1 00:01:22,708 --> 00:01:24,375 Što ima, Toronto? 2 00:01:26,170 --> 00:01:28,087 Mi smo Otoci, iz Montreala. 3 00:01:28,088 --> 00:01:36,179 ♪ Obukao sam ♪ 4 00:01:36,180 --> 00:01:44,604 ♪ Nešto ti ne mogu se isključiti ♪ 5 00:01:44,605 --> 00:01:50,944 ♪ Nadam se da neću plakati ♪ 6 00:01:50,945 --> 00:01:52,487 ♪ Ali znam da hoću ♪ 7 00:01:52,488 --> 00:01:55,073 ♪ I znaš kakav je to osjećaj ♪ 8 00:01:55,074 --> 00:01:58,868 ♪ Na sjevernoj strani, na južnoj strani ♪ 9 00:01:58,869 --> 00:02:01,871 ♪ Pjevaju zajedno kad uključiš ♪ 10 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 hej 11 00:02:03,082 --> 00:02:05,667 Pitali smo se, što pišeš 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,418 Oh, ja sam, kao, Recenziram emisiju. 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,461 Oh, super! 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,963 Da, ja sam glazbeni kritičar. 15 00:02:09,964 --> 00:02:11,589 super. 16 00:02:14,260 --> 00:02:15,468 ♪ Uključi ♪ 17 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Biti obožavatelj otoka je biti navijač Montreala, 18 00:02:18,806 --> 00:02:20,139 grad u Quebecu koji je postao 19 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 najuzbudljivije mjesto u svijetu 20 00:02:21,934 --> 00:02:23,726 za indie rock. 21 00:02:23,727 --> 00:02:26,354 To je grad u kojem Arcade Fire created Funeral, 22 00:02:26,355 --> 00:02:28,982 gdje umjetnici u usponu poput Grimesa i Maca DeMarca 23 00:02:28,983 --> 00:02:30,275 trošio 300 dolara mjesečno 24 00:02:30,276 --> 00:02:33,111 snimati albume u svojim spavaćim sobama. 25 00:02:33,112 --> 00:02:35,029 Kako su mitovi o Montrealu rasli, 26 00:02:35,030 --> 00:02:38,032 novinari su to počeli zvati novi Seattle. 27 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Sanjivo je razmišljati o francuskom gradu 28 00:02:39,660 --> 00:02:41,369 pun glazbenika koji postoje isključivo 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,454 na pecivima i cigaretama, 30 00:02:43,455 --> 00:02:45,999 svi žive u jeftinim, slavni apartmani 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,208 koraka od mjesta događanja 32 00:02:47,209 --> 00:02:50,420 gdje sviraju epske koncerte kasno u noć. 33 00:02:50,421 --> 00:02:54,924 ♪ Idi u grad i promijenite štetu ♪ 34 00:02:54,925 --> 00:02:57,427 ♪ U vlaku, netko kaže... ♪ 35 00:02:57,428 --> 00:02:59,512 A nije čak ni natjecanje. 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,223 Zen Arcade pripada Hüskeru Düu najbolji album do sada! 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 To je...to je post-hardcore jebeno remek djelo! 38 00:03:04,018 --> 00:03:05,143 Iznutra si mrtav. 39 00:03:05,144 --> 00:03:06,978 Ja osobno više volim Okrenite svoju periku. 40 00:03:06,979 --> 00:03:08,730 Oh, rekao je nitko jebeno nikad u povijesti moderne-- 41 00:03:08,731 --> 00:03:10,356 O moj Bože, ne znaš što znači biti rasprodan, 42 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 jer ti jesi jebena rasprodaja! 43 00:03:11,734 --> 00:03:13,067 Potpuno. 44 00:03:13,068 --> 00:03:17,363 Da, kao njihova pjesma, hm, "Double Nickels on the Dime." 45 00:03:17,364 --> 00:03:19,657 - To su Minutemeni. - Da. 46 00:03:21,285 --> 00:03:22,827 U svakom slučaju, natrag na vas o rasprodaji. 47 00:03:22,828 --> 00:03:24,495 Ja nisam rasprodaja... 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Nevjerojatna milost. 49 00:03:27,583 --> 00:03:29,250 ja, um... 50 00:03:29,251 --> 00:03:34,297 Jebeno sam volio tvoje otoke članak, jako dobar. 51 00:03:34,298 --> 00:03:35,798 Super, super dobro. 52 00:03:35,799 --> 00:03:39,510 Hm... jeste li zapravo popiti kokain s tim tipom? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,471 Svatko želi raditi kokain sa mnom, Jeff. 54 00:03:41,472 --> 00:03:43,056 Oh, naravno, naravno. 55 00:03:43,057 --> 00:03:45,141 Zašto ne bi? Oni su samo ljudi. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,268 Da. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,361 Ahh! Da! 58 00:03:56,362 --> 00:04:03,534 ♪ Na kraju onoga što ste mislili bilo samo zaustavljanje na satu ♪ 59 00:04:05,537 --> 00:04:07,997 ♪ Saznao sam da si ostario nego što ste mislili ♪ 60 00:04:07,998 --> 00:04:11,709 ♪ Na kraju onoga o čemu si razmišljao 61 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 kao veliki somnambulantna igra ♪ 62 00:04:14,505 --> 00:04:17,674 ♪ Sve što ste pronašli među ostacima 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,384 bilo je nekoliko okvira ♪ 64 00:04:25,224 --> 00:04:32,897 ♪ S druge strane bio je anđeo more ♪ 65 00:04:32,898 --> 00:04:42,991 ♪ Na dalekoj obali, nikad nije trebalo biti ♪ 66 00:04:42,992 --> 00:04:52,041 ♪ Vrvi od misli iskliznuo izvan dohvata ♪ 67 00:04:52,042 --> 00:04:58,297 ♪ Otpao poput pijeska za-- ♪ 68 00:05:08,559 --> 00:05:10,101 Previše si se spakirao, samo izvadi nešto. 69 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 Mama, nisam se prepakirala! 70 00:05:11,937 --> 00:05:13,062 A sada ćemo propustiti svoj autobus. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Ne, nismo. 72 00:05:14,606 --> 00:05:15,732 u redu je 73 00:05:15,733 --> 00:05:16,816 jednostavno ne razumijem 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 zašto se moraš preseliti u Montreal. 75 00:05:18,027 --> 00:05:19,152 Nisi čak ni Francuz. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,653 Napisat ću knjigu ovog ljeta. 77 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Da? S kojim novcem? 78 00:05:22,406 --> 00:05:23,656 Mama, nemaš razumjeti sve 79 00:05:23,657 --> 00:05:24,991 to radim, u redu? 80 00:05:24,992 --> 00:05:26,701 ponekad, Ja samo radim stvari. 81 00:05:26,702 --> 00:05:29,829 1954. bila je prekretnica za Milesa Davisa. 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,956 Inspiriran svojim herojem, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 Davis je odlučio da jest konačno je vrijeme da se ostavim heroina. 84 00:05:35,169 --> 00:05:38,087 Nakon angažmana na turneji s bebop bubnjarom Maxom Roachom, 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,088 Davis je uzeo... 86 00:05:39,089 --> 00:05:40,965 Vidimo se kasnije, tata. 87 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Oh, da. 88 00:05:44,303 --> 00:05:46,512 Volim te, tata. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,181 Bok! 90 00:05:48,182 --> 00:05:49,724 Au revoir. 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,729 Oh, Bože. 92 00:05:57,816 --> 00:05:59,984 Fuj! 93 00:06:02,988 --> 00:06:04,280 Misliš li da imam vremena samo se vratiti unutra-- 94 00:06:04,281 --> 00:06:05,531 Ne, nemamo. 95 00:06:05,532 --> 00:06:06,783 Možete kupiti grudnjake, 96 00:06:06,784 --> 00:06:08,159 možete kupiti donje rublje. 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 U redu. 98 00:06:17,753 --> 00:06:18,628 Uzmi torbu... 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,546 ...iz prtljažnika. 100 00:06:27,596 --> 00:06:29,514 - Hvala. - Za tebe. U redu. 101 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Zbogom, jako te volim. - Bok! volim te 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 lijepo se provedite u Montrealu. 103 00:06:32,684 --> 00:06:34,519 - Dobro, moram ići, moram ići. - Nazovi me. nazovi me! 104 00:06:34,520 --> 00:06:35,937 U redu. 105 00:06:39,274 --> 00:06:41,192 - Bok. - Bok. 106 00:07:04,591 --> 00:07:21,816 ♪ Spašen sam, spašen sam ♪ 107 00:07:21,817 --> 00:07:26,487 ♪ I oh, bi li vjerovao? ♪ 108 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 ♪ Cijeli dan ♪ 109 00:07:29,533 --> 00:07:35,037 ♪ Osjećala sam njegovu prisutnost blizu sebe ♪ 110 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 ♪ Znam da neće 111 00:07:39,084 --> 00:07:41,794 vjeruj mi, ali ♪ 112 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 I, uh, što te natjeralo odlučiti se preseliti? 113 00:07:43,797 --> 00:07:46,465 Hm, pobjeći od 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,342 određena vrsta gušenja negativna okruženja 115 00:07:48,343 --> 00:07:49,468 u kojem sam bio. 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 U Torontu sam živio sam za par godina, 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,221 samo da naučim što god to naučili 118 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 kad si sam, 119 00:07:53,599 --> 00:07:54,682 i osobno sam rastao, 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 što mislim nekako 121 00:07:55,976 --> 00:07:57,685 imao dosta veze s... 122 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 s tim zašto je rekord način na koji jest. 123 00:07:59,563 --> 00:08:07,278 ♪ Nećete požaliti ako odlučiš vjerovati u to ♪ 124 00:08:07,279 --> 00:08:15,119 ♪ Sloboda, tišina uvijek, da ♪ 125 00:08:15,120 --> 00:08:26,214 ♪ Svi ovi zamračeni hodnici ♪ 126 00:08:26,215 --> 00:08:30,176 ♪ Oh... ♪ 127 00:08:30,177 --> 00:08:34,639 ♪ Oh ♪ 128 00:08:34,640 --> 00:08:38,184 ♪ Oh... ♪ 129 00:08:38,185 --> 00:08:42,563 ♪ Oh ♪ 130 00:08:42,564 --> 00:08:46,317 ♪ Oh... ♪ 131 00:08:46,318 --> 00:08:47,485 ♪ Oh ♪ 132 00:08:47,486 --> 00:08:48,945 hvala ti 133 00:08:48,946 --> 00:08:53,574 ♪ Oh ♪ 134 00:08:53,575 --> 00:09:00,122 ♪ Tama uvijek ♪ 135 00:09:00,123 --> 00:09:04,168 ♪ Nema puno smisla ♪ 136 00:09:04,169 --> 00:09:07,713 ♪ Tama uvijek ♪ 137 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Daleko od mene, zove "ostani" ♪ 138 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Oh, moj Bože, mama, prestani mi davati ovo glupo kamenje. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 ovako je, ovako je, zar ne? 140 00:10:15,991 --> 00:10:16,949 Pravo? 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,119 O moj Bože, nisam siguran! 142 00:10:22,998 --> 00:10:24,707 Oh, sranje! 143 00:10:30,380 --> 00:10:33,466 Oh, jebote. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 Bilo je dobro, dušo! 145 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Bok. 146 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Jebote, ona je ovdje? U redu, čekaj. 147 00:11:02,287 --> 00:11:03,329 Bok! 148 00:11:03,330 --> 00:11:04,580 Hej, Madeleine. 149 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Kako je bilo u autobusu? 150 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Hm, dugo. 151 00:11:08,960 --> 00:11:11,754 Da, ovo je, uh, ovo je moj, hm... 152 00:11:11,755 --> 00:11:13,214 Ja sam Hugo. 153 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Ti si Grace s Craigslista, da? 154 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 - To sam ja. - Lijepo, lijepo, lijepo, a? 155 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Radimo obje strane. 156 00:11:25,894 --> 00:11:28,396 Pa, jesi li gladan? 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,982 Oh, da. 158 00:11:31,983 --> 00:11:34,819 Spreman! 159 00:11:34,820 --> 00:11:36,153 Uživajte, prijatelji! 160 00:11:36,154 --> 00:11:37,071 Izgleda dobro, dušo. 161 00:11:37,072 --> 00:11:38,406 Hvala. 162 00:11:38,407 --> 00:11:40,616 Madeleine, ovo izgleda nevjerojatno. 163 00:11:40,617 --> 00:11:42,326 hvala ti puno 164 00:11:42,327 --> 00:11:45,121 Imao sam pola tostera štrudla jutros. 165 00:11:45,122 --> 00:11:46,330 Hm... 166 00:11:46,331 --> 00:11:48,290 Gdje je Gemma? 167 00:11:48,291 --> 00:11:50,126 Gemma je drvo sadnja ovog ljeta u B.C. 168 00:11:50,127 --> 00:11:52,837 ah da, tako je. 169 00:11:52,838 --> 00:11:56,549 Dakle, što si ti? radiš ovdje, Grace? 170 00:11:56,550 --> 00:11:58,676 Stvarno vam treba govoriti engleski, dušo. 171 00:11:58,677 --> 00:11:59,593 Ona ne zna znaš ikoga? 172 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 br. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Hm, on pita, uh, zašto si se doselio ovamo. 174 00:12:02,681 --> 00:12:05,391 Oh. Da, um... 175 00:12:05,392 --> 00:12:06,851 Pokušavam napisati knjigu ovog ljeta. 176 00:12:06,852 --> 00:12:08,185 - Oh! - A 33 1/3, 177 00:12:08,186 --> 00:12:11,772 oni su kao, um, ove knjige o pločama. 178 00:12:11,773 --> 00:12:12,940 Još uvijek ga moram postaviti, 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,985 ali siguran sam da će se to dogoditi. 180 00:12:15,986 --> 00:12:16,861 Moje je otprilike Jagged Little Pill 181 00:12:16,862 --> 00:12:18,404 Alanis Morissette. 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,072 volim Alanis Morissette! 183 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Tko jebote je li to 184 00:12:22,075 --> 00:12:23,367 Ona je ta pjevačica iz '90-ih. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 znaš... 186 00:12:24,453 --> 00:12:26,704 "Nije li ironično, zar ne misliš?" 187 00:12:26,705 --> 00:12:29,248 ♪ Kao kiša je ♪ 188 00:12:29,249 --> 00:12:31,333 ♪ Na dan vašeg vjenčanja ♪ 189 00:12:31,334 --> 00:12:32,960 ti si DJ, nije pjevačica. 190 00:12:32,961 --> 00:12:35,087 Oh, u redu. 191 00:12:36,423 --> 00:12:38,424 Mm, hm... govorite li francuski, Grace? 192 00:12:38,425 --> 00:12:39,717 - Ne. - Ne? 193 00:12:39,718 --> 00:12:41,886 Ne, hm, prilično sam stao nakon jedinice za pizzu 194 00:12:41,887 --> 00:12:43,053 u petom razredu. 195 00:12:43,054 --> 00:12:44,680 Ali ja znam doduše svi dodaci. 196 00:12:44,681 --> 00:12:45,931 Hm, tu je, uh... 197 00:12:45,932 --> 00:12:48,017 gljive. 198 00:12:48,018 --> 00:12:48,976 Hm... 199 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 ananas. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,770 - Mm-hm. - Zar ne? Hm... 201 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Zeleni papar. 202 00:12:52,898 --> 00:12:53,939 Jebati. 203 00:12:53,940 --> 00:12:56,233 šunka. 204 00:12:56,234 --> 00:12:57,860 Pa ti si dobar, sve znaš. 205 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Vi mislite to je smiješno? 206 00:12:59,446 --> 00:13:01,113 Što? 207 00:13:01,114 --> 00:13:04,283 Tvoj novi cimer je samo još jedan jebeni Anglo 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,368 tko je stigao i misli da nas može kolonizirati 209 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 i promijeniti naš način života? 210 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 Vi mislite to je smiješno? 211 00:13:11,750 --> 00:13:13,751 On samo kaže da si tako smiješan. 212 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 - Oh, hvala. - Mm-hm. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,337 Hvala. 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 Bok, Phoebe. 215 00:13:21,051 --> 00:13:22,760 Hej, kako ide, Grace? 216 00:13:22,761 --> 00:13:23,844 vidiš li me 217 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 Mogu te vidjeti. 218 00:13:24,846 --> 00:13:26,388 Uh, hvala na susretu na Skypeu. 219 00:13:26,389 --> 00:13:29,475 Šteta što nisi mogao doći u urede u New Yorku. 220 00:13:29,476 --> 00:13:32,436 Dobio sam vaš prijedlog knjige za Jagged Little Pill. 221 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Jeff mi je rekao da ga drži na oku. 222 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Rekao je da si najbolji rock kritičar u Kanadi? 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,360 cool! 224 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Pa, predloži mi. 225 00:13:41,321 --> 00:13:46,825 Zašto bi Jagged Little Pill biti 33 1/3 od Grace Pine? 226 00:13:46,826 --> 00:13:49,745 Pa, Alanis je kanadska ikona. 227 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Da, nikoga nije briga za to. 228 00:13:55,210 --> 00:13:57,753 Samo se osjećam kao... 229 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 kao što društvo mrzi 230 00:13:59,548 --> 00:14:01,715 kad žene govore o sebi. 231 00:14:01,716 --> 00:14:05,010 Kad god sam bio iskren o vlastitim iskustvima, 232 00:14:05,011 --> 00:14:07,888 ljudi su bili, kao, "Začepi, jebo te," 233 00:14:07,889 --> 00:14:12,643 poput, uključujući moje roditelje, ali... 234 00:14:12,644 --> 00:14:14,562 Alanis je imala 19 godina, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,774 i-i koristila se njena životna priča je ovakva, 236 00:14:18,775 --> 00:14:21,110 oružjem protiv patrijarhata. 237 00:14:21,111 --> 00:14:23,529 A prodala je 16 milijuna kopije njenog albuma, kao, 238 00:14:23,530 --> 00:14:24,947 diljem svijeta. 239 00:14:24,948 --> 00:14:26,824 Osjećam se tako prvi put u kulturi 240 00:14:26,825 --> 00:14:29,994 da je mlada žena izrazila kako je jebeno bila ljuta, 241 00:14:29,995 --> 00:14:33,956 i zapravo je prevedeno na milijune dolara. 242 00:14:33,957 --> 00:14:38,460 Mislim da je to zanimljivo... pretpostavljam. 243 00:14:40,505 --> 00:14:42,798 Sviđa mi se tvoj pogled na album. 244 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Mislim da je to pametno. 245 00:14:45,051 --> 00:14:45,926 Stvarno? 246 00:14:45,927 --> 00:14:47,636 Jeste li brzi pisac? 247 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Da, da, super brzo. 248 00:14:49,431 --> 00:14:52,391 U redu, super, jer upravo smo imali ovaj naslov pada, 249 00:14:52,392 --> 00:14:55,144 i tu je ovo cijelo stvar s tiskom, 250 00:14:55,145 --> 00:14:57,187 i onda, raspored objavljivanja. 251 00:14:57,188 --> 00:14:58,856 I vjerujte mi, tako je dosadno. 252 00:14:58,857 --> 00:15:00,232 Ali ono što moram znati je, 253 00:15:00,233 --> 00:15:03,027 možeš li mi nabaviti prvi nacrt do srpnja? 254 00:15:03,028 --> 00:15:06,155 Je li to izvedivo? 255 00:15:06,156 --> 00:15:07,740 - Da! - Onda sam zadovoljan 256 00:15:07,741 --> 00:15:10,701 ponuditi vam 500 dolara unaprijed, 257 00:15:10,702 --> 00:15:12,036 i možemo početi uz tvoje slanje 258 00:15:12,037 --> 00:15:13,829 neki obrisi poglavlja. 259 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Hej, Grace. 260 00:15:36,186 --> 00:15:38,812 Upravo, uh, krećemo kupiti MDMA za večeras, 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,898 pa, javi mi ako ti nešto treba. 262 00:15:40,899 --> 00:15:44,526 Oh, dobro sam, Ja se ne "drogiram". 263 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Pa, postoji zabava u potkrovlju večeras u Torn Curtainu. 264 00:15:47,864 --> 00:15:49,114 Trebao bi doći. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Svira i Hugov bend. 266 00:15:51,034 --> 00:15:52,576 Da, zovemo se Bone Patrol, 267 00:15:52,577 --> 00:15:53,702 nevjerojatni smo. 268 00:15:57,415 --> 00:16:01,251 Zvuči super, ali, hm, Istječe mi rok. 269 00:16:01,252 --> 00:16:03,337 Trebao bi doći, jer ću biti DJ, 270 00:16:03,338 --> 00:16:04,755 i možemo, kao, ples iza separea-- 271 00:16:04,756 --> 00:16:06,048 u redu, što? Vau, vau, vau. 272 00:16:06,049 --> 00:16:07,800 Čekaj, što? Karn te je zamolio da budeš DJ? 273 00:16:07,801 --> 00:16:08,884 rekla sam ti prošli tjedan... dušo, stani! 274 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 Lijepo, lijepo. 275 00:16:10,053 --> 00:16:11,929 Možda bih trebao početi i drkanje. 276 00:16:11,930 --> 00:16:13,597 to je jebeni seksist! 277 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Kako je to seksistički? 278 00:16:14,891 --> 00:16:16,183 Već jesam rekao sam ti da me boli. 279 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 ti si "zgodna djevojka DJ." 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,436 I bilo je pet godina, dušo, pusti to. 281 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 To je što je. 282 00:16:20,939 --> 00:16:22,940 Jer znam put više o glazbi nego ti. 283 00:16:22,941 --> 00:16:25,067 U redu, to je Bastiene, idemo. 284 00:16:25,068 --> 00:16:26,151 oprosti 285 00:16:26,152 --> 00:16:27,403 Nekako moram učiniti ova stvar sada. 286 00:16:27,404 --> 00:16:30,489 Ali dođi večeras u Torn, uzimaj ove lijekove s nama. 287 00:16:30,490 --> 00:16:31,699 - U redu. - Kul. 288 00:16:31,700 --> 00:16:33,659 Imajte - imajte sjajnu ponudu droge! 289 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 I, Grace? 290 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Vruća haljina. 291 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Hm. 292 00:16:42,127 --> 00:16:43,585 ♪ Ja sam prevarant, dušo ♪ 293 00:16:45,547 --> 00:16:47,089 ♪ Eto što moj tata me napravio ♪ 294 00:16:47,090 --> 00:16:50,634 ♪ Da, ja sam prevarant, dušo ♪ 295 00:16:50,635 --> 00:16:54,513 ♪ Eto što moj tata me napravio ♪ 296 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 Tako su rekli u mojoj rezidenciji. 297 00:16:58,977 --> 00:17:00,936 “Nitko ne radi video umjetnost u Berlinu!" 298 00:17:00,937 --> 00:17:04,398 Uspiju, ali to je sranje. 299 00:17:04,399 --> 00:17:05,858 ♪ Da, ja sam prevarant, dušo ♪ 300 00:17:05,859 --> 00:17:09,987 ♪ Eto što moj tata me napravio ♪ 301 00:17:15,118 --> 00:17:30,299 ♪ Kad bih imao novca otići u trgovinu ploča, 302 00:17:30,300 --> 00:17:31,800 Ja bih ♪ 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,677 ♪ Ja, ja bih ♪ 304 00:17:33,678 --> 00:17:35,053 tu si! 305 00:17:35,054 --> 00:17:39,141 ♪ Kad bih imao novca otići u trgovinu ploča ♪ 306 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Oh! 307 00:17:44,147 --> 00:17:47,941 Uh, ja samo, uh, Samo želim oprati ruke. 308 00:17:47,942 --> 00:17:49,693 - Oh, u redu. - Hvala. 309 00:17:49,694 --> 00:17:52,446 Hej, Claire, mogu li dobiti malo Cole? 310 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 To je, u redu je, 311 00:18:22,227 --> 00:18:24,645 ne moraš se pretvarati da pogledam tvoj telefon. 312 00:18:24,646 --> 00:18:27,314 Također imam socijalnu anksioznost. 313 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Što? 314 00:18:28,483 --> 00:18:30,943 Ne, nemam socijalna anksioznost. 315 00:18:30,944 --> 00:18:32,027 Oh, ne krivim te. 316 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 Biti živ je potpuno luda. 317 00:18:37,450 --> 00:18:39,576 Hoćeš malo trave? 318 00:18:39,577 --> 00:18:43,038 Ne, hvala, Ja se ne "drogiram". 319 00:18:47,585 --> 00:18:49,253 Zapravo, zašto ne? 320 00:18:49,254 --> 00:18:51,213 - Oh, ha. - Da. 321 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Kako da ga pogodim? 322 00:18:52,507 --> 00:18:53,632 Skini udarac s te mlaznice. 323 00:18:53,633 --> 00:18:54,758 - Oh, u redu. - Da. 324 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Moram li nešto pritisnuti? 325 00:18:55,802 --> 00:18:56,844 - Ne. - U redu. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,636 Samo ga pusti da pokida. 327 00:18:57,637 --> 00:18:58,971 O, Bože, bojim se! 328 00:19:05,854 --> 00:19:07,479 Mislim da sam uzeo previše. 329 00:19:09,941 --> 00:19:12,276 ooh! 330 00:19:12,277 --> 00:19:14,945 Da, nemam, kao, hm, socijalna anksioznost. 331 00:19:14,946 --> 00:19:19,825 Samo... osjećam se nelagodno na zabavi 332 00:19:19,826 --> 00:19:25,539 gdje ne poznajem nikoga i, kao, svi su na kokainu? 333 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 To je legitiman osjećaj. 334 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Hvala. 335 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Znate li, hm, ova dva Francuza, 336 00:19:34,883 --> 00:19:36,049 Hugo i Madeleine? 337 00:19:36,050 --> 00:19:37,009 Pozvali su me. 338 00:19:37,010 --> 00:19:39,845 O, da! Hugo svira bubnjeve u mom bendu. 339 00:19:39,846 --> 00:19:43,390 Oh! Vi ste član Koštane patrole. 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,059 - Čuli ste za nas? - Mm-hm. 341 00:19:46,060 --> 00:19:49,980 Hoćeš li--hoćeš li ostati za naš set ili... 342 00:19:49,981 --> 00:19:51,607 Ovisi. 343 00:19:51,608 --> 00:19:53,191 Koji su vaši utjecaji? 344 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Uglavnom velike sjajne melodije 1 do 5. 345 00:19:56,988 --> 00:19:58,322 Usput, ja sam Grace. 346 00:19:58,323 --> 00:20:00,657 Oh, lijepo. Ja sam Archie. 347 00:20:00,658 --> 00:20:03,785 ♪ Puši mi sise kao što si me želio ♪ 348 00:20:03,786 --> 00:20:06,663 Yo! Odjebi na pozornicu! 349 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 Idemo! 350 00:20:08,041 --> 00:20:10,167 Moram namjestiti sjekiru. 351 00:20:10,168 --> 00:20:11,084 Oh. 352 00:20:11,085 --> 00:20:11,835 dobro si 353 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Da, trenutno sam jako napušen. 354 00:20:13,338 --> 00:20:14,713 bolestan. 355 00:20:14,714 --> 00:20:16,840 Oh! Frig, oprosti. 356 00:20:24,265 --> 00:20:26,308 O moj Bože, došao si! 357 00:20:26,309 --> 00:20:27,684 Volim ovu pjesmu! 358 00:20:27,685 --> 00:20:29,519 ♪ Zove me cijelo vrijeme kao Blondie ♪ 359 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 ♪ Odjavi se moja Chrissy iza ♪ 360 00:20:31,314 --> 00:20:32,940 ♪ Sve je u redu ♪ 361 00:20:32,941 --> 00:20:33,857 ♪ Što još ima u... ♪ 362 00:20:33,858 --> 00:20:35,233 Zabavljate li se? 363 00:20:35,234 --> 00:20:37,569 Da, pušio sam travu uz ovo tip koji je rekao da te poznaje, 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 - Archie? - O da, da. 365 00:20:39,697 --> 00:20:42,950 On je jedini koji mi se sviđa iz Hugovog usranog benda. 366 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 "Patrola kostiju", to je jebeno brutalno ime benda. 367 00:20:52,543 --> 00:20:54,753 Da! 368 00:20:56,673 --> 00:20:59,341 zgodna si! 369 00:20:59,342 --> 00:21:02,010 Mi smo Bone Patrol. 370 00:21:02,011 --> 00:21:03,428 Prije nego počnemo, 371 00:21:03,429 --> 00:21:06,598 Imam jako veliku najava za napraviti, uh... 372 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jesse, naš basist, izašao danas. 373 00:21:10,603 --> 00:21:11,853 On je homoseksualac! 374 00:21:13,648 --> 00:21:15,816 Stari, koji kurac? 375 00:21:15,817 --> 00:21:17,192 Bone Patrol te voli, 376 00:21:17,193 --> 00:21:18,986 i podržavamo vašu potragu za kurac, u redu? 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,237 Ne, ali rekao sam ti... 378 00:21:20,238 --> 00:21:21,989 ali rekao sam vam ljudi da je ovo, kao prijateljska stvar-- 379 00:21:28,121 --> 00:21:29,454 Koji kurac? 380 00:21:29,455 --> 00:21:31,832 Dobro, ova pjesma se zove "Dob, spol, lokacija." 381 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Udari, Hugo. 382 00:21:37,547 --> 00:21:45,554 ♪ Mislim da bih trebao prestati ♪ 383 00:21:45,555 --> 00:21:50,434 ♪ Spajanje točaka ♪ 384 00:21:50,435 --> 00:21:55,105 ♪ Znaš, dobivam to često ♪ 385 00:21:55,106 --> 00:22:03,280 ♪ Unapređenje zapleta, ne ♪ 386 00:22:03,281 --> 00:22:05,532 ♪ Uhvaćen sam kao moljac ♪ 387 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 ♪ Privučen gubitkom ♪ 388 00:22:07,493 --> 00:22:10,287 ♪ Ali vosak je još uvijek mekan ♪ 389 00:22:10,288 --> 00:22:11,496 Nisi mi rekla bend tvog dečka 390 00:22:11,497 --> 00:22:13,623 zvuči kao Pavement! 391 00:22:13,624 --> 00:22:14,958 Što je to? 392 00:22:14,959 --> 00:22:16,793 To je bend. 393 00:22:16,794 --> 00:22:19,588 ♪ Uvijek tako usamljen, dvosmisleno-- ♪ 394 00:22:19,589 --> 00:22:21,465 Tko je glavni pjevač? 395 00:22:21,466 --> 00:22:22,466 Chevy? 396 00:22:22,467 --> 00:22:24,134 On je najgori tip u Montrealu. 397 00:22:24,135 --> 00:22:26,136 ♪ Preplavljene laži zalaska sunca ♪ 398 00:22:26,137 --> 00:22:29,431 ♪ U uvijek žalosnom životu ♪ 399 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 ♪ Jebeno vječno ♪ 400 00:22:32,268 --> 00:22:36,229 ♪ Bespolne noći bez mjesta ♪ 401 00:22:36,230 --> 00:22:41,109 ♪ Noći bez lokacije ♪ 402 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Ti si jebeni kreten! 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 - Jesse. - OK? 404 00:22:43,571 --> 00:22:44,946 Pokušavam biti tamo za tebe, stari. 405 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Ja... ja sam saveznik. 406 00:22:51,120 --> 00:22:52,829 Bila je to stvarno sjajna predstava. 407 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Mogu li dobiti cigaretu? 408 00:22:55,500 --> 00:22:57,125 Oh! oprosti 409 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Hvala. 410 00:23:07,970 --> 00:23:10,764 sta je ovo Hoćeš li pomoći mi s kombijem? 411 00:23:14,519 --> 00:23:15,268 Zajebi ovo. 412 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 - Oh, on je ljut. - Kurac. 413 00:23:18,898 --> 00:23:20,941 Pa, što je s tobom? 414 00:23:20,942 --> 00:23:23,235 Uh, moj dogovor je da sam ja Grace, 415 00:23:23,236 --> 00:23:25,821 i upravo sam se doselio ovamo iz Toronta. 416 00:23:25,822 --> 00:23:28,281 Zajebi to mjesto. 417 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 Ne možeš biti umjetnik u Torontu. 418 00:23:31,202 --> 00:23:34,079 To je, kao, stvarno cool da to možete samo reći. 419 00:23:34,080 --> 00:23:36,164 - Što reći? - Kao... 420 00:23:36,165 --> 00:23:37,999 oprostite! 421 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Kao, um, nazovite se umjetnikom. 422 00:23:46,092 --> 00:23:48,844 Uh, pa, hm, nekoliko tvojih pjesama podsjeti me na Pavement. 423 00:23:48,845 --> 00:23:51,805 Ne, ne, ne zvučimo poput njih. 424 00:23:51,806 --> 00:23:54,641 Oh, oprosti, jesam, uh... 425 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 tko bi ti usporediti se s? 426 00:23:56,144 --> 00:23:57,644 Ariel Pink. 427 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 R. Stevie Moore. 428 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 Mm. 429 00:24:00,022 --> 00:24:00,981 Solo materijal Charlesa Mansona 430 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 je, kao, stvarno velik utjecaj na mene. 431 00:24:03,192 --> 00:24:06,903 Volim glazbu koja je samo, kao, neslušano. 432 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Mislim da bi umjetnost trebala jednostavno biti teško napraviti. 433 00:24:10,324 --> 00:24:11,700 Hm. 434 00:24:11,701 --> 00:24:13,368 I zato pokušavam forsirati sebe do ruba ludila 435 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 u svakom trenutku. 436 00:24:17,039 --> 00:24:19,416 Da, pišem knjigu ovo ljeto, pa sam, kao, 437 00:24:19,417 --> 00:24:21,877 prilično sama cijelo vrijeme. 438 00:24:21,878 --> 00:24:23,795 o cemu se radi 439 00:24:23,796 --> 00:24:28,216 Uh, nazubljena mala pilula od Alanis Morissette? 440 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 'Kay. 441 00:24:30,344 --> 00:24:32,095 Idem pomoći Jesseju napuniti kombi 442 00:24:32,096 --> 00:24:34,431 prije nego što se, kao, ubije. 443 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 - Da. - Vidimo se. 444 00:24:42,231 --> 00:24:44,107 Jesse? 445 00:24:44,108 --> 00:24:45,483 pomoći ću ti. 446 00:24:45,484 --> 00:24:46,818 Uzmi ovo pojačalo, tvoje je. 447 00:24:46,819 --> 00:24:49,654 Hej, uh, dobri ste ljudi s kombijem? 448 00:24:49,655 --> 00:24:51,573 br. 449 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Ti si na redu. 450 00:24:55,244 --> 00:24:57,412 Oh. hej 451 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 hej 452 00:24:58,581 --> 00:25:00,957 sta ima 453 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 Mislim da ću ići kući. 454 00:25:02,919 --> 00:25:05,754 Tako. Tvoj prvi lo-po. 455 00:25:05,755 --> 00:25:06,880 Što? 456 00:25:06,881 --> 00:25:10,550 Zabava u potkrovlju. Veliki korak. Ogroman. 457 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Da, ali, kao, Bio sam na kotiljonu. 458 00:25:13,346 --> 00:25:17,224 Kao, kao, bio sam, uh, predstavljeno društvu. 459 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 huh 460 00:25:21,896 --> 00:25:24,397 Uh, kamo--kamo idemo? 461 00:25:24,398 --> 00:25:28,151 mi smo, uh, presijecajući tračnice. 462 00:25:28,152 --> 00:25:30,570 Osjeća se poput silovanja. 463 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 Nije silovanje. 464 00:25:37,995 --> 00:25:39,329 oprosti 465 00:25:39,330 --> 00:25:41,790 Ljudi obično režu veća rupa u ogradi. 466 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 - Samo proći kroz to? - Da. 467 00:25:47,797 --> 00:25:49,506 ne gledam na tvoje donje rublje. 468 00:25:49,507 --> 00:25:53,134 Dobro. Ukrao sam ih mami. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,053 Fuj! 470 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 - Trebate pomoć? - Ne. 471 00:25:59,100 --> 00:26:00,684 u redu 472 00:26:11,988 --> 00:26:13,822 Hej, oh-- 473 00:26:13,823 --> 00:26:14,948 hvala vam 474 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 O moj Bože. 475 00:26:22,915 --> 00:26:24,457 Volim Mile End. 476 00:26:24,458 --> 00:26:27,627 Toronto nema, poput magičnih prodavaonica peciva 477 00:26:27,628 --> 00:26:30,630 i, kao, Hasidski Židovi posvuda. 478 00:26:30,631 --> 00:26:32,340 Što oni imaju? 479 00:26:32,341 --> 00:26:33,633 Uglavnom kreteni. 480 00:26:33,634 --> 00:26:34,843 Oh, i stanovi. 481 00:26:37,763 --> 00:26:39,597 Mogu li te nešto pitati? 482 00:26:39,598 --> 00:26:41,516 Zašto me Francuzi mrze? 483 00:26:41,517 --> 00:26:42,976 Mm. 484 00:26:42,977 --> 00:26:45,270 Prilično je komplicirano. 485 00:26:45,271 --> 00:26:48,440 Uglavnom, Francuzi u redu je ako postojiš. 486 00:26:48,441 --> 00:26:51,067 Jednostavno ne možeš raditi ovdje ako ne govorite francuski. 487 00:26:51,068 --> 00:26:54,321 Ili, kao, uopće preživjeti. 488 00:26:54,322 --> 00:26:57,032 Ali srećom, Montreal je jeftin dosta ti, uh, dobivaš potporu, 489 00:26:57,033 --> 00:26:58,616 ili dovoljno novca od tvoji roditelji, možeš ostati, 490 00:26:58,617 --> 00:27:01,036 pa, to je kao igra čekanja. 491 00:27:01,037 --> 00:27:03,246 Ljudi koji žele biti umjetnici preseli ovamo iz Edmontona, 492 00:27:03,247 --> 00:27:05,332 ispasti iz Concordije, preseli se u Mile End, 493 00:27:05,333 --> 00:27:06,708 i drogirati se na zabavama u potkrovlju 494 00:27:06,709 --> 00:27:09,085 dok ne budu prisiljeni dobiti pravi posao u Torontu. 495 00:27:09,086 --> 00:27:10,378 Odakle ste? 496 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 P.E.I. 497 00:27:11,714 --> 00:27:14,090 slatka. 498 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Chevy radi ovdje, ako ti ikad zatrebaju Kedovi. 499 00:27:16,302 --> 00:27:19,095 ♪ Jebeno vječno ♪ 500 00:27:19,096 --> 00:27:23,516 ♪ Bespolno, noći bez lokacije ♪ 501 00:27:23,517 --> 00:27:25,769 Znaš, imao sam, kao, 502 00:27:25,770 --> 00:27:28,813 toliko tjeskobe na toj zabavi. 503 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 Oh. 504 00:27:29,815 --> 00:27:32,317 Kao, samo sam se osjećao kao veliki gubitnik cijele noći. 505 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 Sve dok nismo popušili travu, pretpostavljam. 506 00:27:34,779 --> 00:27:37,781 U redu, moram te naučiti moj dvodijelni sustav. 507 00:27:37,782 --> 00:27:39,449 Oh, koji je tvoj dvodijelni sustav? 508 00:27:39,450 --> 00:27:41,576 Broj jedan: Ponašajte se opušteno. 509 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ah! 510 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Broj dva: razbacite se. 511 00:27:52,630 --> 00:27:56,841 Hej, želiš li, um, kao, kao ući unutra 512 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 i, kao, poseksati se sa mnom? 513 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Hm... 514 00:28:03,516 --> 00:28:05,934 Zvuči super, ali ne mogu. 515 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Hm, ja sam u celibatu. 516 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 huh Zašto? 517 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Osobni razlozi. 518 00:28:16,779 --> 00:28:17,821 Noć, Grace. 519 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Noć. 520 00:28:26,664 --> 00:28:27,831 Živiš u susjedstvu? 521 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 Što je to uopće trebalo značiti? 522 00:28:30,960 --> 00:28:33,670 Dupli mir brate 523 00:28:33,671 --> 00:28:36,423 Dobro, dobro, laku noć. 524 00:28:36,424 --> 00:28:38,508 Ili... jutro. 525 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Jutro. 526 00:29:08,914 --> 00:29:10,665 Pristaju li dobro? 527 00:29:10,666 --> 00:29:13,460 Želiš malo prošetati okolo i vidjeti što se događa? 528 00:29:14,628 --> 00:29:17,589 Kombiji za ljeto, klasični. 529 00:29:17,590 --> 00:29:20,467 Javi mi ako trebaš sve veće veličine. 530 00:29:20,468 --> 00:29:21,759 Kako pristaju, dušo? 531 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 sta ima 532 00:29:23,804 --> 00:29:25,847 Oh hej, nisam znam da si radio ovdje! 533 00:29:25,848 --> 00:29:28,349 Da, nesretno. 534 00:29:30,019 --> 00:29:32,312 Da li, uh, da li želiš li ih isprobati? 535 00:29:32,313 --> 00:29:35,064 ove? Da. Da, naravno. 536 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 Hm, molim veličinu devet. 537 00:29:38,444 --> 00:29:39,861 Odmah se vraćam. 538 00:29:39,862 --> 00:29:44,783 ♪ Snovi su slomljeni ♪ 539 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Snovi su slomljeni ♪ 540 00:29:49,997 --> 00:29:53,166 ♪ Žile na koži za vas ♪ 541 00:29:53,167 --> 00:29:54,751 Zadnji par u vašoj veličini. 542 00:29:54,752 --> 00:29:57,462 Malo je rijetko. Ne događa se često. 543 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ Imam zabludu ♪ 544 00:30:01,675 --> 00:30:03,927 ♪ Imam zabludu ♪ 545 00:30:03,928 --> 00:30:05,720 Idi hodaj. 546 00:30:09,934 --> 00:30:12,936 To je kvalitetna dnevna cipela. 547 00:30:12,937 --> 00:30:16,648 Da, um, izgledaju stvarno, uh, ugodno. 548 00:30:18,943 --> 00:30:22,070 Dakle, koliko dugo si, uh, prodavač cipela? 549 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 uh... 550 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 - Predugo. - Mm. 551 00:30:27,451 --> 00:30:30,161 Volim to tretirati kao to je umjetnički projekt, 552 00:30:30,162 --> 00:30:33,498 znaš, cipele. 553 00:30:35,626 --> 00:30:39,087 Pa, hm, kako ono? o čemu si pričao? 554 00:30:39,088 --> 00:30:41,256 - Moja knjiga? - Da. 555 00:30:41,257 --> 00:30:43,800 super je! Imam ugovor o izdavanju! 556 00:30:43,801 --> 00:30:45,468 ♪ Neutemeljeno je ♪ 557 00:30:45,469 --> 00:30:46,719 ♪ Idemo--♪ 558 00:30:46,720 --> 00:30:49,138 Hm, kako ide bend, a? 559 00:30:49,139 --> 00:30:52,392 Hm, ima li kakvih nastupa? 560 00:30:52,393 --> 00:30:54,269 Da, dobro je. 561 00:30:54,270 --> 00:30:58,064 Imamo svoju prvu EP predstavljanje u, uh, kolovozu, 562 00:30:58,065 --> 00:31:00,858 hm, ali ništa nije stvarno poredani. 563 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 To je... to je glupo. 564 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Pa, ja sam glazbeni kritičar. 565 00:31:07,700 --> 00:31:09,033 Ponekad pišem za Spin. 566 00:31:09,034 --> 00:31:10,493 Pišete li za Pitchfork? 567 00:31:10,494 --> 00:31:12,620 Ne. Ne, ne Pitchfork. 568 00:31:12,621 --> 00:31:16,082 Ali ja sam veliki obožavatelj vašeg rada. 569 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Mogla bih, kao, intervju s tobom nekad. 570 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 Da, možemo to. 571 00:31:24,758 --> 00:31:26,926 Možda ovaj vikend. 572 00:31:29,722 --> 00:31:32,015 hej 573 00:31:32,016 --> 00:31:36,644 Možete li vidjeti, um, kako koliko prostora imaju moji nožni prsti? 574 00:31:36,645 --> 00:31:39,230 Ne smijem dirati stopala kupaca. 575 00:32:04,298 --> 00:32:06,257 Je li to dobar osjećaj? 576 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Da. 577 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Mm. 578 00:32:14,308 --> 00:32:16,142 Ove kupine tako su dobri, zar ne? 579 00:32:16,143 --> 00:32:17,935 Dugujem li ti nešto za? 580 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 Ne, možemo dijeliti hranu. 581 00:32:19,438 --> 00:32:21,022 Samo me prvo pitaj. 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,523 U redu. 583 00:32:26,945 --> 00:32:31,783 Hej, pomisliš li to ikada cure koje izlaze s dečkima iz bendova 584 00:32:31,784 --> 00:32:34,911 želiš biti frajer u bendu? 585 00:32:34,912 --> 00:32:38,414 Dakle, to je kao, nemoj pokušaj pojebati Davea Grohla, 586 00:32:38,415 --> 00:32:39,874 biti Dave Grohl. 587 00:32:39,875 --> 00:32:42,168 Ne znam, želiš li biti glazbenik? 588 00:32:42,169 --> 00:32:43,586 br. 589 00:32:45,047 --> 00:32:46,714 Oh, intervjuiram Chevy danas. 590 00:32:46,715 --> 00:32:48,508 Hmm. 591 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 Što misliš ove haljine? 592 00:32:54,014 --> 00:32:55,348 ne znam 593 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Mislim da ću pokazati umjesto toga tvoje divovske sise. 594 00:32:57,851 --> 00:33:01,479 ja...oh, um... 595 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Ja stvarno ne, kao, mislim na sebe 596 00:33:03,732 --> 00:33:05,900 kao netko s golemim sisama. 597 00:33:05,901 --> 00:33:08,194 mislim na sebe više kao, um, 598 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 kao mozak u tegli. 599 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 Oh, odjebi... 600 00:33:16,578 --> 00:33:19,122 Nije ti žao! 601 00:33:19,123 --> 00:33:21,165 Jebati. 602 00:33:21,166 --> 00:33:23,626 Daj mi odmor s tvojim, "žao mi je" tekstovima! 603 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 O moj Bože, žao mi je. 604 00:33:26,714 --> 00:33:30,007 Možda biste trebali prekinuti. 605 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 misliš 606 00:33:31,510 --> 00:33:33,302 Pošalji poruku Hugu, 607 00:33:33,303 --> 00:33:35,763 “Ti si psihopat i moramo prekinuti." 608 00:33:35,764 --> 00:33:37,056 Ali onako, na francuskom. 609 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Možeš li to možda učiniti? 610 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Svaka čast službeno raskinula. 611 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 To je moja mama. 612 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Hej, Jesse. 613 00:34:26,148 --> 00:34:27,190 hej 614 00:34:27,191 --> 00:34:28,649 Je li Chevy u blizini? 615 00:34:28,650 --> 00:34:30,693 Uh, ne, ti dečki su izašli pušiti travu, 616 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 ali, uh, svi će se oni vratiti za članak Spina. 617 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Mislim, želiš li intervjuirati me? 618 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 U redu. 619 00:34:45,292 --> 00:34:49,462 Hm, pa koliko dugo imaš i Chevy se poznaju? 620 00:34:49,463 --> 00:34:53,049 Hm, otkad smo imali 13 godina. 621 00:34:53,050 --> 00:34:55,843 Uh, bili smo u ska bendu zajedno u Edmontonu. 622 00:34:55,844 --> 00:34:58,429 Ska bend? Stvarno? Kako se ono zvalo? 623 00:34:58,430 --> 00:35:01,349 Hm, zove se Free Skanking Willies. 624 00:35:01,350 --> 00:35:03,100 - Oh. - To je Chevyjev omiljeni film. 625 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Ali uvijek plače na kraju kao mala kučka. 626 00:35:06,438 --> 00:35:07,980 To se zove REM, REM spavanje. 627 00:35:07,981 --> 00:35:11,108 O sranje! Yo 628 00:35:11,109 --> 00:35:14,695 Upravo sam govorio Grace o, uh, Free Skanking Willies. 629 00:35:14,696 --> 00:35:17,156 FSW! 630 00:35:17,157 --> 00:35:19,283 FS-sinkronizacije. 631 00:35:19,284 --> 00:35:21,077 Hej, je li netko vidio moj telefon bilo gdje? 632 00:35:21,078 --> 00:35:22,912 - Uh, nisam vidio. - Ne želiš biti tamo dolje. 633 00:35:22,913 --> 00:35:24,580 - Oh. - Uh... 634 00:35:24,581 --> 00:35:26,666 - Možda si ga ostavio... - Oh, hvala. 635 00:35:26,667 --> 00:35:28,793 - Može? - Može? 636 00:35:28,794 --> 00:35:30,419 Stvarno je super ti radiš ovo. 637 00:35:30,420 --> 00:35:31,629 Nisam znala napisao si za Spin-- 638 00:35:33,006 --> 00:35:34,215 Koji kurac, stari? 639 00:35:34,216 --> 00:35:36,676 Uh, Grace, kako si Vidiš ovo ide, ha? 640 00:35:36,677 --> 00:35:38,052 Mislim, uh, 641 00:35:38,053 --> 00:35:39,595 ovo je Bone Patrol prvi intervju, 642 00:35:39,596 --> 00:35:42,682 pa jednostavno svi želimo biti spreman, zar ne? 643 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 - Zar ne? - Da, da. 644 00:35:45,686 --> 00:35:47,061 Naravno, da. dopusti mi, um, 645 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 pusti me da izvadim moj magnetofon. 646 00:35:48,230 --> 00:35:49,605 Gdje jebote je li 647 00:35:49,606 --> 00:35:51,774 U redu, mislim da možemo samo počnite ležerno. 648 00:35:51,775 --> 00:35:54,819 Možda, hm, jednu sekundu... 649 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 pusti me da ovo uključim. 650 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Koliko trave pušite li vi ljudi? 651 00:35:57,364 --> 00:35:59,031 Koliko trave zar ne pušimo? 652 00:35:59,032 --> 00:36:01,075 "8.4! Najbolji novi intervju!" 653 00:36:01,076 --> 00:36:03,870 Pušim travu za, uh, kreativna inspiracija. 654 00:36:03,871 --> 00:36:04,912 'Da, brate. 655 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 Uz glazbu, ja samo, 656 00:36:07,040 --> 00:36:11,002 Stvarno želim ići duboko u ponor, da. 657 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 I što-i što-što je ponor? 658 00:36:15,132 --> 00:36:19,343 Samo želim ići duboko, znaš, samo tako duboko u sebi 659 00:36:19,344 --> 00:36:22,346 da potpuno nestanem. 660 00:36:22,347 --> 00:36:24,265 Jezive seksualne metafore. 661 00:36:24,266 --> 00:36:25,641 Sjajno. 662 00:36:25,642 --> 00:36:27,476 Opustiti. nitko uzeo tvoj telefon. 663 00:36:27,477 --> 00:36:30,313 Miči svoje jebeno debelo dupe i pusti me da provjerim. 664 00:36:30,314 --> 00:36:33,107 Da, shvaćam da mrzim lijepo svaki aspekt glazbe, 665 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 osim snimanja i proizvodnje. 666 00:36:34,943 --> 00:36:37,361 Dakle, kad bih mogao biti u bendu koji ne igra nikakve predstave 667 00:36:37,362 --> 00:36:38,529 i samo postoji na internetu, 668 00:36:38,530 --> 00:36:39,655 to bi bilo idealno. 669 00:36:39,656 --> 00:36:41,115 Dakle, ne želiš ići na turneju? 670 00:36:41,116 --> 00:36:42,533 Dakle, mogu izdrkati u WC 671 00:36:42,534 --> 00:36:45,244 hot dog restorana u Winnipegu? 672 00:36:45,245 --> 00:36:47,121 Znaš, zapravo zovem masturbacija, "Idem na turneju" 673 00:36:47,122 --> 00:36:48,414 jer su lijepe otprilike ista stvar. 674 00:36:48,415 --> 00:36:49,624 Hajde, stari! 675 00:36:49,625 --> 00:36:52,043 U redu, možemo li se vratiti na intervju sada? 676 00:36:52,044 --> 00:36:54,545 N-ništa od toga ne ulazi. 677 00:36:54,546 --> 00:36:56,589 Hej, jesi li dobro, stari? 678 00:36:56,590 --> 00:36:58,507 Dobro sam, samo... 679 00:37:00,677 --> 00:37:03,095 Mogu li, mogu li razgovarati s tobom, Arch? 680 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Da. 681 00:37:05,557 --> 00:37:07,141 U redu. 682 00:37:07,142 --> 00:37:08,935 Samo, ne znam zašto si pričajući sva ta sranja 683 00:37:08,936 --> 00:37:10,394 ispred Spina. 684 00:37:10,395 --> 00:37:13,356 Osim ako nije tako uistinu osjećaš. 685 00:37:13,357 --> 00:37:15,650 Znam da misliš na sebe poput ove žestoke rock zvijezde, 686 00:37:15,651 --> 00:37:17,777 ali mi prodajemo Kedove, brate. 687 00:37:17,778 --> 00:37:20,154 Ja--Nećemo, kao, "napravi to." 688 00:37:20,155 --> 00:37:21,614 Ovaj bend će se raspasti za pet godina 689 00:37:21,615 --> 00:37:23,366 i svi ćemo morati dobiti dnevne poslove u Torontu, 690 00:37:23,367 --> 00:37:24,533 vjerojatno u kibernetičkoj sigurnosti. 691 00:37:24,534 --> 00:37:29,080 Aha! Našao sam ga, ljudi. 692 00:37:29,081 --> 00:37:31,415 U redu, spreman sam. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,833 Koji kurac? 694 00:37:32,834 --> 00:37:34,377 Što? 695 00:37:34,378 --> 00:37:35,586 Madeline je upravo prekinula sa mnom. 696 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 Preko teksta? 697 00:37:36,838 --> 00:37:39,215 Zar niste bili zajedno otprilike pet godina? 698 00:37:39,216 --> 00:37:40,383 Koji je ovo kurac? 699 00:37:40,384 --> 00:37:41,509 Na francuskom je. 700 00:37:41,510 --> 00:37:43,469 Ne, rekla je, "Je vous breakup." 701 00:37:43,470 --> 00:37:45,304 Čak i ne zvuči kao ona. 702 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Tako mi je žao, stari. 703 00:37:49,768 --> 00:37:52,144 Ne, koji kurac, čovječe? 704 00:37:52,145 --> 00:37:53,187 Ne, ne mogu, ne mogu. 705 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 Možete li to isključiti, molim vas? 706 00:37:54,231 --> 00:37:56,607 O da, oprosti. 707 00:37:56,608 --> 00:37:59,110 ♪ I sve što stvarno želim ♪ 708 00:37:59,111 --> 00:38:02,029 ♪ Treba malo strpljenja ♪ 709 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Način za smirenje ljutiti glas ♪ 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 ♪ I sve što stvarno želim ♪ 711 00:38:09,413 --> 00:38:12,123 ♪ Je izbavljenje ♪ 712 00:38:13,542 --> 00:38:14,667 Vau! 713 00:38:14,668 --> 00:38:16,210 O moj Bože, o moj Bože! 714 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 žao mi je 715 00:38:17,546 --> 00:38:18,963 Bože, prestrašio si me! 716 00:38:18,964 --> 00:38:21,424 oprosti Kako je prošao spoj? 717 00:38:21,425 --> 00:38:26,303 Uh, pa, to nije bio spoj, cijeli bend je bio tamo. 718 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ah. dobro dobro, jesi li vidio Huga? 719 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Da. 720 00:38:31,435 --> 00:38:32,935 O moj Bože. 721 00:38:34,646 --> 00:38:37,189 Ne mogu sada biti sama. 722 00:38:37,190 --> 00:38:41,027 Hej, hoćeš li poći sa mnom na ovo, uh, čitanje poezije? 723 00:38:41,028 --> 00:38:44,155 U blizini je nekih napušteni silos za slad. 724 00:38:44,156 --> 00:38:45,990 To zapravo zvuči stvarno super. 725 00:38:45,991 --> 00:38:48,951 Ali ja-ja ne mogu, Moram raditi na svojoj Alanis-- 726 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 Bok! bok svima 727 00:38:50,704 --> 00:38:53,372 Bok, ja sam Chloé. 728 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 I dobrodošli na inauguracijsko izdanje, 729 00:38:55,834 --> 00:38:59,170 "Takva stvar ne postoji Kao siguran prostor." 730 00:39:03,425 --> 00:39:07,344 Za početak događaja, Laura Malta. 731 00:39:14,853 --> 00:39:16,312 hej 732 00:39:19,399 --> 00:39:21,650 Zurila sam u svog ljubavnika. 733 00:39:21,651 --> 00:39:23,652 Rano, rekao je da je umoran. 734 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 – Laura, umoran sam. 735 00:39:25,322 --> 00:39:28,908 Naravno, čuo sam, – Laura, umoran sam od tebe. 736 00:39:28,909 --> 00:39:30,493 Na što sam odgovorio, 737 00:39:30,494 --> 00:39:34,914 „Dobro, idem vidjeti krave." 738 00:39:34,915 --> 00:39:36,832 Nekad smo se ljubili kao cvijeće. 739 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Dopisivali smo se satima. 740 00:39:39,336 --> 00:39:41,754 Pomaknuo si moje molekule. 741 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Sada su sir na niti. 742 00:39:44,466 --> 00:39:47,426 Prsti su mi smrdjeli na naranče cijelu zimu. 743 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 Ali neposredno prije san odlazi, 744 00:39:49,137 --> 00:39:51,889 Primjećujem svoju kožu zapravo je kora 745 00:39:51,890 --> 00:39:54,350 i posvuda, postoji polet. 746 00:39:54,351 --> 00:39:57,770 Bonjour. Bok, ja sam Guillaume. 747 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Sinoć sam sanjao Bio sam Starbucks šalica. 748 00:40:02,234 --> 00:40:04,777 Prevruće. 749 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 I gorak. 750 00:40:06,863 --> 00:40:09,949 Tada, 15-godišnji barista bacio me u smeće. 751 00:40:11,827 --> 00:40:13,119 Neki od sinoćnjih pjesnika samo, iskreno, 752 00:40:13,120 --> 00:40:16,372 kao, nismo na nivou, kao... 753 00:40:16,373 --> 00:40:18,290 - Hej. - Hej. 754 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 Sviđa mi se što ste pročitali. 755 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Uf, idemo tražiti za chacos. 756 00:40:24,339 --> 00:40:25,798 Hvala. 757 00:40:25,799 --> 00:40:28,425 Nikada zapravo nisam bio na bilo što poput ovoga. 758 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 Svi su tako cool čita s njihovih telefona. 759 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 I ja sam pisac. 760 00:40:34,182 --> 00:40:35,474 Pišete li poeziju? 761 00:40:35,475 --> 00:40:38,561 Ja sam više od, um, glazbeni kritičar. 762 00:40:38,562 --> 00:40:41,397 cool! Razgovaraj s Chloé! 763 00:40:41,398 --> 00:40:43,607 Siguran sam da bi mogao ući na sljedećem. 764 00:40:43,608 --> 00:40:46,402 Stvarno? Kao da sam nešto pročitao? 765 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 - Da! - Oh, ne znam. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Da! Ne, nije velika stvar. 767 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 Kakav si to remix bio raditi jutros? 768 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 Hm, nisi trebao čuti! 769 00:40:56,788 --> 00:40:58,664 - Nije učinjeno. - Bilo je tako dobro. 770 00:40:58,665 --> 00:41:00,416 Pročitala sam tvoj tekst. 771 00:41:00,417 --> 00:41:01,917 zdravo kako si 772 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Halo! 773 00:41:05,714 --> 00:41:07,006 Excusez moi. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,924 tražim... 775 00:41:08,925 --> 00:41:11,427 Sour Patch Kids? 776 00:41:11,428 --> 00:41:14,430 Možete li ponoviti to, draga? 777 00:41:14,431 --> 00:41:17,141 To je beba od šećera? 778 00:41:17,142 --> 00:41:18,184 ha? 779 00:41:18,185 --> 00:41:19,310 Premalo... 780 00:41:19,311 --> 00:41:22,855 Za cijeli svijet. Uvijek. 781 00:41:22,856 --> 00:41:24,648 izvoli, Našao sam ih. 782 00:41:24,649 --> 00:41:27,151 - Oh. - Ah. 783 00:41:27,152 --> 00:41:29,445 ja da nađem! Hm... 784 00:41:29,446 --> 00:41:32,698 Htio bih zaduženja? Zaduženja? 785 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 Samo sekundu, oprosti. 786 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 sta ima 787 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Ja-To govori Nemam novaca. 788 00:41:55,180 --> 00:41:57,431 Pa jeste li već potrošili unaprijed? 789 00:41:57,432 --> 00:41:59,225 500 dolara?! Da! 790 00:41:59,226 --> 00:42:01,143 Pa nisam ja taj koji se preselio 791 00:42:01,144 --> 00:42:03,020 u drugu pokrajinu bez novca! 792 00:42:03,021 --> 00:42:05,272 Uvijek želiš to učiniti ove velike stvari, 793 00:42:05,273 --> 00:42:07,358 ali ne možete učiniti sve u zivotu-- 794 00:42:07,359 --> 00:42:08,943 O moj Bože, mama, samo mi daj tisuću dolara! 795 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 To je sve što mi jebeno treba! 796 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 Još uvijek čekam za ček od spajanja. 797 00:42:14,324 --> 00:42:17,326 Prošla su četiri mjeseca! Duguju mi ​​4000 dolara! 798 00:42:17,327 --> 00:42:19,828 Pa onda, moraš se uhvatiti za Jeffa! 799 00:42:19,829 --> 00:42:22,831 Mama, poslala sam mu fakturu. Nikada nije odgovorio! 800 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Pa ako netko dugovao mi je 4000 dolara, 801 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 Ne bih bio u Montrealu motati se! 802 00:42:28,964 --> 00:42:31,006 O moj Bože. 803 00:43:04,666 --> 00:43:07,626 ♪ Opet ide tvoj leš ♪ 804 00:43:07,627 --> 00:43:09,086 ♪ Oh, da ♪ 805 00:43:09,087 --> 00:43:11,964 ♪ Razgovaramo sa svojom novom djevojkom ♪ 806 00:43:11,965 --> 00:43:13,090 ♪ Oh, da ♪ 807 00:43:13,091 --> 00:43:15,467 ♪ Što misliš da je rekao ♪ 808 00:43:15,468 --> 00:43:17,928 ♪ Bolje ti je da si mrtav ♪ 809 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 ♪ Oh, da, dođi ♪ 810 00:43:20,974 --> 00:43:22,349 ♪ Oh, da ♪ 811 00:43:22,350 --> 00:43:25,311 ♪ Dođite zadnji dani lipnja ♪ 812 00:43:25,312 --> 00:43:26,895 ♪ Oh, da ♪ 813 00:43:26,896 --> 00:43:29,815 ♪ Hoće li se vratiti u svoju grobnicu ♪ 814 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Je li to ono što želiš? 815 00:44:07,270 --> 00:44:10,731 Uh, sviđa mi se što želiš biti uhvaćen. heh 816 00:44:10,732 --> 00:44:12,066 Sjajan seks. 817 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Da? U redu. 818 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Lako ♪ 819 00:44:44,641 --> 00:44:47,059 ♪ Lako ♪ 820 00:44:47,060 --> 00:44:51,522 ♪ Moj čovjek i ja ♪ 821 00:44:52,941 --> 00:44:54,441 ♪ Mogli bismo se odmoriti ♪ 822 00:44:54,442 --> 00:44:59,238 ♪ I ostani ovdje ♪ 823 00:44:59,239 --> 00:45:02,574 ♪ Lako ♪ 824 00:45:04,869 --> 00:45:08,872 ♪ Testirani smo i bolan ♪ 825 00:45:08,873 --> 00:45:16,547 ♪ Onim što je izvan naš krevet ♪ 826 00:45:16,548 --> 00:45:20,551 ♪ Blagoslovljeni smo i održano ♪ 827 00:45:20,552 --> 00:45:26,390 ♪ Onim što nije rečeno ♪ 828 00:45:26,391 --> 00:45:33,522 ♪ Nitko ne zna što dolazi ♪ 829 00:45:33,523 --> 00:45:38,569 ♪ Ili tko će žeti što smo posijali ♪ 830 00:45:38,570 --> 00:45:42,948 ♪ Ili kako sam otupio i zaglupljivanje ♪ 831 00:45:42,949 --> 00:45:45,617 ♪ U službi srca-- ♪ 832 00:46:28,495 --> 00:46:30,913 Kad ljudi govore o Alanis, 833 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 uglavnom govore o kako je djelovala ljutito. 834 00:46:34,626 --> 00:46:37,503 Ali veliki dio toga što sam žena se osjeća ljuto 835 00:46:37,504 --> 00:46:41,757 i neznatan većinu vremena kada ste budni. 836 00:46:43,426 --> 00:46:44,843 Alanisin katolički odgoj 837 00:46:44,844 --> 00:46:48,680 i seksualizacija prije tinejdžerske dobi u njezinoj najosjetljivijoj dobi 838 00:46:48,681 --> 00:46:52,392 bio Molotovljev koktel, težak na represiji. 839 00:46:52,393 --> 00:46:54,770 I kad Alanis nije rezala vrpce na otvaranjima trgovačkih centara 840 00:46:54,771 --> 00:46:56,730 u dolini Ottawa, 841 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 natjecanje u talent showovima, 842 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 ili razvijanje ozbiljan poremećaj prehrane, 843 00:47:00,902 --> 00:47:02,402 zbog pritiska s njezine etikete 844 00:47:02,403 --> 00:47:04,404 koji je želio da se natječe s Tiffanyjima 845 00:47:04,405 --> 00:47:06,031 i Madone njenog doba, 846 00:47:06,032 --> 00:47:07,282 osjećala se krivom. 847 00:47:07,283 --> 00:47:08,742 Kao i mnoge žene, 848 00:47:08,743 --> 00:47:11,161 bilo je za stvari nije ni učinila. 849 00:47:21,506 --> 00:47:27,052 ♪ Švorc sam, ali sam sretan ♪ 850 00:47:27,053 --> 00:47:30,264 ♪ Ja sam siromašan, ali sam ljubazan ♪ 851 00:47:30,265 --> 00:47:33,433 ♪ Nizak sam, ali sam zdrav ♪ 852 00:47:33,434 --> 00:47:35,102 ♪ Da ♪ 853 00:47:35,103 --> 00:47:39,898 ♪ Napušen sam, ali sam kažnjen ♪ 854 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 ♪ Pri zdravoj sam pameti, ali sam-- ♪ 855 00:47:41,192 --> 00:47:42,234 Bok, Phoebe. 856 00:47:42,235 --> 00:47:44,361 Hej Grace, u cjelini, 857 00:47:44,362 --> 00:47:46,405 Mislim da se selimo u pravom smjeru. 858 00:47:46,406 --> 00:47:48,198 Vaše prvo poglavlje je sjajno. 859 00:47:48,199 --> 00:47:49,741 U redu. 860 00:47:49,742 --> 00:47:52,369 Ali mislim da mi treba više tvog glasa. 861 00:47:52,370 --> 00:47:53,662 Znate, što je privuklo ja u tvoj teren 862 00:47:53,663 --> 00:47:55,539 bilo koliko osobno Alanis je za tebe. 863 00:47:55,540 --> 00:47:57,249 I upravo sada, ponekad, to je čitanje 864 00:47:57,250 --> 00:47:59,626 lajkajte njezinu stranicu na Wikipediji. 865 00:47:59,627 --> 00:48:01,086 Mogli biste ići dublje. 866 00:48:01,087 --> 00:48:02,754 U svakom slučaju, ja sam povukao na sastanak. 867 00:48:02,755 --> 00:48:05,340 Ali shvatio si ovo, u redu? Bok! 868 00:48:05,341 --> 00:48:10,262 ♪ A drugi daje daj pet ♪ 869 00:48:10,263 --> 00:48:18,228 ♪ Osjećam se pijano ali sam trijezan ♪ 870 00:48:18,229 --> 00:48:21,481 ♪ Mlad sam i potplaćen sam ♪ 871 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 ♪ Umoran sam ali radim-- ♪ 872 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 Debitantski EP grupe Bone Patrol miriše na bro-dom. 873 00:49:36,391 --> 00:49:38,350 Ne takav brate koji nosi Livestrong narukvice 874 00:49:38,351 --> 00:49:40,310 i trenutno uzima nastavu ženskih studija 875 00:49:40,311 --> 00:49:41,687 pokupiti piliće, 876 00:49:41,688 --> 00:49:44,523 ali pravi brate, vječni brate, 877 00:49:44,524 --> 00:49:46,858 brat najodaniji i najljubazniji. 878 00:49:46,859 --> 00:49:48,235 Možda čak tvoj brat iz stvarnog života 879 00:49:48,236 --> 00:49:50,112 koji te je naučio svirati polazna linija za Nirvanu 880 00:49:50,113 --> 00:49:51,488 "Dođi takav kakav jesi" 881 00:49:51,489 --> 00:49:53,156 i ponudio svoj kauč kao mjesto za slijetanje 882 00:49:53,157 --> 00:49:55,534 pa sve do tvojih kasnih dvadesetih. 883 00:49:55,535 --> 00:49:56,910 S četiri uzvišene rock pjesme 884 00:49:56,911 --> 00:49:59,496 koje rijetko prelaze oznaka 4:20, 885 00:49:59,497 --> 00:50:00,831 montrealska četvorka-- sadržano 886 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 od Archieja Webbera, glavna gitara, 887 00:50:03,793 --> 00:50:06,002 Chevy Olsen, vokal, 888 00:50:06,003 --> 00:50:07,963 Hugo Côté, bubnjevi, 889 00:50:07,964 --> 00:50:10,090 i Jesse Matthews, bas-- 890 00:50:10,091 --> 00:50:13,510 nose njihov indie rock iz 90-ih utjecaji Pločnika 891 00:50:13,511 --> 00:50:14,636 i Izgrađen za prolijevanje 892 00:50:14,637 --> 00:50:17,264 na rukavima svojim pivom natopljene majice s kapuljačom. 893 00:50:17,265 --> 00:50:19,057 ♪ La, la, la, la, la ♪ 894 00:50:19,058 --> 00:50:20,767 Ali Bone Patrol nije težak. 895 00:50:22,645 --> 00:50:23,937 Oni su tvoja braća. 896 00:50:23,938 --> 00:50:25,689 ♪ Život ♪ 897 00:50:25,690 --> 00:50:28,650 ♪ Jebeno bezvremenski ♪ 898 00:50:28,651 --> 00:50:32,446 ♪ Bespolno noć bez lokacije ♪ 899 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 hej 900 00:50:57,388 --> 00:50:58,638 hej 901 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Želiš li ići na pivo ili nešto? 902 00:51:02,643 --> 00:51:04,853 Siđi za otprilike 20. 903 00:51:04,854 --> 00:51:06,813 - Kul. - Bolesna biografija. 904 00:51:06,814 --> 00:51:08,315 Dobro pišeš. 905 00:51:37,762 --> 00:51:39,221 Izvoli. 906 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 živjeli. 907 00:51:53,778 --> 00:51:54,694 uh... 908 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Zvuči kao nešto, uh, odlazi ili tako nešto. 909 00:52:03,621 --> 00:52:04,871 O da, da, to je, 910 00:52:04,872 --> 00:52:06,373 to je ugljični monoksid detektor ili što već. 911 00:52:06,374 --> 00:52:08,124 u redu je 912 00:52:08,125 --> 00:52:10,335 Vjerojatno biste trebali provjeri to. 913 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Da. 914 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Jedna sekunda, jedna sekunda. 915 00:53:04,140 --> 00:53:12,564 ♪ Hej, mama, želim... ♪ 916 00:53:12,565 --> 00:53:14,190 Je li to R. Stevie Moore? 917 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Mhm. 918 00:53:15,610 --> 00:53:18,278 ♪ Volim te ♪ 919 00:53:18,279 --> 00:53:20,155 volim ovu pjesmu. 920 00:53:20,156 --> 00:53:24,951 ♪ Osjećaš li isto? ♪ 921 00:53:24,952 --> 00:53:37,005 ♪ Hej, ženo, Želim reći da mi treba ♪ 922 00:53:37,006 --> 00:53:44,179 ♪ Ne shvaćaš što sam učinio, draga ♪ 923 00:53:44,180 --> 00:53:50,018 ♪ Ne razumiješ da sam ja taj, draga ♪ 924 00:53:58,277 --> 00:54:00,695 Želiš li me da skinem gornji dio? 925 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-Možda ne? 926 00:54:07,787 --> 00:54:10,121 ti si dobar ipak samo ljubiti. 927 00:54:24,178 --> 00:54:27,180 D-Želiš li, kao, dodirnuti moje sise ili tako nešto? 928 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 Moglo bi biti kao stvarno... 929 00:54:33,104 --> 00:54:35,063 u redu 930 00:54:50,162 --> 00:54:51,413 bolestan. 931 00:55:01,882 --> 00:55:03,800 Upravo sam imao ovo... 932 00:55:03,801 --> 00:55:05,552 kao, ova--ova borba... 933 00:55:07,263 --> 00:55:08,930 ...sa ovim-- sa svojim prijateljem, 934 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 i mislim da ona, kao, nekako, kao, 935 00:55:11,183 --> 00:55:13,351 htio kao, kao, odnos. 936 00:55:15,813 --> 00:55:16,771 A ja sam baš kao... 937 00:55:18,858 --> 00:55:21,818 ...nije dobro s ozbiljnim sranjima, znaš? 938 00:55:23,279 --> 00:55:25,780 - Da. - Da. 939 00:55:27,950 --> 00:55:32,203 Mislim, uvijek je problem, znaš? 940 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Jer stvaram glazbu i... 941 00:55:40,504 --> 00:55:42,672 ...Ne mogu se omesti. 942 00:55:42,673 --> 00:55:44,799 Ikad. 943 00:55:44,800 --> 00:55:46,176 Apsolutno. 944 00:55:54,727 --> 00:55:58,897 Da, tako, osjećam se kao trebali bismo samo na neki način 945 00:55:58,898 --> 00:56:04,152 zadržati naše god nekako profesionalno, 946 00:56:04,153 --> 00:56:06,446 znaš? 947 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 Jer ti si, kao, važan kontakt... 948 00:56:10,576 --> 00:56:12,911 ...u industriji. 949 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Moram leći. 950 00:56:23,380 --> 00:56:24,798 Želiš li uzeti skinuti traperice? 951 00:56:24,799 --> 00:56:27,050 Vjerojatno biste biti udobniji. 952 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 br. 953 00:56:57,248 --> 00:57:00,250 Osjećaš se jako dobro. 954 00:57:00,251 --> 00:57:01,417 Ovo je dobro. 955 00:57:06,382 --> 00:57:07,423 Archie! 956 00:57:09,093 --> 00:57:10,635 Oh, Wazzup! 957 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Wazzup! 958 00:57:15,474 --> 00:57:16,724 Zdravo. 959 00:57:19,728 --> 00:57:21,020 Hvala. 960 00:57:26,694 --> 00:57:30,613 Um, jesi li ikada, uh, osjećaš se zajebano? 961 00:57:30,614 --> 00:57:32,866 Da, zato živim ovdje. 962 00:57:32,867 --> 00:57:34,659 Zašto, osjećaš se kao zajeban? 963 00:57:34,660 --> 00:57:36,744 Napisao sam popis ciljevi za ljeto 964 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 a ja gadno pušem. 965 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Mogu li vidjeti? 966 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 Prilično je osobno. 967 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Još bolje. 968 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 U redu. 969 00:57:55,055 --> 00:57:56,973 "Ciljevi za ljeto u Montrealu." 970 00:57:58,100 --> 00:58:00,602 U redu, prije svega, super naslov. 971 00:58:00,603 --> 00:58:01,936 Odjebi. 972 00:58:01,937 --> 00:58:03,980 "Prvo, napiši knjigu Alanis. 973 00:58:03,981 --> 00:58:06,357 Broj dva, nauči francuski. 974 00:58:06,358 --> 00:58:09,402 Broj tri, popni se na vrh od planine. 975 00:58:09,403 --> 00:58:11,946 Broj četiri, stvarno se seksajte." 976 00:58:14,700 --> 00:58:16,284 "Broj pet, zaljubi se." 977 00:58:17,661 --> 00:58:20,038 Kako sve ovo ide? 978 00:58:20,039 --> 00:58:21,331 Vjerojatno mogu pomoći. 979 00:58:21,332 --> 00:58:23,416 Očito ne s brojem četiri. 980 00:58:23,417 --> 00:58:25,210 Ili broj pet jer ja ne vjeruj u ljubav, ali... 981 00:58:25,211 --> 00:58:27,962 Oh, oprosti, ne vjeruješ u ljubav? 982 00:58:27,963 --> 00:58:30,089 Ja stvarno, stvarno ne. 983 00:58:30,090 --> 00:58:31,216 Zašto? 984 00:58:32,927 --> 00:58:34,427 Osobni razlozi. 985 00:58:36,513 --> 00:58:38,389 Što ima, Archie? 986 00:58:38,390 --> 00:58:39,599 Wazzup. 987 00:58:39,600 --> 00:58:41,392 Wazzup! 988 00:58:41,393 --> 00:58:42,518 Vas dvoje se znate? 989 00:58:42,519 --> 00:58:45,271 Ovo je Mile End, ovdje je otprilike 75 ljudi. 990 00:58:45,272 --> 00:58:47,148 Hej, razgovarao sam s Chloe. 991 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Stavila te je na popis za sljedeće čitanje. 992 00:58:50,361 --> 00:58:51,527 O moj Bože, stvarno? 993 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 To je dio ove zabave u potkrovlju kod Torn Curtain. 994 00:58:53,948 --> 00:58:56,908 TOPS, Perilica posuđa i Chevy također će se igrati. 995 00:58:56,909 --> 00:59:00,411 To je super! Možete čitati iz tvoje knjige Alanis. 996 00:59:00,412 --> 00:59:02,830 Oh, da, da, Moram to napisati. 997 00:59:10,798 --> 00:59:14,467 ♪ Ne možeš se okrenuti tvoja ljubav okolo ♪ 998 00:59:15,302 --> 00:59:18,471 ♪ Svaki put kad izađem van ♪ 999 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 ♪ Osjećam svjetlost ♪ 1000 00:59:20,266 --> 00:59:22,475 ♪ Bole me oči ♪ 1001 00:59:22,476 --> 00:59:25,520 ♪ Ne možeš okrenuti svoju ljubav ♪ 1002 00:59:25,521 --> 00:59:26,896 Pozdrav Grace! 1003 00:59:26,897 --> 00:59:27,939 hej 1004 00:59:43,622 --> 00:59:44,747 kako ti je dan 1005 00:59:44,748 --> 00:59:47,000 Bilo je dobro. Upravo sam otišao u kupovinu. 1006 00:59:47,001 --> 00:59:48,376 Kakav je bio vaš? 1007 00:59:48,377 --> 00:59:50,253 dobro je 1008 00:59:50,254 --> 00:59:51,671 Dobio sam intervju s Patrolom kostiju. 1009 00:59:51,672 --> 00:59:53,423 Sada sam njihov publicist. 1010 00:59:53,424 --> 00:59:54,882 ♪ Što pokušavaš reći ♪ 1011 00:59:54,883 --> 00:59:57,760 Zar ne bi trebao napisati knjigu? 1012 00:59:57,761 --> 00:59:59,387 Mogu oboje. 1013 00:59:59,388 --> 01:00:00,596 ♪ Natrag, nazad ♪ 1014 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 Oh! 1015 01:00:03,684 --> 01:00:04,726 Ta-da! 1016 01:00:05,769 --> 01:00:07,437 Ja ću imati moja DJ večer, 1017 01:00:07,438 --> 01:00:10,815 a ja ću samo puštati glazbu Volim da rade žene. 1018 01:00:10,816 --> 01:00:12,483 I najbolji dio je da počinje 1019 01:00:12,484 --> 01:00:14,569 prvoga dana moje mjesečnice! 1020 01:00:14,570 --> 01:00:17,196 Bože moj, Madeleine, ovo je nevjerojatno! 1021 01:00:17,197 --> 01:00:18,781 Beyoncé s tamponom! 1022 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 - Znam! Ha! - To je bolesno. 1023 01:00:23,954 --> 01:00:26,414 Hej, uh... 1024 01:00:26,415 --> 01:00:29,709 kada ćeš mi platiti za, uh, kiriju za srpanj? 1025 01:00:31,337 --> 01:00:33,087 Prošlo je više od tjedan dana, pa... 1026 01:01:17,841 --> 01:01:18,883 huh! 1027 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Wow! 1028 01:01:23,806 --> 01:01:24,847 Ovo je prekrasno! 1029 01:01:24,848 --> 01:01:26,599 Hej, bolesnik, čovječe! 1030 01:01:26,600 --> 01:01:28,309 Bože moj! 1031 01:01:28,310 --> 01:01:30,103 To je što god. 1032 01:01:30,104 --> 01:01:31,145 Sjednite. 1033 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 - Snimaš? - Da. 1034 01:01:41,865 --> 01:01:43,699 U redu, ovo nije moje, uh, 1035 01:01:43,700 --> 01:01:46,619 solo stvar na kojem sam radio. 1036 01:01:46,620 --> 01:01:47,495 Ne znam, svejedno je. 1037 01:01:47,496 --> 01:01:48,788 to je glupo 1038 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Zove se "Korejski supermarket." 1039 01:01:55,546 --> 01:02:00,466 ♪ Korejski supermarket ♪ 1040 01:02:00,467 --> 01:02:07,974 ♪ Imam lijep bič, Moram ga parkirati ♪ 1041 01:02:07,975 --> 01:02:17,108 ♪ Gochujang je moja najdraža stvar 1042 01:02:17,109 --> 01:02:23,448 u korejskom supermarketu ♪ 1043 01:02:23,449 --> 01:02:30,788 ♪ Ulaz, ima veliki crveni tepih ♪ 1044 01:02:30,789 --> 01:02:39,255 ♪ Blagajnica je ljubazna ali iskreno ♪ 1045 01:02:39,256 --> 01:02:43,134 ♪ I nadam se, nadam se, nadam se 1046 01:02:43,135 --> 01:02:47,597 da mi je dosta u mom džepu ♪ 1047 01:02:47,598 --> 01:02:51,058 ♪ Dolje jer sam raskinut na dobroj kokakoli ♪ 1048 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ I moram ići u... ♪ 1049 01:02:57,232 --> 01:03:02,028 ♪ Korejski supermarket ♪ 1050 01:03:02,029 --> 01:03:05,573 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 1051 01:03:05,574 --> 01:03:09,118 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 1052 01:03:09,119 --> 01:03:11,621 ♪ Supermarket ♪ 1053 01:03:11,622 --> 01:03:18,294 ♪ Toliko izbora, moraš to voljeti ♪ 1054 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ U korejskom supermarketu ♪ 1055 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 ♪ Volim ♪ 1056 01:03:27,638 --> 01:03:29,263 Bilo je to sranje, ali... 1057 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 To je bilo nevjerojatno! 1058 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Hvala. 1059 01:03:39,316 --> 01:03:42,527 Hm, trebali bismo seksati se ovdje ponekad. 1060 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Volim da me uhvate. 1061 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 možeš li... 1062 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 možeš li samo biti opušten? 1063 01:03:52,621 --> 01:03:54,038 opušten sam. 1064 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Ne, ti si--ti nisi-- nisi opuštena. 1065 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Moraš se smiriti. 1066 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Nisi baš opuštena, Grace. 1067 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Morate smiriti svoju farmu. 1068 01:04:10,138 --> 01:04:11,764 ♪ Oh, uzmi tabletu za opuštanje ♪ 1069 01:04:11,765 --> 01:04:13,766 ♪ Ohladi se, pilula za opuštanje ♪ 1070 01:04:13,767 --> 01:04:15,893 ♪ Uzmi tabletu za opuštanje, ohladi, opusti se ♪ 1071 01:04:20,857 --> 01:04:23,234 Hej, prestani jesti moj kruh! 1072 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Žao mi je. 1073 01:04:25,821 --> 01:04:26,946 Nisam namjeravao. 1074 01:04:26,947 --> 01:04:29,490 Također, duguješ mi dva mjeseca stanarine. 1075 01:04:29,491 --> 01:04:32,910 Dakle, kada ćeš platiti? 1076 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Ne, da, ne, ja, um... 1077 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 Iskreno, samo sam... Imam, hm... 1078 01:04:38,125 --> 01:04:42,211 Imam negativan stanje u banci od 700 dolara. 1079 01:04:42,212 --> 01:04:45,381 Ali imam veliki ček dolazim sa svog starog posla. 1080 01:04:45,382 --> 01:04:46,465 i kunem se, čim ga dobijem, 1081 01:04:46,466 --> 01:04:47,925 Vratit ću ti! 1082 01:04:47,926 --> 01:04:49,677 Samo mi daj novac čim budete mogli. 1083 01:04:49,678 --> 01:04:50,720 hoću! 1084 01:04:50,721 --> 01:04:53,097 Da, naravno, hoću! 1085 01:04:54,558 --> 01:04:56,183 Što si ti-- što namjeravaš večeras? 1086 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 postoji, um, ova zabava u potkrovlju u Tornu 1087 01:04:58,687 --> 01:04:59,520 da biste trebali doći. 1088 01:04:59,521 --> 01:05:00,354 Da. 1089 01:05:00,355 --> 01:05:01,689 čitam nešto. 1090 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 Znaš, ne mogu večeras jer moja DJ večer je večeras. 1091 01:05:05,485 --> 01:05:07,403 Jebati! Večeras je? 1092 01:05:07,404 --> 01:05:08,529 Nećeš doći na moju večer? 1093 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 Madeleine, naravno Dolazim u tvoju noć. 1094 01:05:09,865 --> 01:05:11,365 Bit će nevjerojatno! 1095 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Doći ću odmah nakon što pročitam. 1096 01:05:15,954 --> 01:05:18,039 Prva nova poruka. 1097 01:05:18,040 --> 01:05:19,915 Hej Grace, ovdje Phoebe. 1098 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Što se događa sa svojim nacrtom? 1099 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Prestao si mi odgovarati na e-poštu. 1100 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 Dakle, tko je bio tvoja prva djevojka? 1101 01:05:29,509 --> 01:05:33,304 Oh, um, imao sam 14 godina, 1102 01:05:33,305 --> 01:05:35,348 ali nije bilo kao tipičan odnos 1103 01:05:35,349 --> 01:05:38,142 jer, um, ona je starija. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:41,187 Oh, koliko stariji? 1105 01:05:41,188 --> 01:05:43,981 Bio sam deveti razred, bila je dvanaesti razred. 1106 01:05:43,982 --> 01:05:45,399 Ali to je, kao, cool. 1107 01:05:45,400 --> 01:05:50,112 Bilo je cool to, kao, dogodilo se. 1108 01:05:50,113 --> 01:05:52,281 samo je, stvarno se zakompliciralo 1109 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 kad je išla na fakultet. 1110 01:05:53,909 --> 01:05:55,785 Mm. 1111 01:05:56,620 --> 01:05:59,455 - Shannon. - Shannon. 1112 01:06:02,417 --> 01:06:04,794 Jeste li uzbuđeni čitati iz tvoje knjige? 1113 01:06:04,795 --> 01:06:05,961 Da, mislim to pisanje je teško 1114 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 i da to nitko ne smije učiniti. 1115 01:06:08,799 --> 01:06:11,425 Da, koliko dugo pišeš za, hm, 1116 01:06:11,426 --> 01:06:13,511 taj časopis za, kako se zvalo? 1117 01:06:13,512 --> 01:06:14,470 - Roba? - Da. 1118 01:06:14,471 --> 01:06:15,554 Oko godinu dana. 1119 01:06:16,723 --> 01:06:18,057 Ipak je čudno, ja... 1120 01:06:18,058 --> 01:06:19,183 Otišao sam na web stranicu sinoć 1121 01:06:19,184 --> 01:06:22,228 i svi moji članci su nestali. 1122 01:06:22,229 --> 01:06:23,646 Koji kurac? 1123 01:06:23,647 --> 01:06:26,565 Da, znači postoji nešto slično 400 članaka koje sam napisao 1124 01:06:26,566 --> 01:06:28,818 da nitko ne zna čitati. 1125 01:06:28,819 --> 01:06:30,486 Napisali ste 400 članaka za godinu dana? 1126 01:06:30,487 --> 01:06:33,781 Da, neke, kao, istražne karakteristike, 1127 01:06:33,782 --> 01:06:35,866 kulturna kritika, 1128 01:06:35,867 --> 01:06:37,034 političko izvještavanje. 1129 01:06:38,995 --> 01:06:41,914 I pisao sam o seks igračkama. 1130 01:06:41,915 --> 01:06:43,165 Za glazbeni časopis? 1131 01:06:43,166 --> 01:06:46,836 Da, časopis je odlučio otpustiti seks kolumnistu 1132 01:06:46,837 --> 01:06:48,421 i pitao me moj šef napisati kolumnu 1133 01:06:48,422 --> 01:06:52,216 gdje sam pregledao seks igračke svaki tjedan. 1134 01:06:52,217 --> 01:06:53,134 Da. 1135 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Ja, hm, također sam koristio seksati se sa svojim šefom. 1136 01:06:59,599 --> 01:07:00,433 Oh. 1137 01:07:00,434 --> 01:07:02,143 da, um, 1138 01:07:02,144 --> 01:07:05,312 ali nije kao ja, kao, volio to ili bilo što. 1139 01:07:05,313 --> 01:07:10,025 Samo sam se nekako osjećao kao budući da sam pristao raditi kolumnu 1140 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 da sam ga nekako donio na sebe. 1141 01:07:16,992 --> 01:07:18,033 Žao mi je, samo sam... 1142 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 Ne znam zašto Ja--ja vam ovo govorim. 1143 01:07:19,327 --> 01:07:20,161 Samo se osjećam kao možda je to samo-- 1144 01:07:20,162 --> 01:07:21,620 Ne, žao mi je da se dogodilo. 1145 01:07:21,621 --> 01:07:23,873 Zvuči stvarno usrano. 1146 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 ja... 1147 01:07:27,085 --> 01:07:28,878 Pretpostavljam da imamo oboje bio s ljudima 1148 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 koji su stariji od nas. 1149 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Pa, potpuno sam prebolio to sada, tako... 1150 01:07:44,060 --> 01:07:47,605 Uh-oh. Rekao bih Torn Curtain's dobio trotjedni loft span. 1151 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 kako znas 1152 01:07:49,691 --> 01:07:52,067 Vidio sam puno potkrovlja dođi i idi u moje vrijeme. 1153 01:07:52,068 --> 01:07:53,819 Kad neki prostor u skladištu postaje hladno, 1154 01:07:53,820 --> 01:07:55,488 onda McGillovi studenti saznaju. 1155 01:07:55,489 --> 01:07:56,864 Zatim dolazi policija i sve uhapsiti. 1156 01:07:56,865 --> 01:07:57,990 - Oh! - Fuj. 1157 01:07:57,991 --> 01:07:59,742 Jebi me. 1158 01:08:01,161 --> 01:08:02,453 Oh, sranje. 1159 01:08:02,454 --> 01:08:03,746 Ispisao sam svoju priču. 1160 01:08:03,747 --> 01:08:06,415 Misliš li da bih trebao biti umjesto toga čitam s telefona? 1161 01:08:06,416 --> 01:08:08,209 Nikoga nije briga. 1162 01:08:08,210 --> 01:08:09,919 Što? 1163 01:08:09,920 --> 01:08:11,962 Upravo ste diplomirali trećem dijelu 1164 01:08:11,963 --> 01:08:13,130 mog dvodijelnog sustava. 1165 01:08:13,131 --> 01:08:16,050 Ponašaj se opušteno, maši se, nikoga nije briga. 1166 01:08:16,051 --> 01:08:16,884 Nikoga nije briga, Grace. 1167 01:08:16,885 --> 01:08:17,885 Svi ovdje je samo, kao, 1168 01:08:17,886 --> 01:08:20,846 doslovno razmišljanje o sebi. 1169 01:08:20,847 --> 01:08:23,849 Vau, to je užasan savjet. 1170 01:08:23,850 --> 01:08:25,226 Dobio si moj tekst? 1171 01:08:25,227 --> 01:08:27,061 Oh. Da, čestitam. 1172 01:08:27,062 --> 01:08:28,562 Hej, to je bila velika rupa. 1173 01:08:28,563 --> 01:08:29,939 - Hej, Chevy. - Ne. 1174 01:08:29,940 --> 01:08:31,065 Ne, ne taj. 1175 01:08:32,150 --> 01:08:33,359 uh... 1176 01:08:33,360 --> 01:08:36,695 Onaj o Jesseju eventualno dobiti stjenicu 1177 01:08:36,696 --> 01:08:37,988 iz njegovog Grindr datuma. 1178 01:08:37,989 --> 01:08:40,366 Da, super je da je dobio na tome. 1179 01:08:40,367 --> 01:08:41,909 - Hej. - Grace! 1180 01:08:47,207 --> 01:08:48,874 Što je s tobom i publicist, ha? 1181 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Što, misliš na Grace? 1182 01:08:51,461 --> 01:08:53,212 Da. 1183 01:08:53,213 --> 01:08:54,380 mi smo prijatelji. 1184 01:08:54,381 --> 01:08:55,548 Prijatelji koji se vole ševiti? 1185 01:08:55,549 --> 01:08:56,465 Što? 1186 01:08:57,717 --> 01:08:58,634 Vidi, stari... 1187 01:09:00,971 --> 01:09:02,346 ...ona je kontejner za smeće. 1188 01:09:03,849 --> 01:09:04,682 Hmm. 1189 01:09:04,683 --> 01:09:05,766 ja samo... 1190 01:09:07,018 --> 01:09:08,185 Moram piškiti. 1191 01:09:16,236 --> 01:09:17,945 Dakle, kada idete dalje? 1192 01:09:17,946 --> 01:09:19,738 Oh, hvala ti. 1193 01:09:19,739 --> 01:09:21,782 Pa rekli su jer ja sam iz Toronta, 1194 01:09:21,783 --> 01:09:24,118 to bih trebao biti headliner. 1195 01:09:24,119 --> 01:09:28,414 Lijepo! Ti si kao Bono ove zabave u potkrovlju. 1196 01:09:28,415 --> 01:09:30,958 Da, a ti si kao The Edge. 1197 01:09:32,210 --> 01:09:33,752 Da, prilično me strah čitati. 1198 01:09:33,753 --> 01:09:35,421 Zdravo, bok. 1199 01:09:35,422 --> 01:09:37,673 Vau, dobro došao nazad. 1200 01:09:37,674 --> 01:09:40,092 Hvala na prisutnosti. 1201 01:09:40,093 --> 01:09:44,346 Sljedeće je, uh, Chevy iz Bones Patrol. 1202 01:09:52,647 --> 01:09:54,064 samo je... 1203 01:09:54,065 --> 01:09:55,691 to je samo "Chevy". 1204 01:09:55,692 --> 01:09:58,819 Uh, ovaj je, uh, nov. 1205 01:10:06,494 --> 01:10:09,747 ♪ Ne gledaj me ♪ 1206 01:10:11,291 --> 01:10:13,000 ♪ Prestani ♪ 1207 01:10:13,001 --> 01:10:14,084 ♪ Stani ♪ 1208 01:10:14,085 --> 01:10:19,673 ♪ Oh ♪ 1209 01:10:22,177 --> 01:10:24,219 ♪ Ah ♪ 1210 01:10:26,973 --> 01:10:28,724 ♪ Spavao sam u trapericama ♪ 1211 01:10:28,725 --> 01:10:33,145 ♪ Tamna kosa ♪ 1212 01:10:33,146 --> 01:10:37,733 ♪ Ti tamo ♪ 1213 01:10:37,734 --> 01:10:39,568 ♪ U sjeni ♪ 1214 01:10:39,569 --> 01:10:42,947 ♪ Ti si moja sjena ♪ 1215 01:10:42,948 --> 01:10:50,955 ♪ Zašto se budim vidim te pored sebe ♪ 1216 01:10:52,207 --> 01:10:55,292 ♪ Do vremena otvoriš oči ♪ 1217 01:10:57,837 --> 01:11:05,302 ♪ Uhvati svoje bedro, pomakni svoje tijelo pored mene ♪ 1218 01:11:05,303 --> 01:11:08,472 ♪ Oh ♪ 1219 01:11:08,473 --> 01:11:09,765 Kad zadnji put otvoriš oči... 1220 01:11:11,726 --> 01:11:12,768 ...otišla sam. 1221 01:11:16,982 --> 01:11:25,614 ♪ Zašto se budim ♪ 1222 01:11:33,331 --> 01:11:34,164 Da! 1223 01:11:34,165 --> 01:11:40,045 ♪ Samo želim biti voljen ♪ 1224 01:11:40,046 --> 01:11:41,505 ♪ Samo želim da me se čuje ♪ 1225 01:11:43,675 --> 01:11:46,051 Želim sve, Montréale. 1226 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 Želim sve vas. 1227 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 Laku noć. 1228 01:11:59,482 --> 01:12:02,901 ♪ Kao što smo učinili tog dana ♪ 1229 01:12:02,902 --> 01:12:06,238 ♪ Hajdemo opet sanjati ♪ 1230 01:12:06,239 --> 01:12:07,406 Nastavljaš nakon ovoga. 1231 01:12:07,407 --> 01:12:09,241 Znate li kako vas želiš li biti predstavljen? 1232 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 Mislim da ću otići popušiti cigaretu. 1233 01:12:30,055 --> 01:12:31,638 vidiš li me 1234 01:12:31,639 --> 01:12:34,266 Postojim li uopće za tebe? 1235 01:12:34,267 --> 01:12:35,934 uh... 1236 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 da 1237 01:12:38,855 --> 01:12:42,149 Da, samo... to je, kao, zbunjujuće. 1238 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 Što je zbunjujuće? 1239 01:12:44,694 --> 01:12:47,404 Želim te vidjeti, želim. 1240 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 ja... 1241 01:12:49,783 --> 01:12:51,992 ja samo... 1242 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Ne znam ni mogu li biti u vlastitom tijelu upravo sada. 1243 01:13:01,127 --> 01:13:02,544 Jesu li sve vaše pjesme o meni? 1244 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 br. 1245 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Oni su o meni. 1246 01:13:21,397 --> 01:13:23,941 hej, uh, 1247 01:13:23,942 --> 01:13:26,777 oni, uh, zvali su tvoje ime. 1248 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Oh, pa, ja ne... Mislim da neću čitati. 1249 01:13:36,204 --> 01:13:39,248 - Hej, Archie. - Bok, Chevy. 1250 01:13:39,249 --> 01:13:40,374 Gle, što god čitaš 1251 01:13:40,375 --> 01:13:41,375 bit će samo još jedan mali dio 1252 01:13:41,376 --> 01:13:42,376 svačiji besmisleni životi. 1253 01:13:42,377 --> 01:13:45,003 Ali za vas bi ovo moglo biti stvarno veliki dio. 1254 01:13:45,004 --> 01:13:46,713 Gledaj, mislim... 1255 01:13:46,714 --> 01:13:48,674 Mislim da li čitate na ovoj zabavi u potkrovlju 1256 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 je, kao, odlučujući trenutak. 1257 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Hej, ja imam, kao, jedno pivo kod mene doma. 1258 01:14:01,312 --> 01:14:02,896 Hm... 1259 01:14:02,897 --> 01:14:03,730 da 1260 01:14:03,731 --> 01:14:06,233 Mislim da ću otići, u redu? 1261 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 hvala ti puno što ideš sa mnom. 1262 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Laku ti noć. 1263 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Čekati! 1264 01:14:18,496 --> 01:14:19,955 Wazzup? 1265 01:14:25,879 --> 01:14:28,422 jao Mislim na riječ precijenjen je precijenjen. 1266 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 pretpostavljam. 1267 01:14:30,800 --> 01:14:32,050 Hej, Jesse! 1268 01:14:32,051 --> 01:14:33,177 - Yo. - Što ima cimeru? 1269 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Yo, yo, yo. 1270 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 Nisam znala vi ste bili cimeri. 1271 01:14:37,599 --> 01:14:39,558 da, da, kada Chevy dovodi djevojke, 1272 01:14:39,559 --> 01:14:41,018 Spavam u kombiju. 1273 01:14:41,019 --> 01:14:42,394 Kako napreduje zagonetka? 1274 01:14:42,395 --> 01:14:43,312 Ide dobro. 1275 01:14:43,313 --> 01:14:44,521 Izgleda dobro. 1276 01:14:44,522 --> 01:14:46,523 Dakle, želimo, kao, one ljubičaste ovdje gore. 1277 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Hej, Chevy, idemo na pivo? 1278 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Da. 1279 01:14:51,946 --> 01:14:53,238 - Kul. - Sada? 1280 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 - Da. - Da, da. 1281 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Zbogom, Jesse. 1282 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Bok. 1283 01:15:02,957 --> 01:15:04,291 opa 1284 01:15:07,253 --> 01:15:08,086 Što se ovdje dogodilo? 1285 01:15:08,087 --> 01:15:09,546 Jesse Jesse našao stjenicu 1286 01:15:09,547 --> 01:15:11,381 kad se vratio iz njegovog Grindr datuma. 1287 01:15:11,382 --> 01:15:13,175 Huh, dobro je da je on na tome. 1288 01:15:13,176 --> 01:15:16,136 Sigurno je jako dobro. 1289 01:15:16,137 --> 01:15:18,972 U svakom slučaju, trebali bismo da sva naša sranja strpamo u vreće 1290 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 ugušiti bube. 1291 01:15:23,645 --> 01:15:25,062 Vau, oh! 1292 01:15:25,063 --> 01:15:26,104 Imate stjenice? 1293 01:15:26,105 --> 01:15:28,690 Vjeruj mi, ne znam. 1294 01:15:28,691 --> 01:15:32,402 „Sve stjenice se druže traumatskom inseminacijom. 1295 01:15:32,403 --> 01:15:34,696 Ženke stjenica posjeduju reproduktivni trakt 1296 01:15:34,697 --> 01:15:37,449 koji funkcionira tijekom polaganja jaja, 1297 01:15:37,450 --> 01:15:39,534 ali muško ne koristi ovaj traktat 1298 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 za inseminaciju sperme. 1299 01:15:43,706 --> 01:15:45,958 Umjesto toga, mužjak probija trbuh ženke 1300 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 svojim potkožnim penisom 1301 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 i ejakulira u tjelesnu šupljinu." 1302 01:17:05,371 --> 01:17:07,748 Samo-samo jednu sekundu. 1303 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 U redu. 1304 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 huh 1305 01:17:22,472 --> 01:17:23,430 I eto ga. 1306 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 zašto se smiješ 1307 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Ja s--žao mi je. 1308 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Moj--moj kurac samo ti neće biti teško. 1309 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Možda sljedeći put. 1310 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Možda sljedeći put? 1311 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Trebao bi se spustiti na mene i natjeraj me da svršim. 1312 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Svrši. 1313 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Glupa jebena cipela. 1314 01:18:43,761 --> 01:18:45,470 Jebeni kurac ovo jebeno mjesto! 1315 01:18:47,181 --> 01:18:48,014 Jebati! 1316 01:18:49,600 --> 01:18:53,061 O moj Bože, Grace, idi jebeno spavaj! 1317 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Prva nova poruka. 1318 01:18:57,817 --> 01:18:58,692 Hej, Grace. 1319 01:18:58,693 --> 01:18:59,734 Htio sam te obavijestiti 1320 01:18:59,735 --> 01:19:01,653 da nećemo ići naprijed 1321 01:19:01,654 --> 01:19:04,698 s vašim izdanjem od Jagged Little Pill. 1322 01:19:04,699 --> 01:19:07,117 Vaš nedostatak komunikacije učinio ga vrlo frustrirajućim 1323 01:19:07,118 --> 01:19:09,578 da radim s tobom kao urednik. 1324 01:19:09,579 --> 01:19:11,538 Ja ću vas proslijediti e-mail od naših odvjetnika 1325 01:19:11,539 --> 01:19:13,415 raskid vašeg ugovora 1326 01:19:13,416 --> 01:19:15,667 i morat ćete vratiti naš unaprijed. 1327 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Hvala. 1328 01:19:53,206 --> 01:19:56,208 Grace, što nije u redu? 1329 01:19:56,209 --> 01:19:58,126 Sada je 3:00 ujutro. 1330 01:19:58,127 --> 01:20:02,130 Jebeno sam protratio svoje ljeto na jebenog idiota! 1331 01:20:02,131 --> 01:20:04,466 Rekao sam ti da jest najgori tip u Montrealu. 1332 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 Jesi li dobro, Grace? 1333 01:20:12,099 --> 01:20:15,018 Hej, došao je na moju DJ večer, u redu? 1334 01:20:15,019 --> 01:20:16,186 On je jedini koji je došao. 1335 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Oh, sranje. 1336 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Kako je prošlo? 1337 01:20:22,276 --> 01:20:24,945 Grace, ti liječiš ljude kao govno. 1338 01:20:24,946 --> 01:20:26,363 Pojeo si moje namirnice 1339 01:20:26,364 --> 01:20:29,699 i posudio moju odjeću bez pitanja. 1340 01:20:29,700 --> 01:20:30,825 Ne poznaješ me. 1341 01:20:30,826 --> 01:20:32,035 Nismo prijatelji. 1342 01:20:32,036 --> 01:20:34,663 Kako to možeš reći? 1343 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Koji dio Quebeca odakle sam, Grace? 1344 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1345 01:20:40,378 --> 01:20:41,211 br. 1346 01:20:41,212 --> 01:20:42,045 Izvoli! 1347 01:20:42,046 --> 01:20:43,547 Ti pričaš samo sa mnom tako da možete govoriti o sebi. 1348 01:20:43,548 --> 01:20:45,882 - Ne razumijem. - Znam da nisi razumio. 1349 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Hej, dužan si mi dva mjeseca stanarine! 1350 01:20:48,052 --> 01:20:51,054 Ako ne dobijem tvoju polovicu do sljedećeg tjedna, 1351 01:20:51,055 --> 01:20:54,057 svo ovo prljavo sranje ide na Saint Urbain. 1352 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Čekaj, što? Što? 1353 01:20:55,268 --> 01:20:56,393 Jeste li doći u krevet? 1354 01:20:56,394 --> 01:20:58,645 Da, spremna sam za krevet! Tako sam opuštena! 1355 01:20:58,646 --> 01:21:00,105 Osjećam se vrlo mirno nakon razgovora s Grace! 1356 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 Hvala, Grace, to je bilo jako zabavno! 1357 01:21:18,916 --> 01:21:20,041 Žao nam je, uskoro možemo ići. 1358 01:21:20,042 --> 01:21:21,001 Ja sam samo-ja sam-- 1359 01:21:21,002 --> 01:21:23,712 tražim za moju Strokes majicu. 1360 01:21:23,713 --> 01:21:25,005 Oh, je li to to? 1361 01:21:25,006 --> 01:21:28,258 Ne, ne, ne, ne diraj to. 1362 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1363 01:21:32,179 --> 01:21:33,305 Vau. 1364 01:21:33,306 --> 01:21:34,139 dupin. 1365 01:21:36,642 --> 01:21:38,310 Da, dobio sam ga na poslu. 1366 01:21:38,311 --> 01:21:41,021 Točno, pregledali ste ga za stupac. 1367 01:21:41,022 --> 01:21:42,230 Što si mu dao? 1368 01:21:42,231 --> 01:21:45,275 Hm, pet zvjezdica. 1369 01:21:45,276 --> 01:21:46,776 Da, mogu li, um, mogu li ga dobiti natrag? 1370 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 - Čekaj. - U redu. 1371 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 Što radi dupin? 1372 01:21:53,034 --> 01:21:56,286 Pa, jeste, um... 1373 01:21:56,287 --> 01:21:59,456 poput vibratora u stilu zeca, 1374 01:21:59,457 --> 01:22:01,291 pa, ti, kao, um, 1375 01:22:01,292 --> 01:22:02,626 ubaci, očito, 1376 01:22:02,627 --> 01:22:05,378 i, um, prekidač čini-- 1377 01:22:05,379 --> 01:22:07,714 da, dio penisa idi brže 1378 01:22:07,715 --> 01:22:11,009 i, um, okreće čudne kuglice. 1379 01:22:12,261 --> 01:22:14,220 Oh, i ti također možeš kontrolirati delfina 1380 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 za, kao, um, klitoris. 1381 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 ja, um... 1382 01:22:27,193 --> 01:22:28,777 imate oralni herpes, 1383 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 zato sam u celibatu. 1384 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Oh, u redu. 1385 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Hm, kako si... kako si ga nabavio? 1386 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Hm... 1387 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 uh... 1388 01:22:44,460 --> 01:22:46,378 da, 1389 01:22:46,379 --> 01:22:48,046 Hodao s ovom Francuskinjom u Concordiji. 1390 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Prevarila me. 1391 01:22:50,716 --> 01:22:53,635 I šest mjeseci kasnije, Otišao sam na OkCupid 1392 01:22:53,636 --> 01:22:55,345 i spetljao se s ovom djevojkom koji mi je dao oralni herpes 1393 01:22:55,346 --> 01:22:57,263 neposredno prije otišla je u Amsterdam. 1394 01:22:57,264 --> 01:22:58,723 Bio sam kao... 1395 01:22:58,724 --> 01:23:00,308 "Hej, hvala što mi je dao herpes. 1396 01:23:00,309 --> 01:23:01,976 Uživajte u kući Anne Frank." 1397 01:23:07,650 --> 01:23:09,693 Molim te, nemoj me ismijavati. 1398 01:23:09,694 --> 01:23:11,611 Neću te ismijavati. 1399 01:23:11,612 --> 01:23:14,030 Mislim da imam oralni herpes je, kao, vrlo punk rock. 1400 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 U redu! nalazim ga vrlo teško komunicirati, 1401 01:23:16,200 --> 01:23:19,536 kao, iskrene misli i emocije, 1402 01:23:19,537 --> 01:23:21,454 ali, um, 1403 01:23:21,455 --> 01:23:24,457 Mislim da bih mogao... 1404 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 osjećaji? 1405 01:23:27,044 --> 01:23:29,379 Imamo lažne razgovore. 1406 01:23:29,380 --> 01:23:31,297 Hm, bit ću u trgovini mješovitom robom 1407 01:23:31,298 --> 01:23:33,633 pitajući se što tvoja omiljena dinja je. 1408 01:23:33,634 --> 01:23:37,303 Da, to je legitimno mislio sam nedavno. 1409 01:23:37,304 --> 01:23:40,098 Ili--ili ću--ja ću nas zamisliti u all inclusive resortu 1410 01:23:40,099 --> 01:23:43,351 s našom djecom koja idu kao, "Hej, idi u igraonicu. 1411 01:23:43,352 --> 01:23:44,936 Mama i tata trebaju njihovo vrijeme nasamo." 1412 01:23:44,937 --> 01:23:46,521 A onda ćemo popiti daiquiris 1413 01:23:46,522 --> 01:23:48,940 i-i ja ću, kao, utrljajte losion za sunčanje 1414 01:23:48,941 --> 01:23:50,734 u tvoju lijepu pjegava ramena 1415 01:23:50,735 --> 01:23:54,195 i osjetit ću tako jebeno živ. 1416 01:24:01,245 --> 01:24:02,579 Dinja. 1417 01:24:03,998 --> 01:24:05,540 Što? 1418 01:24:05,541 --> 01:24:07,834 Moja omiljena dinja je dinja. 1419 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 To je bolesna dinja. 1420 01:24:18,554 --> 01:24:22,015 Ja-ja--ja ne mislim da mogu izlaziti s dva tipa 1421 01:24:22,016 --> 01:24:23,516 u istom bendu. 1422 01:24:23,517 --> 01:24:26,269 Stvari s Chevyjem su baš kao... 1423 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevy te nazvao kontejner za spermu. 1424 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 Što? 1425 01:24:39,867 --> 01:24:40,992 Zabava u potkrovlju nisi čitao, 1426 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 nazvao te je kontejnerom za smeće. 1427 01:24:45,623 --> 01:24:47,207 Žao mi je, ne bih trebao to ponovili. 1428 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 To je kao neko gadno sranje kažu ljudi u Alberti. 1429 01:24:49,418 --> 01:24:50,960 Archie, samo uzmi odjebi iz moje sobe! 1430 01:24:50,961 --> 01:24:52,504 U redu, oprosti! 1431 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Uf. 1432 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, čekaj. 1433 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Hm... 1434 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Trebam natrag svoj vibrator. 1435 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 U redu. 1436 01:25:23,494 --> 01:25:30,708 ♪ Putovao sam preko svojih emocija 1437 01:25:30,709 --> 01:25:33,545 da saznaš što je ispravno ♪ 1438 01:25:33,546 --> 01:25:38,383 ♪ Gledao sam ti u oči... ♪ 1439 01:25:38,384 --> 01:25:40,343 Hej, to je moj mali Francuskinja! 1440 01:25:40,344 --> 01:25:43,346 ♪ I počela sam plakati ♪ 1441 01:25:43,347 --> 01:25:49,018 ♪ Nikada nije izbor 1442 01:25:49,019 --> 01:25:50,144 kad svjetlo u tvom životu počinje umirati ♪ 1443 01:25:50,145 --> 01:25:52,021 Dakle, tko je sljedeći rođendan u obitelji? 1444 01:25:52,022 --> 01:25:54,858 to sam ja! 1445 01:25:54,859 --> 01:25:56,192 Sretna 49, mama. 1446 01:25:56,193 --> 01:25:58,987 Shh, imam 42 godine u SAD-u. 1447 01:25:58,988 --> 01:26:00,613 ♪ ...osobi... ♪ 1448 01:26:00,614 --> 01:26:01,489 hvala vam 1449 01:26:01,490 --> 01:26:03,658 ♪ ...u mojim očima ♪ 1450 01:26:05,202 --> 01:26:06,035 Zašto je bazen zelen? 1451 01:26:06,036 --> 01:26:08,788 ♪ Vidio si u mojim očima ♪ 1452 01:26:08,789 --> 01:26:13,960 ♪ Podsjeti me, oh, dušo ♪ 1453 01:26:13,961 --> 01:26:15,420 stvarno cijenim ugostiteljski rad, 1454 01:26:15,421 --> 01:26:19,257 ali imam, kao, negativan stanje u banci od 1200 USD, 1455 01:26:19,258 --> 01:26:20,758 a ja moram platiti vrati moj predujam, 1456 01:26:20,759 --> 01:26:22,844 a ja moram platiti vratila se moja cimerica 1457 01:26:22,845 --> 01:26:24,596 za dva mjeseca stanarine. 1458 01:26:24,597 --> 01:26:27,015 Rekla je da će baciti moje stvari na ulici. 1459 01:26:27,016 --> 01:26:29,601 I žao mi je zbog tebe, dušo, 1460 01:26:29,602 --> 01:26:34,022 ali tvoj otac i ja moram štedjeti novac odmah 1461 01:26:34,023 --> 01:26:36,399 za D-I-V-O-R-C-E. 1462 01:26:36,400 --> 01:26:38,359 Mama, ne znaš moram šapnuti, u redu? 1463 01:26:38,360 --> 01:26:39,277 On je u podrumu. 1464 01:26:43,282 --> 01:26:46,284 Natjeraj tu svinju da ti plati 4000 dolara koje ti duguje. 1465 01:26:46,285 --> 01:26:48,578 Idite u ured za spajanje. 1466 01:26:48,579 --> 01:26:51,539 Otac te može voziti do GO stanice. 1467 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Hoćeš kamen? 1468 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Naravno. 1469 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Ovdje. 1470 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Hvala. 1471 01:27:41,924 --> 01:27:44,676 Misija Burme, Interpol, jebeni Primus, zar ne? 1472 01:27:44,677 --> 01:27:46,177 - Banda četveročlana, Ween. - Da. 1473 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 - Ween, jebeni Ween. - Zar ne? 1474 01:27:47,179 --> 01:27:49,472 Ne shvaćaš Weena bez Pere Ubu. 1475 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Pere Ubu je sranje. 1476 01:27:52,059 --> 01:27:53,977 opa 1477 01:27:53,978 --> 01:27:56,688 Je li to Grace jebeni Pine? 1478 01:27:56,689 --> 01:27:58,815 Da, zdravo, Grace, uh... 1479 01:27:58,816 --> 01:28:00,984 Čemu dugujemo zadovoljstvo? 1480 01:28:00,985 --> 01:28:02,694 Moram razgovarati s tobom. 1481 01:28:02,695 --> 01:28:04,821 Uh, da, pa, samo smo... mi smo nekako 1482 01:28:04,822 --> 01:28:06,823 spremam se održati sastanak za manje od deset... 1483 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 Moram razgovarati s tobom odmah sada. 1484 01:28:10,327 --> 01:28:12,036 Da, u redu. Uh, dobro. 1485 01:28:12,037 --> 01:28:14,330 Uh, uh, razgovarat ćemo u mom uredu. 1486 01:28:14,331 --> 01:28:15,790 Pere Ubu je na neki način loš. 1487 01:28:15,791 --> 01:28:16,958 Osjećam se kao da jesu jedan od tih bendova 1488 01:28:16,959 --> 01:28:18,209 to je bolje uživo. 1489 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 kako je 1490 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Mislio sam da već jesmo obradio Vašu fakturu. 1491 01:28:27,302 --> 01:28:29,345 Pa nisi. 1492 01:28:29,346 --> 01:28:31,723 Da, prilično siguran da jesmo. 1493 01:28:31,724 --> 01:28:33,057 Ne, nisi. 1494 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 U redu. 1495 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Hm... 1496 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Hej, kako radiš s Phoebe? 1497 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Pa, um, ja... 1498 01:28:48,198 --> 01:28:49,490 Ja... nisam mogao... 1499 01:28:49,491 --> 01:28:51,951 Nisam mogao napisati knjigu. 1500 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Da. 1501 01:28:57,458 --> 01:28:59,000 Ja... stvarno se tome nadam ne govoriš ljudima 1502 01:28:59,001 --> 01:29:00,835 da si me, kao, dobio ugovor o knjizi ili tako nešto 1503 01:29:00,836 --> 01:29:04,255 jer, kao, nisi moj mentor ili moj prijatelj. 1504 01:29:04,256 --> 01:29:08,509 I, hm, zapravo, ti si me nekako iskorištavao 1505 01:29:08,510 --> 01:29:11,596 a onda si me počastio kao govno. 1506 01:29:11,597 --> 01:29:14,474 Pa ne, mislim 1507 01:29:14,475 --> 01:29:16,642 Prilično sam siguran da bi priznati sranje 1508 01:29:16,643 --> 01:29:17,852 prije nego što ste ga isprali niz WC školjku. 1509 01:29:17,853 --> 01:29:22,106 Oh, to je lijepo popustljiva metafora, Grace. 1510 01:29:22,107 --> 01:29:24,233 Možemo li naći nešto drugo reći tamo? 1511 01:29:24,234 --> 01:29:25,735 Misliš li da je vruće, 1512 01:29:25,736 --> 01:29:29,322 kao, jebeš me na tvom stolu na mom poslu? 1513 01:29:29,323 --> 01:29:31,616 Kao, imam spermu u kosi na sastanku? 1514 01:29:31,617 --> 01:29:35,369 Kao, liječiti se kao apsolutna šala? 1515 01:29:35,370 --> 01:29:39,123 I znate što najgori dio je? 1516 01:29:39,124 --> 01:29:41,959 Zašto si još uvijek, dovraga nosite bootcut traperice? 1517 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 uh... 1518 01:29:45,756 --> 01:29:47,715 Trebam svoj ček, 1519 01:29:47,716 --> 01:29:50,927 i trebam te da vratiš moja autorska stranica na web stranici. 1520 01:29:50,928 --> 01:29:52,136 Napisao sam 400 članaka 1521 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 a neki od njih moraju nešto vrijediti. 1522 01:29:56,225 --> 01:29:59,060 Ja sam talentiran. 1523 01:29:59,061 --> 01:30:00,978 Nastavit ću pisati. 1524 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 I bit ću vrlo uspješno bez tebe. 1525 01:30:05,150 --> 01:30:07,527 Uh, dobro. 1526 01:30:07,528 --> 01:30:09,987 uh... 1527 01:30:09,988 --> 01:30:12,406 mislio sam... 1528 01:30:12,407 --> 01:30:13,616 Mislio sam da je ovo kiks. 1529 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Mislio sam da ti je vruće. 1530 01:30:19,039 --> 01:30:22,834 Ti si taj koji me zvao plačući, 1531 01:30:22,835 --> 01:30:27,004 moleći me da razmislim kad sam to završio. 1532 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Pa, ne mislim da mi se dopalo. 1533 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 u redu, u redu. 1534 01:30:41,937 --> 01:30:47,024 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo za obradu vaše fakture. 1535 01:30:47,025 --> 01:30:49,152 uh... 1536 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 I žao mi je zbog i druga stvar. 1537 01:31:35,365 --> 01:31:37,658 Oh, da, Bone Patrol. 1538 01:31:37,659 --> 01:31:40,494 Čitao sam o ovim momcima u Montreal Mirroru. 1539 01:31:40,495 --> 01:31:41,579 Bila je to zgodna serija. 1540 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Totalno bipolarno. 1541 01:31:44,833 --> 01:31:49,754 ♪ Kako se nekome mogu svidjeti uplašiti nekoga poput tebe ♪ 1542 01:31:49,755 --> 01:31:54,425 ♪ Kad imaš taj pogled u cijelom svijetu mogu ♪ 1543 01:31:54,426 --> 01:31:59,388 ♪ Zašto moram dokazivati taj tata te voli ♪ 1544 01:31:59,389 --> 01:32:06,020 ♪ Imam takav osjećaj kao Mozartova sestra ♪ 1545 01:32:06,021 --> 01:32:10,316 ♪ Ah ♪ 1546 01:32:10,317 --> 01:32:13,611 ♪ Mozartova sestra ♪ 1547 01:32:13,612 --> 01:32:15,321 O moj Bože. 1548 01:32:15,322 --> 01:32:20,159 ♪ Ah ♪ 1549 01:32:20,160 --> 01:32:22,370 Hvala ti za ovo. 1550 01:32:22,371 --> 01:32:25,081 Ovo je--ovo nije izgovor, hm, 1551 01:32:25,082 --> 01:32:29,126 ali ti si, um, jako cool i lijepo. 1552 01:32:29,127 --> 01:32:32,880 Dakle, nisam znao zašto htio bi biti moj prijatelj. 1553 01:32:32,881 --> 01:32:35,883 Pa, znaš, Osjećam se čudno i neugodno 1554 01:32:35,884 --> 01:32:38,803 cijelo vrijeme, zar ne? 1555 01:32:38,804 --> 01:32:40,429 Ali znaš o, kao duboka kuća, 1556 01:32:40,430 --> 01:32:42,473 a kad staviš tvoja kosa podignuta u punđu, 1557 01:32:42,474 --> 01:32:46,435 to, kao, izgleda tako. 1558 01:32:46,436 --> 01:32:48,688 Da, to je zato što Ne perem kosu. 1559 01:32:48,689 --> 01:32:51,857 Jebeno sam depresivan. 1560 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Ako je u redu, mislim, hm, volio bih naučiti 1561 01:32:54,528 --> 01:32:57,989 kako biti kao, hm, kao pravi prijatelji. 1562 01:32:59,950 --> 01:33:01,200 Oui. 1563 01:33:01,201 --> 01:33:03,286 opraštam ti. 1564 01:33:03,287 --> 01:33:05,788 Možemo biti pravi prijatelji. 1565 01:33:07,582 --> 01:33:09,792 ♪ ...slavno drugi seks ♪ 1566 01:33:09,793 --> 01:33:10,918 žao mi je 1567 01:33:10,919 --> 01:33:14,213 ♪ Preplavljene laži zalaska sunca ♪ 1568 01:33:14,214 --> 01:33:17,383 ♪ U uvijek žalosnom životu ♪ 1569 01:33:17,384 --> 01:33:20,344 ♪ Jebeno vječno ♪ 1570 01:33:20,345 --> 01:33:24,181 ♪ Bespolno, noći bez lokacije ♪ 1571 01:33:30,731 --> 01:33:31,981 Jebeno vas volim! 1572 01:33:42,743 --> 01:33:44,160 Jeste li ikada upoznali nekoga i oni plaše 1573 01:33:44,161 --> 01:33:45,119 sranje od tebe? 1574 01:33:45,120 --> 01:33:47,246 - Da! - Dovraga da! 1575 01:33:47,247 --> 01:33:49,081 Ova pjesma se zove "Spavao u mojim trapericama." 1576 01:33:54,212 --> 01:33:57,882 ♪ Spavao sam u svojim trapericama ♪ 1577 01:33:57,883 --> 01:34:01,010 ♪ Oh ♪ 1578 01:34:01,011 --> 01:34:07,558 ♪ Oh ♪ 1579 01:34:07,559 --> 01:34:11,062 ♪ Spavao sam, Ja, ja sam spavao u trapericama ♪ 1580 01:34:21,573 --> 01:34:25,534 - Oprostite. - Koji kurac? 1581 01:34:27,746 --> 01:34:28,996 jesi dobro 1582 01:34:28,997 --> 01:34:31,040 Pusti nešto! 1583 01:34:31,041 --> 01:34:35,586 Hm, Hugo, igraj neko jebeno sranje. 1584 01:34:35,587 --> 01:34:37,630 Jesse, igrajmo se u C. 1585 01:34:40,133 --> 01:34:44,595 ♪ Ohh ♪ 1586 01:34:46,556 --> 01:34:48,057 Pogledajte sve ova lijepa lica. 1587 01:34:48,058 --> 01:34:48,891 Oh, da, prekrasno. 1588 01:34:48,892 --> 01:34:50,101 volim te volim te volim te 1589 01:34:50,102 --> 01:34:51,268 Idemo. 1590 01:34:55,065 --> 01:34:56,399 Oh! 1591 01:34:56,400 --> 01:34:57,942 - Oh, mrzim udarce. - Zar ne? 1592 01:34:57,943 --> 01:34:59,110 Nikada ga više ne želim uzeti. 1593 01:34:59,111 --> 01:35:00,361 Što ima, publicistu? 1594 01:35:00,362 --> 01:35:01,612 Oh. 1595 01:35:01,613 --> 01:35:02,905 Bok. 1596 01:35:05,534 --> 01:35:08,619 Bila je to sjajna predstava, zar ne? 1597 01:35:08,620 --> 01:35:10,413 Da. 1598 01:35:10,414 --> 01:35:13,374 Došlo je puno ljudi, kao. 1599 01:35:16,128 --> 01:35:17,586 Archie, međutim, 1600 01:35:17,587 --> 01:35:20,548 kao, koji jebeni seronja. 1601 01:35:20,549 --> 01:35:24,468 Samo želim reći... 1602 01:35:24,469 --> 01:35:26,429 napravio si stvarno dobar posao 1603 01:35:26,430 --> 01:35:30,057 s cijelim pisanjem ili što već. 1604 01:35:30,058 --> 01:35:31,142 Hm... 1605 01:35:34,020 --> 01:35:37,022 Ne znam što želim, 1606 01:35:37,023 --> 01:35:39,942 ali znam da ne znam. 1607 01:35:46,283 --> 01:35:48,576 Mm, u redu, u redu, um... 1608 01:35:50,871 --> 01:35:52,955 Je li to, uh, trebalo biti kao... 1609 01:35:52,956 --> 01:35:56,333 kao romantična gesta? 1610 01:35:56,334 --> 01:35:57,334 Što? 1611 01:35:57,335 --> 01:35:59,879 Što pokušavaš reći? 1612 01:35:59,880 --> 01:36:04,508 Jer ja--ja osjećam iscrpljen i povrijeđen 1613 01:36:04,509 --> 01:36:08,512 i zbunjeno svaki put kad pričaš sa mnom. 1614 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 U redu. 1615 01:36:12,267 --> 01:36:14,351 Oprostite, što? 1616 01:36:14,352 --> 01:36:16,395 Chevy... 1617 01:36:16,396 --> 01:36:18,355 Više mi se ne sviđaš. 1618 01:36:18,356 --> 01:36:19,815 U redu? 1619 01:36:19,816 --> 01:36:22,693 I uz dužno poštovanje, odjebi 1620 01:36:30,452 --> 01:36:32,411 Kad budeš 22-godišnji glazbeni kritičar, 1621 01:36:32,412 --> 01:36:34,330 koja je slučajno žensko, 1622 01:36:34,331 --> 01:36:36,957 provest ćeš puno vremena u polukrugu, 1623 01:36:36,958 --> 01:36:39,835 stojeći na periferiji razgovora. 1624 01:36:39,836 --> 01:36:42,838 Ova formacija je uobičajena za žene u umjetnosti. 1625 01:36:44,799 --> 01:36:48,969 Pokraj vas stoji šest bradati muškarci u kariranim košuljama, 1626 01:36:48,970 --> 01:36:51,138 raspravljajući o tome koji album je bolji: 1627 01:36:51,139 --> 01:36:52,681 Zen arkada Hüskera Düa 1628 01:36:52,682 --> 01:36:55,726 ili The Minutemen's Dvostruki novčići na The Dimeu. 1629 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Svi se pretvaraju da ne gledam u svoje sise. 1630 01:37:01,107 --> 01:37:02,191 Glupo si zaboravio 1631 01:37:02,192 --> 01:37:04,652 tvoj polukrug-kamufliranje hoodie kod kuće 1632 01:37:04,653 --> 01:37:06,529 i tvoj duboki V od American Apparel 1633 01:37:06,530 --> 01:37:09,198 stvarno uništava atmosferu za sve danas. 1634 01:37:10,659 --> 01:37:12,868 Svako toliko there is an opening, 1635 01:37:12,869 --> 01:37:15,412 a rare pause where smijete se ubaciti 1636 01:37:15,413 --> 01:37:18,207 uz oduševljeno kimanje glavom or a laugh. 1637 01:37:19,584 --> 01:37:22,419 Samo jednom ima nekoga asked for your opinion 1638 01:37:22,420 --> 01:37:23,921 and that moment natjerao tvoje srce da osjeti 1639 01:37:23,922 --> 01:37:26,298 kao cijelo nogometno igralište of floodlights, 1640 01:37:26,299 --> 01:37:28,425 polako se pali u sumrak. 1641 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 Validating the opinions and tastes of men 1642 01:37:32,430 --> 01:37:34,306 you don't agree with kako ste platili stanarinu 1643 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 za posljednjih pet godina. 1644 01:37:36,643 --> 01:37:39,395 Tako ste dobili dečke da ti se sviđam. 1645 01:37:39,396 --> 01:37:40,938 It's how you've gained attention from your dad 1646 01:37:40,939 --> 01:37:42,690 koji voli Steely Dana. 1647 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 Ovih dana, vi se kultivirate 1648 01:37:46,528 --> 01:37:51,031 ukusi polukruga kao tajni vrt, 1649 01:37:51,032 --> 01:37:53,909 prokrčivši svoj put kroz beskrajnu šalu, 1650 01:37:53,910 --> 01:37:56,453 Neutral Milk Hotel na koncertu, 1651 01:37:56,454 --> 01:37:59,623 i svih šest filmova Ratova zvijezda na DVD-u. 1652 01:38:01,585 --> 01:38:03,961 Jer stajati vani polukrug 1653 01:38:03,962 --> 01:38:09,174 je biti nedopadljiv, nezajeban, nezaposlen. 1654 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 To znači formiranje svoja vlastita mišljenja 1655 01:38:11,803 --> 01:38:13,470 o onome što je bitno a tko zna 1656 01:38:13,471 --> 01:38:15,097 što bi to uopće moglo biti, zar ne? 1657 01:38:16,725 --> 01:38:19,476 Biti žena koja nema treba muško odobrenje... 1658 01:38:20,770 --> 01:38:22,730 ...da živiš za sebe, 1659 01:38:22,731 --> 01:38:25,399 znati kakvu osobu možda želite postati 1660 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 bez stalne brige 1661 01:38:26,401 --> 01:38:27,651 o tome što muškarci možda misli na tebe 1662 01:38:27,652 --> 01:38:30,654 čini se nemogućim u ovom trenutku. 1663 01:38:30,655 --> 01:38:32,323 Barem je tako ono što vjeruješ, 1664 01:38:32,324 --> 01:38:36,535 kao 22-godišnji glazbeni kritičar, koja je slučajno žensko, 1665 01:38:36,536 --> 01:38:39,580 stojeći na periferiji razgovora, 1666 01:38:39,581 --> 01:38:41,957 nadajući se da će biti pušten unutra. 1667 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 hvala vam 1668 01:39:07,859 --> 01:39:08,400 zapravo... 1669 01:39:08,401 --> 01:39:10,152 dobro sam Hvala! 1670 01:39:40,392 --> 01:39:42,518 Bok. 1671 01:39:42,519 --> 01:39:44,395 Propustio sam vlak. 1672 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Hmm. 1673 01:39:48,400 --> 01:39:50,818 velik je. 1674 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 To je odvratno. 1675 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Mogu li--mogu li otići moj kofer ovdje dok čekam? 1676 01:39:58,576 --> 01:40:00,369 Chevy nije dostupan? 1677 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 Taj kontejner za spermu? br. 1678 01:40:05,208 --> 01:40:07,292 dobar jedan. 1679 01:40:07,293 --> 01:40:09,586 kad odlazis 1680 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Hm, mislim da ću uzeti ponoćni megabus. 1681 01:40:14,426 --> 01:40:17,010 Želiš li ići u avanturu? 1682 01:40:17,011 --> 01:40:20,305 Imam ključeve do kombija Bone Patrol. 1683 01:40:20,306 --> 01:40:21,515 Mogu li ući u kombi? 1684 01:40:27,605 --> 01:40:30,357 ♪ Jutros sam se ponovo probudio sa suncem u očima ♪ 1685 01:40:30,358 --> 01:40:33,360 ♪ Kad je Mike došao sa iznenađenjem scenarija ♪ 1686 01:40:33,361 --> 01:40:36,196 ♪ Mafijaška priča s obratom ♪ 1687 01:40:36,197 --> 01:40:38,741 ♪ A "Wong Foou, Julie Newmar" zastoj ♪ 1688 01:40:38,742 --> 01:40:40,784 ♪ "Diži dupe iz kreveta," rekao je, 1689 01:40:40,785 --> 01:40:43,746 "Objasnit ću ti usput" ♪ 1690 01:40:43,747 --> 01:40:49,126 ♪ Ali nismo učinili ništa, apsolutno ništa taj dan ♪ 1691 01:40:49,127 --> 01:40:50,252 ♪ I reći ću ♪ 1692 01:40:50,253 --> 01:40:54,840 ♪ Što dovraga radim piće u L.A. 1693 01:40:54,841 --> 01:40:56,967 u 26 ♪ 1694 01:40:56,968 --> 01:41:00,012 ♪ Mislim na svoj novac i moj novac na pameti ♪ 1695 01:41:00,013 --> 01:41:01,764 - ♪ Pivo, pivo ♪ - ♪ Znam taj život 1696 01:41:01,765 --> 01:41:03,432 je za uzeti ♪ 1697 01:41:03,433 --> 01:41:06,852 ♪ Pa bolje da se opametim i uzmi... ♪ 1698 01:41:06,853 --> 01:41:08,604 U redu, prekriži to. 1699 01:41:08,605 --> 01:41:11,315 ♪ Da, još jednom kod Trader Vic's ♪ 1700 01:41:16,571 --> 01:41:26,622 ♪ L.A. ♪ 1701 01:41:26,623 --> 01:41:32,294 ♪ L.A. ♪ 1702 01:41:32,295 --> 01:41:36,423 ♪ L.A. ♪ 1703 01:41:36,424 --> 01:41:39,468 Znate, u Torontu bit će potpuno isti, 1704 01:41:39,469 --> 01:41:42,304 osim bez Francuza. 1705 01:41:42,305 --> 01:41:44,431 Da. 1706 01:41:44,432 --> 01:41:47,434 Dakle, ostani. 1707 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Naučite francuski. 1708 01:41:50,980 --> 01:41:52,689 Da, mislim da jesam nekoliko stvari koje treba shvatiti 1709 01:41:52,690 --> 01:41:54,650 prvo u Torontu. 1710 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Hmm. 1711 01:41:58,822 --> 01:42:00,781 U redu, novi termin: 1712 01:42:00,782 --> 01:42:03,200 "Seli se u Toronto." 1713 01:42:03,201 --> 01:42:05,285 To je kad dobiješ tvoja sranja zajedno. 1714 01:42:05,286 --> 01:42:07,663 Kad sam dobio svoj vape, 1715 01:42:07,664 --> 01:42:10,249 Stvarno sam pomaknuo svoju travu u Toronto. 1716 01:42:27,267 --> 01:42:29,601 U redu, ovo je moja omiljena pjesma. 1717 01:42:40,655 --> 01:43:01,758 ♪ Gledaj, misliš da sam se odlijepio ♪ 1718 01:43:01,759 --> 01:43:07,055 ♪ Samo te proučavam ♪ 1719 01:43:07,056 --> 01:43:11,268 ♪ Sklapaš se po cijelom gradu ♪ 1720 01:43:11,269 --> 01:43:16,565 ♪ Stereo način razmišljanja usisavam te ♪ 1721 01:43:16,566 --> 01:43:20,736 ♪ Dotjerana si, vidi što si rekao ♪ 1722 01:43:20,737 --> 01:43:25,574 ♪ Ali ostavio svoju nutrinu kod kuće ♪ 1723 01:43:25,575 --> 01:43:26,450 Jeste li sigurni? 1724 01:43:26,451 --> 01:43:30,287 ♪ Opet me udari svojim osmijehom ♪ 1725 01:43:30,288 --> 01:43:31,371 Možete dobiti oralni herpes. 1726 01:43:31,372 --> 01:43:35,667 ♪ Opet me udari svojim osmijehom ♪ 1727 01:43:35,668 --> 01:44:19,628 ♪ Nestati ispod dana ♪ 1728 01:44:19,629 --> 01:44:24,216 ♪ Oh, ne, još uvijek je isto ♪ 1729 01:44:24,217 --> 01:44:27,552 ♪ Otežavaš disanje ♪ 1730 01:44:27,553 --> 01:44:32,307 ♪ Otežavaš disanje ♪ 1731 01:44:32,308 --> 01:44:38,146 ♪ Sve ti nedostaje ♪ 1732 01:44:38,147 --> 01:44:42,651 ♪ To ti je na putu ♪ 1733 01:44:42,652 --> 01:44:47,572 ♪ Sve ti nedostaje ♪ 1734 01:44:47,573 --> 01:44:53,245 ♪ To je dobro za tebe ♪ 1735 01:44:53,246 --> 01:44:56,123 ♪ To me pomalo razočarava ♪ 1736 01:44:56,124 --> 01:45:01,503 ♪ To me pomalo razočarava ♪ 1737 01:45:01,504 --> 01:45:06,425 ♪ To me pomalo razočarava ♪ 1738 01:45:09,012 --> 01:45:09,970 O moj Bože! 1739 01:45:09,971 --> 01:45:18,895 ♪ Gledaj, misliš da sam se odlijepio ♪ 1740 01:45:18,896 --> 01:45:24,026 ♪ Još te proučavam ♪ 1741 01:45:24,027 --> 01:45:28,405 ♪ Sklapaš se po cijelom gradu ♪ 1742 01:45:28,406 --> 01:45:33,493 ♪ Stereo način razmišljanja usisavam te ♪ 1743 01:47:13,427 --> 01:47:17,430 jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri. 1744 01:47:19,934 --> 01:47:35,991 ♪ Opet sam napušen ♪ 1745 01:47:35,992 --> 01:47:38,034 ♪ Kušajte ponovno ♪ 1746 01:47:38,035 --> 01:47:40,245 ♪ Padanje kiše ♪ 1747 01:47:40,246 --> 01:47:43,915 ♪ Zaglavio sam u nebu ♪ 1748 01:47:43,916 --> 01:47:45,709 ♪ Reci mi da sam budan ♪ 1749 01:47:45,710 --> 01:47:48,587 ♪ Opet sam pao ♪ 1750 01:47:48,588 --> 01:47:52,716 ♪ Oh, vide me pod pritiskom ♪ 1751 01:47:52,717 --> 01:47:57,012 ♪ Ni to nije tako lako dati ♪ 1752 01:47:57,013 --> 01:48:00,432 ♪ Dozivam svog ljubavnika ♪ 1753 01:48:00,433 --> 01:48:02,517 ♪ Zauvijek ♪ 1754 01:48:02,518 --> 01:48:04,936 ♪ Neću ti se javiti ♪ 1755 01:48:04,937 --> 01:48:08,732 ♪ Koga zoveš rano ujutro ♪ 1756 01:48:08,733 --> 01:48:10,650 ♪ Stalno padam na to ♪ 1757 01:48:10,651 --> 01:48:12,402 ♪ Ništa drugo se ne želi ♪ 1758 01:48:12,403 --> 01:48:14,696 ♪ Pozdravi me dušo ♪ 1759 01:48:14,697 --> 01:48:16,448 ♪ Mogla bih biti tvoja dama ♪ 1760 01:48:16,449 --> 01:48:20,118 ♪ Sigurno ću to srediti kad dođem kući ♪ 1761 01:48:20,119 --> 01:48:25,832 ♪ Dodirnite sivi obrazac ♪ 1762 01:48:27,835 --> 01:48:30,003 ♪ Opet igram ♪ 1763 01:48:30,004 --> 01:48:33,757 ♪ Sad kad lomim srca ♪ 1764 01:48:33,758 --> 01:48:35,759 ♪ Na koljena ♪ 1765 01:48:35,760 --> 01:48:38,637 ♪ Tako si na mene ♪ 1766 01:48:38,638 --> 01:48:41,514 ♪ Tko sluša da bude... ♪ 1767 01:48:41,515 --> 01:48:43,683 ♪ Nikada ne kažem ♪ 1768 01:48:43,684 --> 01:48:46,436 ♪ Nemoj me uvoditi ♪ 1769 01:48:46,437 --> 01:48:49,606 ♪ Vidi sve što sada mogu biti ♪ 1770 01:48:49,607 --> 01:48:51,483 ♪ Pustit ću te opet ♪ 1771 01:48:54,654 --> 01:48:56,571 ♪ Koga zoveš ♪ 1772 01:48:56,572 --> 01:48:58,573 ♪ Sve u rano jutro ♪ 1773 01:48:58,574 --> 01:49:00,533 ♪ Stalno padam na to ♪ 1774 01:49:00,534 --> 01:49:02,160 ♪ Ništa drugo se ne želi ♪ 1775 01:49:02,161 --> 01:49:04,496 ♪ Pozdravi me dušo ♪ 1776 01:49:04,497 --> 01:49:06,289 ♪ Mogla bih biti tvoja dama ♪ 1777 01:49:06,290 --> 01:49:10,502 ♪ Sigurno ću to srediti kad dođem kući ♪ 1778 01:49:10,503 --> 01:49:12,462 ♪ Koga zoveš? ♪ 1779 01:49:12,463 --> 01:49:14,464 ♪ Sve u rano jutro ♪ 1780 01:49:14,465 --> 01:49:16,383 ♪ Stalno padam na to ♪ 1781 01:49:16,384 --> 01:49:18,009 ♪ Ništa drugo se ne želi ♪ 1782 01:49:18,010 --> 01:49:20,387 ♪ Pozdravi me dušo ♪ 1783 01:49:20,388 --> 01:49:22,097 ♪ Mogla bih biti tvoja dama ♪ 1784 01:49:22,098 --> 01:49:26,017 ♪ Sigurno ću to srediti kad dođem kući ♪ 1785 01:50:06,392 --> 01:50:15,400 ♪ Mislim da bih trebao prestati ♪ 1786 01:50:15,401 --> 01:50:20,405 ♪ Spajanje točaka ♪ 1787 01:50:20,406 --> 01:50:25,201 ♪ Znaš da to često dobivam ♪ 1788 01:50:25,202 --> 01:50:32,625 ♪ Unaprjeđenje zapleta, ne ♪ 1789 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 ♪ Uhvaćen sam kao moljac ♪ 1790 01:50:35,129 --> 01:50:37,505 ♪ Privučen gubitkom ♪ 1791 01:50:37,506 --> 01:50:40,050 ♪ Vosak je još mekan ♪ 1792 01:50:40,051 --> 01:50:42,719 ♪ Krila mi gore ♪ 1793 01:50:42,720 --> 01:50:46,139 ♪ Jedan pogled ♪ 1794 01:50:46,140 --> 01:50:48,600 ♪ Uvijek je tako usamljen ♪ 1795 01:50:48,601 --> 01:50:51,019 ♪ Ponekad dvosmislen ♪ 1796 01:50:51,020 --> 01:50:53,438 ♪ La-la-la-la rublje ♪ 1797 01:50:53,439 --> 01:50:55,899 ♪ Preplavljene laži zalaska sunca ♪ 1798 01:50:55,900 --> 01:50:59,152 ♪ U uvijek žalosnom životu ♪ 1799 01:50:59,153 --> 01:51:02,072 ♪ Jebeno bezvremenski ♪ 1800 01:51:02,073 --> 01:51:05,742 ♪ Bespolno, noći bez lokacije ♪ 1801 01:51:05,743 --> 01:51:10,497 ♪ Noći bez lokacije ♪ 1802 01:51:10,498 --> 01:51:20,423 ♪ Preplavljene laži zalaska sunca ♪ 1803 01:51:20,424 --> 01:51:23,593 ♪ U uvijek žalosnom životu ♪ 1804 01:51:23,594 --> 01:51:26,554 ♪ Jebeno bezvremenski ♪ 1805 01:51:26,555 --> 01:51:30,683 ♪ Bespolno, noći bez lokacije ♪