1 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 Yapımcılığını Atresmedia Cine'ın üstlendiği yapımlar 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,560 Atlantik Medyası 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,040 La Terrasa Filmleri 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,480 Ikiru Filmleri 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,000 A-Pe-Seis La Pelicula A-I-E 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 Atresmedia'nın katılımıyla 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 netflix 8 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 Mogambo 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Mediabrands İçerik Stüdyosu 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Vodafone 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Mali destek ile hükümet 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,520 ve İspanya Kültür Bakanlığı 13 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Evet, L-10. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Fiyatı nedir? 15 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Görelim. 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Taksitli ise... 17 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Hayır, hayır. Hayır, üzgünüm. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,800 Taksitle değil, birden... 19 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Tamam. 20 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 Bir kerelik ödeme – 700 Euro. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,720 Ama altın mı? 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,880 Bu sadece en son model bu markanın. 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Hayır, hayır, hayır. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,440 Bu ilk akıllı telefon... 25 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 Kızım için satın alıyorum. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,760 13 yaşındadır. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Yeniden başlayalım. Evet? 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 L-1'den. 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Hayır, Bu birkaç yıl önce piyasadan çekildi. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,200 Ah, artık satışta değil. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,200 L-2 mi? 32 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 O da. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 - 3 mü? - Hayır. 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Bana iki yüzden pahalı olmayan birini göster. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Bu yeterli değildi... 36 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 Lanet olsun... 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Enfeksiyon... 38 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 HOTEL EL ESPINAR 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,440 - Kusura bakma, fazladan ödemen var. - Ne? 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,360 Beklemek. 41 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Ek ücret mi? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Ne için ek ödeme? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Park etmek için. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Bu nasıl? 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Bir arabamız var Bütün hafta dışarıda durdum. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,680 Burada cumartesi günü yazıyor Ayın 30'unda otoparka girdiniz. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,480 Evet, evet. 48 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Taşındığımızda çalışanınıza sordu, 49 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 eşyaları boşaltmak mümkün mü? Yer altı otoparkında, asansörün yanında. 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Ama hemen ayrıldık. 51 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Temizlemek. Peki kime sordun? 52 00:04:42,920 --> 00:04:45,520 Fikrim yok Tüm personeli tanıyamayız. 53 00:04:45,560 --> 00:04:46,320 Masraflı! 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Sesi kısın lütfen. 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,680 Hatırlamıyoruz. 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 TAMAM. Müdüre soracağım. 57 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 Hayır, kimseyi aramana gerek yok. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Bunu açıkça anlatmadık mı? 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Arabayı oraya park etmedik. 60 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Bize inanmıyor musun? 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 Konu bu değil, senora. 62 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Peki ne? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Bilmiyorum lütfen açıklayın. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,400 Şüpheniz mi var? 65 00:05:03,440 --> 00:05:05,760 bunda otoparkı kullanmadığımızı mı? 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Açıkla bana, anlamıyorum... 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,560 Ek ücret nedir? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 HAYIR! Müdürle konuşacağım. 69 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 - Lütfen Laura. - 20 avro. 70 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 Sorun değil, ödeyeceğim. 71 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Bizi soymalarına izin mi vereceksin? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,000 Evet? 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Neyden bahsediyoruz Laura? 74 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 Sadece 20 euro. 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Ödemek. Öde, öde. 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,280 İnanılmaz. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 - Çocuklara ne öğretiyorsunuz? - Lütfen... 78 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Herkese başınızı eğin. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Lütfen köstebek yuvasından dağ yapmayın. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 Çocuklar, hadi gidelim. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Anne, bunu babana yapmamalısın. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 Annemin peşinden koş. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Teşekkür ederim. 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 Bizi bağışla. 85 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 Öyle bir gündü ki. 86 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 Yeni yıl soğuk havayı da beraberinde getirdi... 87 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 TRAFİK KONTROL MERKEZİ 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Termometre sütunları sıfırın altına düştü. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Ah kahretsin. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Acil durum iletişim terminallerini görüntüleyin. 91 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 İyi akşamlar. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Ne için geldin? 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 İyi soru. Grip, tahmin et ne oldu? 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,320 Başka ne gribi? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Bu kadar çok gribe yakalanmak, yapabilmeniz gereken bir şey. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - Kuşlar dışındaki tüm türleri topladı. - O? 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 -Victor'dan mı bahsediyorsun? - Evet. 98 00:06:32,400 --> 00:06:33,280 Peki bu? 99 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 Grip hastası beni terk etti tatil yok 100 00:06:35,520 --> 00:06:37,400 ama tatil pastamı yiyeceğim. 101 00:06:37,440 --> 00:06:38,200 Evet. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 - Mısın? - Hayır hayır. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,560 Tamam, gluten. 104 00:06:40,600 --> 00:06:41,760 Üçüncü kez Sandra! 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Bu onu üçüncü değiştirişim. 106 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Onun yüzünden seyahatim iptal edildi. 107 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 Cidden? Peki kiminle? 108 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Evet annemle. 109 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 O benimle iyi geçiniyor yaşımdan vazgeçtiğimden beri. 110 00:06:51,440 --> 00:06:56,000 Kimin daha kolay olduğunu bile bilmiyorum: onunla ya da yeni arkadaşımızla - 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 kar fırtınası. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,360 - Bir isim var mı? - Evet. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Michaela, "ka" ile. 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Michaela'nın "ka" harfi var. 115 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Başka bir gece olacak. 116 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 MICHAELA 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,480 Ne yapardın... 118 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Evet? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 Leo. 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,880 Merhaba. 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 Şu anda neredesin? 122 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 Araba sürerken başka nerede? 123 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Segovia'ya gidiyorum. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,400 Umarım kulaklık takıyorsundur. 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,360 Evet... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,360 Ama ne? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,440 Evet… 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 E-postamı okudun mu? 129 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Hayır, zaman yoktu, üzgünüm. 130 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Aceleyle ayrıldım. 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 - İçinde ne var? - İçinde ne var? 132 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 Sen onunla karşılaştın Disiplin işlemleri için. 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Ne oluyor Felipe? Ben... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Cesaret edemeyecekler. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Emekliliğime 2 yılım kaldı. 136 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Benimle iletişime geçsen iyi olur bir sendika avukatına. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Sendika avukatlarından faydası yok. 138 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Özel birini kiralamanız gerekecek. Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? 139 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 İyi biliyorsun. 140 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 Bu adil değil. 141 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 40 yıldır polislik yapıyorum. 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 Ben görevimi yapıyorum. Yapıyorum! 143 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Bir şeyler çözeceğiz. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Onlarla konuşacağım. Tabiri caizse suları test edeceğim. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 Bu arada Leo, Martha'yla aranızda neler oluyor? 146 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Üzgünüm? Ne? 147 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 Karım onunla bıçak noktasında olduğunuzu söyledi. 148 00:08:51,800 --> 00:08:55,040 Martha'nın kızını aldığını ve şehir dışındaki ailesinin yanına gitti. 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Felipe, karın bir dedikoducu. 150 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Tatil için oraya gittiler. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Ama eğer öğrenirse, bu son olur. 152 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Marta beni affetmeyecek, özellikle de kızımı. 153 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 Karına söylemedin, değil mi? 154 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Merak etme. Ben mezarım. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 Beni oraya gömeceksin! 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 - Leo, geri döndüğünde konuşuruz. - Beklemek. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Bir avukata karar verin. 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Felipe, telefonu kapatma! 159 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Ah kahretsin... 160 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Anladım... 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Madrid karşılamaya hazırlanıyor üç kral-magi. 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 İnsanlar sokaklara dizildi onları görmek için... 163 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 Leo mu? 164 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Merhaba canım. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,000 Henüz gelmedin. Neredesin? 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 Kar yağışı korkunç. 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 Burada zar zor sürünüyoruz. 168 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Yani gelmeyeceksin. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Söylemek istediğim bu değildi. 170 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Daha sonra orada olacağımı söylemek istedim. 171 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 Çok sonra düşünüyorum. 172 00:09:54,640 --> 00:09:55,520 Harika. 173 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Daha erken gidemez miydin? 174 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Julia yatmadan önce seni görmek istedi. 175 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Yarın ders yok, beklesin. 176 00:10:01,880 --> 00:10:03,240 Ona bir hediye mi aldın? 177 00:10:03,280 --> 00:10:04,880 - Evet ama ben... - Ama ne? 178 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Hiçbir şey, hiçbir şey. Ben gidiyorum. Hoşçakal. 179 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Aslan... 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,680 Sizi bilgilendireceğiz... 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 Üç Büyücülerin Şeytan Gecesi... 182 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Yaralan. 183 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Hazır. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 Benzin sıfır. 185 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 Ne? 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,280 Benzinimiz azalıyor. 187 00:11:12,640 --> 00:11:14,600 Sorun değil, bir benzin istasyonunda duracağız. 188 00:11:14,640 --> 00:11:15,920 Depoyu dolduralım... 189 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 İşte bu. 190 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Evet. 191 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 Hey, orada nasılsın? 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Bir düşünün, trafik sıkışıklığına yakalandık. 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 Bu senin hatan değil. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Bu herkesin başına gelebilir. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 İpucu kontrol edildi... 196 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 kendileri açıktı. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 Hiç fena değil! 198 00:12:02,960 --> 00:12:06,200 Sırplar her şeyi biliyordu bu yüzden bizden önde oldular. 199 00:12:06,680 --> 00:12:09,080 Mutlaka birileri fasulyeleri dökmüştür. 200 00:12:09,440 --> 00:12:10,200 Sen pisliksin! 201 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Hadi, sessiz ol! 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 Onunla git. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 Kamyon her şeyi engelledi! 204 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 Bir fikrim var. 205 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Evet bu tam bir saçmalık. 206 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Kesinlikle! 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Kimse bunu beklemiyor. 208 00:13:15,560 --> 00:13:16,960 Kolay olduğunu mu sanıyorsun? 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Evet, evet! 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,960 Peki ya insanlar? arabalarda oturuyorlar. 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Hiç bir şey! 212 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Boşver, değil mi? 213 00:13:23,560 --> 00:13:27,760 Bizi fark etseler bile, kimse parmağını kıpırdatmayacak. 214 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 Biz onların parasını çalmıyoruz. 215 00:13:31,080 --> 00:13:34,000 Kimse yapmayacak hayatını böyle riske at. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Kesinlikle öyle. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Bak kardeşim! 218 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Bir daha bu velidi dinleyecek misin? 219 00:13:38,960 --> 00:13:40,640 Bu bir işaret, diye cevap veriyorum! 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,680 Bu minibüs kendiliğinden elimize geçti. 221 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 Emin misin? 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Ben buna karşıyım. 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 Bu yüzden... 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Siz ikiniz önce gideceksiniz, ben de takip edeceğim. 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 Ve sen arabada sakin kal. 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,280 Juan, nasılsın? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Kötü. Ve durum daha da karmaşıklaşıyor. 228 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 Neredeyse 15 santimetre düştü. 229 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Tüm ekipmanlarınızı aldınız mı? 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Acil durum hariç. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Evet, hepsi. 232 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Otoyolda ne var? 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Hala hareket ediyor. 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Apaçık. İşte yapacağınız şey... 235 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Güneyden 3. tüneli açın ve kuzey çıkışını temizleyin. 236 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 Trafiği hafifletmemiz lazım. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Tamam, Laura. Sonra görüşürüz. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Haydi. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Lanet olsun... 240 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 Michaela zaten değindi 30 yerel yol. 241 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Blizzard felç oldu yarımadanın tam merkezi, 242 00:14:35,720 --> 00:14:38,240 iki özerk bölge dahil... 243 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Peki... 244 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 İşe yarar. 245 00:15:13,840 --> 00:15:14,920 Tamam... 246 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 Lanet olsun! 247 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Arkadaşlar bir sorunumuz var. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Orada ne olduğunu kontrol et. 249 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 İyi. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Costa, ben 135. caddeden Mario. 251 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Polise haber verin! 252 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 Şu anda soyuluyoruz! 253 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 - Her şey yolunda mı? - Evet! 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 Ne yapıyorsun? 255 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 Isıyı açıyorum. 256 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Görüyorsunuz, pencereler karla kaplı. - Kapat şunu. 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,400 Gazını sakla. 258 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 - Ama hiçbir şey görünmüyor. - Orada ne görülmeli? 259 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 Ne görmeli? Biz sağlam bir şekilde yerleşmiş durumdayız. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 - Kancayı aç, kendine ait bir tane var. - Onu evde bıraktım. 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Bu beni rahatsız etmiyor! 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Ne ile meşgulsün? 263 00:17:51,280 --> 00:17:53,840 - Bana güç bankası vermiyor! - Çünkü o benim! 264 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Kes şunu! 265 00:17:54,760 --> 00:17:58,960 Haykıracak olan, Seni arabadan çıkaracağım, tamam mı? 266 00:17:59,400 --> 00:18:00,440 Javi mi? 267 00:18:00,680 --> 00:18:03,760 Javi, Tanrı aşkına, cevap ver, neler oluyor? 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Onlarla cesursun. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Neden bahsediyorsun? 270 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Aptal olma. 271 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Bana haksızlık ediyorsun. 272 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 - Haksız mı? - Evet. 273 00:18:16,840 --> 00:18:19,360 Bu adil değildi ama hiçbir şey söylemedim. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 Ve ben senin gibi boyun eğmiyorum. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Javi, dinliyor musun? 276 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Ben yerimi savunuyorum. 277 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Ben her zaman yerimi korurum! 278 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 Karıştırmayın! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Ben engel mi oluyorum? Sen ne diyorsun? 280 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 Vazgeç! Ne tür bir saçmalıktan bahsediyorsun? 281 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Ben yerimi savunuyorum. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Ben her zaman yerimi korurum! 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Bu kadar aptalca inşaattan vazgeçin artık! 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 Baba! 285 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 - Ne?! - Bakmak! 286 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 Aşağı, aşağı. 287 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 Saklan, saklan! 288 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Geri dönüş yok, biliyor musun? 289 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Bunu yapmalıyız. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Her şey hazır! 291 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 Anne... 292 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Silecekleri kapatın. 293 00:19:29,640 --> 00:19:30,720 Ben mi arıyorum? Arama? 294 00:19:30,760 --> 00:19:32,840 - Polis çağırın. - Silahı var. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 - 1, 1… 1, 1, 2. - Biliyorum, evet, evet. 296 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Evet? 297 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Şu anda neredesin? 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Bilmiyorum. 299 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 Madrid'e yaklaşık 50 kilometre uzaklıkta. 300 00:20:19,120 --> 00:20:20,000 Peki ne? 301 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Bizi aradılar ve anlattılar bir soygunun devam ettiğini söylüyor. 302 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Ne, burada mı? Olamaz. 303 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Trafikte zırhlı bir minibüs soyuldu. 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 Bu Madrid'e doğru 52. kilometredir. 305 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 Bir alarm alındı. 306 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Sürücüler fark etti şüpheli bir şey. 307 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Orada ne fark ettiler? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,280 Bilmiyorum. 309 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Etrafta dolaşın ve neler olduğunu öğrenin. 310 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Felipe benimle dalga mı geçiyorsun? 311 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Soruşturma altındayım. 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 Bunu unuttun mu? 313 00:20:42,760 --> 00:20:46,000 Dinle, yakınlarda tek bir memur bile yok. sen hariç. 314 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 Sadece dışarı çıkmanı istiyorum Arabadan inip orada ne olduğuna baktı. 315 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 Senin durumunda, nazik bir jest - Bunlar ekstra puanlardır. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Evet. 317 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 Bu doğru, katılıyorum. 318 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Gidip bir bakacağım. 319 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Ve beni hemen geri ara. 320 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 TAMAM. 321 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Saçmalık. 322 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Boğulan bir adam olarak şanslıyım. 323 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Saklamak! 324 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Acele et, acele et! 325 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Acele etmek. 326 00:22:27,800 --> 00:22:28,840 Tut şunu! 327 00:23:07,480 --> 00:23:08,240 Nasılsın? 328 00:23:08,280 --> 00:23:09,800 İyi! İşe yarar. 329 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Sessiz, sessiz. 330 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 Paranı yükle! Paranı yükle! 331 00:23:16,320 --> 00:23:18,040 Her şey yolunda! Gitmek! 332 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Dayan amca! Her şey yoluna girecek. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,680 Her şey yolunda. 334 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Sessizlik. Her şey yolunda. 335 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Gitmişler mi? 336 00:23:32,240 --> 00:23:33,560 Anladım, seni ucube! 337 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 Yardıma ihtiyacım var! 338 00:23:42,480 --> 00:23:44,240 Amcamı taşımak zorundayım. 339 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 Saçmalık! 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,840 Beni takip et! 341 00:23:52,800 --> 00:23:54,720 Carlos, başını aşağıda tut. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 - Arabadan çık! - Ateş etme! 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 - Çantayı taşı! - Ateş etme! 344 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 - Çantayı al! - Ne? 345 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Lanet çantayı al! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Hayır, hayır, hayır! 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Arabada oturun! 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,520 Oturmak! 349 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Yürümek! 350 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Daha hızlı! 351 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 Hadi gidelim! 352 00:24:19,440 --> 00:24:20,520 Çantayı aldım! 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Çantayı aldım! 354 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Hadi gidelim. 355 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Yürümek! 356 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Haydi! 357 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Durmak! 358 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Ateş etme. 359 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Sen kimsin? 360 00:26:44,920 --> 00:26:45,880 Senden ne haber? 361 00:26:46,080 --> 00:26:46,840 Polis. 362 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 Sivil Muhafız. 363 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Sen?! 364 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Bana jetonu göster. 365 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Ben sadece akademidenim. 366 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Ben pratik yapacağım. 367 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Silahı bir kenara bırak. 368 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Burada ne oldu? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Sadece düşün... 370 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Bir düşün stajyer. 371 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 - Polisten görünüyorlar. - Bilmiyorsun. 372 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 - Arabada otur. - Anne, dışarı çıkma. 373 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Anne, dur. Gerek yok! 374 00:27:16,640 --> 00:27:17,400 Oturmak! 375 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Anne, bizi yalnız bırakma! 376 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 Senora, arabaya bin. 377 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 sana yalvarıyorum... 378 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 Yalvarırım kocamı götürdüler. 379 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Bana yardım et, sana yalvarıyorum. 380 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Sakince. 381 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Minibüste ne olduğunu gördün mü? 382 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Arabada oturuyorduk. 383 00:27:31,720 --> 00:27:33,840 Ve vurulmayı gördük. 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,760 Ve aniden ortaya çıktılar... 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 kadın ve adam... 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,160 ve kocamı aldım. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,360 Lütfen, çocuklarla yalnız kaldım. Arabada oturuyorlar. 388 00:27:42,400 --> 00:27:45,080 Arabaya geri dön. Bunu halledeceğiz, tamam mı? 389 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Sakin ol. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Hadi gidelim. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 Adınız ne? 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Adım Laura. 393 00:27:51,960 --> 00:27:54,040 Ve kocamın ceketi yok. 394 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 O... o donacak. 395 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Sakin ol. 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 Canlı ve sağlıklı bir şekilde geri dönecek. 397 00:28:00,160 --> 00:28:01,240 Söz veriyorum. 398 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 TAMAM? 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Üç ceset. 400 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 Bu sadece kaos. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 Ve bir rehineleri var. 402 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 İşte bu kadar, sakin olun. 403 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Korumaları çağırdık. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 Bu harika. Burada pek işe yaramıyorum. 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 Oraya varmak için zamana ihtiyaçları var. 406 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Ve istesen de istemesen de, 407 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 oradaki tek kişi sensin kanunun temsilcisi. 408 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Kanun? Burada tam bir kanunsuzluk var! 409 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Durun, lanet olsun! Ve dediğimi yap. 410 00:28:27,720 --> 00:28:30,680 Operasyon departmanı yakında sizinle iletişime geçeceğiz. 411 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 Anladım. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 Anladım. 413 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 Dinliyorum. 414 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Müfettiş Yazı Tipi? 415 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Evet, benim. 416 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Teğmen Arana, Operasyon Bölümü. Nasıl duyabiliyorsun? 417 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 İnanılmaz. 418 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 İyi. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 Komiserinizle konuştum. 420 00:28:58,240 --> 00:28:59,880 Beni gelişmelerden haberdar etti. 421 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Kontrol Merkezine yaklaşıyoruz yol trafiği. 422 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 Bunun bana nasıl faydası olacak? 423 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 2 özel kuvvetlerim size doğru geliyor. 424 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 Soyguncular hakkında ne söyleyebilirsiniz? 425 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 Üç tane var. 426 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 Çok tehlikeliler. 427 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Temizlemek. Yaralı mısın? 428 00:29:12,120 --> 00:29:13,080 Hayır. 429 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Ama birine çarptım. 430 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Onlar yeni gelenler. 431 00:29:16,520 --> 00:29:17,480 Bir saniye... 432 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Ne diyorsun? 433 00:29:18,400 --> 00:29:22,160 Rehinenin karısı iddia ediyor onların ziyaretçi olduklarını 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 Görünüşe göre yerel falan değiller. 435 00:29:25,080 --> 00:29:26,640 Minibüste bir şey kaldı mı? 436 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 2 çanta, ama merak etme, onlar emin ellerde. 437 00:29:29,600 --> 00:29:30,520 İyi. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 Suçluları bulun. 439 00:29:32,840 --> 00:29:35,240 Sizden onları alıkoymaya çalışmanızı istemiyorum. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Arabayı sürerken bul onu. 441 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Komiseriniz dedi ki: elinden geleni yapacağını. 442 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 Öyle mi söyledi? 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,440 Evet Teğmen. 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 Ama sana hiçbir şey için söz vermiyorum. 445 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Kesinlikle. 446 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 İletişim halinde olacağız. 447 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Evet... 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Teşekkür ederim. 449 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Antrenmanınız ne zaman? 450 00:30:00,960 --> 00:30:01,760 Bir hafta içinde. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Daha erken başlayacaksın. 452 00:30:04,200 --> 00:30:05,720 Başka planın var mı? 453 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Hayır. 454 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Ama ateş etmek yok! 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 Operasyon departmanı çok akıllı. 456 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Bana güvenebilirsin. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Sınıf. Artık kesinlikle sakinim. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Dani, departmana geri dön. 459 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 Bir grup gönder onları bulur bulmaz. 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Evet Teğmen. 461 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Ali. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,040 Bize geldiler. 463 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 DSÖ? 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 Teğmen Arana, Operasyon Bölümü. 465 00:30:51,640 --> 00:30:55,200 Ben Teğmen Lozano, Operasyon Bölümünden. ve Teğmen Kobo, Özel Kuvvetler. 466 00:30:55,240 --> 00:30:57,040 - Merhaba. - Merhaba. 467 00:30:57,080 --> 00:31:00,800 Bu hikaye bizi şaşırttı dürüst olmak gerekirse. 468 00:31:02,440 --> 00:31:03,560 Anlıyorum. 469 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 52. kilometre. 470 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Biz de var Müfettişin araba numarası? 471 00:31:09,800 --> 00:31:11,880 1-1-7-1GZW. 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Citroen C5, gri. 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 Haydi bulalım Bu bölümde nasıl seyahat ediyor... 474 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 yaklaşık olarak sekiz, sekiz otuz. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,400 Evet. 476 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Ama o kadar çok araba var ki... 477 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Evet 478 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 Biliyorum. 479 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 Ve tüm arabaların plakalarını delmeniz gerekiyor. onun yanında olduklarını söyledi. 480 00:31:28,920 --> 00:31:31,160 Çalıntı araçları arıyoruz. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Bu daha da zordur. 482 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Evet elbette. 483 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Merhaba Sandra! Sandra. 484 00:31:38,000 --> 00:31:38,960 -Sandra! - Evet? 485 00:31:39,000 --> 00:31:41,320 İşte, yardımına ihtiyacım var. 486 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 Orada bir bilgisayar var. 487 00:31:42,280 --> 00:31:45,040 Üzerinde yapabilirsin herhangi bir resmi görüntüleyin. 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,720 Ve bugün iş için buna ihtiyacım var... 489 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Benimle gel. 490 00:31:52,720 --> 00:31:53,760 Teşekkür ederim. 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Memnuniyetle. 492 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 Bir listeniz var mı? 493 00:32:00,560 --> 00:32:01,320 Evet, buyurun. 494 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Bakalım... 495 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Nasılsın amca? 496 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Peki... 497 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 daha kötü olabilirdi. 498 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 Bana ne yapacaksın? 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Sana yardım edemem. 500 00:32:24,520 --> 00:32:26,360 Bırak gideyim lütfen. 501 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Ailemin yanına gideyim. 502 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Kapa çeneni zaten! 503 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Neye ihtiyacı var? 504 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 O korkuyor. 505 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Ailesinin yanına dönmek istiyor. 506 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Eğer itaat ederse geri döner. 507 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Ortalığı karıştırmayın, zarar görmezsiniz. 508 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 Bizi rahat bırakın. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 Bana ateş eden... 510 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 muhtemelen bir polis. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Bu, yakında daha fazlasının olacağı anlamına geliyor. 512 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Dinle, 513 00:33:07,920 --> 00:33:09,480 karar vermelisin... 514 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 Ne yapmalıyım? 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Anlamıyorsun. 516 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Artık ne yapacağınıza siz karar verin. 517 00:33:22,240 --> 00:33:23,640 Anlamak? Sen! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,200 Onlarla. 519 00:33:54,880 --> 00:33:56,120 İşte bu, hadi gidelim. 520 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Evet Mar... 521 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Martha, beni duyabiliyor musun? 522 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Başka bir bahane mi? 523 00:34:12,680 --> 00:34:13,520 Hayır, istemiyorum... 524 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Bu sefer değil. 525 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Cidden, burada mücbir sebep var. 526 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Bana inanmıyorsan Felipe'ye sor doğrulayacaktır. 527 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 Bana Julia'yı ver lütfen. 528 00:34:21,520 --> 00:34:22,760 Julia, bebeğim. 529 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Evet baba. 530 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 Merhaba bebeğim. Nasılsın? 531 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 İyi. 532 00:34:28,400 --> 00:34:29,480 Gelecek misin? 533 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Biliyor musun, olay şu ki babanın şu anda bir görevde olduğunu... 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 İnan bana, bu çok önemli. 535 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 Ve tehlikeli? 536 00:34:35,520 --> 00:34:36,600 Evet, tehlikeli bir konuda. 537 00:34:36,640 --> 00:34:38,360 Ama kötüler için, benim için değil. 538 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 Bunu öneriyorum... 539 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 Sabah gelir gelmez, Hediyeleri birlikte açacağız. 540 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Geleceğinden emin misin? 541 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 - Seni ne zaman aldattım? - Cevap vermemi ister misin? 542 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 Annemi dinleme. Geleceğim. 543 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Süngü gibi olacağım. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,040 Tamam... 545 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Dikkatli ol. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Öpücük. İyi geceler. 547 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Kulak misafiri olmak hoş değil diğer insanların konuşmaları. 548 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 Telefona bağırmak güzel mi? 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 İşte bu kadar... 550 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Buraya gel. 551 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Etrafınıza bakın. 552 00:36:14,480 --> 00:36:15,240 Ne? 553 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 bende bir tane var ve yine de onu kazanmak zorundasın. 554 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Sana bir fener vereceğim. 555 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 Muhteşem. 556 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Gidip onları arayalım. 557 00:36:25,880 --> 00:36:26,760 Peki nerede? 558 00:36:26,800 --> 00:36:27,840 Minibüse. 559 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 Belki geri gelirler paranın geri kalanı için. 560 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Yardım edin lütfen! 561 00:36:31,840 --> 00:36:33,280 Polis! Arabaya binin! 562 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Arabaya binin! 563 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 Hayır hayır. 564 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 En az üç. 565 00:36:40,840 --> 00:36:42,200 Ve yanlarında bir enstrüman var. 566 00:36:42,240 --> 00:36:43,000 Saçmalık… 567 00:36:43,040 --> 00:36:45,560 Binek otomobiller bizim seçeneğimiz değil. 568 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 Rakamlara bakılırsa, burada büyük bir ulaşım yok. 569 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Sadece arabalar. 570 00:36:50,440 --> 00:36:55,240 Bir kamyon çaldılarsa, Ticari değil, sahibi derdi. 571 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 Bilmiyorum. 572 00:36:57,160 --> 00:36:58,880 Bir şeyleri kaçırıyoruz. 573 00:37:08,520 --> 00:37:09,280 Buldum. 574 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Tekerlekli ev, Arawak'ta gündüz vakti çalındı. 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,560 Sayı? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 0-6-9-1KBX. 577 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 Bunu daha önce de görmüştüm. 578 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Altında. 579 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 İşte burada. 580 00:37:35,640 --> 00:37:37,840 Hadi gidelim, burada pek işimize yaramaz. 581 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Özel kuvvetleri bekleyeceğiz. 582 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 Nerede beklenmeli? 583 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 Nerede daha sıcak... 584 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 Ve o demir parçasını ya da her ne varsa onu çıkar. 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 Servis silahlarımız var. 586 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 Ailem Kolombiyalı. 587 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Ama ben burada doğdum. 588 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 - Sen ne diyorsun? - Daha doğrusu Avila'da. 589 00:37:52,840 --> 00:37:56,000 Yani bu aynı şehirden olduğunuz anlamına geliyor. Aziz Teresa gibi. 590 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Aynısından. 591 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Evet Teğmen. 592 00:38:02,000 --> 00:38:07,800 Müfettiş Yazı Tipi, bul 06...91...KBX numaralı karavan. 593 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Hatırlıyor musun? 594 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 Peki bu trafik sıkışıklığında beni nasıl buldun? Bir tür römork bulabilir miyim? 595 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 - Orada bir yerlerde duran biri vardı. - Ne? 596 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 O orada. 597 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Şanslısın. 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,720 Durun ve kontrol edin orada kimse var mı? 599 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Şimdi kontrol edelim. 600 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 Stajyer! 601 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Güvende misin? 602 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Anne evet! 603 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Bir saniye. 604 00:39:17,320 --> 00:39:18,400 HAKKINDA! 605 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Çıkar şunu. 606 00:39:20,400 --> 00:39:21,760 Yeleğimi çıkar. 607 00:39:21,800 --> 00:39:22,720 Şimdi. 608 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Lütfen çıkar şunu. Çıkar şunu. 609 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 A! 610 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 - Emir? - Evet. 611 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Bana yardım et. 612 00:39:34,320 --> 00:39:35,360 Ah, sen... 613 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Lanet olsun. 614 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Peki... 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,360 suç ortakları nerede? 616 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Bilmiyoruz karavanı ne kadar zaman önce terk ettiler? 617 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Ama fazla uzağa gidemezlerdi. 618 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Peki ya özel kuvvetler, zaten oradalar mı? 619 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Bence hayır. 620 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 - Ara onları, sor. - Yemek yemek. 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 Haydi. 622 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 sanırım yaklaşık olarak burada olduklarını. 623 00:40:06,280 --> 00:40:08,880 En yakın köyler burada ve burada. 624 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Kaç kilometre? 625 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 Yaklaşık 4 ve 5 buçuk. 626 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 Bu, saha boyunca düz bir çizgidedir. 627 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 Yolların ilerisinde. 628 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 Oraya yürüyebilirsin. 629 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 Bu kar yağışında mı? 630 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Şüpheliyim. 631 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Peki ya otoyoldaysa? 632 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 Yakında. 633 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - Engellendi mi? - Evet. 634 00:40:23,880 --> 00:40:24,760 Parlamak! 635 00:40:24,800 --> 00:40:27,920 En yakın şubeleri arayın, Geçitlerin kordon altına alınmasını sağlayın. 636 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 Ve geçide bir devriye gönderecekler. 637 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 - Belki şansın yaver gider. - Anlaşıldı. 638 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Peki o zaman 639 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 sen ve ben gibi görünüyor Eğlenceli bir gece olacak. 640 00:40:37,760 --> 00:40:38,680 Evet. 641 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Görünüşe göre. 642 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Kahve? 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Evet, evet. Kahve. 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 - Ah! - Ah. Üzgünüm. 645 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - Üzgünüm. - Bilirsin... 646 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 Kapsülümüz yok, bitti. 647 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Evet, evet. 648 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 Ah, önemli değil. 649 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Evet? TAMAM. 650 00:40:58,200 --> 00:40:59,440 Ne yapabilirim? 651 00:41:13,160 --> 00:41:16,080 - Haydi. İçinde ne olduğunu kontrol et. - TAMAM. 652 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Buradan geçtiler. 653 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Başın dertte stajyer. 654 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Sana yardım ediyorum. 655 00:41:29,880 --> 00:41:32,320 Gerçekten bu kadar zor mu Alay etmeden yapabilir misin? 656 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 Ve ben senin stajyerin değilim. 657 00:41:34,120 --> 00:41:35,760 O da kopuyor. 658 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Pardon, nereye gidiyorsun? 659 00:41:39,120 --> 00:41:40,040 Evet onların arkasında. 660 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 Onları özleyeceğiz. 661 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 Orada hiçbir lanet şey göremiyorsun. Aniden oradalar. 662 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 Özel kuvvetleri bekleyeceğiz. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Araba sürerken izlerini kapatıyorlar. 664 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 İzler zaten kapatıldı. Onları görmüyorum. 665 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Bir rehineleri var. 666 00:41:51,920 --> 00:41:54,360 Onu terk etmeyeceğiz Eşine söz verdik. 667 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Üzgünüm, söz vermiştin! Hiçbir şeye söz vermedim. 668 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Müthiş. 669 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Hayır... 670 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Yalnız gitmeyeceksin. Durmak. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 O halde benimle gel ve şikayet etme. 672 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Beklemek. 673 00:42:05,960 --> 00:42:06,880 Duyuyor musun? 674 00:42:06,920 --> 00:42:07,840 Bu bir emirdir! 675 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 Gardiyanlara itaat etmiyorum. 676 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Hiçbir şey görünmüyor. 677 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Sorun ne? 678 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 Bilmiyorum. Gölgeler. 679 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Nerede? 680 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Oraya, oraya! 681 00:42:56,680 --> 00:42:57,720 Lanet olsun... 682 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Bu nedir? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Bazı hayvanlar. 684 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 Sonunda kaçak avlanma suçundan tutuklanacağız. 685 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 Senden ateş etmemeni istedim. Diye sordum. 686 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Evet kendimi vurdum ama beni zorladığın için. 687 00:43:11,520 --> 00:43:12,480 Hiç komik değil. 688 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Hadi gidelim zaten. 689 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Bizi aldattılar. 690 00:43:26,680 --> 00:43:28,400 Yanlış yola başladılar. 691 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Peki hangi yöne gittiler? 692 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Kuzey sanırım. 693 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Acele etmek! 694 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 Koşmak! 695 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 - Aşağı, aşağı! - Aşağı! 696 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Aşağı in! Aşağı in! 697 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Taşınmak! 698 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Geride kalmayın! 699 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Gitmeme izin verecek misin? 700 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 Sessiz kalacağım. 701 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Çeneni kapatsan iyi olur! 702 00:44:11,800 --> 00:44:13,280 Koşmak! Taşınmak! 703 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Hadi, hadi! 704 00:44:21,360 --> 00:44:22,840 Neden ayaktasın? 705 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 A?! 706 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Sen deli misin?! Herkes bize bakıyor! 707 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Bu ucube bize tuzak kurmak istiyor! 708 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 İşaretler yaptığını gördüm. 709 00:44:30,080 --> 00:44:30,960 Bırak beni! 710 00:44:31,000 --> 00:44:32,680 Ona bir daha dokun...! 711 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Beni takip et! 712 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 Hadi gidelim! 713 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 Meslektaşınızla zaten konuştum. 714 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Kocanızın fotoğrafını gönderdiniz mi? 715 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 - Evet. - Postanemize mi? 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Evet, fotoğrafı bıraktım. 717 00:44:43,760 --> 00:44:46,360 Bekle, seninle iletişime geçecekler Sivil Muhafızlardan. 718 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Ama yapılabilecek başka bir şey var mı? 719 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Seni meslektaşıma aktaracağım. 720 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Hayır, telefonu kapatma. 721 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 İki saatten fazladır arabadayım çocuklarla ve kimse gelmedi. 722 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Kimse benimle iletişime bile geçmedi. 723 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Anne, anne! Bu onlar mı? 724 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Evet. 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,920 - Oturmak. Arabadan bir adım bile çıkmadı. - TAMAM. 726 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Sizden arabalara binmenizi rica ediyorum. 727 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 Arabaya binin lütfen! 728 00:45:13,720 --> 00:45:14,480 Memur! 729 00:45:14,520 --> 00:45:15,760 Kocamı buldun mu? 730 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 Sakin olun, bunu zaten yapıyorlar. 731 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Senora, lütfen! Arabaya geri dönün! 732 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 - 2 saattir bekliyorum... - Sakin ol ve arabada bekle! 733 00:45:22,840 --> 00:45:25,040 Biz aynı takımdayız. Müfettiş Yazı Tipi. 734 00:45:25,080 --> 00:45:25,840 Burada. 735 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 Artık bu sizin sorumluluğunuzdadır. 736 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Onu buldun mu? 737 00:45:32,080 --> 00:45:33,920 Henüz değil ama bulacağız. 738 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Hadi arabaya gidelim. 739 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 Buradan yüz metre uzakta bir araba römorku var. 740 00:45:42,960 --> 00:45:45,160 İçinde soygunculardan birinin cesedi var. 741 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Dinlenmek? 742 00:45:46,840 --> 00:45:49,360 Görünüşe göre kuzeye gittiler tünelden geçiyoruz. 743 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Git onları al. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 Beklememiz emredildi bir grup kriminologun gelişi. 745 00:45:54,280 --> 00:45:55,400 Sabaha kadar beklemeniz gerekecek. 746 00:45:55,440 --> 00:45:58,840 Eğer onları şimdi takip etmezseniz, basitçe ortadan kaybolacaklar. 747 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Fragmana göz atın. 748 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Ve sen? 749 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 Emri yerine getireceğim. 750 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Ama... 751 00:46:05,680 --> 00:46:07,440 Bekle, ne sırası? 752 00:46:07,480 --> 00:46:09,480 Eğer onları şimdi almazsan, yok olacaklar. 753 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Bununla biz ilgileneceğiz. O da gardiyanlardan. 754 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 Bu bizim endişemizdir. 755 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 Bu sizin endişeniz nedir? 756 00:46:14,840 --> 00:46:16,520 Bak, hayatımı riske attım. 757 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Hayatımı riske attım! 758 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 Bir aptalın bana söylemesine izin vermeyeceğim... 759 00:46:20,360 --> 00:46:22,040 Kime aptal dedin? A? 760 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 Dokunma bana, dokunma bana! 761 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 Hey! Tartışmayı bırak. 762 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 Biz aynı takımdayız. 763 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 - Hadi gidelim. - Hoşçakal. 764 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 Tekrar konuşacağız. 765 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Kesinlikle! 766 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 - Sarsmak. - Burada neler oluyor? 767 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Arabanıza geri dönün! 768 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 Hadi gidelim. Arabaya dedi. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Onu bulacaklarını söylediler. 770 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 - Evet? - Evet. 771 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 Onun nerede olduğunu biliyor gibi görünüyorlar ama sabırlı olmalıyız. 772 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 - TAMAM. - TAMAM? 773 00:46:48,800 --> 00:46:49,720 Seni seviyorum. 774 00:46:49,760 --> 00:46:51,960 Orada donmayacak ceket ve çizme olmadan mı? 775 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Sevgilim, bilmiyorum. 776 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Bilmiyorum. Sabırlı olalım. 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,240 TAMAM? 778 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 A? 779 00:47:06,760 --> 00:47:10,640 SEYAHAT YASAKTIR 780 00:47:10,880 --> 00:47:12,560 Zaten bana eziyet ettin! 781 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Amcan hiç kimse değil Seni sorumlu olarak atamak için. 782 00:47:17,240 --> 00:47:20,840 Ve burada emir veriyorsun, sanki generalmişsin gibi! 783 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 Ve senin kendin hakkında hiçbir fikrin yok, bizi buradan nasıl çıkaracağız. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 İyi! 785 00:47:27,520 --> 00:47:28,640 Beğenmedin mi? 786 00:47:28,680 --> 00:47:30,200 Kendi yoluna git! 787 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 Payını aldın! 788 00:47:34,480 --> 00:47:36,200 Haydi, ne bekliyorsun? 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,240 Neden beni aptal yerine koyuyorsun? 790 00:47:39,280 --> 00:47:42,480 Siz oradasınız bir çanta daha! 791 00:47:42,520 --> 00:47:44,200 Bu amcamın payı! 792 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Siktir git! 793 00:47:53,680 --> 00:47:55,120 Devam edin, gidelim! 794 00:47:57,040 --> 00:47:59,720 - Ona benim adıma teşekkür ettiğini söyle. - Ne için? 795 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 Beni korudu. 796 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 Seni korumadı. 797 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 Ve bu çantalar. 798 00:48:06,680 --> 00:48:08,200 Hepinizin canı cehenneme! 799 00:48:14,360 --> 00:48:15,520 Boyutu nasıl? 800 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Her şey yolunda. 801 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Teşekkür ederim. 802 00:48:19,960 --> 00:48:21,120 Kocam. 803 00:48:21,440 --> 00:48:22,720 Ona ver. 804 00:48:25,680 --> 00:48:26,760 Geri vereceğim. 805 00:48:29,640 --> 00:48:32,160 Hayat bir saniyede değişir. 806 00:48:34,160 --> 00:48:36,240 O ve ben daha önce de tartışmıştık. 807 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Onu götürmeden önce. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,120 Keşke... 809 00:48:43,640 --> 00:48:45,760 ondan af dile. 810 00:48:51,080 --> 00:48:53,400 Ve bize ona ne kadar ihtiyacımız olduğunu söyle. 811 00:48:56,040 --> 00:48:58,640 Senora, elimden geleni yapacağım. 812 00:49:06,520 --> 00:49:07,680 Ne dediler? 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Onları rahatsız etmeyelim diye. 814 00:49:12,040 --> 00:49:13,440 Ne yapacağız? 815 00:49:18,440 --> 00:49:21,040 Peki ya onun peşinden gidersen? 816 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 Ne hakkında? 817 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 İşte bu. 818 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 Bu arada, bir planın var mı? 819 00:49:46,800 --> 00:49:48,480 Hayır. Aslında hayır. 820 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Harika. 821 00:49:51,320 --> 00:49:52,440 Fantastik. 822 00:50:02,880 --> 00:50:03,960 Sorun ne? 823 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Adamı görüyor musun? 824 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Bir çantası var. Sanırım bu da onlardan biri. 825 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Yaklaşalım mı? 826 00:50:41,360 --> 00:50:42,240 Güvenli mi? 827 00:50:42,280 --> 00:50:43,040 Evet, evet! 828 00:50:43,080 --> 00:50:44,400 Sadece kendime zarar verdim. 829 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 İyi. 830 00:50:49,880 --> 00:50:51,560 - Burada bekle. - TAMAM. 831 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Nasılsın? 832 00:51:34,600 --> 00:51:36,080 Bu sadece bir yara. 833 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Ah hayır. 834 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Hastaneye gitmen gerekiyor. 835 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 Hadi... 836 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Kalk, kalk... 837 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 İşte bu. 838 00:51:47,160 --> 00:51:48,400 Yavaşça. 839 00:51:49,080 --> 00:51:50,120 Hadi gidelim. 840 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 Şimdi yapamam... 841 00:51:58,200 --> 00:51:59,960 - Şimdi yapamam. - Bakmak. 842 00:52:00,000 --> 00:52:01,320 Seni geri arayacağım. 843 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Orada. 844 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 - Dördüncü mü? - Evet orada. 845 00:52:03,920 --> 00:52:05,000 Orada, orada! 846 00:52:07,720 --> 00:52:09,280 Sanırım onlar. 847 00:52:09,600 --> 00:52:11,120 Bizden ne kadar uzakta? 848 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 Yaklaşık bir kilometre uzaklıkta. 849 00:52:12,520 --> 00:52:14,200 Yürüme mesafesinde. 850 00:52:18,120 --> 00:52:19,640 Lozano, hadi gidelim. 851 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Teğmen Kobo operasyondan sorumlu olmaya devam edecek. 852 00:52:23,840 --> 00:52:24,640 İyi? 853 00:52:24,680 --> 00:52:25,640 Evet. 854 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 Teşekkür ederim. 855 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 Beklemek. 856 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Kendine dikkat et. 857 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 Evet. Evet elbette. 858 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Hadi gidelim. 859 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Güzel, değil mi? 860 00:52:51,960 --> 00:52:53,040 DSÖ? 861 00:52:54,920 --> 00:52:55,880 Teğmen mi? 862 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Evet. 863 00:52:57,560 --> 00:52:58,480 Ne zaman ve nasıl. 864 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Evli mi? 865 00:53:01,480 --> 00:53:03,400 Lütfen dikkatinizi dağıtmayın. 866 00:53:03,640 --> 00:53:05,280 Ben dikkatin kendisiyim. 867 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Kahretsin. 868 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 İstasyona gidiyorlar! 869 00:53:27,440 --> 00:53:28,200 Ne? 870 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Yollar açık. Tren 15 dakika sonra gelecek. 871 00:53:31,400 --> 00:53:32,400 Bu istasyon nerede? 872 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 Sana göstereceğim. 873 00:53:33,840 --> 00:53:34,720 İşte burada. 874 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 Yarım kilometre uzakta. 875 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Teğmen, hoş geldiniz. 876 00:53:39,240 --> 00:53:40,000 Dinliyorum. 877 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 Tren istasyonuna giderler. 878 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Tekrar ediyorum, istasyona. 879 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 O halde insanları oraya gönderin. 880 00:53:45,200 --> 00:53:45,960 Yap. 881 00:53:46,000 --> 00:53:47,680 Koş, koş, koş! 882 00:54:04,600 --> 00:54:06,040 Kalk, gidelim. 883 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 Zaten yakın. 884 00:54:07,080 --> 00:54:08,520 Artık yapamam. 885 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Çabuk kalk! 886 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 Çabuk kalk! 887 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Koşmak! 888 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Tüm birimler, istasyondayız. 889 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Sessiz ol. 890 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 Her tarafta zifiri karanlık var. 891 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Dış çevreyi taradım. 892 00:54:30,480 --> 00:54:32,640 Ana giriş kapalı. 893 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Etrafınıza bakın. 894 00:54:35,200 --> 00:54:38,280 Şüpheliler raylarda görünebilir. 895 00:54:44,600 --> 00:54:45,760 Burada kimse yok. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Hareket belirtisi yok. 897 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Haydi, koş! 898 00:54:53,880 --> 00:54:55,160 Gidecek yer yok! 899 00:54:55,360 --> 00:54:56,680 Bir çıkış yolu bulacağız! 900 00:54:57,600 --> 00:55:01,280 Çantalarımızı ve silahlarımızı bırakırsak, belki buluruz. 901 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 Kaybettiğinizi itiraf edin! 902 00:55:03,280 --> 00:55:04,880 Bu sona ermeli! 903 00:55:04,920 --> 00:55:08,760 Amcama söz verdim meseleyi sonuna kadar götüreceğim ve yapacağım! 904 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 Yapabileceğimi biliyorum. 905 00:55:10,560 --> 00:55:12,800 Peki benimle gelecek misin? 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,400 Merhaba arkadaşlar! 907 00:55:20,560 --> 00:55:22,560 - Evet Teğmen. - Çocuklar... 908 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Onları gördün mü? 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 Mümkün değil Teğmen. 910 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Hazırlıklı olun. 911 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 Yemek yemek. Evet Teğmen. 912 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 Beni takip et. 913 00:55:49,440 --> 00:55:52,720 Bence, şimdi size bir madalya verilecek. 914 00:55:53,240 --> 00:55:54,000 Öyle mi düşünüyorsun? 915 00:55:54,040 --> 00:55:55,000 Evet. 916 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Sana bir tavsiyede bulunacağım. 917 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 Ama faydası olur mu bilmiyorum. 918 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Ve sen? 919 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 Kendi adıma puan kazandım işten atılmamak için. 920 00:56:06,440 --> 00:56:09,120 Ama görünüşe göre hepsini almışsın. 921 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 Biz buyuz, Latinler. 922 00:56:10,760 --> 00:56:13,160 İspanya'ya gidiyoruz İşinizi elinizden alıyoruz. 923 00:56:13,200 --> 00:56:15,480 Sen daha çalışkansın... 924 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Bak. 925 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 Dur! 926 00:56:19,000 --> 00:56:20,080 Durmak! 927 00:56:21,120 --> 00:56:22,200 Durmak! 928 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Neredeler? 929 00:56:31,120 --> 00:56:32,400 Nerede olduklarını belirlediniz mi? 930 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Hayır. Aniden ortadan kayboldular. 931 00:56:38,000 --> 00:56:40,480 Buharlaşmakla neyi kastettiğinizi açıklayın? 932 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ali, Acil Durumlar Bakanlığı'na getirdik. tutarlılığa ihtiyacımız var. 933 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 İşini mahvedemezsin özellikle şimdi. 934 00:56:46,600 --> 00:56:47,440 Açık, net... 935 00:56:47,480 --> 00:56:48,400 Haklısın. 936 00:56:48,440 --> 00:56:51,640 Artık bunu anladığımıza göre, Sanırım ihtiyacımız var... 937 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 Bütün bu yolları aç... 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,400 Ali... Ali, kendine gel! 939 00:56:55,440 --> 00:56:56,840 Buldum! Bu onlar... 940 00:56:56,920 --> 00:56:58,480 Teğmene rapor verin! 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,280 İlk tünele doğru koşuyorlar. 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,640 Teğmen, onları bulduk. 943 00:57:01,680 --> 00:57:04,000 1. tünele git Madrid'e doğru. 944 00:57:04,040 --> 00:57:06,760 Madrid'e giden ilk tünel. 945 00:57:19,520 --> 00:57:21,040 Zaten tüneldeler! 946 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Evet, onların yolunu kesmemiz lazım! 947 00:57:23,560 --> 00:57:24,840 Oraya gidiyoruz! 948 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 Arabayla! 949 00:57:28,280 --> 00:57:29,400 Hepsi arabayla! 950 00:57:29,440 --> 00:57:30,640 Çabuk, çabuk! 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Arabalara binin! 952 00:57:31,720 --> 00:57:33,160 Sivil Muhafız! 953 00:57:33,200 --> 00:57:34,640 Hızlı! Arabalara binin! 954 00:57:34,680 --> 00:57:37,200 Kapıyı kapatın! Arabaya binin! 955 00:57:52,720 --> 00:57:54,560 Dikkat, öndeler! 956 00:58:06,960 --> 00:58:08,640 Sivil Muhafız! 957 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Sivil Muhafız! 958 00:58:17,520 --> 00:58:18,880 Geri! Geri! 959 00:58:18,920 --> 00:58:20,080 Siper alın! 960 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 Hadi, hadi! 961 00:58:37,640 --> 00:58:39,280 Makineli tüfeğini bana ver! 962 00:58:44,800 --> 00:58:46,720 İçlerinden biri rehine. 963 00:58:47,320 --> 00:58:48,240 Haydi buradan çıkalım! 964 00:58:48,280 --> 00:58:50,200 - Uyanmak! Uyanmak! - Hayır. 965 00:58:50,240 --> 00:58:51,240 Hayır... 966 00:58:54,840 --> 00:58:56,160 Ateş etme! 967 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Ateş etme! 968 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Durmak! Durmak! 969 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Sivil Muhafız! 970 00:59:06,440 --> 00:59:07,480 Ivana! 971 00:59:07,600 --> 00:59:08,680 Ivana! 972 00:59:14,640 --> 00:59:15,720 İleri. 973 00:59:26,200 --> 00:59:27,400 İşte bir canavar. 974 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Ateş etme! 975 00:59:36,280 --> 00:59:37,200 Ben bir rehineyim! 976 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 Ben bir rehineyim! 977 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Ateş etmeyin lütfen! 978 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Ateş etme! 979 00:59:40,720 --> 00:59:41,880 Ben bir rehineyim! 980 00:59:42,280 --> 00:59:43,560 Ben bir rehineyim! 981 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Sakin... Sakin... 982 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Sakin ol. 983 00:59:49,040 --> 00:59:50,280 Güvende misin? Hadi gidelim. 984 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Burada. 985 00:59:56,600 --> 00:59:57,360 Güvende misin? 986 00:59:57,400 --> 00:59:58,160 Kesinlikle? 987 00:59:58,200 --> 00:59:59,080 Kesinlikle? 988 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Onu bize ver. 989 01:00:00,480 --> 01:00:01,560 Onu bize ver. 990 01:00:01,720 --> 01:00:02,840 Hadi gidelim! 991 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Son! 992 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 İndir, kazağını indir. 993 01:00:16,920 --> 01:00:18,680 Dördüncü Merkez, hoş geldiniz. 994 01:00:18,720 --> 01:00:20,400 Burası Merkez. Konuşmak. 995 01:00:20,440 --> 01:00:23,760 Arabamda Memur Font var. ve yaralı bir gardiyan üyesi. 996 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Onları hastaneye götürüyorum. Hoş geldin. 997 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 Hastaneye varınca bana haber ver. 998 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Bağlantının sonu. 999 01:00:32,600 --> 01:00:33,920 Ne kadar kötü? 1000 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Yakında dans etmek zorunda kalmayacaksın ama sabırlı ol. 1001 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 Hastaneye ne kadar kaldı? 1002 01:00:43,040 --> 01:00:44,160 40 dakika. 1003 01:00:45,000 --> 01:00:46,440 Gaza bas dostum. 1004 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Mümkün olduğu kadar hızlı sürün. 1005 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 Daha hızlı olmayacak. 1006 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 Neyi yanlış yaptın? 1007 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 Ne? 1008 01:00:57,960 --> 01:01:00,120 Kovulduğunuzu söylemiştiniz. 1009 01:01:01,480 --> 01:01:02,680 Bunu söylemiş miydim? 1010 01:01:03,560 --> 01:01:05,640 Hayır, bilmemen daha iyi. 1011 01:01:07,240 --> 01:01:08,600 Çok ciddi mi? 1012 01:01:10,080 --> 01:01:12,160 Tabi bu nasıl baktığınıza bağlı. 1013 01:01:12,680 --> 01:01:14,200 Lütfen söyle. 1014 01:01:14,320 --> 01:01:15,080 Hayır. 1015 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 Bu duyduğum son şey olabilir. 1016 01:01:18,480 --> 01:01:19,520 Vazgeç. 1017 01:01:23,480 --> 01:01:25,800 Ben davayla ilgileniyordum ve bir şeyleri susturdum. 1018 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 Ve hepsi bu. 1019 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 Her şey nasıl? 1020 01:01:32,400 --> 01:01:33,480 Size rüşvet mi verildi? 1021 01:01:33,520 --> 01:01:35,120 Rüşvet mi verildi? Hayır, bu... 1022 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 “Rüşvet vermek” yanlış kelime. 1023 01:01:38,480 --> 01:01:41,520 Diyelim ki hediyeyi kabul ettim. 1024 01:01:42,200 --> 01:01:43,320 Sunmak? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,680 Evet, bir hediye. 1026 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Hiç hediye almadın değil mi? 1027 01:01:47,120 --> 01:01:49,320 Bize bir kutu çikolata veriyorlar Noel için. 1028 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Ama bunlar şeker değildi. 1029 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Hayır, şeker değil. Lütfen yapma. 1030 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 HAYIR! 1031 01:01:54,560 --> 01:01:56,360 Kolay yolu seçtin. 1032 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 Bir şeyleri sustur. 1033 01:01:57,520 --> 01:01:59,120 Ve bir hediye alın. 1034 01:01:59,520 --> 01:02:03,480 Görevini yapmak daha zor tükenme noktasına kadar. 1035 01:02:12,280 --> 01:02:13,200 Yeterli. 1036 01:02:13,240 --> 01:02:14,680 Gerçekten bu kadar yeter. 1037 01:02:15,680 --> 01:02:18,240 Sadece haklı olduğumu biliyorsun. 1038 01:02:29,240 --> 01:02:33,360 Şüpheli 2. geçit boyunca koşuyor Madrid'e doğru 3. tünele. 1039 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 - Yalnız. - Bu nasıl? 1040 01:02:34,840 --> 01:02:35,760 İki tane vardı. 1041 01:02:35,800 --> 01:02:37,480 Monitörlerde bir tane görüyoruz. 1042 01:02:37,520 --> 01:02:39,320 Onu garaj yoluna kadar takip ediyoruz. 1043 01:02:39,360 --> 01:02:40,880 Hadi garaj yoluna gidelim! 1044 01:02:40,920 --> 01:02:41,680 Anladım. 1045 01:02:41,720 --> 01:02:43,920 Size rehberlik edeceğiz. 1046 01:02:47,320 --> 01:02:48,600 O artık... 1047 01:02:48,640 --> 01:02:49,760 O 50 metre uzakta. 1048 01:02:49,800 --> 01:02:52,360 50 metre, Teğmen. 50 metre. 1049 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 O 3. pasajda... 1050 01:02:58,680 --> 01:03:01,600 2. tünele doğru gidiyoruz kuzeyde. 1051 01:03:01,720 --> 01:03:02,640 Gitmiş! 1052 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 Acele etmek! 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Teğmen. 1054 01:03:04,440 --> 01:03:05,200 Konuşmak. 1055 01:03:05,240 --> 01:03:08,120 O şimdi 3. pasajda, acil çıkış F-13. 1056 01:03:08,160 --> 01:03:09,440 Sağ! Sağ! 1057 01:03:09,480 --> 01:03:10,320 Arabayla! 1058 01:03:10,360 --> 01:03:11,680 Herkes yoldan çekilsin! 1059 01:03:19,400 --> 01:03:22,080 Arabalara binin! Arabalara binin! 1060 01:03:24,120 --> 01:03:25,000 Çıkışa! 1061 01:03:25,080 --> 01:03:25,840 F-13! 1062 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 Eşimin yardıma ihtiyacı var! O hasta! 1063 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 Arabadan çıkmayın! 1064 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 F-13! 1065 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 İçeri geliyoruz! 1066 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 Hadi gidelim, gidelim! 1067 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Son! 1068 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 D-13'ten çıkın. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:51,680 Tekrar ediyorum, D-13'ten çıkın. 1070 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 Son. 1071 01:04:06,600 --> 01:04:07,720 Arabalara binin! 1072 01:04:07,760 --> 01:04:09,280 Herkesi hızla arabalara bindirin! 1073 01:04:09,360 --> 01:04:10,120 Konuşmak. 1074 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 3. tünele girdik. 1075 01:04:12,480 --> 01:04:13,560 Onu görmüyorum. 1076 01:04:13,600 --> 01:04:14,920 Ben göremiyorum. Kobo mu? 1077 01:04:14,960 --> 01:04:16,160 Kobo, dinliyor musun? 1078 01:04:16,200 --> 01:04:17,240 Teğmen mi? John? 1079 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 - Onları yine kaybediyoruz. - Tüneller. 1080 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 John? Teğmen mi? 1081 01:04:20,720 --> 01:04:21,800 Kobo mu? 1082 01:04:22,080 --> 01:04:23,280 Kahretsin! 1083 01:04:36,560 --> 01:04:37,920 Buharlaşmadı. 1084 01:04:37,960 --> 01:04:41,520 Peki...geçmesi gerekiyordu 1. tünelden 2. tünele 1085 01:04:41,560 --> 01:04:44,680 3. aracılığıyla bu acil durum geçitleri boyunca. 1086 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Ancak 2. tünelden çıkış yok. 1087 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 3'üncüye dönmek zorunda kalacaktı. araba yolları boyunca. 1088 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Sonunda bir hücreye kapatılacaktı. 1089 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Bu yüzden? 1090 01:04:53,640 --> 01:04:54,680 Bilmiyorum. 1091 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 Bilmiyorum. 1092 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 Tam burada. 1093 01:05:00,600 --> 01:05:01,640 Bu nedir? 1094 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 Dışarıdan ormana çıkın. 1095 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Kobo, sorun ne? 1096 01:05:06,640 --> 01:05:07,560 Sessizsin. 1097 01:05:07,600 --> 01:05:08,560 Teğmen... 1098 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Evet, konuşun. 1099 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 Alicia bir çıkış yolu buldu. 1100 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Onu bana ver! Acele etmek! 1101 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Sana soruyor. 1102 01:05:14,280 --> 01:05:15,400 Ben? 1103 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Arana mı? 1104 01:05:19,000 --> 01:05:20,080 Evet öyleyim. 1105 01:05:20,120 --> 01:05:22,120 Nereden çıktı diyorsun? 1106 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 Buna inanıyorum... 1107 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 havalandırma şaftı aracılığıyla. 1108 01:06:12,120 --> 01:06:14,440 Dördüncünün merkezi. Nasıl duyabiliyorsun? 1109 01:06:15,720 --> 01:06:17,320 Dördüncüyüm, duydum. Hoş geldin. 1110 01:06:17,360 --> 01:06:18,600 Paco, bu Alicia. 1111 01:06:18,640 --> 01:06:21,000 Müfettiş Font yanınızda mı? Hoş geldin. 1112 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 Evet, benimle. Hoş geldin. 1113 01:06:23,840 --> 01:06:24,920 İyi. Onu bana ver. 1114 01:06:24,960 --> 01:06:27,200 Onunla konuşacaklar. Hoş geldin. 1115 01:06:30,600 --> 01:06:32,400 Müfettiş Font, hoş geldiniz. 1116 01:06:32,440 --> 01:06:34,160 Bu Kobo, özel kuvvetlerden. 1117 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Teğmen Arana'yla birlikte çalışıyoruz. Şu anda neredesin? Hoş geldin. 1118 01:06:37,240 --> 01:06:39,960 - Şu anda neredeyiz? - Geçit boyunca gidiyoruz. 1119 01:06:40,000 --> 01:06:41,680 Geçit boyunca ilerliyoruz. 1120 01:06:41,960 --> 01:06:43,040 Seni anlıyorum. 1121 01:06:43,200 --> 01:06:46,240 Müfettiş, şüpheli geliyor havalandırma kulesine. 1122 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 Senden yaklaşık yüz metre uzakta. 1123 01:06:48,320 --> 01:06:50,320 Yardımına ihtiyacım var. Hoş geldin. 1124 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Üzgünüm ama bu sefer işe yaramayacak. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,160 Bağlantının sonu. 1126 01:07:03,400 --> 01:07:04,640 Annen... 1127 01:07:05,520 --> 01:07:06,480 Lanet olsun. 1128 01:07:09,280 --> 01:07:11,320 Sen ve ben hastaneye gitmeliyiz. 1129 01:07:11,360 --> 01:07:12,920 Bu çok daha önemli. Temizlemek? 1130 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Sana ihtiyacım yok. Beni götürecek. 1131 01:07:15,440 --> 01:07:16,600 Ne kadar inatçısın. 1132 01:07:16,640 --> 01:07:18,440 Puan kazanmak istiyordun. 1133 01:07:18,480 --> 01:07:20,440 Bunların ölü bir insana ne faydası var? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:21,840 Bunu söyleme. 1135 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 Bunu kabul etmek senin için zor ama sen iyi bir polissin. 1136 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Bugün bunu kanıtladın. 1137 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Çok teşekkür ederim. 1138 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 Ama ben sadece deneyimsiz stajyer 1139 01:07:44,240 --> 01:07:47,200 Bir stajyer için Sen çok akıllısın. 1140 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Bunu biliyor musun? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 Öğretmen konusunda şanslıydım. 1142 01:07:52,680 --> 01:07:54,040 Ve bu doğru. 1143 01:07:56,840 --> 01:07:59,320 Bu arada, adın ne? 1144 01:07:59,920 --> 01:08:00,960 Michaela. 1145 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 İnanılmaz... 1146 01:08:02,920 --> 01:08:04,760 Michaela, bu fırtına nasıl? 1147 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Bir saniye. 1148 01:08:15,040 --> 01:08:15,840 Orada mısın 1149 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 Hoş geldin. 1150 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Evet buradayız. 1151 01:08:18,800 --> 01:08:21,360 Teğmene oraya gideceğimi söyle. Bağlantının sonu. 1152 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Seni anlıyorum. Bağlantının sonu. 1153 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Durmak. Bekle, çıkacağım. 1154 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 Tamam, dinle beni. 1155 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 Onu hastaneye götüreceksin. 1156 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 Yoksa giyecek misin Kolombiya kravatı. 1157 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 Anlıyor musunuz? 1158 01:08:35,240 --> 01:08:36,320 Evet, evet, evet. 1159 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Dur polis! 1160 01:12:17,880 --> 01:12:19,280 - Yazı tipi! - Evet? 1161 01:12:19,320 --> 01:12:20,600 -İyi misin? - Evet. 1162 01:12:20,680 --> 01:12:22,080 -İyi misin? - Evet. Evet. Evet. 1163 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 Kesinlikle? 1164 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - Saçmalık. - Ne? 1165 01:12:24,720 --> 01:12:26,080 Daha genç olduğunu sanıyordum. 1166 01:12:26,120 --> 01:12:27,720 Daha yaşlı olduğunu sanıyordum. 1167 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Nereye gitti? 1168 01:12:29,000 --> 01:12:30,040 Orada. Onu incittim. 1169 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 - Nerede? - İşte dedim! 1170 01:12:31,640 --> 01:12:33,080 - Onu takip edeceğim. - Evet! 1171 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 Durmak! Hareket etmiyor! 1172 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Saçmalık! 1173 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 Durmak! 1174 01:13:23,680 --> 01:13:25,040 Hareket etmiyor! 1175 01:13:27,640 --> 01:13:28,800 Eller yukarı! 1176 01:13:28,840 --> 01:13:30,200 Ellerinizi kaldırın! 1177 01:13:32,760 --> 01:13:34,200 Ellerinizi kaldırın! 1178 01:13:35,200 --> 01:13:36,360 Al şunu! 1179 01:13:36,640 --> 01:13:37,960 Görebileyim diye! 1180 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 Silahını bırak! 1181 01:13:46,400 --> 01:13:47,720 Silahını bırak! 1182 01:13:48,280 --> 01:13:49,480 Silah! 1183 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 İyi. 1184 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 Ve hareket etmiyor! 1185 01:13:56,560 --> 01:13:58,200 Eğer hareket edersen seni vururum! 1186 01:13:58,240 --> 01:14:00,000 Duydun, seni vuracağım! 1187 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Kenara çekil Font! 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Hayır Teğmen! 1189 01:14:15,120 --> 01:14:16,320 Bir tarafa diyorum ki! 1190 01:14:16,360 --> 01:14:17,280 Ateş etme. 1191 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 Onu götürdük. 1192 01:14:33,800 --> 01:14:37,040 Çok genç bu gece ölmek. 1193 01:14:37,440 --> 01:14:38,720 Çılgın ol. 1194 01:14:49,160 --> 01:14:50,200 Ne? 1195 01:14:50,640 --> 01:14:51,920 Yakalandı. 1196 01:14:52,640 --> 01:14:54,160 Ve bizimkilerin hepsi sağlam. 1197 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 Dikkatlice. 1198 01:15:58,560 --> 01:15:59,440 Bu baba! 1199 01:15:59,480 --> 01:16:01,120 - Baba! - Bu baba! 1200 01:16:01,520 --> 01:16:02,560 Bu baba. 1201 01:16:02,960 --> 01:16:04,000 Baba! 1202 01:16:07,040 --> 01:16:08,120 Çocuklarım! 1203 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 Favori... 1204 01:16:14,320 --> 01:16:15,360 Favori... 1205 01:16:16,720 --> 01:16:17,760 Ben... 1206 01:16:18,040 --> 01:16:19,520 Seni çok seviyorum! 1207 01:16:20,200 --> 01:16:21,480 Her şey yolunda. 1208 01:16:21,600 --> 01:16:22,800 Her şey yolunda. 1209 01:16:23,160 --> 01:16:24,360 Her şey yolunda. 1210 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 Merhaba. 1211 01:16:52,920 --> 01:16:54,080 Ne oldu? 1212 01:16:54,120 --> 01:16:55,960 Araba çalışmıyor. 1213 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 Üzgünüm. 1214 01:17:00,000 --> 01:17:00,960 Bu gece. 1215 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Tarihe geçecek. 1216 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 Bıraktım. 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,520 Cidden? 1218 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Bunların hepsi benim için değil. 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,240 Temizlemek. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:10,360 Burada ne yapıyorsun? 1221 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 Sadece istedim... 1222 01:17:14,160 --> 01:17:15,640 Nasıl olduğunu bilmek istedim. 1223 01:17:15,680 --> 01:17:16,840 Ve genel olarak... 1224 01:17:16,880 --> 01:17:18,000 bunun gibi. 1225 01:17:20,560 --> 01:17:21,600 Haydi... 1226 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Seni gezdireceğim. 1227 01:17:24,360 --> 01:17:25,680 Hayır, bir taksi gelecek. 1228 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Bu sigortaya dahildir. 1229 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ah... 1230 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 Peki o zaman... 1231 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 ...gittim. 1232 01:17:37,040 --> 01:17:39,080 - Her şey için teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 1233 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 - Görüşürüz. - TAMAM. 1234 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 Hoşçakal. 1235 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Beklemek. 1236 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 Ben... 1237 01:17:50,000 --> 01:17:51,840 Görünüşe göre taksiye binmiyorum. 1238 01:17:51,880 --> 01:17:53,280 Gelmeyecek. 1239 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Bir mesaj aldım... 1240 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 Sürücü kardan çıkamıyor. 1241 01:17:57,680 --> 01:17:59,520 Onu dışarı çıkaracağım. 1242 01:18:02,760 --> 01:18:04,400 Peki, sana iyi şanslar. 1243 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Daha çok ihtiyacın var. 1244 01:18:08,520 --> 01:18:09,600 Hadi gidelim. 1245 01:18:09,840 --> 01:18:12,120 -Nereye gidiyoruz? - Nereye istersen. 1246 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 Hadi gidelim. 1247 01:19:02,120 --> 01:19:05,240 Sıcaklık donma noktasının altında kaldı 18 saat içinde. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:08,640 Bu büyük kar yağışı sırasında İnanılmaz olan gerçekleşti. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,120 Soyguncular Çetesi karışıklıktan yararlandı 1250 01:19:11,160 --> 01:19:12,840 ve zırhlı bir minibüse saldırdı. 1251 01:19:12,880 --> 01:19:16,280 Birkaç saat sonra birleşme sırasında Operasyonlarda tutuklandılar 1252 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 devlet güvenlik güçleri 1253 01:19:17,560 --> 01:19:20,400 ve kusursuz eylemler sayesinde Müfettiş Yazı Tipi 1254 01:19:20,440 --> 01:19:24,240 Madrid polisinden yakında kim vardı? 1255 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Herkese mutlu tatiller! 1256 01:19:34,000 --> 01:19:35,080 Baba! 1257 01:19:35,520 --> 01:19:36,760 Merhaba, merhaba! 1258 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 Ve bu senin için. 1259 01:19:41,640 --> 01:19:42,520 Burası L-10! 1260 01:19:42,560 --> 01:19:43,600 Evet, 10. 1261 01:19:43,720 --> 01:19:44,640 Teşekkür ederim! 1262 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 - Beğenmek? - Kesinlikle! 1263 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 mutluyum... 1264 01:19:53,080 --> 01:19:54,480 Bu... Bu senin için. 1265 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 Yani hepimiz için. 1266 01:19:56,920 --> 01:20:00,920 SANTO DOMINGO, OTEL VE ​​UÇUŞ. ONAYLANMIŞ REZERVASYON. 1267 01:20:00,960 --> 01:20:02,040 Ne? 1268 01:20:04,000 --> 01:20:06,280 Neden biz yapmıyoruz? Karayipler'in tadını çıkarmayın, 1269 01:20:06,320 --> 01:20:08,200 dersleri başlamadan önce mi? 1270 01:20:08,240 --> 01:20:11,880 Samana Yarımadası'nın bu harika. 1271 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 Samana mı? 1272 01:20:13,600 --> 01:20:15,040 Sen delisin. 1273 01:20:15,560 --> 01:20:17,000 Ama gidiyor muyuz gitmiyor muyuz? 1274 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Eğer istemiyorsan, iptal etmek için zamanım olacak. 1275 01:20:19,040 --> 01:20:19,800 Hayır... 1276 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Yani evet. 1277 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Yani... evet. 1278 01:20:23,080 --> 01:20:24,240 Hatta belki... 1279 01:20:24,880 --> 01:20:26,160 başaracağız... 1280 01:20:26,880 --> 01:20:28,760 iyi eğlenceler. 1281 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Düşüncelerimi okudun. 1282 01:20:54,520 --> 01:20:55,920 Binmiyor musun? 1283 01:21:02,840 --> 01:21:04,960 Henüz kürek çekmeye hazır değilim. 1284 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Evet. 1285 01:21:07,120 --> 01:21:08,640 Beni nasıl buldun? 1286 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Bir nevi polis gibiyim. 1287 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Hala. 1288 01:21:12,840 --> 01:21:14,200 Kovulmadın mı? 1289 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Hayır. 1290 01:21:15,240 --> 01:21:17,680 Ve muhtemelen bana madalya verecekler. 1291 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Harika. 1292 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Gerçi sen bunu hak ediyorsun. 1293 01:21:23,240 --> 01:21:24,920 Ama yaşım ilerlediği için... 1294 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Evet. 1295 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Hayatın kanunu. 1296 01:21:35,080 --> 01:21:36,920 Ve haklısın Michaela. 1297 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Bir görevi yerine getirmek zordur. 1298 01:21:42,200 --> 01:21:44,040 Gerisi bahane. 1299 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Bunu fark ettiğine sevindim. 1300 01:21:49,680 --> 01:21:52,760 Burnunu kaldırma, stajyer. 1301 01:21:58,440 --> 01:21:59,760 Kendine dikkat et. 1302 01:22:19,800 --> 01:22:23,800 Antonio Reçineleri 1303 01:22:26,320 --> 01:22:30,280 Natalia Asahara 1304 01:22:32,920 --> 01:22:36,680 Roger Casamajor 1305 01:22:39,320 --> 01:22:43,160 Pavel Anton 1306 01:22:45,800 --> 01:22:49,640 Christina Kovani 1307 01:22:52,280 --> 01:22:56,120 Adriana Torrebejano 1308 01:22:58,800 --> 01:23:02,720 Javier Albala, Patricia Vico 1309 01:23:05,760 --> 01:23:09,520 Yönetmen: Daniel Calparsoro 1310 01:23:10,400 --> 01:23:14,160 Senarist: Arturo Ruiz Serrano 1311 01:23:14,960 --> 01:23:18,720 Yapımcılar: Jaime Ortiz de Artignano, Jorge Sanchez Gallo, Javier Ugarte 1312 01:23:19,520 --> 01:23:23,280 Yönetici Yapımcılar: Rosa Perez, Laura Castro Otero 1313 01:23:24,120 --> 01:23:27,840 Ortak yapımcılar: Edmond Roche, Cristobal Garcia, Inigo Marco 1314 01:23:28,640 --> 01:23:32,400 Görüntü Yönetmeni: Tommy Ferreras 1315 01:23:33,200 --> 01:23:36,960 Yapım tasarımcısı: Pilar Revuelta 1316 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 Kurgu: Antonio Frutos 1317 01:23:42,320 --> 01:23:46,120 Besteci: Carlos Jean 1318 01:23:46,880 --> 01:23:50,640 Üretim Direktörü: Sergio Gil Alonso 1319 01:23:51,440 --> 01:23:54,120 Denetçiler: Raul Romanillos, Inaki Gil "Kethu" 1320 01:23:54,160 --> 01:23:55,960 Alberto Merino, Gabriela Perez 1321 01:23:56,000 --> 01:23:59,760 Ses Tasarımcısı: Amanda Villavieja 1322 01:24:00,600 --> 01:24:03,040 Kostüm tasarımcısı: Elena de Lorenzo 1323 01:24:03,080 --> 01:24:05,000 Kostüm tasarımcısı: Sandra Gimeno 1324 01:24:05,160 --> 01:24:07,200 Makyaj Sanatçısı: Sarai Rodriguez 1325 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Stilist: Sergio Lopez 1326 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Yönetmen Yardımcısı: Dani Valdez 1327 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Oyuncular: Rosa Estevez