1 00:01:17,680 --> 00:01:19,353 Bună dimineața, domnule Addison. 2 00:01:19,520 --> 00:01:20,510 Bună dimineața, trupe. 3 00:01:20,680 --> 00:01:22,796 Umeri pe spate, stomac înăuntru, pieptelor pert. 4 00:01:22,960 --> 00:01:26,510 Soarele e în est iar cerneala este în negru. 5 00:01:28,320 --> 00:01:29,719 Ora somnului este la 3:30. 6 00:01:29,880 --> 00:01:32,679 O'Neill, poți el zâna trezită azi. 7 00:01:32,840 --> 00:01:35,753 Wow, magia s-a întors. 8 00:01:37,360 --> 00:01:40,478 Încă o zi înghesuiala pentru maternitate. 9 00:01:40,640 --> 00:01:43,234 Știi, a trecut prin două pixuri de iluminat ieri. 10 00:01:43,400 --> 00:01:44,913 Un roz și unul albastru. 11 00:01:45,080 --> 00:01:47,799 Următorul lucru pe care îl știi, el va tricota pantofi. 12 00:01:48,240 --> 00:01:51,437 Nu știu. Cumva, toate chestiile astea... 13 00:01:51,600 --> 00:01:56,470 -- Pur și simplu nu pare prea bărbătesc. 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,392 Adică, băieți însărcinați face lucruri diferite. 15 00:01:58,560 --> 00:02:00,233 Ei deschid ușile... 16 00:02:00,400 --> 00:02:03,438 ...ie ies în miez de noapte in cautarea de mancare ciudata... 17 00:02:03,600 --> 00:02:06,752 ... se plimbă în sus și în jos, îngrijorați în sălile de așteptare ale spitalelor. 18 00:02:06,920 --> 00:02:08,877 Dar ei nu stau toata ziua... 19 00:02:09,040 --> 00:02:11,998 ...citire Etapele maternității... 20 00:02:12,160 --> 00:02:13,958 ...si Lumea Minunata de Sarcina. 21 00:02:14,120 --> 00:02:15,679 Nu ai vrea să citești pentru mine? 22 00:02:16,400 --> 00:02:18,311 Pentru dumneavoastră? 23 00:02:21,040 --> 00:02:24,351 Pentru tine m-as angaja Dr. Spock din memorie. 24 00:02:28,080 --> 00:02:29,878 Domnișoara DiPesto? 25 00:02:31,160 --> 00:02:32,878 Pot să te văd un minut? 26 00:02:36,840 --> 00:02:38,751 - Da, domnule Addison? - Agnes, ești femeie. 27 00:02:38,920 --> 00:02:41,116 - Ar trebui să știi despre asta. - Sunt? 28 00:02:41,280 --> 00:02:42,918 Adică, despre ce chestii? 29 00:02:43,200 --> 00:02:44,918 Despre bebelusi. 30 00:02:45,320 --> 00:02:47,709 - Bebeluși? - Ei bine, da. 31 00:02:47,880 --> 00:02:50,918 Am citit toate astea și am învățat dar sunt multe de invatat... 32 00:02:51,080 --> 00:02:52,957 ... înainte ca domnul Barza să cadă jos pe horn. 33 00:02:53,120 --> 00:02:55,031 Cred că e Moș Crăciun care îi scade sarcina. 34 00:02:55,200 --> 00:02:58,318 - Barza urcă în prag. - Știam că vei ști despre chestiile astea. 35 00:02:58,480 --> 00:03:00,915 Aşezaţi-vă. Vreau să alerg câteva întrebări de la tine. 36 00:03:01,760 --> 00:03:02,955 Fugi. 37 00:03:03,280 --> 00:03:05,635 Numărul unu: Doare când un copil lovește cu piciorul? 38 00:03:05,960 --> 00:03:08,713 Nu știu. Copiii de obicei mă plac. 39 00:03:08,880 --> 00:03:11,269 Nu, vreau să spun, când un copil dă cu piciorul înăuntru. 40 00:03:11,440 --> 00:03:15,274 Se simte ca și cum există un alt întreg persoana din tine joaca fotbal... 41 00:03:15,440 --> 00:03:17,829 ...sau doar că ai luat-o a unor stridii rele? 42 00:03:18,000 --> 00:03:19,115 Nu am fost niciodată însărcinată. 43 00:03:19,280 --> 00:03:21,669 Dar tu ești o femeie. Voi, fetelor, vorbiți despre aceste lucruri... 44 00:03:21,840 --> 00:03:23,513 ... în camera de toaletă, la baby showers. 45 00:03:23,680 --> 00:03:26,672 Adică, trebuie să cunoști câteva femeile care au avut copii, nu? 46 00:03:27,880 --> 00:03:30,872 Ei bine, o cunosc pe mama. Era însărcinată. 47 00:03:31,040 --> 00:03:32,872 Dar nu-mi amintesc foarte mult despre El. 48 00:03:33,040 --> 00:03:36,192 Da, dar ești femeie. Nu-i aşa știi despre acestea instinctiv? 49 00:03:36,400 --> 00:03:38,038 Da. 50 00:03:38,960 --> 00:03:42,032 -Ce lucruri? - Lucruri de mamă. 51 00:03:42,200 --> 00:03:43,679 De exemplu: 52 00:03:44,040 --> 00:03:46,270 Ai chef există un spațiu în corpul tău... 53 00:03:46,440 --> 00:03:49,671 ...un spațiu în care copilul să crească? 54 00:03:49,840 --> 00:03:52,480 Asta undeva între ovarele tale, există un pântec de închiriat? 55 00:03:52,640 --> 00:03:54,472 Nu cred, domnule Addison. 56 00:04:00,400 --> 00:04:04,712 Cred că până când o femeie este însărcinată, nici instinctele ei nu sunt însărcinate. 57 00:04:06,040 --> 00:04:07,758 Poate ar trebui să întrebi o persoană însărcinată. 58 00:04:08,360 --> 00:04:09,839 Poate ai putea să o întrebi pe domnișoara Hayes? 59 00:04:11,360 --> 00:04:13,158 Nu doar încă. 60 00:04:14,920 --> 00:04:18,436 M-am gândit, poate, pentru că făceai toate astea... 61 00:04:18,600 --> 00:04:21,592 ... M-am gândit, poate, domnişoară Hayes venea acasă. 62 00:04:23,120 --> 00:04:24,633 Știi ce este un pariu pe viitor? 63 00:04:25,920 --> 00:04:28,230 Pariezi că al echipei tale o să câștige World Series... 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,834 ... înainte chiar să înceapă sezonul. 65 00:04:30,000 --> 00:04:31,149 parca... 66 00:04:31,400 --> 00:04:32,390 Un act de credință. 67 00:04:32,720 --> 00:04:35,155 Da, așa e. 68 00:04:36,000 --> 00:04:37,479 Atât din ceea ce am de învățat... 69 00:04:37,640 --> 00:04:40,075 ... nu are ce face cu aceste cărți și pamflete. 70 00:04:40,240 --> 00:04:42,197 Singurul lucru pe care îl știu sunt greturi de dimineata... 71 00:04:42,360 --> 00:04:45,034 ...si de cele mai multe ori, Nici măcar nu merg până dimineață, 72 00:04:45,960 --> 00:04:49,191 Eu doar... vreau să învăț, vreau fii gata. Vreau să pot ajuta. 73 00:04:49,760 --> 00:04:53,435 Poate că ar ajuta să fii prin preajmă alte gravide. 74 00:04:53,600 --> 00:04:55,876 Oameni care trec prin acelasi lucru. 75 00:04:56,720 --> 00:04:58,950 Puteți să vă alăturați unui grup Lamaze. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,673 Lamaze. 77 00:05:02,960 --> 00:05:06,157 Ei bine, acum, așa sună ceva la care aș putea să mă înțeleg. 78 00:05:16,360 --> 00:05:18,636 - Bob, Judy, aici. -O, bine. 79 00:05:19,040 --> 00:05:20,713 Salut, te pot ajuta? 80 00:05:20,880 --> 00:05:23,156 Caut instructorul din această clasă Lamaze. 81 00:05:23,320 --> 00:05:25,630 -Oh, asta sunt eu, intră. -Oh, bine. 82 00:05:25,800 --> 00:05:27,074 Sunt Angela Bridges, RN. 83 00:05:27,240 --> 00:05:28,753 Ce mai faceţi? David Addison. 84 00:05:28,920 --> 00:05:31,309 ma gandeam, poate as vrea sa ma inscriu. 85 00:05:31,920 --> 00:05:33,991 imi pare rau, dar această clasă este deja plină. 86 00:05:34,440 --> 00:05:36,477 Dar predau încă unul în seara asta, la 7:00. 87 00:05:36,640 --> 00:05:38,233 -Școala Elementară Highland. -Mare. 88 00:05:38,400 --> 00:05:39,720 Bun. 89 00:05:40,560 --> 00:05:42,631 Completează asta, te vom îndrepta. 90 00:05:42,800 --> 00:05:44,552 -Bine. - Bine, toată lumea. 91 00:05:44,720 --> 00:05:47,758 Antrenori, pune-ți partenerii confortabili... 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,230 ...și începem pe progresiv exercițiu de relaxare... 93 00:05:50,400 --> 00:05:52,232 ...te-am învăţat săptămâna trecută. 94 00:05:54,440 --> 00:05:56,192 Aceasta este prima sarcină a soției tale? 95 00:05:57,360 --> 00:05:58,794 Nu suntem cu adevărat căsătoriți. 96 00:05:58,960 --> 00:06:01,190 Nu există prelegeri aici. Atâta timp cât vă iubiți... 97 00:06:01,360 --> 00:06:04,079 ... și sunt gata să se angajeze unul față de celălalt și față de copilul tău. 98 00:06:04,240 --> 00:06:05,514 Ne iubim. 99 00:06:05,680 --> 00:06:08,069 Partea de angajament încă un pic mai sus în alr. 100 00:06:08,240 --> 00:06:09,719 Pentru ea, oricum. 101 00:06:10,520 --> 00:06:12,796 știi, Lamaze necesită multă muncă în echipă. 102 00:06:13,320 --> 00:06:16,472 Și dacă oricare dintre voi nu sunt sigur de... 103 00:06:16,640 --> 00:06:18,074 Ei bine, despre orice. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,470 Ei bine, e în regulă pentru că ea nu este cu adevărat aici. 105 00:06:21,040 --> 00:06:22,758 -Nu este? -Nu, e în Chicago. 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,558 Dar vezi, asta nu este chiar important. 107 00:06:24,720 --> 00:06:28,111 Important este că când ea decide să se angajeze... 108 00:06:28,280 --> 00:06:29,475 ... Vreau să știu toate astea. 109 00:06:29,640 --> 00:06:31,916 Vreau să fiu cel mai bun tată că pot fi. 110 00:06:32,080 --> 00:06:35,391 Știi, chiar îi doresc fiecărui tată am vrut să fiu la fel de implicat ca tine. 111 00:06:35,560 --> 00:06:37,039 Dar este vorba despre cupluri... 112 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 ...trecând împreună prin sarcină, ajutandu-se reciproc. 113 00:06:40,200 --> 00:06:41,952 Din când în când, avem o mamă singură... 114 00:06:42,120 --> 00:06:44,316 ... Cine vrea să aibă nașterea naturală. 115 00:06:44,480 --> 00:06:47,120 Dar un tată fără mamă... 116 00:06:48,360 --> 00:06:51,273 nu stiu. Mi-e teamă de tine iar ceilalți membri ai clasei... 117 00:06:51,440 --> 00:06:53,590 ... s-ar simți puțin ciudat. 118 00:06:56,000 --> 00:07:00,198 Ei bine, cred că nu are sens în continuarea acestui lucru. 119 00:07:00,360 --> 00:07:02,317 chiar îmi pare rău. 120 00:07:02,480 --> 00:07:03,879 Şi eu. 121 00:07:04,040 --> 00:07:05,360 -Încântat de cunoştinţă. -Noroc. 122 00:07:05,520 --> 00:07:06,919 Bine. 123 00:07:07,080 --> 00:07:11,278 Bine, oameni buni, vreau să încep cu câteva exerciții de întindere astăzi. 124 00:07:11,440 --> 00:07:13,954 Vom pune deoparte orice gânduri despre plățile cu mașina... 125 00:07:14,120 --> 00:07:18,273 ...ipoteci, mobilier pentru copii si concentreaza-te pe... 126 00:07:19,600 --> 00:07:23,992 „Când corpul uman este încordat, Răspunde la paln mai acut. 127 00:07:24,160 --> 00:07:28,313 Prin urmare, cheia diminuării durerii, este o relaxare sporită.” 128 00:07:28,480 --> 00:07:30,232 Asta explică de ce ciugulile nu doare. 129 00:07:30,400 --> 00:07:34,280 Domnule, cu tot respectul, Mă simt puțin ridicol făcând asta. 130 00:07:34,560 --> 00:07:37,029 Ridicol? Ridicol? 131 00:07:37,200 --> 00:07:40,556 Dacă doamna Lincoln s-ar fi simțit ridicolă, nu ar fi existat un Abe cinstit. 132 00:07:40,720 --> 00:07:44,031 Dacă doamna Ford s-ar fi simțit ridicolă, așa ar fi fost nu-i iertați Richard Nixon. 133 00:07:44,200 --> 00:07:45,998 Dacă doamna Viola m-am simțit ridicol... 134 00:07:46,160 --> 00:07:48,390 ...nu ai sta aici simțindu-se ridicol. 135 00:07:48,560 --> 00:07:51,712 Există o diferență majoră între eu și părțile la care te referi. 136 00:07:51,880 --> 00:07:53,029 Și viva la diferență. 137 00:07:53,200 --> 00:07:56,556 Dar am nevoie de un partener Lamaze si esti ales. Acum, întinde-te. 138 00:08:01,840 --> 00:08:03,911 Chiar nu mă simt foarte confortabil făcând asta. 139 00:08:04,240 --> 00:08:06,959 Nu e de mirare. Uterul tău nu este susținută corespunzător. 140 00:08:07,160 --> 00:08:09,310 Domnule, tocmai asta este punctul meu de vedere. 141 00:08:09,480 --> 00:08:13,678 Nu am, nici nu pot pretinde că ai una dintre acestea. 142 00:08:13,840 --> 00:08:15,751 Nu e ca Îți cer să porți o rochie. 143 00:08:15,920 --> 00:08:18,309 Am nevoie de cineva cu care să exersez. 144 00:08:18,480 --> 00:08:20,869 Deși, îți va plăcea numărul pe care l-am ales pentru tine. 145 00:08:21,040 --> 00:08:23,600 Talie de cămașă, buline, Guler Peter Pan. 146 00:08:23,800 --> 00:08:25,359 domnule... 147 00:08:25,680 --> 00:08:27,990 ...] sunt bucuros să vă ajut în orice... 148 00:08:28,160 --> 00:08:32,199 ...repet, în orice alt mod. 149 00:08:35,240 --> 00:08:36,958 Oh, ai dreptate. 150 00:08:38,640 --> 00:08:40,711 Bănuiesc că încercam să iau avantaj nedrept... 151 00:08:40,880 --> 00:08:43,076 ...de simțul tău de loialitate și datorie. 152 00:08:43,640 --> 00:08:45,995 Tot ce am fost prin împreună. 153 00:08:46,720 --> 00:08:50,111 Detectivitatea, femeia, stingerea. 154 00:08:50,560 --> 00:08:52,198 Te-am dus la prima ta picătură. 155 00:08:52,360 --> 00:08:54,351 Te-am învățat să zbori. 156 00:08:55,080 --> 00:08:56,673 Dar târându-te prin treburile mele... 157 00:08:56,840 --> 00:08:59,116 ...chiar si unul la fel de traumatizant personal ca acesta... 158 00:08:59,280 --> 00:09:00,509 Ce făceam? 159 00:09:02,560 --> 00:09:05,632 Cred că erai pe cale să explici tehnici de respirație, domnule. 160 00:09:07,760 --> 00:09:09,034 Bine. 161 00:09:09,520 --> 00:09:10,794 Acum... 162 00:09:11,120 --> 00:09:12,872 ...doar închide ochii. 163 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 Bun. 164 00:09:16,720 --> 00:09:20,156 „Și imaginați-vă plutind pe un nor... 165 00:09:20,320 --> 00:09:23,756 ...ca și cum ai pluti pe o mare de puf de marshmallow. 166 00:09:25,680 --> 00:09:27,273 Relaxați-vă. 167 00:09:27,440 --> 00:09:29,113 Relaxați-vă. 168 00:09:29,840 --> 00:09:31,672 Acum, gândește-te la un loc... 169 00:09:32,040 --> 00:09:34,156 ...un loc foarte special... 170 00:09:34,320 --> 00:09:35,913 ...unde esti fericit... 171 00:09:36,080 --> 00:09:38,549 ... liniștit, liber.” 172 00:09:38,720 --> 00:09:41,189 -Baco. -Baco? 173 00:09:41,960 --> 00:09:44,349 Tabăra Baco. 174 00:09:46,160 --> 00:09:48,310 Am fost CIT. 175 00:09:48,840 --> 00:09:50,274 Consilier in formare. 176 00:09:50,560 --> 00:09:53,200 Era ziua excursiei cu canoea blg. 177 00:09:53,360 --> 00:09:55,590 După stingerea luminilor... 178 00:09:56,240 --> 00:09:59,278 ...Pamela Parnel și cu mine... 179 00:10:01,000 --> 00:10:04,834 ... Ne-am închis în sacii de dormit împreună. 180 00:10:06,640 --> 00:10:09,917 Și am stat acolo, privind în sus la ceruri... 181 00:10:10,320 --> 00:10:14,473 ... urmărind o ploaie de meteoriți trage din centura lui Orlon. 182 00:10:14,640 --> 00:10:17,200 Bine, bine. 183 00:10:17,360 --> 00:10:18,714 Acum... 184 00:10:18,880 --> 00:10:21,998 ... ia o adâncime, respiratie curata... 185 00:10:22,160 --> 00:10:25,118 ...intru prin nas... 186 00:10:26,320 --> 00:10:28,391 ... afară prin gură. 187 00:10:30,960 --> 00:10:33,679 Intru prin nas. 188 00:10:34,280 --> 00:10:36,874 Afară prin gura ta. 189 00:10:37,480 --> 00:10:43,078 Și cu fiecare respirație, simți că stresul părăsește corpul tău. 190 00:10:43,600 --> 00:10:44,954 Și destul de curând... 191 00:10:45,120 --> 00:10:48,875 ...vei simți fiecare dintre porcușorii tăi se încălzește și se îngreunează. 192 00:10:49,520 --> 00:10:55,436 Acum, încă unul adânc, respirație de curățare. 193 00:10:56,120 --> 00:10:58,873 Intru prin nas..." 194 00:10:59,120 --> 00:11:01,839 Intră prin nas, Bert. 195 00:11:04,280 --> 00:11:05,634 Bert? 196 00:11:08,720 --> 00:11:10,393 Pamela. 197 00:11:11,920 --> 00:11:13,752 Fără supărare, Bert. 198 00:11:13,920 --> 00:11:16,230 Dar acest copil merită mai bine. 199 00:11:17,920 --> 00:11:19,558 Fie ca barza să fie cu tine. 200 00:11:39,720 --> 00:11:41,199 HI. 201 00:11:44,360 --> 00:11:45,839 Vă pot ajuta? 202 00:11:46,000 --> 00:11:47,911 Nu, doar caut, mulțumesc. 203 00:11:48,080 --> 00:11:49,673 A fost ceva ai vrut sa vezi? 204 00:11:50,040 --> 00:11:54,113 Nu, sunt aici să cunosc pe cineva. O femeie. 205 00:11:54,280 --> 00:11:57,671 Poate că ea se uită prezentarea noastră de modă în salon. 206 00:11:57,840 --> 00:12:00,070 Pot fi. Mulţumesc. 207 00:12:02,000 --> 00:12:04,355 Pe Laura, avem un unic ansamblu din trei piese... 208 00:12:04,520 --> 00:12:06,272 ...toate în alb, amestec de lână. 209 00:12:06,440 --> 00:12:07,669 Bluza și jacheta... 210 00:12:07,840 --> 00:12:10,798 ... ușor de transferat la un dulap post-sarcină. 211 00:12:10,960 --> 00:12:12,871 Ceva de reținut in timpul sarcinii, fetele: 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,111 Accesorizarea devine mai important ca oricând... 213 00:12:15,280 --> 00:12:17,271 ... în păstrarea aspectului tău distractiv și la modă. 214 00:12:17,440 --> 00:12:20,193 Pălăria cu boruri medii a Laurei oferă o înălțime elegantă. 215 00:12:20,360 --> 00:12:21,634 Scuzați-mă, acest loc este ocupat? 216 00:12:22,040 --> 00:12:23,519 Oh, nu, haide. 217 00:12:23,680 --> 00:12:25,159 Grozav, mulțumesc. 218 00:12:25,320 --> 00:12:27,994 Iată o ținută distractivă în cămilă, un strop de safari. 219 00:12:28,520 --> 00:12:31,751 Știi, nu m-am oprit niciodată a se uita la o femeie însărcinată înainte. 220 00:12:31,920 --> 00:12:33,513 Sunt cu adevărat... 221 00:12:34,280 --> 00:12:38,069 Sunt cam frumosi. Sunt atât de rotunzi. 222 00:12:39,720 --> 00:12:43,190 Un fel te face să-ți dorești ca femeile să fie gravida tot timpul, nu crezi? 223 00:12:43,360 --> 00:12:46,478 Adică, doar mă face fericit sa le vad asa... 224 00:12:46,640 --> 00:12:48,233 Rotund? 225 00:12:48,640 --> 00:12:51,598 Da. Mintea dacă întreb cat de departe esti? 226 00:12:51,760 --> 00:12:53,751 Nu. Şapte luni şi jumătate. 227 00:12:54,240 --> 00:12:57,756 Al treilea trimestru. Junior e aproape complet dezvoltat. 228 00:12:57,920 --> 00:13:01,038 Mănânc de parcă n-ar fi mâine, lovind cu piciorul ca o Rockette. 229 00:13:01,200 --> 00:13:03,077 O mulțime de detalii de ultimă oră, totuși, nu? 230 00:13:03,240 --> 00:13:05,959 Te cam face să-ți dorești ai avut o mână în plus. 231 00:13:07,320 --> 00:13:08,515 Da. Dar soția ta? 232 00:13:08,880 --> 00:13:10,598 Soția mea? 233 00:13:10,760 --> 00:13:12,239 Da, cât de departe este ea? 234 00:13:12,400 --> 00:13:14,630 Acum, acolo este o ținută minunată. 235 00:13:15,600 --> 00:13:17,352 Ca să fiu sincer cu tine, M-am asezat aici... 236 00:13:17,520 --> 00:13:19,989 ...pentru că am observat că nu ești purtând verigheta... 237 00:13:20,160 --> 00:13:23,790 ...si nici eu nu port unul, 80 mă întrebam... 238 00:13:23,960 --> 00:13:25,553 ...ce faci pe la 7:307 239 00:13:27,000 --> 00:13:29,435 Știu că sună ca o nucă, dar nu sunt chiar sincer. 240 00:13:29,600 --> 00:13:32,353 Am nevoie doar de tine să fac Lamaze cu mine. 241 00:13:35,400 --> 00:13:38,119 Te rog, am nevoie să faci asta. Sunt dispus să vă plătesc. 242 00:13:38,280 --> 00:13:40,476 -Ce sa întâmplat, doamnă Jacobson? -Doamnă? 243 00:13:40,640 --> 00:13:43,154 Îți scoți verigheta din cauza greutatii apei... 244 00:13:43,320 --> 00:13:45,197 ...si uite ce ti se intampla. 245 00:13:47,880 --> 00:13:50,315 doar mă uitam pentru o mamă necăsătorită, asta-i tot. 246 00:13:50,480 --> 00:13:54,439 Ascultă, ai o soră sau o verișoară sau o matusa sau ceva? 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,792 adormi? 248 00:14:06,000 --> 00:14:10,153 Nu. Nu, fac unele dintre cele mai bune lucruri ale mele culcându-se. 249 00:14:10,320 --> 00:14:12,834 Ușa ta era deschisă. Îmi pare rău dacă te-am deranjat. 250 00:14:13,000 --> 00:14:15,514 Nu, nu. De fapt, doar partea stângă din creierul meu era mort. 251 00:14:15,680 --> 00:14:17,512 Partea dreaptă negocia o afacere bancară. 252 00:14:17,680 --> 00:14:20,718 Norocosule. Nu am fost capabil să doarmă mult în ultima vreme. 253 00:14:22,280 --> 00:14:23,793 Luați loc. 254 00:14:25,680 --> 00:14:27,239 Mulţumesc. 255 00:14:30,360 --> 00:14:32,829 Ei bine, acum că ambele părți din creierul meu sunt treaz... 256 00:14:33,000 --> 00:14:36,516 -...ce pot face pentru tine? - Ei bine, nu sunt sigur. 257 00:14:37,960 --> 00:14:39,234 Depinde. 258 00:14:42,280 --> 00:14:43,759 Acest lucru este puțin ciudat. 259 00:14:43,920 --> 00:14:45,115 Ei bine, ai noroc. 260 00:14:45,280 --> 00:14:47,078 Aceasta este o săptămână ciudată jos la Blue Moon. 261 00:14:47,240 --> 00:14:49,151 Câinele tău a fost răpit chipul tatălui tău... 262 00:14:49,320 --> 00:14:51,834 ... sparanghelul țin furculițele și cuțitele răscumpără. 263 00:14:52,000 --> 00:14:55,118 Vino aici cu Welird, du-te acasă cu o cană de cafea Teen Wolf gratuită. 264 00:14:55,280 --> 00:14:56,998 -Serios? -Serios. 265 00:14:57,160 --> 00:14:58,594 Mă descurc cu orice ai. 266 00:14:58,760 --> 00:15:00,637 Ei bine, nu sunt încă atât de sigur. 267 00:15:00,920 --> 00:15:04,914 Înțeleg că cauți pentru un partener Lamaze. 268 00:15:05,080 --> 00:15:07,276 Amuzant, nu-mi amintesc vorbind azi cu un geniu. 269 00:15:07,560 --> 00:15:09,995 M-a sunat asistenta Bridges și mi-a dat numele tău. 270 00:15:11,240 --> 00:15:13,436 A fost impresionată de tine. 271 00:15:13,600 --> 00:15:16,069 M-am înscris singur la cursul ei... 272 00:15:16,240 --> 00:15:18,959 ...dar aparent, un partener nu este o idee rea. 273 00:15:19,120 --> 00:15:20,474 Bătrânul Nurse Bridges. 274 00:15:20,640 --> 00:15:21,994 Bătrânul Nurse Bridges. 275 00:15:22,520 --> 00:15:24,318 Ei bine, sună ca o potrivire perfectă. 276 00:15:24,480 --> 00:15:27,279 Eu am pernele, tu ai pelvisul. Ce zici noi...? 277 00:15:27,440 --> 00:15:30,159 Adică, pune-te în pelvisul meu pentru un minut. 278 00:15:31,200 --> 00:15:34,318 Nu cred că mai e loc acolo pentru oricine altcineva. 279 00:15:35,280 --> 00:15:39,353 Adică, aceasta este o decizie blg, nebună. 280 00:15:40,320 --> 00:15:44,598 Nu știu cum voi lăsa pe cineva, un total necunoscut... 281 00:15:44,760 --> 00:15:48,719 ... împărtășește un lucru atât de intim. 282 00:15:50,320 --> 00:15:52,391 Sunt un tip drăguț. 283 00:15:52,560 --> 00:15:54,312 Nu am fi cu totul străini pentru mult timp. 284 00:15:54,720 --> 00:15:56,518 Spune-mi de ce vrei să faci asta. 285 00:15:57,120 --> 00:16:00,476 -De ce vreau să fac asta. - Da, de ce? 286 00:16:00,640 --> 00:16:04,395 Adică, cu mine, Este puțin mai evident. 287 00:16:06,280 --> 00:16:08,510 Vreau să am un copil. 288 00:16:08,680 --> 00:16:11,718 Dar nu în special vreau să mă căsătoresc. 289 00:16:11,880 --> 00:16:14,190 Dar nu îmi pot imagina de ce un singur tip... 290 00:16:14,360 --> 00:16:18,149 ... un detectiv din Beverly Hills... 291 00:16:19,040 --> 00:16:21,759 Nu mă lovești ca cineva care nu poate obține întâlniri. 292 00:16:22,800 --> 00:16:24,313 Destul de falr. 293 00:16:25,240 --> 00:16:26,594 Ei bine... 294 00:16:27,120 --> 00:16:29,031 ...nuvela este... 295 00:16:29,440 --> 00:16:31,750 ...sunt implicat cu această femeie... 296 00:16:31,920 --> 00:16:34,594 ... cine poate avea copilul meu. 297 00:16:34,760 --> 00:16:37,070 chiar acum, ea nu are niciunul din mine. 298 00:16:37,600 --> 00:16:38,954 Sper că se va schimba. 299 00:16:41,880 --> 00:16:44,713 Ei bine, onestitatea este un plus... 300 00:16:44,880 --> 00:16:47,713 ...dar asta creează o altă problemă. 301 00:16:47,880 --> 00:16:49,029 Ce este asta? 302 00:16:49,200 --> 00:16:51,760 Ei bine, dacă voi fi de acord cu asta... 303 00:16:53,680 --> 00:16:55,478 ...trebuie să știi că vei fi acolo. 304 00:16:55,640 --> 00:16:59,031 Adică, nu doar pentru clasă cu pernele... 305 00:16:59,200 --> 00:17:00,998 ...dar în sala de nașteri. 306 00:17:03,200 --> 00:17:05,316 Trebuie să știu că ai fi acolo pentru mine. 307 00:17:07,800 --> 00:17:10,599 Ei bine, dacă sunt de acord să fac asta... 308 00:17:10,760 --> 00:17:13,832 ...indiferent de ce se întâmplă cu cealaltă femeie, da sau nu... 309 00:17:14,000 --> 00:17:15,593 ...as fi acolo pentru tine. 310 00:17:15,760 --> 00:17:17,353 o voi face. 311 00:17:17,520 --> 00:17:18,794 Iţi promit. 312 00:17:23,360 --> 00:17:26,318 Bine, pentru început. 313 00:17:27,400 --> 00:17:28,834 Bine. 314 00:17:30,000 --> 00:17:31,718 Pentru început. 315 00:17:34,560 --> 00:17:35,994 Uite. 316 00:17:38,200 --> 00:17:39,873 Îți înțeleg îngrijorarea. 317 00:17:40,080 --> 00:17:43,118 apreciez ca ai niste rezerve... 318 00:17:43,280 --> 00:17:45,476 ... și eu însumi am câteva dintre ele. 319 00:17:45,640 --> 00:17:47,438 Dar concluzia este că am nevoie de tine. 320 00:17:47,760 --> 00:17:50,479 Și nu ai fi aici dacă nu ai nevoie de mine. 321 00:17:51,040 --> 00:17:53,509 Te superi dacă te întreb o intrebare personala? 322 00:17:54,800 --> 00:17:56,552 Care e numele tău? 323 00:17:59,520 --> 00:18:02,114 Terri. Terri Knowles. 324 00:18:02,320 --> 00:18:04,311 -Bună, Terri. 325 00:18:04,720 --> 00:18:06,597 -David Addison. -Da, stiu. 326 00:18:06,760 --> 00:18:08,831 - Asistentă Bridges. - Asistentă Bridges. 327 00:18:10,520 --> 00:18:12,511 Bătrânul Nurse Bridges. 328 00:18:19,160 --> 00:18:21,834 -Cine e? - Avon sună. 329 00:18:24,640 --> 00:18:26,950 Aș vrea să îți arăt câteva dintre produsele noastre. 330 00:18:27,120 --> 00:18:29,589 Gel de baie, smirghel... 331 00:18:29,760 --> 00:18:31,194 ...Lamaze parteneri. 332 00:18:31,680 --> 00:18:33,671 -HI. 333 00:18:34,560 --> 00:18:37,632 -Sunt un pic prea devreme? -Nu, chiar la timp. 334 00:18:40,960 --> 00:18:42,473 Am casa spartă, știi. 335 00:18:45,160 --> 00:18:47,959 Îmi pare rău. Intră. 336 00:18:56,800 --> 00:18:58,632 Foarte frumos. 337 00:18:58,800 --> 00:19:01,235 Da, travaliul va fi ușor comparativ cu ce a fost nevoie... 338 00:19:01,400 --> 00:19:04,074 ... pentru a obține locul atât de aproape de campus. 339 00:19:04,760 --> 00:19:05,989 Niște vin? 340 00:19:06,160 --> 00:19:10,313 Nu, vreau să rămân cu ochii strălucitori și cu coadă stufoasă. 341 00:19:10,480 --> 00:19:14,189 Nu cred că cineva o va face vă cer să operați mașini grele. 342 00:19:14,360 --> 00:19:16,715 Fara fisuri legate de greutatea mea. 343 00:19:21,120 --> 00:19:22,952 Noroc. 344 00:19:23,120 --> 00:19:24,952 Da, am avut noroc cu acest apartament. 345 00:19:26,000 --> 00:19:28,037 Am un fel de regulă. 346 00:19:28,200 --> 00:19:30,953 Totul în viața mea trebuie să poată intra în mașina mea. 347 00:19:31,680 --> 00:19:33,830 Desigur, nu știu cât mai voi. 348 00:19:37,720 --> 00:19:39,358 Dr. Terri Knowles? 349 00:19:39,520 --> 00:19:43,115 Licenta in Teoria Muzicii. Nu pot scrie rețete. 350 00:19:43,280 --> 00:19:44,953 Trebuie să fi lovit cartile greu. 351 00:19:45,120 --> 00:19:46,952 Acum sunt un expert în fugă. 352 00:19:47,240 --> 00:19:50,073 Ei bine, aveam să-mi iau diploma si in teoria muzicii... 353 00:19:50,240 --> 00:19:52,675 ...-.dar Grand Funk Railroad s-a despărțit. 354 00:19:57,600 --> 00:20:00,638 Te-am turnat deja vinul tău, nu? 355 00:20:01,240 --> 00:20:03,231 Nu te simți un pic nervos, nu? 356 00:20:03,400 --> 00:20:05,596 Doamne, ce n-aș face pentru o țigară chiar acum. 357 00:20:05,760 --> 00:20:06,955 Uite, nu-ți mai face griji. 358 00:20:07,120 --> 00:20:09,999 Knuckleheads din această clasă sunt căsătoriți din liceu. 359 00:20:10,160 --> 00:20:12,356 Deci, suntem începători. Vom fi animalul de companie al profesorului. 360 00:20:12,520 --> 00:20:14,352 -Da? -Da. 361 00:20:16,360 --> 00:20:19,318 Asta înseamnă că în următoarele opt săptămâni, voi mamicile veti invata... 362 00:20:19,480 --> 00:20:22,871 ...cum să-ți facilitezi propriul corp în timpul chiidblrth. 363 00:20:23,600 --> 00:20:26,114 Acum, vă văd pe unii dintre voi uitandu-te la mine mergand: 364 00:20:26,280 --> 00:20:28,078 — Ce înseamnă asta? 365 00:20:28,240 --> 00:20:29,913 Este doar un mod elegant de a spune... 366 00:20:30,080 --> 00:20:33,072 ...poți folosi resursele corpului tău, simțurile tale... 367 00:20:33,240 --> 00:20:37,916 ...concentrarea ta, respirația ta, pentru a vă facilita livrarea. 368 00:20:38,080 --> 00:20:41,357 Și tați, nu sunteți alături doar pentru croazieră. 369 00:20:41,520 --> 00:20:42,669 Ești director de croazieră. 370 00:20:42,840 --> 00:20:44,478 Asta înseamnă să o ajuți... 371 00:20:44,640 --> 00:20:48,270 ... antrenându-o și fiind acolo pentru ea, bine? 372 00:20:48,440 --> 00:20:50,829 Bine, să începem cu niste exercitii. 373 00:20:51,000 --> 00:20:52,274 Toată lumea, Ila jos. 374 00:20:52,440 --> 00:20:54,317 Găsiți cea mai confortabilă poziție puteți. 375 00:20:54,680 --> 00:20:57,149 Prefă-te doar că ești acasă în pat împreună. 376 00:20:57,320 --> 00:21:00,711 Nu-ți face griji pentru cum arăți. Nimeni nu va face poze. 377 00:21:02,320 --> 00:21:03,913 Ce parte a patului mai dormi? 378 00:21:04,160 --> 00:21:06,993 -Mijlocul. -Şi eu. 379 00:21:07,160 --> 00:21:10,835 Să-ți spun, tu iei mijlocul și mă voi agăța de margine aici. 380 00:21:11,520 --> 00:21:13,113 -Cum te simti? -Bine. 381 00:21:14,000 --> 00:21:16,640 -Ești confortabil? - Gângăriță pe un covor. 382 00:21:16,800 --> 00:21:19,269 Bine, hai să jucăm un joc. 383 00:21:19,480 --> 00:21:22,552 Tati, este foarte important că știi corpul mamei. 384 00:21:22,960 --> 00:21:24,997 Pentru a putea spune diferența dintre... 385 00:21:25,160 --> 00:21:27,436 ... când e încordată iar când e relaxată. 386 00:21:27,600 --> 00:21:29,432 Asta va fi crucial în ziua B. 387 00:21:29,600 --> 00:21:31,511 Deci doar pentru antrenament... 388 00:21:31,680 --> 00:21:34,718 ...Vă vreau pe toate, mame să-ți încordezi un punct al corpului... 389 00:21:34,880 --> 00:21:38,953 ...și antrenori, mutați-vă mâinile mușchii ei să găsească locul tensionat. 390 00:21:39,120 --> 00:21:42,476 Pe marca ta, pregătiți-vă... 391 00:21:42,640 --> 00:21:44,074 ...simt. 392 00:21:47,520 --> 00:21:50,672 Ce zici, limităm doar asta la brațe și picioare pentru moment? 393 00:21:50,840 --> 00:21:53,912 -Dacă nu spui, nu o spun. -Afacere. 394 00:21:55,440 --> 00:21:58,637 Ea a încordat un mușchi, nu tot corpul tău. 395 00:22:03,240 --> 00:22:04,833 Mâinile tale sunt reci. 396 00:22:15,160 --> 00:22:19,119 Nimic în oasele piciorului. Să mergem la oasele gleznei. 397 00:22:19,280 --> 00:22:20,714 Asta gâdilă. 398 00:22:20,880 --> 00:22:23,759 Haide. Echipa albastră merge înainte aici. 399 00:22:30,000 --> 00:22:32,958 -Ma incalzesc? -Fără indicii. 400 00:22:34,360 --> 00:22:37,478 Trebuie să crezi că sunt destul de ușor, lăsându-te să faci asta la prima întâlnire. 401 00:22:37,880 --> 00:22:40,793 Ei bine, în general îmi place să mă plck mai întâi un control pentru cină. 402 00:22:41,680 --> 00:22:43,079 Mă bucur să văd că ați făcut-o. 403 00:22:43,240 --> 00:22:45,709 Ei bine, asta e problema. Nu am făcut-o niciodată. 404 00:22:48,880 --> 00:22:51,599 Acest cal Charley al tău, îl mutați? 405 00:22:51,760 --> 00:22:53,239 Nu mă învinovăți. 406 00:22:53,400 --> 00:22:55,869 Acesta este cel mai bizar joc Am jucat vreodată. 407 00:22:56,040 --> 00:22:57,838 Evident, nu ai făcut-o niciodată bobed pentru mere. 408 00:22:59,760 --> 00:23:02,149 Eureka. Umărul. 409 00:23:02,320 --> 00:23:03,549 Umăr greșit. 410 00:23:04,080 --> 00:23:05,514 Bine. 411 00:23:05,680 --> 00:23:09,435 A fost ușor. Acum vom încerca ceva un pic mai dificil. 412 00:23:14,400 --> 00:23:17,472 -Deci? -Da. 413 00:23:17,640 --> 00:23:19,392 Acesta a fost cel mai rău lucru ai facut vreodata? 414 00:23:19,680 --> 00:23:22,559 Nu, nu cel mai rău. 415 00:23:23,760 --> 00:23:26,957 Nu te caut să-mi spui A fost cel mai ușor lucru pe care l-ai făcut... 416 00:23:27,120 --> 00:23:28,315 ...sau cel mai bun lucru. 417 00:23:28,480 --> 00:23:31,120 Nu, probabil m-aș putea gândi de multe lucruri mai rele. 418 00:23:32,880 --> 00:23:35,599 - Ai putea, nu? -Pot fi. 419 00:23:36,760 --> 00:23:38,831 A aflat despre o jumătate de tonă de lucruri, totuși. 420 00:23:40,200 --> 00:23:42,919 Cam cum am fi jucat într-o specială National Geographic. 421 00:23:43,400 --> 00:23:46,472 L-am tot așteptat pe Alexander Scourby să vin și să spună: 422 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 „Nouă luni, e un copil acolo... 423 00:23:49,320 --> 00:23:54,474 ... hlcuping, turning somersaulits, lupta împotriva comunismului”. 424 00:23:54,920 --> 00:23:56,069 Chiar din Ripley's. 425 00:23:56,400 --> 00:23:58,630 A fost un lucru Nu am învățat la acea clasă. 426 00:23:58,800 --> 00:23:59,835 Ce? 427 00:24:00,000 --> 00:24:02,799 De ce o femeie in al treilea trimestru... 428 00:24:02,960 --> 00:24:08,239 ...8tlll are aceste incredibile, pofte incontrolabile de mâncare ciudată. 429 00:24:08,400 --> 00:24:10,960 Brânză dublă și un laic, încărcat. 430 00:24:11,640 --> 00:24:15,076 -Cine este Lallapalooza? -Asta sunt eu. 431 00:24:15,840 --> 00:24:19,754 -Multumesc. -Tocmai ce a ordonat doctorul. 432 00:24:24,920 --> 00:24:26,957 Ce e atât de amuzant? 433 00:24:27,640 --> 00:24:29,472 Mi s-a spus odată o femeie ca stiu... 434 00:24:29,640 --> 00:24:31,756 ...că nu am fost tipul cheeseburger. 435 00:24:31,920 --> 00:24:35,311 E amuzant. Arăți grozav în ketchup. 436 00:24:37,680 --> 00:24:40,672 Tatăl meu obișnuia să aibă o Articulatie ca aceasta. 437 00:24:41,200 --> 00:24:44,318 Nu la fel de fantezist. lui Bubba. 438 00:24:44,960 --> 00:24:47,236 Cel mai bun din Seattle. 439 00:24:47,400 --> 00:24:48,959 Am crescut peste El. 440 00:24:49,120 --> 00:24:52,636 Deci nu numai că pot juca Elgar': 'Concert pentru violoncel'... 441 00:24:52,800 --> 00:24:54,950 ...sunt un maestru în calitate de bucătar pe scurt. 442 00:24:56,800 --> 00:24:59,269 Deci, ce ar crede Bubba despre toate astea? 443 00:24:59,680 --> 00:25:00,875 Nu este suficientă grăsime. 444 00:25:01,640 --> 00:25:02,960 Nu asta am vrut să spun. 445 00:25:05,280 --> 00:25:06,873 Puținul de mamă singură, nu? 446 00:25:07,680 --> 00:25:09,751 Ei bine, părinții mei nu sunt în viață. 447 00:25:09,920 --> 00:25:11,115 Dar dacă ar fi... 448 00:25:12,800 --> 00:25:14,552 ... probabil că m-ar împinge a se căsători. 449 00:25:14,720 --> 00:25:18,236 - Și nu vrei să faci asta? -Nu a fost vorba de căsătorie. 450 00:25:18,960 --> 00:25:21,315 Am cântat în cvartetul de coarde împreună, asta-i tot. 451 00:25:24,400 --> 00:25:28,189 Deci vrei să te joci acasă cu prietenul tău, o iau? 452 00:25:28,720 --> 00:25:30,154 Da. 453 00:25:30,960 --> 00:25:32,758 Așa cred. 454 00:25:34,080 --> 00:25:36,071 M-am gândit mult la El. 455 00:25:36,240 --> 00:25:37,799 O mulțime. 456 00:25:41,360 --> 00:25:43,715 Câteva mici probleme. 457 00:25:44,320 --> 00:25:47,756 Problema numărul unu: nu cred ea vrea să se joace acasă cu mine. 458 00:25:48,720 --> 00:25:52,031 Problema numărul doi: Nu sunt sigur dacă este copilul meu. 459 00:25:52,920 --> 00:25:56,550 Și problema numărul trei: Vezi problemele numărul unu și doi. 460 00:25:58,320 --> 00:26:00,630 Cred că sper că copilul va ieși afară... 461 00:26:00,800 --> 00:26:02,791 ... și vino fugind la mine și spune: „Bună, tati”. 462 00:26:02,960 --> 00:26:06,590 Ești dispus să treci chiar și prin asta deși nu știi dacă este copilul tău? 463 00:26:06,760 --> 00:26:07,909 Da. 464 00:26:10,000 --> 00:26:13,550 Am putea rezolva toate aceste probleme. Vreau doar să fiu gata, asta-i tot. 465 00:26:37,040 --> 00:26:39,429 Dimineaţă. Am un pachet pentru Madelyn Hayes. 466 00:26:39,600 --> 00:26:40,829 Bine, mulțumesc. 467 00:26:43,920 --> 00:26:45,513 Poftim. 468 00:27:24,520 --> 00:27:25,919 Agentia de detectivi Blue Moon. 469 00:27:26,080 --> 00:27:28,469 Funcționarul tău a deturnat, a rămas pisica ta preferată? 470 00:27:28,640 --> 00:27:30,472 Puppy a văzut vreo blondă sau brunetă? 471 00:27:30,640 --> 00:27:32,711 Omis în mod misterios de moșia bunicii? 472 00:27:32,880 --> 00:27:34,837 Fă un pariu rău, s-a ridicat la o întâlnire? 473 00:27:35,000 --> 00:27:38,118 Tiara ta lipsește, în nimeni în care să ai încredere? Vino la Blue Moon. 474 00:27:38,280 --> 00:27:40,669 -Promitem un bust. -Agnes. 475 00:27:40,960 --> 00:27:43,270 -Domnișoara Hayes? -HI. 476 00:27:43,600 --> 00:27:46,399 Este grozav, este minunat. E atât de bine să aud de la tine. 477 00:27:46,560 --> 00:27:49,837 Ei bine, e bine să fii auzit. Tocmai am primit pachetul pe care l-ai trimis. 478 00:27:50,000 --> 00:27:52,071 Asta a fost cu adevărat Foarte dulce din partea ta, Agnes. 479 00:27:52,240 --> 00:27:54,470 Pachet? Ce pachet? Nu am trimis niciun pachet. 480 00:27:54,640 --> 00:27:57,996 Pachetul de carti de nastere. Asta nu e de la tine? 481 00:27:58,160 --> 00:27:59,480 E amuzant. 482 00:27:59,640 --> 00:28:01,438 Adresa de retur este agentia. 483 00:28:01,600 --> 00:28:03,989 Oh, cărți despre naștere, nu? 484 00:28:04,160 --> 00:28:07,710 Domnișoară Hayes, cred că domnule Addison probabil ti le-a trimis. 485 00:28:08,080 --> 00:28:10,959 domnule Addison? David? Domnul nostru Addison? 486 00:28:11,120 --> 00:28:13,760 Domnișoară Hayes, știi că nu de obicei îmi bag nasul... 487 00:28:13,920 --> 00:28:15,513 ...in ceara de albine a altora... 488 00:28:15,680 --> 00:28:18,798 ...dar al domnului Addison a fost cu adevărat ciudat în ultima vreme. 489 00:28:18,960 --> 00:28:21,236 A cumpărat jucării pentru copii... 490 00:28:21,400 --> 00:28:24,870 ...comparând prețurile la serviciile de scutece, verific la obstetricieni... 491 00:28:25,040 --> 00:28:26,758 ...merg la cursurile Lamaze. 492 00:28:26,920 --> 00:28:28,877 Cursuri de lamaze? 493 00:28:30,080 --> 00:28:32,310 Am făcut un lucru rău? 494 00:28:32,480 --> 00:28:34,357 N-ar fi trebuit să vă spun? 495 00:28:34,960 --> 00:28:38,157 Da. Nu. E bine. Într-adevăr, este. 496 00:28:48,360 --> 00:28:51,637 -Wow. -Da, wow. 497 00:28:56,720 --> 00:28:59,917 Ei bine, mai bine nu mă susțin mai linia. 498 00:29:00,080 --> 00:29:02,879 -Agnes, o să vorbesc cu tine în curând, bine? -Bine. 499 00:29:03,040 --> 00:29:05,714 - Bine, la revedere. -La revedere. 500 00:29:08,000 --> 00:29:10,719 Acum, acesta este momentul critic. 501 00:29:10,880 --> 00:29:13,759 Vin contractiile aproape spate in spate... 502 00:29:13,920 --> 00:29:17,515 ... și mama poate fi foarte bine pe punctul de a-şi pierde controlul. 503 00:29:17,840 --> 00:29:19,911 E timpul crizei, tată. 504 00:29:20,080 --> 00:29:23,630 Trebuie să preiei controlul cât mai curând pe măsură ce vezi acea frică pe chipul ei. 505 00:29:23,800 --> 00:29:25,632 Ea depinde de tine. 506 00:29:25,800 --> 00:29:29,430 Fă-o să se întoarcă pe drumul cel bun. Fă-o să se concentreze. 507 00:29:29,600 --> 00:29:32,035 Fă-o să se concentreze. 508 00:29:32,560 --> 00:29:33,994 Bun. 509 00:29:34,160 --> 00:29:37,869 În număr de trei, vom respira profund, curatitor. 510 00:29:38,040 --> 00:29:41,032 Unu, doi, trei. 511 00:29:46,960 --> 00:29:49,520 -Bun. -Să-i spunem o noapte. 512 00:29:50,000 --> 00:29:52,879 Oh, amintește-ți, asigurați-vă că continuați să practicați asta. 513 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 Toate exercițiile. 514 00:29:54,360 --> 00:29:56,431 Suntem mai mult de jumătate prin cursuri acum. 515 00:29:56,600 --> 00:29:58,637 -Ne vedem săptămâna viitoare. - Mai mult de jumătate. 516 00:29:58,960 --> 00:30:01,031 Ascultă la mine. O să fii bine. 517 00:30:01,200 --> 00:30:04,511 O să te descurci bine. Voi fi chiar acolo cu tine, înțelegi? 518 00:30:04,680 --> 00:30:06,956 Ascultă, suntem o echipă grozavă. 519 00:30:07,120 --> 00:30:08,793 Îi vom uimi pe bolul bebelusului. 520 00:30:08,960 --> 00:30:11,429 Probabil vom primi un telefon de la presedinte. 521 00:30:11,600 --> 00:30:13,159 Mulțumesc, antrenor. 522 00:30:13,320 --> 00:30:15,960 Acum, dă-mi 10 ture și a lovit dușurile. 523 00:30:19,680 --> 00:30:21,557 La ce oră ar trebui să ne întâlnim la prânz? 524 00:30:21,720 --> 00:30:24,633 Ar trebui să termin cu întâlnirea în jurul orei 12:30, 1 sfert. 525 00:30:24,800 --> 00:30:27,189 O voi pune pe Elaine să facă o rezervare la Sala de Grădină. 526 00:30:27,360 --> 00:30:28,919 Unde este...? 527 00:30:29,080 --> 00:30:32,118 Ei bine, asta e perfect pentru că O duc pe Maddie la Michelle... 528 00:30:32,280 --> 00:30:34,715 ...să cumpăr unele dintre ele minunate haine de maternitate... 529 00:30:34,880 --> 00:30:36,951 ...asta nu arata ca hainele de maternitate. 530 00:30:37,120 --> 00:30:38,758 Și asta ne va oferi mult timp... 531 00:30:38,920 --> 00:30:41,070 ...și apoi mergem direct de acolo la tine. 532 00:30:41,240 --> 00:30:44,358 Mă duc să văd dacă se trezește. Ți-ai uitat butonii. 533 00:30:51,680 --> 00:30:53,239 Intră. 534 00:30:53,880 --> 00:30:55,678 dimineata. 535 00:31:00,000 --> 00:31:02,196 -Imi pare rau, nu am... - E în regulă, mamă. 536 00:31:05,160 --> 00:31:08,835 Nu ne împachetăm pentru călătoria noastră de cumpărături, din întâmplare? 537 00:31:09,600 --> 00:31:11,079 Nu. 538 00:31:12,080 --> 00:31:14,515 Ei bine, este timpul să alergi cursa. 539 00:31:14,680 --> 00:31:16,478 Ne vedem doi la... 540 00:31:17,120 --> 00:31:19,111 ce faci? Ce se întâmplă? 541 00:31:19,280 --> 00:31:22,113 - Maddie? - Nu știu, cred că doar plec. 542 00:31:22,480 --> 00:31:24,118 Pleci? 543 00:31:25,760 --> 00:31:27,273 Nu trebuie. Poți sta... 544 00:31:27,440 --> 00:31:28,714 Știu. 545 00:31:28,880 --> 00:31:30,359 Știu. 546 00:31:31,040 --> 00:31:33,509 Se pare că e timpul, asta-i tot. 547 00:31:33,680 --> 00:31:36,832 Nu înțeleg. Doar așa? Brusc e timpul? 548 00:31:37,280 --> 00:31:38,918 Știu la ce te gândești. 549 00:31:39,080 --> 00:31:40,957 Crezi că toate astea sunt o nebunie. 550 00:31:41,120 --> 00:31:43,475 Poate ai dreptate. Poate este o nebunie. 551 00:31:43,640 --> 00:31:47,190 Dar tocmai a început să se cufunde ca voi avea un copil... 552 00:31:47,360 --> 00:31:49,795 ... și vreau să am acest copil acasă. Casa mea. 553 00:31:50,080 --> 00:31:52,833 - Tot de unul singur? - Sper că nu. 554 00:31:53,000 --> 00:31:57,437 Mai am o mulțime de lucruri să te descurci, evident. 555 00:32:01,120 --> 00:32:03,475 - Pot să vă pun o întrebare? -Nu. 556 00:32:03,640 --> 00:32:07,315 Adică, cred că știu întrebarea aveai să întrebi, tată. 557 00:32:07,480 --> 00:32:09,676 Și chiar nu-mi pasă cine era tatăl. 558 00:32:09,840 --> 00:32:13,276 Este mult mai important pentru mine cine va fi tatăl. 559 00:32:13,440 --> 00:32:15,829 Dacă va fi un tată. 560 00:32:16,280 --> 00:32:17,714 Are sens? 561 00:32:22,160 --> 00:32:24,276 Știu că nu am reușit ușor cu tine. 562 00:32:24,440 --> 00:32:28,718 Încă nu-ți fac totul ușor si imi pare rau. 563 00:32:29,640 --> 00:32:32,553 Mi-a luat timp sa inteleg... 564 00:32:32,720 --> 00:32:34,791 ...să acceptăm faptul că voi fi mamă. 565 00:32:34,960 --> 00:32:37,679 Trebuie să-mi asum această responsabilitate. Nu am făcut asta. 566 00:32:37,840 --> 00:32:39,751 Toată lumea a făcut totul pentru mine. 567 00:32:39,920 --> 00:32:44,198 Lăsându-mă să mă ascund în timp ce ei... Ai avut grijă de toate pentru mine. 568 00:32:44,360 --> 00:32:46,237 Și apreciez asta. 569 00:32:46,400 --> 00:32:48,152 Tot ce a făcut toată lumea. 570 00:32:50,760 --> 00:32:54,310 Dar trebuie să preiau controlul a vieţii mele agalin. 571 00:32:57,000 --> 00:32:58,229 Viețile noastre. 572 00:33:02,200 --> 00:33:03,873 Ei bine, poate... 573 00:33:04,040 --> 00:33:06,680 ... vom face una sau două călătorii spre coasta... 574 00:33:06,840 --> 00:33:10,390 ...Doar pentru a ajuta înainte de a veni copilul. 575 00:33:10,680 --> 00:33:12,079 Oh, mamă, ar fi grozav. 576 00:33:14,320 --> 00:33:16,072 Nu crezi nu ne vom urca intr-un avion... 577 00:33:16,240 --> 00:33:18,117 ...10 vezi nepotul nostru cât de des putem. 578 00:33:18,960 --> 00:33:21,156 Sper că da, tati. 579 00:33:25,600 --> 00:33:27,591 doar el sigur ai un copil sanatos. 580 00:33:29,680 --> 00:33:31,398 Voi doi au fost mereu acolo pentru mine. 581 00:33:33,800 --> 00:33:35,279 Vreau să știi că știu asta. 582 00:33:37,720 --> 00:33:40,189 A putea reveni intr-o casa ca asta... 583 00:33:40,360 --> 00:33:41,680 ...înseamnă totul pentru mine. 584 00:33:41,840 --> 00:33:44,070 -O, Maddie, dragă. - Te iubesc 80 de mult. 585 00:33:44,240 --> 00:33:45,833 Te iubim. 586 00:34:19,840 --> 00:34:22,070 Știu că ar fi trebuit să sun în loc să apară doar. 587 00:34:23,400 --> 00:34:25,516 Nu vă panicați! Nu vă panicați! 588 00:34:25,680 --> 00:34:27,910 În regulă. Ti s-a spart apa? Unde sunt cheile? 589 00:34:28,080 --> 00:34:29,832 -David, e în regulă. -O, cheile mele, cheile mele. 590 00:34:30,000 --> 00:34:32,469 -Unde sunt cheile? -Nu, David, nu e ceea ce crezi. 591 00:34:32,640 --> 00:34:36,076 - Vei avea copilul acum? -Nu, am vrut doar să vorbesc. 592 00:34:36,880 --> 00:34:38,917 Îmi pare rău. 593 00:34:39,080 --> 00:34:41,151 am vrut doar sa vorbesc... 594 00:34:41,320 --> 00:34:43,596 ...10 pe cineva, și din moment ce tu și cu mine... 595 00:34:43,760 --> 00:34:46,229 ...au trecut prin respirație ritmată împreună... 596 00:34:46,400 --> 00:34:48,550 ... M-am gândit că ar putea la fel de bine fi cu tine. 597 00:34:48,720 --> 00:34:51,519 Aşezaţi-vă. Luați loc. Fă-te confortabil. 598 00:34:52,400 --> 00:34:54,914 Uite, știu că... 599 00:34:55,080 --> 00:34:59,597 Ei bine, acesta este un moment foarte emoționant pentru mine... 600 00:34:59,760 --> 00:35:01,956 ... fiind însărcinată în opt luni și toate, știi. 601 00:35:02,120 --> 00:35:06,432 O femeie este cam la mila a hormonilor ei. 602 00:35:06,880 --> 00:35:09,793 Mă uitam la Roata Norocului zilele trecute... 603 00:35:09,960 --> 00:35:13,954 ... și tipul a pierdut, iar eu am plâns pentru cel puțin o oră despre El. 604 00:35:15,760 --> 00:35:16,989 Adică, eu sunt... 605 00:35:17,160 --> 00:35:20,073 Este doar un alt mod de a spune că... 606 00:35:20,240 --> 00:35:24,393 Nu sunt sigur Dacă despre asta este vorba. 607 00:35:24,560 --> 00:35:26,995 Și poate Nu ar fi trebuit să vin aici. 608 00:35:27,160 --> 00:35:29,879 Dar nu am chef despre asta e vorba. 609 00:35:30,040 --> 00:35:34,477 Și din moment ce sunt aici, lasă-mă să vorbesc și tu ascultă, bine? 610 00:35:34,720 --> 00:35:36,233 Bine. 611 00:35:48,320 --> 00:35:50,311 Va trebui să iei cuvântul meu pentru asta... 612 00:35:50,480 --> 00:35:54,110 ...dar de obicei sunt o persoană foarte hotărâtă. 613 00:35:55,760 --> 00:36:00,277 Știi, de obicei mă uit la ceva, ia-mi decizia și mergi. 614 00:36:00,440 --> 00:36:03,273 Si una peste alta, M-am descurcat destul de bine pentru mine. 615 00:36:05,640 --> 00:36:07,711 Dar Doamne, sunt obosit. 616 00:36:08,400 --> 00:36:10,789 Nu am putut dormi deloc în noaptea asta. 617 00:36:11,560 --> 00:36:13,437 Sper că acest lucru are sens. 618 00:36:15,120 --> 00:36:21,036 Am avut întotdeauna ideea că a fi părinte singur ar fi grozav. 619 00:36:21,200 --> 00:36:23,111 Mai ușor, mai curat. 620 00:36:23,280 --> 00:36:27,114 Nu ai avut pe nimeni altcineva să-ți spună ai făcut-o greșit. 621 00:36:27,760 --> 00:36:29,080 Doar eu și copilul meu... 622 00:36:29,240 --> 00:36:31,880 ...pe care l-aș iubi atât de mult Nu aș avea nevoie de nimeni altcineva. 623 00:36:32,160 --> 00:36:36,313 Există și regula mea despre orice în viața mea trebuind să se potrivească în mașina mea. 624 00:36:36,480 --> 00:36:39,757 Bebelușii ocupă mai puțin spațiu decât soții. 625 00:36:44,080 --> 00:36:47,675 Dar acum am două gânduri despre câteva dintre alegerile mele. 626 00:36:47,840 --> 00:36:50,229 Nu despre a fi părinte. 627 00:36:50,400 --> 00:36:52,073 Cam cam... 628 00:36:56,040 --> 00:36:59,317 Când am rămas însărcinată, Am avut un aranjament. 629 00:36:59,480 --> 00:37:03,519 Și atunci când am venit în L.A., Am făcut un nou aranjament cu tine. 630 00:37:04,360 --> 00:37:06,670 Și a fost conceput să se termine. 631 00:37:06,960 --> 00:37:12,114 M-ai ajutat, eu te-am ajutat și totul încă se potrivește în mașina mea. 632 00:37:14,440 --> 00:37:16,192 Dar acum... 633 00:37:20,040 --> 00:37:22,316 Motivul pentru care spun toate astea... 634 00:37:22,480 --> 00:37:26,314 ...acum, aici, la 5:00 dimineața este pentru ca... 635 00:37:29,640 --> 00:37:31,392 Doamne, asta e înfricoșător. 636 00:37:34,760 --> 00:37:37,798 Nu cred, poate... 637 00:37:41,560 --> 00:37:43,233 ...nu vreau ca asta să se termine cu tine. 638 00:37:47,000 --> 00:37:49,560 Asta e, l-am saldat. 639 00:37:49,840 --> 00:37:51,035 Am terminat. 640 00:37:51,760 --> 00:37:55,719 Nu am nevoie să spui nimic pentru a face bine. 641 00:37:56,520 --> 00:37:58,670 Trebuia doar să o spun. 642 00:38:00,240 --> 00:38:03,471 Nu am nevoie să aud că simți ceva înapoi. 643 00:38:05,240 --> 00:38:07,197 Deși, cred că poate da. 644 00:38:09,600 --> 00:38:11,432 Măcar puțin. 645 00:38:16,480 --> 00:38:18,835 Este mult de răspuns, nu-i așa? 646 00:38:20,920 --> 00:38:22,433 Da. 647 00:38:24,680 --> 00:38:26,034 Da. 648 00:38:36,480 --> 00:38:39,916 Nu știu. Tot ce par a putea veni cu este... 649 00:38:41,200 --> 00:38:42,838 ...nu stiu. 650 00:38:48,160 --> 00:38:49,958 Există o... 651 00:38:54,880 --> 00:38:56,871 Există... 652 00:38:57,760 --> 00:38:59,990 ... câteva probleme diferite aici. 653 00:39:02,480 --> 00:39:05,791 Sunt câteva lucruri care sunt oarecum lovite. 654 00:39:06,800 --> 00:39:08,757 Adică, făcând toate astea... 655 00:39:08,920 --> 00:39:11,196 ...cu o singură femeie... 656 00:39:11,360 --> 00:39:14,034 ...80 că o pot face cu o altă femeie. 657 00:39:15,120 --> 00:39:17,999 Corect? 658 00:39:19,120 --> 00:39:21,680 Și femeia aia e... 659 00:39:22,080 --> 00:39:26,313 ... chiar acum, răcindu-și jeturile la aproximativ 2000 de mile de aici. 660 00:39:27,840 --> 00:39:30,480 S-ar putea să nu fie nici măcar copilul meu. 661 00:39:32,880 --> 00:39:34,632 Și ea nu poate... 662 00:39:34,800 --> 00:39:37,838 ... ia două minute din lumea ei sa ma suni si sa vad ce mai fac. 663 00:39:38,000 --> 00:39:39,991 Să văd ce se întâmplă cu mine. 664 00:39:40,680 --> 00:39:44,071 Nu pot să-ți spun că sunt aruncând șapte cu ăla. 665 00:39:44,840 --> 00:39:49,835 Sau că nu am îndoielile mele despre mine și ea. 666 00:39:52,360 --> 00:39:54,033 În fiecare zi. 667 00:39:55,120 --> 00:39:56,918 Și, de asemenea, ceea ce facem... 668 00:39:57,080 --> 00:40:01,711 ... asta vom face si cum eu... 669 00:40:06,480 --> 00:40:08,710 Vezi tu, ceea ce încerc să spun este... 670 00:40:10,440 --> 00:40:13,751 Ce încerci să spui, Dave? 671 00:40:18,040 --> 00:40:20,190 Este atât de ușor cu tine. 672 00:40:20,360 --> 00:40:22,192 Este atât de ușor. 673 00:40:22,400 --> 00:40:24,391 Adică, doar... 674 00:40:25,360 --> 00:40:27,271 Pur și simplu a făcut clic. 675 00:40:27,440 --> 00:40:30,637 Adică, nu e cald, nu e frig, Nu este negru, nu este alb. 676 00:40:30,800 --> 00:40:32,313 Pur și simplu a făcut clic. 677 00:40:33,080 --> 00:40:35,356 trebuie sa-ti spun, Nu sunt obișnuit cu genul ăsta de dlet. 678 00:40:35,520 --> 00:40:36,874 Lucrurile merg atât de ușor. 679 00:40:41,560 --> 00:40:43,039 Deci... 680 00:40:47,120 --> 00:40:48,758 Deci nimic. 681 00:40:52,640 --> 00:40:54,392 Da, simt ceva înapoi. 682 00:40:59,280 --> 00:41:02,432 Te superi dacă te întreb ceva putin mai putin complicat? 683 00:41:02,600 --> 00:41:03,874 Vă rog să mă întrebați. 684 00:41:04,040 --> 00:41:05,474 Aș putea avea un pahar cu apă? 685 00:41:05,640 --> 00:41:08,075 Da, poți să bei un pahar cu apă. Vrei gheață în ea? 686 00:41:08,240 --> 00:41:10,311 - Nu. Fără gheaţă. - Bine.