1 00:00:22,982 --> 00:00:24,783 Je suis vraiment désolé. 2 00:00:25,578 --> 00:00:26,929 Je vais me rattraper. 3 00:00:29,749 --> 00:00:33,397 Vous connaissez Takako Kimoto ? Il dirige cette immense agence. 4 00:00:33,669 --> 00:00:36,146 Ils m'ont proposé un travail. 5 00:00:36,671 --> 00:00:38,428 Je vais dire oui. 6 00:00:39,258 --> 00:00:40,609 Tu es? 7 00:00:41,426 --> 00:00:46,922 J'ai toujours voulu travailler pour elle. Je dois faire de mon mieux. 8 00:00:49,643 --> 00:00:53,246 D'ACCORD. À demain. 9 00:01:13,645 --> 00:01:17,254 LUNDI 10 00:02:00,588 --> 00:02:02,930 La pire semaine de tous les temps. 11 00:02:24,487 --> 00:02:25,568 Un rêve ? 12 00:02:28,156 --> 00:02:29,328 Où étais-je ? 13 00:02:52,097 --> 00:02:53,178 D'accord. 14 00:02:56,393 --> 00:02:58,645 - Un tremblement de terre. - Hein? 15 00:02:59,229 --> 00:03:02,202 - C'est dimanche ? - Non, c'est lundi. 16 00:03:02,315 --> 00:03:03,396 Certainement pas. 17 00:03:04,776 --> 00:03:06,082 C'est sans fin. 18 00:03:13,243 --> 00:03:14,414 Que diable. 19 00:03:16,121 --> 00:03:19,229 - Tu vois ça ? - Ouais. 20 00:03:24,587 --> 00:03:30,569 "Mme Yoshikawa, désolé, mais nous avons besoin cinq propositions supplémentaires d'ici lundi matin !" 21 00:03:30,593 --> 00:03:34,782 "Après cela, nous discuterons vous nous rejoignez. Sakino." 22 00:03:42,730 --> 00:03:45,418 - C'est le jour de paie ? - C'est la semaine prochaine. 23 00:03:45,442 --> 00:03:48,910 J'espère que cet enfer se terminera la semaine prochaine. 24 00:03:49,487 --> 00:03:53,551 Sinon, je ferai sortir ça de leurs robinets. 25 00:03:53,575 --> 00:03:54,745 S'il vous plaît. 26 00:03:56,953 --> 00:03:59,565 "Slogans pour la tablette de soda Miso Soup." 27 00:04:03,793 --> 00:04:04,874 Bonjour ! 28 00:04:07,379 --> 00:04:10,262 Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 29 00:04:12,426 --> 00:04:13,282 Quoi de neuf ? 30 00:04:13,427 --> 00:04:18,741 Sakino a appelé vendredi soir. Veut cinq propositions supplémentaires d’ici lundi. 31 00:04:18,765 --> 00:04:21,243 Lundi ? C'est aujourd'hui. 32 00:04:21,560 --> 00:04:24,082 Quand est-on censé dormir ? 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,126 Qu'est-ce que c'est qu'un Tablette de soda pour soupe miso ? 34 00:04:28,150 --> 00:04:31,619 L'avez-vous essayé ? C'est tellement radical. 35 00:04:32,321 --> 00:04:34,753 J'ai envoyé de nouvelles propositions. 36 00:04:39,620 --> 00:04:43,178 Avez-vous répondu ? A propos de l'offre d'emploi ? 37 00:04:43,999 --> 00:04:45,080 Pas encore. 38 00:04:45,250 --> 00:04:48,854 je prévois de le faire après ce projet est terminé. 39 00:04:55,844 --> 00:04:57,376 Salut, Mme Yoshikawa. 40 00:04:58,304 --> 00:05:02,223 Vous ne le croirez peut-être pas, mais s'il vous plaît, écoutez. 41 00:05:03,644 --> 00:05:04,725 Nous sommes... 42 00:05:05,186 --> 00:05:06,537 dans une boucle temporelle. 43 00:05:12,819 --> 00:05:16,257 Mme Yoshikawa, nous sommes je répète cette semaine. 44 00:05:16,281 --> 00:05:18,082 Pouvez-vous parler ? 45 00:05:18,366 --> 00:05:20,511 Nous répétons cette semaine. 46 00:05:20,535 --> 00:05:21,887 Je ne comprends pas. 47 00:05:22,037 --> 00:05:24,649 - Je veux dire... - Tais-toi ! 48 00:05:24,747 --> 00:05:28,435 Combien de fois est-ce qu'on a dû refaire ça ? 49 00:05:28,459 --> 00:05:30,756 Je ne sais pas. 50 00:05:33,173 --> 00:05:35,401 Regardez, il va éternuer. 51 00:05:35,425 --> 00:05:37,407 Trois, deux, un. 52 00:05:40,263 --> 00:05:43,742 Et le facteur va faire une erreur. 53 00:05:43,766 --> 00:05:48,247 Livraison pour une navigation de rêve... 54 00:05:48,271 --> 00:05:50,478 Non, c'est en bas. 55 00:05:53,401 --> 00:05:54,527 Qu'est-ce que c'est? 56 00:05:56,809 --> 00:05:58,115 Lassé du travail ? 57 00:05:59,186 --> 00:06:04,186 Tout le monde, faisons de notre mieux ! Continuez votre bon travail ! 58 00:06:05,943 --> 00:06:09,588 On dirait que personne n'écoute. Je suis tellement triste. 59 00:06:09,612 --> 00:06:12,718 Je ne veux pas avoir 50 ans ! Il est temps, s'il te plaît, arrête ! 60 00:06:12,742 --> 00:06:15,083 "M. Sakino, en voici dix plus de propositions. Yoshikawa" 61 00:06:15,743 --> 00:06:18,762 Je vais juste les impressionner à cette présentation. 62 00:06:18,788 --> 00:06:20,275 Endo, envoie-le. 63 00:06:22,250 --> 00:06:26,349 - Mais ne prends pas de taxi, d'accord ? - Je m'en vais ! 64 00:06:26,921 --> 00:06:29,354 Faisons-le! 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,467 Droite. Ri... 66 00:06:43,062 --> 00:06:44,459 Aïe. 67 00:06:46,441 --> 00:06:47,522 Ça va ? 68 00:06:49,652 --> 00:06:53,256 - Je suis désolé, je... - C'est bon. Combien de points ? 69 00:06:53,280 --> 00:06:55,713 M. Moriyama, merci. 70 00:06:59,912 --> 00:07:05,993 Hé, si nous sommes dans une boucle temporelle, à votre avis, qu'est-ce qui l'a causé ? 71 00:07:07,962 --> 00:07:10,482 Hein? Moi? 72 00:07:10,506 --> 00:07:12,525 - Non, non. - Oh, s'il te plaît. 73 00:07:12,549 --> 00:07:15,117 Nous pensons que c'est M. Nagahisa. 74 00:07:15,677 --> 00:07:17,750 - Signature, s'il vous plaît. - Bien sûr. 75 00:07:18,597 --> 00:07:20,940 Tu vois ce bracelet ? 76 00:07:26,856 --> 00:07:28,883 "Les diamants verts maudits". 77 00:07:30,192 --> 00:07:32,084 La racine de tout mal. 78 00:07:32,987 --> 00:07:37,762 Ils font tes rêves se réalise, mais à un prix ! 79 00:07:50,504 --> 00:07:53,342 Rentre chez toi, déjà. 80 00:07:54,466 --> 00:07:57,124 Je le ferai, ce soir. 81 00:07:57,218 --> 00:07:58,390 Laissez-moi voir. 82 00:07:59,680 --> 00:08:01,076 "Comprimé de soude de soupe miso." 83 00:08:04,601 --> 00:08:09,584 "Nous avons besoin d'une proposition centrée sur un slogan à l'attrait universel." 84 00:08:09,608 --> 00:08:14,335 Ils disent que nous devons promouvoir cette tablette dénuée de sens. 85 00:08:14,485 --> 00:08:17,729 Nous avons besoin d'un slogan accrocheur. 86 00:08:18,448 --> 00:08:19,529 Par exemple ? 87 00:08:19,658 --> 00:08:21,099 Magnifique miso ! 88 00:08:21,910 --> 00:08:22,991 La folie du miso. 89 00:08:23,578 --> 00:08:24,659 Poppin' Miso! 90 00:08:24,705 --> 00:08:26,281 Je vais le faire moi-même. 91 00:08:32,712 --> 00:08:36,275 Salut! C'est Sakino de Kimoto PR. 92 00:08:36,299 --> 00:08:40,128 Bonjour. Aimez-vous le slogan? 93 00:08:40,761 --> 00:08:43,324 Pas vraiment assez cool. 94 00:08:43,348 --> 00:08:48,995 Quelle coïncidence. Je le pensais aussi. 95 00:08:49,019 --> 00:08:53,344 - C'était l'idée de mon collègue. - Oh, c'est pour ça ! 96 00:08:53,441 --> 00:08:58,922 Le slogan est vital. Tu as toujours j'ai des idées si brillantes. 97 00:08:58,946 --> 00:09:00,117 J'y suis. 98 00:09:00,155 --> 00:09:03,552 Et quelques visuels aideraient. 99 00:09:03,576 --> 00:09:09,850 Pouvez-vous envoyer un extrait vidéo ? 100 00:09:09,874 --> 00:09:12,811 OK, j'en enverrai un d'ici demain. 101 00:09:12,835 --> 00:09:16,124 Merci, ce serait très utile ! 102 00:09:16,506 --> 00:09:18,847 Appelez Yamato Vision, ils sont rapides. 103 00:09:19,717 --> 00:09:20,798 Je sais. 104 00:09:22,177 --> 00:09:26,907 Yamato Vision est occupé, tu devrais appeler Rockin' Chair. 105 00:09:29,644 --> 00:09:30,725 Merci. 106 00:09:38,152 --> 00:09:41,485 "Yamato Vision Hirotaka Eguchi." 107 00:09:47,452 --> 00:09:56,101 Salut les gars! Aujourd'hui, je suis heureux de vous présenter un produit nouveau et innovant pour vous. 108 00:10:01,883 --> 00:10:03,010 C'est maudit. 109 00:10:03,135 --> 00:10:05,251 Cela vient de Yamato Vision. 110 00:10:05,512 --> 00:10:09,617 Ils étaient en désavantage numérique. Le plus jeune le frère de leur stagiaire adolescent a fait ça. 111 00:10:09,641 --> 00:10:11,578 Tablette de miso scientifique ! 112 00:10:16,690 --> 00:10:19,842 Le taxi est là, à l'hôpital, tu vas. 113 00:10:21,361 --> 00:10:27,397 - Ne fais rien jusqu'à mon retour ! - Oui, oui, capitaine ! 114 00:10:29,077 --> 00:10:32,598 - Tu l'as envoyé ? - C'était le meilleur que nous ayons eu. 115 00:10:32,622 --> 00:10:35,280 - Quoi? - M. Nagahisa l'a approuvé. 116 00:10:40,088 --> 00:10:43,525 Salut, voici Sakino de Kimoto PR. 117 00:10:43,549 --> 00:10:46,737 Merci d'avoir envoyé la vidéo. 118 00:10:46,761 --> 00:10:47,842 Avec plaisir. 119 00:10:47,887 --> 00:10:51,761 Mais ce n'est pas tout à fait ce que je voulais. 120 00:10:52,350 --> 00:10:54,578 La prochaine réunion est lundi. 121 00:10:54,602 --> 00:10:59,959 Je vois. je vais en envoyer un nouveau by Sunday morning. 122 00:10:59,983 --> 00:11:01,559 Ce sera parfait ! 123 00:11:06,364 --> 00:11:09,926 "Voyage vers le futur à votre table à manger. 124 00:11:09,950 --> 00:11:12,878 Qui veut me rejoindre pour boire un verre ? 125 00:11:15,498 --> 00:11:17,299 Ouais, je le pensais. 126 00:11:17,375 --> 00:11:20,933 Je suis désolé que nous ne puissions pas nous joindre. À bientôt. 127 00:11:22,296 --> 00:11:23,422 À bientôt. 128 00:11:27,676 --> 00:11:29,297 Ça arrive. 129 00:11:29,970 --> 00:11:31,637 Ouais, ça arrive. 130 00:11:32,806 --> 00:11:37,536 Le voici. 3, 2, 1... 131 00:11:37,853 --> 00:11:40,015 - Hein ? - Quoi?! 132 00:11:40,773 --> 00:11:43,025 - Avez-vous sauvegardé vos données ? - Non. 133 00:11:43,233 --> 00:11:45,920 Nous devons encore travailler toute la nuit !? 134 00:11:45,944 --> 00:11:47,430 S'il vous plait, non ! 135 00:11:55,078 --> 00:11:59,718 " Kota : Où es-tu ? Je suis à ton appartement." 136 00:11:59,875 --> 00:12:01,316 Je vais me rattraper. 137 00:12:02,377 --> 00:12:04,494 Vous l'avez dit la semaine dernière. 138 00:12:04,880 --> 00:12:07,942 Quand n'es-tu pas occupé ? 139 00:12:09,968 --> 00:12:15,643 Et demain soir ? Je suis vraiment désolé. 140 00:12:17,767 --> 00:12:21,461 Vous connaissez Takako Kimoto ? Il dirige cette immense agence. 141 00:12:21,521 --> 00:12:24,629 Ils m'ont proposé un travail. 142 00:12:24,691 --> 00:12:26,538 Je vais dire oui. 143 00:12:27,026 --> 00:12:28,829 Tu es? 144 00:12:29,111 --> 00:12:34,787 J'ai toujours voulu travailler pour elle. Je dois faire de mon mieux. 145 00:12:35,327 --> 00:12:39,019 D'ACCORD. À demain. 146 00:12:44,251 --> 00:12:47,189 Désolé de vous déranger dimanche. 147 00:12:47,213 --> 00:12:51,582 - Les propositions sont-elles prêtes ? - Je suis vraiment désolé. 148 00:12:51,926 --> 00:12:55,030 Je sais que j'en demande beaucoup, mais... 149 00:12:55,054 --> 00:12:57,700 Ne vous inquiétez pas. C'est tout à fait bien. 150 00:12:57,724 --> 00:12:59,910 D'ici demain matin. 151 00:12:59,934 --> 00:13:03,898 - Merci, j'attendrai. - Oui, au revoir. 152 00:13:06,733 --> 00:13:09,615 Je vais faire une sieste. 153 00:13:12,571 --> 00:13:14,598 " Kota : Nous devrions faire une pause. " 154 00:13:14,656 --> 00:13:16,954 "Ça ne marche pas." 155 00:13:18,327 --> 00:13:19,408 Certainement pas. 156 00:13:20,329 --> 00:13:23,482 C'est pour protéger ton front. 157 00:13:25,376 --> 00:13:27,222 Jouons à un jeu. 158 00:13:28,003 --> 00:13:31,696 Écrivez n'importe quel mot et retournez-le. 159 00:13:32,966 --> 00:13:34,588 Nous ne cherchons pas. 160 00:13:39,180 --> 00:13:40,623 "Succès!" 161 00:13:41,725 --> 00:13:44,293 "Succès" avec un point d'exclamation. 162 00:13:45,020 --> 00:13:47,457 - Comment... - Nous l'avons fait la semaine dernière. 163 00:13:47,481 --> 00:13:53,170 Ecoute, on oubliera tout et je pense que c'est un rêve. 164 00:13:53,194 --> 00:13:57,609 Pour se souvenir de cela, nous devons changer notre façon de penser. 165 00:13:58,241 --> 00:13:59,728 Rappelez-vous ceci. 166 00:14:12,756 --> 00:14:13,837 Un pigeon. 167 00:14:14,800 --> 00:14:15,881 Pigeon? 168 00:14:22,223 --> 00:14:25,601 Boucle temporelle, dites-vous ? 169 00:14:26,311 --> 00:14:27,571 En effet. 170 00:14:29,147 --> 00:14:31,174 La pire semaine de tous les temps. 171 00:14:57,883 --> 00:15:03,109 J'ai toujours voulu travailler pour elle. Je dois faire de mon mieux. 172 00:15:06,809 --> 00:15:07,890 Poppin' Miso! 173 00:15:08,603 --> 00:15:11,331 Je ne veux pas avoir 50 ans ! 174 00:15:11,355 --> 00:15:14,058 Salut, voici Sakino de Kimoto PR. 175 00:15:15,275 --> 00:15:18,654 Le voici. 3, 2, 1... 176 00:15:36,755 --> 00:15:37,836 Un rêve ? 177 00:15:40,342 --> 00:15:41,513 Où étais-je ? 178 00:16:04,366 --> 00:16:05,447 D'accord. 179 00:16:10,622 --> 00:16:12,603 - Un tremblement de terre. - Hein? 180 00:16:13,207 --> 00:16:16,541 - C'est dimanche ? - Non. C'est lundi. 181 00:16:16,628 --> 00:16:17,709 Certainement pas. 182 00:16:18,963 --> 00:16:20,585 C'est sans fin. 183 00:16:27,430 --> 00:16:28,556 Que diable. 184 00:16:43,029 --> 00:16:45,686 Un pigeon. Un pigeon. 185 00:16:46,407 --> 00:16:48,659 Un pigeon. Un pigeon. 186 00:16:49,202 --> 00:16:51,499 Un pigeon. Un pigeon. 187 00:16:57,918 --> 00:16:58,999 Matin! 188 00:17:01,089 --> 00:17:05,610 Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 189 00:17:05,634 --> 00:17:08,563 Qu'est-ce que c'est qu'un Tablette de soda pour soupe miso ? 190 00:17:08,637 --> 00:17:10,664 L'avez-vous essayé ? 191 00:17:10,764 --> 00:17:14,458 Hein? Où sont les données ? 192 00:17:14,602 --> 00:17:18,250 Avez-vous répondu ? A propos de l'offre d'emploi ? 193 00:17:18,731 --> 00:17:22,829 Je ne veux pas avoir 50 ans ! Il est temps, s'il te plaît, arrête ! 194 00:17:23,527 --> 00:17:27,924 Hé, écoute, pas de taxi, d'accord ? 195 00:17:27,948 --> 00:17:29,480 Je suis pressé ! 196 00:17:34,537 --> 00:17:35,619 Certainement pas. 197 00:17:39,752 --> 00:17:40,607 Par exemple? 198 00:17:40,711 --> 00:17:41,927 Magnifique miso ! 199 00:17:42,713 --> 00:17:44,515 - La folie du miso. -MisoTab ! 200 00:17:45,423 --> 00:17:47,315 - Cool! - Je le ferai moi-même. 201 00:17:49,970 --> 00:17:52,177 Terminé et envoyé ! 202 00:17:56,393 --> 00:18:00,177 Tu dors toujours ici. 203 00:18:02,357 --> 00:18:08,506 Vous les gars de Yamato Vision sont tellement professionnels. 204 00:18:08,530 --> 00:18:11,277 Je sais que tu peux le faire. 205 00:18:13,075 --> 00:18:21,724 Aujourd'hui, nous recherchons le mystérieuse civilisation Miso Soda. 206 00:18:23,169 --> 00:18:26,683 C'est très dangereux et plein de miso-teries. 207 00:18:26,923 --> 00:18:29,220 Ils ont utilisé des images d'archives ? 208 00:18:29,258 --> 00:18:33,583 Ils étaient en désavantage numérique, c'est donc leur président à la retraite qui a fait ça. 209 00:18:36,766 --> 00:18:38,702 Ah non, j'ai oublié. 210 00:18:38,726 --> 00:18:40,888 Vous allez à l'hôpital. 211 00:18:41,103 --> 00:18:43,265 Essayez-le par vous-même ! 212 00:18:43,480 --> 00:18:47,127 je vais en envoyer un nouveau d'ici dimanche matin. 213 00:18:47,151 --> 00:18:47,962 Merci! 214 00:18:48,027 --> 00:18:51,000 Qui veut me rejoindre pour boire un verre ? 215 00:18:54,742 --> 00:18:57,130 Tu te souviens de ce qui se passe ensuite ? 216 00:19:04,668 --> 00:19:06,380 Oh merde ! 217 00:19:09,756 --> 00:19:10,567 " Kota : Où es-tu ? Je suis à ton appartement." 218 00:19:10,591 --> 00:19:12,257 Oh non, j'ai encore oublié. 219 00:19:14,636 --> 00:19:20,222 Et si... demain soir ? Je suis vraiment désolé. 220 00:19:22,519 --> 00:19:24,789 " Kota : Nous devrions faire une pause. Ça ne marche pas." 221 00:19:24,813 --> 00:19:26,615 Oh, c'est vrai. 222 00:19:31,236 --> 00:19:34,569 Nous devons arrêter cela pour avancer. 223 00:19:35,407 --> 00:19:38,380 On se retrouve cette semaine. 224 00:19:39,202 --> 00:19:40,959 Cette semaine. 225 00:19:55,927 --> 00:19:57,053 Un rêve ? 226 00:19:59,597 --> 00:20:00,768 Où étais-je ? 227 00:20:04,310 --> 00:20:05,212 D'accord. 228 00:20:05,270 --> 00:20:06,981 - Un tremblement de terre. - Hein? 229 00:20:07,898 --> 00:20:11,043 - C'est dimanche ? - Non, c'est lundi. 230 00:20:11,067 --> 00:20:12,148 Certainement pas. 231 00:20:13,319 --> 00:20:14,761 C'est sans fin. 232 00:20:19,700 --> 00:20:21,278 Que diable. 233 00:20:30,002 --> 00:20:32,750 Un pigeon. Un pigeon. 234 00:20:33,964 --> 00:20:35,136 Un pigeon. 235 00:20:36,717 --> 00:20:38,970 La prochaine réunion est lundi. 236 00:20:44,934 --> 00:20:47,231 La pire semaine de tous les temps. 237 00:21:00,616 --> 00:21:02,733 Tu veux nous rejoindre ? 238 00:21:09,792 --> 00:21:12,765 Il pratique secrètement le golf. 239 00:21:12,795 --> 00:21:15,452 Mais il est interrompu. 240 00:21:19,509 --> 00:21:22,303 - Dommage. - Ensuite, là-bas. 241 00:21:22,471 --> 00:21:28,191 La dame laisse tomber son mouchoir, et l'homme le ramasse. 242 00:21:29,603 --> 00:21:32,666 La dame se retourne. Quelle scène romantique. 243 00:21:36,568 --> 00:21:40,397 J'espère que cet enfer se terminera la semaine prochaine. 244 00:21:40,447 --> 00:21:44,594 Sinon, je ferai sortir ça de leurs robinets. 245 00:21:44,618 --> 00:21:45,699 Matin! 246 00:21:47,829 --> 00:21:52,064 Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 247 00:21:53,293 --> 00:21:54,354 Quoi de neuf? 248 00:21:54,378 --> 00:21:59,650 Sakino a appelé vendredi soir. Veut cinq propositions supplémentaires d’ici lundi. 249 00:21:59,674 --> 00:22:01,611 Lundi? C'est aujourd'hui. 250 00:22:02,093 --> 00:22:05,922 Qu'est-ce que c'est qu'un Tablette de soda pour soupe miso ? 251 00:22:06,640 --> 00:22:10,378 Je vais aller à la présentation. Je m'en vais ! 252 00:22:10,810 --> 00:22:12,071 C'est parti. 253 00:22:16,900 --> 00:22:19,152 C’est répétitif. 254 00:22:20,403 --> 00:22:23,376 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ton travail, alors ? 255 00:22:23,782 --> 00:22:27,430 Oui, nous l'avons fait les premières fois. 256 00:22:27,743 --> 00:22:29,049 Mais Murata a dit... 257 00:22:29,328 --> 00:22:34,373 A moins que nous soyons sûrs à 100% de la cause, la semaine prochaine pourrait arriver. 258 00:22:34,417 --> 00:22:37,750 La possibilité que cela se termine est soudainement supérieur à zéro. 259 00:22:37,795 --> 00:22:39,777 Ce serait un désastre. 260 00:22:40,631 --> 00:22:42,793 Très bien, et ensuite ? 261 00:22:44,968 --> 00:22:49,113 Ce bracelet maudit est le même que celui de M. Nagahisa. 262 00:22:50,266 --> 00:22:51,347 Oh. Et? 263 00:22:51,642 --> 00:22:53,128 - Les photos. - Bien sûr. 264 00:22:54,687 --> 00:22:58,650 J'ai étudié les films en boucle temporelle pour trouver une solution. 265 00:22:58,941 --> 00:23:02,086 Le protagoniste en est généralement la cause. 266 00:23:02,110 --> 00:23:06,705 Plusieurs choses indiquent M. Nagahisa étant le protagoniste. 267 00:23:07,783 --> 00:23:11,477 Son complexe face au vieillissement, un objet maudit.... 268 00:23:15,373 --> 00:23:19,270 C'est presque son anniversaire. Il le mentionne toujours. 269 00:23:19,294 --> 00:23:25,318 "Je ne veux pas avoir 50 ans ! Le temps, s'il te plaît, arrête !" 270 00:23:25,342 --> 00:23:28,810 Et les pierres maudites a réalisé son souhait. 271 00:23:28,971 --> 00:23:30,863 En conclusion, 272 00:23:31,598 --> 00:23:35,517 nous devons le faire détruire le bracelet. 273 00:23:36,144 --> 00:23:38,711 Il faut donc le convaincre. 274 00:23:41,316 --> 00:23:43,884 « Processus d'escalade » ? 275 00:23:44,111 --> 00:23:46,768 En entreprise, le moyen le plus sûr... 276 00:23:46,863 --> 00:23:53,529 résoudre des problèmes complexes est pour le faire remonter dans la chaîne de commandement. 277 00:23:53,578 --> 00:23:59,704 Votre travail consiste à convaincre M. Moriyama que nous traversons une boucle temporelle. 278 00:24:00,252 --> 00:24:04,035 Il dira à M. Taira, qui peut convaincre M. Nagahisa. 279 00:24:06,883 --> 00:24:08,319 "Endo, Murata." 280 00:24:08,343 --> 00:24:09,694 "Yoshikawa." 281 00:24:09,719 --> 00:24:10,845 "Moriyama." 282 00:24:10,887 --> 00:24:11,968 "Taïra." 283 00:24:12,013 --> 00:24:13,319 "Nagahisa." 284 00:24:13,390 --> 00:24:17,038 Hein? Pourquoi ne pas lui dire directement ? 285 00:24:18,269 --> 00:24:21,692 - Poursuivre. - Voyons ce qui se passe. 286 00:24:22,356 --> 00:24:24,789 M. Nagahisa, excusez-moi. 287 00:24:24,817 --> 00:24:25,898 Oui? 288 00:24:27,529 --> 00:24:31,221 Nous répétons cette semaine encore et encore. 289 00:24:32,074 --> 00:24:36,263 Nous faisons la même chose encore et encore. 290 00:24:39,123 --> 00:24:43,447 Rentre chez toi, repose-toi. 291 00:24:45,212 --> 00:24:49,627 Non, écoute, nous le faisons encore et encore. 292 00:24:56,723 --> 00:24:58,075 D'accord, très bien. 293 00:25:00,936 --> 00:25:02,602 Je vais le faire. 294 00:25:03,522 --> 00:25:07,081 Tout d’abord, devenez fan de M. Moriyama. 295 00:25:08,569 --> 00:25:09,920 Êtes-vous sérieux? 296 00:25:12,656 --> 00:25:17,429 Après l'avoir observé, montrez-lui vous pouvez prédire son prochain mouvement. 297 00:25:17,453 --> 00:25:20,740 Amenez-le à ouvrir son esprit. 298 00:25:21,290 --> 00:25:24,533 Et puis, vous le faites immédiatement... 299 00:25:25,711 --> 00:25:27,422 le flash-back du pigeon. 300 00:25:27,754 --> 00:25:29,961 Autrement, personne n’écoute. 301 00:25:30,632 --> 00:25:31,758 Je suis vraiment désolé. 302 00:25:32,884 --> 00:25:33,965 Un nouveau travail ? 303 00:25:35,386 --> 00:25:39,666 J'ai toujours voulu travailler dans cette entreprise. 304 00:25:39,850 --> 00:25:41,967 Je dois faire de mon mieux. 305 00:25:45,772 --> 00:25:46,853 Où étais-je ? 306 00:25:47,232 --> 00:25:48,313 Est-ce dimanche ? 307 00:26:04,249 --> 00:26:07,087 - C'est le jour de paie ? - C'est la semaine prochaine. 308 00:26:10,338 --> 00:26:11,419 Matin! 309 00:26:12,715 --> 00:26:15,958 Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 310 00:26:18,554 --> 00:26:21,932 - On n'a pas le temps de travailler. - Je sais. 311 00:26:22,057 --> 00:26:25,797 Mais je suis d'accord avec toi, Murata. 312 00:26:25,936 --> 00:26:27,017 Hein? 313 00:26:27,146 --> 00:26:32,641 Et si la boucle se terminait quand nous tu n'es pas prêt ? Nous devons travailler plus intelligemment. 314 00:26:37,823 --> 00:26:39,265 Tu veux boire ? 315 00:26:45,790 --> 00:26:48,942 Merci beaucoup, M. Yamaguchi. 316 00:26:49,877 --> 00:26:53,732 Oh, vous êtes M. Hamaguchi ! Je suis terriblement désolé. 317 00:26:53,756 --> 00:26:58,080 Il va y avoir une panne d'électricité ! Enregistrez vos données. 318 00:27:02,264 --> 00:27:06,408 Merci Yoshikawa. Vous êtes une bouée de sauvetage ! 319 00:27:06,894 --> 00:27:09,461 Pourquoi est-ce arrivé !? 320 00:27:40,719 --> 00:27:44,187 Je ne chante que pour moi. 321 00:27:47,266 --> 00:27:50,329 Tout devient réalité. 322 00:27:50,353 --> 00:27:53,624 Pendant que je suis dans ce monde. 323 00:27:53,648 --> 00:27:56,794 Courez avec votre imagination. 324 00:27:56,818 --> 00:27:58,378 Comme un fantasme. 325 00:27:58,402 --> 00:28:00,069 C'est un fantasme. 326 00:28:01,740 --> 00:28:02,910 Magnifique miso ! 327 00:28:03,074 --> 00:28:04,155 La folie du miso. 328 00:28:04,659 --> 00:28:07,001 MisoTab! Comment ça ? 329 00:28:07,036 --> 00:28:09,694 M. Moriyama, ce lait est périmé. 330 00:28:10,915 --> 00:28:13,482 Ouah! Comment le sais-tu ? 331 00:28:14,710 --> 00:28:17,908 Qui veut me rejoindre pour boire un verre ? 332 00:28:18,965 --> 00:28:23,514 - Oui, oui. - Hamaguchi, pas "Yamaguchi". 333 00:28:25,263 --> 00:28:27,824 Merci beaucoup, M. Hamaguchi. 334 00:28:27,848 --> 00:28:30,506 Oui, merci. 335 00:28:34,605 --> 00:28:38,840 M. Moriyama, obtenez le billet maintenant ou tu le regretteras. 336 00:28:39,735 --> 00:28:42,547 La panne d'électricité arrive. Enregistrez vos données. 337 00:28:42,571 --> 00:28:45,364 C'est votre dernière chance. 338 00:28:47,701 --> 00:28:51,079 Tu m'as sauvé la vie, Yoshikawa ! 339 00:28:53,123 --> 00:28:54,294 L'avez-vous eu ? 340 00:28:54,458 --> 00:28:57,771 Ouais, mais comment le sais-tu ? 341 00:28:57,795 --> 00:29:02,209 La panne durera 15 minutes. 342 00:29:02,299 --> 00:29:10,241 "Ne vous inquiétez pas, même si la fin est mauvaise. Le clair de lune est là pour toi. » 343 00:29:10,265 --> 00:29:13,745 Tu veux dire "on fait la fête au clair de lune" ? 344 00:29:13,769 --> 00:29:16,201 C'est tellement cool ! 345 00:29:17,480 --> 00:29:18,967 Chantons. 346 00:29:19,024 --> 00:29:23,213 Ironiquement, la première chanson est "Last Dance". 347 00:29:25,488 --> 00:29:29,635 Une fois la dernière chanson commencée Je vais juste finir comme toujours. 348 00:29:29,659 --> 00:29:33,894 La semaine prochaine sera future D'ici là, tout aura disparu. 349 00:29:36,874 --> 00:29:43,901 M. Moriyama, nous répétons la même semaine encore et encore. 350 00:29:44,591 --> 00:29:48,028 Autrement dit, une boucle temporelle. 351 00:29:48,052 --> 00:29:51,782 Quoi, c'est une nouvelle chanson ? Quel album ? 352 00:29:51,806 --> 00:29:55,725 Non, regarde juste. Les lumières s'allument... 353 00:29:55,893 --> 00:29:58,641 trois, deux, un... 354 00:30:03,360 --> 00:30:06,512 C'est ma huitième fois. 355 00:30:06,654 --> 00:30:09,086 C'est notre vingtième. 356 00:30:09,156 --> 00:30:10,734 Que diable? 357 00:30:11,158 --> 00:30:14,304 M. Moriyama, je sais que c'est incroyable, 358 00:30:14,328 --> 00:30:17,707 mais quoi qu'il arrive, souvenez-vous de ceci. 359 00:30:25,297 --> 00:30:26,378 Un pigeon. 360 00:30:28,217 --> 00:30:30,425 - Pigeon? - Un pigeon. 361 00:31:06,297 --> 00:31:07,378 Qu'est-ce que c'est ça? 362 00:31:07,423 --> 00:31:08,774 Regarder. 363 00:31:09,633 --> 00:31:14,864 La dame laisse tomber son mouchoir, et l'homme le ramasse. 364 00:31:14,888 --> 00:31:18,200 La dame se retourne. Quelle scène romantique. 365 00:31:18,224 --> 00:31:22,121 L'homme remarquera sa fermeture éclair est ouverte... 366 00:31:22,145 --> 00:31:24,532 trois, deux, un... 367 00:31:26,567 --> 00:31:27,783 Waouh ! 368 00:31:27,859 --> 00:31:29,661 Attends, il y a plus. 369 00:31:29,695 --> 00:31:32,757 J'espère que cet enfer se terminera la semaine prochaine. 370 00:31:33,239 --> 00:31:36,979 Sinon, je ferai sortir ça de leur... 371 00:31:37,535 --> 00:31:40,682 Eh bien, ma vie était comme une répétition. 372 00:31:40,706 --> 00:31:42,327 Ouais, effrayant quand même. 373 00:31:42,540 --> 00:31:46,938 Eh bien, nous pouvons travailler sur le projet jusqu'à ce que ce soit parfait. 374 00:31:46,962 --> 00:31:48,628 Encore plus effrayant. 375 00:31:49,755 --> 00:31:52,194 "Moriyama à Taira." 376 00:31:52,218 --> 00:31:55,639 C'est impossible ! Tout ce à quoi M. Taira pense, c'est au travail. 377 00:31:56,346 --> 00:32:00,895 Tu es le seul à pouvoir faites-lui part de cela. 378 00:32:02,727 --> 00:32:05,204 Il nous faudra alors un plan. 379 00:32:07,440 --> 00:32:09,016 - Dis, Endo. - Oui. 380 00:32:09,734 --> 00:32:12,977 Pouvez-vous faire son travail ? 381 00:32:13,654 --> 00:32:17,167 Est-ce que vous plaisantez? Je ne peux pas faire de design. 382 00:32:17,617 --> 00:32:18,698 C'est bon. 383 00:32:20,328 --> 00:32:21,814 Je vais t'apprendre. 384 00:32:22,413 --> 00:32:25,656 - Tu peux le faire comme ça. - Ouah. 385 00:32:27,460 --> 00:32:32,107 OK, je t'enverrai une vidéo d'ici demain aussi. 386 00:32:32,131 --> 00:32:37,131 Bien? Vous pouvez compter sur moi. Au revoir. 387 00:32:38,053 --> 00:32:42,743 Bonjour, est-ce Mme Fujioka de Rockin' Chair ? 388 00:32:42,767 --> 00:32:45,649 Merci pour la semaine dernière... 389 00:32:45,978 --> 00:32:49,290 Je veux dire, ravi de vous rencontrer. 390 00:32:49,314 --> 00:32:52,332 J'aimerais discuter d'un projet vidéo. 391 00:32:53,693 --> 00:32:58,758 Merci pour la vidéo. C'est fantastique ! 392 00:32:58,782 --> 00:33:02,512 Vraiment? Je suis tellement contente que ça te plaise. 393 00:33:02,536 --> 00:33:06,590 Je savais que vous pouviez le faire, Mme Yoshikawa. 394 00:33:09,876 --> 00:33:10,957 J'ai fini! 395 00:33:17,467 --> 00:33:18,548 C'est parfait. 396 00:33:20,304 --> 00:33:23,006 - Wow, tu vas bien. - Merci! 397 00:33:23,348 --> 00:33:25,645 Maintenant, je n'ai plus rien à faire. 398 00:33:25,767 --> 00:33:29,370 - Puis-je emprunter votre chargeur ? - Bien sûr. 399 00:33:29,438 --> 00:33:32,681 - M. Taira, je... - Désolé, plus tard. 400 00:33:34,025 --> 00:33:35,601 Pouvons-nous parler ? 401 00:33:36,778 --> 00:33:37,859 Pas maintenant. 402 00:33:46,621 --> 00:33:47,702 Euh... 403 00:33:51,918 --> 00:33:52,999 J'ai fini ! 404 00:33:55,379 --> 00:33:56,460 Dépêchez-vous. 405 00:33:57,381 --> 00:34:01,236 - Ouah! - Vous êtes doué. 406 00:34:01,260 --> 00:34:03,513 Youpi ! 407 00:34:03,554 --> 00:34:06,347 Maintenant, je n'ai plus rien à faire. 408 00:34:06,682 --> 00:34:10,079 - Puis-je emprunter votre chargeur ? - Je l'ai oublié. 409 00:34:10,103 --> 00:34:11,956 - Murata ? - Moi aussi. 410 00:34:11,980 --> 00:34:14,833 J'en ai peut-être un. 411 00:34:14,857 --> 00:34:18,170 - Ah, tant pis. - Dommage. 412 00:34:18,194 --> 00:34:19,815 Peut-être que Seiko en a un. 413 00:34:34,627 --> 00:34:38,140 Merde, je n'arrive pas à recharger mon téléphone. 414 00:34:50,350 --> 00:34:52,017 Quoi de neuf? 415 00:34:52,394 --> 00:34:57,166 N'a-t-on pas l'impression que nous sommes répéter la même semaine ? 416 00:34:57,190 --> 00:35:01,560 Je sais, j'ai ressenti ça depuis 10 ans. 417 00:35:01,862 --> 00:35:06,591 Et si nous l'étions vraiment répéter la même semaine ? 418 00:35:06,825 --> 00:35:10,221 Comme Joyeux Jour de Mort et Bord de demain ? 419 00:35:10,245 --> 00:35:11,507 Ou le jour de la marmotte. 420 00:35:11,579 --> 00:35:16,985 Je détesterais ça. je continue vacances avec ma femme le mois prochain. 421 00:35:17,335 --> 00:35:21,885 - Nous nous disputons beaucoup ces jours-ci. - Je vois. 422 00:35:22,925 --> 00:35:25,987 Nous n'en avons pas parlé votre famille depuis des lustres. 423 00:35:27,262 --> 00:35:28,343 Vrai. 424 00:35:28,805 --> 00:35:30,697 Une panne de courant arrive. 425 00:35:36,062 --> 00:35:37,909 Comment le sais-tu ? 426 00:35:38,523 --> 00:35:39,604 La vérité est... 427 00:35:50,076 --> 00:35:51,382 C'est tout. 428 00:35:53,371 --> 00:35:56,343 Je pensais que c'était bizarre. 429 00:35:56,583 --> 00:36:00,411 Je veux dire, quand est-ce qu'Endo apprendre le graphisme ? 430 00:36:01,671 --> 00:36:05,544 Mais c'est une blague, non ? 431 00:36:06,551 --> 00:36:11,821 OK, mais il y a une chose Je veux que tu te souviennes. 432 00:36:17,979 --> 00:36:19,060 Un pigeon. 433 00:36:20,522 --> 00:36:21,603 Quoi? 434 00:36:22,608 --> 00:36:23,689 Un pigeon. 435 00:36:25,277 --> 00:36:26,358 Effrayant. 436 00:36:29,406 --> 00:36:33,911 Désolé de vous déranger dimanche. Les propositions sont-elles prêtes ? 437 00:36:35,121 --> 00:36:36,246 Oui. 438 00:36:36,998 --> 00:36:42,145 C'est super. J'aime vraiment le mot « MisoTab ». 439 00:36:42,169 --> 00:36:43,896 C'était là-dedans ? 440 00:36:43,920 --> 00:36:49,011 C'est tellement cool ! Était-ce votre idée ? 441 00:36:49,385 --> 00:36:52,898 - Non. - Ce n'était pas toi ? 442 00:36:53,389 --> 00:36:55,460 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 443 00:36:55,516 --> 00:36:59,479 Hé, tes mouvements étaient tellement cool. 444 00:37:00,437 --> 00:37:03,410 - Comme Indy Jones. - Tu veux dire l'Indiana. 445 00:37:03,524 --> 00:37:05,145 Est-ce que ça a marché ? 446 00:37:06,568 --> 00:37:11,523 - Je pense que oui. - Je me demande. 447 00:37:21,541 --> 00:37:28,107 Regardez, une dame laisse tomber son mouchoir, et l'homme le ramasse. 448 00:37:28,131 --> 00:37:31,284 La dame se retourne. Quelle scène romantique. 449 00:37:32,427 --> 00:37:36,073 L'homme remarquera sa fermeture éclair est ouverte... 450 00:37:36,097 --> 00:37:38,575 trois, deux, un... 451 00:37:40,060 --> 00:37:41,141 Avion. 452 00:37:47,317 --> 00:37:48,398 Matin! 453 00:37:49,985 --> 00:37:53,090 Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 454 00:37:53,114 --> 00:37:56,132 Quoi, une nouvelle blague ou quelque chose comme ça ? 455 00:37:57,535 --> 00:37:59,922 Je n'arrive pas à y croire. 456 00:38:01,331 --> 00:38:03,943 Maintenant, laissez-moi vous expliquer la prochaine étape. 457 00:38:11,924 --> 00:38:13,546 Qu'est-ce qui ne va pas? 458 00:38:13,801 --> 00:38:17,698 Quand est-ce que cela va se terminer ? Vous êtes étonnamment vif. 459 00:38:17,722 --> 00:38:20,867 Eh bien, nos vies étaient toujours comme ça. 460 00:38:20,891 --> 00:38:22,198 C'est effrayant. 461 00:38:22,267 --> 00:38:26,289 Et une vidéo aussi ! Comment as-tu faire ça si vite ? 462 00:38:26,313 --> 00:38:26,456 Eh bien, j'ai pensé que ce serait utile. 463 00:38:26,480 --> 00:38:29,167 "MisoTab." 464 00:38:29,191 --> 00:38:30,902 Tu es incroyable ! 465 00:38:31,026 --> 00:38:32,921 Wow, je suis tellement impressionné ! 466 00:38:32,945 --> 00:38:36,548 Tout est question d'équipe la direction, n'est-ce pas ? 467 00:38:40,202 --> 00:38:44,075 - Je pars déjeuner. - Passez-en une bonne. 468 00:38:51,880 --> 00:38:52,962 M. Nagahisa. 469 00:38:53,632 --> 00:38:57,956 Pouvons-nous commencer la réunion ? 470 00:38:58,678 --> 00:39:00,762 "Concernant la boucle temporelle de cette semaine." 471 00:39:00,786 --> 00:39:05,661 En conclusion, nous répétons Du 25 au 31 octobre. 472 00:39:05,685 --> 00:39:07,622 Des questions ? 473 00:39:08,062 --> 00:39:10,856 - Je vois. Est-ce une blague ? - Non. 474 00:39:11,441 --> 00:39:12,748 Regardez ça. 475 00:39:13,610 --> 00:39:18,340 "Pourquoi ce n'est pas une blague. Cinq membres du personnel l'ont remarqué. 476 00:39:18,907 --> 00:39:22,421 - Des preuves ? - Regardez cette diapositive. 477 00:39:23,202 --> 00:39:29,104 "Pourquoi nous n'avons pas besoin de preuves : Augmentation de 300 % des propositions." 478 00:39:31,127 --> 00:39:31,729 "Pourquoi nous n'avons pas besoin de preuves." 479 00:39:31,753 --> 00:39:35,221 Comment saviez-vous quoi J'allais dire ? 480 00:39:35,339 --> 00:39:38,763 "C'est la troisième fois que nous faisons ça." 481 00:39:40,845 --> 00:39:41,926 Magie? 482 00:39:42,096 --> 00:39:43,628 "Ce n'est pas magique !" 483 00:39:44,348 --> 00:39:45,429 Vraiment? 484 00:39:45,892 --> 00:39:47,468 "C'est une répétition." 485 00:39:47,852 --> 00:39:48,933 Il pleut... 486 00:39:49,896 --> 00:39:51,022 "chats et chiens". 487 00:39:51,981 --> 00:39:52,374 C'est effrayant ! 488 00:39:52,398 --> 00:39:53,479 "C'est effrayant." 489 00:39:53,524 --> 00:39:54,584 Ça doit être un truc. 490 00:39:54,608 --> 00:39:55,960 "Ça doit être un truc." 491 00:39:59,447 --> 00:40:02,156 Elle vend des coquillages... Coco dada ba!! 492 00:40:02,180 --> 00:40:06,886 "Coco dada ba!!" 493 00:40:08,206 --> 00:40:11,088 Le temps est vraiment... 494 00:40:12,876 --> 00:40:16,120 "Le temps se répète vraiment." 495 00:40:20,218 --> 00:40:21,478 Oh mon Dieu. 496 00:40:23,554 --> 00:40:26,572 - Une boucle temporelle, hein ? - Etes-vous convaincu ? 497 00:40:27,140 --> 00:40:32,637 Eh bien, vous avez l'air si sérieux. 498 00:40:34,022 --> 00:40:35,870 Cela ne peut pas être une blague. 499 00:40:36,149 --> 00:40:39,122 - Oui! - Enfin! 500 00:40:40,362 --> 00:40:41,488 C'est fini ! 501 00:40:42,447 --> 00:40:45,285 Il comprend ! 502 00:40:46,159 --> 00:40:47,510 Enfin! 503 00:40:47,703 --> 00:40:49,730 Hé, hé. 504 00:40:49,872 --> 00:40:53,835 Était-ce si difficile de me convaincre ? 505 00:40:54,376 --> 00:40:55,817 C’était certainement le cas. 506 00:40:56,795 --> 00:40:59,092 Désolé, désolé. 507 00:40:59,506 --> 00:41:02,074 Désolé, désolé. 508 00:41:02,968 --> 00:41:06,697 Non, ça va maintenant que tu comprends. 509 00:41:06,721 --> 00:41:10,370 Non, il reste encore une étape. 510 00:42:18,500 --> 00:42:21,313 - J'ai fini. - Merci. 511 00:42:21,337 --> 00:42:22,418 Moi aussi. 512 00:42:23,547 --> 00:42:26,745 Merci beaucoup. Excellent travail. 513 00:42:30,054 --> 00:42:33,748 - On s'en va. - À bientôt. 514 00:42:34,015 --> 00:42:37,799 - A la semaine prochaine. - A la semaine prochaine. 515 00:42:47,863 --> 00:42:53,764 "Désolé, j'ai du travail demain. Retrouvons-nous la semaine prochaine!" 516 00:43:42,833 --> 00:43:43,914 Pourquoi? 517 00:43:45,670 --> 00:43:46,751 Matin! 518 00:43:48,381 --> 00:43:50,948 Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 519 00:43:53,261 --> 00:43:54,342 Qu'est-ce qui ne va pas? 520 00:43:55,012 --> 00:43:59,607 Nous répétons encore. M. Nagahisa, pourquoi ? 521 00:44:00,518 --> 00:44:02,590 Que veux-tu dire? 522 00:44:02,645 --> 00:44:03,861 Comment ça se fait? 523 00:44:03,896 --> 00:44:07,139 Les maudits diamants verts ! Donnez-les moi ! 524 00:44:07,357 --> 00:44:08,484 Attends, quoi ?! 525 00:44:08,526 --> 00:44:12,047 - Remettez-le ! - Où as-tu trouvé ça ? 526 00:44:12,071 --> 00:44:16,217 Ma fille me l'a offert. Ce ne sont que des perles. 527 00:44:16,241 --> 00:44:17,548 Des perles !? 528 00:44:19,870 --> 00:44:21,402 Ce n'était pas ça ? 529 00:44:29,213 --> 00:44:31,240 Je vais arrêter. 530 00:44:31,756 --> 00:44:32,838 Hein!? 531 00:44:33,508 --> 00:44:35,445 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 532 00:44:38,889 --> 00:44:41,997 J'ai des choses plus importantes que le travail. 533 00:44:48,273 --> 00:44:49,940 Livraison... 534 00:44:50,567 --> 00:44:54,672 pour la navigation de rêve... 535 00:44:54,696 --> 00:44:56,813 Non ! Ce n'est pas nous. 536 00:44:57,741 --> 00:44:58,912 En bas. 537 00:45:04,205 --> 00:45:08,305 70 fois ! Cela fait déjà 70 fois. 538 00:45:11,045 --> 00:45:14,734 C'est une boucle temporelle. Désolé de ne pas te l'avoir dit. 539 00:45:14,758 --> 00:45:19,126 - Tu savais ? - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 540 00:45:24,643 --> 00:45:25,724 Viens. 541 00:45:30,607 --> 00:45:31,688 Regarder. 542 00:45:33,985 --> 00:45:36,372 "Envoyez avant le 6 décembre ou abandonnez." 543 00:45:44,495 --> 00:45:46,117 Qu'est-ce que c'est ça? 544 00:45:50,793 --> 00:45:53,946 Je sais, c'est surprenant. 545 00:45:59,760 --> 00:46:01,157 Bonjour. 546 00:46:04,723 --> 00:46:08,101 Oh. C'est horrible. 547 00:46:35,671 --> 00:46:38,463 "Envoyez avant le 6 décembre ou abandonnez." 548 00:46:49,267 --> 00:46:54,833 Oui! Nous avons réussi l'audition ! 549 00:46:54,857 --> 00:46:59,212 Nous avons un contrat d'enregistrement ! 550 00:46:59,236 --> 00:47:02,966 - De la drogue ?! - Il a toujours été sur eux. 551 00:47:02,990 --> 00:47:05,969 - Il a été arrêté. - Le groupe est fini. 552 00:47:05,993 --> 00:47:09,145 - Mais c'était notre rêve ! - C'est fini. 553 00:47:19,422 --> 00:47:22,401 - Il ne reçoit jamais de visiteurs. - Pas de famille. 554 00:47:22,425 --> 00:47:25,488 Je meurs, sans rien à montrer pour ma vie. 555 00:47:25,512 --> 00:47:30,331 M. Nagahisa a commencé cela après il a remporté un prix pour le manga il y a 15 ans. 556 00:47:30,475 --> 00:47:35,880 Mais pendant plusieurs années, il fut occupé à réparer une erreur commise par son équipe. 557 00:47:39,150 --> 00:47:40,726 Il ne l'a jamais fini ? 558 00:47:41,318 --> 00:47:44,339 Mais il n'a jamais abandonné son rêve. 559 00:47:44,363 --> 00:47:48,343 Il a promis à un éditeur que il le terminerait et l'enverrait. 560 00:47:48,367 --> 00:47:54,088 Je suppose qu'il a toujours regretté n’envoyant jamais ces brouillons. 561 00:47:55,541 --> 00:47:57,118 Alors voilà ! 562 00:47:57,626 --> 00:48:01,456 - Quoi? - Comment pouvons-nous mettre fin à cela. 563 00:48:01,964 --> 00:48:07,369 Certaines boucles temporelles se produisent en raison de les regrets du protagoniste. 564 00:48:07,553 --> 00:48:08,769 Ce n'était pas une malédiction ! 565 00:48:09,138 --> 00:48:11,449 Je pense que c'est cela qui l'a causé. 566 00:48:11,473 --> 00:48:17,455 Donc on doit lui faire finir ça, envoyez-le à l'éditeur, 567 00:48:17,479 --> 00:48:19,327 et le faire publier ? 568 00:48:19,648 --> 00:48:22,846 Il ne sera pas convaincu à moins qu'on l'aide. 569 00:48:23,194 --> 00:48:27,157 Nous devons faire une copie conforme. Ensuite, il écoutera. 570 00:48:28,657 --> 00:48:31,179 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 571 00:48:33,454 --> 00:48:38,768 Vous ne le croirez peut-être pas, mais nous répétons cette semaine. 572 00:48:40,336 --> 00:48:42,903 - Quoi? - J'ai du travail à faire. 573 00:48:44,465 --> 00:48:49,419 C'est répétitif. Est-ce que vous écoutez ? 574 00:48:50,178 --> 00:48:53,074 - Je sais ce que tu ressens. - Non, vraiment. 575 00:48:53,098 --> 00:48:57,332 C'est répétitif ! S'il vous plaît, croyez-moi. 576 00:48:58,228 --> 00:48:59,489 Cette semaine... 577 00:49:02,899 --> 00:49:03,980 Bonjour ! 578 00:49:05,902 --> 00:49:06,983 Vous avez travaillé toute la nuit ? 579 00:49:07,528 --> 00:49:09,376 - Livraison. - En bas. 580 00:49:11,199 --> 00:49:13,803 Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 581 00:49:13,827 --> 00:49:15,538 Qu'est-ce que c'est ? 582 00:49:16,537 --> 00:49:17,618 Toute la nuit ? 583 00:49:19,916 --> 00:49:20,997 Je suis en train de mourir. 584 00:49:25,171 --> 00:49:27,559 - Tu ne comprends pas ?! - Quoi? 585 00:49:27,715 --> 00:49:30,643 Un pigeon va frapper la fenêtre. 586 00:49:30,718 --> 00:49:31,845 Comme ça! 587 00:50:07,838 --> 00:50:10,856 Pas grave. Tout cela appartient au passé. 588 00:50:11,383 --> 00:50:14,672 Faisons-le. Débarrassez-le de ses regrets. 589 00:50:15,137 --> 00:50:18,408 Il faut le convaincre nous sommes dans une boucle temporelle. 590 00:50:18,432 --> 00:50:19,919 Pas besoin de ça. 591 00:50:20,768 --> 00:50:23,516 Il n'est pas là quand le pigeon arrive. 592 00:50:23,979 --> 00:50:25,581 C'est vrai. 593 00:50:25,605 --> 00:50:32,858 Notre seule chance est de l'avoir pour le terminer et l'envoyer. 594 00:50:32,904 --> 00:50:33,986 L'encrer ? 595 00:50:34,573 --> 00:50:39,054 J'avais un stylo manga. 596 00:50:39,078 --> 00:50:41,149 J'ai la présentation. 597 00:50:44,333 --> 00:50:46,436 - Êtes-vous sérieux? - Je suis désolé. 598 00:50:46,460 --> 00:50:48,126 - Pas de taxi. - Je vais courir. 599 00:51:01,516 --> 00:51:04,715 Hé, comment ça s'est passé ? 600 00:51:04,894 --> 00:51:07,552 Ouais, grâce à la boucle temporelle. 601 00:51:11,275 --> 00:51:13,032 "Ne pas déranger." 602 00:51:17,866 --> 00:51:22,370 - Qu'est-ce que c'est ça? - Allons-y, Yoshikawa ! 603 00:51:38,677 --> 00:51:44,849 "M. Sakino, désolé, mais les propositions je ne serai pas prêt avant ce soir." 604 00:51:50,022 --> 00:51:53,671 Mme Yoshikawa, vous n'avez rien fait. 605 00:51:53,859 --> 00:51:57,327 Ah, je vois que tu as besoin de conseils. 606 00:51:57,530 --> 00:51:59,331 Quand tu le trempes dedans, 607 00:52:00,741 --> 00:52:02,543 faites-le simplement à la légère. 608 00:52:03,952 --> 00:52:05,168 Cela facilite les choses. 609 00:52:11,502 --> 00:52:16,277 - Bon travail. - J'aime ton travail. 610 00:52:26,934 --> 00:52:28,015 Hé. 611 00:52:32,940 --> 00:52:35,642 Je le savais. 612 00:52:37,027 --> 00:52:39,954 Nous n'allons pas finir à temps. 613 00:52:41,364 --> 00:52:46,320 Nous devons d’abord sortir de la boucle. 614 00:52:47,495 --> 00:52:51,775 - Yoshikawa. - Tu ne travailles pas sur le manga ? 615 00:53:02,385 --> 00:53:06,449 - Bonjour? - Où sont les propositions ? 616 00:53:06,473 --> 00:53:09,851 Mes excuses, j'ai été occupé. 617 00:53:12,103 --> 00:53:13,950 - Je vais... - Mme Yoshikawa. 618 00:53:14,314 --> 00:53:17,293 À propos de votre participation. Nous devons reconsidérer. 619 00:53:17,317 --> 00:53:18,533 Non, attends ! 620 00:53:18,568 --> 00:53:20,279 Vous avez rompu une promesse. 621 00:53:20,487 --> 00:53:23,466 - Mais je... - Vous ne comprenez pas ? 622 00:53:23,490 --> 00:53:24,885 Je suis vraiment... 623 00:53:33,332 --> 00:53:36,891 Oubliez le manga cette semaine. 624 00:53:37,837 --> 00:53:40,816 - Ça va refaire une boucle, non ? - Pas sûr. 625 00:53:40,840 --> 00:53:44,277 Nous pourrons faire plus d'efforts la prochaine fois. 626 00:53:44,301 --> 00:53:47,590 Hé, nous avons tous une vie, tu sais. 627 00:53:48,139 --> 00:53:52,786 Murata a son mariage. Endo veut une petite amie. 628 00:53:52,810 --> 00:53:56,053 - Et Moriyama... - Qui s'en soucie ? 629 00:53:57,648 --> 00:53:59,990 J'ai travaillé si dur pour ça ! 630 00:54:01,110 --> 00:54:06,785 Je ne suis pas comme vous les gars qui n'ont aucune ambition. 631 00:54:15,916 --> 00:54:17,312 Assez. 632 00:54:21,129 --> 00:54:24,597 Je rentre à la maison. A bientôt. 633 00:54:30,180 --> 00:54:34,008 Quand est-ce que cela finira un jour ? 634 00:54:39,397 --> 00:54:41,740 - À bientôt. - À bientôt. 635 00:54:54,204 --> 00:54:55,285 C'est fait. 636 00:55:09,719 --> 00:55:11,746 Bonjour, Yoshikawa parle. 637 00:55:14,182 --> 00:55:16,614 Pouvez-vous venir à notre bureau ? 638 00:55:25,485 --> 00:55:27,962 Cela ressemble à du déjà-vu. 639 00:55:28,446 --> 00:55:31,467 C'est parce que ton cerveau est fatigué. 640 00:55:31,491 --> 00:55:33,427 Sérieusement? 641 00:56:03,647 --> 00:56:06,485 Te voilà. Entrez. 642 00:56:09,069 --> 00:56:14,384 C'est comme si nous avions des coupures de courant chaque semaine. 643 00:56:14,533 --> 00:56:15,614 Oui! 644 00:56:15,700 --> 00:56:19,889 Mes assistants étaient inquiets que je travaillais trop. 645 00:56:19,913 --> 00:56:21,891 Les pauses sont importantes. 646 00:56:21,915 --> 00:56:25,686 - Je suis désolé d'être si exigeant. - Pas du tout. 647 00:56:25,710 --> 00:56:30,650 C'est un client important. Le succès sera conduire à de plus grandes opportunités. 648 00:56:30,674 --> 00:56:34,097 - Je vois. - Je voulais que tu fasses de ton mieux. 649 00:56:35,053 --> 00:56:41,089 Je comprends. Vos collègues causent des problèmes, n'est-ce pas ? 650 00:56:41,518 --> 00:56:45,482 Je voulais te parler de ça. 651 00:56:45,772 --> 00:56:50,367 - Ce n'est pas à moi de le dire, mais... - Oui ? 652 00:56:50,944 --> 00:56:53,015 Tu devrais quitter cette entreprise. 653 00:56:54,448 --> 00:56:56,300 Sakino. Te voilà. 654 00:56:56,324 --> 00:56:58,892 Vous avez les données musicales ? 655 00:56:59,994 --> 00:57:02,682 - Je vais le chercher tout de suite. - D'ACCORD. 656 00:57:02,706 --> 00:57:04,147 - Excusez-moi. - Oui. 657 00:57:07,877 --> 00:57:09,814 "Takako Kimoto." 658 00:57:14,843 --> 00:57:16,149 - Mme Kimoto. - Oui? 659 00:57:16,219 --> 00:57:18,741 Je t'admire vraiment. 660 00:57:20,056 --> 00:57:26,542 Je m'appelle Yoshikawa de Z Communication, manipuler le comprimé de soda Miso Soup. 661 00:57:26,687 --> 00:57:29,750 - Oh, celui qui nous rejoint. - Oui. 662 00:57:30,108 --> 00:57:34,206 J'espère que cet idiot de Sakino n'a pas été trop exigeant. 663 00:57:34,362 --> 00:57:35,487 Pas du tout. 664 00:57:36,530 --> 00:57:39,233 - C'est ici. - D'ACCORD. 665 00:57:40,409 --> 00:57:43,112 - Comment ça va ? - Pardon? 666 00:57:43,621 --> 00:57:44,702 Ce. 667 00:57:45,956 --> 00:57:48,254 Oui, c'est presque fini. 668 00:57:48,292 --> 00:57:51,855 - J'espère que ce n'est pas comme la dernière fois. - Ne t'inquiète pas. 669 00:57:51,879 --> 00:57:56,788 Ils étaient complètement inutiles, mais elle est talentueuse. 670 00:57:57,885 --> 00:57:59,551 Talentueux, hein ? 671 00:57:59,637 --> 00:58:03,195 Mon équipe m'aide. 672 00:58:03,724 --> 00:58:05,931 - Yoshikawa, c'est ça ? - Oui. 673 00:58:06,184 --> 00:58:10,419 Ne pense qu'à toi si vous voulez réussir. 674 00:58:10,898 --> 00:58:14,726 En fin de compte, tout ce que vous avez, c'est vous-même. 675 00:58:15,485 --> 00:58:17,918 J'ai de grands espoirs pour toi. 676 00:58:24,536 --> 00:58:26,969 Désolé pour ça. Asseyez-vous. 677 00:58:28,498 --> 00:58:30,976 Où étions-nous ? 678 00:58:40,635 --> 00:58:45,319 Oui, nous sommes extrêmement occupé en ce moment. 679 00:58:47,559 --> 00:58:49,045 Mes excuses. 680 00:58:59,737 --> 00:59:02,666 J'ai fait tellement d'erreurs dans ma vie. 681 00:59:04,576 --> 00:59:06,679 Hé. Hé! 682 00:59:06,703 --> 00:59:11,522 Hé, humain. Réveillez-vous. 683 00:59:11,749 --> 00:59:14,437 - Je suis en vie? - Non, idiot, tu es mort. 684 00:59:14,461 --> 00:59:18,356 - C'est pour ça que je peux parler Fox ? - Non, je suis brillant. 685 00:59:18,380 --> 00:59:24,642 - Non! Donnez-moi une autre chance ! - Très bien, retourne chez les vivants. 686 00:59:32,061 --> 00:59:33,747 "31 avril 1995." 687 00:59:33,771 --> 00:59:38,186 Le jour où nous avons formé le groupe ! 688 00:59:38,234 --> 00:59:39,669 Cette fois, nous réussirons ! 689 00:59:39,693 --> 00:59:40,955 Vous aimez ça ? 690 00:59:45,241 --> 00:59:48,439 Je ne savais pas qu'il pensait de cette façon. 691 00:59:50,621 --> 00:59:51,973 Je suis terriblement désolé ! 692 00:59:53,124 --> 00:59:54,205 Oui. 693 00:59:55,792 --> 00:59:56,873 Oui. 694 00:59:57,836 --> 01:00:01,899 Je me rattraperai, même si cela prend le reste de ma vie. 695 01:00:01,923 --> 01:00:04,582 Oui bien sûr. 696 01:00:06,052 --> 01:00:07,495 Je m'excuse. 697 01:00:09,640 --> 01:00:14,594 C'est probablement notre faute. Nous avons donné la priorité au manga. 698 01:00:18,732 --> 01:00:21,930 Mes plus sincères excuses. 699 01:00:24,613 --> 01:00:25,694 Matin! 700 01:00:26,364 --> 01:00:29,832 - Matin. - Vous avez travaillé toute la nuit ? C'est génial d'être jeune ! 701 01:00:31,870 --> 01:00:35,338 Tu regardes ce que tu fais ? Une rencontre ? 702 01:00:36,332 --> 01:00:38,765 - À plus tard. - À bientôt. 703 01:00:48,804 --> 01:00:50,020 Excusez-moi. 704 01:00:50,430 --> 01:00:51,871 Quoi de neuf? 705 01:00:54,642 --> 01:00:58,742 Votre propre rêve, ou celui de tout le monde. 706 01:00:59,022 --> 01:01:03,076 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? 707 01:01:07,863 --> 01:01:09,936 Les dilemmes de la jeunesse, hein ? 708 01:01:13,203 --> 01:01:14,733 Mon propre rêve. 709 01:01:15,120 --> 01:01:18,184 C'est ce que je veux dire, mais... 710 01:01:18,916 --> 01:01:22,565 vous ne pouvez pas faire grand-chose seul. 711 01:01:24,171 --> 01:01:26,288 Est-ce un quiz ? 712 01:01:30,219 --> 01:01:31,525 Merci beaucoup. 713 01:01:32,387 --> 01:01:36,785 - Et cette partie ? - Peignez-le en blanc. 714 01:01:36,809 --> 01:01:38,025 Je te rejoindrai. 715 01:01:41,230 --> 01:01:43,842 Qu’en est-il de la tablette Miso ? 716 01:01:46,068 --> 01:01:47,239 Je m'en fiche. 717 01:01:48,028 --> 01:01:49,965 Je suis vraiment désolé. 718 01:01:55,327 --> 01:01:59,111 J'ai réalisé ce qui est le plus important. 719 01:01:59,581 --> 01:02:02,689 Travailler ensemble... 720 01:02:07,256 --> 01:02:11,850 pour que nous puissions nous échapper cette horrible boucle temporelle. 721 01:02:13,262 --> 01:02:17,316 Abandonnez tout notre travail, et concentrez-vous sur le manga. 722 01:02:18,475 --> 01:02:19,556 Tout notre travail ? 723 01:02:21,936 --> 01:02:24,504 Nous ne pouvons pas faire ça, n'est-ce pas ? 724 01:02:25,106 --> 01:02:29,420 Il faut faire le minimum, pour ne pas perdre de clients. 725 01:02:29,444 --> 01:02:30,525 Bien. 726 01:02:33,657 --> 01:02:34,782 Faisons-le. 727 01:02:37,744 --> 01:02:42,519 Mais oui, il faut faire le minimum. 728 01:02:43,041 --> 01:02:45,923 Ou notre réputation en souffrira. 729 01:02:46,586 --> 01:02:47,982 Merci beaucoup. 730 01:02:49,463 --> 01:02:50,545 Asseyez-vous. 731 01:02:51,382 --> 01:02:54,085 - Ici. - Ça ira beaucoup plus vite maintenant. 732 01:02:56,595 --> 01:02:59,254 - Vous avez apporté le vôtre ? - Je les ai achetés. 733 01:03:06,439 --> 01:03:08,556 Hein? Dépression!? 734 01:03:08,607 --> 01:03:12,254 - Je veux arrêter. - C'est à cause du stress mental. 735 01:03:12,278 --> 01:03:14,350 J'ai encore échoué. 736 01:03:24,665 --> 01:03:27,819 - À bientôt! - À bientôt! 737 01:03:29,002 --> 01:03:31,190 Encore un échec, idiot ? 738 01:03:31,214 --> 01:03:33,060 Vous voulez une autre chance ? 739 01:03:40,764 --> 01:03:44,007 - Tu te suicides ? Pourquoi? - J'ai échoué à mon examen ! 740 01:03:44,393 --> 01:03:45,700 Non! Attendez! 741 01:03:46,395 --> 01:03:49,503 - Pourquoi m'as-tu arrêté ? - Ne le fais pas. 742 01:03:57,197 --> 01:04:02,846 Vous ne le croirez probablement pas, mais je revis ma vie encore et encore. 743 01:04:02,870 --> 01:04:06,557 Mais je gâche tout à chaque fois. 744 01:04:06,581 --> 01:04:09,435 Peut-être que je ne devrais jamais sont nés. 745 01:04:09,459 --> 01:04:11,757 Cette histoire est profonde. 746 01:04:12,670 --> 01:04:14,248 J'aime vraiment ça. 747 01:04:19,511 --> 01:04:22,991 Je ne me suiciderai pas. Raconte-moi tous tes ennuis. 748 01:04:23,015 --> 01:04:26,032 Tout va bien. Comment s'appelle ton groupe ? 749 01:04:41,533 --> 01:04:46,307 Je suis désolé d'avoir été si égocentrique. 750 01:04:46,621 --> 01:04:50,991 Ignorer ceux qui me sont les plus précieux. 751 01:04:51,834 --> 01:04:54,177 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 752 01:04:55,713 --> 01:04:59,360 Je vais vivre dans le présent, pas seulement pour mon propre avenir. 753 01:04:59,384 --> 01:05:02,041 Hé, humain. Réveillez-vous. 754 01:05:08,810 --> 01:05:13,899 Encore un échec, idiot ? 755 01:05:16,233 --> 01:05:19,046 J'aime beaucoup ton slogan. 756 01:05:19,070 --> 01:05:22,465 Oh, c'était l'idée de mon collègue Endo. 757 01:05:22,489 --> 01:05:26,138 Il est brillant, donc très talentueux. 758 01:05:26,368 --> 01:05:27,930 Allons-y. 759 01:05:27,954 --> 01:05:33,764 Nous vous enverrons la vidéo d'ici lundi. 760 01:05:42,551 --> 01:05:43,632 M. Nagahisa. 761 01:05:47,431 --> 01:05:48,512 Où as-tu... 762 01:05:48,640 --> 01:05:52,515 Désolé de ne pas avoir demandé. Ton manga est génial. 763 01:05:52,853 --> 01:05:55,961 Nous voulons que vous le finissiez. 764 01:05:56,940 --> 01:05:58,878 Nous avons tout encré. 765 01:06:02,613 --> 01:06:07,385 Wow, c'est incroyable. Vous avez tous travaillé dessus ? 766 01:06:07,409 --> 01:06:08,130 Oui. 767 01:06:08,284 --> 01:06:09,636 Oh, wow. 768 01:06:11,329 --> 01:06:16,419 Cela me ramène. Cela rappelle des souvenirs. 769 01:06:17,293 --> 01:06:18,871 Comment était-ce? 770 01:06:19,004 --> 01:06:20,535 - J'ai vraiment aimé ça. - Vraiment? 771 01:06:20,756 --> 01:06:21,837 Je vois. 772 01:06:22,007 --> 01:06:26,737 Vous connaissez un éditeur, n'est-ce pas ? Envoyons-le-leur. 773 01:06:36,980 --> 01:06:39,096 Non, je ne peux pas. 774 01:06:39,565 --> 01:06:42,313 Je ne pense pas que ce soit bon. 775 01:06:43,611 --> 01:06:44,873 - Hein ? - Quoi? 776 01:06:45,030 --> 01:06:50,719 Mais je suis vraiment heureux que tu l'aies fait tout ça pour moi. Je suis toujours très reconnaissant ! 777 01:06:50,743 --> 01:06:53,222 - Alors... - Mais je ne l'enverrai pas. 778 01:06:53,246 --> 01:06:54,011 Hein? 779 01:06:54,164 --> 01:06:58,262 Mais je suis tellement heureuse ! Je suis vraiment touché ! 780 01:07:01,671 --> 01:07:05,590 50% des personnes interrogées se rapportent à l'histoire. 781 01:07:05,925 --> 01:07:08,779 Cela montre à quel point c’est perspicace. 782 01:07:08,803 --> 01:07:12,406 Mais d’autres disent que cela les irrite. C'est effrayant. 783 01:07:12,807 --> 01:07:19,330 L’art polarise toujours les opinions des gens. Cela montre que vous êtes un véritable artiste ! 784 01:07:19,354 --> 01:07:21,542 - Tellement vrai! - Exactement! 785 01:07:21,566 --> 01:07:22,647 Vraiment? 786 01:07:25,402 --> 01:07:28,015 Non, non, non. 787 01:07:30,783 --> 01:07:32,810 Tu as raison. Mais non. 788 01:07:32,868 --> 01:07:33,949 Non! 789 01:07:35,204 --> 01:07:37,223 L'œuvre d'art est obsolète. 790 01:07:37,247 --> 01:07:39,309 J'ai 50 ans. 791 01:07:39,333 --> 01:07:41,315 Tu es encore jeune ! 792 01:07:41,836 --> 01:07:44,439 Le colonel Sanders a lancé KFC quand il était... 793 01:07:44,463 --> 01:07:46,670 J'ai dit non ! 794 01:07:55,849 --> 01:07:56,931 Regarder. 795 01:07:59,269 --> 01:08:02,422 Ce n'est pas que tu doutes votre travail est bon. 796 01:08:03,732 --> 01:08:07,246 Vous ne croyez tout simplement pas en vous. 797 01:08:22,584 --> 01:08:26,143 Non! Donnez-moi une autre chance ! 798 01:08:27,213 --> 01:08:29,375 Encore? On n'apprend jamais. 799 01:08:31,050 --> 01:08:33,933 Pourquoi est-ce que j'échoue toujours ? 800 01:08:35,263 --> 01:08:37,950 Vous prenez toujours des décisions stupides. 801 01:08:37,974 --> 01:08:42,388 De mauvaises décisions ? Que suis-je chercher en premier lieu ? 802 01:08:44,480 --> 01:08:47,627 - Tu t'es cassé le bras !? - Je ne pourrai peut-être plus jamais jouer. 803 01:08:47,651 --> 01:08:50,671 Suis-je viré ? 804 01:08:50,695 --> 01:08:54,839 Non, nous attendrons que vous soyez guéri. Bon rétablissement. 805 01:08:54,908 --> 01:08:58,762 Tu penses toujours à nous. 806 01:08:58,786 --> 01:09:00,363 Et donc... 807 01:09:01,830 --> 01:09:03,857 Pensez à vous aussi. 808 01:09:04,918 --> 01:09:07,080 Pas seulement pour les autres. 809 01:09:10,006 --> 01:09:14,420 Nous ne pouvions pas sortir notre musique cette fois non plus. 810 01:09:17,388 --> 01:09:21,217 Je n'ai jamais peur de dire ce que je pense des autres, 811 01:09:21,809 --> 01:09:24,962 mais quand il s'agit de moi, Je manque de courage. 812 01:09:26,021 --> 01:09:27,148 Donc je ne peux pas. 813 01:09:39,660 --> 01:09:40,741 Je- - 814 01:09:42,830 --> 01:09:47,424 Nous voulons voir votre rêve devenir réalité. 815 01:09:48,669 --> 01:09:50,605 J'en ai marre de cette vie. 816 01:09:50,629 --> 01:09:54,773 Je vais sauter, comme elle allait le faire. 817 01:09:59,221 --> 01:10:01,068 Allons de l'avant. 818 01:10:03,058 --> 01:10:07,247 N'ayez pas peur. Nous sommes tous là pour vous. 819 01:10:26,456 --> 01:10:27,942 Le chauffage est-il allumé ? 820 01:10:31,836 --> 01:10:33,098 J'ai tellement chaud. 821 01:10:37,133 --> 01:10:38,755 J'ai les yeux en sueur ! 822 01:10:45,224 --> 01:10:48,197 M. Nagahisa, faisons-le. 823 01:10:49,270 --> 01:10:53,144 Nous voulons savoir comment cela se termine. 824 01:10:57,194 --> 01:10:58,816 D'accord! 825 01:11:09,206 --> 01:11:10,287 J'ai compris. 826 01:11:12,960 --> 01:11:13,771 Hein? 827 01:11:13,920 --> 01:11:17,477 Ouah. Êtes-vous tous médiums ? 828 01:11:18,090 --> 01:11:19,982 Rien de tel. 829 01:11:25,764 --> 01:11:27,700 "Désolé d'avoir raté ton appel." 830 01:11:27,724 --> 01:11:31,959 "Malheureusement, les propositions ne sont pas encore prêts. » 831 01:11:35,566 --> 01:11:37,728 - Voici. - Merci. 832 01:11:39,736 --> 01:11:41,898 À votre tour. 833 01:11:45,784 --> 01:11:48,397 - Voici. - Merci. 834 01:11:49,120 --> 01:11:51,373 Je vais sauter, comme elle allait le faire. 835 01:11:52,082 --> 01:11:54,604 Attendez! 836 01:11:59,506 --> 01:12:01,037 C'est toi ! 837 01:12:01,091 --> 01:12:03,820 - Maintenant tu veux mourir !? - Je suis désolé! 838 01:12:03,844 --> 01:12:09,474 Ta musique m'a donné le courage de vivre. Je l'aime. 839 01:12:19,650 --> 01:12:21,768 "Hôpital Ohira." 840 01:12:22,946 --> 01:12:26,549 Ils sont restés ensemble jusqu'à ce qu'elle rende son dernier soupir. 841 01:12:32,247 --> 01:12:35,534 Quelle vie ennuyeuse c’était. Tu veux réessayer ? 842 01:12:42,632 --> 01:12:45,649 Merci à tous, c'est fini. 843 01:12:46,261 --> 01:12:47,567 Excellent travail ! 844 01:12:47,970 --> 01:12:50,491 "Malédiction du Démon Renard" 845 01:12:50,515 --> 01:12:53,327 "M. Sakino, désolé pour le retard." 846 01:12:53,351 --> 01:12:57,089 "Vous les recevrez dans les deux prochaines heures. » 847 01:13:26,801 --> 01:13:27,882 Un rêve ? 848 01:14:05,505 --> 01:14:06,812 Aie! 849 01:14:09,843 --> 01:14:10,924 Matin! 850 01:14:11,886 --> 01:14:15,490 Cela fait un moment depuis J'ai travaillé toute la nuit ! 851 01:14:16,558 --> 01:14:18,360 - Tu l'as envoyé ? - Ouais. 852 01:14:18,477 --> 01:14:20,188 Seiko l'a envoyé. 853 01:14:27,611 --> 01:14:29,547 Non, non, non, c'est différent ! 854 01:14:29,571 --> 01:14:30,832 Ils sont partis ! 855 01:14:30,905 --> 01:14:32,707 Tout est nouveau ! 856 01:14:32,741 --> 01:14:34,001 C'est différent ! 857 01:14:34,117 --> 01:14:35,468 Oui! Oui! 858 01:14:35,493 --> 01:14:37,024 Nous l'avons fait ! 859 01:14:39,038 --> 01:14:41,245 Si jeune ! 860 01:14:42,917 --> 01:14:45,079 C'est un tout nouveau jour. 861 01:14:52,301 --> 01:14:54,058 "Appel entrant : Sakino." 862 01:14:59,933 --> 01:15:01,195 Bonjour? 863 01:15:02,186 --> 01:15:08,537 Bonjour! C'est Sakino de Kimoto PR. 864 01:15:08,567 --> 01:15:09,829 Bonjour. 865 01:15:11,279 --> 01:15:15,550 j'attendais vos propositions pour arriver. 866 01:15:15,574 --> 01:15:16,655 Oui. 867 01:15:17,368 --> 01:15:20,521 C'est la première fois que je vis ça. 868 01:15:20,913 --> 01:15:24,336 Je pensais pouvoir te faire confiance ! 869 01:15:26,126 --> 01:15:30,356 - Eh bien... - Tu as une excuse ? Poursuivre! 870 01:15:30,380 --> 01:15:31,912 Je suis désolé. 871 01:15:32,299 --> 01:15:35,722 Bonjour, c'est Nagahisa qui parle. 872 01:15:35,803 --> 01:15:39,908 Merci pour votre coutume. Je suis vraiment désolé pour ça. 873 01:15:39,932 --> 01:15:45,622 J'assume l'entière responsabilité de ne pas réussir à gérer mon équipe, 874 01:15:45,646 --> 01:15:49,375 et donc, je vais m'excuser à Kinopy en votre nom. 875 01:15:49,399 --> 01:15:51,111 - "Kinopy" ? - Oui. 876 01:15:51,276 --> 01:15:55,840 Kimoto et moi étions camarades de classe du collège jusqu'à l'université. 877 01:15:55,864 --> 01:15:57,035 Oui. 878 01:15:57,324 --> 01:15:58,540 Et aussi, 879 01:15:59,868 --> 01:16:03,472 à propos de votre offre d'emploi à Yoshikawa. 880 01:16:03,496 --> 01:16:05,099 S'il vous plaît, arrêtez. 881 01:16:05,123 --> 01:16:08,771 Je veux qu'elle reste ici. 882 01:16:10,587 --> 01:16:15,361 Elle est excellente et nous avons besoin d'elle. 883 01:16:18,052 --> 01:16:23,242 Veuillez donc accepter mes excuses. Au plaisir de travailler à nouveau avec vous. 884 01:16:23,266 --> 01:16:26,960 - S'il vous plaît, pardonnez-nous. - Au revoir. 885 01:16:33,360 --> 01:16:37,638 Je suis désolé d'être égoïste. 886 01:16:38,656 --> 01:16:39,737 Mais... 887 01:16:41,618 --> 01:16:45,311 Je veux toujours travailler avec toi. 888 01:16:49,041 --> 01:16:50,438 Merci. 889 01:16:50,793 --> 01:16:52,820 Moi aussi. 890 01:16:54,213 --> 01:16:56,150 - Vraiment? - Oui. 891 01:16:58,760 --> 01:17:01,236 Dieu merci pour ça ! 892 01:17:01,303 --> 01:17:05,898 Après avoir envoyé ce manga, Je sens que je peux tout faire ! 893 01:17:07,476 --> 01:17:10,809 Je suis tellement heureux. Merci pour tout. 894 01:17:10,938 --> 01:17:15,397 Moi aussi. Voici pour notre avenir ensemble. 895 01:17:16,068 --> 01:17:17,329 C'est une promesse ? 896 01:17:17,444 --> 01:17:18,525 Ouais! 897 01:17:19,863 --> 01:17:21,485 Faisons-le! 898 01:17:23,742 --> 01:17:26,039 - Oh, c'est vrai, ici. - Merci. 899 01:17:37,298 --> 01:17:42,820 Quelle vie ennuyeuse c’était. Tu veux réessayer ? 900 01:17:42,844 --> 01:17:48,743 Non, je vais bien. 901 01:17:48,767 --> 01:17:56,751 Je dois aller faire voler un cerf-volant avec mon petit-enfant. Merci. 902 01:17:56,775 --> 01:17:59,962 Hum ! 903 01:17:59,986 --> 01:18:03,545 Les humains sont vraiment bizarres. 904 01:18:09,120 --> 01:18:11,098 Je pars en Espagne. 905 01:18:11,122 --> 01:18:14,852 - Quand? - Après-demain. 906 01:18:14,876 --> 01:18:16,588 Cela vient de l'éditeur. 907 01:18:22,425 --> 01:18:23,866 Bonjour? 908 01:18:24,344 --> 01:18:26,821 Oui, c'est moi. 909 01:18:31,601 --> 01:18:33,267 Ils ont dit que c'était bien. 910 01:18:36,106 --> 01:18:38,312 Envoyez-nous-en davantage, dirent-ils. 911 01:18:39,359 --> 01:18:40,575 C'est ça? 912 01:18:41,486 --> 01:18:44,008 - Pas de sérialisation ? - Non. 913 01:18:44,071 --> 01:18:47,179 - Ça ne sera pas publié ? - Non, non. 914 01:18:48,826 --> 01:18:49,907 Rien. 915 01:18:52,497 --> 01:18:57,000 Mais merci à tous. Je vais dessiner à nouveau. 916 01:18:57,627 --> 01:18:58,752 Oui je le ferai. 917 01:18:59,504 --> 01:19:01,485 La vie est longue. 918 01:19:51,180 --> 01:19:56,179 Développement de l'histoire Saeri NatsuoRyo TakebayashiBunkei. 919 01:19:56,476 --> 01:20:01,205 Scénario de Saeri Natsuo Ryo Takebayashi. 920 01:20:01,606 --> 01:20:04,984 Producteur Daisuke NoroFumika Fukuda. 921 01:20:05,402 --> 01:20:08,690 Musique de Takao Ogi. 922 01:20:09,197 --> 01:20:13,025 Directeur de la photographie Tatsuyuki Kozen. 923 01:20:13,702 --> 01:20:17,621 Conception d'éclairage par Kei Kubota. 924 01:20:17,997 --> 01:20:22,007 Audio Shingo Ootaka. 925 01:20:22,669 --> 01:20:26,677 Concepteur de production Teruko Saegusa Ami Okazaki. 926 01:20:27,131 --> 01:20:30,644 Bande dessinée 927 01:20:31,344 --> 01:20:34,858 Édition Jo Kobayashi Bellamy Ryo Takebayashi. 928 01:20:35,348 --> 01:20:39,222 Effets sonores Ryo Nishikawa. 929 01:20:39,936 --> 01:20:43,944 Coloriste Ai Hirata. 930 01:20:44,523 --> 01:20:47,766 Conception des costumes Chihiro Iima. 931 01:20:48,152 --> 01:20:51,395 Coiffure et maquillage Mari. 932 01:21:01,582 --> 01:21:05,276 Scripteur Kayo Yamamuro, Mariko Karasaki. 933 01:21:06,003 --> 01:21:09,606 Directeur adjoint Takenori Tokuyama. 934 01:21:10,341 --> 01:21:15,116 Conception Eiichi Tanigawa, Natsumi Hosaka. 935 01:21:32,181 --> 01:21:36,495 Ventes internationales NIKKATSU. 936 01:21:42,956 --> 01:21:47,731 CHOCOLAT INC. présente. 937 01:21:53,371 --> 01:21:58,461 Réalisé par Ryo Takebayashi. 938 01:22:06,259 --> 01:22:07,340 Regarder. 939 01:22:20,273 --> 01:22:21,354 Hein? 940 01:22:22,483 --> 01:22:25,681 Où est-ce ? Ronda en Espagne ? 941 01:22:25,861 --> 01:22:27,753 C'est très niche. 942 01:22:29,948 --> 01:22:31,029 Hein? Il... 943 01:22:32,451 --> 01:22:36,055 Dès le début, il est allé cherchant l'amour de sa vie. 944 01:22:36,121 --> 01:22:39,005 On dirait qu'il l'a enfin trouvée. 945 01:22:43,671 --> 01:22:45,067 Elle est mignonne. 946 01:22:47,988 --> 01:22:50,667 Sous-titres anglais de Natsuko Shinmachi Edité par Martin Turner