1
00:00:11,010 --> 00:00:12,090
रुकना।
2
00:00:12,090 --> 00:00:14,470
तुम सिर्फ इसलिए पागल हो क्योंकि वह मेरा पीछा करता है।
3
00:00:14,470 --> 00:00:16,470
बेशक मैं हूँ। यह उचित नहीं है।
4
00:00:16,470 --> 00:00:18,350
देखिए, जाहिर तौर पर उसके पास आपका दिमाग है।
5
00:00:18,350 --> 00:00:19,890
हाँ, जाहिर है.
6
00:00:19,890 --> 00:00:23,190
और वह मेरे साथ धन्य हो जाएगा
गुरुत्वाकर्षण-विरोधी ब्रेकिंग कर्वबॉल।
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,850
अरे बाप रे।
8
00:00:25,350 --> 00:00:27,980
- फिर से कर्वबॉल नहीं।
- हाँ, कर्वबॉल।
9
00:00:27,980 --> 00:00:32,110
मेरा मतलब है, देखो, तुम्हारा दिमाग, मेरी बांह।
यह दोनों दुनियाओं में सर्वश्रेष्ठ है।
10
00:00:33,110 --> 00:00:34,530
बच्चा भगवान बनने वाला है.
11
00:00:38,950 --> 00:00:39,950
मुझे बस उसकी याद आती है.
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,830
इस मुश्किल है।
13
00:00:42,830 --> 00:00:43,910
हाँ मुझे पता हे।
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
15
00:00:48,290 --> 00:00:50,300
क्या आपको लगता है कि हम घर पहुंचेंगे?
हिरोशी के जन्मदिन से पहले?
16
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
ली?
17
00:00:54,680 --> 00:00:55,590
ली?
18
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
कर्नल.
19
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
कर्नल?
20
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
हाँ क्या?
21
00:01:06,350 --> 00:01:07,480
अब वापिस नहीं आएगा।
22
00:01:11,780 --> 00:01:13,150
हम दूसरे विचार रख रहे हैं?
23
00:01:13,150 --> 00:01:16,360
बिल्कुल नहीं। लेकिन मैं जो कह रहा हूं वह है,
अन्य लक्ष्य भी हैं.
24
00:01:16,860 --> 00:01:18,030
सत्य।
25
00:01:18,030 --> 00:01:19,320
अधिक आसानी से सुलभ.
26
00:01:19,320 --> 00:01:20,410
नहीं, मिशेल।
27
00:01:20,410 --> 00:01:21,870
आज यही लक्ष्य है.
28
00:01:23,700 --> 00:01:24,910
ये वही है.
29
00:01:27,540 --> 00:01:29,840
यहाँ एक मोड़ आने वाला है,
थोड़ा आगे.
30
00:03:23,450 --> 00:03:24,530
मुझे स्वीकार करना है।
31
00:03:25,450 --> 00:03:27,410
यह मेरी कल्पना से कहीं अधिक है।
32
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
धन्यवाद।
33
00:03:30,540 --> 00:03:33,080
हमारे पास हाल ही में है
कुछ बहुत ही आशाजनक परिणाम
34
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
हमारी गामा किरण सिमुलेशन तकनीकों के साथ।
35
00:03:35,000 --> 00:03:36,170
ऐसा ही प्रतीत होगा.
36
00:03:38,050 --> 00:03:39,130
मेरी शुभकामनाएँ, कैप्टन।
37
00:03:39,720 --> 00:03:40,630
खुश करना हमारा उद्देश्य है।
38
00:03:40,630 --> 00:03:43,180
आप लेने में कामयाब रहे
धुंधली तस्वीरों का ढेर,
39
00:03:43,180 --> 00:03:47,390
कैम्प फायर की कहानियाँ, अविश्वसनीय गवाह
और बहुत सारी वैज्ञानिक बकवास
40
00:03:47,390 --> 00:03:49,470
- यह चीनी बीजगणित भी हो सकता है...
-अरे, रुको--
41
00:03:49,470 --> 00:03:51,270
...और इसका उपयोग संसाधनों को हड़पने के लिए किया
42
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
उसका उपयोग किया जाना चाहिए
इस महान राष्ट्र की रक्षा के लिए।
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
हम दुनिया की सुरक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं।'
44
00:03:55,400 --> 00:03:59,110
हम ये वर्दी नहीं पहनते
दुनिया की रक्षा के लिए.
45
00:03:59,110 --> 00:04:01,320
तो आप सोचते हैं कि गॉडज़िला
राष्ट्रीय सीमाओं का सम्मान करता है?
46
00:04:01,320 --> 00:04:04,570
हमारी परमाणु श्रेष्ठता साबित हुई
गॉडज़िला के लिए एक मैच से भी अधिक
47
00:04:04,570 --> 00:04:07,830
और मुझे विश्वास है कि यह फिर से होगा,
आवश्यकता उत्पन्न होनी चाहिए.
48
00:04:07,830 --> 00:04:10,200
जो, दो वर्षों में
कैसल ब्रावो के बाद से,
49
00:04:10,200 --> 00:04:14,080
आपने रत्ती भर भी प्रदान नहीं किया है
उस संभावना का सुझाव देने वाले साक्ष्य।
50
00:04:17,080 --> 00:04:18,550
मेरा एक प्रश्न है।
51
00:04:20,880 --> 00:04:22,550
ये सभी राक्षस कहाँ हैं?
52
00:04:25,260 --> 00:04:30,810
आपने अंकल सैम का पैसा हड़प लिया है
एक स्व-स्थायी नौकरशाही सिंकहोल
53
00:04:30,810 --> 00:04:34,390
स्पष्ट को नजरअंदाज करते हुए
और इस देश के लिए वर्तमान खतरा:
54
00:04:35,270 --> 00:04:38,520
घुसपैठ और तोड़फोड़
शत्रुतापूर्ण विदेशी एजेंटों द्वारा.
55
00:04:38,520 --> 00:04:40,530
यह बिल्कुल हमारा विभाग नहीं है।
56
00:04:40,530 --> 00:04:42,320
खैर, शायद यह होना चाहिए.
57
00:04:42,900 --> 00:04:47,370
मैं आपकी एक सफलता देख रहा हूँ
विकसित प्रौद्योगिकी पर आधारित है
58
00:04:47,370 --> 00:04:51,790
एक पूर्व अधिकारी द्वारा
इंपीरियल जापानी नौसेना में.
59
00:04:51,790 --> 00:04:55,040
-"पूर्व।"
- और यहाँ डॉक्टर मिउरा कैसे योग्य हुए
60
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
क्योंकि शीर्ष गुप्त मंजूरी मेरे से परे है।
61
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
अरे, तुम लाइन से बाहर हो, हैच।
62
00:04:58,250 --> 00:05:02,590
विशेष रूप से रसदार ख़बरों को देखते हुए
एफबीआई उसकी पृष्ठभूमि की जांच में सामने आई।
63
00:05:02,590 --> 00:05:03,840
तुम कुतिया के बेटे हो.
64
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
मोनार्क में आपका स्वागत है.
65
00:05:16,730 --> 00:05:17,730
क्षमा मांगना।
66
00:05:18,520 --> 00:05:20,230
यह वही है जो हमारे दादा-दादी ने बनाया था?
67
00:05:22,610 --> 00:05:26,320
अच्छी तरह से हाँ। वे कहते रहते हैं कि हम हैं
एक बड़ी जगह में जाने वाला हूँ
68
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
लेकिन जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास हो जाएगा।
69
00:05:28,280 --> 00:05:29,370
चलो, हमें देर हो गई है।
70
00:05:30,530 --> 00:05:32,160
मुझे यहाँ कोई रैंडा नहीं दिख रहा है।
71
00:05:32,160 --> 00:05:34,410
मुझे लगा कि हम सम्राट राजपरिवार हैं।
72
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
खैर, आपके परिवार के पास है
यहाँ एक प्रकार की जटिल विरासत है।
73
00:05:39,130 --> 00:05:43,380
आपकी दादी की मृत्यु के बाद,
तुम्हारे दादाजी जुनूनी हो गये।
74
00:05:43,380 --> 00:05:47,930
इन सभी सिद्धांतों को आगे बढ़ाना शुरू कर दिया
टेलीपोर्टेशन और वर्महोल के बारे में।
75
00:05:47,930 --> 00:05:51,050
असली टिनफ़ोइल टोपी प्रकार का सामान।
76
00:05:51,050 --> 00:05:54,270
क्या इसीलिए हम यहाँ हैं,
हमारी टिनफ़ोइल टोपियों के लिए फिट होने के लिए?
77
00:05:55,390 --> 00:05:57,060
अपने विचित्र झंडे को उड़ने दो, भाई।
78
00:06:04,940 --> 00:06:06,740
यह आपकी विरासत है.
79
00:06:07,450 --> 00:06:08,820
यही बेहतर है।
80
00:06:11,330 --> 00:06:13,700
मोनार्क की पूरी दुनिया में चौकियाँ हैं।
81
00:06:13,700 --> 00:06:18,210
अभी, वे गामा किरण उठा रहे हैं
ठीक वैसे ही फूटता है जैसे हमने जी-डे से पहले देखा था।
82
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
अलास्का, उत्तरी अफ़्रीका,
83
00:06:20,420 --> 00:06:22,590
वे स्थान जहाँ हम जानते हैं कि आपके पिता रहे हैं।
84
00:06:24,460 --> 00:06:26,840
तो क्या हुआ? क्या वह इसका कारण बन रहा है?
क्या आप यही कह रहे हैं?
85
00:06:26,840 --> 00:06:27,970
नहीं, मैं नहीं हूँ।
86
00:06:27,970 --> 00:06:31,300
लेकिन ये सभी मुद्दे हैं
वह नक्शा जो आपने उसके कार्यालय में देखा था।
87
00:06:31,300 --> 00:06:33,970
क्या वह उनकी भविष्यवाणी कर रहा है
या वह उनका पीछा कर रहा है?
88
00:06:34,470 --> 00:06:35,560
अच्छे प्रश्न.
89
00:06:36,520 --> 00:06:38,850
हम यहाँ प्रश्न वास्तव में बहुत अच्छी तरह से करते हैं।
90
00:06:38,850 --> 00:06:41,810
लेकिन अभी हमें क्या चाहिए
कुछ उत्तर हैं.
91
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
शॉ और उसके लोग
अभी-अभी एक बड़ा विस्फोट हुआ
92
00:06:45,360 --> 00:06:47,610
उस साइट के पास जहां से हमने आपको उठाया था
अलास्का में.
93
00:06:48,280 --> 00:06:50,910
गामा किरण उत्सर्जन आ रहा है
उस क्षेत्र से शून्य हो गया।
94
00:06:50,910 --> 00:06:51,870
ख़ैर, यह अच्छा लगता है।
95
00:06:51,870 --> 00:06:53,950
लेकिन फिर तुरंत
एक दर्जन अन्य साइटों पर वृद्धि हुई।
96
00:06:53,950 --> 00:06:55,290
यह बुरा लगता है.
97
00:06:55,290 --> 00:06:59,000
अभी, वे मँडरा रहे हैं
जी-डे पर हमने जो देखा उसके ठीक नीचे के स्तर पर।
98
00:06:59,580 --> 00:07:03,130
हम ठीक से नहीं जानते क्या
शॉ यहां पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं।
99
00:07:03,130 --> 00:07:05,880
लेकिन अगर वह एक और विस्फोट करता है,
यह इसे रेखा के पार धकेल सकता है।
100
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
तो इसका मतलब है एक और जी-डे?
101
00:07:08,050 --> 00:07:10,840
मैं इसका पता नहीं लगाना चाहूँगा।
इसीलिए आप यहाँ हैं.
102
00:07:13,140 --> 00:07:14,100
हम क्या कर सकते हैं?
103
00:07:15,180 --> 00:07:17,270
हम उस कर्नल शॉ को जानते हैं
तुम्हारे पिता का नक्शा चाहिए था
104
00:07:17,270 --> 00:07:20,730
क्योंकि वह पीछा कर रहा है
कुछ पैटर्न जो हिरोशी ने प्रस्तुत किये।
105
00:07:20,730 --> 00:07:22,440
हमें यह जानना होगा कि कहां
शॉ अगले की ओर जा रहा है
106
00:07:22,440 --> 00:07:24,270
इसलिए बहुत देर होने से पहले हम उसे रोक सकते हैं।
107
00:07:25,360 --> 00:07:27,690
क्षमा मांगना। उसने हमें रेगिस्तान में फेंक दिया,
108
00:07:27,690 --> 00:07:30,740
नक्शा चुरा लिया
और अपने साथी के साथ निकल पड़े.
109
00:07:31,240 --> 00:07:33,030
मुझे यकीन नहीं है कि हम कितनी मदद कर सकते हैं।
110
00:07:34,530 --> 00:07:36,450
आपने हिरोशी का नक्शा देखा.
111
00:07:36,950 --> 00:07:38,700
यह आपको अफ़्रीका तक ले गया।
112
00:07:38,700 --> 00:07:40,660
यह आपको गॉडज़िला तक ले गया।
113
00:07:40,660 --> 00:07:42,670
टिम को लगता है कि यह आपकी वंशावली है
114
00:07:42,670 --> 00:07:45,090
आपको कुछ अनोखी अंतर्दृष्टि देता है
इस स्थिति में.
115
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
जैसे, मैं नहीं देखता कि कैसे,
लेकिन मेरे पास विकल्प ख़त्म हो रहे हैं।
116
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप अपने पिता के बारे में सोचें,
117
00:07:51,300 --> 00:07:55,970
इस मानचित्र के बारे में जो उसने बनाया था
और यह शॉ को कहां ले जा रहा है।
118
00:08:07,940 --> 00:08:10,990
खैर, मुझे क्या पसंद है
वे उस स्थान पर पहुँच चुके हैं।
119
00:08:12,400 --> 00:08:14,110
वे नहीं चाहते कि कोई अंदर आये.
120
00:08:15,700 --> 00:08:20,250
नहीं, मुझे लगता है कि यह उनका कमज़ोर प्रयास है
किसी भी चीज़ को बाहर निकलने से रोकने के लिए.
121
00:08:23,040 --> 00:08:25,630
आप वास्तव में क्या सोचते हैं?
हम वहां पाएंगे?
122
00:08:30,050 --> 00:08:31,470
पहुँचना! केई!
123
00:08:33,840 --> 00:08:36,350
यह कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं होगा.
हम आपको वह बता सकते हैं।
124
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
मैंने इस जगह की स्थापना की
125
00:08:45,310 --> 00:08:48,770
और वह फासीवादी टिन-पॉट सोचता है
वह मुझे तहखाने में दफना सकता है।
126
00:08:48,770 --> 00:08:50,110
ख़ैर, यह वह सब कुछ था जो मैं कर सकता था
127
00:08:50,110 --> 00:08:52,190
तुम्हें बाहर फेंके जाने से बचाने के लिए
सड़क पर. तो--
128
00:08:52,190 --> 00:08:54,030
और मैं विश्वास नहीं कर सकता
वह बकवास जो उसने तुम्हारे बारे में कही थी।
129
00:08:54,030 --> 00:08:55,110
रसदार ख़बरें?
130
00:08:55,110 --> 00:08:57,570
कितना बड़ा नस्लवादी बकवास है।
131
00:09:00,870 --> 00:09:03,750
- आपका हाथ कैसा लग रहा है?
- बढ़िया नहीं.
132
00:09:03,750 --> 00:09:05,290
अच्छा, तुमने मुझ पर एक उपकार किया।
133
00:09:05,290 --> 00:09:08,380
अगर मैं उस तरह से उसके पास गया होता,
मैं अभी स्टॉकडे में रहूंगा।
134
00:09:08,380 --> 00:09:09,460
आपका स्वागत है।
135
00:09:10,710 --> 00:09:13,420
वह एक रिपोर्ट लिखने जा रहा है जो हमें बनाती है
चोर कलाकारों की तरह देखो.
136
00:09:13,420 --> 00:09:15,300
हाँ। हाँ।
137
00:09:15,300 --> 00:09:18,010
आप जनरल पकेट को जानते हैं।
क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,390
खैर, वह जानना चाहता है
राक्षस कहाँ हैं.
139
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
तो स्पष्ट समाधान
उसे एक ढूंढना है।
140
00:09:22,390 --> 00:09:23,930
कहना आसान है करना मुश्किल।
141
00:09:24,980 --> 00:09:27,440
- गॉडज़िला ने पिछली बार हमारे गधे बचाए थे--
- नहीं.
142
00:09:27,440 --> 00:09:30,770
अगर हम उनसे कहें कि सबसे बड़ा एच-बम
हमने कभी परीक्षण किया है कि हमने इसे नहीं मारा--
143
00:09:30,770 --> 00:09:33,530
- वे एक बड़ा निर्माण करेंगे।
- वे वैसे भी क्या करने वाले हैं, केई।
144
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
क्या आपने हैच को नहीं सुना? मेरा मतलब है,
रेड्स अब समस्या हैं।
145
00:09:39,200 --> 00:09:40,370
हमने एक समझौता किया.
146
00:09:41,370 --> 00:09:42,950
हम केवल वही साझा करते हैं जो उन्हें जानना आवश्यक है।
147
00:09:42,950 --> 00:09:44,540
आपको नहीं लगता कि यह योग्य है?
148
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
मैं चाहता हूं कि आप लोग एक नक्शा बनाना शुरू करें।
149
00:10:10,360 --> 00:10:11,230
नक्षा?
150
00:10:11,230 --> 00:10:14,610
वह जानना चाहता है कि टाइटन्स कहाँ हैं
छिपते हुए, आइए उसके लिए एक भयानक नक्शा बनाएं।
151
00:10:15,490 --> 00:10:17,950
मेरे लिए मोनार्क के लिए एक मामला बनाओ।
152
00:10:17,950 --> 00:10:20,950
वे सभी फ़ील्ड नोट्स और पत्रिकाएँ
और डायरियाँ जो आप रख रहे हैं।
153
00:10:20,950 --> 00:10:23,200
तुम्हें पता है, वह सब कुछ
आपने लिख दिया है
154
00:10:23,200 --> 00:10:25,250
चूँकि लॉटन डूब गया
तुम्हारे नीचे से.
155
00:10:25,250 --> 00:10:28,040
हम टाइटन्स के बारे में क्या जानते हैं।
जहां वे सोते हैं.
156
00:10:28,040 --> 00:10:29,500
वे क्या खाते हैं. स्पॉन। साथी।
157
00:10:29,500 --> 00:10:30,710
पूरा शूटिंग मैच.
158
00:10:30,710 --> 00:10:33,000
सही। हम वास्तव में उनमें से कुछ भी नहीं जानते हैं।
159
00:10:33,000 --> 00:10:35,670
मैं पकेट को कैसे मना सकता हूँ?
यह जगह मौजूद रहनी चाहिए
160
00:10:35,670 --> 00:10:37,220
यदि हम नहीं जानते कि ऐसा क्यों होना चाहिए?
161
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
आपके पास तीन दिन हैं
बजटीय बैठक से पहले.
162
00:10:42,350 --> 00:10:44,220
आपके पास तीन दिन हैं.
163
00:10:45,720 --> 00:10:48,810
अपने जीवन का काम लो
और किसी चीज़ को एक साथ बांधें।
164
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
यहाँ थोड़ा हलचल-पागल हो रहा हूँ या...
165
00:10:55,360 --> 00:10:57,570
वह मुझे विरासत में मिला है
गुस्से वाला कोई व्यक्ति.
166
00:10:58,070 --> 00:11:02,820
मैं रखरखाव अनुरोध भरता रहता हूं।
लेकिन सरकारी कामकाज में आपका स्वागत है.
167
00:11:06,950 --> 00:11:08,000
इसका क्या मतलब है?
168
00:11:08,000 --> 00:11:11,580
यात्रा वाउचर,
कार्यालय आपूर्ति हेतु मांग--
169
00:11:11,580 --> 00:11:13,380
यहां संहारक के लिए एक चालान है।
170
00:11:13,380 --> 00:11:15,130
क्या आपने कभी कोई चीज़ फेंकी?
171
00:11:15,130 --> 00:11:17,170
नहीं, और भगवान का शुक्र है कि मैंने ऐसा नहीं किया।
172
00:11:17,170 --> 00:11:20,550
यहां एक कनेक्शन है.
173
00:11:21,680 --> 00:11:25,510
नींव से एक सीधी रेखा
जिसे आपके दादा-दादी ने रखा था
174
00:11:25,510 --> 00:11:28,430
अपने पिता के मानचित्र के माध्यम से
सीधे रीडिंग पर
175
00:11:28,430 --> 00:11:30,350
वह अब हमें मिल रहा है। बस--
176
00:11:32,690 --> 00:11:33,770
हमें बस इसे ढूंढना है।
177
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
"जुलाई 7, 2008।"
178
00:11:35,770 --> 00:11:37,110
क्या इसका कोई मतलब है?
179
00:11:39,030 --> 00:11:40,490
यह मेरा 18वां जन्मदिन था.
180
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
और मेरे पिताजी यहाँ थे
सॉफ़्टवेयर अद्यतन कर रहा हूँ
181
00:11:43,870 --> 00:11:47,870
जियोसिंक्रोनस पर
टाइटन एनोमली सेंसिंग सिस्टम।
182
00:11:47,870 --> 00:11:52,830
जी-TASS। हाँ, वह कठिन था।
वह एक व्यस्त दिन था.
183
00:12:00,920 --> 00:12:03,590
मुझे खेद है कि हिरोशी
वर्ष के पिता नहीं थे,
184
00:12:03,590 --> 00:12:05,180
लेकिन यह उसके लिए समय नहीं है.
185
00:12:05,180 --> 00:12:08,680
वर्डुगो और उनकी टीम,
वे वहां डेटा एकत्र कर रहे हैं
186
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
और प्रत्येक स्रोत के साथ संख्याएँ घटाना
जो हमारे पास है. लेकिन शॉ...
187
00:12:14,100 --> 00:12:15,110
वह पुराना स्कूल है।
188
00:12:15,110 --> 00:12:17,400
- सबसे पुराना स्कूल.
- बिल्कुल।
189
00:12:17,400 --> 00:12:20,530
वह इसे जाने नहीं देंगे.
यह उनका मिशन था.
190
00:12:20,530 --> 00:12:21,950
यह उसका जीवन था.
191
00:12:21,950 --> 00:12:26,660
हम उसके साथ नहीं मिलेंगे
कुछ मल्टी-स्पेक्ट्रम सैटेलाइट स्वीप।
192
00:12:26,660 --> 00:12:27,740
इंतज़ार।
193
00:12:28,580 --> 00:12:29,620
क्या आपको कुछ मिला?
194
00:12:32,330 --> 00:12:35,500
"फील्ड असाइनमेंट के दौरान ऑपरेटिव खो गया
कर्तव्यों के पालन में.
195
00:12:36,000 --> 00:12:37,250
लापता मान लिया गया कि हत्या कर दी गई।
196
00:12:38,340 --> 00:12:40,210
रांडा, कीको।"
197
00:12:43,630 --> 00:12:48,260
तो सम्राट ने हमें हमारे पिता की कीमत चुकाई
और हमारे दोनों दादा-दादी।
198
00:12:56,150 --> 00:13:01,440
"मैं अनुरोध करता हूं कि उसके मृत्यु लाभ जारी किए जाएं
उसके जीवित पति, रैंडा, विलियम को।
199
00:13:02,150 --> 00:13:07,160
हस्ताक्षरित, लेलैंड एल. शॉ,
मेजर, संयुक्त राज्य सेना।"
200
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
वह कहाँ मरी?
201
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
कजाकिस्तान.
202
00:13:20,750 --> 00:13:22,550
यह हिरोशी के मानचित्र पर था.
203
00:13:22,550 --> 00:13:26,050
यह उन स्थानों में से एक है जिन्हें हम देख रहे हैं
गामा किरण उत्सर्जन में वृद्धि।
204
00:13:26,050 --> 00:13:28,550
- हाँ, इनमें से एक।
- यहीं पर उसने उसे खो दिया।
205
00:13:29,050 --> 00:13:31,600
क्या शॉ जैसा लगता है
आपके लिए भावुक प्रकार?
206
00:13:31,600 --> 00:13:32,770
हाँ, वह करता है।
207
00:13:32,770 --> 00:13:36,350
मेरा मतलब है, जब हम रेगिस्तान में थे,
जिस तरह से उन्होंने हमारी दादी के बारे में बात की,
208
00:13:36,940 --> 00:13:39,440
मुझे लगा कि वह मुझे बताएगा
वह हमारे दादा थे.
209
00:13:40,940 --> 00:13:43,190
शॉ अतीत को फिर से लिखने की कोशिश कर रहे हैं।
210
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
ऐसा करने के लिए, उसे वापस जाना होगा
211
00:13:44,820 --> 00:13:46,780
वह स्थान जहाँ
उसके लिए सब कुछ नरक में चला गया।
212
00:13:47,610 --> 00:13:50,030
हमें इसकी अनुमति नहीं है
उन सीमाओं के अंदर कार्य करें।
213
00:13:53,620 --> 00:13:55,000
यह एक छोटी टीम होगी.
214
00:13:56,620 --> 00:13:58,630
- हम जायेंगे।
- हम ऐसा करेंगे?
215
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
मैं ढेर सारा नहीं भेज रहा हूं
ली शॉ के बाद अप्रशिक्षित शौकिया।
216
00:14:02,130 --> 00:14:04,050
आपने प्रशिक्षित पेशेवरों का एक समूह भेजा
पिछली बार.
217
00:14:04,050 --> 00:14:05,380
यह आपके लिए कैसे कारगर रहा?
218
00:14:05,380 --> 00:14:09,850
शॉ ने व्यावहारिक रूप से हमसे अपने साथ चलने के लिए विनती की।
वह चाहते थे कि हम इसे एक साथ खत्म करें।
219
00:14:14,220 --> 00:14:15,230
मैं उनके साथ जाऊंगा.
220
00:14:21,940 --> 00:14:23,530
ज़रूर। क्यों नहीं?
221
00:14:24,280 --> 00:14:26,450
मैं हमेशा सोचता था गुंडे
अगली कड़ी का हकदार था।
222
00:14:33,790 --> 00:14:36,080
मेरा इरादा तुम्हें स्वेच्छा से वहाँ वापस भेजने का नहीं था।
223
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
आपने किया.
224
00:14:39,330 --> 00:14:41,960
क्षमा करें, लेकिन हमें कुछ करना होगा।
225
00:14:43,210 --> 00:14:44,590
हमें कुछ क्यों करना है?
226
00:14:45,710 --> 00:14:48,220
हमारे पिता इन लोगों के लिए काम करते थे.
उसने वह नक्शा बनाया.
227
00:14:48,220 --> 00:14:50,010
और हम इसे शॉ के पास ले गए।
228
00:14:50,010 --> 00:14:51,350
यदि यह हमारे लिए नहीं होता,
229
00:14:51,350 --> 00:14:56,560
अंकल ली अभी भी उन्हीं में होंगे
बूढ़े लोगों का घर स्टेन के साथ बोक्की खेल रहा है।
230
00:15:00,310 --> 00:15:01,480
देखो, मैं तुम्हारा मतलब समझ गया।
231
00:15:01,980 --> 00:15:04,650
मेरा मतलब है, वह मैं ही था, है ना?
भाड़ में जाओ पिताजी. उसने हमसे पंगा लिया.
232
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
मैं समझता हूं अगर आपको जाने की जरूरत है।
233
00:15:07,740 --> 00:15:08,860
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
234
00:15:08,860 --> 00:15:11,320
लेकिन मैं उसकी गंदगी साफ़ नहीं कर रहा हूँ।
235
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
मैं यह उसके लिए नहीं कर रहा हूं.
236
00:15:14,490 --> 00:15:15,740
क्या हमें इसे धारण करना चाहिए?
237
00:15:17,200 --> 00:15:18,210
ठीक है?
238
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
ठीक है।
239
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
आ रहा।
240
00:15:31,050 --> 00:15:33,550
हैच ने मुझे लगभग चकनाचूर कर दिया था
लेकिन मैं सभी एफ-- प्राप्त करने में कामयाब रहा
241
00:15:33,550 --> 00:15:35,890
- अच्छा.
- फ़ाइलें. क्या--
242
00:15:36,640 --> 00:15:40,440
यह सर्वोत्तम कार्य प्रकाश नहीं है
लेकिन उस जगह को कुछ चाहिए था.
243
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
- ऐसा किया था। मुझे यह पसंद है।
- अच्छा।
244
00:15:44,310 --> 00:15:45,360
यह क्या है?
245
00:15:45,360 --> 00:15:48,490
तो मैं आपके फ़ील्ड नोट्स पढ़ रहा था
246
00:15:48,490 --> 00:15:51,280
और बहुत अधिक अप्रमाणित डेटा है।
247
00:15:51,780 --> 00:15:54,780
दूसरा है, तीसरा है,
चौथे हाथ के खाते
248
00:15:54,780 --> 00:15:58,250
- बिना किसी पुष्ट साक्ष्य के।
- आप हैच की तरह लग रहे हैं।
249
00:15:58,250 --> 00:15:59,870
क्या आप दूसरा हाथ खोना चाहेंगे?
250
00:16:00,370 --> 00:16:01,710
नहीं. ठीक है.
251
00:16:01,710 --> 00:16:04,290
तो, ली ने कहा कि हमें एक नक्शा बनाने की जरूरत है
252
00:16:04,290 --> 00:16:07,090
यह स्पष्ट रूप से हमारे मिशन को दर्शाता है
हैच और पकेट के लिए, है ना?
253
00:16:07,090 --> 00:16:08,670
हां ऐसा? वही मैंने किया।
254
00:16:08,670 --> 00:16:09,630
नहीं.
255
00:16:09,630 --> 00:16:10,970
यह एक ब्लूप्रिंट की तरह है
256
00:16:10,970 --> 00:16:13,590
एक घर का जिसे डिज़ाइन किया गया है
सौ अलग-अलग आर्किटेक्ट।
257
00:16:14,090 --> 00:16:16,510
जिनमें से निन्यानबे पागल हो सकते हैं।
258
00:16:16,510 --> 00:16:18,220
आपको सीढ़ियाँ कहीं नहीं जा रही हैं,
259
00:16:18,220 --> 00:16:20,430
बिना दरवाजे वाले कमरे,
और अंत में आपके पास एक घर होगा
260
00:16:20,430 --> 00:16:22,940
वह अंदर से बड़ा है,
लेकिन बाहर--
261
00:16:23,520 --> 00:16:25,730
और क्या आप कृपया कर सकते हैं?
अपने बाद सफाई करो?
262
00:16:25,730 --> 00:16:26,820
हाँ।
263
00:16:27,320 --> 00:16:29,650
आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?
चींटियों को चार मंजिलें भूमिगत करवाएं?
264
00:16:29,650 --> 00:16:35,160
हम दिखने वाली किसी भी चीज़ को बाहर नहीं कर सकते
पागल है जब पूरी चीज़ ही पागल है।
265
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
याद रखें...
266
00:16:39,330 --> 00:16:41,710
-तर्क से परे सत्य निहित है।
- झूठ सच है.
267
00:16:41,710 --> 00:16:43,620
हाँ, यह आकर्षक है.
268
00:16:43,620 --> 00:16:44,710
- ठीक है।
- हाँ।
269
00:16:44,710 --> 00:16:48,090
लेकिन हैच और पकेट
संभावनाएं नहीं देख सकते
270
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
असंभव में जिस तरह से आप करते हैं।
271
00:16:49,550 --> 00:16:50,630
जिस तरह से हम करते हैं.
272
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
बिली, मैं--
273
00:17:09,690 --> 00:17:10,570
धन्यवाद...
274
00:17:12,530 --> 00:17:14,820
तुमने मेरा बचाव करते हुए वहां क्या किया।
275
00:17:14,820 --> 00:17:16,240
यह बेवकूफी थी.
276
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
लेकिन धन्यवाद।
277
00:17:19,990 --> 00:17:21,950
देखो, की नस
वह आदमी इस तरह आपकी ओर आ रहा है।
278
00:17:21,950 --> 00:17:23,500
हाँ। लेकिन हैच ने जो कहा, वह नहीं था--
279
00:17:26,540 --> 00:17:28,960
सच तो यह है, मेरे जीवन में कुछ चीजें हैं,
280
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
मेरे अतीत में,
जो मैंने आपके साथ साझा नहीं किया है.
281
00:17:31,800 --> 00:17:33,510
मुझे परवाह नहीं है।
282
00:17:36,800 --> 00:17:38,180
जिस दिन से मैं तुमसे मिला हूँ,
283
00:17:38,850 --> 00:17:42,310
जब तुम मुझे नहीं छोड़ोगे
लॉटन के मलबे पर, मुझे पता था।
284
00:17:45,640 --> 00:17:46,850
मैं जानता था कि मैं--
285
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
मैं जानता था मैं--
286
00:17:55,900 --> 00:17:56,910
कि मैं...
287
00:17:59,320 --> 00:18:00,330
आप पर भरोसा कर सकते हैं...
288
00:18:02,240 --> 00:18:03,250
चाहे कुछ भी हो.
289
00:18:12,500 --> 00:18:13,510
तो...
290
00:18:15,880 --> 00:18:22,350
तो मुझे लगता है कि यहाँ काम यही है
इसे समझने के लिए पर्याप्त सरल बनाएं
291
00:18:22,350 --> 00:18:25,430
ताकि वह भी
निएंडरथल इसे समझ सकता था।
292
00:18:26,100 --> 00:18:27,270
- हाँ।
- सही।
293
00:18:27,270 --> 00:18:31,940
तो हम हटा देते हैं
जिसका हमारे पास प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं है।
294
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
सही।
295
00:18:32,940 --> 00:18:36,070
तो हम जानते हैं कि गॉडज़िला बिकिनी में थी
296
00:18:36,650 --> 00:18:38,320
और हेटेरुमा।
297
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
- हाँ।
- देखे जाने की पुष्टि।
298
00:18:40,280 --> 00:18:44,160
सही। और फिर--
लॉटन ड्रैगन यहाँ हवाई से दूर है।
299
00:18:44,160 --> 00:18:46,910
- और यहाँ फिलीपींस में।
- हाँ।
300
00:18:46,910 --> 00:18:50,540
और हम साइबेरियाई रिपोर्टों को ख़त्म कर सकते हैं।
301
00:18:50,540 --> 00:18:53,380
माफ़ करें?
मेरे पास तीन स्वतंत्र स्रोत थे।
302
00:18:53,380 --> 00:18:55,550
दो शराबी, एक अंधा.
303
00:18:56,170 --> 00:18:59,180
- अगला।
- ठीक है। युकाटन।
304
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
धुंधली तस्वीरें.
305
00:19:01,140 --> 00:19:02,220
लेकिन तस्वीरें.
306
00:19:03,810 --> 00:19:07,390
ठीक है। उन्हें संभावित लेकिन अपुष्ट चिह्नित करें.
307
00:19:07,390 --> 00:19:08,480
यानि...
308
00:19:09,310 --> 00:19:10,600
- यह इसी तरह किया जाता है।
- ...ठीक नहीं है.
309
00:19:10,600 --> 00:19:12,230
- नहीं, ठीक है।
- यह विज्ञान है.
310
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
वाह, रंग कोडित और सब कुछ।
311
00:19:15,530 --> 00:19:17,900
इसलिए यदि हमें आवश्यकता हो तो हम इसे बाद में निकाल सकते हैं,
तुम्हें पता है?
312
00:19:17,900 --> 00:19:19,450
हाँ। मुझें नहीं पता।
313
00:19:27,370 --> 00:19:29,580
मेरी टीम पहले जायेगी,
स्थिति का आकलन करें.
314
00:19:29,580 --> 00:19:31,880
हम तुम्हें अंदर लाएंगे
एक बार हमें लगे कि क्षेत्र सुरक्षित है।
315
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
शरीर कवच?
316
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
यह काम नहीं करेगा.
317
00:19:36,170 --> 00:19:37,670
इसके लिए संख्याओं के अनुसार चलने की जरूरत है।
318
00:19:37,670 --> 00:19:39,130
हम नहीं जानते
हम वहां क्या खोजने जा रहे हैं।
319
00:19:39,130 --> 00:19:41,130
हम शॉ को ढूंढ लेंगे, ठीक है?
320
00:19:41,680 --> 00:19:44,390
और अगर सबसे पहले वह देखता है
क्या आपकी टीम उस पर बंदूकें तान रही है,
321
00:19:44,390 --> 00:19:46,140
यह वैसा नहीं होने वाला जैसा हम चाहते हैं।
322
00:19:49,060 --> 00:19:51,310
आपने कहा कि आप बुरे लोग नहीं थे।
323
00:19:51,310 --> 00:19:54,610
कि तुम बस एक समूह हो
राक्षस दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
324
00:19:55,190 --> 00:19:57,400
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी इन शब्दों का इस्तेमाल किया है
"राक्षस बेवकूफ।"
325
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
मैंने निश्चित रूप से किया।
326
00:19:59,150 --> 00:20:00,450
शॉ ने इसे आगे बढ़ाया.
327
00:20:00,450 --> 00:20:02,610
हाँ, और वह इसे फिर से करने वाला है
अगर वह तुम्हें देखता है.
328
00:20:03,700 --> 00:20:04,830
वह कम से कम हमसे बात तो करेंगे.
329
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
आपको क्या लगता है कि वह सुनेगा?
330
00:20:08,370 --> 00:20:09,710
क्योंकि वह हमें यहां चाहता है.
331
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
वह किसी को चाहता है
पारिवारिक व्यवसाय संभालने के लिए
332
00:20:13,420 --> 00:20:15,710
और वह सोचता है कि हम हैं
एकमात्र परिवार जो उसने छोड़ा है।
333
00:20:16,880 --> 00:20:18,170
वह हमें गोली नहीं मारेगा.
334
00:20:21,720 --> 00:20:24,430
ठीक है, ठीक है, मैं अकेला नहीं रहूँगा।
335
00:20:47,990 --> 00:20:49,580
ऐसा लगता है जैसे आप सही थे.
336
00:20:49,580 --> 00:20:51,080
वह पहले से ही यहाँ है.
337
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
वहाँ पर।
338
00:21:13,730 --> 00:21:16,150
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने विस्फोट करके अंदर प्रवेश किया हो।
339
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?
340
00:21:38,380 --> 00:21:39,550
ऐसा लगता है।
341
00:22:27,300 --> 00:22:29,340
हम किस प्रकार का प्रदर्शन देख रहे हैं?
342
00:22:31,010 --> 00:22:32,560
एक मिलीसीवर्ट का लगभग दो-दसवां हिस्सा।
343
00:22:33,270 --> 00:22:34,430
क्या वह बुरा है?
344
00:22:36,060 --> 00:22:37,640
ख़राब आसन्न.
345
00:22:38,150 --> 00:22:42,570
यह छाती के एक्स-रे से अधिक कुछ नहीं है,
प्रति घंटा.
346
00:22:44,280 --> 00:22:47,650
पिघलने के बाद, यह जगह
347
00:22:48,950 --> 00:22:54,080
होना चाहिए था
एक हजार वर्षों तक रहने योग्य नहीं।
348
00:22:57,540 --> 00:22:59,750
कोई चीज़ विकिरण को अवशोषित कर रही है।
349
00:23:01,210 --> 00:23:02,210
कुछ?
350
00:23:04,590 --> 00:23:07,010
हाँ। कुंआ--
351
00:23:08,630 --> 00:23:09,640
आपको पता है।
352
00:23:14,470 --> 00:23:15,770
हाँ।
353
00:23:31,450 --> 00:23:33,410
- क्या--
- हिलना मत.
354
00:23:33,410 --> 00:23:34,790
यह क्या है?
355
00:23:34,790 --> 00:23:36,910
मैं हिल नहीं रहा हूँ. बस मुझे बताओ यह क्या है--
356
00:23:39,750 --> 00:23:42,250
नहीं, नहीं, वह-- यह एक खोल है।
357
00:23:42,250 --> 00:23:43,500
- क्या?
- हाँ, यह खाली है।
358
00:23:43,500 --> 00:23:44,960
- आप ठीक हैं।
- क्या?
359
00:23:47,090 --> 00:23:48,130
वे सभी हैं.
360
00:23:51,340 --> 00:23:52,800
यह एक बाह्यकंकाल है.
361
00:23:53,850 --> 00:23:55,260
जैसे जब कोई कीड़ा गल जाता है.
362
00:23:56,770 --> 00:23:58,350
अरे बाप रे।
363
00:23:58,350 --> 00:24:00,890
ईश्वर। यीशु.
364
00:24:02,860 --> 00:24:04,150
आप सम्राट व्यक्ति हैं, है ना?
365
00:24:05,570 --> 00:24:06,570
चुप रहो।
366
00:24:07,900 --> 00:24:10,700
तुम्हें पता है कि कुछ जानवर क्यों गलते हैं, है ना?
367
00:24:11,320 --> 00:24:13,070
हाँ, वे उनकी त्वचा से विकसित हुए।
368
00:24:15,910 --> 00:24:17,200
ज़बरदस्त।
369
00:24:33,180 --> 00:24:36,680
इसे रिएक्टर की ओर ले जाना चाहिए,
या इसमें क्या बचा है.
370
00:24:39,060 --> 00:24:40,390
अब हम छह मिलीसीवर्ट पर हैं।
371
00:24:41,810 --> 00:24:43,400
यहीं पर उन्होंने कीको को खो दिया।
372
00:24:44,100 --> 00:24:45,520
तब वह यहीं होगा.
373
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
प्रशंसक बाहर। सतर्क रहो।
374
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
पवित्र--
375
00:25:25,940 --> 00:25:27,400
क्या आपको लगता है कि उनमें मंदी आ गई है?
376
00:25:29,230 --> 00:25:30,530
यह एक पोर्टल है.
377
00:25:31,030 --> 00:25:32,740
यह एक प्रवेश बिंदु है.
378
00:25:33,650 --> 00:25:34,780
जहां?
379
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
टिनफ़ोइल टोपी भूमि.
380
00:25:42,790 --> 00:25:44,580
क्या शॉ की योजना सचमुच इतनी पागलपन भरी है?
381
00:25:46,380 --> 00:25:47,580
कोशिश करें और इसे बंद करें?
382
00:25:49,250 --> 00:25:50,420
टिम.
383
00:26:01,890 --> 00:26:04,350
शुल्क. परिधि के चारों ओर सेट करें.
384
00:26:05,100 --> 00:26:07,650
लाने के लिए काफी लग रहा है
यह पूरी जगह हमारे ऊपर नीचे है।
385
00:26:09,360 --> 00:26:10,610
क्या आप उन्हें शांत कर सकते हैं?
386
00:26:10,610 --> 00:26:12,150
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
387
00:26:13,360 --> 00:26:15,490
ऐसा लगता है कि उनमें धांधली हुई है
एक रेडियो डेटोनेटर के लिए.
388
00:26:16,910 --> 00:26:18,570
उससे दूर हटो.
389
00:26:18,570 --> 00:26:20,450
अरे! वाह, वाह, वाह!
390
00:26:21,370 --> 00:26:22,410
और अपनी बंदूक नीचे रख दो.
391
00:26:22,410 --> 00:26:23,370
इसे करें।
392
00:26:24,540 --> 00:26:27,750
यहाँ नहीं होना चाहिए, टिम।
आप फ़ील्डवर्क के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
393
00:26:27,750 --> 00:26:30,750
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
हो सकता है मैंने आपसे एक या दो चीज़ें सीखी हों।
394
00:26:30,750 --> 00:26:33,670
चारों ओर देखो, प्यारी पाई।
स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं है.
395
00:26:35,300 --> 00:26:37,590
- मैंने कहा बंदूक नीचे करो।
- ठीक है, ठीक है।
396
00:26:37,590 --> 00:26:39,180
अरे, बस--
397
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
ठीक है. ठीक है।
398
00:26:45,850 --> 00:26:46,940
अरे।
399
00:26:48,100 --> 00:26:49,350
क्या तुम मुझे गोली मार दोगे, मिशेल?
400
00:26:49,350 --> 00:26:51,770
मैं नहीं चाहता, टिमोथी,
तो मुझे मत बनाओ.
401
00:26:51,770 --> 00:26:54,030
हम आपको इसे रोकने नहीं दे सकते.
402
00:26:54,990 --> 00:26:56,360
सब लोग रुकें.
403
00:27:01,160 --> 00:27:04,750
कोई किसी को गोली नहीं मार रहा है.
404
00:27:07,790 --> 00:27:08,830
शॉ कहाँ है?
405
00:27:10,880 --> 00:27:14,000
खैर, आख़िरकार आपने इसे बना लिया।
406
00:27:15,380 --> 00:27:19,800
मैं मानता हूं कि इसका मतलब है कि आप बात करना चाहते हैं।
407
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
चलो बात करते हैं।
408
00:27:29,730 --> 00:27:32,810
केट. सिर्फ तुम।
409
00:27:49,710 --> 00:27:51,540
सीढ़ियाँ कहीं नहीं.
410
00:27:53,630 --> 00:27:55,460
बिना दरवाज़ों वाले कमरे.
411
00:28:00,840 --> 00:28:02,430
आख़िर हम क्या खो रहे हैं?
412
00:28:18,530 --> 00:28:19,740
अंदर से बड़ा.
413
00:28:22,200 --> 00:28:23,370
कीको!
414
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
कीको!
415
00:28:28,330 --> 00:28:29,750
अरे, केइको, तुम वहाँ हो?
416
00:28:30,960 --> 00:28:32,250
मैं वापस आ रहा हूँ.
417
00:28:35,630 --> 00:28:36,630
कीको!
418
00:28:39,550 --> 00:28:40,550
ये चींटियाँ हैं.
419
00:28:40,550 --> 00:28:42,930
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- चींटियाँ। मुझे माफ़ करें।
420
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
- मुझे पता है आप अपनी प्राइवेसी को लेकर कैसे हैं।
- आप यहां नहीं हो सकते.
421
00:28:45,010 --> 00:28:46,220
- हाँ। ठीक है।
- बिली.
422
00:28:47,560 --> 00:28:51,230
मैंने कॉल करने की कोशिश की लेकिन वह व्यस्त था।
423
00:28:51,730 --> 00:28:52,810
अपनी आवाज़ नीचे रखो।
424
00:28:52,810 --> 00:28:54,060
क्या आप अपना-- रख सकते हैं
425
00:28:54,060 --> 00:28:55,480
- अपनी आवाज धीमी रखें.
-तो--
426
00:28:55,480 --> 00:28:57,440
- मैंने इसे हुक से हटा दिया था।
- क्यों?
427
00:28:57,440 --> 00:29:00,030
- ठीक है, बस...
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
428
00:29:00,940 --> 00:29:02,950
चींटियों ने मुझे दिखाया
यह अंदर से बड़ा है.
429
00:29:02,950 --> 00:29:04,360
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
430
00:29:04,360 --> 00:29:05,950
यदि वे भूमिगत रहते हैं तो क्या होगा?
431
00:29:05,950 --> 00:29:07,280
टाइटन्स।
432
00:29:08,290 --> 00:29:10,660
यदि इसी तरह वे दुनिया भर में घूमते हैं
बिना देखे.
433
00:29:11,370 --> 00:29:13,620
- चींटियों की तरह.
- हाँ। की तरह।
434
00:29:14,880 --> 00:29:17,290
क्या होगा यदि वे भूमिगत हों
सिर्फ भूमिगत नहीं है?
435
00:29:17,880 --> 00:29:22,340
क्या होगा यदि यह कोई अन्य क्षेत्र है,
न सिर्फ धरती के नीचे, बल्कि...
436
00:29:22,340 --> 00:29:23,550
इसके अंदर.
437
00:29:24,050 --> 00:29:29,180
हाँ। अंदर भी, साथ-साथ भी,
438
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
एक साथ विद्यमान.
439
00:29:35,100 --> 00:29:36,440
अंदर से बड़ा.
440
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
ऐसा लगता है...
441
00:29:41,190 --> 00:29:42,280
पागल.
442
00:29:42,780 --> 00:29:43,780
हाँ।
443
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
लेकिन शानदार.
444
00:29:47,030 --> 00:29:47,870
हाँ?
445
00:29:49,080 --> 00:29:50,540
- ठीक है।
- हाँ।
446
00:29:52,500 --> 00:29:53,540
माँ.
447
00:30:14,100 --> 00:30:17,060
यह मेरा बेटा हिरोशी है।
448
00:30:21,150 --> 00:30:21,980
नमस्ते।
449
00:30:32,370 --> 00:30:37,540
तो, इसीलिए मैंने आवेदन किया
अपना स्नातकोत्तर कार्य बर्कले में करें।
450
00:30:38,460 --> 00:30:44,210
युद्ध के बाद मैं हिरोशी चाहता था
अन्य अवसर पाने के लिए.
451
00:30:44,970 --> 00:30:48,840
और फिर मैं उसे नहीं ला सका
शुरुआत में,
452
00:30:50,680 --> 00:30:53,020
इसलिए मेरी माँ उसकी देखभाल कर रही है।
453
00:30:55,480 --> 00:30:59,190
मुझे पता ही नहीं चला कि कब तक
मुझे उसे लाने में बहुत समय लगेगा।
454
00:31:01,940 --> 00:31:04,740
आख़िरकार मैं सक्षम हो गया
पर्याप्त धन बचाने के लिए,
455
00:31:06,110 --> 00:31:07,990
मोनार्क में नौकरी के लिए धन्यवाद.
456
00:31:09,360 --> 00:31:10,370
हाँ।
457
00:31:10,870 --> 00:31:14,700
और उनका वीज़ा आ गया
लगभग छह महीने पहले.
458
00:31:18,000 --> 00:31:21,080
तो, हैच उसी के बारे में बात कर रहा था?
459
00:31:22,790 --> 00:31:24,090
आपकी रसदार ख़बर?
460
00:31:25,090 --> 00:31:27,590
- आपने क्या सोचा कि यह क्या था?
- कुछ नहीं।
461
00:31:33,310 --> 00:31:34,890
मैं आपको और ली को बताना चाहता था।
462
00:31:34,890 --> 00:31:36,640
- मैंने सचमुच किया।
- नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।
463
00:31:36,640 --> 00:31:41,650
और मैंने लगभग ऐसा कई बार किया।
464
00:31:43,400 --> 00:31:47,190
लेकिन आप देखिए कि मेरे साथ कैसा व्यवहार किया जाता है।
465
00:31:49,280 --> 00:31:52,070
एक औरत। एक जापानी.
466
00:31:54,700 --> 00:31:58,540
यह काफी कठिन है
सम्मान का एक औंस पाने के लिए.
467
00:32:00,670 --> 00:32:03,210
आपको क्या लगता है वे क्या करेंगे?
यदि उन्हें पता चला कि मैं विधवा हूँ
468
00:32:03,210 --> 00:32:04,960
अकेले बच्चे को पालने की कोशिश कर रहे हैं?
469
00:32:08,300 --> 00:32:09,550
तो फिर इसे अकेले मत करो.
470
00:32:11,510 --> 00:32:14,390
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारा साथ मिल गया।
471
00:32:15,220 --> 00:32:18,770
हम, सम्राट, हमें आपकी सहायता मिली।
472
00:32:50,050 --> 00:32:51,130
सिर्फ मैं ही क्यों?
473
00:32:51,130 --> 00:32:53,140
तुम जानते हो क्यों।
474
00:32:58,970 --> 00:33:00,430
तुमने उसकी आँखों में देखा।
475
00:33:01,730 --> 00:33:05,150
वह सिर्फ नासमझ नहीं है,
विनाशकारी शक्ति.
476
00:33:05,150 --> 00:33:08,230
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।
477
00:33:09,530 --> 00:33:10,860
और यह था कि?
478
00:33:19,580 --> 00:33:21,500
वहाँ नीचे एक दुनिया है, केट।
479
00:33:24,120 --> 00:33:25,630
और यह हमारा नहीं है.
480
00:33:26,840 --> 00:33:30,380
वहाँ नीचे एक दुनिया है?
481
00:33:30,380 --> 00:33:35,390
अरे हां। मैं जानता हूं क्योंकि मैं वहां गया हूं।
482
00:33:38,180 --> 00:33:39,560
यह मौजूद है, केट।
483
00:33:41,100 --> 00:33:42,770
बिली और कीको सही थे।
484
00:33:42,770 --> 00:33:43,940
कृपया।
485
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
कृपया मेरा विश्वास करो।
486
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
मैं आप पर विश्वास करना चाहता हूं.
487
00:33:51,650 --> 00:33:54,030
खैर, यह आपको मोनार्क से आगे रखता है।
488
00:33:55,110 --> 00:33:57,660
और वैसे, तुम्हारे पिताजी भी। सर्वप्रथम।
489
00:34:06,250 --> 00:34:07,420
आपने क्या देखा?
490
00:34:08,960 --> 00:34:11,630
मुझे बताओ कि वे किस बात पर विश्वास नहीं कर सके।
491
00:34:14,630 --> 00:34:20,350
मुझे डर है कि
बस बिल्कुल समझ से बाहर है।
492
00:34:21,930 --> 00:34:23,890
लेकिन मैंने इससे क्या सीखा
493
00:34:25,230 --> 00:34:28,900
यही कारण है कि केइको कोशिश कर रहा था
बिकनी एटोल में सभी को बताने के लिए
494
00:34:28,900 --> 00:34:32,820
वे गलत क्यों थे
गॉडज़िला को नष्ट करने का प्रयास करना।
495
00:34:32,820 --> 00:34:35,110
वह हमें चोट पहुंचाने के लिए यहां नहीं है।
496
00:34:35,110 --> 00:34:40,240
वह बस उनकी दुनिया में अपना प्रकार बनाए रख रहा है
और हम अपने में.
497
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
तो इसीलिए
आप उनकी दुनिया को बंद करना चाहते हैं।
498
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
मैं उनकी दुनिया को सील कर रहा हूं।
499
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
हर पोर्टल.
500
00:34:52,630 --> 00:34:54,170
लेकिन क्या होगा अगर आप चीजों को बदतर बना रहे हैं?
501
00:34:54,800 --> 00:34:57,430
हम मोनार्क के पास गए,
और हमने गामा किरण रीडिंग देखी।
502
00:34:57,430 --> 00:34:59,340
वे उसी प्रकार के थे
जी-डे से ठीक पहले प्राप्त करना।
503
00:34:59,340 --> 00:35:00,760
चलो, केट।
504
00:35:01,390 --> 00:35:05,060
मोनार्क चेरी चुन सकता है
डेटा का कोई भी टुकड़ा जो वे चाहते हैं
505
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
औचित्य सिद्ध करना
लगातार हाथ पर हाथ धरे बैठे रहते हैं,
506
00:35:08,230 --> 00:35:09,440
वे यही करते हैं।
507
00:35:09,440 --> 00:35:13,150
वे अपने डेटा का अध्ययन करते हैं
और फिर वे इसका दोबारा अध्ययन करते हैं।
508
00:35:13,690 --> 00:35:18,110
आप इतना आश्वस्त क्यों हैं कि आपका डेटा,
जो कुछ भी हो, क्या वह सही है?
509
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
यह डेटा के बारे में नहीं है, केट।
510
00:35:20,660 --> 00:35:23,740
यह सब विश्वास के बारे में है.
511
00:35:26,620 --> 00:35:29,000
और कुछ हद तक प्रायश्चित्त।
512
00:35:44,350 --> 00:35:46,520
एक नन और एक पादरी साथ चल रहे हैं।
513
00:35:46,520 --> 00:35:48,310
अब, वे रेत के तूफ़ान में फंस गए हैं।
514
00:35:48,890 --> 00:35:49,980
सामान्य।
515
00:35:50,690 --> 00:35:52,730
- सामान्य।
- पता नहीं--
516
00:35:52,730 --> 00:35:54,360
आपके समय का एक क्षण, सर?
517
00:35:56,820 --> 00:35:58,900
खैर, तुम्हारे पास अपना समय था, बेटा।
यह आपके पास से गुजर गया.
518
00:36:00,490 --> 00:36:03,530
मुझे उपराष्ट्रपति के सामने पेश होना है
लगभग दो मिनट में और दुख की बात है--
519
00:36:03,530 --> 00:36:05,040
हमें एक मिनट दीजिए.
520
00:36:06,910 --> 00:36:09,540
अफसोस की बात है, वहाँ कुछ भी नहीं है
लेफ्टिनेंट हैच की प्रबुद्ध रिपोर्ट में
521
00:36:09,540 --> 00:36:12,210
निरंतर फंडिंग को उचित ठहराने के लिए
प्रोजेक्ट मोनार्क का.
522
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
मैं तुमसे निराश हूँ, लेलैंड।
523
00:36:18,840 --> 00:36:20,300
मैं समझता हूं, सर.
524
00:36:20,300 --> 00:36:22,180
इसीलिए मैं तुम्हें ये देना चाहता था
525
00:36:23,300 --> 00:36:25,810
मेरी सराहना के प्रतीक के रूप में
उस सब के लिए जो तुमने मेरे लिए किया है।
526
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
और यह क्या है?
527
00:36:27,720 --> 00:36:28,930
यह एक नक्शा है, सर.
528
00:36:28,930 --> 00:36:30,100
नक्षा?
529
00:36:30,100 --> 00:36:33,230
एक व्यापक प्रक्षेपण
टाइटन के सभी संभावित खतरों में से
530
00:36:33,230 --> 00:36:35,400
वर्तमान में मूल्यांकनाधीन है
प्रोजेक्ट मोनार्क द्वारा.
531
00:36:35,400 --> 00:36:37,570
यीशु मसीह, आप हार मत मानो।
532
00:36:37,570 --> 00:36:40,200
ख़ैर, आपके उदार प्रस्ताव के लिए धन्यवाद,
533
00:36:40,200 --> 00:36:43,240
लेकिन लेफ्टिनेंट हैच ने मुझे दिया है
वह सारी जानकारी जो मुझे चाहिए।
534
00:36:43,240 --> 00:36:45,870
सर, मुझे विश्वास है कि आप पाएंगे
लेफ्टिनेंट हैच की रिपोर्ट
535
00:36:45,870 --> 00:36:50,710
कुछ तथ्यों को छोड़ दिया गया है
स्थानांतरण निधि को उचित ठहराने के लिए
536
00:36:50,710 --> 00:36:52,790
सम्राट से लेकर अपनी प्राथमिकताओं तक।
537
00:36:52,790 --> 00:36:55,000
तथ्य? जैसे कि?
538
00:36:59,260 --> 00:37:00,880
जैसे गॉडज़िला, सर।
539
00:37:01,430 --> 00:37:02,630
ख़ैर, यह अत्यधिक वर्गीकृत है।
540
00:37:02,630 --> 00:37:04,090
वह अपनी फ़ाइल में ऐसा क्यों रखेगा?
541
00:37:06,140 --> 00:37:07,390
हमने इसे नहीं मारा.
542
00:37:21,150 --> 00:37:22,280
क्या कहा आपने?
543
00:37:22,280 --> 00:37:24,570
इसे ऑपरेशन के दौरान देखा गया
हेटेरुमा द्वीप पर, सर।
544
00:37:24,570 --> 00:37:26,240
इसकी पुष्टि हो गयी है?
545
00:37:26,240 --> 00:37:27,740
मेरे द्वारा देखा गया, श्रीमान.
546
00:37:33,330 --> 00:37:34,580
यह सब यहाँ है.
547
00:37:37,340 --> 00:37:38,380
तुम मेरे साथ गेम खेल रहे हो?
548
00:37:38,380 --> 00:37:39,670
नहीं, नहीं, सर.
549
00:37:39,670 --> 00:37:43,720
मैं बस यह इंगित करने के लिए बाध्य महसूस कर रहा हूं
यह लेफ्टिनेंट हैच द्वारा प्रदान नहीं किया गया था,
550
00:37:43,720 --> 00:37:45,470
लेकिन एकमात्र समर्पण के माध्यम से,
551
00:37:45,470 --> 00:37:49,520
परिश्रम और निष्ठा
डॉक्टर मिउरा और रैंडा की।
552
00:37:50,220 --> 00:37:51,230
विख्यात।
553
00:37:53,350 --> 00:37:55,900
मुझे उम्मीद है कि डॉक्टर मिउरा
और रंडा की स्थिति
554
00:37:55,900 --> 00:37:59,320
प्रोजेक्ट मोनार्क पर एकमात्र अधिकार के रूप में
वैज्ञानिक संचालन
555
00:37:59,320 --> 00:38:00,570
चुनौती रहित रहेगा.
556
00:38:04,030 --> 00:38:05,320
वे ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
557
00:38:07,740 --> 00:38:08,990
महोदय।
558
00:38:11,080 --> 00:38:12,500
वह आपके लिए तैयार है, जनरल।
559
00:38:16,500 --> 00:38:17,630
शुभकामनाएँ, सर.
560
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
आप भी।
561
00:38:30,350 --> 00:38:31,970
उसने इसे खो दिया है, मिशेल।
562
00:38:31,970 --> 00:38:34,430
शॉ. वह नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है।
563
00:38:34,430 --> 00:38:36,520
वह ठीक-ठीक जानता है कि वह क्या कर रहा है।
564
00:38:37,770 --> 00:38:42,280
और कम से कम वह आसपास नहीं बैठा है, टिम,
यह देखने के लिए इंतजार कर रहा हूं कि आगे क्या होता है।
565
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
किसका नगर नष्ट होगा?
566
00:38:44,780 --> 00:38:48,950
- किसका परिवार मरेगा?
- इससे सब कुछ नष्ट हो सकता है।
567
00:38:48,950 --> 00:38:51,120
इससे पूरी दुनिया तबाह हो सकती है.
568
00:38:51,120 --> 00:38:53,290
या यह हमें बचा सकता है.
569
00:38:56,500 --> 00:38:58,710
क्या आपको लगता है ये है
वह क्या चाहती होगी?
570
00:39:00,460 --> 00:39:01,500
कीको?
571
00:39:01,500 --> 00:39:06,760
वह कूदने वाली पहली महिला थी,
मेरे बेहतर निर्णय के विरुद्ध.
572
00:39:09,140 --> 00:39:10,970
मेरा मिशन उसकी रक्षा करना था।
573
00:39:12,390 --> 00:39:13,640
मेरा काम.
574
00:39:21,110 --> 00:39:23,030
मैं जानता हूं यहीं तुमने उसे खो दिया।
575
00:39:24,230 --> 00:39:25,690
मैंने फ़ाइल पढ़ी.
576
00:39:29,030 --> 00:39:31,160
ऐसा लगता है जैसे वह प्रकृति की शक्ति थी।
577
00:39:34,540 --> 00:39:35,830
और फिर कुछ.
578
00:39:37,920 --> 00:39:41,840
राक्षसों को रोकने के बारे में आप जो चाहें बात करें
और दुनिया को बचाना।
579
00:39:43,420 --> 00:39:45,260
यह उसे खोने की भरपाई के लिए है,
यही है ना?
580
00:39:47,170 --> 00:39:48,760
ठीक है, अवश्य है।
581
00:39:49,930 --> 00:39:52,800
लेकिन यह वास्तव में अब संभव नहीं है, क्या ऐसा है?
582
00:39:55,390 --> 00:39:59,560
लेकिन मैं अभी भी काम का सम्मान कर सकता हूं।'
बिली और कीको ऐसा करने का प्रयास कर रहे थे।
583
00:40:00,150 --> 00:40:03,570
- मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं, लेकिन--
- अनिर्णय का समय नहीं, केट।
584
00:40:04,070 --> 00:40:08,570
{an8}खासकर तब जब आप पहले ही देख चुके हों
अनिर्णय की आपको कितनी कीमत चुकानी पड़ सकती है।
585
00:40:10,240 --> 00:40:12,160
{an8}- स्थान साफ़ करें.
- उसे कॉपी करें।
586
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
{an8}चलो चलें.
587
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
चलो भी।
588
00:40:19,370 --> 00:40:20,790
- आख़िर वह क्या था?
- कुछ आ रहा है.
589
00:40:23,500 --> 00:40:25,210
ओह नहीं।
590
00:40:25,210 --> 00:40:28,420
- चले जाओ! सब लोग बाहर!
- केट!
591
00:40:28,420 --> 00:40:30,220
- हो सकता है, वापस आ जाओ!
- अरे! वाह, वाह, वाह!
592
00:40:32,220 --> 00:40:34,180
- मई!
- डटे रहो!
593
00:40:35,930 --> 00:40:37,020
नहीं, नहीं, नहीं!
594
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
मई!
595
00:40:59,370 --> 00:41:00,210
तुम मुझे मिल गए!
596
00:41:01,670 --> 00:41:02,830
मुझे जाने मत दो!
597
00:41:04,290 --> 00:41:05,500
केट!