1 00:00:00,192 --> 00:00:06,922 (Rindu Putera Mahkota) 2 00:00:06,946 --> 00:00:07,770 (Semua watak, lokasi, organisasi dan insiden...) 3 00:00:07,794 --> 00:00:08,545 (Dalam drama ini secara sejarah tidak relevan dan rekaan.) 4 00:00:08,570 --> 00:00:09,570 (Garis panduan pengeluaran dipatuhi dengan ketat...) 5 00:00:09,595 --> 00:00:10,664 (semasa penggambaran dengan kanak-kanak dan haiwan.) 6 00:00:17,990 --> 00:00:23,799 (Ilgyeong: 10 jam dari 7 malam hingga 5 pagi dibahagikan kepada 5 jam tangan.) 7 00:00:23,800 --> 00:00:30,270 ("Ilgyeong" merujuk kepada jam pertama malam, dari 7 hingga 9 malam.) 8 00:00:45,289 --> 00:00:47,189 (Episod 1) 9 00:01:33,640 --> 00:01:36,439 Adakah anda masih merasakan sesak di dada, Yang Amat Mulia? 10 00:01:37,540 --> 00:01:40,209 Saya telah mula berasa lebih baik selepas mengambil ubat yang anda berikan kepada saya, 11 00:01:40,840 --> 00:01:43,879 tetapi gejala yang sama kembali pada waktu petang. 12 00:01:48,179 --> 00:01:50,790 Ia mungkin disebabkan oleh cuaca bergelora, 13 00:01:51,290 --> 00:01:53,689 jadi sila cuba berehat dan tenangkan fikiran anda, Yang Amat Mulia. 14 00:01:55,689 --> 00:01:56,829 Saya akan berbuat demikian. 15 00:01:57,659 --> 00:01:59,799 Adakah terdapat sebarang gejala lain? 16 00:02:00,159 --> 00:02:02,799 Tidak. Saya rasa sihat jika tidak, terima kasih kepada anda. 17 00:02:03,329 --> 00:02:04,900 Saya amat bertanggungjawab, Yang Mulia. 18 00:02:05,670 --> 00:02:08,840 Kemudian saya sekarang akan pergi dan membuat rebusan herba untuk Tuanku. 19 00:02:31,860 --> 00:02:34,559 (Permaisuri Janda Sosu) 20 00:03:14,299 --> 00:03:18,470 (Haejong, Raja semasa) 21 00:03:20,980 --> 00:03:22,010 Tuanku. 22 00:03:24,679 --> 00:03:26,279 Awak buat apa kat luar ni? 23 00:03:26,649 --> 00:03:28,720 Saya berasa cemas entah kenapa, 24 00:03:28,980 --> 00:03:30,519 jadi saya keluar untuk mencari udara segar. 25 00:03:32,089 --> 00:03:35,619 Bagaimanapun, bagaimana keadaan Ratu Janda? 26 00:03:35,959 --> 00:03:37,589 Nadinya semakin laju, 27 00:03:38,059 --> 00:03:39,659 tetapi anda tidak perlu risau. 28 00:03:39,660 --> 00:03:40,760 Saya lega mendengarnya. 29 00:03:43,299 --> 00:03:44,329 Tuanku. 30 00:03:46,130 --> 00:03:47,200 Apa masalahnya? 31 00:03:47,470 --> 00:03:50,540 Saya ada berita buruk. Sekumpulan pemberontak telah menyerang istana. 32 00:03:51,239 --> 00:03:52,610 Adakah keadaan mendesak? 33 00:03:52,709 --> 00:03:55,078 Kami diserang. Juga, saya percaya... 34 00:03:55,079 --> 00:03:57,209 beberapa pengawal istana yang bertugas berada di dalamnya. 35 00:03:58,149 --> 00:03:59,510 Awak patut masuk sekarang dan berlindung. 36 00:04:25,569 --> 00:04:26,840 (Gangnyeongjeon) 37 00:04:35,580 --> 00:04:36,850 (Gangnyeongjeon) 38 00:04:40,759 --> 00:04:43,530 Cepat. Pengawal istana akan berada di sini dalam masa yang singkat. 39 00:05:13,360 --> 00:05:14,619 Jumpa anda di seberang. 40 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Ayuh. 41 00:05:32,770 --> 00:05:34,309 Askar akan tiba bila-bila masa sekarang. 42 00:05:34,480 --> 00:05:37,210 Jika kamu ingin diselamatkan, letakkan pedangmu dan mohonlah nyawamu. 43 00:05:37,910 --> 00:05:39,650 Saya tidak datang ke sini, 44 00:05:39,949 --> 00:05:42,049 menjangkakan untuk keluar dari sini secara utuh, Joong Young. 45 00:05:43,020 --> 00:05:44,090 Kenal pasti diri anda! 46 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 awak adalah... 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,459 Dia mengetuai Pengawal Diraja raja yang digulingkan. 48 00:05:54,460 --> 00:05:56,429 (Pyeju: Raja yang digulingkan) 49 00:05:58,730 --> 00:06:01,238 Saya dengar awak mati semasa melarikan diri bersama raja yang digulingkan. 50 00:06:01,239 --> 00:06:04,369 Aku dibangkitkan untuk membunuh kamu orang jahat yang mencuri takhta... 51 00:06:06,809 --> 00:06:09,639 dan anda, pengkhianat utama. 52 00:06:09,980 --> 00:06:10,980 tutup mulut. 53 00:06:11,080 --> 00:06:12,448 Raja yang kamu layani... 54 00:06:12,449 --> 00:06:14,079 menghalau ibunya dan membunuh adiknya sendiri. 55 00:06:14,080 --> 00:06:16,719 Ketagih dengan keseronokan duniawi, dia memeras rakyatnya sendiri. 56 00:06:16,720 --> 00:06:18,290 Dia seorang yang zalim yang bodoh. 57 00:06:18,850 --> 00:06:19,859 Adakah anda tidak tahu itu? 58 00:06:19,860 --> 00:06:21,290 Tutup mulut anda sekali gus! 59 00:06:22,319 --> 00:06:23,660 Walau apa pun alasan yang anda buat, 60 00:06:24,259 --> 00:06:26,799 ia tidak mengubah hakikat bahawa anda adalah pengkhianat yang mencuri takhta. 61 00:06:29,360 --> 00:06:31,869 Sekarang, anda akan membayarnya. 62 00:06:32,869 --> 00:06:34,069 mati. 63 00:07:42,499 --> 00:07:44,939 Doktor diraja cedera. Pergi dan dapatkan doktor dengan segera. 64 00:07:45,309 --> 00:07:47,279 Tuanku, patut... 65 00:07:47,280 --> 00:07:49,439 saya sihat. Pergi dan dapatkan doktor. 66 00:07:49,739 --> 00:07:50,749 Sekarang! 67 00:07:52,449 --> 00:07:53,949 Tuanku. 68 00:07:54,949 --> 00:07:56,449 Awak tak perlu risaukan saya. 69 00:07:56,949 --> 00:07:59,590 Istana Timur. Hantar seseorang ke Istana Timur dengan segera... 70 00:07:59,960 --> 00:08:02,389 dan pastikan Putera Mahkota selamat. 71 00:08:05,689 --> 00:08:07,259 Panglima Pengawal Diraja, pergi ke Istana Timur... 72 00:08:07,499 --> 00:08:08,929 dan pastikan Putera Mahkota tidak apa-apa. 73 00:08:10,530 --> 00:08:12,499 Duli Yang Teramat Mulia! 74 00:08:13,840 --> 00:08:15,969 - Di mana Putera Mahkota? - Apa masalahnya? 75 00:08:15,970 --> 00:08:17,569 Putera Mahkota ada di dalam? 76 00:08:17,869 --> 00:08:19,110 Ya, dia. Apa masalahnya? 77 00:08:21,480 --> 00:08:23,080 Duli Yang Teramat Mulia! 78 00:08:25,150 --> 00:08:28,220 Duli Yang Teramat Mulia sedang tidur. Tolong pergi. 79 00:08:35,989 --> 00:08:38,190 Duli Yang Teramat Mulia. 80 00:08:38,930 --> 00:08:40,459 Dia sedang tidur lena pada masa ini, 81 00:08:40,460 --> 00:08:42,759 jadi saya cadangkan awak balik pagi. 82 00:09:02,320 --> 00:09:04,219 Anda adalah setiausaha dan pengawal peribadi Putera Mahkota. 83 00:09:04,220 --> 00:09:06,550 (Sejagungbyeolgam: Setiausaha Putera Mahkota dan pengawal peribadi) 84 00:09:07,220 --> 00:09:08,460 Kenapa awak ada di sini? 85 00:09:10,190 --> 00:09:11,730 Di manakah Duli Yang Teramat Mulia? 86 00:09:12,330 --> 00:09:14,359 Beritahu saya perkara sebenar sekaligus! 87 00:09:14,360 --> 00:09:15,460 Nah... 88 00:09:16,899 --> 00:09:17,999 Perkara itu... 89 00:09:19,129 --> 00:09:21,970 "Seorang ulama dari luar bandar yang berada di bandar untuk peperiksaan negeri..." 90 00:09:22,399 --> 00:09:24,610 "Saya tertanya-tanya di Gurigae pada tengah malam..." 91 00:09:25,139 --> 00:09:27,479 "selepas minum dengan kawannya." 92 00:09:27,480 --> 00:09:28,538 (Gurigae: Berhampiran Euljiro di Seoul pada hari ini) 93 00:09:28,539 --> 00:09:32,709 "Tiba-tiba, empat lelaki muncul dan mula memukulnya." 94 00:09:32,710 --> 00:09:34,148 ("Koleksi Cerita Rakyat") 95 00:09:34,149 --> 00:09:35,319 - Betapa menakutkannya. - Ya ampun. 96 00:09:35,320 --> 00:09:38,789 Kemudian mereka melemparkannya ke dalam karung dan berkata, 97 00:09:40,190 --> 00:09:43,789 "Cakap satu perkataan lagi, dan kami akan pukul kamu sampai mati!" 98 00:09:43,860 --> 00:09:45,429 - Kebaikan. - Astaga, itu menakutkan. 99 00:09:45,430 --> 00:09:47,499 - Mereka mengancamnya seperti itu. - Mereka mengancamnya. 100 00:09:49,460 --> 00:09:51,528 - Orang jahat itu. - Oh, sayang. 101 00:09:51,529 --> 00:09:53,199 (Kemudian mereka mula berlari, dengan ulama di bahu mereka.) 102 00:09:53,200 --> 00:09:55,600 "Kemudian mereka mula berlari, dengan ulama di bahu mereka." 103 00:09:55,970 --> 00:09:59,210 "Ulama yang terkejut itu tidak tahu ke mana mereka membawanya." 104 00:10:00,009 --> 00:10:03,340 Oh, budak lelaki. Mereka menculiknya. 105 00:10:03,610 --> 00:10:06,079 - Kebaikan. Diam, boleh? - Diam! 106 00:10:06,080 --> 00:10:08,618 - Ya ampun. - Kebaikan pemurah. 107 00:10:08,619 --> 00:10:09,919 - Jadi? - Baiklah, fokus. 108 00:10:10,550 --> 00:10:13,690 "Selepas berlari seperti itu untuk seketika, mereka melepaskannya." 109 00:10:14,019 --> 00:10:15,719 "Apabila dia keluar dari karung," 110 00:10:15,720 --> 00:10:17,460 "dia ternampak sebuah rumah agam mewah di hadapan matanya." 111 00:10:18,960 --> 00:10:20,528 Kemudian dia masuk ke dalam bilik... 112 00:10:20,529 --> 00:10:23,029 dan melihat seorang wanita cantik tidak memakai apa-apa kecuali seluar dalam! 113 00:10:24,930 --> 00:10:27,199 - Oh, saya! - Ya ampun. 114 00:10:27,200 --> 00:10:29,340 Kisah selebihnya ada dalam buku ini. 115 00:10:29,570 --> 00:10:30,939 - Apa? - Jika anda ingin tahu, 116 00:10:30,940 --> 00:10:32,268 - Apa yang dia cakap? - datang dan beli salinan. 117 00:10:32,269 --> 00:10:34,209 - Hei! - Ayuh! 118 00:10:34,210 --> 00:10:35,779 - Anda tidak boleh melakukan ini. - Kita perlu membelinya? 119 00:10:36,950 --> 00:10:38,908 - Betapa kecilnya. - Astaga. 120 00:10:38,909 --> 00:10:42,180 - Hei, bagaimana anda boleh melakukan ini? - Awak sangat jahat! 121 00:10:45,419 --> 00:10:46,549 ("Koleksi Cerita Rakyat") 122 00:10:46,550 --> 00:10:47,659 Saya akan mengambil seratus salinan. 123 00:10:51,330 --> 00:10:52,360 Temui saya tengah malam... 124 00:10:52,989 --> 00:10:54,700 di astaka di Namsangol. 125 00:10:57,100 --> 00:10:58,169 Saya mempunyai satu soalan walaupun. 126 00:10:59,369 --> 00:11:00,800 Apa yang berlaku kepada ulama? 127 00:11:01,340 --> 00:11:02,639 Adakah dia tidur dengan wanita cantik itu? 128 00:11:03,369 --> 00:11:04,739 Saya yakin dia melakukannya. Adakah saya betul? 129 00:11:05,509 --> 00:11:07,239 saya nampak. Jadi dia tidur dengan dia. 130 00:11:09,680 --> 00:11:10,710 apa? 131 00:11:14,980 --> 00:11:16,080 dengan cara ini. 132 00:11:28,360 --> 00:11:29,529 sekejap. 133 00:11:36,499 --> 00:11:37,610 Tanya khabar. 134 00:11:38,009 --> 00:11:41,079 Inilah putera tersembunyi Baginda, yang secara tidak adil... 135 00:11:41,080 --> 00:11:44,009 dihalau selepas dipaksa keluar dari takhta oleh pengkhianat. 136 00:11:44,850 --> 00:11:46,580 Putera Haesung. 137 00:12:11,739 --> 00:12:13,110 Saya dengar awak datang dari Wilayah Jeolla. 138 00:12:14,310 --> 00:12:16,480 - Ya, tuanku. - Saya gembira anda berada di sini. 139 00:12:17,310 --> 00:12:19,810 Dia pasti sudah memberitahu anda semua butirannya, 140 00:12:20,110 --> 00:12:22,379 jadi saya akan terus ke intinya. 141 00:12:23,080 --> 00:12:24,619 Jika anda membantu saya mengumpul dana ketenteraan... 142 00:12:24,720 --> 00:12:26,850 untuk membantu saya memulakan tentera saya sendiri, 143 00:12:27,560 --> 00:12:29,720 anda boleh menjalani kehidupan yang penuh dengan kekayaan dan kemakmuran... 144 00:12:29,889 --> 00:12:32,090 bersama saya, sebaik sahaja saya merebut kembali takhta. 145 00:12:32,690 --> 00:12:34,100 Dana ketenteraan? Berapa banyak yang anda perlukan? 146 00:12:34,159 --> 00:12:36,330 Adakah seribu nyang lakukan? 147 00:12:36,430 --> 00:12:37,430 Seribu nyang? 148 00:12:41,399 --> 00:12:43,769 Apa masalahnya? Adakah ia terlalu sedikit? 149 00:12:47,039 --> 00:12:49,779 Ia bukan jumlah wang yang kecil, tetapi lebih banyak, lebih baik. 150 00:12:51,110 --> 00:12:52,149 Kemudian... 151 00:12:52,950 --> 00:12:53,980 bagaimana dengan 10,000 nyang? 152 00:12:55,350 --> 00:12:56,919 Kita sepatutnya berjumpa lebih awal. 153 00:12:59,019 --> 00:13:01,989 Kesetiaan anda pasti akan tercatat dalam sejarah. 154 00:13:02,619 --> 00:13:03,889 Kami amat bertanggungjawab, tuanku. 155 00:13:05,289 --> 00:13:07,700 By the way, mana duit tu? Adakah anda membawa wang itu? 156 00:13:08,529 --> 00:13:09,529 Nah... 157 00:13:12,029 --> 00:13:13,470 Saya tinggalkan di tempat saya tinggal. 158 00:13:14,700 --> 00:13:16,639 Jom kita ke sana sekarang. awak tinggal kat mana? 159 00:13:16,869 --> 00:13:20,038 Mungkin bukan hari ini. Saya boleh bawakan kepada awak esok. 160 00:13:20,039 --> 00:13:21,139 Tidak. 161 00:13:21,840 --> 00:13:24,509 Saya mesti selamatkan ayah saya secepat mungkin. 162 00:13:25,210 --> 00:13:28,220 Dengan wang itu, saya boleh mengumpulkan tentera dengan segera... 163 00:13:28,249 --> 00:13:30,749 dan kalahkan pengkhianat yang mencuri takhta dari ayahku... 164 00:13:36,720 --> 00:13:37,759 awak buat apa? 165 00:13:42,700 --> 00:13:43,899 - Pistol. - Apa? 166 00:13:44,269 --> 00:13:46,830 Bajingan ini berani memanggil Ayah sebagai pengkhianat. 167 00:13:47,999 --> 00:13:50,310 Sebagai anaknya, bagaimana saya boleh berundur dan tidak berbuat apa-apa? 168 00:13:50,509 --> 00:13:52,509 Ya ampun. Awak dan perangai awak. 169 00:13:53,039 --> 00:13:54,940 Walaupun begitu, bagaimana anda boleh menumbuk dia? 170 00:13:55,039 --> 00:13:57,908 Kita sepatutnya memujuk mereka supaya memberitahu kita siapa di belakang mereka. 171 00:13:57,909 --> 00:13:59,580 Adakah anda benar-benar fikir tikus ini merancang rampasan kuasa? 172 00:14:00,279 --> 00:14:01,550 Bolehkah anda tidak memberitahu? 173 00:14:02,519 --> 00:14:05,820 Mereka hanyalah penipu yang mencuri wang dari poket... 174 00:14:06,190 --> 00:14:08,590 orang kaya yang tidak tahu apa-apa di luar bandar. 175 00:14:08,989 --> 00:14:10,560 Adakah saya salah? 176 00:14:12,230 --> 00:14:13,389 siapa awak 177 00:14:17,499 --> 00:14:20,269 saya tak lain tak bukan... 178 00:14:24,669 --> 00:14:25,710 Putera Mahkota Joseon. 179 00:14:25,810 --> 00:14:27,839 - Oh, saya. Dia adalah Putera Mahkota. - Astaga. Putera Mahkota? 180 00:14:27,840 --> 00:14:29,809 - Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. - Kenapa dia sangat kacak? 181 00:14:29,810 --> 00:14:30,909 (Lee Gun, Putera Mahkota) 182 00:14:31,580 --> 00:14:32,749 kurang ajar seperti itu. 183 00:14:33,249 --> 00:14:35,149 Lebih baik anda memohon ampun serta-merta. 184 00:14:35,480 --> 00:14:38,090 Beraninya anda berbohong bahawa anda seorang raja dan bercakap tentang rampasan kuasa? 185 00:14:38,149 --> 00:14:39,889 Awak layak mati seratus kali. 186 00:14:40,919 --> 00:14:42,190 - Apa yang perlu kita lakukan? - Apa yang anda mahu lakukan? 187 00:14:43,090 --> 00:14:45,460 Masalahnya, kita perlu lawan mereka. 188 00:14:45,759 --> 00:14:48,060 - Kemudian saya akan mengambil lelaki berbaju hijau. - Saya akan ambil yang berwarna merah jambu. 189 00:14:48,759 --> 00:14:50,730 Kami akan melemparkan pukulan pada kiraan tiga. 190 00:14:51,129 --> 00:14:53,070 - Satu, dua... - Satu, dua... 191 00:14:55,070 --> 00:14:57,340 - Oh, budak lelaki. - Kebaikan. 192 00:15:03,340 --> 00:15:05,009 sial. Dia seorang pejuang yang baik. 193 00:15:05,110 --> 00:15:06,610 Awak buat saya gila. 194 00:15:13,389 --> 00:15:14,919 - Sila bertenang. - Saya terluka. 195 00:15:21,999 --> 00:15:24,830 - Hei, pergi dan lawan. - Tidak, awak dahulu. 196 00:15:25,129 --> 00:15:26,300 - Jahanam awak! - Pergi dari jalan saya. 197 00:15:29,470 --> 00:15:30,610 Kenapa, awak kecil... 198 00:15:33,909 --> 00:15:34,980 Apa yang... 199 00:15:45,720 --> 00:15:46,889 Dapatkan dia. 200 00:15:52,789 --> 00:15:54,700 Bagus, saya betul-betul tumbuk dia. Saya melakukannya. 201 00:15:55,129 --> 00:15:57,930 Hei, Dosung. Abang awak mati di sini. 202 00:16:07,810 --> 00:16:11,450 Saya mesti katakan, saya tidak mengharapkan anda menjadi pejuang yang begitu baik. 203 00:16:11,649 --> 00:16:13,779 Ya ampun. Sekiranya kita benar-benar bergaduh... 204 00:16:14,720 --> 00:16:15,878 Siapa tahu apa yang akan berlaku? 205 00:16:15,879 --> 00:16:18,118 Hei, awak adalah daging mati sekarang. Saya tidak memukul awak. 206 00:16:18,119 --> 00:16:19,888 - Duli Yang Teramat Mulia. - Saya benar-benar tidak memukul awak. 207 00:16:19,889 --> 00:16:21,720 Apa yang saya lakukan ialah menolak sedikit muka awak. Itu sahaja. 208 00:16:22,090 --> 00:16:24,360 Hei, awak pukul dia. Saya tidak pukul awak langsung. 209 00:16:26,330 --> 00:16:27,800 Serahkan mereka kepada Biro Polis. 210 00:16:27,899 --> 00:16:28,899 Ya, Yang Mulia. 211 00:16:30,360 --> 00:16:33,229 Yang Amat Mulia, tolong berikan yang layak untuk kami! 212 00:16:33,230 --> 00:16:34,439 "Rahmat," bukan "layak." 213 00:16:34,440 --> 00:16:36,339 Tolong kasihani kami! 214 00:16:36,340 --> 00:16:37,409 Hei, serius. 215 00:16:38,810 --> 00:16:40,840 Apa tunggu lagi Ambil mereka. 216 00:16:41,009 --> 00:16:42,038 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 217 00:16:42,039 --> 00:16:44,778 Yang Mulia, tolong cabut nyawa kami! 218 00:16:44,779 --> 00:16:46,079 Hei, saya tidak mahu mati. 219 00:16:46,080 --> 00:16:47,549 Hei, saya cuma cakap. 220 00:16:47,550 --> 00:16:49,649 - Bagaimana jika dia benar-benar membunuh kita? - Tidak, dia tidak akan membunuh kita. 221 00:16:56,789 --> 00:16:58,389 Anda berkata anda pasti mereka merancang rampasan kuasa. 222 00:16:59,060 --> 00:17:01,060 Tetapi kami menangkap penipu itu, tidak kira. 223 00:17:01,529 --> 00:17:04,100 baiklah. Saya sangat berbangga dengan awak, abang sayang saya. 224 00:17:05,430 --> 00:17:06,998 (Putera Dosung, abang tiri Putera Mahkota) 225 00:17:06,999 --> 00:17:09,399 Baiklah, saya akui saya melakukan kesilapan kali ini. 226 00:17:10,469 --> 00:17:11,668 Khabar angin mengatakan ada yang bersembunyi... 227 00:17:11,669 --> 00:17:12,909 di kawasan setinggan di luar Pintu Selatan, 228 00:17:13,139 --> 00:17:14,679 jadi kita harus mencari kawasan itu. 229 00:17:15,979 --> 00:17:17,809 Seperti yang saya katakan, saya akui saya melakukan kesilapan kali ini. 230 00:17:17,810 --> 00:17:18,979 Saya tidak berkata apa-apa. 231 00:17:20,679 --> 00:17:21,850 Kita harus pergi juga. 232 00:17:22,919 --> 00:17:24,250 Anda akan kembali ke istana dengan rupa seperti itu? 233 00:17:26,149 --> 00:17:27,189 Apa yang salah dengan penampilan saya? 234 00:17:30,060 --> 00:17:31,759 Oh, saya! sangat bagus. 235 00:17:31,760 --> 00:17:33,389 Ya ampun! Sedap ke ni? 236 00:17:33,659 --> 00:17:35,000 Ya ampun. 237 00:17:37,129 --> 00:17:38,229 Adakah anda sudah hilang akal? 238 00:17:38,800 --> 00:17:40,699 Saya tahu anda suka berseronok, 239 00:17:41,070 --> 00:17:42,869 tetapi adakah kita perlu datang ke rumah kisaeng dalam keadaan ini? 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,040 Kami berada di sini kerana keadaan yang kami hadapi sekarang. 241 00:17:45,840 --> 00:17:47,840 Saya membawa awak ke sini kerana saya mempunyai rancangan, 242 00:17:48,209 --> 00:17:49,780 jadi ikut saya senyap-senyap. 243 00:17:58,320 --> 00:17:59,389 Adakah anda benar-benar maksudkannya? 244 00:18:00,250 --> 00:18:02,490 - Ya. - Perlukah saya melakukan ini? 245 00:18:03,060 --> 00:18:06,060 Adakah ini sahaja pilihan yang kita ada, abang? 246 00:18:06,360 --> 00:18:08,530 ya. Tiada pilihan lain, abang. 247 00:18:13,300 --> 00:18:16,669 Walaupun begitu, saya bukan badut. Saya perlu memakai solek? 248 00:18:16,840 --> 00:18:19,669 Kemudian apa? Adakah anda akan kembali ke istana dengan rupa seperti itu? 249 00:18:20,639 --> 00:18:23,540 Jika Ayah dan Ibu melihat kamu, mereka akan pengsan. 250 00:18:23,879 --> 00:18:26,449 Juga, jika mereka bertanya kepada anda apa yang berlaku, 251 00:18:26,510 --> 00:18:28,050 apa yang anda akan katakan? 252 00:18:28,419 --> 00:18:29,979 Jika anda memberitahu mereka perkara sebenar, 253 00:18:30,320 --> 00:18:32,320 anda tidak akan dibenarkan meninggalkan istana lagi. 254 00:18:33,689 --> 00:18:36,260 Baik, buat apa sahaja yang anda mahu. 255 00:18:38,659 --> 00:18:39,959 Okay, baiklah. 256 00:18:41,100 --> 00:18:43,360 Ini, teruskan dan letakkan di muka saya. 257 00:18:43,830 --> 00:18:44,830 Kebaikan. 258 00:18:53,570 --> 00:18:55,010 Anda sepatutnya mengelak. 259 00:18:55,409 --> 00:18:57,179 Saya tidak percaya anda membiarkan tikus-tikus itu menumbuk anda. 260 00:18:59,379 --> 00:19:02,219 Apa yang berlaku sehingga anda kehilangan kelincahan anda? 261 00:19:03,080 --> 00:19:05,648 Cuba biarkan guru-guru di Pejabat Tutorial tersebut memberi ceramah kepada anda... 262 00:19:05,649 --> 00:19:07,389 dari matahari terbit hingga terbenam sehingga anda mendapat lepuh pada punggung anda. 263 00:19:07,990 --> 00:19:09,090 Anda akan berakhir seperti saya juga. 264 00:19:09,159 --> 00:19:11,389 Ia bukan seperti anda melakukan semua yang anda disuruh. 265 00:19:12,189 --> 00:19:14,898 Anda boleh menjadi bijak mengenainya seperti anda berada di Sekolah Keluarga Diraja. 266 00:19:14,899 --> 00:19:16,229 saya mahu, 267 00:19:16,860 --> 00:19:19,968 tetapi mereka terus bercakap tentang Istana Diraja, negara, 268 00:19:19,969 --> 00:19:21,468 dan keselamatan Joseon. 269 00:19:21,469 --> 00:19:22,500 (Jongmyosajik: Rumah Diraja dan negara) 270 00:19:22,840 --> 00:19:24,409 Bagaimana saya boleh bijak mengenainya? 271 00:19:26,540 --> 00:19:28,378 Bukan mudah menjadi putera mahkota. 272 00:19:28,379 --> 00:19:29,709 Maksud saya, betul-betul. 273 00:19:30,310 --> 00:19:31,310 Walaupun begitu, 274 00:19:32,179 --> 00:19:33,850 Saya tidak pernah sekali pun anda mendengar anda berkata anda mahu berhenti. 275 00:19:36,080 --> 00:19:37,419 Jika saya menderita sedikit, 276 00:19:38,090 --> 00:19:39,990 penduduk Joseon boleh hidup lebih selesa, 277 00:19:40,119 --> 00:19:41,560 jadi bagaimana saya boleh berhenti? 278 00:19:45,959 --> 00:19:48,330 Awak kecik... saya abang awak. 279 00:19:48,459 --> 00:19:49,559 Saya tidak berkata apa-apa. 280 00:19:49,560 --> 00:19:50,969 Cara awak pandang saya tadi... 281 00:19:54,240 --> 00:19:55,270 Apa pun, lupakan. 282 00:19:56,570 --> 00:19:58,169 Bagaimanapun, ini sudah cukup, bukan? 283 00:19:58,709 --> 00:19:59,770 Berhenti. 284 00:19:59,909 --> 00:20:01,438 Baunya terlalu pekat. 285 00:20:01,439 --> 00:20:03,179 Tetap diam, boleh? 286 00:20:03,379 --> 00:20:05,449 Jika kita ingin kembali ke istana sebelum mereka bangun, 287 00:20:05,649 --> 00:20:07,080 kita mesti cepat. 288 00:20:11,389 --> 00:20:13,090 Berlembutlah, okay? 289 00:20:13,520 --> 00:20:15,659 Saya belum lagi menyentuh lebam awak. 290 00:20:15,719 --> 00:20:16,919 Kebaikan. Awak memang cengeng. 291 00:20:21,300 --> 00:20:24,100 (Yoon Yi Kyum, Ahli Majlis Negeri Kiri) 292 00:20:27,500 --> 00:20:29,800 Saya dengar Putera Mahkota tiada di mana-mana. 293 00:20:29,869 --> 00:20:31,639 Berdasarkan apa yang telah diberitahu oleh setiausaha Putera Mahkota kepada saya, 294 00:20:31,869 --> 00:20:34,010 Saya percaya dia keluar dengan menyamar. 295 00:20:34,439 --> 00:20:35,679 Dia keluar dengan menyamar? 296 00:20:35,780 --> 00:20:37,979 Maksud awak, dia meninggalkan istana? 297 00:20:41,379 --> 00:20:43,479 Saya faham dia masih belum matang, 298 00:20:43,850 --> 00:20:45,850 tapi dalam masa genting ni... 299 00:20:46,949 --> 00:20:49,919 Dia mesti memahami berat mahkota. 300 00:20:50,830 --> 00:20:52,090 Saya sangat prihatin. 301 00:20:53,090 --> 00:20:56,100 kurang ajar seperti itu. Perhatikan apa yang anda katakan. 302 00:20:56,600 --> 00:20:59,530 Putera Mahkota cukup bertimbang rasa. 303 00:21:00,100 --> 00:21:01,800 Jika dia berfikir, 304 00:21:02,399 --> 00:21:05,668 dia tidak boleh diam-diam menyelinap keluar dari istana dengan menyamar. 305 00:21:05,669 --> 00:21:08,280 Itu tidak penting sekarang. 306 00:21:08,439 --> 00:21:09,610 Majistret. 307 00:21:09,709 --> 00:21:12,350 Adakah anda tidak bimbang tentang keselamatan Putera Mahkota? 308 00:21:12,979 --> 00:21:14,080 apa? 309 00:21:14,580 --> 00:21:17,179 Jelas sekali, saya berkata ini kerana bimbang. 310 00:21:19,590 --> 00:21:21,419 Kami tidak mempunyai masa untuk ini. 311 00:21:21,790 --> 00:21:23,260 Kita patut hantar tentera sekali gus... 312 00:21:23,689 --> 00:21:25,659 dan mencari Duli Yang Maha Mulia. 313 00:21:27,929 --> 00:21:30,530 Duli Yang Teramat Mulia telah kembali. 314 00:21:36,399 --> 00:21:39,139 Ada kejadian semalam. 315 00:21:40,709 --> 00:21:41,840 Adakah anda tahu mengenainya? 316 00:21:42,610 --> 00:21:43,610 ya. 317 00:21:43,909 --> 00:21:47,820 Kemudian anda juga mesti tahu berapa ramai orang... 318 00:21:48,419 --> 00:21:51,750 bimbang dan cemas kerana awak. 319 00:21:52,219 --> 00:21:56,419 Saya memohon maaf sedalam-dalamnya kerana menyebabkan anda bimbang, Bapa. 320 00:22:00,229 --> 00:22:03,529 Kenapa awak menyelinap menyamar tanpa memberitahu saya? 321 00:22:03,530 --> 00:22:04,530 (Jamhaeng: Keluar dengan menyamar) 322 00:22:05,899 --> 00:22:07,600 Saya ingin tahu tentang kehidupan orang ramai. 323 00:22:08,340 --> 00:22:09,599 Untuk menilai sentimen orang ramai... 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,939 Anda mesti bergurau dengan saya! 325 00:22:26,219 --> 00:22:27,919 Adakah itu satu-satunya sebab? 326 00:22:28,619 --> 00:22:29,659 ya. 327 00:22:36,800 --> 00:22:39,899 Apakah bau ini? 328 00:22:43,369 --> 00:22:45,638 Saya bau solek. Adakah anda tidak 329 00:22:45,639 --> 00:22:46,810 (Jibun: Makeup) 330 00:22:58,820 --> 00:22:59,889 Oh, saya minta maaf. 331 00:23:01,490 --> 00:23:02,619 Ia bukan solek. 332 00:23:02,919 --> 00:23:04,459 Beg minyak wangi saya pecah. 333 00:23:04,929 --> 00:23:06,860 Ia mesti apa yang anda bau. 334 00:23:13,669 --> 00:23:15,668 Permaisuri Janda... 335 00:23:15,669 --> 00:23:18,570 berjaga sepanjang malam, menunggu anda. 336 00:23:19,169 --> 00:23:20,340 Ikut saya sekali gus. 337 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Ya, Tuanku. 338 00:23:36,020 --> 00:23:37,860 Pada masa genting ini, 339 00:23:38,389 --> 00:23:40,029 dia berani menyelinap keluar secara rahsia... 340 00:23:40,030 --> 00:23:41,530 untuk bermalam dengan seorang wanita? 341 00:23:42,100 --> 00:23:44,199 Adakah kerana dia mempunyai darah Puak Namin dalam dirinya? 342 00:23:44,629 --> 00:23:47,469 Saya bimbang tentang keselamatan dan masa depan negara kita. 343 00:23:47,699 --> 00:23:49,540 Begitu juga saya. 344 00:23:49,800 --> 00:23:50,939 Walau bagaimanapun, 345 00:23:52,540 --> 00:23:54,510 ia tidak seperti kita boleh memasang orang lain sebagai Putera Mahkota. 346 00:23:56,280 --> 00:23:57,379 Jika perlu, 347 00:23:58,750 --> 00:23:59,810 ia mesti dilakukan. 348 00:24:02,919 --> 00:24:06,649 Kami mempunyai Putera Dosung, anak Ratu. 349 00:24:08,860 --> 00:24:10,418 (Yoon Yi Kyum, datuk sebelah ibu Putera Dosung) 350 00:24:10,419 --> 00:24:11,929 Ya ampun. 351 00:24:12,530 --> 00:24:13,790 Itu sudah memadai. Marilah kita pergi. 352 00:24:14,090 --> 00:24:17,100 Pada masa ini, keutamaan kita adalah untuk menjaga pengkhianat. 353 00:24:17,159 --> 00:24:21,600 Kami semua prihatin, anda lihat. 354 00:24:22,740 --> 00:24:23,770 Jom ikut. 355 00:24:36,550 --> 00:24:39,520 Di manakah anda sepanjang malam? Apa yang awak buat? 356 00:24:40,790 --> 00:24:41,860 Beritahu saya. 357 00:24:44,020 --> 00:24:45,990 Saya pergi berjumpa Dosung. 358 00:24:48,300 --> 00:24:49,359 Dosung? 359 00:24:49,360 --> 00:24:50,860 Mengapa anda perlu berjumpa dengannya, tiba-tiba? 360 00:24:51,669 --> 00:24:53,929 Saya berasa buruk, mengetahui dia tinggal bersendirian di luar tembok istana, 361 00:24:54,369 --> 00:24:56,839 dan saya ingin melihat keadaannya. 362 00:24:56,840 --> 00:24:57,909 (Permaisuri, ibu Putera Dosung) 363 00:25:00,270 --> 00:25:02,379 Dua beradik itu sangat rapat. 364 00:25:02,610 --> 00:25:04,409 Sungguh menggembirakan untuk dilihat, Yang Mulia. 365 00:25:04,649 --> 00:25:07,449 Mereka terlalu rapat. 366 00:25:07,719 --> 00:25:09,820 Saya rasa mereka juga pergi ke rumah kisaeng bersama-sama. 367 00:25:10,179 --> 00:25:11,189 maafkan saya? 368 00:25:12,790 --> 00:25:14,090 Putera Mahkota, adakah itu benar? 369 00:25:14,619 --> 00:25:15,889 Kami ke sana kerana... 370 00:25:17,689 --> 00:25:19,030 Jika anda memberitahu mereka perkara sebenar, 371 00:25:19,429 --> 00:25:21,560 anda tidak akan dibenarkan meninggalkan istana lagi. 372 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 saya minta maaf. 373 00:25:26,530 --> 00:25:28,138 Jadi awak menyelinap keluar dengan menyamar... 374 00:25:28,139 --> 00:25:29,969 menghabiskan masa dengan perempuan? 375 00:25:30,399 --> 00:25:32,770 Adakah anda mengambil ringan tanggungjawab anda sebagai Putera Mahkota? 376 00:25:33,270 --> 00:25:35,939 Bolehkah saya menobatkan Putera Dosung sebagai ganti awak? 377 00:25:36,580 --> 00:25:39,080 Tuanku, Tuanku terlalu keras. 378 00:25:40,050 --> 00:25:43,050 Bertenang dan bercakap dengannya dan bukannya marah. 379 00:25:43,979 --> 00:25:46,919 Dia pernah tinggal bebas di luar tembok istana, jadi saya bertaruh... 380 00:25:47,149 --> 00:25:48,689 dia telah berasa terperangkap dan kecewa. 381 00:25:49,790 --> 00:25:52,360 Saya pasti dia tidak akan melakukannya lagi. 382 00:25:53,260 --> 00:25:55,530 Anda selalu membela dan memanjakannya seperti ini. 383 00:25:56,100 --> 00:25:57,628 Tidak hairanlah dia tidak dapat menyatukan perbuatannya. 384 00:25:57,629 --> 00:25:59,070 Tingkah lakunya di luar kawalan. 385 00:25:59,469 --> 00:26:01,468 Dia ialah Putera Mahkota Joseon. 386 00:26:01,469 --> 00:26:02,739 (Gukbon: Putera Mahkota) 387 00:26:02,740 --> 00:26:04,169 Tolong layan dia dengan kebaikan. 388 00:26:08,439 --> 00:26:10,040 Pemberontak yang menyokong raja yang digulingkan... 389 00:26:10,340 --> 00:26:12,510 sedang berebut peluang untuk menggulingkan Baginda. 390 00:26:12,879 --> 00:26:16,820 Anda tidak boleh meninggalkan istana sendiri lagi. 391 00:26:17,080 --> 00:26:18,219 Adakah anda faham? 392 00:26:18,590 --> 00:26:19,850 Ya, Yang Mulia. 393 00:26:20,550 --> 00:26:21,689 Mulai sekarang, 394 00:26:23,159 --> 00:26:25,290 Saya akan sentiasa meminta kebenaran Ayah dahulu. 395 00:26:26,030 --> 00:26:27,060 awak cakap apa? 396 00:26:27,459 --> 00:26:29,899 Jelas sekali, anda belum belajar lagi. 397 00:26:30,459 --> 00:26:33,300 kenapa? Adakah anda ingin melawat rumah kisaeng lagi? 398 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Itu bukan sebabnya. 399 00:26:34,601 --> 00:26:36,199 tutup mulut! 400 00:26:39,510 --> 00:26:42,979 Bagaimana kalau kita kahwinkan dia? 401 00:26:44,139 --> 00:26:45,849 Jika dia mempunyai alasan untuk tinggal di istana, 402 00:26:45,850 --> 00:26:48,619 dia tidak akan menyelinap keluar untuk bersiar-siar. 403 00:26:51,189 --> 00:26:52,219 Kemudian secara kebetulan, 404 00:26:52,750 --> 00:26:54,719 adakah ada keluarga yang anda ingin mengahwininya? 405 00:26:55,360 --> 00:26:56,389 Ya, ada. 406 00:26:57,290 --> 00:26:59,260 Anda pasti memikirkan Pakar Perubatan Diraja Choi Sang Rok. 407 00:26:59,889 --> 00:27:00,889 Betul. 408 00:27:01,360 --> 00:27:03,629 Tuanku, jika bukan kerana dia, 409 00:27:04,100 --> 00:27:07,030 anda mungkin terluka malam tadi. 410 00:27:07,270 --> 00:27:08,270 Betul. 411 00:27:08,399 --> 00:27:11,909 Saya sentiasa sedar akan kesetiaannya yang mendalam, 412 00:27:12,369 --> 00:27:13,610 tetapi dia bukan pegawai tentera. 413 00:27:13,770 --> 00:27:16,639 Saya tidak tahu dia akan ditikam untuk menjaga keselamatan Baginda. 414 00:27:17,080 --> 00:27:19,780 Adalah menjadi kewajipan rakyat untuk melindungi rajanya. 415 00:27:20,179 --> 00:27:22,280 Masalahnya ialah mereka semua mengharapkan pampasan... 416 00:27:22,479 --> 00:27:24,050 kerana hanya menjalankan tugas mereka. 417 00:27:25,219 --> 00:27:27,418 Bagaimanapun, Pakar Perubatan Diraja Choi membuat sumbangan terbesar... 418 00:27:27,419 --> 00:27:29,760 daripada semua orang dalam Kumpulan Pemulihan, 419 00:27:30,219 --> 00:27:33,330 namun dia masih bekerja dengan setia sebagai seorang doktor diraja. 420 00:27:33,530 --> 00:27:34,860 Saya percaya dia adalah satu-satunya... 421 00:27:35,100 --> 00:27:37,229 dalam Kumpulan Pemulihan yang tidak tamak... 422 00:27:37,429 --> 00:27:39,830 untuk wang atau kuasa. 423 00:27:41,439 --> 00:27:44,270 Nampaknya Ratu dan saya bersetuju. 424 00:27:45,540 --> 00:27:47,369 Apa pendapat Tuanku? 425 00:27:48,679 --> 00:27:51,010 Mengetahui bahawa dia seorang yang berintegriti tinggi, 426 00:27:52,250 --> 00:27:53,749 kita tidak perlu risau tentang keluarganya... 427 00:27:53,750 --> 00:27:55,750 cuba mengawal Putera Mahkota walaupun selepas dia menaiki takhta, 428 00:27:57,379 --> 00:27:59,550 jadi saya rasa ia adalah pilihan terbaik yang boleh kita buat. 429 00:27:59,850 --> 00:28:03,159 Kemudian sekarang kami bertiga bersetuju, 430 00:28:03,860 --> 00:28:05,829 kita harus mengeluarkan dekri tidak lama lagi mengenai... 431 00:28:05,830 --> 00:28:06,990 perlantikan Puteri Mahkota. 432 00:28:07,389 --> 00:28:08,428 ya. 433 00:28:08,429 --> 00:28:11,270 Saya akan membincangkan perkara itu dengan menteri dan memutuskan tarikhnya. 434 00:28:12,070 --> 00:28:13,070 Maaf mengganggu. 435 00:28:14,639 --> 00:28:15,740 Adakah anda tidak mahu mendengar... 436 00:28:17,139 --> 00:28:18,270 pendapat saya tentang perkara itu? 437 00:28:18,669 --> 00:28:19,909 Aku suruh kau tutup mulut. 438 00:28:20,969 --> 00:28:21,979 Ya, Tuanku. 439 00:28:22,240 --> 00:28:25,510 Anak perempuan Royal Physician Choi sangat cantik dan anggun. 440 00:28:25,949 --> 00:28:27,378 Malah sebelum dia mencapai usia yang boleh berkahwin, 441 00:28:27,379 --> 00:28:29,320 terdapat begitu banyak keluarga yang mengintainya. 442 00:28:29,949 --> 00:28:32,020 Saya mendengar pencari jodoh terus melawatnya. 443 00:28:37,360 --> 00:28:39,129 Bermimpilah. Awak mengarut. 444 00:28:40,260 --> 00:28:41,728 Berhenti bercakap karut yang tidak masuk akal itu. 445 00:28:41,729 --> 00:28:43,830 Hei! mengarut apa? 446 00:28:44,600 --> 00:28:47,468 Sekarang anda telah melihat kulit kosong saya, 447 00:28:47,469 --> 00:28:48,868 awak mesti jaga saya. Adakah saya salah? 448 00:28:48,869 --> 00:28:49,899 tutup je. 449 00:28:50,469 --> 00:28:51,839 Ketap gigi. 450 00:28:51,840 --> 00:28:52,909 - Kenapa? - Baiklah. 451 00:28:56,510 --> 00:28:58,050 Berlembutlah! 452 00:28:59,479 --> 00:29:00,509 Jangan jadi cengeng! 453 00:29:00,510 --> 00:29:02,319 Saya memberitahu anda jangan minum kerana ia boleh bernanah. 454 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 Ya ampun. 455 00:29:04,020 --> 00:29:05,189 Ayuh. 456 00:29:05,350 --> 00:29:07,790 Saya mesti minum, atau tiada apa yang boleh dinantikan! 457 00:29:08,990 --> 00:29:09,990 kenapa? 458 00:29:10,459 --> 00:29:12,260 Adakah anda akan berkahwin dengan saya jika saya berhenti minum? 459 00:29:13,729 --> 00:29:15,929 Lupakan saja. Seolah-olah saya boleh mengharapkan seekor anjing tidak akan membuang air besar lagi. 460 00:29:17,360 --> 00:29:19,300 Puan saya, tolong. 461 00:29:19,469 --> 00:29:20,830 Orang boleh mendengar anda. 462 00:29:21,300 --> 00:29:23,500 Tidak mengapa. Mereka semua sudah tahu. 463 00:29:24,270 --> 00:29:26,639 Mereka tidak akan percaya jika saya cuba bertindak seperti seorang wanita sekarang. 464 00:29:27,040 --> 00:29:28,540 Ini sudah selesai. Seterusnya! 465 00:29:28,780 --> 00:29:30,239 Cik! 466 00:29:30,240 --> 00:29:31,780 Gae Ttong, apa itu? 467 00:29:31,979 --> 00:29:34,618 Mereka sudah kembali. Mereka cuba mengambil ayah saya. 468 00:29:34,619 --> 00:29:37,219 apa? Orang jahat itu. Saya akan memberi mereka pelajaran. 469 00:29:37,550 --> 00:29:39,020 - Mari bersama. - Apa? 470 00:29:39,949 --> 00:29:41,560 Tunggu, puan saya! 471 00:29:41,860 --> 00:29:42,888 Ya ampun. 472 00:29:42,889 --> 00:29:46,360 Saya berjanji kepada isteri saya bahawa saya tidak akan berjudi lagi. 473 00:29:46,959 --> 00:29:48,060 Tolong lepaskan saya. 474 00:29:48,330 --> 00:29:49,958 Hanya satu perlawanan lagi, okay? 475 00:29:49,959 --> 00:29:51,429 Ia adalah permainan yang besar. 476 00:29:52,169 --> 00:29:53,198 Tengok. 477 00:29:53,199 --> 00:29:55,899 Mengapa anda fikir saya terpaksa memotong jari saya sendiri? 478 00:29:56,439 --> 00:29:57,770 Tolong lepaskan saya. 479 00:29:59,369 --> 00:30:01,040 Hei, tangan kiri awak baik. 480 00:30:01,439 --> 00:30:03,478 Hanya bermain satu permainan dengan kami, okay? 481 00:30:03,479 --> 00:30:05,010 Saya akan pastikan anda boleh menang besar. 482 00:30:05,179 --> 00:30:06,379 - Maafkan saya? - Hei! 483 00:30:07,449 --> 00:30:08,479 - "Hei?" - Kebaikan. 484 00:30:11,080 --> 00:30:13,020 Ini bukan klinik. 485 00:30:15,320 --> 00:30:16,919 Saya beritahu awak jangan muncul lagi. 486 00:30:17,159 --> 00:30:18,559 Adakah telinga anda tersumbat? 487 00:30:18,560 --> 00:30:20,489 Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan? 488 00:30:20,490 --> 00:30:22,000 Puan saya, bertenang dan cakaplah. 489 00:30:23,560 --> 00:30:24,600 - Astaga. - Hei. 490 00:30:28,639 --> 00:30:29,770 Di sini kita pergi lagi. 491 00:30:31,000 --> 00:30:32,739 - Datang pada saya. - Hei, ajar dia pelajaran. 492 00:30:32,740 --> 00:30:34,070 - Bawa ia. - Pukul dia. 493 00:30:41,679 --> 00:30:43,080 - Awak kecil... - Astaga! 494 00:30:52,360 --> 00:30:53,360 sial. 495 00:31:15,449 --> 00:31:16,449 Kenapa, awak kecil... 496 00:31:17,550 --> 00:31:18,590 Hei, awak sekeping... 497 00:31:29,500 --> 00:31:30,560 - Hei, mari kita pergi. - Okay. 498 00:31:36,969 --> 00:31:38,839 - Kamu tikus. - Ayah! 499 00:31:38,840 --> 00:31:39,909 Astaga, anak saya. 500 00:31:40,610 --> 00:31:41,709 Lebih baik kamu tidak muncul lagi. 501 00:31:46,179 --> 00:31:47,209 apa? 502 00:31:47,580 --> 00:31:50,449 Ia tidak seperti anda boleh datang ke sini setiap hari untuk menjaga mereka. 503 00:31:50,719 --> 00:31:52,149 Mereka akan kembali lagi, anda tahu. 504 00:31:52,550 --> 00:31:54,490 Jadi apa gunanya? 505 00:31:58,990 --> 00:32:00,030 Bapa. 506 00:32:04,260 --> 00:32:05,300 ayah... 507 00:32:07,469 --> 00:32:08,899 Astaga, perempuan jahanam itu. 508 00:32:09,399 --> 00:32:11,000 Dia sentiasa perlu menumbuk saya di tempat yang sama. 509 00:32:12,139 --> 00:32:13,270 Lain kali, 510 00:32:14,270 --> 00:32:15,709 Saya akan mencungkil matanya. 511 00:32:16,679 --> 00:32:17,780 Apa yang awak katakan tentang mata saya? 512 00:32:18,209 --> 00:32:19,250 Kebaikan. 513 00:32:20,379 --> 00:32:21,550 Apa sekarang? 514 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Keluarlah. 515 00:32:28,520 --> 00:32:30,219 Gosh, saya baru sampai di sini. 516 00:32:31,889 --> 00:32:33,260 Keluar, di mana? 517 00:32:41,969 --> 00:32:43,398 Jika kamu pengsan sebelum saya, 518 00:32:43,399 --> 00:32:45,070 kamu mesti berhenti mengganggu ayah Gae Ttong. 519 00:32:45,770 --> 00:32:46,908 Tetapi jika saya kalah, 520 00:32:46,909 --> 00:32:49,840 Saya tidak akan peduli apa yang awak lakukan kepada bapa Gae Ttong. 521 00:32:50,379 --> 00:32:51,709 - Faham? - "Kamu semua?" 522 00:32:52,149 --> 00:32:53,550 Bukan saya sahaja? 523 00:32:54,479 --> 00:32:55,919 Anda mahu menentang kami semua di sini? 524 00:32:56,719 --> 00:32:58,020 Adakah anda sudah hilang akal? 525 00:32:59,590 --> 00:33:00,850 Jika anda takut, pergi mati. 526 00:33:01,189 --> 00:33:03,060 Saya agak takut, tetapi saya tidak mahu mati. 527 00:33:04,090 --> 00:33:05,659 Di mana anda belajar bercakap seperti itu? 528 00:33:06,790 --> 00:33:07,790 baiklah. 529 00:33:09,959 --> 00:33:11,129 Mari kita lakukan ini. 530 00:33:27,179 --> 00:33:28,250 bagus. 531 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 Ya ampun. 532 00:34:26,740 --> 00:34:29,110 - Apa yang awak merenung? - Awak sangat kecil. 533 00:34:30,510 --> 00:34:32,449 Namun, anda boleh memegang minuman keras anda. 534 00:34:32,450 --> 00:34:34,149 Berhenti bercakap kosong, dan minum. 535 00:34:34,809 --> 00:34:36,078 - Saya kalah. - Apa? 536 00:34:36,079 --> 00:34:37,220 Saya kalah, boleh? 537 00:34:37,349 --> 00:34:38,419 Mulai sekarang, 538 00:34:39,919 --> 00:34:41,419 Saya akan panggil awak Missy. 539 00:34:41,559 --> 00:34:42,959 "Cik," kakiku. 540 00:34:43,590 --> 00:34:45,659 Orang lain akan menuding jari kepada anda kerana memanggil saya begitu. 541 00:34:45,660 --> 00:34:46,829 Siapa peduli? 542 00:34:47,260 --> 00:34:49,459 Awak lebih pandai bergaduh dan minum daripada saya. 543 00:34:49,829 --> 00:34:50,829 Itu membuatkan awak Missy. 544 00:34:51,999 --> 00:34:53,269 Adakah saya tidak betul, kawan-kawan? 545 00:34:53,530 --> 00:34:54,629 sama sekali. 546 00:34:55,240 --> 00:34:56,970 - Missy. - Missy. 547 00:34:57,740 --> 00:34:59,470 - Missy. - Missy. 548 00:35:00,340 --> 00:35:02,280 - Missy. - Missy. 549 00:35:03,439 --> 00:35:04,479 baiklah. 550 00:35:04,950 --> 00:35:06,209 Kemudian, semua orang... 551 00:35:07,280 --> 00:35:08,379 adalah untuk melekatkan kepala mereka ke tanah. 552 00:35:10,120 --> 00:35:12,890 - Sekarang? - Tidak, calar itu. 553 00:35:14,419 --> 00:35:15,958 Tuangkan saya segelas, boleh? 554 00:35:15,959 --> 00:35:18,559 Datang sekarang. Berhenti, puan. 555 00:35:18,959 --> 00:35:20,660 Anda sudah mabuk. 556 00:35:20,990 --> 00:35:23,030 Jangan risau, Oh Wol. 557 00:35:23,629 --> 00:35:25,070 Saya tidak sedikit pun mabuk. 558 00:35:27,700 --> 00:35:29,399 Apa yang akan dia lakukan jika tuanku mengetahuinya? 559 00:35:30,300 --> 00:35:32,169 - Astaga, serius. - Astaga. 560 00:35:45,950 --> 00:35:48,660 Adakah ia begitu teruk? 561 00:35:49,519 --> 00:35:50,989 Anak awak Myung Yoon... 562 00:35:50,990 --> 00:35:53,829 dilahirkan untuk membawa malapetaka dan menjadi janda. 563 00:35:54,660 --> 00:35:57,429 Peristiwa buruk lain boleh dicegah dengan eksorsisme. 564 00:35:57,430 --> 00:36:00,328 Tetapi nasib janda yang dipanggil, 565 00:36:00,329 --> 00:36:04,140 yang menyebabkan suaminya terbunuh, tidak dapat dielakkan. 566 00:36:06,870 --> 00:36:10,340 Jika Myung Yoon berkahwin dengan Duli Yang Teramat Mulia, 567 00:36:10,979 --> 00:36:12,949 Duli Yang Teramat Mulia akan mangkat awal, 568 00:36:12,950 --> 00:36:16,349 dan Myung Yoon akan menjadi janda muda. 569 00:36:17,280 --> 00:36:18,689 Adakah tiada jalan keluar? 570 00:36:21,090 --> 00:36:24,659 Ada satu cara. 571 00:36:24,660 --> 00:36:27,530 Tetapi saya tertanya-tanya jika anda boleh melaksanakannya. 572 00:36:28,329 --> 00:36:29,760 Apakah yang mesti saya lakukan? 573 00:36:30,499 --> 00:36:33,299 Ada kemungkinan semua yang anda capai sehingga kini... 574 00:36:33,300 --> 00:36:36,169 boleh turun sama sekali. 575 00:36:37,240 --> 00:36:39,070 Adakah anda akan baik-baik saja dengannya? 576 00:36:42,079 --> 00:36:44,510 Kerana saya tidak mendengar kata-kata anda, 577 00:36:46,349 --> 00:36:48,419 hidup saya adalah lubang api. 578 00:36:49,680 --> 00:36:50,919 Saya tidak mahu... 579 00:36:51,950 --> 00:36:54,620 untuk menjalani kehidupan lain yang penuh dengan penyesalan. 580 00:36:57,220 --> 00:36:58,360 Tolong beritahu saya. 581 00:37:01,879 --> 00:37:03,009 - Kebaikan. - Oh, tidak. 582 00:37:07,149 --> 00:37:08,179 Tunggu. 583 00:37:11,018 --> 00:37:12,049 Kesedihan yang baik. 584 00:37:39,779 --> 00:37:42,549 apa? Adakah dia sudah sedar? 585 00:37:45,118 --> 00:37:47,089 baik budi. 586 00:37:49,419 --> 00:37:51,458 Sedarlah, kakiku. 587 00:37:52,629 --> 00:37:54,259 Walaupun begitu, puan, 588 00:37:55,199 --> 00:37:57,259 anda sememangnya menakjubkan. 589 00:37:58,498 --> 00:38:01,997 Saya tidak mabuk sama sekali, awak dengar saya? 590 00:38:01,998 --> 00:38:04,638 Saya dah dapat, jadi boleh awak bangun? 591 00:38:04,868 --> 00:38:06,708 Anda harus mencuci kaki anda sebelum tidur. 592 00:38:07,708 --> 00:38:08,739 kaki saya? 593 00:38:09,438 --> 00:38:10,949 Saya patut membasuh mereka. 594 00:38:13,078 --> 00:38:15,319 Marilah kita membasuh mereka sebelum tidur. 595 00:38:15,518 --> 00:38:16,549 Astaga. 596 00:38:17,589 --> 00:38:19,049 apa? Oh Wol. 597 00:38:19,419 --> 00:38:21,489 - Ya? - Oh Wol... 598 00:38:22,618 --> 00:38:23,618 Apa itu? 599 00:38:24,489 --> 00:38:26,688 Kaki saya tidak kelihatan. 600 00:38:26,958 --> 00:38:28,098 Di mana saya... 601 00:38:28,158 --> 00:38:31,069 Di manakah kaki saya? Saya tertanya-tanya di mana mereka berada. 602 00:38:33,498 --> 00:38:37,138 Tanggalkan stokin anda, dan anda akan mendapati kaki anda. 603 00:38:38,239 --> 00:38:40,069 Jadi inilah mereka. 604 00:38:41,509 --> 00:38:42,638 Kesedihan yang baik. 605 00:38:45,408 --> 00:38:46,449 Astaga. 606 00:38:48,449 --> 00:38:51,049 Saya dahaga, Oh Wol. 607 00:38:51,348 --> 00:38:52,847 Saya hampir mati kerana kehausan. 608 00:38:52,848 --> 00:38:55,258 Baiklah, saya akan bawa air sebentar lagi. 609 00:38:55,259 --> 00:38:56,658 Tetapi ini juga adalah air. 610 00:38:58,188 --> 00:38:59,759 - Jangan minum. - Baiklah. 611 00:38:59,989 --> 00:39:01,129 Serius... 612 00:39:03,129 --> 00:39:04,228 Tunggu. 613 00:39:04,669 --> 00:39:06,299 Tunggu sebentar, Myung Yoon. 614 00:39:07,328 --> 00:39:09,868 Tunggu. Tunggu dia, Myung Yoon. 615 00:39:17,949 --> 00:39:19,879 Puan saya! 616 00:39:20,049 --> 00:39:21,949 Ini teruk, puan! 617 00:39:23,219 --> 00:39:24,617 Tuannya sedang mencari kamu. 618 00:39:24,618 --> 00:39:26,288 - Ayah saya? - Ya. 619 00:39:26,419 --> 00:39:27,419 Apa sekarang? 620 00:39:28,219 --> 00:39:29,388 Adakah saya kelihatan mabuk? 621 00:39:29,819 --> 00:39:31,458 muka awak adalah... 622 00:39:31,589 --> 00:39:33,157 Adakah ia merah seperti tomato? 623 00:39:33,158 --> 00:39:35,529 Ia merah seperti tomato dan lebih merah daripada yang paling merah. 624 00:39:36,158 --> 00:39:38,268 Apa yang akan anda lakukan, puan saya? 625 00:39:38,768 --> 00:39:41,368 Tuannya pasti akan mengetahui hari ini. 626 00:39:43,038 --> 00:39:44,069 Betul. 627 00:39:44,768 --> 00:39:45,768 Ini saya pergi. 628 00:39:48,839 --> 00:39:49,938 Puan saya! 629 00:39:57,688 --> 00:39:58,688 Bapa. 630 00:40:02,688 --> 00:40:04,188 Adakah anda mempunyai perjalanan yang selamat? 631 00:40:05,228 --> 00:40:06,228 Ya, saya lakukan. 632 00:40:11,828 --> 00:40:13,828 Saya dengar awak keluar dari South Gates lagi. 633 00:40:14,438 --> 00:40:15,469 ya. 634 00:40:16,038 --> 00:40:18,138 Berhenti pergi ke klinik mulai sekarang. 635 00:40:19,308 --> 00:40:21,438 Kenapa tiba-tiba? 636 00:40:21,708 --> 00:40:24,109 Saya tidak mengatakan apa-apa mengenainya kerana ia tidak buruk. 637 00:40:24,708 --> 00:40:28,018 Namun, mulai sekarang, anda mesti lebih berhati-hati tentang tingkah laku anda. 638 00:40:28,348 --> 00:40:29,679 Saya telah memberitahu anda sebelum ini. 639 00:40:30,248 --> 00:40:32,219 Anda adalah Puteri Mahkota masa depan. 640 00:40:32,989 --> 00:40:34,688 Orang mungkin mula bercakap tentang anda, 641 00:40:34,888 --> 00:40:36,359 jadi berhenti pergi ke klinik. 642 00:40:38,859 --> 00:40:41,859 Seseorang tidak boleh memilih untuk menjadi Puteri Mahkota sendiri. 643 00:40:42,299 --> 00:40:44,699 Tiada kepastian saya akan terpilih sebagai seorang. 644 00:40:44,868 --> 00:40:46,669 Saya mahu terus bekerja di klinik. 645 00:40:47,368 --> 00:40:48,739 Tolong izinkan. 646 00:40:49,699 --> 00:40:52,109 - Myung Yoon. - Ya, Bapa? 647 00:40:53,268 --> 00:40:54,408 awak ada... 648 00:40:55,009 --> 00:40:56,739 telah dipilih sebagai Puteri Mahkota. 649 00:40:57,638 --> 00:40:58,679 maafkan? 650 00:40:58,748 --> 00:41:01,118 Perintah pemilihan pengantin akan dikeluarkan untuk prosedur. 651 00:41:01,518 --> 00:41:03,649 Bagaimanapun, Duli Yang Maha Mulia telah pun memutuskan. 652 00:41:04,248 --> 00:41:05,449 Ingatlah itu. 653 00:41:15,899 --> 00:41:16,899 Puan saya! 654 00:41:18,328 --> 00:41:19,399 Adakah tuannya mengetahui? 655 00:41:20,429 --> 00:41:21,768 Tetapi bagaimana dia? 656 00:41:21,899 --> 00:41:23,669 Anda tidak kelihatan merah lagi. 657 00:41:24,638 --> 00:41:25,739 Adakah ia bau? 658 00:41:25,868 --> 00:41:27,339 Tidak, anda tidak berbau alkohol. 659 00:41:30,078 --> 00:41:32,408 maafkan? Puteri Mahkota? 660 00:41:33,748 --> 00:41:34,978 Adakah itu benar? 661 00:41:35,419 --> 00:41:36,518 Astaga. 662 00:41:37,719 --> 00:41:38,719 Puteri Mahkota... 663 00:41:39,188 --> 00:41:40,888 Puteri saya ialah Puteri Mahkota. 664 00:41:41,618 --> 00:41:44,958 Tahniah, puan. 665 00:41:47,058 --> 00:41:48,328 Apa itu? 666 00:41:48,598 --> 00:41:50,859 Mengapa anda mengeluh tentang majlis yang menggembirakan itu? 667 00:41:51,299 --> 00:41:53,429 Anda biasanya tidak menjaga maruah anda. 668 00:41:54,169 --> 00:41:57,908 Ketawa jika anda gembira mengenainya, sama seperti saya. 669 00:42:03,009 --> 00:42:04,338 Adakah anda gembira? 670 00:42:04,339 --> 00:42:05,578 Sudah tentu, saya. 671 00:42:06,179 --> 00:42:08,279 Puan saya akan menjadi Puteri Mahkota. 672 00:42:08,879 --> 00:42:12,719 Ini bermakna apabila Putera Mahkota menjadi Raja, 673 00:42:12,888 --> 00:42:14,688 puan saya akan menjadi Duli Yang Maha Mulia. 674 00:42:15,018 --> 00:42:16,888 Pendek kata, ratu negara ini. 675 00:42:19,089 --> 00:42:21,328 Ini terasa seperti mimpi. 676 00:42:21,899 --> 00:42:23,628 Wanita yang saya layani akan mempunyai... 677 00:42:23,629 --> 00:42:26,328 status tertinggi di kalangan semua wanita di negara ini. 678 00:42:27,169 --> 00:42:29,368 - Oh Wol. - Ya? 679 00:42:30,469 --> 00:42:32,267 Apabila saya memasuki istana, 680 00:42:32,268 --> 00:42:34,408 anda akan terpaksa juga. 681 00:42:35,308 --> 00:42:36,908 Kemudian, anda tidak boleh berkahwin. 682 00:42:37,339 --> 00:42:39,578 Anda perlu menjadi tua sendirian. Adakah anda baik dengan itu? 683 00:42:41,478 --> 00:42:44,248 Astaga. Apa guna berkahwin? 684 00:42:44,688 --> 00:42:46,287 Walaupun saya melahirkan dan membesarkan anak, 685 00:42:46,288 --> 00:42:48,688 mereka juga akan hidup sebagai hamba sepanjang hayat mereka. 686 00:42:49,819 --> 00:42:52,827 apapun. Saya mahu masuk ke istana bersama awak... 687 00:42:52,828 --> 00:42:57,029 dan menjalani sisa hidup saya dalam kemewahan. 688 00:42:57,058 --> 00:42:58,129 Anda lihat, saya... 689 00:43:00,669 --> 00:43:03,468 Puan saya. Awak akan bawa saya, ya? 690 00:43:03,469 --> 00:43:05,068 Tanpa awak, saya tak berguna. 691 00:43:05,069 --> 00:43:06,868 Jadi awak akan bawa saya, ya? 692 00:43:10,839 --> 00:43:11,978 Saya sudah teruja! 693 00:43:15,219 --> 00:43:16,379 By the way, puan saya. 694 00:43:18,419 --> 00:43:20,288 Saya sangat ingin tahu. 695 00:43:21,419 --> 00:43:23,118 Anda juga, kan? 696 00:43:24,319 --> 00:43:26,558 Saya bercakap tentang Duli Yang Teramat Mulia. 697 00:43:27,188 --> 00:43:30,458 Macam mana dia, dan rupa dia. 698 00:43:31,228 --> 00:43:32,768 Bagaimana jika dia tampan? 699 00:43:33,268 --> 00:43:35,968 Anak-anak yang anda dan Duli Yang Maha Mulia akan... 700 00:43:35,969 --> 00:43:37,498 akan menjadi sangat kacak dan cantik. 701 00:43:37,839 --> 00:43:39,469 Berapa ramai anak yang akan anda ada? 702 00:43:45,748 --> 00:43:47,878 Saya dalam keadaan miskin ini... 703 00:43:47,879 --> 00:43:49,179 kerana tuanku. 704 00:43:49,679 --> 00:43:52,049 Tetapi seseorang sedang menikmati memancing. 705 00:43:52,489 --> 00:43:55,558 Saya tertanya-tanya mengapa hidup ini tidak adil. 706 00:43:57,388 --> 00:43:58,458 Jurang Dol. 707 00:43:59,359 --> 00:44:02,359 Terima kasih kepada tuan itu, anda bukan lagi hamba. 708 00:44:02,899 --> 00:44:04,799 Anda kini Pengawal Istana Putera Mahkota. 709 00:44:04,899 --> 00:44:07,029 Adakah anda lupa tentang mereka? 710 00:44:08,199 --> 00:44:10,668 Ia adalah Gap Seok, bukan Gap Dol. 711 00:44:10,669 --> 00:44:11,868 Ya, Gap Dol. 712 00:44:13,339 --> 00:44:15,308 Bukankah saya memberi awak nama itu ketika saya menolak awak... 713 00:44:15,779 --> 00:44:17,279 sebagai hamba? 714 00:44:19,308 --> 00:44:23,477 Kerana Duli Yang Maha Mulia minum semua susu ibu saya, 715 00:44:23,478 --> 00:44:25,747 Saya hampir tidak mempunyai apa-apa untuk minum. 716 00:44:25,748 --> 00:44:28,558 Oleh itu, saya tidak dapat mengingati sesuatu dengan baik. 717 00:44:29,888 --> 00:44:31,958 Anda sentiasa membangkitkan perkara itu setiap kali anda berada dalam keadaan darurat. 718 00:44:32,888 --> 00:44:34,489 Adakah anda tidak fikir itu murah? 719 00:44:36,598 --> 00:44:38,228 Oh, ikan mengambil umpan. 720 00:44:39,328 --> 00:44:40,328 Ini saya pergi. 721 00:44:41,938 --> 00:44:43,538 Gosh, mesti besar. 722 00:44:43,638 --> 00:44:45,538 - Datang dan bantu. - Ya. 723 00:44:49,179 --> 00:44:50,239 Apakah ini? 724 00:44:50,279 --> 00:44:51,308 Bertahanlah. 725 00:44:51,978 --> 00:44:53,179 Di sini kita pergi. 726 00:44:56,449 --> 00:44:57,879 Apakah... 727 00:45:04,589 --> 00:45:06,228 Adakah itu hantu? Hantu air? 728 00:45:06,359 --> 00:45:09,529 Ia bukan hantu tetapi mayat. 729 00:45:11,728 --> 00:45:14,169 - "Mayat?" - Ya. 730 00:45:17,339 --> 00:45:20,368 Dukacita, Duli Yang Teramat Mulia! 731 00:45:22,009 --> 00:45:25,009 Berhenti membuat kecoh. Pergi panggil beberapa orang. 732 00:46:03,219 --> 00:46:04,788 Adakah anda mengenali gadis itu? 733 00:46:05,288 --> 00:46:07,018 (Bedah siasat) 734 00:46:12,558 --> 00:46:13,558 ya. 735 00:46:13,658 --> 00:46:15,399 Tolong jangan rasa teruk sangat. 736 00:46:16,129 --> 00:46:17,259 Beritahu saya... 737 00:46:18,029 --> 00:46:19,129 sebaik sahaja bedah siasat selesai. 738 00:46:19,768 --> 00:46:20,768 Sudah tentu. 739 00:46:42,658 --> 00:46:44,089 Saya telah melakukan dosa besar. 740 00:46:46,029 --> 00:46:47,259 Adakah anda suka yakgwa? 741 00:46:48,399 --> 00:46:49,399 maafkan? 742 00:46:56,498 --> 00:46:57,498 Dapatkan beberapa. 743 00:47:05,649 --> 00:47:07,208 Tidak mengapa kerana saya makan dahulu. 744 00:47:14,859 --> 00:47:16,359 Saya harap saya tidak melampaui batas saya, 745 00:47:16,859 --> 00:47:19,658 tetapi bolehkah saya membawa ini kepada ibu saya? 746 00:47:21,899 --> 00:47:23,928 Dalam masa beberapa hari, saya akan berehat biasa. 747 00:47:23,929 --> 00:47:25,028 (Sunhyuil: Cuti biasa setiap 10 hari) 748 00:47:25,029 --> 00:47:27,299 Saya menyorokkan yakgwa untuk dibawa kepada ibu saya... 749 00:47:27,598 --> 00:47:29,569 dan adik. 750 00:47:32,469 --> 00:47:33,669 Anda seorang gadis yang manis. 751 00:47:39,379 --> 00:47:41,848 Sediakan sedikit yakgwa untuk gadis ini. 752 00:47:42,078 --> 00:47:43,078 Ya, Duli Yang Teramat Mulia. 753 00:47:45,618 --> 00:47:48,359 Minta ibu dan adik anda menikmatinya juga. 754 00:47:48,819 --> 00:47:49,888 Adakah anda mendengar saya? 755 00:47:51,319 --> 00:47:52,359 Ya, Duli Yang Teramat Mulia. 756 00:48:09,908 --> 00:48:10,978 Duli Yang Teramat Mulia. 757 00:48:11,478 --> 00:48:13,149 Saya menerima berita daripada Pejabat Pakar Perubatan Istana. 758 00:48:14,779 --> 00:48:16,118 Dia mengambil nyawanya sendiri. 759 00:48:16,149 --> 00:48:17,149 (Jajin: Bunuh diri) 760 00:48:17,179 --> 00:48:18,348 Ia adalah bunuh diri? 761 00:48:19,089 --> 00:48:20,089 ya. 762 00:48:23,158 --> 00:48:25,388 Jong Geum bukanlah jenis yang membunuh diri. 763 00:48:26,089 --> 00:48:27,589 Seorang gadis yang menyembunyikan yakgwa... 764 00:48:27,989 --> 00:48:29,629 untuk dibawa kepada keluarganya... 765 00:48:30,328 --> 00:48:31,799 tidak akan mengambil nyawanya sendiri. 766 00:48:32,569 --> 00:48:33,569 Betul. 767 00:48:39,339 --> 00:48:40,509 Ke manakah anda menuju? 768 00:48:42,509 --> 00:48:44,179 (Laporan Autopsi) 769 00:48:46,978 --> 00:48:49,179 (Bunuh diri) 770 00:48:50,502 --> 00:48:53,931 (Jong Geum, pembantu rumah di kuarters Ratu Janda) 771 00:48:57,072 --> 00:48:59,541 (Pencatat Heo Jin Soo) 772 00:49:05,811 --> 00:49:06,851 Duli Yang Teramat Mulia. 773 00:49:12,152 --> 00:49:14,120 Adakah anda Pakar Perubatan Heo Jin Soo... 774 00:49:14,121 --> 00:49:15,621 yang memeriksa mayat Jong Geum, 775 00:49:15,791 --> 00:49:17,221 pembantu istana kuarters Ratu Janda? 776 00:49:17,422 --> 00:49:18,461 Itu betul. 777 00:49:18,462 --> 00:49:20,060 Ia mengatakan anda hanya menjalankan peperiksaan awal. 778 00:49:20,061 --> 00:49:21,361 (Chogeom: Peperiksaan awal) 779 00:49:21,362 --> 00:49:22,732 Mengapa tiada susulan? 780 00:49:23,331 --> 00:49:24,661 Kematiannya jelas bunuh diri, 781 00:49:25,232 --> 00:49:26,502 jadi saya anggap ia tidak perlu... 782 00:49:26,902 --> 00:49:29,902 untuk menyusahkan Permaisuri Janda dengan meneliti lebih lanjut kes itu. 783 00:49:30,302 --> 00:49:32,371 Itulah sebabnya saya tidak meneruskan bedah siasat kedua. 784 00:49:33,641 --> 00:49:34,712 Anda pasti... 785 00:49:35,612 --> 00:49:36,712 dia bunuh diri? 786 00:49:36,882 --> 00:49:37,942 Ya, Duli Yang Teramat Mulia. 787 00:49:41,181 --> 00:49:42,621 Di sini dikatakan bahawa seorang lagi pembantu rumah... 788 00:49:43,621 --> 00:49:45,252 daripada bilik Ratu Janda mengambil nyawanya sendiri. 789 00:49:45,391 --> 00:49:46,421 (Pencatat Heo Jin Soo) 790 00:49:46,422 --> 00:49:49,192 Anda mengetuai bedah siasat dalam kes itu juga. 791 00:49:51,732 --> 00:49:53,762 - Adakah itu benar? - Ya. 792 00:49:54,061 --> 00:49:56,101 Tidakkah pelik jika dua orang pembantu rumahnya... 793 00:49:56,732 --> 00:49:58,471 mengambil nyawa sendiri? 794 00:49:58,672 --> 00:50:00,072 Maafkan saya kerana berkata ini, 795 00:50:02,302 --> 00:50:04,342 tapi saya bukan pegawai Biro Polis... 796 00:50:05,241 --> 00:50:07,512 - tetapi seorang doktor. - Kesombongan itu! 797 00:50:12,512 --> 00:50:14,810 Apa yang saya lakukan hanyalah memeriksa mayat... 798 00:50:14,811 --> 00:50:17,351 dan menentukan kematian sebagai bunuh diri. 799 00:50:17,851 --> 00:50:21,521 Ia adalah manusia yang mati. Pasti, anda ingin tahu. 800 00:50:21,891 --> 00:50:23,661 Semasa bedah siasat, adalah mustahak... 801 00:50:24,422 --> 00:50:26,362 yang satu itu tetap objektif. 802 00:50:27,462 --> 00:50:29,831 Saya hanya membiarkan mayat bercakap dengan saya. 803 00:50:39,971 --> 00:50:40,971 saya nampak. 804 00:50:42,041 --> 00:50:43,081 Saya mendengar anda dengan kuat dan jelas. 805 00:50:44,382 --> 00:50:45,450 Anda dipecat. 806 00:50:45,451 --> 00:50:46,482 Ya, Duli Yang Teramat Mulia. 807 00:50:54,991 --> 00:50:56,021 Duli Yang Teramat Mulia. 808 00:50:56,491 --> 00:50:59,092 Adakah ini nampaknya tidak mencurigakan? 809 00:51:07,672 --> 00:51:08,802 Kami akan mengetahui lebih lanjut... 810 00:51:09,971 --> 00:51:11,302 apabila kita melihat lebih jauh perkara itu. 811 00:51:27,322 --> 00:51:28,322 Duli Yang Teramat Mulia. 812 00:51:31,121 --> 00:51:32,431 Saya akan terus menggali. 813 00:52:01,322 --> 00:52:02,362 Duli Yang Teramat Mulia. 814 00:52:13,331 --> 00:52:15,032 Apa yang membawa anda keluar dari sini? 815 00:52:15,541 --> 00:52:18,141 Sebaik sahaja saya mendengar anda singgah di Pejabat Pakar Perubatan Istana, 816 00:52:18,641 --> 00:52:21,982 soalan yang saya ada mengenai perkara itu tiba-tiba menyedarkan saya. 817 00:52:22,612 --> 00:52:24,641 Itulah sebabnya saya menjalankan bedah siasat kedua. 818 00:52:24,982 --> 00:52:27,311 Adakah anda menemui sesuatu? 819 00:52:28,451 --> 00:52:29,552 Maafkan saya kerana berkata ini, 820 00:52:30,152 --> 00:52:31,951 tetapi saya bersetuju dengan laporan awal. 821 00:52:32,652 --> 00:52:33,752 Dia mengambil nyawanya sendiri. 822 00:52:36,221 --> 00:52:38,092 Adakah tidak ada kemungkinan ia menjadi pembunuhan? 823 00:52:38,831 --> 00:52:40,262 Seseorang boleh mempunyai... 824 00:52:40,692 --> 00:52:42,931 menjadikannya kelihatan seperti membunuh diri selepas kematiannya. 825 00:52:43,431 --> 00:52:45,802 Tiada luka pertahanan atau sebarang luka lain untuk perkara itu. 826 00:52:46,402 --> 00:52:48,032 Dan dilihat dari air dalam paru-parunya, 827 00:52:48,842 --> 00:52:51,842 nampaknya gadis malang itu membunuh diri. 828 00:52:59,782 --> 00:53:01,950 Namun, kerana saya mungkin terlepas sesuatu, 829 00:53:01,951 --> 00:53:03,221 Saya akan menjalankan bedah siasat ketiga... 830 00:53:03,681 --> 00:53:05,252 sekiranya anda masih ragu-ragu. 831 00:53:05,621 --> 00:53:07,951 tak payahlah. Saya ragu itu akan mengubah apa-apa. 832 00:53:09,161 --> 00:53:11,462 Anda tidak dapat mencari bukti kecurangan, 833 00:53:11,962 --> 00:53:13,362 jadi siapa yang boleh melakukan kerja yang lebih baik? 834 00:53:14,532 --> 00:53:16,232 Saya berasa rendah diri, Duli Yang Teramat Mulia. 835 00:53:16,661 --> 00:53:18,262 Saya menghargai pertimbangan anda. 836 00:53:19,201 --> 00:53:21,471 Awak mesti sibuk, jadi jangan biarkan saya menjaga awak. 837 00:53:33,451 --> 00:53:34,911 Saya rasa kita salah mempersoalkan kematiannya. 838 00:53:35,922 --> 00:53:37,552 Dia pasti telah mengambil nyawanya sendiri. 839 00:53:38,521 --> 00:53:39,851 Berhenti bercakap dan ikut saya. 840 00:54:20,831 --> 00:54:23,701 Saya mempunyai perasaan bahawa kita membuang masa kita. 841 00:54:48,521 --> 00:54:50,121 Pavilion Buyong, jam tangan kedua malam. 842 00:54:59,271 --> 00:55:01,601 Ia sudah melepasi jam kedua pada malam itu. 843 00:55:01,871 --> 00:55:03,502 Kita patut turun semula. 844 00:55:04,971 --> 00:55:06,971 pasti. Mari kita lakukan itu. 845 00:57:02,592 --> 00:57:04,891 Duli Yang Teramat Mulia, adakah anda melihat apa yang saya lihat? 846 00:57:06,331 --> 00:57:07,732 Mungkinkah mata saya mempermainkan saya? 847 00:57:09,831 --> 00:57:11,902 Apa yang akan anda lakukan mengenai perkara ini? 848 00:57:13,402 --> 00:57:15,302 Kita hendaklah segera membawa perkara ini kepada Baginda. 849 00:57:18,201 --> 00:57:19,371 Duli Yang Teramat Mulia? 850 00:57:39,732 --> 00:57:41,132 Apakah itu? 851 00:57:46,902 --> 00:57:48,531 Itu adalah tabung jarum akupunktur... 852 00:57:48,532 --> 00:57:50,172 dibawa oleh doktor. 853 00:57:57,681 --> 00:57:59,782 Tidak semua tabung jarum adalah sama, Duli Yang Maha Mulia. 854 00:58:01,152 --> 00:58:02,822 Ada yang berharga yang diperbuat daripada gading. 855 00:58:03,782 --> 00:58:05,721 Ada yang diperbuat daripada buluh atau kayu foxglove diraja. 856 00:58:11,521 --> 00:58:12,592 Dan seperti saya, 857 00:58:13,692 --> 00:58:15,061 ada yang diperbuat daripada cupronickel. 858 00:58:18,232 --> 00:58:19,232 Duli Yang Teramat Mulia. 859 00:58:23,541 --> 00:58:26,640 Bolehkah seseorang dengan mudah mendapatkan kanister seperti ini? 860 00:58:26,641 --> 00:58:27,641 Saya takut tidak. 861 00:58:27,642 --> 00:58:28,712 saya menerimanya... 862 00:58:29,581 --> 00:58:31,342 semasa saya mula-mula menyertai Rumah Sakit Diraja... 863 00:58:32,652 --> 00:58:34,411 sebagai hadiah dari Royal Physician Choi. 864 00:58:54,161 --> 00:58:55,221 Duli Yang Teramat Mulia, 865 00:58:55,362 --> 00:58:57,362 makan malam anda telah tiba. 866 00:58:57,661 --> 00:58:59,831 Saya tidak sihat dan tidak mempunyai perut untuk itu. 867 00:59:00,431 --> 00:59:01,902 Saya akan memanggil doktor. 868 00:59:04,831 --> 00:59:06,701 Saya hanya merasakan sedikit sesak di perut, 869 00:59:07,471 --> 00:59:08,541 jadi jangan gusar. 870 00:59:09,572 --> 00:59:11,342 Sudah tentu, Yang Teramat Mulia. 871 00:59:21,081 --> 00:59:22,581 Sila kembali cepat, Duli Yang Teramat Mulia. 872 00:59:27,522 --> 00:59:29,431 Bagaimanapun, ke mana anda pergi? 873 00:59:31,991 --> 00:59:35,502 Kepada seseorang yang berpengetahuan luas mengenai kanister jarum. 874 00:59:38,431 --> 00:59:40,172 maafkan? Dan siapa mungkin itu? 875 00:59:41,172 --> 00:59:42,172 Darn. 876 01:00:08,232 --> 01:00:09,701 Anda pulang dari kerja, Ayah. 877 01:00:09,971 --> 01:00:11,331 Moo Baek, adakah anda di sana? 878 01:00:15,371 --> 01:00:16,411 Adakah anda memanggil saya, tuanku? 879 01:00:17,471 --> 01:00:18,811 Jangan sesekali... 880 01:00:19,782 --> 01:00:21,982 biarkan Lady Myung Yoon melangkah masuk ke dalam klinik semula. 881 01:00:23,652 --> 01:00:24,652 Tapi ayah... 882 01:00:25,612 --> 01:00:26,621 Ya, tuanku. 883 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 Jom ikut saya. 884 01:00:37,161 --> 01:00:38,831 Saya tidak berniat untuk berkahwin. 885 01:00:43,272 --> 01:00:45,572 - Apa? - saya... 886 01:00:47,442 --> 01:00:49,201 Saya sedar nasib saya sendiri. 887 01:00:52,072 --> 01:00:54,641 Saya mendengar lelaki yang saya nikahi akan menemui kematian yang tidak lama lagi. 888 01:00:55,442 --> 01:00:56,811 Adakah saya salah? 889 01:01:01,282 --> 01:01:02,621 Jadi bagaimana mungkin saya... 890 01:01:04,552 --> 01:01:06,561 menjadi Puteri Mahkota? 891 01:01:08,991 --> 01:01:11,591 Saya ingin menghabiskan hidup saya membantu anda... 892 01:01:11,592 --> 01:01:13,201 bekerja di klinik. 893 01:01:15,302 --> 01:01:16,802 Itulah yang mengagumkan anda, 894 01:01:17,402 --> 01:01:18,631 tapi saya ada cara. 895 01:01:18,632 --> 01:01:19,771 (Bibang: Kaedah rahsia) 896 01:01:19,772 --> 01:01:20,942 Saya akan uruskan semuanya, 897 01:01:21,471 --> 01:01:24,772 jadi lakukan sahaja seperti yang saya katakan dan ikut arahan saya. 898 01:01:25,241 --> 01:01:27,581 Saya tidak pernah menentang awak, 899 01:01:27,882 --> 01:01:29,382 tetapi ini akan menjadi satu masa. 900 01:01:29,581 --> 01:01:31,911 Dan saya cuma cakap saya akan uruskan. 901 01:01:33,152 --> 01:01:34,522 Hancurkan kebimbangan anda yang tidak berguna... 902 01:01:34,822 --> 01:01:36,692 dan bersedia untuk bergerak ke istana. 903 01:01:36,991 --> 01:01:38,552 - Tetapi Ayah... - Saya mesti berehat. 904 01:01:39,721 --> 01:01:40,862 Anda dipecat. 905 01:02:26,032 --> 01:02:28,402 Tangani urusan ini dengan baik, dan saya akan membayar anda lebih banyak. 906 01:02:29,712 --> 01:02:32,641 Walau bagaimanapun, satu kesilapan tidak akan dibenarkan. 907 01:02:32,811 --> 01:02:34,782 - Adakah anda faham? - Jangan risau. 908 01:02:35,212 --> 01:02:36,481 Supaya ia tidak menjadi bumerang, 909 01:02:36,482 --> 01:02:38,752 urusan itu akan diuruskan dengan rapi. 910 01:02:39,382 --> 01:02:41,252 Saya akan menahan anda dengan kata-kata itu. 911 01:02:41,721 --> 01:02:42,721 - Ya, tuanku. - Ya, tuanku. 912 01:02:53,802 --> 01:02:56,371 Puan saya, ke mana awak pergi? 913 01:02:57,132 --> 01:02:59,572 Jangan tanya jika anda tidak mengikuti saya keluar. 914 01:03:27,561 --> 01:03:30,032 Udara malam terasa sejuk. Awak patut masuk ke dalam, puan saya. 915 01:03:30,732 --> 01:03:32,272 Boleh tak tutup mata? 916 01:03:32,942 --> 01:03:33,970 saya minta maaf. 917 01:03:33,971 --> 01:03:37,311 Kemudian, bolehkah kamu sekurang-kurangnya memberitahu saya apa yang ayah saya... 918 01:03:37,971 --> 01:03:39,712 sedang merancang untuk dilakukan? 919 01:03:41,482 --> 01:03:43,712 Anda, daripada semua orang, akan menyedarinya. 920 01:03:44,612 --> 01:03:45,882 Beritahu saya apa itu. 921 01:03:46,652 --> 01:03:48,951 Maafkan saya, tetapi saya tidak boleh memberitahu anda. 922 01:03:50,851 --> 01:03:52,790 Namun, harap maklum... 923 01:03:52,791 --> 01:03:54,962 bahawa semuanya adalah untuk kebaikan anda sendiri. 924 01:03:55,692 --> 01:03:56,862 Bolehkah awak berjanji dengan saya... 925 01:03:57,161 --> 01:04:00,002 bahawa apa yang dia rancangkan tidak akan menyakiti orang lain? 926 01:04:04,931 --> 01:04:07,041 Saya hanya berkata demikian kerana saya mempunyai syak wasangka. 927 01:04:07,502 --> 01:04:09,612 Mengapa lagi saya telah memilih pilihan untuk melarikan diri? 928 01:04:14,041 --> 01:04:15,342 Ayah saya mesti dihalang. 929 01:04:16,811 --> 01:04:18,982 Jika dia memilih jalan yang berbahaya demi saya, 930 01:04:19,181 --> 01:04:20,450 bagaimana saya boleh hidup dengan tenang... 931 01:04:20,451 --> 01:04:22,221 walaupun selepas saya menjadi Puteri Mahkota? 932 01:04:24,022 --> 01:04:25,052 Tolong saya. 933 01:04:26,822 --> 01:04:27,891 Tolonglah. 934 01:05:17,172 --> 01:05:19,072 Doktor Diraja Choi tiada di rumah buat masa ini. 935 01:05:19,612 --> 01:05:20,982 Adakah anda tidak tahu bila dia akan kembali? 936 01:05:21,141 --> 01:05:22,612 Dia sekurang-kurangnya akan kembali pada penghujung hari. 937 01:05:25,152 --> 01:05:27,580 Kerja bagus. Biar saya tuangkan awak segelas. 938 01:05:27,581 --> 01:05:28,581 terima kasih. 939 01:05:52,541 --> 01:05:53,541 Cikgu Lee? 940 01:05:53,712 --> 01:05:55,211 - Kenapa awak... - Cikgu Lee? 941 01:05:55,212 --> 01:05:56,911 Pergi ke sini! 942 01:06:01,081 --> 01:06:02,081 Cikgu Lee? 943 01:06:03,721 --> 01:06:04,721 Cikgu Lee? 944 01:06:05,221 --> 01:06:06,252 Duli Yang Teramat Mulia. 945 01:06:07,391 --> 01:06:08,692 Cikgu Lee! 946 01:07:18,232 --> 01:07:20,361 (Kami berterima kasih kepada Seo Beom Sik, Cho Jin Se, dan Kim Won Hun...) 947 01:07:20,362 --> 01:07:22,502 (untuk penampilan tetamu mereka.) 948 01:07:53,061 --> 01:07:54,861 (Rindu Putera Mahkota) 949 01:07:54,862 --> 01:07:56,200 Adakah anda pasti itu Putera Mahkota? 950 01:07:56,201 --> 01:07:58,002 Nampaknya bukan Duli Yang Teramat Mulia. 951 01:07:58,371 --> 01:07:59,771 Kami tiada idea... 952 01:07:59,772 --> 01:08:01,172 apakah bahaya yang ditimbulkan oleh Duli Yang Teramat Mulia. 953 01:08:01,342 --> 01:08:03,441 Tetapi anda memberitahu saya bahawa anda tidak menemui jejak dia. 954 01:08:03,442 --> 01:08:04,540 Bagaimana anda tiba-tiba memberitahu saya ... 955 01:08:04,541 --> 01:08:06,011 untuk berputus asa pada Putera Mahkota? 956 01:08:06,141 --> 01:08:07,180 Anda mesti memilih. 957 01:08:07,181 --> 01:08:09,111 Adakah Putera Mahkota... 958 01:08:09,112 --> 01:08:10,752 atau takhta? 959 01:08:10,882 --> 01:08:13,421 - Sila pertimbangkan semula, Tuanku. - Sila pertimbangkan semula, Tuanku. 960 01:08:13,422 --> 01:08:14,580 Adakah anda percaya bahawa membunuh saya ... 961 01:08:14,581 --> 01:08:16,992 akan menjaga urusan tersembunyi kotor anda daripada timbul? 962 01:08:17,051 --> 01:08:19,391 Dia akan memilih untuk menyerah pada Putera Mahkota. 963 01:08:19,822 --> 01:08:21,492 Adakah ayah saya menyuruh awak... 964 01:08:22,261 --> 01:08:23,362 untuk membunuh saya?