1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
Alhamdullilah.

2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
DETEKTYW: Wygląda na to, że to nowa grupa
przejąć całe miasto.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
I ta wołowina się poruszyła
do Bijlmera.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
Myślisz, że to walka o terytorium.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
TATTA: Ile zdarli?
Cztery bloki.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
To gówno zniknie w JEDNYM dniu.
W takim razie do zobaczenia jutro.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Mo musi się stamtąd wydostać.
Musisz wydostać stamtąd Mo.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
TATTA: Taksówka się obudziła,
zamierzają zadać mu kilka pytań.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
Znaleźli jakieś gówno w jego samochodzie.

10
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
Od tej chwili będziesz zajmować się codziennymi operacjami.
Przestań zawracać mi głowę drobnymi bzdurami.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
SAMIRA: Czy Jaouad nadal też?
Masz dość przychodzenia samemu?

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
Po prostu wejdziemy.
Wynoś się z mojego domu.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Rakowy szczur.

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Dam ci poważną gotówkę.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Jesteś jednym z nas. Lecimy na ciebie
wyznacz właściwą ścieżkę, inshallah.

16
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
Co on tu kurwa robi?
Dlaczego on wciąż żyje?

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Kto zabił Gladde?

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Mam zamiar złożyć ci propozycję.
Będziesz tego słuchać.

19
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
BURZA

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
NADIRA JEGO

21
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
DZWONKI

22
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
Co?

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Kto...

24
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
Obrzęk MUZYKA

25
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
STOPNIE NA SCHODACH

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira.

27
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssefa już nie ma.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Tato, czy masz Adila...

29
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Zgłosiłeś Adila?
na policji?

30
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil był w drodze do
Youssef, aby go uwolnić.

31
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Tata?

32
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Pomóż jej,
proszę, pomóż jej. Proszę.

33
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Pomóż jej, pomóż jej.

34
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Chodź tu tatusiu.
NIE! Nie mogę bez niej żyć.

35
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Tata? Tata?

36
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Pomieszczenie kontrolne 112. Jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

37
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
MUZYKA: SEVDALIZA - HABIBI

38
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Bracie, to tylko kwestia
otwieram szafkę...

39
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
za pomocą śrubokręta.
Uwierz mi, to jest tak wyreżyserowane.

40
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Na pewno dożyje 60.

41
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Po prostu kup sobie, kurwa, jednego
motocyklu, zdobądź prawo jazdy.

42
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Gdzie mam kupić ten pieprzony motocykl?
Następnie?

43
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Zwłaszcza w tej okolicy...

44
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Wiem, że byłeś z Myszą.

45
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Kto wie, gdzie go trzymali
w Bijlmerze?

46
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Płacę temu, kto to powie.

47
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Spokojnie, to tylko żart.

48
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Czy nikt tego nie powie?

49
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Spokój.

50
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Psychopata...

51
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
ZŁOWIEŃSKA MUZYKA

52
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hej.

53
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Kim jesteś?
Nigdy cię nie widziałem, stary.

54
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Kto to jest? Kim jesteś?

55
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Mieszkam tutaj.
Kim jesteś? Nigdy cię nie widziałem.

56
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Następnie zacznij mówić.
Kim jesteś? Co oglądasz?

57
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
EIFFEL: Hej, tu jesteś. Dlaczego jesteś
uciekł z domu?

58
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Co ty kurwa robisz?

59
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
Co, kurwa? Zrelaksować się.

60
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Będą się tu dziać rzeczy, które się nie wydarzą
przeznaczony dla małych dziewczynek.

61
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Wysiadać.

62
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
Co jeszcze?
Co?

63
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Słyszysz mnie, prawda?

64
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Słuchaj, zapomnij
że kiedykolwiek mnie widziałeś. Tak?

65
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
Wiem kim jesteś.

66
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Byłeś tuż nad tym
wiadomości...

67
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
po tej akcji z helikopterem.

68
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Czy ty też wiesz kim jestem?

69
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Czy znasz Youssefa i Eliasa Taheri?

70
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Mysz.
Byli moimi braćmi.

71
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Wy wszystkie pierdolone świnie
zabili.

72
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Nauczysz mnie tego, co muszę wiedzieć
aby móc Ci pomóc.

73
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Albo przysięgam
Donoszę na ciebie wszystkim.

74
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Słuchaj, zrobisz, co ci powiem.

75
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
Nie czuję się jak bzdura.
Bzdury są niebezpieczne.

76
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
Masz dla mnie broń?
Broń?

77
00:12:49,480 --> 00:12:54,120
MUZYKA: SEVDALIZA - NAJMroczniejsza godzina

78
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Daj to.

79
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Trzymać się.

80
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Przez nogi.

81
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
To po prostu siostra Myszki.

82
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Chore, co?

83
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Ale ona woli je mieć
że zabili jej bracia.

84
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
I do tego nas potrzebuje.

85
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
I nie myśl, że jej zaginęła.
Trenowałem z nią.

86
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Uwierz mi...

87
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Mogę zorganizować o wiele więcej
i możesz go sprzedać.

88
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Bo nie mam już żadnych wiadomości od Romano.

89
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Myślę, że ty też nie.

90
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
A co jeśli powiem nie?

91
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Potem każdy idzie w swoją stronę,
żadnych urazów.

92
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Ale żadnych osiedli.

93
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
Ale tak: oczywiście, że nie mogę
powiedzieć, co zamierza zrobić.

94
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Może się przewraca
wszyscy to robimy.

95
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Współpraca.
Z pewnością.

96
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
jest dobre.

97
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
OK.

98
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Niezła przyszłość.

99
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
MÓWI MODLITWĘ

100
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Spójrz, proszę.

101
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Czy pijesz swoje mleko?

102
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
DZWONEK

103
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Gdzie on jest?
Nie wiem.

104
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Wiesz, ile problemów
dostarczasz mi?

105
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Nadal nie masz nic
powiedział Jaouadowi.

106
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Jak myślisz, co zrobi?

107
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Kiedy dowie się, że jesteś Mo
ukrył się tutaj.

108
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
Nie wiem, gdzie on jest.  Wiesz
cała ta rodzina nowotworów, prawda?

109
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
Po prostu dowiesz się, gdzie on jest.

110
00:19:35,960 --> 00:19:39,560
Muszę iść.
Nie musisz nic robić, osiołku.

111
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Jesteś takim głupim idiotą.

112
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
Przepraszam, kochanie...

113
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Odejdź ze swoimi przeprosinami,
Mam pomysł...

114
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
jakbym miał tu trójkę dzieci
podnoszę.

115
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Co im powiedziałeś?

116
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
Żebyś przez chwilę chodził w górę i w dół
są w Maroku.

117
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
A policja?

118
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Jak myślisz?

119
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Musisz uważać na Tattę.

120
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Nie ufam mu.

121
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
MUZYKA: TRUTH FEAT TASO – LION

122
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
WIĘZIENNIK: Wyszkolony i w ogóle.
Miałem 140 kilo...

123
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
BUZZ

124
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Coś takiego.

125
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Brat?

126
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Czy jest czyste?
ZBLIŻAJĄCY SIĘ DŹWIĘK

127
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Słuchaj.

128
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Z twoimi bzdurami o raku.

129
00:27:03,280 --> 00:27:07,760
MUZYKA: FURELISE - AMORYSTE

130
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
Droga rolnicza. Robię zakręt
Droga żwirowa, brak oświetlenia.

131
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
Wjeżdżam prosto do rowu.
Cholera, stary.

132
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Będzie dobrze spał
w dzisiejszych czasach, wiesz.

133
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Tak, miło. Cholera, stary.

134
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinko.

135
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Powiedział Aouita.

136
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Yallah, Yallah, Yallah.

137
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
Czy widzisz to?

138
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
TATTA: To tymczasowe.

139
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
A co ja tu robię?

140
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Masz pracę czy nie?

141
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
Nie będę dla ciebie kłamać, stary.
Przez jakiś czas jestem pomiędzy pracą.

142
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
Nie widzę siebie pijącego kawę
gdzieś...

143
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
lub sprzedaż wstępnie zwinięta.

144
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Od teraz masz pracę.

145
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
Jeśli istnieje makro dwudziestu,
piękny chłopcze, przez te drzwi przechodzi...

146
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
skontaktuj się ze mną. Tutaj.
Hasło to daleyblind.

147
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Małe litery razem.
Co?

148
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Bracie, poczekaj chwilę. To naprawdę nie jest
moja sprawa, nie wiem...

149
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Nie twoja sprawa?

150
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
To jest 5000, to też nie twoja sprawa.

151
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Jeśli dobrze wykonasz swoją pracę,
czy to twoje?

152
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Zasiądź za kierownicą raka.

153
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Keesa.

154
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Chodź, wracamy
do swojego pokoju.

155
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Czy możesz dobrze spać?

156
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
KEES: Nie chcę spać.

157
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Czy możemy zrobić to jeszcze raz?
proszę, zaśpiewaj piosenkę?

158
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, jest środek nocy.

159
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Powinieneś iść spać.

160
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Zaśpiewaj jeszcze raz, jeszcze raz.

161
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
No dalej, bardzo delikatnie.

162
00:32:11,560 --> 00:32:14,920
*nie żyje amsterdamczyk

163
00:32:16,000 --> 00:32:20,880
*właśnie siedział w swojej kawiarni
grać w karty

164
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
*dostał szklankę piwa
od cioci Sjaan*

165
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Pracuj nad nimi.
Dziękuję.

166
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
MUZYKA: MANKE NELIS - D'R IS
AMSTERDAMMER ZMARŁ

167
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
ZŁOWIEŃSKA MUZYKA

168
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Cześć, kochanie. Co tu robisz?

169
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Słyszałem cię.
Nie powinieneś spać?

170
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Gówno.
Co?

171
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
Jajka włączone.
pójdę.

172
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
Nie, nie musisz.
Kochanie, po prostu odpocznij.

173
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Nie zasypiam od razu.

174
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Hej.

175
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
Jesteś Kamal, prawda?
Brat Mo.

176
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Gdzie jest Mo?
Nie rozmawiamy już z nim, stary.

177
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Jesteś jego bratem, prawda?
Ale nie wiesz, gdzie on jest.

178
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Nie ma mowy, stary. Przepraszam.

179
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
Bez problemu.

180
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Jeździć!

181
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Jedź, ty rakowy draniu.

182
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
To smaczna kanapka na raka,
czy nie?

183
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Przychodzić.

184
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, wsiadaj do tego
samochód nowotworowy. Chodź, Yallah.