1 00:00:16,650 --> 00:00:26,594 * 2 00:00:49,750 --> 00:00:51,285 MĘŻCZYZNA: To byliśmy my... 3 00:00:52,620 --> 00:00:54,155 W drodze na dół. 4 00:01:02,663 --> 00:01:04,698 Myślę, że mogę nas ostrzec. 5 00:01:09,837 --> 00:01:12,140 Myślę, że mogę przerwać cykle. 6 00:01:13,907 --> 00:01:16,944 Myślę, że mogę przerwać cykl. 7 00:01:16,977 --> 00:01:18,712 (Kobieta szlocha) 8 00:01:26,120 --> 00:01:28,122 KOBIETA: Proszę, pomóż mi! 9 00:01:30,491 --> 00:01:32,160 Proszę. 10 00:01:32,193 --> 00:01:34,061 Lyla! (Walenie ręką) 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,663 (Mokre ślizganie się) 12 00:01:35,696 --> 00:01:37,030 Lyla, przepraszam! 13 00:01:37,064 --> 00:01:39,333 Proszę, bardzo mi przykro. 14 00:01:41,335 --> 00:01:43,103 (Pukanie w okno) 15 00:01:43,137 --> 00:01:45,506 Hej, tu śpioch. 16 00:01:45,539 --> 00:01:46,774 Wszystko w porządku? Mhm. 17 00:01:46,807 --> 00:01:48,409 Mhm. Gdzie jesteśmy? 18 00:01:48,442 --> 00:01:50,311 Och, nadal jesteśmy kilka godzin poza domem. 19 00:01:50,344 --> 00:01:53,214 To ostatnia stacja benzynowa, myślę. 20 00:01:53,247 --> 00:01:54,948 Co wszyscy robią? 21 00:01:54,982 --> 00:01:57,151 Chłopcy dostają więcej piwa, 22 00:01:57,185 --> 00:01:58,519 Róża patrzy na coś zdrowego, 23 00:01:58,552 --> 00:02:00,521 A ja jestem gazownikiem. (śmiech) 24 00:02:00,554 --> 00:02:03,224 Proszę nie dzwonić do siebie gazownik. 25 00:02:04,758 --> 00:02:07,328 Wziąłeś leki? 26 00:02:15,469 --> 00:02:19,540 Sprawdź, czy potrafisz spopularyzować swoje życie tam, Claire Bear? 27 00:02:19,573 --> 00:02:21,209 Ona po prostu kupuje czasopisma, koleś. 28 00:02:21,242 --> 00:02:23,177 Lex: Och, bita cipka. 29 00:02:23,211 --> 00:02:24,612 Przepraszam za to. 30 00:02:24,645 --> 00:02:26,880 Nie musisz być. Cześć. 31 00:02:26,914 --> 00:02:28,249 Cześć. 32 00:02:33,454 --> 00:02:34,588 (chrząkanie) 33 00:02:34,622 --> 00:02:35,823 Ach, wy dranie! 34 00:02:35,856 --> 00:02:37,791 Przepraszam. Niezbyt miło. 35 00:02:37,825 --> 00:02:39,393 (śmiech) 36 00:02:41,862 --> 00:02:44,565 Więc o co chodzi? z kuzynem TJ'a? 37 00:02:44,598 --> 00:02:46,200 Myślałam, że się zgodziliśmy w szkole średniej. 38 00:02:46,234 --> 00:02:48,068 Co roku gdzieś indziej, 39 00:02:48,101 --> 00:02:50,037 Tylko my. 40 00:02:50,070 --> 00:02:51,872 RÓŻA: TJ ci nie powiedział? 41 00:02:51,905 --> 00:02:54,875 Naprawdę nie, wiesz... 42 00:02:54,908 --> 00:02:56,977 Tata Lexa zmarł. 43 00:02:57,010 --> 00:02:59,380 Samookaleczenie. 44 00:02:59,413 --> 00:03:02,616 Chyba TJ się pilnuje dla niego. 45 00:03:02,650 --> 00:03:06,153 I prawdopodobnie powinienem znosić jego komedię. 46 00:03:06,186 --> 00:03:07,621 LYLA: Tak. 47 00:03:07,655 --> 00:03:09,857 Kto jest kuzynem... To twój kuzyn? 48 00:03:09,890 --> 00:03:11,859 (śmiech): Tak. Nie jesteście podobni. 49 00:03:11,892 --> 00:03:13,227 Ha. 50 00:03:14,795 --> 00:03:17,265 Kuzyku, jestem otwarty. 51 00:03:17,298 --> 00:03:19,032 Rose, mogłabyś całkowicie zrób te horoskopy. 52 00:03:19,066 --> 00:03:20,568 (śmiech) 53 00:03:20,601 --> 00:03:22,370 RÓŻA: Och, kochanie, nie naprawdę zajmuję się astrologią. 54 00:03:22,403 --> 00:03:24,638 OK, więc czym się zajmujesz? 55 00:03:24,672 --> 00:03:27,040 Oh. Cóż, nie jestem naprawdę w... 56 00:03:27,074 --> 00:03:28,309 Nie bądź nieśmiały. 57 00:03:28,342 --> 00:03:30,143 Ona jest medium, i cholernie dobry. 58 00:03:30,177 --> 00:03:31,412 (Dziewczyny się śmieją) 59 00:03:31,445 --> 00:03:33,981 Powinniśmy już iść, wy. 60 00:03:34,014 --> 00:03:35,849 GOŚCIE: Powinnam zadzwonić do Matta i Sarah. 61 00:03:35,883 --> 00:03:39,487 TJ: Rozmawiałem już z nimi. Oczekują nas o 6:00. 62 00:03:41,422 --> 00:03:44,558 * Znajdź swoją nadzieję, zapomnij o swoim domu 63 00:03:44,592 --> 00:03:48,329 * Podążaj za tym uczuciem w twoich kościach 64 00:03:48,362 --> 00:03:51,265 * Twoje serce wie nigdy nie wygrasz 65 00:03:51,299 --> 00:03:54,835 * Dopóki nie będziesz wolny od niego 66 00:03:54,868 --> 00:03:56,537 (Wszyscy się śmieją) 67 00:03:56,570 --> 00:03:59,273 Człowieku, nie ma innego miejsca Wolałbym być, bracie. 68 00:03:59,307 --> 00:04:00,641 Kocham tego mężczyznę. 69 00:04:00,674 --> 00:04:02,042 Ona cię kocha. 70 00:04:02,075 --> 00:04:03,477 (Wszyscy się śmieją) 71 00:04:04,978 --> 00:04:07,348 Yo, przeglądarka na tylnym siedzeniu, właśnie skończyłeś studia 72 00:04:07,381 --> 00:04:09,216 I zamierzasz spędzić całe wakacje 73 00:04:09,249 --> 00:04:10,984 Na tym CrackBerrym. 74 00:04:11,018 --> 00:04:13,321 Masz zamiar spędzić całe wakacje, uh...? 75 00:04:13,354 --> 00:04:15,989 Alkohol? Tak, rzeczywiście. Nie oznaczaj, że może. 76 00:04:16,023 --> 00:04:19,159 Próbuję tylko żonglować jakieś rozmowy kwalifikacyjne tutaj, stary. 77 00:04:19,192 --> 00:04:20,394 (Odbijanie) 78 00:04:20,428 --> 00:04:23,397 * Matka Ganga, zabierz mnie wyżej 79 00:04:25,333 --> 00:04:27,401 *Budzisz się 80 00:04:27,435 --> 00:04:30,070 * Jesteś w ogniu 81 00:04:30,103 --> 00:04:32,906 * Zapal świecę w cieniach 82 00:04:34,442 --> 00:04:39,079 *Inny blask do każdego okna 83 00:04:39,112 --> 00:04:41,882 Zagrajmy w grę. 84 00:04:41,915 --> 00:04:43,050 Zakręcić butelką? 85 00:04:43,083 --> 00:04:44,217 Prawda czy wyzwanie? 86 00:04:44,251 --> 00:04:46,019 W samochodzie? Pospiesz się. 87 00:04:46,053 --> 00:04:48,956 Co powiesz na grę w ciszę? Kto pierwszy przemówi, traci 50 dolarów. 88 00:04:48,989 --> 00:04:50,558 (szydząc) 89 00:04:56,229 --> 00:04:58,966 CLAIRE: Hej, Mikey, na pewno wiesz dokąd idziemy? 90 00:04:58,999 --> 00:05:00,934 MICHAŁ: Tak, wiem gdzie iść. 91 00:05:02,035 --> 00:05:10,544 * 92 00:05:13,313 --> 00:05:16,417 Mikey, jesteśmy pewni to był właściwy zjazd? 93 00:05:16,450 --> 00:05:18,251 Dlaczego? Czy twoje pajęcze zmysły mrowienie? 94 00:05:18,285 --> 00:05:20,253 Cóż, właściwie... 95 00:05:20,287 --> 00:05:21,922 Mikey, zgubiliśmy się, prawda? 96 00:05:21,955 --> 00:05:24,692 Stary, po prostu go zignoruj. 97 00:05:26,494 --> 00:05:27,995 Co? Odpowiedzcie panie. 98 00:05:28,028 --> 00:05:30,030 Nie ma wstydu w przyznawaniu się do błędu. 99 00:05:30,063 --> 00:05:31,465 Po prostu przyznaj, że się zgubiliśmy. 100 00:05:31,499 --> 00:05:33,434 Dzięki. Nie zgubiliśmy się, ok? 101 00:05:33,467 --> 00:05:34,668 Wiem gdzie jesteśmy... Michael! 102 00:05:34,702 --> 00:05:36,604 (pisk opon) Uważaj! 103 00:05:40,874 --> 00:05:42,042 Lex: Jezus. 104 00:05:42,075 --> 00:05:43,744 Rozlałem napar. 105 00:05:49,049 --> 00:05:51,919 Czy wszyscy są w porządku? 106 00:05:51,952 --> 00:05:53,721 Nie, rozlałem swój napar. 107 00:05:53,754 --> 00:05:55,789 Zatrzymywać się. Musimy tam wrócić. Myślę, że potrzebuje pomocy. 108 00:05:55,823 --> 00:05:57,491 TJ: Nie, nawet nie byliśmy blisko. 109 00:05:57,525 --> 00:05:59,159 Wiem to. Nie mówię tego... 110 00:05:59,192 --> 00:06:01,829 A jeśli to jakiś miejscowy seryjny morderca czy co? 111 00:06:01,862 --> 00:06:03,130 Co? 112 00:06:09,503 --> 00:06:11,071 (Dyskanie silnika) 113 00:06:13,474 --> 00:06:15,676 (stukanie silnika) O cholera. 114 00:06:17,110 --> 00:06:18,546 Co? 115 00:06:18,579 --> 00:06:21,148 Nie wiem. 116 00:06:21,181 --> 00:06:23,517 Zabiliśmy Starego Wiernego. 117 00:06:23,551 --> 00:06:24,652 Czy nam się uda? 118 00:06:24,685 --> 00:06:27,120 MICHAŁ: Nie sądzę. 119 00:06:37,364 --> 00:06:38,866 Lex: Chodźcie, panie. 120 00:06:38,899 --> 00:06:40,701 (Dyskanie silnika) 121 00:06:43,103 --> 00:06:44,738 LYLA: Nie pierwszy raz ona jest załamana. 122 00:06:44,772 --> 00:06:46,807 CLAIRE: Ona jest tego warta. LYLA: Tak. 123 00:06:50,511 --> 00:06:52,212 TJ: Czy komuś działa telefon? 124 00:06:52,245 --> 00:06:54,915 GOŚCIE: To działa, ale nie ma odbioru. 125 00:06:56,383 --> 00:06:57,618 CLAIRE: Czy jesteśmy daleko od domu? 126 00:06:57,651 --> 00:06:58,819 MICHAŁ: Tak, zrobiliśmy zjazd. 127 00:06:58,852 --> 00:07:00,420 Nie możemy być bardziej niż 2 mile. 128 00:07:00,454 --> 00:07:01,922 Lex: Dwie mile, mój tyłek. 129 00:07:01,955 --> 00:07:03,457 (wzdycha) 130 00:07:03,491 --> 00:07:05,726 Gdzie jesteśmy? Co to za dźwięk? 131 00:07:06,994 --> 00:07:09,863 O cholera. 132 00:07:09,897 --> 00:07:11,431 Lex: O cholera. 133 00:07:11,465 --> 00:07:13,033 To nie może być dobre. 134 00:07:13,066 --> 00:07:15,368 TJ: Proponowałbym popatrzeć pod maską, ale... 135 00:07:15,402 --> 00:07:17,771 Cóż, może powinniśmy spróbuj chodzić. 136 00:07:17,805 --> 00:07:19,707 Tak, prawdopodobnie. Nie, daj spokój. Rozbijmy tutaj obóz. 137 00:07:19,740 --> 00:07:21,975 Słuchaj, rozpalę ogień. Mamy mnóstwo piw. 138 00:07:22,009 --> 00:07:23,477 Trochę dmuchany materac. 139 00:07:23,511 --> 00:07:25,378 Nie będę tu biwakować, 140 00:07:25,412 --> 00:07:27,748 Zwłaszcza z tym kretynem zaledwie milę stąd. 141 00:07:27,781 --> 00:07:29,683 Cóż, ona nie idzie gdziekolwiek dziś wieczorem. 142 00:07:29,717 --> 00:07:31,752 Przepraszam państwa. To nie twoja wina. 143 00:07:31,785 --> 00:07:33,721 Dlaczego po prostu się nie rozstaniemy. Niektórzy z nas mogą znaleźć dom 144 00:07:33,754 --> 00:07:35,122 A niektórzy mogą zostać z samochodem. 145 00:07:35,155 --> 00:07:36,524 Nie ma mowy. Nie jesteśmy rozstanie. 146 00:07:36,557 --> 00:07:38,025 To sposób numer jeden zostać zgwałconą w stadzie. 147 00:07:38,058 --> 00:07:40,393 No dalej, przytul grupowo, hombres. Nie. 148 00:07:40,427 --> 00:07:41,995 LYLA: Chodź, weźmiemy torby. 149 00:07:42,029 --> 00:07:43,731 CLAIRE: Myślę, że mój gdzieś jest na dole. 150 00:07:43,764 --> 00:07:45,699 Co, idziemy van tutaj przez całą noc? 151 00:07:46,934 --> 00:07:50,070 Tak, możemy po prostu spacerować. To niedaleko. 152 00:07:50,103 --> 00:07:52,005 TJ: Hej, Claire, która to twoja torba? 153 00:07:52,039 --> 00:07:53,674 (Niewyraźne szczekanie) 154 00:07:53,707 --> 00:07:56,977 MICHAŁ: Przyniosłeś walizkę na kółkach na wycieczce kempingowej? 155 00:08:00,280 --> 00:08:15,262 * 156 00:08:15,295 --> 00:08:17,130 Co do cholery jest tutaj? 157 00:08:17,164 --> 00:08:19,299 Ach, białko na wołowinę. 158 00:08:19,332 --> 00:08:20,868 Piwo. Dużo tego. 159 00:08:22,936 --> 00:08:25,105 Hej, przyniosłeś? twoje leki? 160 00:08:25,138 --> 00:08:27,875 Zostawiłem je w samochodzie. 161 00:08:27,908 --> 00:08:29,442 Michał. 162 00:08:29,476 --> 00:08:32,012 Jest w porządku. Dostanę je rano. 163 00:08:34,748 --> 00:08:36,817 Spójrz na to. 164 00:08:41,088 --> 00:08:42,823 Piękny. 165 00:08:42,856 --> 00:08:44,357 Wygląda na to zorza polarna, 166 00:08:44,391 --> 00:08:45,793 Tylko, że nie jesteśmy tak daleko na północ. 167 00:08:45,826 --> 00:08:48,696 Zorza polarna? Zorza polarna. 168 00:08:48,729 --> 00:08:51,665 Gaz powstający w wyniku zachmurzenia słonecznego z ziemskim polem magnetycznym. 169 00:08:51,699 --> 00:08:55,569 Podwójna tęcza! Wow! 170 00:08:55,603 --> 00:08:59,907 Stary, musimy sfilmować to gówno. Ten facet zarobił miliony. 171 00:08:59,940 --> 00:09:01,141 TJ, twoja komórka. 172 00:09:01,174 --> 00:09:02,309 TJ: W porządku. 173 00:09:02,342 --> 00:09:03,711 Jest coś dziwnego energia. 174 00:09:03,744 --> 00:09:06,313 Czujecie to? OK, teraz mnie sfilmuj, dobrze? 175 00:09:06,346 --> 00:09:09,216 Uh, zniknęło. 176 00:09:09,249 --> 00:09:10,851 Lex: O cholera. 177 00:09:10,884 --> 00:09:13,721 To miało być zabawne tylko wtedy, gdy jakiś koleś zachowywał się jak upośledzony. 178 00:09:13,754 --> 00:09:15,989 Szkoda. Miałbyś trafiło to. 179 00:09:16,023 --> 00:09:17,625 (szyderczy śmiech) 180 00:09:24,464 --> 00:09:25,699 Wszystko w porządku? Tak. 181 00:09:25,733 --> 00:09:27,300 Po prostu było mi zimno. 182 00:09:27,334 --> 00:09:28,636 Stary? Zimno. 183 00:09:28,669 --> 00:09:31,504 (Oboje się śmieją) 184 00:09:31,538 --> 00:09:32,806 Jesteś zabawny. 185 00:09:32,840 --> 00:09:34,441 Tak, to miejsce jest okropne. 186 00:09:34,474 --> 00:09:37,344 Tak. Rolnik powiedział był to obszar duchowy. 187 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Wszyscy jego przodkowie. 188 00:09:38,912 --> 00:09:40,748 Jakaś wzmianka cmentarzysk 189 00:09:40,781 --> 00:09:42,650 Albo profanacja, lub coś w tym stylu? 190 00:09:42,683 --> 00:09:45,318 Nie. Dobry. Dobrze wiedzieć. 191 00:09:53,560 --> 00:09:55,028 Szczęśliwa godzina. 192 00:09:55,062 --> 00:09:57,497 Daj mi głowę do góry następnym razem będziesz potrzebować poprawki. 193 00:09:57,530 --> 00:09:59,132 Przepraszam, kolego. 194 00:09:59,166 --> 00:10:00,734 Dziękuję. 195 00:10:05,973 --> 00:10:08,175 TJ: Chłopaki! Widzę światło! 196 00:10:08,208 --> 00:10:09,910 Słodki. 197 00:10:21,454 --> 00:10:22,823 Czekaj, czekaj, czekaj. 198 00:10:22,856 --> 00:10:24,692 Nie sądzę, że powinniśmy wszyscy idą tam. 199 00:10:24,725 --> 00:10:26,359 A co jeśli to czy to zły dom? 200 00:10:26,393 --> 00:10:29,362 Uh, po prostu zapukajmy i zobacz. 201 00:10:29,396 --> 00:10:33,000 Wyobraź sobie, że mieszkasz tu i siedem obcy pojawili się u twoich drzwi. 202 00:10:33,033 --> 00:10:34,367 Prawidłowy. 203 00:10:34,401 --> 00:10:37,738 Panowie, teraz macie szansę aby odkupić swoją godność. 204 00:10:37,771 --> 00:10:40,841 Lexy, mój człowieku. Hmm? 205 00:10:40,874 --> 00:10:42,710 Nie idę tam, kolego. 206 00:10:42,743 --> 00:10:44,111 A co jeśli jakiś psychopatyczny zabójca tam mieszka. 207 00:10:44,144 --> 00:10:46,146 Ale co, jesteś szczęśliwy żeby jedno z nas poszło? 208 00:10:46,179 --> 00:10:47,314 Lex: Tak, jestem. 209 00:10:47,347 --> 00:10:49,416 Boże. Chodź, pójdę. 210 00:10:49,449 --> 00:10:51,118 CLAIRE: Poważnie, chłopaki? 211 00:10:51,151 --> 00:10:53,086 MICHAŁ: Jeśli właściciel jest seryjnym mordercą, 212 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 Nie jesteś dużo bezpieczniejszy tutaj. 213 00:10:54,888 --> 00:10:57,624 Wykorzystam swoje szanse, Franciszek. 214 00:10:57,657 --> 00:10:59,592 Gdybym był zabójcą Najpierw zabrałbym cię. 215 00:10:59,626 --> 00:11:01,929 (śmiech) 216 00:11:03,630 --> 00:11:05,032 TJ: Sprawdzę ten. 217 00:11:10,904 --> 00:11:12,372 (brzęk klamki) 218 00:11:14,107 --> 00:11:15,308 Jest zamknięte. 219 00:11:15,342 --> 00:11:16,910 Tak, ten też. 220 00:11:18,211 --> 00:11:20,013 Cóż, spróbujmy wokół pleców. 221 00:11:20,047 --> 00:11:21,614 Zobacz, czy jest kolejne drzwi. 222 00:11:21,648 --> 00:11:22,983 Dobra. 223 00:11:24,484 --> 00:11:25,786 (Głośne dudnienie) 224 00:11:25,819 --> 00:11:27,855 Co to było? Nie wiem. 225 00:11:34,694 --> 00:11:36,296 Lex: Nie wiem dlaczego 226 00:11:36,329 --> 00:11:39,032 Myśleliby, że tak będzie dobry pomysł, żeby tam pojechać. 227 00:11:39,066 --> 00:11:41,869 Mogliśmy po prostu krzyknąć stąd. 228 00:11:46,974 --> 00:11:48,876 Sprawdź to. Jest otwarte. 229 00:11:49,743 --> 00:11:51,111 RÓŻA: TJ! 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Nie stoję w pobliżu całą noc zastanawiając się. 231 00:11:54,447 --> 00:11:55,949 Cześć? 232 00:11:58,718 --> 00:12:00,653 Jest ktoś w domu? 233 00:12:00,687 --> 00:12:02,355 Cześć? 234 00:12:07,027 --> 00:12:09,062 Teej. 235 00:12:12,232 --> 00:12:14,367 Uruchomić! Uruchomić! 236 00:12:14,401 --> 00:12:17,437 (Krzyczy) 237 00:12:17,470 --> 00:12:19,206 (śmiech) 238 00:12:19,239 --> 00:12:20,373 (Wszyscy się śmieją) 239 00:12:20,407 --> 00:12:21,741 Ty kutasie. 240 00:12:22,609 --> 00:12:24,845 (Niewyraźne szczekanie) 241 00:12:27,247 --> 00:12:29,449 Cóż, to jest to miejsce. Matt i Sarah zostawili notatkę. 242 00:12:29,482 --> 00:12:31,218 Tak. 243 00:12:31,251 --> 00:12:34,788 „TJ, Lex, Claire, poczekajcie tutaj. Wkrótce wrócę.” 244 00:12:34,822 --> 00:12:36,223 Co o reszta z nas? 245 00:12:36,256 --> 00:12:38,591 Chyba się domyślili mielibyśmy dryf. 246 00:12:38,625 --> 00:12:39,993 Pospiesz się. 247 00:12:46,333 --> 00:12:47,467 (śmiech) 248 00:12:47,500 --> 00:12:49,837 O mój Boże. 249 00:12:49,870 --> 00:12:52,772 Lex: O, słodki groszku. 250 00:12:55,175 --> 00:12:56,844 Wow. 251 00:12:56,877 --> 00:12:59,980 Wujek Matta musi być załadowany. 252 00:13:00,013 --> 00:13:01,714 (brzęczenie prądu) 253 00:13:01,748 --> 00:13:04,217 CLAIRE: Och, co jest ze światłami? 254 00:13:04,251 --> 00:13:08,021 Wycofuję poprzednie podniecenie. 255 00:13:14,461 --> 00:13:16,029 (brzęczenie prądu) 256 00:13:17,497 --> 00:13:18,665 Nie ma linii energetycznej, 257 00:13:18,698 --> 00:13:20,300 Więc musi być generator. 258 00:13:20,333 --> 00:13:22,235 Gdzie? 259 00:13:22,269 --> 00:13:24,004 Hmm... 260 00:13:24,037 --> 00:13:26,039 (Prykanie generatora) 261 00:13:38,651 --> 00:13:40,120 TJ: Witam. 262 00:13:45,758 --> 00:13:48,095 Nie. Uch. 263 00:13:49,362 --> 00:13:51,131 Możemy mieć problem. 264 00:13:51,164 --> 00:13:53,300 Cóż, trzymajmy się patrzeć. 265 00:13:55,535 --> 00:13:59,172 * Oto dlaczego Nesquik płatki mają taki czekoladowy smak 266 00:13:59,206 --> 00:14:01,574 Hej, jak tam jest? dla ciebie, Różo? Wszystko w porządku? 267 00:14:01,608 --> 00:14:04,744 Nie musimy pozycjonować sofy z północy na południe? 268 00:14:04,777 --> 00:14:07,780 Lex, zamierzam się przeprowadzić tę sofę 269 00:14:07,814 --> 00:14:09,116 Za chwilę do ust. 270 00:14:09,149 --> 00:14:12,585 Mhm. Przesuń te sofy do moich ust, kochanie. 271 00:14:12,619 --> 00:14:14,587 Wybierzmy sypialnie. RÓŻA: OK. 272 00:14:14,621 --> 00:14:16,056 Och, jest fajnie, Claire Bear. 273 00:14:16,089 --> 00:14:18,158 Już nas zarezerwowałem miła królowa dla ciebie i mnie. 274 00:14:18,191 --> 00:14:19,326 (śmiech) 275 00:14:19,359 --> 00:14:21,561 Jasne. 276 00:14:21,594 --> 00:14:23,196 Prawidłowy. 277 00:14:24,597 --> 00:14:25,865 W porządku, więc czy to tak? 278 00:14:25,899 --> 00:14:27,968 Mam na myśli... (Claire się śmieje) 279 00:14:28,969 --> 00:14:30,904 (Prykanie generatora) 280 00:14:32,305 --> 00:14:33,974 Szczęściarz. 281 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Zapal to, stary. 282 00:14:35,575 --> 00:14:36,910 Tak. 283 00:14:37,844 --> 00:14:39,346 (Syczenie pary) Ach. 284 00:14:39,379 --> 00:14:40,813 Za gorąco? Tak. 285 00:14:40,847 --> 00:14:42,215 (Dmuchanie) 286 00:14:43,683 --> 00:14:45,418 Ach! Ha ha. 287 00:14:45,452 --> 00:14:47,587 W porządku, olej. 288 00:14:52,392 --> 00:14:53,994 Iść. 289 00:14:56,329 --> 00:14:58,665 (Wylewanie cieczy) 290 00:15:01,468 --> 00:15:02,902 (warkot generatora) 291 00:15:02,936 --> 00:15:04,704 Tak. Oto ona. 292 00:15:04,737 --> 00:15:07,640 OK, więc znaleźliśmy generator, 293 00:15:07,674 --> 00:15:09,476 Ale brakuje nam paliwa. 294 00:15:09,509 --> 00:15:11,311 To musi być gdzie Matt i Sarah poszli. 295 00:15:11,344 --> 00:15:13,680 (Pęknięcie korka) WSZYSCY: Whoo-hoo! 296 00:15:13,713 --> 00:15:15,815 Bubby, ktoś? RÓŻA: Och, tak. 297 00:15:15,848 --> 00:15:17,417 Do ukończenia studiów 298 00:15:17,450 --> 00:15:19,519 I sprawić, że tu żyje. 299 00:15:19,552 --> 00:15:21,221 Whoo-hoo! Tak. Tak! 300 00:15:21,254 --> 00:15:24,457 I w pełnej miłości pamięci z jokla. 301 00:15:24,491 --> 00:15:27,427 LYLA: Kłótnia? Nie trafiliśmy w sedno. 302 00:15:27,460 --> 00:15:29,262 Trafiliśmy w sedno. 303 00:15:29,296 --> 00:15:32,099 Nie obrażaj głupka. Przestań mówić „jokl”. 304 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 Nienawidzę powtórzeń. 305 00:15:34,167 --> 00:15:35,802 Hej, jest ktoś tam. 306 00:15:35,835 --> 00:15:36,970 Bardzo zabawne. 307 00:15:37,004 --> 00:15:38,938 Mówiłem ci, to był on. Słuchać. 308 00:15:40,040 --> 00:15:41,574 (Gra muzyka rockowa) 309 00:15:45,645 --> 00:15:47,280 Nikogo tam nie ma, kolego. 310 00:15:47,314 --> 00:15:49,716 (Głośne walenie) 311 00:15:52,652 --> 00:15:56,089 Pewnie spadła gałąź, albo szop pracz, czy coś. 312 00:15:56,123 --> 00:15:59,226 Tak, znałem szopy żeby zrobić tyle hałasu. 313 00:16:00,927 --> 00:16:02,662 Czy przyszło od drzwi? 314 00:16:04,397 --> 00:16:06,066 Trzymaj się, Sprawdzę to. 315 00:16:20,480 --> 00:16:22,215 Hej, Matt? 316 00:16:26,686 --> 00:16:28,388 Sara? 317 00:16:29,789 --> 00:16:31,024 Nikogo tu nie ma. 318 00:16:31,058 --> 00:16:32,659 Musiało być szyszka. 319 00:16:34,394 --> 00:16:35,528 Tak. 320 00:16:38,831 --> 00:16:40,733 Cóż, powinniśmy rzucić to też... 321 00:16:40,767 --> 00:16:42,869 OK. 322 00:16:42,902 --> 00:16:45,738 Więc po prostu to zrobię wtedy sam. 323 00:16:48,975 --> 00:16:50,377 Nikogo tam nie ma. 324 00:16:50,410 --> 00:16:51,611 (Zamykanie drzwi) 325 00:16:51,644 --> 00:16:53,213 Posiadane szyszki. 326 00:16:55,882 --> 00:16:57,750 Gdzie jest Mikey? 327 00:17:00,953 --> 00:17:02,789 (warkot generatora) 328 00:17:07,794 --> 00:17:08,961 (Wszyscy się śmieją) 329 00:17:08,995 --> 00:17:11,098 (Niewyraźne szczekanie) 330 00:17:24,411 --> 00:17:25,612 Hej. Hej. 331 00:17:25,645 --> 00:17:26,846 Coś tam? 332 00:17:26,879 --> 00:17:28,215 Nie. 333 00:17:29,149 --> 00:17:31,118 Krwawisz. 334 00:17:33,052 --> 00:17:34,887 Och, ja... 335 00:17:34,921 --> 00:17:36,489 Potknąłem się o kanister z benzyną. 336 00:17:36,523 --> 00:17:38,825 Chciałbym żeby to zobaczyć. 337 00:17:41,428 --> 00:17:43,130 Czy wszystko w porządku? 338 00:17:44,331 --> 00:17:45,365 Hmm... 339 00:17:45,398 --> 00:17:47,234 Tak. Jestem... jestem zmęczony, 340 00:17:47,267 --> 00:17:49,469 Więc pójdę do łóżka. 341 00:17:49,502 --> 00:17:50,937 Oh. 342 00:17:50,970 --> 00:17:52,372 Dobra. 343 00:17:56,576 --> 00:17:58,478 Dobranoc, chłopaki. Idę do łóżka. 344 00:17:58,511 --> 00:18:00,547 Oj, miękki kutasie. 345 00:18:00,580 --> 00:18:01,748 (szydząc) 346 00:18:01,781 --> 00:18:03,483 CLAIRE: Dobranoc. 347 00:18:04,917 --> 00:18:06,486 (śmiech) 348 00:18:07,554 --> 00:18:09,189 Wino, ktoś? 349 00:18:10,857 --> 00:18:12,091 Oh! Oh! 350 00:18:12,125 --> 00:18:13,826 (Wszyscy się śmieją i krzyczą) 351 00:18:24,537 --> 00:18:25,938 * Obróć to 352 00:18:25,972 --> 00:18:27,740 * Słyszałem ten utwór klasyk 353 00:18:27,774 --> 00:18:29,075 * Rozbij to 354 00:18:29,108 --> 00:18:31,444 Poważnie, Matt. Czy jesteśmy daleko? 355 00:18:31,478 --> 00:18:32,845 Nie może być. 356 00:18:32,879 --> 00:18:35,682 Po prostu nie da się tego znaleźć ten podjazd w ciemności. 357 00:18:37,450 --> 00:18:39,051 Będą się martwić o nas. 358 00:18:39,085 --> 00:18:40,720 Cóż, jest już za późno dla nich. 359 00:18:40,753 --> 00:18:42,755 (śmiech) 360 00:18:51,264 --> 00:18:53,200 * Widzę ciało, o tak, zrobisz to dobrze 361 00:18:53,233 --> 00:18:55,001 * Teraz próbujesz robić to w ciemności 362 00:18:55,034 --> 00:18:56,436 * Włącz światło 363 00:18:56,469 --> 00:18:57,937 * Słyszałem, że jest impreza w rajstopach 364 00:18:57,970 --> 00:18:59,239 * Chcę to rozbić 365 00:18:59,272 --> 00:19:03,109 Jesteś cholernie szczęśliwy jesteśmy zgubieni. 366 00:19:03,142 --> 00:19:05,712 Jak myślisz, dlaczego Zepsułem GPS? 367 00:19:07,013 --> 00:19:08,981 Hej, jesteś kurwa martwy. 368 00:19:09,015 --> 00:19:11,418 Jesteś kurwa martwy. (śmiech) 369 00:19:11,451 --> 00:19:14,621 * Zdobądźmy jurę, podkręć to 370 00:19:14,654 --> 00:19:15,988 * Obróć to 371 00:19:16,022 --> 00:19:17,490 * Słyszałem ten utwór klasyk 372 00:19:17,524 --> 00:19:19,292 * Rozbij to, upuść to 373 00:19:19,326 --> 00:19:22,395 * Kochanie, weźmy Jurassic 374 00:19:22,429 --> 00:19:24,130 * Podkręć to, zakręć nim 375 00:19:24,163 --> 00:19:26,566 * Słyszałem ten utwór klasyk 376 00:19:26,599 --> 00:19:28,935 * Rozbij to, upuść to 377 00:19:28,968 --> 00:19:30,270 * Kochanie, weźmy Jurassic 378 00:19:30,303 --> 00:19:31,504 * Podkręć to 379 00:19:31,538 --> 00:19:33,373 (Dumi muzyka taneczna na dole) 380 00:19:34,774 --> 00:19:36,709 (Niewyraźne szczekanie) 381 00:19:37,777 --> 00:19:39,579 LYLA: Nie, poważnie... 382 00:19:41,848 --> 00:19:43,250 (Odległy śmiech) 383 00:19:45,885 --> 00:19:47,787 RÓŻA: Whoo! 384 00:19:47,820 --> 00:19:49,489 (śmiech) 385 00:19:55,528 --> 00:19:57,364 (śmiech) 386 00:20:10,042 --> 00:20:11,177 MAT: Chodź, kochanie. 387 00:20:11,210 --> 00:20:12,345 Mamy steki, 388 00:20:12,379 --> 00:20:13,913 Trochę włoskich kiełbasek. 389 00:20:13,946 --> 00:20:16,483 Myślę, że mam już ich dość na jedną noc. 390 00:20:16,516 --> 00:20:18,385 (Śmieje się): Pieprzyć cię. 391 00:20:26,092 --> 00:20:28,227 (gwizdanie) Hej. 392 00:20:28,261 --> 00:20:29,629 (Krojenie mięsa) 393 00:20:29,662 --> 00:20:31,764 (łapie oddech) 394 00:20:31,798 --> 00:20:32,999 (Krzyczy) 395 00:20:38,104 --> 00:20:39,972 (Otwieranie drzwi) (Sara krzyczy) 396 00:20:40,006 --> 00:20:41,541 (trzaskanie drzwiami) 397 00:20:49,882 --> 00:20:51,918 RÓŻA: Michael... 398 00:21:15,508 --> 00:21:16,709 Michał. 399 00:21:18,845 --> 00:21:19,946 Michael! 400 00:21:19,979 --> 00:21:21,414 (śmiech) 401 00:21:22,281 --> 00:21:24,050 (łapie oddech) 402 00:21:24,083 --> 00:21:25,685 (wzdycha) 403 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 Wszystko w porządku? 404 00:21:28,655 --> 00:21:30,523 Tak, właśnie miałem koszmar. 405 00:21:30,557 --> 00:21:31,491 Tak. 406 00:21:31,524 --> 00:21:32,959 Jesteś cały spocony. 407 00:21:32,992 --> 00:21:34,394 Przepraszam, że cię obudziłem. 408 00:21:34,427 --> 00:21:35,828 Jest w porządku. 409 00:22:06,726 --> 00:22:07,860 Hej. Hej. 410 00:22:07,894 --> 00:22:10,763 Gdzie poszedłeś wracasz do ostatniej nocy? 411 00:22:10,797 --> 00:22:12,732 Co? Poza. 412 00:22:12,765 --> 00:22:14,801 Nie wyszłam na zewnątrz ostatniej nocy. 413 00:22:14,834 --> 00:22:16,736 Ja... widziałem cię. 414 00:22:16,769 --> 00:22:18,738 Nie, to nie byłem ja. 415 00:22:18,771 --> 00:22:19,972 Dobra. 416 00:22:21,874 --> 00:22:23,042 Hej, kochanie. Hej. 417 00:22:23,075 --> 00:22:24,977 Chcesz trochę jajek? Jasne. 418 00:22:25,011 --> 00:22:28,147 Tylko jeden. Nie jestem głodny, dziękuję. 419 00:22:28,180 --> 00:22:29,749 Dobra. 420 00:22:38,057 --> 00:22:39,191 Witam, witam. 421 00:22:39,225 --> 00:22:42,161 Jezu, spójrz na wszystko ten sprzęt. 422 00:22:42,194 --> 00:22:43,796 Tak. 423 00:23:02,582 --> 00:23:05,485 Dlaczego jest tarta popowa? na siedzeniu? 424 00:23:05,518 --> 00:23:07,820 Bo właśnie tam siedzę. 425 00:23:07,854 --> 00:23:10,657 Zarezerwowałeś miejsce z Tartą Popową? 426 00:23:10,690 --> 00:23:12,358 Tak. 427 00:23:12,391 --> 00:23:14,927 Lubię się łamać pleśń. 428 00:23:14,961 --> 00:23:16,395 Och, łamiesz to. 429 00:23:16,429 --> 00:23:18,097 Och, tak. 430 00:23:18,130 --> 00:23:21,000 Oj, sporo przegapiłeś wczorajsza impreza, kolego. 431 00:23:21,033 --> 00:23:24,804 Lyla potrafi naprawdę grać zespołowo, jeśli wiesz, co mam na myśli. 432 00:23:24,837 --> 00:23:27,840 Kilka shotów tequili, zarabia jak mistrzyni. 433 00:23:27,874 --> 00:23:29,742 W porządku, Lexie. 434 00:23:31,377 --> 00:23:32,679 Stary, tylko żartuję. 435 00:23:32,712 --> 00:23:34,547 Właśnie załatwiłem mi ręczną robotę. 436 00:23:37,917 --> 00:23:39,819 Nadal nie ma słowa od Matta i Sary, co? 437 00:23:39,852 --> 00:23:40,853 LYLA: Mm-mm. 438 00:23:40,887 --> 00:23:42,489 Nie ma domofonu albo, 439 00:23:42,522 --> 00:23:43,756 Więc nie jestem do końca pewien co robić. 440 00:23:43,790 --> 00:23:45,224 Tylko poczekaj. CLAIRE: To takie dziwne. 441 00:23:45,257 --> 00:23:46,593 Prawidłowy? 442 00:23:46,626 --> 00:23:49,061 Jak myślisz, gdzie oni są? Nie wiem. 443 00:23:49,095 --> 00:23:50,463 Hej. 444 00:23:50,497 --> 00:23:52,932 Musicie to zobaczyć. 445 00:23:55,234 --> 00:23:57,570 Dlaczego więc potrzebujemy znowu latarki? 446 00:23:57,604 --> 00:23:59,539 Bądź cierpliwy. Zobaczysz. 447 00:23:59,572 --> 00:24:01,808 Nie jestem nawet pewien Chcę wiedzieć. 448 00:24:06,679 --> 00:24:08,314 Nie potrzebowałeś wrócić do samochodu? 449 00:24:08,347 --> 00:24:09,749 O tak, jasne. 450 00:24:09,782 --> 00:24:12,384 Muszę tylko iść złapać moje leki przeciwpsychotyczne. 451 00:24:12,418 --> 00:24:14,754 To nie to. Nikogo by to nie obchodziło. 452 00:24:14,787 --> 00:24:16,656 Kochanie, chodź. Jesteśmy na wakacjach. 453 00:24:16,689 --> 00:24:18,725 Ja wiem. Po prostu... 454 00:24:18,758 --> 00:24:19,659 Co? 455 00:24:19,692 --> 00:24:21,060 Tyle, że wcześniej... 456 00:24:21,093 --> 00:24:22,529 Czy moja mama dostać się do ucha? 457 00:24:22,562 --> 00:24:27,299 Słuchaj, nie przestałem biorę moje leki, ok? 458 00:24:27,333 --> 00:24:29,035 Obiecuję. 459 00:24:29,068 --> 00:24:30,537 Dobra. 460 00:24:30,570 --> 00:24:32,972 Yo, zwolnij. 461 00:24:34,106 --> 00:24:35,675 Chcesz grzyba? 462 00:24:35,708 --> 00:24:37,710 Nie wiem. Nie jestem pewien. 463 00:24:37,744 --> 00:24:39,345 O nie. Jest fajnie. 464 00:24:39,378 --> 00:24:41,881 To jest jak... To naturalny haj. 465 00:24:41,914 --> 00:24:44,784 To znaczy, rozejrzyj się. To jest wspaniałe. 466 00:24:44,817 --> 00:24:46,085 Jak ty. 467 00:24:46,118 --> 00:24:48,120 Nie... Och, zapomnij o tym. 468 00:24:48,154 --> 00:24:49,789 Po prostu weź jeden z nich. Tutaj. 469 00:24:49,822 --> 00:24:51,290 Czy mam to zrobić? Tak, tak. Jest fajnie. 470 00:24:51,323 --> 00:24:53,059 Jest w porządku. Spróbuj. 471 00:24:55,427 --> 00:24:56,696 (śmiech) 472 00:24:56,729 --> 00:24:58,397 Przepraszam, nie miałem na myśli abyś poczuł się... 473 00:24:58,430 --> 00:25:00,199 O nie, jest w porządku. Zróbmy to. 474 00:25:15,815 --> 00:25:17,617 Voila. 475 00:25:18,985 --> 00:25:21,253 Wow. Co to jest? 476 00:25:21,287 --> 00:25:23,923 Nie jestem pewien co to jest. 477 00:25:23,956 --> 00:25:26,025 To niesamowite. 478 00:25:26,058 --> 00:25:27,660 CLAIRE: Jest stary. 479 00:25:28,928 --> 00:25:30,129 TJ: Och, wow. 480 00:25:30,162 --> 00:25:31,397 Lex: Wow. 481 00:25:31,430 --> 00:25:33,165 Prego. 482 00:25:33,199 --> 00:25:34,333 Co to jest? 483 00:25:34,366 --> 00:25:36,803 „Przerwij cykl”. 484 00:25:38,104 --> 00:25:40,206 Lex: Przerwij cykl. 485 00:25:40,239 --> 00:25:41,774 Pewnie jakiś stary górniczy koleś 486 00:25:41,808 --> 00:25:44,343 Narzekanie na okres jego żony. 487 00:25:44,376 --> 00:25:45,712 Z klasą. 488 00:25:45,745 --> 00:25:47,947 Hej, spójrz na to. CLAIRE: Bardzo elegancko. 489 00:25:47,980 --> 00:25:49,816 (Śmieje się): Yo, tu jest wejście. 490 00:25:49,849 --> 00:25:52,251 „Uwaga: moje jest zamknięte.” 491 00:25:53,552 --> 00:25:56,022 LEX: Uwaga: kopalnia otwarta. TJ: Tak, proszę pana. 492 00:25:57,523 --> 00:25:59,125 Ooch. 493 00:25:59,158 --> 00:26:01,227 Lex: Cześć, kolego. 494 00:26:09,301 --> 00:26:12,038 Czy to koniec? do dyskusji? 495 00:26:12,071 --> 00:26:14,907 CLAIRE: Chyba nie. 496 00:26:17,543 --> 00:26:20,112 Wszystko w porządku? 497 00:26:21,580 --> 00:26:23,015 Tak, jestem dobry. 498 00:26:24,450 --> 00:26:26,886 Wejdźmy na sekundę, tak? 499 00:26:26,919 --> 00:26:28,587 Jasne. Dobra. 500 00:26:30,857 --> 00:26:33,025 Lex: Uważaj na stare stalagmity. 501 00:26:55,347 --> 00:26:56,716 Ładny. 502 00:26:59,819 --> 00:27:01,353 widziałem ten obraz wcześniej. 503 00:27:01,387 --> 00:27:02,588 Tak? 504 00:27:02,621 --> 00:27:04,423 Myślę, że to się nazywa uroboro. 505 00:27:04,456 --> 00:27:06,893 Wygląda jak wąż zjadający własny ogon. 506 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 (śmiech) 507 00:27:10,897 --> 00:27:12,932 Chodź, idźmy dalej. 508 00:27:17,636 --> 00:27:19,305 (Śmiech) 509 00:27:19,338 --> 00:27:21,573 LYLA: To jest niesamowite. 510 00:27:21,607 --> 00:27:23,876 Spójrz na to. 511 00:27:23,910 --> 00:27:26,245 TJ: To miejsce jest przerażające. 512 00:27:27,479 --> 00:27:29,348 LYLA: Wow. TJ: O mój Boże. 513 00:27:29,381 --> 00:27:30,883 Oh! CHŁOPIEC: O Jezu. 514 00:27:32,351 --> 00:27:35,888 CLAIRE: Wygląda na to, że górnicy wyszedł w pośpiechu. 515 00:27:35,922 --> 00:27:38,124 (Niewyraźne szczekanie) 516 00:27:38,157 --> 00:27:40,827 MICHAŁ: Wygląda na coś takiego powinien był zostać zamknięty. 517 00:27:40,860 --> 00:27:42,594 LYLA: Oj, zimno tu. 518 00:27:42,628 --> 00:27:45,631 GOŚCIE: Mam nadzieję, że wy dostałeś zastrzyk przeciw tężcowi. 519 00:27:45,664 --> 00:27:47,333 CLAIRE: Jak dużo dalej myślisz, że to idzie? 520 00:27:47,366 --> 00:27:49,301 Lex: Masz ochotę na trochę górnictwa? 521 00:27:52,404 --> 00:27:53,605 (Dziewczyny się śmieją) 522 00:27:53,639 --> 00:27:55,708 Hej, Róża, Róża, Róża. 523 00:28:02,048 --> 00:28:03,315 (śmiech) 524 00:28:12,825 --> 00:28:15,394 Nie wiem. 525 00:28:15,427 --> 00:28:17,129 Kędy? 526 00:28:17,163 --> 00:28:18,464 Nie wiem. 527 00:28:19,966 --> 00:28:20,933 Cześć! 528 00:28:20,967 --> 00:28:22,434 (echo): Witam! 529 00:28:22,468 --> 00:28:24,070 (Niewyraźne szczekanie) 530 00:28:30,409 --> 00:28:31,543 (Lex się śmieje) 531 00:28:31,577 --> 00:28:33,679 LYLA: Wow 532 00:28:33,712 --> 00:28:35,047 Daj mi to. 533 00:28:35,081 --> 00:28:36,315 Hej. 534 00:28:36,348 --> 00:28:37,817 CLAIRE: Oj. 535 00:28:42,488 --> 00:28:43,823 Spójrz na to. 536 00:28:44,690 --> 00:28:46,658 (T.J. się śmieje) 537 00:28:46,692 --> 00:28:49,728 Uwaga dla siebie: unikaj mostu. 538 00:28:49,762 --> 00:28:51,931 Gdzie są Lex i Rose? 539 00:28:56,335 --> 00:28:58,704 Lex, to naprawdę głupie. 540 00:28:58,737 --> 00:29:00,907 (Śmieje się): To świetna zabawa. Jak tam Twój grzyb? 541 00:29:00,940 --> 00:29:02,641 Nie sądzę to zrobiło cokolwiek. 542 00:29:02,674 --> 00:29:04,276 Hmm. (śmiech) 543 00:29:04,310 --> 00:29:05,845 Spójrz, to okrąg. Musimy się tylko obejść 544 00:29:05,878 --> 00:29:07,213 Przed tym. 545 00:29:08,948 --> 00:29:10,116 Lex? 546 00:29:12,751 --> 00:29:14,486 Róża? 547 00:29:14,520 --> 00:29:16,555 Może powinniśmy po prostu wróć, dobrze? 548 00:29:16,588 --> 00:29:17,924 CLAIRE: Tak. 549 00:29:20,793 --> 00:29:23,262 Hm, tak, oficjalnie nie już się bawić. 550 00:29:23,295 --> 00:29:24,696 Tak, chodźmy. 551 00:29:24,730 --> 00:29:26,899 (Skrzypienie i grzechotanie) Co to jest? 552 00:29:27,967 --> 00:29:29,936 Naprawdę, czy możemy się rozdzielić? 553 00:29:29,969 --> 00:29:31,804 My też musimy iść. 554 00:29:37,376 --> 00:29:39,111 (Syczenie i grzechotanie) 555 00:29:42,882 --> 00:29:44,416 TJ: Mike, chodźmy. 556 00:29:57,496 --> 00:29:59,031 Powinniśmy się zatrzymać. 557 00:29:59,065 --> 00:29:59,966 (wzdycha) 558 00:29:59,999 --> 00:30:01,233 Tak, przepraszam. 559 00:30:01,267 --> 00:30:02,768 - pomyślałem na pewno zapętliłoby się. 560 00:30:02,801 --> 00:30:04,070 Wróćmy. 561 00:30:04,103 --> 00:30:06,238 Albo moglibyśmy po prostu zostań tutaj i się całuj. 562 00:30:06,272 --> 00:30:07,473 Negatywny. 563 00:30:07,506 --> 00:30:09,909 Słuchaj, oboje jesteśmy kosmitami z innego kraju. 564 00:30:09,942 --> 00:30:11,610 czuję cię, czujesz mnie. 565 00:30:11,643 --> 00:30:13,946 Nie czuję Cię, Lex. 566 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 W porządku, dość sprawiedliwie. 567 00:30:16,015 --> 00:30:18,617 Zejdźmy na dół w takim razie wróć w tę stronę. 568 00:30:18,650 --> 00:30:20,352 Czekać. (Odległe grzechotanie) 569 00:30:21,687 --> 00:30:23,822 Słyszysz to? 570 00:30:25,091 --> 00:30:26,692 Słyszę to. Pospiesz się. 571 00:30:26,725 --> 00:30:28,060 chodźmy. 572 00:30:33,265 --> 00:30:34,600 CLAIRE: Lex? 573 00:30:37,069 --> 00:30:38,837 Cześć? 574 00:30:38,871 --> 00:30:40,639 Co o tym sądzisz? zrobił z nią? 575 00:30:40,672 --> 00:30:42,208 Lex? 576 00:30:44,276 --> 00:30:45,777 Oj. 577 00:30:45,811 --> 00:30:48,047 Och, górnicy tego używają chronić siebie 578 00:30:48,080 --> 00:30:49,448 W przypadku upadku. 579 00:30:49,481 --> 00:30:51,083 Jak drzwi przeciwpożarowe? 580 00:30:53,285 --> 00:30:54,420 Wspaniały. 581 00:30:56,956 --> 00:30:59,525 MICHAŁ: „To pierwszy raz”. 582 00:30:59,558 --> 00:31:02,294 „To pierwszy raz”. (Drzwi skrzypią, zamykają się) 583 00:31:02,328 --> 00:31:04,163 (Oboje się śmieją) MICHAEL: To naprawdę zabawne. 584 00:31:04,196 --> 00:31:05,797 Otwórz drzwi. Boisz się ciemności, Mikey? 585 00:31:05,831 --> 00:31:07,133 (Walenie w drzwi) On jest. 586 00:31:07,166 --> 00:31:08,134 On jest. 587 00:31:08,167 --> 00:31:11,137 Mówię poważnie. Otwórz drzwi. 588 00:31:12,871 --> 00:31:14,273 Otwórz drzwi. 589 00:31:14,306 --> 00:31:15,841 Czy się boisz? 590 00:31:15,874 --> 00:31:18,077 (Oboje się śmieją) MICHAEL: Nie. Otwórz drzwi. 591 00:31:18,110 --> 00:31:20,212 (Walenie w drzwi) W porządku, przestań. 592 00:31:22,348 --> 00:31:24,350 W porządku, teraz po prostu otwórz drzwi. 593 00:31:25,717 --> 00:31:27,286 Wy, chłopaki, czy jest zamknięte? 594 00:31:27,319 --> 00:31:28,921 Czy jest zamknięte?! Pomóżcie mi, chłopaki. 595 00:31:28,955 --> 00:31:30,656 Nie poruszy się. 596 00:31:34,226 --> 00:31:35,327 Lex. 597 00:31:35,361 --> 00:31:38,430 Jest coś podążanie za nami. 598 00:31:38,464 --> 00:31:41,433 Tak. Cóż, lepiej więc pospiesz się. Pospiesz się. 599 00:31:41,467 --> 00:31:43,102 LYLA: Otwórz drzwi. Dlaczego miałbyś to zrobić nawet zamknąć? 600 00:31:43,135 --> 00:31:45,371 TJ: Nie było zamknięte! LYLA: Otwórz drzwi! 601 00:31:47,773 --> 00:31:50,009 „To pierwszy raz”. 602 00:31:51,443 --> 00:31:53,579 Chłopaki, otwórzcie drzwi! 603 00:31:53,612 --> 00:31:55,914 (Walenie w drzwi) 604 00:31:55,948 --> 00:31:58,117 Nie odblokuje się! 605 00:32:02,154 --> 00:32:03,389 Przepraszam. To było... 606 00:32:03,422 --> 00:32:05,992 Stary, to był tylko żart. Przepraszam. 607 00:32:06,025 --> 00:32:07,359 Chłopaki, czy możemy po prostu... 608 00:32:07,393 --> 00:32:09,695 Czy możemy po prostu stąd wyjść? i znaleźć je? 609 00:32:09,728 --> 00:32:12,131 Bardzo mi przykro, stary. 610 00:32:21,974 --> 00:32:23,742 Mike, to było głupie impuls, stary. 611 00:32:23,775 --> 00:32:26,478 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 612 00:32:26,512 --> 00:32:28,047 W porządku. 613 00:32:39,625 --> 00:32:41,260 RÓŻA: Lexie, czekaj! 614 00:32:41,293 --> 00:32:43,029 Lex! 615 00:32:49,968 --> 00:32:51,670 (Krzyczy) 616 00:33:01,580 --> 00:33:03,615 (Syczenie i grzechotanie) 617 00:33:18,830 --> 00:33:20,166 (Krzyczy) 618 00:33:20,199 --> 00:33:21,700 To była Róża. Tędy. 619 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Róża. 620 00:33:28,440 --> 00:33:29,675 Róża, Róża, Róża. 621 00:33:29,708 --> 00:33:31,343 Różo, nie ma sprawy. Jest w porządku. 622 00:33:31,377 --> 00:33:34,012 Jest w porządku. Jestem tu dla ciebie. 623 00:33:34,046 --> 00:33:35,381 Jest w porządku. 624 00:33:35,414 --> 00:33:36,648 Whoo-oh! 625 00:33:37,716 --> 00:33:39,017 Oh. 626 00:33:39,051 --> 00:33:40,786 Niespodzianka. 627 00:33:42,454 --> 00:33:44,223 Nie w porządku, stary. 628 00:33:45,257 --> 00:33:47,426 Po prostu chciałem żeby wszystkich przestraszyć. 629 00:33:47,459 --> 00:33:49,328 Ale zgubiliśmy się, 630 00:33:49,361 --> 00:33:52,831 I zaczęła widzieć gówno. 631 00:33:52,864 --> 00:33:55,367 Powiedziała coś złapał ją. 632 00:33:55,401 --> 00:33:57,803 Czy widzieliście kogoś jeszcze? tam na dole? 633 00:34:00,539 --> 00:34:05,144 Bo być może dałem jej mały grzyb. 634 00:34:07,579 --> 00:34:09,348 Gość. 635 00:34:09,381 --> 00:34:10,682 Co? 636 00:34:10,716 --> 00:34:12,584 (wzdycha) Koleś. 637 00:34:12,618 --> 00:34:13,885 (udawane wzdychanie) 638 00:34:13,919 --> 00:34:15,221 Brzmisz jak moja matka. 639 00:34:15,254 --> 00:34:17,256 (Śmieje się): Wszystko w porządku. Tutaj, stary. 640 00:34:32,304 --> 00:34:34,473 OK, może potrzebujesz trochę odpoczynku. 641 00:34:34,506 --> 00:34:36,542 Tak. Tak, chodźmy do łóżka. 642 00:34:36,575 --> 00:34:39,077 Dobra? 643 00:34:44,716 --> 00:34:46,252 Hej. (Zamykanie drzwi) 644 00:34:48,420 --> 00:34:50,656 Hej, Mikey, gdzie idziesz? 645 00:34:50,689 --> 00:34:51,990 Do samochodu. 646 00:34:52,023 --> 00:34:53,492 Przyjdę. 647 00:34:53,525 --> 00:34:54,726 Dobra. 648 00:35:01,633 --> 00:35:02,934 (Tkanie kuli bilardowej) 649 00:35:02,968 --> 00:35:05,404 Wiesz, Michael się przestraszył tam też. 650 00:35:05,437 --> 00:35:07,673 Cóż, ma schizofrenia. 651 00:35:07,706 --> 00:35:08,874 Chodź, stary. 652 00:35:08,907 --> 00:35:11,710 Co? Tak. 653 00:35:11,743 --> 00:35:13,445 I nie bierze już leków. 654 00:35:13,479 --> 00:35:15,013 Co? 655 00:35:15,046 --> 00:35:16,815 Podsłuchałem Lylę. 656 00:35:18,750 --> 00:35:21,953 Myślisz, że inni czy kiedykolwiek próbowałby mnie skrzywdzić? 657 00:35:21,987 --> 00:35:25,324 Co? Co masz na myśli? 658 00:35:27,159 --> 00:35:29,228 Nie wiem. Nieważne. 659 00:35:29,261 --> 00:35:31,397 Wiesz, że cię zamykają w tym pokoju to był żart. 660 00:35:31,430 --> 00:35:33,064 To znaczy, TJ miał takie wrażenie tyłek. 661 00:35:33,098 --> 00:35:34,700 Tak, wiem. 662 00:35:35,967 --> 00:35:38,036 Hej, hej. 663 00:35:38,069 --> 00:35:39,771 Nikt nie idzie żeby cię skrzywdzić. 664 00:35:43,675 --> 00:35:44,910 Dobra? 665 00:35:46,845 --> 00:35:48,747 Ale czy powstrzymałbyś ich? 666 00:35:48,780 --> 00:35:50,416 Co? 667 00:36:01,993 --> 00:36:03,895 Wyglądasz na trochę zestresowanego. 668 00:36:03,929 --> 00:36:05,464 MICHAŁ: Tak, cóż, 669 00:36:05,497 --> 00:36:07,599 Znowu będę odurzony wkrótce. 670 00:36:07,633 --> 00:36:09,201 LYLA: Nie mam tego na myśli w ten sposób. 671 00:36:09,235 --> 00:36:10,836 Czy wszystko w porządku? MICHAŁ: Tak. 672 00:36:10,869 --> 00:36:12,738 LYLA: OK. 673 00:36:12,771 --> 00:36:15,140 MICHAŁ: Przepraszam. 674 00:36:15,173 --> 00:36:17,709 Ja po prostu... nie spałem dobrze ostatniej nocy. 675 00:36:21,079 --> 00:36:23,081 nie pamiętam zostawiając to otwarte. 676 00:36:23,114 --> 00:36:24,550 Oh. 677 00:36:27,686 --> 00:36:28,920 huh. 678 00:36:31,457 --> 00:36:33,859 W porządku, dziewczyno. Pospiesz się. 679 00:36:33,892 --> 00:36:35,361 Chodź, dziewczyno. 680 00:36:36,728 --> 00:36:38,997 (Zgaśnięcie silnika) 681 00:36:39,030 --> 00:36:40,766 O cholera. 682 00:36:40,799 --> 00:36:42,601 Co? 683 00:36:45,804 --> 00:36:47,473 O cholera. Tak. 684 00:36:47,506 --> 00:36:49,775 Musieliśmy uderzyć zwierzę, kiedy wypadliśmy z drogi, prawda? 685 00:36:49,808 --> 00:36:51,310 MICHAŁ: Tak. 686 00:36:51,343 --> 00:36:53,078 Może powinniśmy to zachować dla siebie. 687 00:36:53,111 --> 00:36:55,547 Tam jest trochę szaleńczo. Wszyscy są po prostu przerażeni. 688 00:36:55,581 --> 00:36:57,316 Tak, nie, masz rację. 689 00:37:05,991 --> 00:37:07,293 Czuję się tak źle. 690 00:37:07,326 --> 00:37:08,894 LYLA: Tak. 691 00:37:08,927 --> 00:37:11,062 Cóż, nienawidzę być zabójczą radością, 692 00:37:11,096 --> 00:37:15,233 Ale jesteśmy daleko od wszystkiego a samochód nadal jest zepsuty. 693 00:37:15,267 --> 00:37:16,935 Gdzie są Matt i Sara? 694 00:37:18,337 --> 00:37:21,407 Jakie mamy możliwości? Żadnego samochodu, żadnych telefonów. 695 00:37:21,440 --> 00:37:23,675 Hej, przynajmniej mamy dach. 696 00:37:23,709 --> 00:37:25,243 No to co? Idziemy? zostać tu na zawsze? 697 00:37:25,277 --> 00:37:26,945 Myślę, że powinniśmy wyjechać. 698 00:37:28,480 --> 00:37:30,616 TJ: Rose, przestraszyłaś się. 699 00:37:30,649 --> 00:37:33,619 Ale to jest dom. Była dla nas notatka. 700 00:37:33,652 --> 00:37:35,854 Słuchaj, damy sobie dzień, 701 00:37:35,887 --> 00:37:38,790 A jeśli nie wrócą po prostu stąd wyjdziemy. 702 00:37:40,559 --> 00:37:42,728 Teraz chodź. Jesteśmy tu po to, żeby grać. 703 00:37:42,761 --> 00:37:44,896 Co się stało z pływaniem, wędrówki, 704 00:37:44,930 --> 00:37:46,565 Wspinaczka skałkowa? 705 00:37:46,598 --> 00:37:48,434 Claire, to twoja wódka w zamrażarce? 706 00:37:48,467 --> 00:37:50,101 Dziękuję. Teraz rozmawiamy. 707 00:37:50,135 --> 00:37:51,337 CLAIRE: Tak, to prawda. 708 00:37:51,370 --> 00:37:53,038 I ja to wypiję z tobą. 709 00:37:53,071 --> 00:37:54,740 Czy możemy uderzyć do tego jeziora? już? 710 00:37:54,773 --> 00:37:56,742 (śmiech) 711 00:37:56,775 --> 00:37:58,944 Czy ktoś ma ochotę powrót do kopalni? 712 00:38:00,879 --> 00:38:03,349 Może nie są to najlepsze czasy wspomnieć o tym, 713 00:38:03,382 --> 00:38:06,485 Ale myślę, że mógłbym upuściłem portfel. 714 00:38:10,689 --> 00:38:13,158 Whoo! 715 00:38:13,191 --> 00:38:14,593 Tak, śmiało. 716 00:38:14,626 --> 00:38:16,094 (śmiech) 717 00:38:16,127 --> 00:38:18,830 Whoo! 718 00:38:18,864 --> 00:38:20,599 Żadnych rąk! 719 00:38:20,632 --> 00:38:21,800 O cholera. 720 00:38:27,038 --> 00:38:28,306 Gówno. 721 00:38:28,340 --> 00:38:30,075 (kaszel) 722 00:38:30,108 --> 00:38:32,878 Cholera. Wszystko w porządku? 723 00:38:35,547 --> 00:38:36,715 Whoo! 724 00:38:36,748 --> 00:38:39,250 Och, kuzynie, 725 00:38:39,284 --> 00:38:41,487 Prawie rozlałem swój napar. 726 00:38:44,923 --> 00:38:46,358 Gotowy? 727 00:38:46,392 --> 00:38:47,859 Rzućmy się. 728 00:38:49,361 --> 00:38:50,496 Hej dziewczyny, 729 00:38:50,529 --> 00:38:53,599 Widziałem takie na kartach tarota. 730 00:38:55,166 --> 00:38:57,469 To wizerunek węża z kopalni. 731 00:38:57,503 --> 00:39:01,807 „Uroboros może reprezentować podstawowy pierwotny instynkt życia, 732 00:39:01,840 --> 00:39:04,910 „Opór z taką siłą nie da się go ugasić. 733 00:39:04,943 --> 00:39:06,845 „To starożytny symbol śmiertelności 734 00:39:06,878 --> 00:39:10,081 „Nieprzerwany cykl życia co reprezentuje klątwę 735 00:39:10,115 --> 00:39:13,585 „O tym, co zrobią mężczyźni, gdy zostaną popchnięci do granic możliwości, aby przetrwać. 736 00:39:13,619 --> 00:39:15,654 „Uroboros kładzie się, 737 00:39:15,687 --> 00:39:18,690 „Ożywa, zapładnia się 738 00:39:18,724 --> 00:39:21,092 I rodzi siebie.” 739 00:39:21,126 --> 00:39:22,894 Brutto. 740 00:39:22,928 --> 00:39:24,796 Czy wszystko w porządku? 741 00:39:24,830 --> 00:39:26,264 Tak. 742 00:39:26,297 --> 00:39:27,766 Daj tylko chwilę, dobrze? 743 00:39:37,175 --> 00:39:39,511 (wzdycha) 744 00:39:48,319 --> 00:39:50,689 (wzdycha) 745 00:39:58,497 --> 00:40:01,633 (zniekształcony szept) 746 00:40:28,393 --> 00:40:30,896 (Walenie w szkło) (Krzyczy) 747 00:40:30,929 --> 00:40:33,732 (wrzeszczy) 748 00:40:34,900 --> 00:40:37,435 Różo, co... Co jest nie tak? Co jest nie tak? 749 00:40:37,469 --> 00:40:39,538 Co się stało? 750 00:40:40,706 --> 00:40:43,141 CLAIRE: Co? Co się stało? 751 00:40:47,746 --> 00:40:48,880 Tutaj. 752 00:40:48,914 --> 00:40:50,816 Naprawdę? Tak. 753 00:40:54,385 --> 00:40:56,588 GOŚCIE: Po prostu masz złą podróż. 754 00:40:56,622 --> 00:40:58,557 Masz halucynacje. 755 00:40:59,791 --> 00:41:01,527 Człowiek na zewnątrz, dziewczyna z kopalni, 756 00:41:01,560 --> 00:41:03,194 Nie są prawdziwi. 757 00:41:03,228 --> 00:41:08,099 RÓŻA: Zwykle nie robi to na mnie wrażenia jak to. 758 00:41:08,133 --> 00:41:09,968 Grzyby? 759 00:41:10,001 --> 00:41:12,203 Widzenie duchów. 760 00:41:13,839 --> 00:41:15,641 Może mógłbyś jej dać trochę twoich leków. 761 00:41:15,674 --> 00:41:17,676 To mogłoby ją uspokoić. Claire! 762 00:41:17,709 --> 00:41:21,613 Przepraszam. Myślałam, że może napij się Valium czy czegoś takiego. 763 00:41:21,647 --> 00:41:23,882 Nie traktują go z Valium. 764 00:41:23,915 --> 00:41:26,518 Hej, chłopaki, Jestem tutaj. 765 00:41:26,552 --> 00:41:28,353 Nic mi nie będzie. 766 00:41:28,386 --> 00:41:30,689 Widziałem już duchy. 767 00:41:30,722 --> 00:41:32,824 To powszechne u ludzi jak ja. 768 00:41:32,858 --> 00:41:34,726 Jest w porządku. Proszę, idź popływać. 769 00:41:34,760 --> 00:41:36,828 Nie opuścimy Cię. 770 00:41:36,862 --> 00:41:40,131 Hej, spójrz, wy trzej idźcie popływać. 771 00:41:40,165 --> 00:41:42,100 Zostanę tu z Rose. 772 00:41:45,070 --> 00:41:55,013 * 773 00:42:01,486 --> 00:42:02,921 (Krzyczy) 774 00:42:02,954 --> 00:42:04,656 (śmiech) 775 00:42:11,196 --> 00:42:13,031 (Wszyscy się śmieją) 776 00:42:16,835 --> 00:42:18,203 Och, tak? 777 00:42:19,905 --> 00:42:20,872 (Claire wzdycha) 778 00:42:20,906 --> 00:42:22,373 CLAIRE: To jest bardziej podobne. 779 00:42:22,407 --> 00:42:23,975 Całkowicie. 780 00:42:25,310 --> 00:42:27,613 Mam jednak nadzieję, że z Rose wszystko w porządku. 781 00:42:27,646 --> 00:42:30,348 Myślę, że ona jest po prostu potknięcia. 782 00:42:30,381 --> 00:42:32,851 A ona ma całkiem wyobraźnia. 783 00:42:42,694 --> 00:42:44,129 (Puszka piwa otwiera się z sykiem) 784 00:42:44,162 --> 00:42:46,698 Lex: Ooch. Miała burzliwe życie. 785 00:42:46,732 --> 00:42:48,834 TJ: Lepiej szybko ją possij. 786 00:42:48,867 --> 00:42:52,570 (Lex śmieje się i nuci) 787 00:42:52,604 --> 00:42:55,006 Boże, stary, może być wszędzie. 788 00:42:55,040 --> 00:42:56,241 Lex: Tak. 789 00:42:58,543 --> 00:43:00,345 Słuchaj, Teeju, myślisz? 790 00:43:00,378 --> 00:43:04,382 Rose jest obecnie zbyt chora na bangoomę z małym palcem? 791 00:43:04,415 --> 00:43:06,685 Tak, koleś. 792 00:43:07,853 --> 00:43:09,587 Myślę, że ty nie doceniasz mnie, kuzynie. 793 00:43:09,621 --> 00:43:11,556 Jestem całkiem kobieciarz. 794 00:43:11,589 --> 00:43:12,891 (wąchanie) 795 00:43:12,924 --> 00:43:15,226 Uważają mnie za kogoś w tym rodzaju fetyszu. 796 00:43:16,427 --> 00:43:18,730 To ma sens, właściwie. 797 00:43:20,832 --> 00:43:22,533 Nie trwa długo, chociaż. 798 00:43:22,567 --> 00:43:23,969 Zwykle tego żałują, wiesz? 799 00:43:24,002 --> 00:43:26,104 Tak, to sprawia dużo więcej sensu. 800 00:43:27,405 --> 00:43:28,807 Znajdźmy twój portfel 801 00:43:28,840 --> 00:43:30,842 I weź się do cholery proszę stąd. 802 00:43:41,052 --> 00:43:42,120 Oj. 803 00:43:42,153 --> 00:43:44,322 Co o tym sądzisz? do czego służył? 804 00:43:44,355 --> 00:43:46,024 Lex: Nie wiem. 805 00:43:46,057 --> 00:43:47,726 Prawdopodobnie coś w rodzaju „con-joogal” wizyty dla górników. 806 00:43:47,759 --> 00:43:49,828 Myślę, że masz na myśli „małżeński”. 807 00:43:49,861 --> 00:43:51,596 Tak, tak, tak. Małżeński. 808 00:43:51,629 --> 00:43:53,364 (śmiech) To jest to słowo. 809 00:44:13,118 --> 00:44:14,986 Wszystko w porządku, Różo. 810 00:44:16,287 --> 00:44:17,422 Jestem tu teraz. 811 00:44:20,125 --> 00:44:22,660 Zamierzam się tym zająć z ciebie. 812 00:44:32,603 --> 00:44:34,339 (chichocze) 813 00:44:34,372 --> 00:44:35,941 Wow. 814 00:44:39,177 --> 00:44:40,345 Grasz? 815 00:44:40,378 --> 00:44:43,081 Ja? Jak myślisz, kto? z którym rozmawiasz, kolego? 816 00:44:43,114 --> 00:44:44,349 W porządku! 817 00:44:44,382 --> 00:44:45,784 (śmiech) 818 00:44:47,385 --> 00:44:49,254 Och, kolego. 819 00:44:49,287 --> 00:44:50,421 O Jezu! 820 00:44:50,455 --> 00:44:52,223 Tak, ty głupi pijaku. 821 00:44:52,257 --> 00:44:53,391 (śmiech) 822 00:44:56,061 --> 00:44:57,195 Oj. 823 00:44:58,797 --> 00:45:00,631 Myślę, że idę kopnąć. Tak. 824 00:45:00,665 --> 00:45:03,201 Nie waż się... (śmiech) 825 00:45:04,369 --> 00:45:05,804 Kolego. 826 00:45:08,039 --> 00:45:09,741 (kaszel) 827 00:45:12,343 --> 00:45:14,512 (Słabe grzechotanie, syczenie) 828 00:45:14,545 --> 00:45:15,947 (śmiech) 829 00:45:25,290 --> 00:45:28,960 (Słaby syczący dźwięk) 830 00:45:38,636 --> 00:45:40,338 (kaszel) 831 00:45:45,476 --> 00:45:47,278 TJ: Stary, to twój tatuaż. 832 00:45:50,548 --> 00:45:51,950 (szydząc) 833 00:45:51,983 --> 00:45:55,186 Próbujesz ciągnąć jakiś wyszukany dowcip na mój temat? 834 00:45:55,220 --> 00:45:56,354 Tak, kolego. 835 00:45:58,623 --> 00:46:00,291 (kaszel, plucie) 836 00:46:19,510 --> 00:46:21,779 TJ: Stary, co to jest? 837 00:46:38,563 --> 00:46:40,098 Ach! 838 00:46:46,504 --> 00:46:48,239 (łapie oddech) 839 00:46:51,209 --> 00:46:52,410 TJ? 840 00:47:07,292 --> 00:47:08,726 Czekać! 841 00:47:08,759 --> 00:47:10,728 Biegnij, człowieku! Dlaczego biegniesz? 842 00:47:10,761 --> 00:47:12,397 Dlaczego jesteś bieganie? 843 00:47:12,430 --> 00:47:13,664 Jak to może być prawdziwe? 844 00:47:13,698 --> 00:47:15,000 Nie jesteśmy martwi. 845 00:47:15,033 --> 00:47:17,402 Jesteśmy tutaj. 846 00:47:17,435 --> 00:47:19,537 Może Róża ma rację. Może dzieje się całe gówno voodoo. 847 00:47:19,570 --> 00:47:21,406 Nie, nie. Kogo to obchodzi? Uruchomić! 848 00:47:27,845 --> 00:47:29,680 (Róża krzyczy) 849 00:47:29,714 --> 00:47:31,216 LYLA: Róża! 850 00:47:32,783 --> 00:47:34,185 Co się z nią stało? Nie wiem. 851 00:47:34,219 --> 00:47:35,786 Właśnie zaczęła krzyczy na mnie. 852 00:47:35,820 --> 00:47:36,955 CLAIRE: Nic nie zrobiłeś? 853 00:47:36,988 --> 00:47:38,789 Co bym zrobił? 854 00:47:38,823 --> 00:47:40,791 Nie wiem. Ona po prostu wydaje się gorsza. 855 00:47:40,825 --> 00:47:42,593 Nie, nic nie zrobiłem. 856 00:47:44,162 --> 00:47:45,596 Co? Co się dzieje? 857 00:47:50,335 --> 00:47:52,938 Hm, znaleźliśmy coś w kopalni. 858 00:47:52,971 --> 00:47:54,439 LYLA: Co? 859 00:47:57,875 --> 00:48:01,579 Właśnie widzieliśmy nasze własne ciała... 860 00:48:02,747 --> 00:48:04,282 Ale martwy. 861 00:48:04,315 --> 00:48:05,550 Och, daj spokój! 862 00:48:05,583 --> 00:48:07,385 Róża szaleje! 863 00:48:07,418 --> 00:48:08,686 Skończ z grami. 864 00:48:08,719 --> 00:48:10,121 Lex: Czy to wygląda jak gra? 865 00:48:10,155 --> 00:48:11,589 co? 866 00:48:11,622 --> 00:48:13,558 (oddychając ciężko) 867 00:48:13,591 --> 00:48:15,826 Masz na myśli, że wziąłeś grzyby 868 00:48:15,860 --> 00:48:17,828 I widziałeś wasze własne ciała. 869 00:48:17,862 --> 00:48:19,897 TJ: Nie, koleś. 870 00:48:24,469 --> 00:48:28,173 Mówisz, że widziałeś nas wszystkich leży martwy? 871 00:48:29,774 --> 00:48:33,378 Nie wszyscy z nas. Tylko ja, Lex i... 872 00:48:34,579 --> 00:48:36,314 Kto jeszcze? 873 00:48:40,518 --> 00:48:41,652 Facet. 874 00:48:42,720 --> 00:48:44,489 Prawidłowy. 875 00:48:44,522 --> 00:48:45,957 Gdzie idziesz? 876 00:48:45,991 --> 00:48:48,093 Do kopalni i wy dwoje Nadchodzą torby z dupkami. 877 00:48:48,126 --> 00:48:50,295 Lex: Nie, bracie, nie chcesz żeby to zrobić. 878 00:48:50,328 --> 00:48:51,596 RÓŻA: Nie! 879 00:48:51,629 --> 00:48:53,698 OK, Guy? Poczekaj, kolego. 880 00:48:53,731 --> 00:48:56,367 Lepiej, żeby te ciała tam były, i lepiej pokaż mi gdzie. 881 00:48:58,303 --> 00:49:00,871 Nie możemy mu na to pozwolić wejść tam sam. 882 00:49:00,905 --> 00:49:03,374 Nie wiem, stary. Może to dobra rzecz. 883 00:49:03,408 --> 00:49:06,077 Może po prostu potrzebujemy żeby nadać sens rzeczom. 884 00:49:09,614 --> 00:49:10,748 Claire, nie. 885 00:49:10,781 --> 00:49:12,317 idę. 886 00:49:12,350 --> 00:49:13,584 Jezus. 887 00:49:18,223 --> 00:49:22,027 * 888 00:49:22,060 --> 00:49:24,729 (Syczące dźwięki) 889 00:49:24,762 --> 00:49:39,210 * 890 00:49:49,020 --> 00:49:50,988 Wszystko w porządku? 891 00:49:52,823 --> 00:49:54,659 Nie powinni tam wejść. 892 00:49:56,494 --> 00:49:59,097 Oni idą wrócić wkrótce, dobrze? 893 00:49:59,130 --> 00:50:02,233 Kopalnia. Wąż. 894 00:50:02,267 --> 00:50:05,136 To nie jest nasz świat. 895 00:50:31,729 --> 00:50:33,364 O mój Boże. 896 00:50:35,400 --> 00:50:37,335 O mój Boże. 897 00:50:53,551 --> 00:50:55,086 (Krzyczy) 898 00:50:55,120 --> 00:50:56,887 Rose, musisz odpocząć. 899 00:50:56,921 --> 00:50:58,956 Nie mogę tego wziąć. Przestań. 900 00:50:58,989 --> 00:51:00,525 Zatrzymać co? 901 00:51:00,558 --> 00:51:02,960 Proszę, Lyla. Proszę. Powiedz mi, co widzisz? 902 00:51:02,993 --> 00:51:05,363 Pozostań nieruchomo. Idziesz zrobić sobie krzywdę. 903 00:51:05,396 --> 00:51:07,598 Różo, przestań. Musisz odpocząć. 904 00:51:10,435 --> 00:51:12,170 Róża! Pomoc! 905 00:51:12,203 --> 00:51:13,938 Musimy iść. Róża... 906 00:51:13,971 --> 00:51:15,440 Co się do cholery stało? Nie wiem. 907 00:51:15,473 --> 00:51:17,442 Po prostu zemdlała. Szalała. 908 00:51:17,475 --> 00:51:18,509 Róża... 909 00:51:18,543 --> 00:51:20,178 Czekaj, nie. Co robisz? 910 00:51:20,211 --> 00:51:21,812 Musimy teraz wyjść. 911 00:51:21,846 --> 00:51:23,448 Ratunku! 912 00:51:23,481 --> 00:51:25,516 Co masz na myśli mówiąc: pomóc ci? Co, zamierzasz ją ponieść? 913 00:51:25,550 --> 00:51:27,051 Tak! Po prostu poczekaj. 914 00:51:27,084 --> 00:51:28,186 Musimy pomyśleć. 915 00:51:28,219 --> 00:51:29,987 Przerwij cykl. 916 00:51:30,020 --> 00:51:31,422 TJ: Stary, musimy położyć ją do łóżka. 917 00:51:31,456 --> 00:51:34,192 Tylko dopóki się nie dowiemy nasz następny ruch. 918 00:51:34,225 --> 00:51:36,594 Przerwij cykl. Przerwij cykl. 919 00:51:36,627 --> 00:51:38,463 Chodź tutaj, chodź tutaj. Przerwij cykl. 920 00:51:38,496 --> 00:51:40,298 Złap ją za nogi. 921 00:51:40,331 --> 00:51:42,032 Dobry. 922 00:51:42,066 --> 00:51:44,135 RÓŻA: Przerwij cykl. 923 00:51:53,844 --> 00:51:55,646 (Trzaski prądu) 924 00:51:57,715 --> 00:52:00,218 Nie możemy jej nieść. 925 00:52:00,251 --> 00:52:02,220 Zrobimy nosze i idź rano. 926 00:52:02,253 --> 00:52:03,788 Widzimy, o co do cholery chodzi tam. 927 00:52:03,821 --> 00:52:06,023 A co jeśli zabójca wchodzi do domu? 928 00:52:06,056 --> 00:52:08,159 Zablokujemy drzwi i okna. 929 00:52:08,193 --> 00:52:12,197 Chłopaki, mówimy o tym jakby to było jakieś codzienne morderstwo. 930 00:52:12,230 --> 00:52:14,332 To są nasze ciała. 931 00:52:15,533 --> 00:52:17,235 Jest coś jeszcze dzieje się tutaj. 932 00:52:17,268 --> 00:52:19,069 Jakieś nadprzyrodzone gówno. 933 00:52:19,103 --> 00:52:21,572 Rose powiedziała, że ​​powinniśmy wyjść. 934 00:52:21,606 --> 00:52:25,643 Nam też powiedziała musieliśmy przerwać cykl. 935 00:52:25,676 --> 00:52:28,746 Jest tego wyraźnie więcej musimy zrozumieć. 936 00:52:28,779 --> 00:52:30,615 Co sugerujesz? 937 00:52:30,648 --> 00:52:32,683 Sugeruję wracamy tam na dół. 938 00:52:34,585 --> 00:52:35,720 Czy jesteś szalony? 939 00:52:36,854 --> 00:52:38,689 A co jeśli już jesteśmy martwi? 940 00:52:40,024 --> 00:52:42,026 Lex: A co jeśli zginiemy w samochodzie? 941 00:52:42,059 --> 00:52:43,828 Kiedy Michael nas prowadził z drogi... 942 00:52:45,630 --> 00:52:48,299 A to jest tak jak u nas pogodzić się z tym? 943 00:52:48,333 --> 00:52:49,834 To bzdury. 944 00:52:49,867 --> 00:52:52,203 Dlaczego więc nie każdy ma ciało tam na dole? 945 00:52:52,237 --> 00:52:54,171 Nie wiem. 946 00:52:56,407 --> 00:52:58,843 Może te ciała są jak ostrzeżenie. 947 00:52:58,876 --> 00:53:00,945 Czy możesz po prostu zamknij się, do cholery? 948 00:53:00,978 --> 00:53:03,013 Albo co, kolego? co? 949 00:53:03,047 --> 00:53:04,549 Albo ja, kurwa,... 950 00:53:04,582 --> 00:53:06,551 Chodź, będzie mi miło zobaczyć, jak próbujesz. 951 00:53:06,584 --> 00:53:07,518 Zamknąć się! 952 00:53:07,552 --> 00:53:09,687 Jaki masz problem, kolego? 953 00:53:10,955 --> 00:53:12,690 (szloch) 954 00:53:13,758 --> 00:53:15,493 Nie nakręcaj ich, stary. 955 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Ja? Widziałeś, że to ten jedyny próbuje mnie nakręcić... 956 00:53:18,563 --> 00:53:21,299 Po prostu przestań. To nie pomaga, jasne? 957 00:53:21,332 --> 00:53:23,468 Musimy wrócić tam. 958 00:53:25,236 --> 00:53:27,204 Musimy wiedzieć co się dzieje. 959 00:53:28,473 --> 00:53:30,641 Chodź, stary. Jeszcze nie jesteśmy martwi. 960 00:53:33,177 --> 00:53:34,612 W porządku. 961 00:53:37,214 --> 00:53:38,983 Ale powinniśmy się uzbroić my sami. 962 00:53:41,452 --> 00:53:43,321 Kim jesteś planujesz? 963 00:53:43,354 --> 00:53:45,523 Nie martw się tym, stary. 964 00:54:26,130 --> 00:54:27,932 (wzdycha) 965 00:54:29,133 --> 00:54:31,802 (Syczenie, grzechotanie) 966 00:55:13,478 --> 00:55:15,012 Czego szukamy? 967 00:55:15,045 --> 00:55:17,448 Mam nadzieję, że się dowiemy kiedy to zobaczymy. 968 00:55:21,952 --> 00:55:24,021 (Odbicie piłki) 969 00:55:57,788 --> 00:55:59,424 MICHAŁ: To jest pierwszy raz. 970 00:56:08,399 --> 00:56:11,536 (Odległe grzechotanie, syczenie) 971 00:56:18,976 --> 00:56:20,845 (Odległe kwilenie) 972 00:56:29,286 --> 00:56:30,821 Słyszałeś to? 973 00:56:33,257 --> 00:56:35,392 To pochodzi tam. 974 00:56:37,394 --> 00:56:39,296 (łkanie) 975 00:56:39,329 --> 00:56:41,365 Witam? 976 00:56:41,398 --> 00:56:42,933 Cześć? 977 00:56:54,879 --> 00:56:56,881 (Kobieta płacze) 978 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Claire? 979 00:57:10,427 --> 00:57:11,762 Pierdolić. 980 00:57:13,931 --> 00:57:15,966 Nie jesteś martwy. Jest w porządku, jest w porządku. 981 00:57:16,000 --> 00:57:17,768 Hej, wszystko w porządku. 982 00:57:17,802 --> 00:57:19,537 Widziałem, jak umierasz. 983 00:57:20,671 --> 00:57:22,840 (Płacząc i mówiąc niespójnie) 984 00:57:22,873 --> 00:57:24,141 Co się stało? 985 00:57:24,174 --> 00:57:25,409 (płacze) 986 00:57:25,442 --> 00:57:27,011 Jest w porządku. Nie, nie. Cii. 987 00:57:27,044 --> 00:57:28,646 Nie zamierzam cię opuścić. Jest w porządku. 988 00:57:28,679 --> 00:57:30,214 Po prostu powiedz nam, co się stało, w porządku? 989 00:57:33,017 --> 00:57:34,585 Michał. 990 00:57:36,721 --> 00:57:38,455 Jego. 991 00:57:38,489 --> 00:57:40,357 Musimy ją zdobyć stąd, stary. 992 00:57:40,390 --> 00:57:42,059 Lex: Musimy porozmawiać, kolego. 993 00:57:42,092 --> 00:57:44,261 Powiedziałem, że musimy porozmawiać. 994 00:57:44,294 --> 00:57:46,230 Poza. 995 00:57:46,263 --> 00:57:48,032 Nie, nie! 996 00:57:48,065 --> 00:57:49,466 Zaraz wracam. 997 00:57:49,500 --> 00:57:51,468 Nie, proszę. Ratunku. Przysięgam, że zaraz wrócimy. 998 00:57:51,502 --> 00:57:52,937 Nie, proszę! 999 00:57:52,970 --> 00:57:55,205 Proszę, nie odchodź! 1000 00:57:56,273 --> 00:57:57,441 NIE! 1001 00:57:57,474 --> 00:57:59,577 TJ: Co do cholery robisz? 1002 00:57:59,610 --> 00:58:02,312 Co o tym sądzisz? się stanie 1003 00:58:02,346 --> 00:58:04,248 Jeśli nasza Claire widzi ją. 1004 00:58:04,281 --> 00:58:06,050 Widzieliśmy nasze ciała. Przeżyliśmy. 1005 00:58:06,083 --> 00:58:07,184 Nasze ciała. 1006 00:58:07,217 --> 00:58:08,953 Nasze ciała, kolego. To jest coś innego. 1007 00:58:08,986 --> 00:58:11,689 Kto wie, jakiego rodzaju zepsutej psychozy 1008 00:58:11,722 --> 00:58:13,958 Spotkanie siebie zamierza doprowadzić. 1009 00:58:13,991 --> 00:58:15,960 Nie opuszczę jej. Nie mogę. Gość! 1010 00:58:15,993 --> 00:58:19,463 Claire, którą znasz i Claire, którą kochasz 1011 00:58:19,496 --> 00:58:21,899 Wrócił do tego domu, OK? 1012 00:58:21,932 --> 00:58:24,569 Musimy się skoncentrować na jej ratowaniu. 1013 00:58:24,602 --> 00:58:27,638 Jak? Jak do cholery robimy to, co? 1014 00:58:30,507 --> 00:58:32,643 (Grzechotanie, syczenie) 1015 00:59:02,940 --> 00:59:05,075 MICHAŁ: To nie są twoi przyjaciele. 1016 00:59:09,780 --> 00:59:12,349 Możesz mi teraz nie wierzyć, 1017 00:59:12,382 --> 00:59:14,184 Ale to zrobisz. 1018 00:59:15,252 --> 00:59:17,187 Pospiesz się. Obudź się, kochanie. 1019 00:59:17,221 --> 00:59:18,889 Musisz jeść coś. 1020 00:59:32,637 --> 00:59:35,906 Musisz wyjechać. 1021 00:59:35,940 --> 00:59:38,242 Dobra. My po prostu... Musimy poczekać na światło dzienne 1022 00:59:38,275 --> 00:59:40,444 A potem jedziemy żeby cię stąd wydostać. 1023 00:59:40,477 --> 00:59:42,212 (Odbicie piłki) 1024 00:59:43,914 --> 00:59:45,282 Jak ona się ma? 1025 00:59:46,684 --> 00:59:48,753 (łkanie) 1026 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 RÓŻA (szepcząc): Wciąż żyjesz... 1027 00:59:54,859 --> 00:59:56,761 Co ona mówi? 1028 00:59:56,794 --> 00:59:58,996 RÓŻA: Zatrzymaj Michaela. 1029 00:59:59,029 --> 01:00:00,665 Zatrzymać Michaela? 1030 01:00:00,698 --> 01:00:03,000 (oddychając ciężko): Zatrzymaj Michaela. 1031 01:00:06,236 --> 01:00:08,238 (Tykanie zegara) 1032 01:00:26,423 --> 01:00:29,193 Claire? Claire! 1033 01:00:30,527 --> 01:00:32,162 Dzięki Bogu. 1034 01:00:37,034 --> 01:00:40,637 Bardzo mi przykro. zepsułem wszystko w górę. Bardzo mi przykro. 1035 01:00:43,107 --> 01:00:44,474 Co? 1036 01:00:44,508 --> 01:00:46,576 Co się tam wydarzyło? 1037 01:00:46,610 --> 01:00:49,013 Po prostu się martwiłem o tobie. 1038 01:00:49,046 --> 01:00:51,415 Dlaczego się martwiłeś? o mnie? 1039 01:00:53,383 --> 01:00:55,820 Co widziałeś tam? 1040 01:00:56,921 --> 01:00:58,288 Lex. 1041 01:01:01,058 --> 01:01:02,659 Co się stało? 1042 01:01:04,128 --> 01:01:05,362 Nie tutaj. 1043 01:01:10,701 --> 01:01:13,370 Co do cholery dzieje się z nami? 1044 01:01:13,403 --> 01:01:14,571 (pociąganie nosem) 1045 01:01:14,604 --> 01:01:16,373 Znaleźli Claire tam. 1046 01:01:16,406 --> 01:01:18,575 Żywy. 1047 01:01:18,608 --> 01:01:20,510 Czekać. Żyję, a ty... 1048 01:01:20,544 --> 01:01:22,346 Po prostu ją zostawiłeś tam? 1049 01:01:22,379 --> 01:01:25,082 To było coś innego jej wersja. 1050 01:01:25,115 --> 01:01:26,751 Podobnie jak zwłoki. 1051 01:01:26,784 --> 01:01:28,285 LYLA: Cóż, to nadal była Claire. 1052 01:01:28,318 --> 01:01:30,387 nie rozumiem jak mogłeś ją tak po prostu zostawić... 1053 01:01:30,420 --> 01:01:32,189 Wystarczy! 1054 01:01:32,222 --> 01:01:34,691 Cieszę się, że tego nie zrobili przyprowadź mnie z powrotem. 1055 01:01:34,725 --> 01:01:37,127 Nie chcę jej tutaj. 1056 01:01:37,161 --> 01:01:39,997 To wciąż byłaś ty, Claire. CLAIRE: Tak, to byłem ja. 1057 01:01:40,030 --> 01:01:42,466 A jeśli jest mi to obojętne nie przywieźli mnie z powrotem, 1058 01:01:42,499 --> 01:01:44,368 Ty też nie możesz. 1059 01:01:46,070 --> 01:01:48,105 To nie była ta Claire był tam. 1060 01:01:49,373 --> 01:01:51,308 To było to, co powiedziała. 1061 01:01:52,642 --> 01:01:54,344 (kroki) 1062 01:01:59,549 --> 01:02:01,418 Już czas, prawda? 1063 01:02:04,321 --> 01:02:05,589 Tak to się dzieje. 1064 01:02:05,622 --> 01:02:07,657 Oto jak co się dzieje? 1065 01:02:07,691 --> 01:02:10,127 Czy jest coś? chcesz nam powiedzieć? 1066 01:02:11,528 --> 01:02:13,163 O czym? 1067 01:02:13,197 --> 01:02:15,165 O ciałach w pieprzonej kopalni! 1068 01:02:15,199 --> 01:02:16,366 Gość. 1069 01:02:16,400 --> 01:02:18,202 To jest takie pomieszane. 1070 01:02:19,569 --> 01:02:20,938 Dlaczego nic nie powiesz, Mike'a? 1071 01:02:20,971 --> 01:02:22,306 Co chcesz, żebym powiedział? 1072 01:02:22,339 --> 01:02:23,507 Nie wiem. 1073 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 Może: „Proszę, rozwiąż moje ręce.” 1074 01:02:25,342 --> 01:02:27,644 „Jesteście moimi przyjaciółmi. Nikogo nie zabiłem. 1075 01:02:27,677 --> 01:02:29,113 Nie zrobiłem nic złego.” 1076 01:02:29,146 --> 01:02:31,515 Zrobisz co zamierzasz zrobić. 1077 01:02:31,548 --> 01:02:33,951 Co? Co zamierzamy zrobić? Mówisz, że nic nie wiesz, 1078 01:02:33,984 --> 01:02:35,685 Ale ty tam siedzisz jak wiesz dokładnie 1079 01:02:35,719 --> 01:02:37,421 Co się stanie. 1080 01:02:39,957 --> 01:02:41,625 Muszę cię zapytać jeśli wziąłeś leki. 1081 01:02:41,658 --> 01:02:45,462 To nie ma nic z tym zrobić! 1082 01:02:48,065 --> 01:02:49,633 (wzdycha) 1083 01:02:49,666 --> 01:02:51,235 (pociąganie nosem) 1084 01:02:51,268 --> 01:02:53,103 Przykro mi, ale tak jest żeby go zamknąć. Nie. 1085 01:02:53,137 --> 01:02:54,771 TJ: Nie możemy go tak po prostu umieścić w sypialni 1086 01:02:54,805 --> 01:02:56,073 I mam nadzieję, że tego nie zrobi wyjdź. 1087 01:02:56,106 --> 01:02:57,774 Nie, TJ, nie możemy go umieścić tam na dole. 1088 01:02:57,808 --> 01:02:59,476 Jest już związany. Nie wyjdzie. 1089 01:02:59,509 --> 01:03:01,211 Nie chcę go w domu. 1090 01:03:01,245 --> 01:03:02,679 Co? 1091 01:03:02,712 --> 01:03:06,483 Nie chcę go w domu. 1092 01:03:38,282 --> 01:03:40,350 GOŚCIE: Zorza polarna nigdy się nie powtarza. 1093 01:03:44,054 --> 01:03:46,323 Cóż, chyba tak zatem Droga Mleczna, prawda? 1094 01:03:53,597 --> 01:03:55,299 To jest drugi raz. 1095 01:03:58,635 --> 01:04:00,004 To jest błędne. 1096 01:04:00,037 --> 01:04:02,172 Wiedział, że tak będzie się wydarzyć. Powiedział mi. 1097 01:04:02,206 --> 01:04:06,176 Powiedział mi, tak myślał mieliśmy zamiar zwrócić się przeciwko niemu. 1098 01:04:06,210 --> 01:04:08,112 Zrobił to? 1099 01:04:08,145 --> 01:04:10,314 Słuchaj, wiem, że tak jest trudne. 1100 01:04:10,347 --> 01:04:13,750 Nie mam pojęcia co do cholery się tu dzieje, 1101 01:04:13,783 --> 01:04:16,853 Ale to brzmi jak poczucie winy. 1102 01:04:44,714 --> 01:04:46,583 Hej... 1103 01:04:46,616 --> 01:04:48,552 Nie może się stąd wydostać. 1104 01:05:00,764 --> 01:05:03,033 Lyla cię stworzyła trochę zapasów. 1105 01:05:06,971 --> 01:05:09,573 Hej, czekaj. 1106 01:05:09,606 --> 01:05:11,008 Weź to. 1107 01:05:11,041 --> 01:05:12,642 Wrócimy rano. 1108 01:05:34,698 --> 01:05:38,935 (Skrzypiące, zniekształcone głosy) 1109 01:06:11,068 --> 01:06:12,969 Nie możemy go zostawić tam całą noc. 1110 01:06:13,003 --> 01:06:15,205 To tylko środek ostrożności, dopóki... 1111 01:06:15,239 --> 01:06:16,773 Nadal tak myślisz czy to właściwy dom? 1112 01:06:16,806 --> 01:06:18,608 Wszyscy, ciii! Facet ma rację. 1113 01:06:18,642 --> 01:06:20,610 Jeśli to nie jest ten dom, kto zostawił notatkę? 1114 01:06:20,644 --> 01:06:22,646 Nie wiem. 1115 01:06:22,679 --> 01:06:24,381 To nie jest właściwy dom. 1116 01:06:24,414 --> 01:06:25,515 Gdzie więc jesteśmy? 1117 01:06:25,549 --> 01:06:26,583 Piekło. 1118 01:06:26,616 --> 01:06:28,852 Jesteśmy w piekle. 1119 01:06:28,885 --> 01:06:30,554 Wszyscy się zamknęli. 1120 01:06:32,689 --> 01:06:34,024 Róża? 1121 01:06:39,096 --> 01:06:40,730 Ok, co do cholery jest z nią nie tak? 1122 01:06:44,834 --> 01:06:48,172 Michał uciekł... 1123 01:06:49,539 --> 01:06:51,875 Róża! 1124 01:06:51,908 --> 01:06:53,243 Róża! 1125 01:07:18,768 --> 01:07:19,869 Myślałam, że go zamknęłaś. 1126 01:07:19,903 --> 01:07:21,771 zrobiłem. Jak to się stało? on wyjdzie? 1127 01:07:21,805 --> 01:07:22,906 Nie wiem! 1128 01:07:22,939 --> 01:07:25,008 Ktoś musiał wypuść go. 1129 01:07:25,041 --> 01:07:27,144 A jeśli nie pracuje sam? Kto ma klucz? 1130 01:07:27,177 --> 01:07:28,378 Nawet nie wiemy, czy wyszedł. 1131 01:07:28,412 --> 01:07:30,914 To znaczy, jak do cholery czy Rose by wiedziała? 1132 01:07:30,947 --> 01:07:32,482 Tylko się upewniamy. 1133 01:07:32,516 --> 01:07:33,683 Czy Guy przyjdzie? 1134 01:07:33,717 --> 01:07:36,353 To tylko my. 1135 01:07:36,386 --> 01:07:39,556 Co planujesz zrobić? 1136 01:07:39,589 --> 01:07:41,958 Muszę się tylko upewnić on tam jest. 1137 01:07:41,991 --> 01:07:45,962 Jeśli uciekł, musimy wiedzieć. 1138 01:07:45,995 --> 01:07:48,698 A jeśli ma? 1139 01:07:48,732 --> 01:07:51,901 Przepraszam. 1140 01:07:51,935 --> 01:07:54,070 Nie zrobimy mu krzywdy. 1141 01:08:13,723 --> 01:08:15,792 Czy to naprawdę konieczne? 1142 01:08:15,825 --> 01:08:17,661 Może to być latarka. 1143 01:08:17,694 --> 01:08:19,396 Dobra. 1144 01:08:21,731 --> 01:08:23,200 Co? 1145 01:08:23,233 --> 01:08:24,568 Nic, kochanie. 1146 01:08:27,671 --> 01:08:29,606 W porządku, chodźmy. 1147 01:08:39,649 --> 01:08:41,185 Claire, poczekaj. 1148 01:08:41,218 --> 01:08:43,353 Na wszelki wypadek. 1149 01:09:10,480 --> 01:09:14,684 Musimy wynoś się stąd. 1150 01:09:14,718 --> 01:09:17,221 Już teraz. 1151 01:09:17,254 --> 01:09:19,723 Wiesz, że mam rację. 1152 01:09:19,756 --> 01:09:21,391 Nie opuszczę Rose. 1153 01:09:23,293 --> 01:09:26,330 Nie ma nic możemy dla niej zrobić. 1154 01:09:28,265 --> 01:09:30,967 idę. 1155 01:09:31,000 --> 01:09:33,102 Możesz albo pójść ze mną... 1156 01:09:33,136 --> 01:09:35,171 Albo zostań. 1157 01:09:35,205 --> 01:09:39,209 Idź więc, jeśli musisz. 1158 01:10:02,932 --> 01:10:13,977 * 1159 01:10:16,179 --> 01:10:18,248 CLAIRE: Drzwi. 1160 01:10:22,185 --> 01:10:24,321 Gdzie on do cholery jest? 1161 01:10:26,523 --> 01:10:28,492 Lex: Co, pytasz mnie? Skąd mam wiedzieć. 1162 01:10:28,525 --> 01:10:30,327 Zamknąłeś drzwi. Masz klucz. 1163 01:10:30,360 --> 01:10:32,729 To był twój pomysł, żeby go umieścić tam przede wszystkim. 1164 01:10:32,762 --> 01:10:33,730 Żartujesz sobie? 1165 01:10:33,763 --> 01:10:35,365 Pieprzcie się oboje! 1166 01:10:35,399 --> 01:10:37,401 Nie gram! 1167 01:10:37,434 --> 01:10:39,936 Nie miałem z tym nic wspólnego. 1168 01:10:39,969 --> 01:10:42,439 Lex. 1169 01:10:42,472 --> 01:10:47,076 Nie straciłem cię z oczu odkąd go zamknęliśmy. 1170 01:10:47,110 --> 01:10:51,014 A moje zwłoki są tutaj też, kolego. 1171 01:10:51,047 --> 01:10:52,782 Masz rację. Przepraszam. 1172 01:11:00,189 --> 01:11:13,036 * 1173 01:11:13,069 --> 01:11:14,438 CLAIRE: Zatrzymaj się! 1174 01:11:23,079 --> 01:11:25,014 TJ! 1175 01:11:39,128 --> 01:11:42,532 Aaa! 1176 01:11:42,566 --> 01:11:44,033 Ach! 1177 01:11:44,067 --> 01:11:46,770 (krzyczy) 1178 01:11:46,803 --> 01:11:48,772 O Boże... 1179 01:12:00,249 --> 01:12:02,519 Chodź, musimy wyciągnij go. 1180 01:12:04,187 --> 01:12:06,322 (łkanie) 1181 01:12:14,698 --> 01:12:17,634 * 1182 01:12:17,667 --> 01:12:19,903 Chłopaki! Chłopaki! 1183 01:12:19,936 --> 01:12:21,304 Ma kolejny atak. 1184 01:12:21,337 --> 01:12:23,473 O mój Boże... 1185 01:12:25,909 --> 01:12:28,044 Róża! Róża! 1186 01:12:28,077 --> 01:12:29,446 O mój Boże. 1187 01:12:36,820 --> 01:12:37,987 Róża? 1188 01:12:42,091 --> 01:12:45,161 Róża? Róża... 1189 01:12:45,194 --> 01:12:48,532 Nie... Nie... 1190 01:12:52,636 --> 01:12:55,204 Nie dotykaj jej... 1191 01:12:55,238 --> 01:12:58,241 Nie dotykaj jej. Nie obchodzi cię to. 1192 01:12:58,274 --> 01:13:01,711 (szloch) 1193 01:13:13,189 --> 01:13:15,825 W którą stronę? Gdzie on poszedł? 1194 01:13:19,195 --> 01:13:21,865 TJ, wciąż żyjemy. 1195 01:13:21,898 --> 01:13:24,668 Musimy iść dalej. Musimy go znaleźć. 1196 01:13:29,706 --> 01:13:31,374 A co z wszystkimi innymi? 1197 01:13:31,407 --> 01:13:34,377 Nie ma znaczenia. 1198 01:13:34,410 --> 01:13:36,546 Czekaj, czekaj, czekaj... 1199 01:13:40,617 --> 01:13:43,553 Oni już nie żyją. 1200 01:13:43,587 --> 01:13:45,655 Nie, powinniśmy ich zostawić notatkę czy coś. 1201 01:13:45,689 --> 01:13:47,090 Powinniśmy ich zostawić notatka. 1202 01:13:47,123 --> 01:13:48,825 Dobra. Dobra. 1203 01:13:48,858 --> 01:13:50,794 Masz rację. 1204 01:13:59,703 --> 01:14:01,170 O co chodzi? 1205 01:14:01,204 --> 01:14:03,773 Nie chcę, żeby myśleli że je porzuciliśmy. 1206 01:14:03,807 --> 01:14:05,174 Dobra. W porządku. 1207 01:14:42,746 --> 01:14:44,681 Michael! 1208 01:14:52,722 --> 01:14:55,525 Michael, chcę tylko wrócić do domu. 1209 01:15:14,978 --> 01:15:16,112 Michael! 1210 01:15:18,214 --> 01:15:19,182 NIE! 1211 01:15:19,215 --> 01:15:22,251 Nie... Nie... 1212 01:15:24,921 --> 01:15:27,791 Nie! Nie... 1213 01:15:29,492 --> 01:15:31,628 TJ! 1214 01:15:38,334 --> 01:15:40,269 Po prostu spacerujemy. 1215 01:15:40,303 --> 01:15:42,405 Ruszaj się dalej dopóki kogoś nie znajdziemy. 1216 01:15:42,438 --> 01:15:44,240 Moglibyśmy chodzić wiecznie. 1217 01:15:44,273 --> 01:15:46,542 Lepsze niż bycie w tej kopalni. 1218 01:15:53,116 --> 01:15:55,318 Cześć? 1219 01:15:56,986 --> 01:15:58,922 (Syczące dźwięki) 1220 01:16:01,124 --> 01:16:03,059 Witam?! 1221 01:16:11,534 --> 01:16:13,670 Cześć? 1222 01:16:15,672 --> 01:16:18,541 Bardzo mi przykro, Michaelu. 1223 01:16:18,574 --> 01:16:22,478 Nie chcę zostawić cię tutaj. 1224 01:16:22,511 --> 01:16:24,413 Nie chcę cię skrzywdzić. 1225 01:16:24,447 --> 01:16:27,416 (Syczące dźwięki) 1226 01:16:27,450 --> 01:16:29,285 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 1227 01:16:33,422 --> 01:16:34,891 (Drzwi zatrzaskują się) 1228 01:16:34,924 --> 01:16:38,161 Nie! NIE! 1229 01:16:38,194 --> 01:16:40,764 NIE! 1230 01:16:40,797 --> 01:16:44,600 Lyla! Proszę! Michael! NIE! 1231 01:16:44,634 --> 01:16:48,304 Proszę! Proszę... proszę... 1232 01:16:48,337 --> 01:16:51,140 Michał, wróć! 1233 01:16:51,174 --> 01:16:53,910 Proszę, nie! 1234 01:16:53,943 --> 01:16:55,645 Michał, nie rób tego! 1235 01:16:55,679 --> 01:16:56,646 (Walenie w drzwi) 1236 01:16:56,680 --> 01:16:59,482 Michael! Proszę, wróć! 1237 01:16:59,515 --> 01:17:01,317 Michael! 1238 01:17:06,189 --> 01:17:10,093 Stań tam. Spróbuję go oznaczyć. 1239 01:17:10,126 --> 01:17:13,562 Zejdź z drogi. Pomacham mu. 1240 01:17:13,596 --> 01:17:15,364 Michael! 1241 01:17:15,398 --> 01:17:16,632 (pisk opon) 1242 01:17:16,666 --> 01:17:18,001 (dudnienie) 1243 01:17:24,573 --> 01:17:26,275 Lyla! 1244 01:17:26,309 --> 01:17:28,244 Nie, nie, nie, nie! 1245 01:17:38,487 --> 01:17:40,423 (słabe kwilenie) 1246 01:17:43,059 --> 01:17:44,728 To byliśmy my... 1247 01:17:44,761 --> 01:17:48,231 W drodze na dół. 1248 01:17:50,466 --> 01:17:53,402 Myślę, że mogę nas ostrzec. 1249 01:17:56,405 --> 01:17:59,375 Myślę, że uda mi się przerwać ten cykl. 1250 01:18:03,346 --> 01:18:05,414 Bardzo mi przykro. 1251 01:18:07,683 --> 01:18:10,820 Muszę iść. 1252 01:18:13,256 --> 01:18:15,258 (łkanie) 1253 01:19:06,776 --> 01:19:08,912 (chrząkanie) 1254 01:19:21,690 --> 01:19:23,827 (Nogi opadają) 1255 01:19:40,376 --> 01:19:42,311 To jest pierwszy raz. 1256 01:20:44,740 --> 01:20:47,543 TJ: Witam? 1257 01:20:47,576 --> 01:20:49,512 Cześć! 1258 01:20:52,681 --> 01:20:54,617 Jest ktoś w domu? 1259 01:21:14,570 --> 01:21:16,739 Człowieku... 1260 01:21:16,772 --> 01:21:18,407 Myślę, że to jest to miejsce. 1261 01:21:18,441 --> 01:21:20,343 Tak. 1262 01:21:20,376 --> 01:21:21,577 Powinniśmy ich przestraszyć. 1263 01:21:21,610 --> 01:21:22,778 Zróbmy to. 1264 01:21:22,811 --> 01:21:25,014 Chodź, chodźmy. 1265 01:21:41,931 --> 01:21:45,068 (szloch) 1266 01:21:47,336 --> 01:21:48,671 Claire. 1267 01:21:52,541 --> 01:21:54,477 Claire... 1268 01:22:06,956 --> 01:22:10,093 (Muzyka, rozmowy) 1269 01:22:12,661 --> 01:22:14,430 Nikogo tam nie ma, kolego. 1270 01:22:20,103 --> 01:22:23,106 To chyba spadła gałąź... albo szop pracz, czy coś. 1271 01:22:23,139 --> 01:22:26,275 Tak, znałem szopy żeby zrobić tyle hałasu. 1272 01:22:27,943 --> 01:22:30,946 (szelest) 1273 01:22:37,853 --> 01:22:39,255 Matt? 1274 01:22:44,827 --> 01:22:47,363 Oj, powinniśmy to też wrzuć... 1275 01:22:47,396 --> 01:22:48,531 „Kaja... 1276 01:22:50,266 --> 01:22:52,201 Hej... 1277 01:22:53,402 --> 01:22:56,139 (stłumiony krzyk) 1278 01:23:55,631 --> 01:23:57,032 Ciii! Ciii! 1279 01:23:57,066 --> 01:23:59,468 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie! 1280 01:24:02,471 --> 01:24:06,975 Lex, TJ, Guy i Claire... Nie można im ufać. 1281 01:24:07,009 --> 01:24:09,878 Zamierzają to zrobić spróbuj cię skrzywdzić. 1282 01:24:09,912 --> 01:24:11,414 To nie jest prawdziwe. 1283 01:24:11,447 --> 01:24:14,417 They're gonna lock you up w opuszczonej kopalni. 1284 01:24:14,450 --> 01:24:16,519 Kiedy cię zamkną po raz drugi, 1285 01:24:16,552 --> 01:24:20,055 They have no intention of wypuszczę cię żywego. 1286 01:24:20,089 --> 01:24:22,291 To moi przyjaciele. 1287 01:24:22,325 --> 01:24:23,926 To nie są twoi przyjaciele. 1288 01:24:23,959 --> 01:24:26,962 Broń się, albo cię zabiją. 1289 01:24:26,995 --> 01:24:28,864 Nie wierzę ci. 1290 01:24:28,897 --> 01:24:32,000 You may not believe me now... 1291 01:24:32,034 --> 01:24:34,470 Ale to zrobisz. 1292 01:24:58,394 --> 01:25:00,329 (chrząkanie) 1293 01:25:27,022 --> 01:25:30,159 (Słaby świszczący oddech) 1294 01:25:35,198 --> 01:25:38,334 (Music playing, chattering) 1295 01:25:43,606 --> 01:25:44,873 Hej. Hej. 1296 01:25:44,907 --> 01:25:46,008 Coś tam? 1297 01:25:46,041 --> 01:25:48,277 Nie. 1298 01:25:48,311 --> 01:25:50,313 Krwawisz. 1299 01:25:51,914 --> 01:26:05,394 * 1300 01:26:11,767 --> 01:26:15,271 Come on, babe, we got steaks, a little Italian sausages. 1301 01:26:15,304 --> 01:26:18,607 Myślę, że mam dość z nich na jedną noc. 1302 01:26:18,641 --> 01:26:19,942 Ha, ha... pierdol się. 1303 01:26:22,911 --> 01:26:24,847 (gwizdanie) 1304 01:26:27,983 --> 01:26:30,419 (Krzyczy) 1305 01:27:36,285 --> 01:27:39,087 (łkanie) 1306 01:27:39,121 --> 01:27:40,723 Zamknij się! 1307 01:27:42,057 --> 01:27:44,493 (kaszel) 1308 01:28:06,982 --> 01:28:10,586 (Syczenie, grzechotanie) 1309 01:28:19,462 --> 01:28:22,765 GOŚCIE: To byliśmy my... 1310 01:28:22,798 --> 01:28:26,802 W drodze na dół. 1311 01:28:26,835 --> 01:28:31,206 Myślę, że mogę nas ostrzec. 1312 01:28:31,239 --> 01:28:35,411 Myślę, że uda mi się przerwać ten cykl. 1313 01:28:37,179 --> 01:28:39,915 Proszę, pomóż mi! Michael! 1314 01:28:41,984 --> 01:28:45,488 Michał, przepraszam! Proszę, przepraszam! 1315 01:28:56,932 --> 01:28:58,166 Hej, śpiąca główko. 1316 01:28:58,200 --> 01:28:59,735 Wszystko w porządku? 1317 01:28:59,768 --> 01:29:01,203 Mhm. 1318 01:29:01,236 --> 01:29:03,706 Gdzie jesteśmy? 1319 01:29:06,675 --> 01:29:16,619 * 1320 01:29:19,287 --> 01:29:22,858 * Znajdź swoją nadzieję, zapomnij o swoim domu 1321 01:29:22,891 --> 01:29:26,462 * Podążaj za tym uczuciem w twoich kościach 1322 01:29:26,495 --> 01:29:29,598 * Twoje serce wie nigdy nie wygrasz 1323 01:29:29,632 --> 01:29:32,501 * Dopóki nie będziesz wolny od niego 1324 01:29:34,202 --> 01:29:37,606 * Znajdź swoją nadzieję, zapomnij o swoim domu 1325 01:29:37,640 --> 01:29:41,444 * Podążaj za tym uczuciem w twoich kościach 1326 01:29:41,477 --> 01:29:44,447 * Twoje serce wie nigdy nie wygrasz 1327 01:29:44,480 --> 01:29:47,149 * Dopóki nie będziesz wolny od niego 1328 01:29:48,984 --> 01:30:03,932 *