00:14:07,597 Corect. Spune-i salut. 216 00:14:08,880 --> 00:14:10,439 Corect. 217 00:14:19,160 --> 00:14:21,720 -Noapte bună. -Noapte. 218 00:14:36,120 --> 00:14:38,316 -Hei. -David, unde ai fost? 219 00:14:38,480 --> 00:14:40,790 Ce? Mesajul de pe aparatul meu sald 7:30. 220 00:14:40,960 --> 00:14:42,359 Trebuie să fie cel puțin 8:30. 221 00:14:43,880 --> 00:14:46,076 Trebuie să fi uitat să setez ceasul meu înapoi toamna trecută. 222 00:14:46,240 --> 00:14:47,639 -Unde e focul? -Bună dimineaţa. 223 00:14:47,800 --> 00:14:49,199 Este o dimineață bună. 224 00:14:49,360 --> 00:14:52,557 HI. Aș putea să beau niște cafea și o engleză prăjită, te rog? 225 00:14:53,960 --> 00:14:55,519 -Care-i treaba? -Ce graba? 226 00:14:55,680 --> 00:14:59,310 Este o dimineață frumoasă. Noi doi ar putea la fel de bine să stai aici și să vorbească puțin. 227 00:14:59,920 --> 00:15:00,910 Bine. 228 00:15:03,520 --> 00:15:05,875 Despre ce ai vrea să discutăm? 229 00:15:07,240 --> 00:15:11,234 Nu știu, lucruri, tu și cu mine. Ce faci azi dimineață, David? 230 00:15:11,400 --> 00:15:13,198 -Sunt bine. -Arăți grozav. 231 00:15:13,360 --> 00:15:15,795 Vrei să-mi spui ce facem aici? 232 00:15:16,400 --> 00:15:18,630 Sigur. Aseară, după ce ai plecat... 233 00:15:18,800 --> 00:15:22,156 ...Mă uitam peste Jurnalele și am observat ceva neobișnuit. 234 00:15:22,320 --> 00:15:24,755 Prima literă a primului cuvânt pe fiecare pagină scrisă: 235 00:15:24,920 --> 00:15:27,639 - „Morsa este Paul.” -E foarte amuzant, Davlid. 236 00:15:27,800 --> 00:15:29,677 Ești amuzant azi. Dar, nu, asta nu este. 237 00:15:29,840 --> 00:15:32,116 De cele mai multe ori, John scrie despre ea... 238 00:15:32,280 --> 00:15:34,157 ...dar o dată pe săptămână, îți scrie. 239 00:15:34,320 --> 00:15:37,392 Walt un minut. Vrei să spui tipul ăsta vrea să fiu Valentina lui? 240 00:15:37,600 --> 00:15:39,830 -Nu „tu” tu, David. -Sunt zdrobit. 241 00:15:40,000 --> 00:15:43,356 În fiecare două zile, el scrie, „O iubesc.” 242 00:15:43,520 --> 00:15:46,638 Dar în fiecare marți, el scrie, — Te iubesc. 243 00:15:46,800 --> 00:15:48,916 Pronume de lat-de-stradă alternativ. Înțeleg. 244 00:15:49,080 --> 00:15:52,596 Verificam jurnalul de cheltuieli pe care ni l-a dat domnul Gates. 245 00:15:52,760 --> 00:15:54,671 John ia micul dejun aici in fiecare marti dimineata. 246 00:15:54,840 --> 00:15:56,717 Ar trebui să apară aici oricând acum. 247 00:15:57,320 --> 00:15:58,833 Multumesc. 248 00:15:59,000 --> 00:16:02,197 Ei bine, poate că tocmai are mâna pentru una dintre chelnerițele de aici. 249 00:16:02,600 --> 00:16:04,432 -Ce mai face Terri? -E bună. E foarte bună. 250 00:16:04,600 --> 00:16:08,116 Am fost la spital aseară, se descurcă grozav. Și copilul: 251 00:16:08,920 --> 00:16:10,672 Copilul are „bouncer” scris peste el. 252 00:16:11,800 --> 00:16:13,199 -David. -O, Waddle. 253 00:16:13,360 --> 00:16:15,476 Iată că vine artistul nostru, cred. 254 00:16:17,920 --> 00:16:19,115 Se potrivește cu fotografia. 255 00:16:20,040 --> 00:16:21,758 Îmi pare rău pentru bietul schmo. 256 00:16:21,920 --> 00:16:25,038 Iată-l admirând această femeie de departe... 257 00:16:25,200 --> 00:16:27,635 ... Îndrăgostiți, și vom alerga toată treaba. 258 00:16:27,800 --> 00:16:30,440 Ce rost are să o iubești Dacă nu poate fi cu ea? 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,910 Probabil că nu o iubește. Probabil că toate În capul lui. 260 00:16:33,080 --> 00:16:35,594 Chiar în vechiul noggaroo, care este locul unde ar trebui să rămână. 261 00:16:35,760 --> 00:16:37,831 Nu te-am văzut niciodată 80 de acru despre un caz, David. 262 00:16:38,000 --> 00:16:40,753 Hei, încasez cecul de plată, Eu fac treaba. 263 00:16:44,280 --> 00:16:45,554 Dar nu este cazul, nu-i așa? 264 00:16:45,720 --> 00:16:47,631 - Suntem cu adevărat tu și cu mine. -Ce? 265 00:16:47,800 --> 00:16:50,030 Seara trecută la spital dupa nunta... 266 00:16:50,200 --> 00:16:52,430 -...ne vindem unele lucruri unul altuia. -Da? 267 00:16:52,600 --> 00:16:58,551 Unele lucruri pe care le-am gândit a făcut diferența, a făcut-o mai bună. 268 00:16:58,960 --> 00:17:00,030 Dar de atunci... 269 00:17:00,200 --> 00:17:03,352 ...de câte ori încerc să vorbesc cu tine, ori de cate ori incerc sa fiu cu tine... 270 00:17:03,520 --> 00:17:06,353 ...doar arăți că îți plac nu esti acolo. 271 00:17:06,520 --> 00:17:09,080 - Llke Invasion of the Body Snatchers. -Ştii ce vreau să spun. 272 00:17:09,240 --> 00:17:11,754 - Ca aseară. -Ce? Am fost la spital. 273 00:17:11,920 --> 00:17:13,479 David, Terri m-a sunat aseară... 274 00:17:13,640 --> 00:17:15,631 ...sa-mi multumesc pentru hainele pentru bebelusi am trimis-o. 275 00:17:15,800 --> 00:17:18,155 Nu te-ai dus la spital aseară. 276 00:17:19,040 --> 00:17:20,633 Te-ai transformat într-un adevărat detectiv. 277 00:17:20,800 --> 00:17:24,680 De ce nu vorbești cu mine despre lucruri nu vrei sa vorbesti cu mine despre? 278 00:17:26,520 --> 00:17:27,635 Pentru că este ora spectacolului. 279 00:17:32,200 --> 00:17:34,555 Nu crezi că e îndrăgostit cu un manechin? 280 00:17:34,720 --> 00:17:36,597 Fată că asta are avantajele ei. 281 00:17:36,760 --> 00:17:39,434 Fiecare nu are mult la întâlniri, fără schimbări de dispoziție. 282 00:17:39,600 --> 00:17:41,352 Walt un minut. 283 00:17:43,920 --> 00:17:46,958 Ce brunetă În ferestrele alea? 284 00:17:55,120 --> 00:17:56,110 E înaltă. 285 00:17:56,280 --> 00:17:58,078 - Am cadoul jocurilor. - Halr lung, întunecat. 286 00:17:58,240 --> 00:18:00,117 Mai mult decât suficient să-ți înfășori gâtul. 287 00:18:00,280 --> 00:18:02,715 - E izbitoare. -Îmi amintește de doamna Patrick. 288 00:18:04,280 --> 00:18:05,509 Profesorul meu de clasa a patra. 289 00:18:06,520 --> 00:18:10,195 Ea este o artistă de prezentare Într-un magazin universal din Beverly Hills. 290 00:18:10,840 --> 00:18:12,319 Serios? 291 00:18:12,880 --> 00:18:15,315 John stă în restaurant în fiecare marți și o urmărește. 292 00:18:15,480 --> 00:18:18,871 -Nu-și ia ochii de la ea. - Se driblează peste tot cu suc de portocale. 293 00:18:19,040 --> 00:18:22,158 -Și o cheamă Julieta? -Nu, trebuie să fie un nume de animal de companie. 294 00:18:22,320 --> 00:18:25,517 -Numele ei adevărat este Mary, Mary Erin. -Maria? 295 00:18:30,080 --> 00:18:31,115 Aceasta Maria? 296 00:18:33,680 --> 00:18:35,830 -Numele ei de fată este Erin. -Cine este ea? 297 00:18:36,920 --> 00:18:37,990 Soția mea. 298 00:18:46,040 --> 00:18:48,429 Nu te trezi. Nu este nimic în neregulă cu volumul. 299 00:18:50,640 --> 00:18:52,711 Deci e puțin liniște. 300 00:18:52,880 --> 00:18:56,236 Fără dus-întors. Fără ping-pong. 301 00:18:56,400 --> 00:18:58,676 Nu înseamnă călătoria trebuie să fie incomodă. 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,797 Este atât de inconfortabil. 303 00:19:00,960 --> 00:19:04,430 Bine, deci poate e incomod. Deci poate ar trebui să spun ceva. 304 00:19:04,600 --> 00:19:06,557 Aș vrea să spună ceva. 305 00:19:06,720 --> 00:19:09,758 De ce să spun ceva? Nu vreau să spun ceva. 306 00:19:09,920 --> 00:19:11,718 Nu voi spune nimic. De ce ar trebui? 307 00:19:11,880 --> 00:19:14,474 Nu e problema mea. Dacă mergem a avea o conversatie... 308 00:19:14,640 --> 00:19:15,960 ... va trebui să spună ceva. 309 00:19:16,120 --> 00:19:18,236 -Deci nu vom vorbi. -Deci nu vom vorbi. 310 00:19:22,840 --> 00:19:24,751 Urăsc toată această tăcere. 311 00:19:24,920 --> 00:19:27,958 Pariez că urăște toată această tăcere. Ea știe că ceva nu este în regulă. 312 00:19:28,120 --> 00:19:29,918 Ea știe ceva ma deranjeaza. 313 00:19:30,080 --> 00:19:33,198 Știe ea aceste locuri îmi fac lenjeria să se strecoare? 314 00:19:36,000 --> 00:19:37,877 Gând la întâmplare. Tocmai mi-a trecut în cap. 315 00:19:38,040 --> 00:19:41,590 Acesta nu este ca el. nu sunt obisnuita el păstrând lucrurile pentru el. 316 00:19:41,760 --> 00:19:43,671 Dacă există o problemă, Daca ceva nu este in regula... 317 00:19:43,840 --> 00:19:45,239 ...de ce nu vorbește cu mine? 318 00:19:47,840 --> 00:19:49,069 Poate că încă e supărat pe mine. 319 00:19:49,240 --> 00:19:51,629 Dacă nu vorbim, va crede că încă sunt supărată pe ea. 320 00:19:51,800 --> 00:19:53,074 Dar dacă asta e tot ce este... 321 00:19:53,240 --> 00:19:55,470 - I-aș fi spus până acum. - Suntem noi. 322 00:19:55,640 --> 00:19:56,914 Nu poți spune cuiva... 323 00:19:57,080 --> 00:19:59,356 ...la care te uiți ce ati fost impreuna... 324 00:19:59,520 --> 00:20:01,557 ...si ma gandesc la ce vei fi... 325 00:20:01,720 --> 00:20:03,631 ... și pur și simplu nu ești sigur că este corect. 326 00:20:03,800 --> 00:20:06,474 -Ii este frica. -Nu mi-e frica, exact. 327 00:20:06,640 --> 00:20:07,914 Asta e, e speriat. 328 00:20:08,080 --> 00:20:11,152 Am spus că nu m-am speriat. Doar că... 329 00:20:11,320 --> 00:20:14,358 ...ei bine, poate unii oameni sunt mai buni la distanță de braț decât mână în mână. 330 00:20:14,520 --> 00:20:16,591 Se întreabă Dacă ideea de a ne întâlni... 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,876 ...nu a fost mai bine decât va fi de fapt. 332 00:20:19,040 --> 00:20:22,032 Ce facem, comerț cu roșu temperament pentru un gard alb? 333 00:20:22,200 --> 00:20:24,271 Ne întrebăm dacă ne putem întoarce trecutul într-un viitor. 334 00:20:24,440 --> 00:20:26,511 Și șase luni peste, suntem la 6 picioare sub. 335 00:20:26,680 --> 00:20:28,956 Fug la doamna vecină pentru o cană D de zahăr. 336 00:20:29,120 --> 00:20:31,350 Middle': scrierea de jurnale despre soțul prietenei ei. 337 00:20:31,520 --> 00:20:32,715 Asta este. 338 00:20:32,880 --> 00:20:35,998 David se uită la ceea ce am fost și pierderea credinței în ceea ce putem fi. 339 00:20:36,160 --> 00:20:38,071 - Problema este... - Problema este... 340 00:20:38,240 --> 00:20:41,392 ...lucrurile stau altfel acum, dar sunt tot la fel. 341 00:20:41,560 --> 00:20:43,676 -Ai spus ceva--? Nu. -Ai spus ceva--? Nu. 342 00:21:14,120 --> 00:21:17,875 Ei bine, sunt tot vorbit. 343 00:21:18,040 --> 00:21:20,759 Cred că voi merge în biroul meu și prindeți din urmă niște priviri la ceas. 344 00:21:20,920 --> 00:21:22,877 -Bine. -Bine. 345 00:22:10,120 --> 00:22:11,633 Da? 346 00:22:11,800 --> 00:22:13,711 Hei, Terri. 347 00:22:15,200 --> 00:22:16,679 Ce? 348 00:22:17,800 --> 00:22:20,189 Oh, am crezut că nu este până marți. 349 00:22:23,080 --> 00:22:24,798 Asta am vrut să spun. Nu. Aceasta este marți. 350 00:22:24,960 --> 00:22:27,679 Nu, nu. Nu, nu e un moment rău. 351 00:22:27,840 --> 00:22:29,353 Da, sigur că te pot duce acasă. 352 00:22:29,520 --> 00:22:33,229 Da, voi fi acolo în aproximativ 20 de minute. Începeți să împachetați. 353 00:22:33,400 --> 00:22:35,516 Și nu uitați de copil. 354 00:22:38,840 --> 00:22:40,114 David, trebuie să vorbim. 355 00:22:40,280 --> 00:22:43,113 -Nu, trebuie să vorbești. Trebuie să plec. -La 10:30 dimineața? 356 00:22:43,280 --> 00:22:45,157 Ar fi trebuit să iau un permis de la profesorul meu. 357 00:22:45,320 --> 00:22:46,958 Cât timp vei face continui sa faci asta? 358 00:22:47,120 --> 00:22:50,476 -Despre ce „asta” vorbesti? -Știi despre ce vorbesc. 359 00:22:51,000 --> 00:22:53,230 Atitudinea ta, tăcerea ta, evitându-mă. 360 00:22:53,400 --> 00:22:54,674 - Te evit? -Evitându-mă. 361 00:22:54,840 --> 00:22:57,229 Nu te evit. Asta te evită. 362 00:22:57,400 --> 00:22:58,913 -David. -Ce, Maddie? 363 00:22:59,080 --> 00:23:02,072 Ce este de data asta? Ce criză este 1t? Ai rămas fără Beer Nuts? 364 00:23:02,240 --> 00:23:04,516 Sau vei încerca să o folosești pe Terri iar ca scuza? 365 00:23:04,680 --> 00:23:07,513 De fapt, o aduc azi acasă de la spital. 366 00:23:07,680 --> 00:23:11,116 Acum, dacă asta nu este suficient de bun, O să aduc un bilet de la doctorul ei. 367 00:23:11,640 --> 00:23:13,358 Addison. 368 00:23:15,320 --> 00:23:17,834 Știu ce faci. Știu de ce o faci. 369 00:23:18,000 --> 00:23:20,753 Walter a plecat. Acum ai doua ganduri despre noi... 370 00:23:20,920 --> 00:23:22,672 ...despre comitere, despre ce se va întâmpla. 371 00:23:22,840 --> 00:23:25,992 Dar doar pentru că avem această istorie, acest tipar nebun de comportament... 372 00:23:26,160 --> 00:23:29,198 Tu spui: „Acum”, eu spun, „mai târziu”. Tu sari înainte, eu sări înapoi. 373 00:23:29,360 --> 00:23:32,000 --Nu înseamnă că trebuie întotdeauna fii așa. M-am săturat de El. 374 00:23:32,160 --> 00:23:33,798 La fel de obosit ca și tine, David. 375 00:23:33,960 --> 00:23:35,917 Și dacă vrem să fie diferit, Poate fi. 376 00:23:37,560 --> 00:23:41,440 Nu putem să uităm trecutul? începe cu o tabără curată? 377 00:23:45,920 --> 00:23:49,390 Vrei o tablă curată? Haide. Haide, vom vorbi despre tablă curată. 378 00:24:11,520 --> 00:24:14,353 Nu eu sunt cel care a plecat Miezul nopții pentru Chicago... 379 00:24:14,520 --> 00:24:16,079 ...de patru luni și jumătate. 380 00:24:16,240 --> 00:24:18,550 Nu eu sunt cel care a cunoscut un tip și s-a căsătorit cu el. 381 00:24:18,720 --> 00:24:21,439 Și nu eu sunt cel care a divorțat de el o săptămână mai târziu. 382 00:24:21,600 --> 00:24:23,830 Am o carte curată, bine? 383 00:24:24,400 --> 00:24:28,792 Tot ce am făcut a fost să apar și Walt și mai mult decât Walt. 384 00:24:28,960 --> 00:24:32,430 Și încă sunt aici. Nu am plecat niciodată. 385 00:24:32,600 --> 00:24:34,557 Deci nu vorbi cu mine despre angajament. 386 00:24:34,720 --> 00:24:37,360 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu ma mai intreba ce simt pentru tine. 387 00:24:37,520 --> 00:24:39,636 Vrei să știi ce simt pentru tine? 388 00:24:39,800 --> 00:24:41,438 Dacă mi-a făcut un tip ce mi-ai facut... 389 00:24:41,600 --> 00:24:43,750 ...I-aș fi bătut din dinți pe gât. 390 00:24:43,920 --> 00:24:48,756 Încă ai incisivii tăi, 80 Cred că asta înseamnă că încă trebuie să-mi pese. 391 00:24:48,920 --> 00:24:51,036 Dar nu trebuie să-mi placă. 392 00:24:52,080 --> 00:24:54,310 Nu prea îmi place nimic din toate astea. 393 00:24:54,880 --> 00:24:57,998 Dar, da, voi fi aici când vine copilul. 394 00:24:58,160 --> 00:25:00,720 O să te ajut prin asta. Și cred că asta înseamnă... 395 00:25:00,880 --> 00:25:04,589 ... că am un fel de angajament față de tine. 396 00:25:05,400 --> 00:25:07,755 Dar trebuie să nu mai vorbești cu mine despre tablă curată... 397 00:25:07,920 --> 00:25:12,551 ...si despre angajamente și despre ce simt pentru tine. 398 00:25:15,640 --> 00:25:19,554 Am niște lucruri de făcut. Deci mă duc acum. 399 00:25:19,720 --> 00:25:21,996 Spre deosebire de tine, mă voi întoarce. 400 00:25:22,160 --> 00:25:26,199 Sunt prăjituri și mllk în frigider, bani de film pe masă. 401 00:25:26,360 --> 00:25:30,558 Cât timp sunt plecat, orice ai face, nu pleca... 402 00:25:30,720 --> 00:25:33,917 ...nu te căsători cu altcineva și nu divorța de el. 403 00:25:41,440 --> 00:25:45,070 - Ai grijă la pasul tău. - Iată-ne. Suntem acasă. 404 00:25:45,240 --> 00:25:48,631 Aici vom trăi. Sper să vă placă. 405 00:25:49,360 --> 00:25:53,115 „Da, mami, îmi place. E frumos.” 406 00:25:53,280 --> 00:25:57,478 -O să mă distrez mult aici. - Vrei ceva ajutor? 407 00:26:00,920 --> 00:26:04,276 David, asta este incredibil! 408 00:26:04,440 --> 00:26:06,829 Ce frumos. 409 00:26:07,000 --> 00:26:10,959 Da, e cam drăguț. Nu mi-ar deranja să trăiesc aici. 410 00:26:12,120 --> 00:26:16,273 O, David, Nu pot să cred că ai făcut toate astea. 411 00:26:16,920 --> 00:26:21,391 Ei bine, am vrut un copil a începe În penthouse. 412 00:26:22,040 --> 00:26:25,271 „Oh, îmi place camera mea, unchiule David. 413 00:26:25,440 --> 00:26:29,399 Multumesc mult pentru toate aceste jucării umflate.” 414 00:26:30,920 --> 00:26:33,389 Mult dincolo de chemarea datoriei, Addison. 415 00:26:36,800 --> 00:26:38,996 - Terri. -Da? 416 00:26:39,480 --> 00:26:41,551 Am ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 417 00:26:41,720 --> 00:26:44,997 Asta nu ar avea nimic de-a face cu acea livrare Laurel-and-Hardy... 418 00:26:45,160 --> 00:26:46,719 ... zilele trecute, nu-i așa? 419 00:26:47,960 --> 00:26:52,511 David, dacă crezi asta, dupa tot ce ai facut pentru mine... 420 00:26:52,680 --> 00:26:55,832 ...O să încerc să te fac să te zvârcoli pentru a rezolva lucrurile cu Maddie... 421 00:26:56,000 --> 00:26:57,195 ...sunt insultat. 422 00:26:57,720 --> 00:27:01,076 Nu înțeleg. E doar ceva ce trebuie să fac. 423 00:27:01,240 --> 00:27:03,231 Știu. 424 00:27:03,640 --> 00:27:06,280 Când v-am văzut voi doi am vrut să ne omoare unul pe altul... 425 00:27:06,440 --> 00:27:08,750 ...știam că nu am nicio șansă. 426 00:27:33,880 --> 00:27:37,191 -Vrei să auzi ceva amuzant? -Da. 427 00:27:40,080 --> 00:27:43,198 Walter Bishop m-a sunat. 428 00:27:46,600 --> 00:27:48,318 Ei bine... 429 00:27:48,760 --> 00:27:52,116 ...nu-i spune lui Maddie că-i sald asta, dar cred că e un tip ok. 430 00:27:54,120 --> 00:27:58,557 -Fă o întâlnire dublă destul de sălbatică. -Pot fi. Vom vedea. 431 00:27:58,720 --> 00:28:00,154 Tu și Junior veți fi bine? 432 00:28:01,720 --> 00:28:03,950 Oh, da, vom fi bine. 433 00:28:04,120 --> 00:28:06,191 Știi, David... 434 00:28:06,560 --> 00:28:10,633 ...un copil este tot ce mi-am dorit din acest târg În primul rând. 435 00:28:11,000 --> 00:28:13,116 Și acum am un prieten aruncat înăuntru. 436 00:28:16,680 --> 00:28:19,320 Am mai mult decât suficient să mă facă fericit. 437 00:28:19,480 --> 00:28:21,676 Mult mai mult decât suficient. 438 00:28:21,840 --> 00:28:23,433 Ai mereu un mod atât de uimitor... 439 00:28:23,600 --> 00:28:25,193 ...de a-mi ușura lucrurile. 440 00:28:26,680 --> 00:28:28,432 Nu este Intenționat. 441 00:28:30,080 --> 00:28:31,639 Ei bine... 442 00:28:38,240 --> 00:28:39,958 Ei bine... 443 00:28:41,000 --> 00:28:46,518 Ei bine, de ce nu cânți la ukulele și mă duc să ne fac ceva de mâncare. 444 00:29:39,960 --> 00:29:41,951 Bună, David, este mijlocul. 445 00:29:42,120 --> 00:29:43,633 care e problema, cineva ucis? 446 00:29:43,800 --> 00:29:45,632 Sun din biroul lui Brian Gates. 447 00:29:45,800 --> 00:29:47,677 Poți ajunge aici cat de repede poti? 448 00:29:47,840 --> 00:29:49,956 Brian Gates a murit. 449 00:29:52,080 --> 00:29:54,356 De ce mă deranjez îmi asculți mesajele? 450 00:30:07,920 --> 00:30:11,311 De ce nu-l pregătești să-l duc în centru? 451 00:30:15,960 --> 00:30:18,395 -Ce ce? -Nu arata bine. 452 00:30:18,560 --> 00:30:20,119 Haide. 453 00:30:20,920 --> 00:30:22,638 Unde crezi că mergi? 454 00:30:22,800 --> 00:30:24,791 Ne ocupăm de relații publice pentru Gates/Wiokiow. 455 00:30:24,960 --> 00:30:27,474 PR pigmeu, niciun client prea mic. Am auzit că a fost o crimă. 456 00:30:27,640 --> 00:30:31,474 - Căutăm un unghi pozitiv. -Îmi pare rău, amice, tocmai ai pierdut un cont. 457 00:30:31,640 --> 00:30:35,156 - Gates a murit și Wicklow a făcut-o. -Wicklow? 458 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Și-a bătut partenerul în cap, și-a turnat un scotch... 459 00:30:38,040 --> 00:30:39,439 ... și apoi a dat 911. 460 00:30:39,600 --> 00:30:42,592 Când am ajuns aici, el scria un fel de poezie de dragoste... 461 00:30:42,760 --> 00:30:44,433 ...sau ceva al naibii. 462 00:30:45,120 --> 00:30:48,033 Dacă nu am fi luat niciodată acest caz, asta nu s-ar fi întâmplat. 463 00:30:48,240 --> 00:30:50,675 Mizeria asta era pe scânduri cu mult înainte să ne implicăm. 464 00:30:50,840 --> 00:30:55,471 - Știu, dar mă simt oribil. -Pentru cine? Bătrânul John nebun? 465 00:30:55,640 --> 00:30:57,711 Nu a făcut-o exact au toate facilitățile sociale. 466 00:30:57,880 --> 00:30:59,712 - Facilități sociale? -Da. 467 00:30:59,880 --> 00:31:02,349 Umple o enciclopedie de bâlbâială despre acest pui... 468 00:31:02,520 --> 00:31:05,478 ...și apoi îi sufla creierele bătrânului peste tot avizierul. 469 00:31:05,640 --> 00:31:08,917 -Nu a știut niciodată ce vrea. -Știa exact ce vrea. 470 00:31:09,080 --> 00:31:12,550 John a avut atât de multă dragoste, încât nu ar fi avut-o Lasă orice să stea în cale... 471 00:31:12,720 --> 00:31:14,677 ...de a fi cu o singură persoană voia el. 472 00:31:14,840 --> 00:31:17,832 Da. Ei bine, acum are 15 ani În drum. 473 00:31:18,000 --> 00:31:20,435 El a crezut că a meritat pentru șansa de a fi cu ea. 474 00:31:20,600 --> 00:31:23,353 Da, corect. Deci ce face odată ce coasta este senină? 475 00:31:23,520 --> 00:31:24,919 Mergi spre coastă? 476 00:31:25,080 --> 00:31:28,198 Nu. Sta jos, își scoate pena și scrie: 477 00:31:28,360 --> 00:31:31,159 „A fost odată un bimbo pe nume Julieta." 478 00:31:32,280 --> 00:31:34,999 -Dacă ar stătea acolo cu un motiv? - Cunosc motivul. 479 00:31:35,160 --> 00:31:37,834 Orice era mai bun decât a avea să vorbească cu ea față în față. 480 00:31:38,000 --> 00:31:40,196 Poate că nu de aceea nu s-a dus la ea. 481 00:31:40,360 --> 00:31:42,476 Poate a vrut să rămână cu trupul. 482 00:31:42,640 --> 00:31:43,960 De ce ar vrea să fie prins? 483 00:31:44,120 --> 00:31:46,999 Dacă ar fi protejat-o din acuzația de crimă? 484 00:31:54,000 --> 00:31:56,196 - Nu cred că e acasă. -Nu va fi aici. 485 00:31:56,400 --> 00:31:57,515 -Probabil că nu. - Bineînţeles că nu. 486 00:31:57,680 --> 00:31:59,159 Ea este pe ochii roșii către Brazilia. 487 00:31:59,320 --> 00:32:01,834 - Nu cred că e aici. -Nici o să fie aici. 488 00:32:03,200 --> 00:32:04,474 te asteptam. 489 00:32:04,640 --> 00:32:06,517 -Ai fost? - Nu ești poliția? 490 00:32:06,680 --> 00:32:09,354 -Nu, suntem anchetatori privați. -Cele pe care le-a angajat soțul meu? 491 00:32:09,520 --> 00:32:13,229 -Ți-a spus despre noi? -Nu e aici. S-a dus la birou. 492 00:32:14,360 --> 00:32:16,476 -Am auzit. -Și crezi că l-am omorât, nu-i așa? 493 00:32:16,640 --> 00:32:18,074 Cine va câștiga World Series? 494 00:32:18,240 --> 00:32:20,072 De ce crezi credem că l-ai ucis? 495 00:32:20,240 --> 00:32:22,151 Nu că nu ar trebui să te gândești credem că l-ai ucis. 496 00:32:22,320 --> 00:32:24,391 Nici nu trebuie să te gândești nu credem că l-ai ucis. 497 00:32:24,560 --> 00:32:27,200 De fapt, ceea ce credem noi crezi Nu este problema, cred. 498 00:32:28,200 --> 00:32:30,555 -De ce nu intri? -Buna gandire. 499 00:32:35,280 --> 00:32:36,953 Pe aici. 500 00:32:44,280 --> 00:32:47,477 Adevărul este că mi-am ucis soțul. 501 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Stai un minut, stai un minut... 502 00:32:49,120 --> 00:32:51,157 ... nu așa facem lucrurile pe aici. 503 00:32:51,320 --> 00:32:53,152 Ar trebui să facem ne îndreptăm spre drum. 504 00:32:53,320 --> 00:32:56,756 Te porți suspicios. facem tot felul de insinuări jignitoare. 505 00:32:56,920 --> 00:32:59,070 Te enervezi. Ești arestat. 506 00:32:59,240 --> 00:33:02,039 Fugi pe ușa din spate și apoi avem o mare urmărire stupidă. 507 00:33:02,200 --> 00:33:03,190 De ce l-ai omorât? 508 00:33:03,360 --> 00:33:04,953 Pentru că încercam a salva pe cineva. 509 00:33:05,120 --> 00:33:06,349 John Wicklow? 510 00:33:07,800 --> 00:33:09,359 Soțul meu a vrut să-l omoare. 511 00:33:09,520 --> 00:33:11,830 Adică după ce a aflat John era îndrăgostit de tine? 512 00:33:12,000 --> 00:33:14,833 Nu. Mai devreme în seara asta, Brian a venit acasă... 513 00:33:15,000 --> 00:33:17,355 ... și mi-a spus Jurnalele fusese scris despre mine. 514 00:33:17,520 --> 00:33:20,717 Cei doi detectivi particulari îl urmase, aflase. 515 00:33:21,160 --> 00:33:25,233 -Deci, când a plecat de aici, l-am urmat. -De ce l-ai urmat? 516 00:33:25,400 --> 00:33:27,676 Pentru că nu am vrut orice să i se întâmple lui John. 517 00:33:31,320 --> 00:33:33,118 Vezi... 518 00:33:33,720 --> 00:33:36,314 ...aș citi Jurnalele și a invidiat-o pe Julieta... 519 00:33:36,480 --> 00:33:40,997 ...pentru că nu am fost niciodată iubit așa, atât de pur și complet. 520 00:33:41,160 --> 00:33:44,869 Și când am aflat ca scria despre mine... 521 00:33:45,600 --> 00:33:49,719 ...nu pot explica, dar nu m-am simțit niciodată atât de viu. 522 00:33:50,200 --> 00:33:54,034 A fost cel mai uimitor de fericit câteva momente din viața mea. 523 00:33:54,200 --> 00:33:55,918 Oricum... 524 00:33:56,760 --> 00:34:00,390 ...L-am găsit pe Brian aşteptându-l pe John la birou cu o armă. 525 00:34:00,880 --> 00:34:03,030 Am crezut că era într-un fel de furie geloasă... 526 00:34:03,200 --> 00:34:04,952 ...dar el sald nu era deloc gelos... 527 00:34:05,120 --> 00:34:07,396 ... că plănuise să-l ucidă pe John de la început. 528 00:34:07,560 --> 00:34:10,393 Ceva despre obținerea întreaga afacere înainte de a o vinde. 529 00:34:10,560 --> 00:34:13,234 Are ceva de-a face cu asta de ce a venit să ne vadă? 530 00:34:13,400 --> 00:34:14,834 Voia să o găsească pe Julieta... 531 00:34:15,000 --> 00:34:18,516 ...80 că i-ar putea plăti a-l respinge pe Ioan. 532 00:34:18,680 --> 00:34:21,194 Apoi bolnavul de dragoste John Wicklow ar fi găsit mort... 533 00:34:21,360 --> 00:34:23,317 ...o sinucidere pentru o inimă frântă. 534 00:34:23,480 --> 00:34:25,710 Iar Jurnalele s-ar documenta starea lui de spirit. 535 00:34:25,880 --> 00:34:27,632 Dar când a aflat tu ai fost femeia... 536 00:34:27,800 --> 00:34:30,394 Și-a gândit că încă mai poate face să pară o sinucidere. 537 00:34:30,560 --> 00:34:32,551 Cine are nevoie de: respingere cand ai fost vinovat? 538 00:34:32,720 --> 00:34:36,918 Și a vrut să fiu toata lumea lui. Deci ne-am luptat... 539 00:34:37,080 --> 00:34:39,151 ... sa luptat cu pistolul, și S-a stins. 540 00:34:39,320 --> 00:34:42,995 Nu am vrut să-l omor. Eram atât de îngrozită, încât am fugit. 541 00:34:43,160 --> 00:34:45,674 John trebuie să mă fi văzut iesind din cladire... 542 00:34:45,840 --> 00:34:49,754 ... și acum își asumă vina pentru că mă iubește. 543 00:34:50,360 --> 00:34:53,239 - Înțelegi ceva din toate astea? -Nu contează, atâta timp cât ei. 544 00:34:54,680 --> 00:34:57,638 Aici, am scris toată treaba jos. 545 00:34:58,040 --> 00:35:01,396 Voiam să-l las aici. De ce nu Îl duci la poliție? 546 00:35:01,560 --> 00:35:04,598 - O să te luăm cu El. -Nu va fi necesar. 547 00:35:14,680 --> 00:35:18,036 Îmi pare foarte rău. Nu voi folosi asta pentru tine. 548 00:35:18,200 --> 00:35:20,953 Este pentru mine. Vezi, viața mea sa terminat. 549 00:35:21,360 --> 00:35:24,113 Nu-l pot lăsa pe bărbatul pe care-l iubesc să meargă la închisoare pentru ceva ce am făcut. 550 00:35:24,280 --> 00:35:26,794 Și nu pot merge la închisoare. Nu aș reuși niciodată. 551 00:35:26,960 --> 00:35:29,713 Chiar nu există altă cale de ieșire. 552 00:35:29,880 --> 00:35:32,872 David, se va sinucide. Fă ceva. 553 00:35:33,040 --> 00:35:35,475 -Stop. Nu. - La revedere, lume crudă. 554 00:35:41,120 --> 00:35:42,758 David? 555 00:35:43,800 --> 00:35:45,438 Ești bine? David? 556 00:35:45,600 --> 00:35:47,477 aș fi mai degrabă am făcut ceva eu însumi. 557 00:35:47,640 --> 00:35:49,597 Grăbește-te, David, trebuie să o oprești. 558 00:35:49,760 --> 00:35:52,912 Oh, acum ajungem undeva. Goana. 559 00:36:06,840 --> 00:36:09,639 Hei, nu! Hai, dă-mi asta. 560 00:36:11,160 --> 00:36:12,150 Hei, sunt The Stooges. 561 00:36:12,680 --> 00:36:14,432 Nu. Lasă-mă să fiu înghițit In eternitate... 562 00:36:14,600 --> 00:36:16,955 ...unde pot plăti pentru crima mea În întuneric, te rog. 563 00:36:17,120 --> 00:36:19,475 esti nebun? Rețeaua nu te voi lăsa niciodată să faci asta. 564 00:36:19,800 --> 00:36:22,633 Hei, uite, e fantoma a bătrânului tău. 565 00:36:22,800 --> 00:36:25,235 Te-a făcut să arăți. Da-mi asta. 566 00:36:31,160 --> 00:36:34,596 David. David, ești...? 567 00:36:36,000 --> 00:36:38,196 -David, ce mai faci? - Rar mediu. 568 00:36:38,360 --> 00:36:40,271 Trebuie să o oprim de la sinuciderea ei. 569 00:36:40,440 --> 00:36:43,478 -De ce? -Haide. 570 00:36:51,440 --> 00:36:53,397 David, fă ceva. 571 00:36:54,120 --> 00:36:55,997 Nu. Stop. 572 00:37:00,960 --> 00:37:02,519 David. 573 00:37:12,960 --> 00:37:14,712 David! 574 00:37:27,840 --> 00:37:29,114 David! 575 00:37:33,520 --> 00:37:36,638 David. Au ratat un loc. 576 00:37:36,800 --> 00:37:38,234 -Unde s-a dus? - Acolo sus. 577 00:37:48,400 --> 00:37:50,311 -Crezi că vrea să scuipe pe mașini? -David. 578 00:37:50,480 --> 00:37:52,869 stiu, stiu, Trebuie să fac ceva să o opresc. 579 00:37:53,040 --> 00:37:55,156 voi merge. Te ajungi din urmă când poți. 580 00:38:04,880 --> 00:38:06,712 Hei! Ce--? 581 00:38:07,920 --> 00:38:11,595 Hei! Hei! Hei! 582 00:38:20,920 --> 00:38:23,434 De ce faci asta? Doar dă-mi drumul. 583 00:38:23,600 --> 00:38:26,160 Pentru că dacă faci asta, nu vei trăi pentru a regreta. 584 00:38:26,320 --> 00:38:28,755 Dar ți-am spus, Nu am pentru ce să stau aici. 585 00:38:28,920 --> 00:38:31,514 Nimic? Eşti nebun? Lasă-mă să reformulez asta. 586 00:38:31,680 --> 00:38:34,240 -Ce zici de John, nu-l iubesti? -Sigur că îl iubesc. 587 00:38:34,400 --> 00:38:37,358 Nu ai spus că te face să simți ca nimeni altcineva nu te-a facut sa simti? 588 00:38:37,520 --> 00:38:40,433 -De aceea trebuie să dle. -Dar voi doi sunteți făcuți unul pentru celălalt. 589 00:38:40,600 --> 00:38:42,511 Ce fel de viitor crezi ca am avea? 590 00:38:42,680 --> 00:38:45,638 Orice fel de viitor vrei. Uite, asta nu contează. 591 00:38:45,800 --> 00:38:47,632 Ce trebuie să faci Este să treci peste trecutul tău. 592 00:38:47,800 --> 00:38:50,394 Lucrul care contează Este că tu îl iubești și el te iubește. 593 00:38:50,560 --> 00:38:53,791 Doi oameni pot reuși dacă încearcă. Viitorul este singurul lucru care contează. 594 00:38:53,960 --> 00:38:55,314 -Uita de restul. -Oh da? 595 00:38:56,400 --> 00:38:57,993 -Da. - Chiar vrei să spui asta? 596 00:38:58,160 --> 00:38:59,594 Da, chiar mă refer la toate astea. 597 00:39:04,480 --> 00:39:06,676 Scuzați-mă. 598 00:39:07,480 --> 00:39:10,074 Cred că poate mi-ar plăcea să revină până la urmă. 599 00:39:18,400 --> 00:39:21,597 - Bine, bine. Urcă sus. -Nu, nu pot. Mi-e frică. 600 00:39:21,760 --> 00:39:25,469 Acum ți-e frică? Bine, stai. 601 00:39:26,880 --> 00:39:28,917 -Ai grijă, David. -Sunt atent. 602 00:39:31,960 --> 00:39:34,520 Bine, haide. Te-am prins. Pune-ți brațul acolo sus. 603 00:39:34,680 --> 00:39:37,035 Ridică-te, haide. Ridică-te, ridică-te. 604 00:39:37,200 --> 00:39:39,794 Bun. Bun. Continuă. 605 00:39:40,280 --> 00:39:42,954 Bine, aproape ai ajuns. Haide. 606 00:39:43,120 --> 00:39:45,031 Iată-ne. 607 00:39:47,480 --> 00:39:50,552 Oh, da, vezi? Acum, cel relatia se duce undeva! 608 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 Intrați. 609 00:40:26,880 --> 00:40:28,279 Hei. 610 00:40:28,840 --> 00:40:30,672 Te înscrii pentru vreun curs Lamaze încă? 611 00:40:32,280 --> 00:40:36,751 Da. De fapt, era unul aici. Mă uitam marți la 9. 612 00:40:36,920 --> 00:40:39,992 -Opt Ora Centrală? -Da, ceva de genul asta. 613 00:40:41,480 --> 00:40:43,153 Bine. 614 00:40:44,040 --> 00:40:48,113 Nouă până la 10, marți, tu și cu mine. 615 00:40:50,760 --> 00:40:53,832 O să vrei să iei cina sau ceva inainte, nu? 616 00:40:54,000 --> 00:40:57,436 - Ar fi frumos. -Bine. 617 00:40:59,560 --> 00:41:05,715 Șapte și jumătate la 10, tu și cu mine, marți. 618 00:41:07,640 --> 00:41:11,110 Și probabil că vei vrea să vorbim sau ceva după aceea, nu? 619 00:41:11,480 --> 00:41:13,710 Da, dacă poți economisi timp. 620 00:41:14,840 --> 00:41:16,592 Bine. 621 00:41:17,360 --> 00:41:21,069 Deci este 7:30 până la miezul nopții... 622 00:41:22,040 --> 00:41:25,158 ...tu și cu mine, marți. 623 00:41:27,800 --> 00:41:29,234 Presupun că ne putem da seama... 624 00:41:29,400 --> 00:41:32,074 ... când ne vom întâlni și exersează altă dată. 625 00:41:32,240 --> 00:41:35,949 -Da, putem rezolva asta. -Bine. 626 00:41:37,400 --> 00:41:40,119 - Întârzie. Pleacă în curând? - Într-un minut. 627 00:41:41,520 --> 00:41:44,956 Ei bine, dacă m-ai fi vrut să te plimb pe tine și micul dividend... 628 00:41:45,120 --> 00:41:48,317 ... până la structura de parcare, aș fi... 629 00:41:50,280 --> 00:41:51,953 ... onorat. 630 00:41:54,160 --> 00:41:57,312 Da. Bine. Mulţumesc. 631 00:41:57,840 --> 00:41:59,558 Cu plăcere. 632 00:42:12,760 --> 00:42:15,798 Buna ziua. Acum, știu că ești acolo uitandu-te la ceasul tau... 633 00:42:15,960 --> 00:42:18,031 ... spectacolul s-a terminat, și au mai rămas 10 minute. 634 00:42:18,200 --> 00:42:20,430 Da, spectacolul este scurt, dar nu știm ce să facem. 635 00:42:20,600 --> 00:42:22,796 Nu stiu ce sa fac. Nu știu ce să spun. 636 00:42:22,960 --> 00:42:25,713 Vezi, este o grevă a scriitorilor iar buzele noastre sunt tled. 637 00:42:25,880 --> 00:42:28,110 Doar că nu sunt cuvinte... 638 00:42:29,440 --> 00:42:30,953 E în regulă, am avut grijă de asta. 639 00:42:31,120 --> 00:42:35,239 HI. Da, parcă spunea, Vezi tu, suntem doar actori. 640 00:42:35,400 --> 00:42:38,313 Putem vorbi doar când cineva scrie lucruri pe care să le spunem... 641 00:42:38,480 --> 00:42:39,993 ...iar scriitorii sunt în grevă. 642 00:42:41,320 --> 00:42:43,550 Și asta e în regulă pentru ei pentru că aceasta este America... 643 00:42:43,720 --> 00:42:45,552 ... și se întâmplă greve, și asta e în regulă. 644 00:42:45,720 --> 00:42:48,109 Dar avem o cale de ieșire din asta. Mi-a venit o idee. 645 00:42:48,280 --> 00:42:49,350 - Facem? -Da, facem. 646 00:42:49,520 --> 00:42:51,397 Ține minte pe spectacolul Ozzie 5 Harriet... 647 00:42:51,560 --> 00:42:53,790 ...888, uneori spectacolul lor ar fi scurt... 648 00:42:53,960 --> 00:42:55,997 ...și apoi ar aduce Ricky Nelson jos... 649 00:42:56,160 --> 00:42:57,355 ... și ar canta un cântec. 650 00:42:57,520 --> 00:43:00,160 -Nu vei cânta? -Nu, nu eu, nu voi cânta. 651 00:43:00,320 --> 00:43:01,549 Cu siguranță nu voi cânta. 652 00:43:01,720 --> 00:43:03,950 E în regulă, avem pe cineva cine va canta... 653 00:43:04,120 --> 00:43:06,634 ... și vreau să-l scot afară chiar acum. Haide. 654 00:43:06,800 --> 00:43:08,438 -Bert? -Nu sunt... Nu, nu pot face asta. 655 00:43:08,600 --> 00:43:10,352 - Camera rulează. - Nu pot face asta. 656 00:43:10,520 --> 00:43:13,273 - Îmi pare rău, pur și simplu nu pot. Nu pot. - Walt, scuză-mă. 657 00:43:13,440 --> 00:43:15,875 Trebuie să trag linie undeva. Trag linie. 658 00:43:16,040 --> 00:43:17,599 -Nu poți trage linie. - Trebuie să. 659 00:43:17,760 --> 00:43:19,671 - Ai spus că ai face-o. -Voi face... 660 00:43:19,840 --> 00:43:21,751 Am sărit din tort. Mi-am pus rochia. 661 00:43:21,920 --> 00:43:24,275 Am făcut dansul hoochle-koochle. Am făcut toate acele lucruri. 662 00:43:24,440 --> 00:43:26,750 Dar o să renunț în timp ce sunt doar un pic în urmă. 663 00:43:26,920 --> 00:43:29,639 Când ai sărit din acel tort și a cântat Ilke Marilyn Monroe... 664 00:43:29,800 --> 00:43:30,790 ...te-au iubit. 665 00:43:30,960 --> 00:43:34,078 Dar l-am avut. trebuie să mă opresc. Nu, vezi, ei nu vor să mă audă cântând. 666 00:43:34,240 --> 00:43:36,117 -Trebuie... - Nici măcar nu vor să mă vadă. 667 00:43:36,280 --> 00:43:38,191 Ai văzut evaluările pentru spectacolul meu de săptămâna trecută? 668 00:43:38,360 --> 00:43:40,510 Uită asta. Nu ne pasă de evaluări. Uite-- 669 00:43:40,680 --> 00:43:43,149 Trebuie să faci asta. Vă rog. 670 00:43:43,320 --> 00:43:44,640 -Bine. - Băiatul ăla. 671 00:43:44,800 --> 00:43:47,519 Bine, vino aici acum. Vom fi cu voi, oameni buni. 672 00:43:47,680 --> 00:43:50,320 Acum, ascultă, aici. Rămâi chiar aici, pe urmă. 673 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 Bine, aici, bine. 674 00:43:51,960 --> 00:43:54,270 Aici. În regulă. Bine. Cum te simti? 675 00:43:54,440 --> 00:43:55,839 -Sunt bine. Da. -Ești gata? 676 00:43:56,000 --> 00:43:59,630 Unde este turbanul? Iată, dă... Da. Vino aici, pune-l acolo. 677 00:43:59,800 --> 00:44:01,074 -În regulă. Ești gata? -Da. 678 00:44:01,240 --> 00:44:03,675 -Ești gata? -Bine. Loviți-l, fetelor. 679 00:44:18,680 --> 00:44:21,399 Ai veni? Mișcă-te puțin. 680 00:45:42,600 --> 00:45:44,989 - Timpul a trecut. - Timpul a trecut.