1 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 Diproduksi oleh Atresmedia Cine 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,560 Media Atlantis 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,040 Film La Terrasa 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,480 Film Ikiru 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,000 A-Pe-Seis La Pelicula AIE 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 dengan partisipasi Atresmedia 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 Netflix 8 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 Mogambo 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Studio Konten Mediabrands 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Vodafone 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Dengan dukungan finansial pemerintah 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,520 dan Kementerian Kebudayaan Spanyol 13 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Ya, L-10. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Berapa harganya? 15 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Mari kita lihat. 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Jika dicicil... 17 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Tidak, tidak. Tidak, maaf. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,800 Bukan dicicil, sekaligus... 19 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Oke. 20 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 Pembayaran satu kali – 700 euro. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,720 Tapi apakah itu emas? 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,880 Itu hanya model terbaru dari merek ini. 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Tidak tidak tidak. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,440 Ini adalah ponsel pintar pertama... 25 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 Saya membelinya untuk putri saya. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,760 Dia berumur 13 tahun. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Mari kita mulai dari awal. Ya? 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Dari L-1. 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Tidak, Yang ini keluar dari pasaran beberapa tahun yang lalu. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,200 Ah, sudah tidak dijual lagi. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,200 L-2? 32 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Dia juga. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 - 3? - Tidak. 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Tunjukkan padaku yang mana yang tidak lebih mahal dari dua ratus. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Ini tidak cukup... 36 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 Sial... 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Infeksi... 38 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 HOTEL EL ESPINAR 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,440 - Maaf, Anda memiliki pembayaran tambahan. - Apa? 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,360 Tunggu. 41 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Biaya tambahan? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Pembayaran tambahan untuk apa? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Untuk parkir. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Bagaimana ini? 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Kami punya mobil Saya telah berdiri di luar sepanjang minggu. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,680 Dikatakan di sini bahwa pada hari Sabtu Pada tanggal 30 Anda memasuki tempat parkir. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,480 Ya, ya. 48 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Saat kami pindah tanya karyawan Anda, 49 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 apakah mungkin untuk membongkar barang? di tempat parkir bawah tanah, dekat lift. 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Tapi kami segera pergi. 51 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Jernih. Dan siapa yang kamu tanyakan? 52 00:04:42,920 --> 00:04:45,520 Tidak tahu kita tidak bisa mengetahui semua staf. 53 00:04:45,560 --> 00:04:46,320 Mahal! 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Tolong kecilkan suaranya. 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,680 Kami tidak ingat. 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 OKE. Saya akan bertanya kepada manajer. 57 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 Tidak, Anda tidak perlu menelepon siapa pun. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Bukankah kami sudah menjelaskannya dengan jelas? 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Kami tidak memarkir mobil di sana. 60 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Apakah kamu tidak percaya kami? 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 Bukan itu intinya, senora. 62 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Dan apa? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Saya tidak tahu, mohon penjelasannya. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,400 Apakah Anda ragu? 65 00:05:03,440 --> 00:05:05,760 Karena bahwa kita tidak menggunakan tempat parkir? 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Jelaskan padaku, aku tidak mengerti... 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,560 Berapa biaya tambahannya? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 TIDAK! Saya akan berbicara dengan manajer. 69 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 - Tolong, Laura. - 20 euro. 70 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 Tidak apa-apa, aku akan membayarnya. 71 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Maukah kamu membiarkan mereka menipu kita? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,000 Ya? 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Apa yang kita bicarakan, Laura? 74 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 Hanya 20 euro. 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Membayar. Bayar, bayar. 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,280 Menakjubkan. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 - Apa yang kamu ajarkan kepada anak-anak? - Tolong... 78 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Tundukkan kepalamu kepada semua orang. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Tolong jangan membuat gunung dari sarang tikus mondok. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 Anak-anak, ayo pergi. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Bu, kamu tidak seharusnya melakukan ini pada ayahmu. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 Kejar ibu. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Terima kasih. 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 Maafkan kami. 85 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 Itu adalah hari yang seperti itu. 86 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 Tahun Baru membawa suasana dingin... 87 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 PUSAT PENGENDALIAN LALU LINTAS 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Kolom termometer turun di bawah nol. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Ya ampun. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Lihat terminal komunikasi darurat. 91 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 Selamat malam. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Untuk apa kamu datang? 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 Pertanyaan bagus. Flu, coba tebak? 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,320 Flu apa lagi? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Sering terkena flu adalah hal yang harus bisa Anda lakukan. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - Dia mengumpulkan semua spesies kecuali burung. - Dia? 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 -Apakah kamu berbicara tentang Victor? - Ya. 98 00:06:32,400 --> 00:06:33,280 Dan ini? 99 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 Pasien flu meninggalkan saya tidak ada hari libur 100 00:06:35,520 --> 00:06:37,400 tapi aku akan makan kue liburanku. 101 00:06:37,440 --> 00:06:38,200 Ya. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 - Maukah kamu? - Tidak, tidak. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,560 Oke, gluten. 104 00:06:40,600 --> 00:06:41,760 Ketiga kalinya, Sandra! 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Ini ketiga kalinya saya menggantinya. 106 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Gara-gara dia, perjalananku dibatalkan. 107 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 Dengan serius? Dan dengan siapa? 108 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Ya dengan ibu. 109 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 Dia bergaul dengan saya karena aku menyerah pada usia. 110 00:06:51,440 --> 00:06:56,000 Saya bahkan tidak tahu siapa yang lebih mudah: dengan dia atau dengan teman baru kita - 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 badai salju. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,360 - Apakah ada nama? - Ya. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Michaela, dengan "ka". 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Michaela dengan "ka". 115 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Ini akan menjadi malam yang lain. 116 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 MICHAELA 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,480 Apa yang akan kamu... 118 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Ya? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 Leo. 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,880 Halo. 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 Kamu ada di mana sekarang? 122 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 Saat mengemudi, di mana lagi? 123 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Aku akan ke Segovia. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,400 Anda memakai headphone, saya harap. 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,360 Ya... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,360 Tapi apa? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,440 Ya… 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 Apakah Anda membaca email saya? 129 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Tidak, tidak ada waktu, maaf. 130 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Aku pergi dengan tergesa-gesa. 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 - Apa isinya? - Apa isinya? 132 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 Anda menabraknya untuk proses disipliner. 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Apa-apaan ini, Felipe? saya... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Mereka tidak akan berani. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Saya punya waktu 2 tahun lagi sampai pensiun. 136 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Lebih baik hubungi saya kepada pengacara serikat pekerja. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Dari pengacara serikat pekerja tidak ada gunanya. 138 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Anda harus menyewa yang pribadi. Tahukah Anda berapa biayanya? 139 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Anda tahu betul. 140 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 Ini tidak adil. 141 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 Saya telah berada di kepolisian selama 40 tahun. 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 Saya melakukan tugas saya. aku sedang melakukannya! 143 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Kami akan memikirkan sesuatu. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Saya akan berbicara dengan mereka. Saya akan menguji keadaannya. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 Ngomong-ngomong, Leo, ada apa denganmu dan Martha? 146 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Maaf? Apa? 147 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 Istri saya mengatakan bahwa Anda berada di bawah todongan pisau dengannya. 148 00:08:51,800 --> 00:08:55,040 Martha itu mengambil putrinya dan pergi menemui orang tuanya di luar kota. 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Felipe, istrimu tukang gosip. 150 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Mereka pergi ke sana untuk liburan. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Tapi jika dia mengetahuinya, itu adalah akhir. 152 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Marta tidak akan memaafkanku, apalagi putriku. 153 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 Anda tidak memberi tahu istri Anda, bukan? 154 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Jangan khawatir. Akulah kuburannya. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 Di mana kamu akan menguburku! 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 - Leo, kita akan bicara saat kamu kembali. - Tunggu. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Putuskan tentang seorang pengacara. 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Felipe, jangan tutup teleponnya! 159 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Ya ampun... 160 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Mengerti... 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Madrid bersiap menyambutnya tiga raja-majus. 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 Orang-orang berbaris di jalanan untuk melihat mereka... 163 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 Leo? 164 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Halo, sayang. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,000 Anda belum tiba. Kamu ada di mana? 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 Hujan salju sangat buruk. 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 Kami hampir tidak merangkak di sini. 168 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Jadi kamu tidak akan datang. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Bukan itu yang ingin saya katakan. 170 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Saya ingin mengatakan bahwa saya akan berada di sana nanti. 171 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 Saya pikir jauh kemudian. 172 00:09:54,640 --> 00:09:55,520 Besar. 173 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Tidak bisakah kamu pergi lebih awal? 174 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Julia ingin bertemu denganmu sebelum tidur. 175 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Besok tidak ada kelas, biarkan dia menunggu. 176 00:10:01,880 --> 00:10:03,240 Apakah kamu membelikannya hadiah? 177 00:10:03,280 --> 00:10:04,880 - Ya, tapi aku... - Tapi apa? 178 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Tidak ada, tidak ada apa-apa. aku pergi. Selamat tinggal. 179 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Leo... 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,680 Kami akan terus mengabari Anda... 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 Malam Setan Tiga Orang Majus... 182 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Terluka. 183 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Siap. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 Bensin berada pada titik nol. 185 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 Apa? 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,280 Bahan bakar kita hampir habis. 187 00:11:12,640 --> 00:11:14,600 Tidak masalah, kita akan berhenti di pompa bensin. 188 00:11:14,640 --> 00:11:15,920 Ayo isi tangkinya... 189 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 Itu saja. 190 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Ya. 191 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 Hei, bagaimana kabarmu di sana? 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Coba bayangkan, kita terjebak kemacetan. 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 Itu bukan salahmu. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Tipnya sudah diperiksa... 196 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 sendiri, itu sudah jelas. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 Bukan apa-apa! 198 00:12:02,960 --> 00:12:06,200 Orang-orang Serbia tahu segalanya itu sebabnya mereka mendahului kita. 199 00:12:06,680 --> 00:12:09,080 Pasti ada yang membocorkannya. 200 00:12:09,440 --> 00:12:10,200 Kamu sampah! 201 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Ayo, diam! 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 Pergilah bersamanya. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 Truk itu memblokir semuanya! 204 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 Saya punya ide. 205 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Ya, ini benar-benar omong kosong. 206 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Tepat! 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Tidak ada yang mengharapkan hal ini. 208 00:13:15,560 --> 00:13:16,960 Apakah menurut Anda itu mudah? 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Ya, ya! 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,960 Bagaimana dengan orang-orangnya? bahwa mereka sedang duduk di dalam mobil. 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Tidak ada apa-apa! 212 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Sudahlah, kan? 213 00:13:23,560 --> 00:13:27,760 Bahkan jika mereka memperhatikan kita, tidak ada yang akan mengangkat satu jari pun. 214 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 Kami tidak mencuri uang mereka. 215 00:13:31,080 --> 00:13:34,000 Tidak ada yang mau mempertaruhkan nyawamu begitu saja. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Itu sudah pasti. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Lihat kawan! 218 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Apakah kamu akan mendengarkan bocah ini lagi? 219 00:13:38,960 --> 00:13:40,640 Ini pertanda, jawabku! 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,680 Van ini sampai ke tangan kami dengan sendirinya. 221 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 Anda yakin? 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Saya menentangnya. 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 Jadi... 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Kalian berdua pergi duluan, aku menyusul. 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 Dan Anda tetap tenang di dalam mobil. 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,280 Juan, apa kabarmu? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Dengan buruk. Dan situasinya menjadi semakin rumit. 228 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 Hampir 15 sentimeter jatuh. 229 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Apakah kamu sudah menyiapkan semua perlengkapanmu? 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Kecuali darurat. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Ya, semuanya. 232 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Apa yang ada di jalan bebas hambatan? 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Itu masih bergerak. 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Sudah jelas. Inilah yang Anda lakukan... 235 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Buka terowongan ke-3 dari selatan dan bersihkan pintu keluar utara. 236 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 Kita perlu mencairkan lalu lintas. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Oke, Laura. Sampai jumpa lagi. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Ayo. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Sial... 240 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 Michaela sudah menyinggung 30 jalan lokal. 241 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Badai salju melumpuhkan seluruh bagian tengah semenanjung, 242 00:14:35,720 --> 00:14:38,240 termasuk dua daerah otonom... 243 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Ya... 244 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Itu akan berhasil. 245 00:15:13,840 --> 00:15:14,920 Oke... 246 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 Sial! 247 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Teman-teman, kita punya masalah. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Periksa apa yang ada di sana. 249 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Bagus. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Costa, ini Mario dari posisi 135. 251 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Laporkan ke polisi! 252 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 Kami sedang dirampok sekarang! 253 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 - Semuanya baik-baik saja? - Ya! 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 255 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 Saya menyalakan api. 256 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Soalnya, jendelanya tertutup salju. - Matikan. 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,400 Hemat bahan bakar Anda. 258 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 - Tapi tidak ada yang terlihat. - Apa yang bisa dilihat di sana? 259 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 Apa yang harus dilihat? Kami tertanam kuat. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 - Lepaskan kaitannya, kamu punya milikmu sendiri. - Aku meninggalkannya di rumah. 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Itu tidak menggangguku! 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Lagi sibuk apa? 263 00:17:51,280 --> 00:17:53,840 - Dia tidak mau memberiku power bank! - Karena dia milikku! 264 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Hentikan! 265 00:17:54,760 --> 00:17:58,960 Orang yang akan menangis, Aku akan mengeluarkanmu dari mobil, oke? 266 00:17:59,400 --> 00:18:00,440 Javi? 267 00:18:00,680 --> 00:18:03,760 Javi, demi Tuhan, jawab, apa yang terjadi? 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Anda berani dengan mereka. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Apa yang kamu bicarakan? 270 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Jangan bodoh. 271 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Anda tidak adil kepada saya. 272 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 - Tidak adil? - Ya. 273 00:18:16,840 --> 00:18:19,360 Itu tidak adil tapi aku diam saja. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 Dan aku tidak menyerah sepertimu. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Javi, apakah kamu mendengarkan? 276 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Saya tetap pada pendirian saya. 277 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Saya selalu teguh pada pendirian saya! 278 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 Jangan campur aduk! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Apakah saya menghalangi? Apa yang kamu katakan? 280 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 Menyerahlah! Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan? 281 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Saya tetap pada pendirian saya. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Saya selalu teguh pada pendirian saya! 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Sudah cukup dengan konstruksi bodohnya! 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 Ayah! 285 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 - Apa?! - Lihat! 286 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 Turun, turun. 287 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 Sembunyikan, sembunyikan! 288 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Tidak ada jalan untuk kembali, kau tahu? 289 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Kita harus melakukan ini. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Semuanya sudah siap! 291 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 Ibu... 292 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Matikan wiper. 293 00:19:29,640 --> 00:19:30,720 Apakah saya menelepon? Panggilan? 294 00:19:30,760 --> 00:19:32,840 - Hubungi polisi. - Dia punya senjata. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 - 1, 1… 1, 1, 2. - Aku tahu, ya, ya. 296 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Ya? 297 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Kamu ada di mana sekarang? 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Aku tidak tahu. 299 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 Sekitar 50 kilometer dari Madrid. 300 00:20:19,120 --> 00:20:20,000 Dan apa? 301 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Mereka menelepon kami dan memberi tahu kami bahwa sedang terjadi perampokan. 302 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Apa disini? Tidak mungkin. 303 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Sebuah van lapis baja dirampok di tengah lalu lintas. 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 Ini adalah kilometer ke-52 menuju Madrid. 305 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 Alarm telah diterima. 306 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Pengendara memperhatikan sesuatu yang mencurigakan. 307 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Apa yang mereka perhatikan di sana? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,280 Aku tidak tahu. 309 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Berjalan-jalan dan cari tahu apa yang terjadi. 310 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Apakah kamu bercanda, Felipe? 311 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Saya sedang diselidiki. 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 Apakah kamu lupa tentang ini? 313 00:20:42,760 --> 00:20:46,000 Dengar, tidak ada satu pun petugas di dekat sini, kecuali kamu. 314 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 Aku hanya ingin kamu keluar keluar dari mobil dan melihat apa yang ada di sana. 315 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 Dalam situasi Anda, sikap yang baik - Ini adalah poin tambahan. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Ya. 317 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 Itu benar, saya setuju. 318 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Aku akan pergi melihatnya. 319 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Dan segera hubungi saya kembali. 320 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 OKE. 321 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Omong kosong. 322 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Saya beruntung sebagai orang yang tenggelam. 323 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Bersembunyi! 324 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Cepat, cepat! 325 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Buru-buru. 326 00:22:27,800 --> 00:22:28,840 Tahan! 327 00:23:07,480 --> 00:23:08,240 Apa kabarmu? 328 00:23:08,280 --> 00:23:09,800 Bagus! Itu akan berhasil. 329 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Tenang, tenang. 330 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 Muat uang Anda! Muat uang Anda! 331 00:23:16,320 --> 00:23:18,040 Semuanya baik-baik saja! Pergi! 332 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Tunggu sebentar, paman! Semuanya akan baik-baik saja. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,680 Semuanya baik-baik saja. 334 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Diam. Semuanya baik-baik saja. 335 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Apakah mereka sudah pergi? 336 00:23:32,240 --> 00:23:33,560 Mengerti, kamu aneh! 337 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 Butuh bantuan! 338 00:23:42,480 --> 00:23:44,240 Aku harus menggendong pamanku. 339 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 Omong kosong! 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,840 Ikuti saya! 341 00:23:52,800 --> 00:23:54,720 Carlos, tundukkan kepalamu. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 - Keluar dari mobil! - Jangan tembak! 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 - Bawa tasnya! - Jangan tembak! 344 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 - Ambil tasnya! - Apa? 345 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Ambil tas sialan itu! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Tidak tidak tidak! 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Duduklah di dalam mobil! 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,520 Duduk! 349 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Berjalan! 350 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Lebih cepat! 351 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 Ayo pergi! 352 00:24:19,440 --> 00:24:20,520 Aku mengambil tasnya! 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Aku mengambil tasnya! 354 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Ayo pergi. 355 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Berjalan! 356 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Ayo! 357 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Berdiri! 358 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Jangan tembak. 359 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Siapa kamu? 360 00:26:44,920 --> 00:26:45,880 Bagaimana denganmu? 361 00:26:46,080 --> 00:26:46,840 POLISI. 362 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 Penjaga Sipil. 363 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Anda?! 364 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Tunjukkan padaku tokennya. 365 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Saya baru saja dari akademi. 366 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Saya akan berlatih. 367 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Singkirkan pistolnya. 368 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Apa yang terjadi di sini? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Bayangkan saja... 370 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Pikirkanlah, magang. 371 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 - Tampaknya dari polisi. - Kamu tidak tahu. 372 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 - Duduk di dalam mobil. - Bu, jangan keluar. 373 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Bu, berhenti. Tidak perlu! 374 00:27:16,640 --> 00:27:17,400 Duduk! 375 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Bu, jangan tinggalkan kami sendirian! 376 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 Senora, masuk ke dalam mobil. 377 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 aku mohon padamu... 378 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 Saya mohon, mereka membawa suami saya pergi. 379 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Tolong aku, aku mohon padamu. 380 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Dengan tenang. 381 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Apakah Anda melihat apa yang terjadi di dalam van? 382 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Kami sedang duduk di dalam mobil. 383 00:27:31,720 --> 00:27:33,840 Dan kami melihat penembakan itu. 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,760 Dan tiba-tiba mereka muncul... 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 wanita dan pria... 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,160 dan mengambil suamiku. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,360 Tolong, saya ditinggal sendirian dengan anak-anak. Mereka sedang duduk di dalam mobil. 388 00:27:42,400 --> 00:27:45,080 Kembali ke mobil. Kita akan membahasnya, oke? 389 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Tenang. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Ayo pergi. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 Siapa namamu? 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Namaku Laura. 393 00:27:51,960 --> 00:27:54,040 Dan suamiku... dia tidak punya mantel. 394 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 Dia... dia akan membeku. 395 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Tenang. 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 Dia akan kembali hidup dan sehat. 397 00:28:00,160 --> 00:28:01,240 Saya berjanji. 398 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 OKE? 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Tiga mayat. 400 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 Itu hanya kekacauan. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 Dan mereka punya sandera. 402 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 Itu saja, tenanglah. 403 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Kami memanggil penjaga. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 Itu luar biasa. Aku tidak berguna di sini. 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 Mereka memerlukan waktu untuk sampai ke sana. 406 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Dan apakah Anda menginginkannya atau tidak, 407 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 kamu satu-satunya yang ada di sana perwakilan hukum. 408 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Hukum? Benar-benar terjadi pelanggaran hukum di sini! 409 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Tunggu, sialan! Dan lakukan apa yang saya katakan. 410 00:28:27,720 --> 00:28:30,680 departemen operasi akan segera menghubungi Anda. 411 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 Saya mengerti. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 Saya mengerti. 413 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 saya mendengarkan. 414 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Font Inspektur? 415 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Ya, ini aku. 416 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Letnan Arana, Divisi Operasi. Bagaimana kamu bisa mendengar? 417 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 Luar biasa. 418 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 Bagus. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 Saya berbicara dengan komisaris Anda. 420 00:28:58,240 --> 00:28:59,880 Dia memberiku informasi terkini. 421 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Kami mendekati Pusat Kontrol lalu lintas jalan raya. 422 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 Bagaimana ini bisa membantu saya? 423 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 2 pasukan khusus saya sedang menuju ke Anda. 424 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 Apa yang dapat Anda katakan tentang para perampok? 425 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 Ada tiga di antaranya. 426 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 Mereka sangat berbahaya. 427 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Jernih. Apakah kamu terluka? 428 00:29:12,120 --> 00:29:13,080 Tidak. 429 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Tapi aku berhasil mengenai satu. 430 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Mereka adalah pendatang baru. 431 00:29:16,520 --> 00:29:17,480 Tunggu sebentar... 432 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Apa yang kamu katakan? 433 00:29:18,400 --> 00:29:22,160 Klaim istri sandera bahwa mereka adalah pengunjung 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 Sepertinya mereka bukan orang lokal atau semacamnya. 435 00:29:25,080 --> 00:29:26,640 Apakah ada yang tersisa di dalam van? 436 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 2 tas, tapi jangan khawatir, mereka berada di tangan yang tepat. 437 00:29:29,600 --> 00:29:30,520 Bagus. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 Temukan penjahatnya. 439 00:29:32,840 --> 00:29:35,240 Saya tidak meminta Anda untuk mencoba menahan mereka. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Temukan saja saat kita sedang mengemudi. 441 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Komisaris Anda berkata, bahwa kamu akan melakukan yang terbaik. 442 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 Apakah dia bilang begitu? 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,440 Ya, Letnan. 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 Tapi aku tidak menjanjikan apa pun padamu. 445 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Tentu. 446 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Kami akan menghubungi Anda. 447 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Ya... 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Terima kasih. 449 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Kapan latihanmu? 450 00:30:00,960 --> 00:30:01,760 Dalam seminggu. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Anda akan mulai lebih awal. 452 00:30:04,200 --> 00:30:05,720 Ada rencana lain? 453 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Tidak. 454 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Tapi jangan menembak! 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 Departemen operasi sangat cerdas. 456 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Yah, kamu bisa mengandalkanku. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Kelas. Sekarang saya benar-benar tenang. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Dani, kembali ke departemen. 459 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 Kirim grup segera setelah kita menemukannya. 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Ya, Letnan. 461 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Ali. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,040 Mereka mendatangi kami. 463 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 Siapa? 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 Letnan Arana, Divisi Operasi. 465 00:30:51,640 --> 00:30:55,200 Ini Letnan Lozano, Divisi Operasi, dan Lt. Kobo, Pasukan Khusus. 466 00:30:55,240 --> 00:30:57,040 - Halo. - Halo. 467 00:30:57,080 --> 00:31:00,800 Kisah ini mengejutkan kami sejujurnya. 468 00:31:02,440 --> 00:31:03,560 Jadi begitu. 469 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 kilometer ke-52. 470 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Kami juga punya Nomor mobil inspektur? 471 00:31:09,800 --> 00:31:11,880 1-1-7-1 GZW. 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Citroen C5, abu-abu. 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 Ayo temukan Bagaimana dia melakukan perjalanan bagian ini antara... 474 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 pukul delapan, delapan tiga puluh kira-kira. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,400 Ya. 476 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Tapi begitu banyak mobil... 477 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Ya, 478 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 saya tahu. 479 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 Dan Anda perlu melubangi pelat nomor semua mobil, bahwa mereka ada di sampingnya. 480 00:31:28,920 --> 00:31:31,160 Kami mencari kendaraan curian. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Ini bahkan lebih sulit lagi. 482 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Ya tentu saja. 483 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Hai Sandra! Sandra. 484 00:31:38,000 --> 00:31:38,960 - Sandra! - Ya? 485 00:31:39,000 --> 00:31:41,320 Di sini, aku butuh bantuanmu. 486 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 Ada komputer di sana. 487 00:31:42,280 --> 00:31:45,040 Di atasnya Anda bisa melihat gambar apa pun. 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,720 Dan saya membutuhkan yang ini untuk bekerja hari ini... 489 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Ikutlah denganku. 490 00:31:52,720 --> 00:31:53,760 Terima kasih. 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Dengan senang hati. 492 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 Apakah Anda punya daftarnya? 493 00:32:00,560 --> 00:32:01,320 Ya, ini dia. 494 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Mari kita lihat... 495 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Bagaimana kabarmu, paman? 496 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Ya... 497 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 itu bisa saja lebih buruk. 498 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Saya tidak dapat membantu Anda. 500 00:32:24,520 --> 00:32:26,360 Tolong biarkan aku pergi. 501 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Biarkan aku pergi ke keluargaku. 502 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Diam! 503 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Apa yang dia butuhkan? 504 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 Dia takut. 505 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Dia ingin kembali ke keluarganya. 506 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Jika dia menurut, dia akan kembali. 507 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Jangan main-main dan Anda tidak akan terluka. 508 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 Tinggalkan kami sendiri. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 Orang yang menembakku... 510 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 mungkin seorang polisi. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Ini berarti akan ada lebih banyak lagi dalam waktu dekat. 512 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Dengar, 513 00:33:07,920 --> 00:33:09,480 kamu harus memutuskan... 514 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 Apa yang harus saya lakukan? 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Anda tidak mengerti. 516 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Sekarang Anda memutuskan apa yang harus dilakukan. 517 00:33:22,240 --> 00:33:23,640 Memahami? Anda! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,200 Dengan mereka. 519 00:33:54,880 --> 00:33:56,120 Itu saja, ayo pergi. 520 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Ya, Mar... 521 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Marta, bisakah kamu mendengarku? 522 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Alasan lain? 523 00:34:12,680 --> 00:34:13,520 Tidak, aku tidak... 524 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Tidak kali ini. 525 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Serius, kami mengalami force majeure di sini. 526 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Jika Anda tidak percaya, tanyakan pada Felipe dia akan mengkonfirmasi. 527 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 Tolong beri aku Julia. 528 00:34:21,520 --> 00:34:22,760 Julia, sayang. 529 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Ya ayah. 530 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 Halo sayang. Apa kabarmu? 531 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 Bagus. 532 00:34:28,400 --> 00:34:29,480 Maukah kamu datang? 533 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Anda tahu, masalahnya adalah bahwa ayahmu sedang menjalankan misi sekarang... 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Percayalah, ini sangat penting. 535 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 Dan berbahaya? 536 00:34:35,520 --> 00:34:36,600 Ya, pada hal yang berbahaya. 537 00:34:36,640 --> 00:34:38,360 Tapi untuk penjahatnya, bukan untukku. 538 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 Saya menyarankan ini... 539 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 Di pagi hari, begitu saya tiba, kita akan membuka hadiah bersama. 540 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Apakah kamu yakin akan datang? 541 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 - Kapan aku menipumu? - Apakah kamu ingin aku menjawabnya? 542 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 Jangan dengarkan ibu. saya akan datang. 543 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Aku akan menjadi seperti bayonet. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,040 Oke... 545 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Hati-hati. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Ciuman. Selamat malam. 547 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Tidak baik menguping percakapan orang lain. 548 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 Apakah menyenangkan berteriak di telepon? 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 Ya itu dia... 550 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Kemarilah. 551 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Lihatlah sekeliling. 552 00:36:14,480 --> 00:36:15,240 Apa? 553 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 Saya punya satu dan Anda masih harus mendapatkannya. 554 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Aku akan memberimu lentera. 555 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 Cemerlang. 556 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Ayo kita cari mereka. 557 00:36:25,880 --> 00:36:26,760 Dan dimana? 558 00:36:26,800 --> 00:36:27,840 Ke van. 559 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 Mungkin mereka akan kembali untuk sisa uangnya. 560 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Tolong bantu! 561 00:36:31,840 --> 00:36:33,280 POLISI! Masuk ke dalam mobil! 562 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Masuk ke dalam mobil! 563 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 Tidak, tidak. 564 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Tiga, minimal. 565 00:36:40,840 --> 00:36:42,200 Dan mereka membawa instrumen. 566 00:36:42,240 --> 00:36:43,000 Omong kosong… 567 00:36:43,040 --> 00:36:45,560 Mobil penumpang bukanlah pilihan kami. 568 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 Dilihat dari angkanya, tidak ada transportasi besar di sini. 569 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Hanya mobil. 570 00:36:50,440 --> 00:36:55,240 Jika mereka mencuri truk, tidak komersial, kata pemiliknya. 571 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 Tidak tahu. 572 00:36:57,160 --> 00:36:58,880 Kami melewatkan sesuatu. 573 00:37:08,520 --> 00:37:09,280 Menemukannya. 574 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Rumah di atas roda, dicuri pada siang hari di Arawak. 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,560 Nomor? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 0-6-9-1KBX. 577 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 Saya sudah melihatnya sebelumnya. 578 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Di bawah. 579 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 Ini dia. 580 00:37:35,640 --> 00:37:37,840 Ayo pergi, kita tidak banyak berguna di sini. 581 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Kami akan menunggu pasukan khusus. 582 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 Di mana harus menunggu? 583 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 Di tempat yang lebih hangat... 584 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 Dan lepaskan potongan besi itu, atau apa pun yang Anda punya. 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 Kami memiliki senjata dinas. 586 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 Orang tua saya berasal dari Kolombia. 587 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Tapi saya lahir di sini. 588 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 - Apa yang kamu katakan? - Di Avila, lebih tepatnya. 589 00:37:52,840 --> 00:37:56,000 Jadi itu berarti Anda berasal dari kota yang sama, seperti Santo Teresa. 590 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Dari yang sama. 591 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Ya, Letnan. 592 00:38:02,000 --> 00:38:07,800 Inspektur Font, temukan motorhome dengan nomor 06...91...KBX. 593 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Apakah kamu ingat? 594 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 Dan bagaimana Anda menyukai saya dalam kemacetan lalu lintas ini Bisakah saya menemukan semacam trailer? 595 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 - Ada satu yang berdiri di suatu tempat. - Apa? 596 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 Dia di sana. 597 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Anda beruntung. 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,720 Mampir dan periksa apakah ada orang disana? 599 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Mari kita periksa sekarang. 600 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 peserta pelatihan! 601 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Apakah kamu aman? 602 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Ibu ya! 603 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Tunggu sebentar. 604 00:39:17,320 --> 00:39:18,400 TENTANG! 605 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Lepaskan. 606 00:39:20,400 --> 00:39:21,760 Lepaskan rompiku. 607 00:39:21,800 --> 00:39:22,720 Sekarang. 608 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Tolong lepaskan. Lepaskan. 609 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 A! 610 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 - Memesan? - Ya. 611 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Bantu aku. 612 00:39:34,320 --> 00:39:35,360 Oh kamu... 613 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Sial. 614 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Ya... 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,360 dimana kaki tangannya? 616 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Kami tidak tahu sudah berapa lama mereka meninggalkan trailernya. 617 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Tapi mereka tidak akan pergi jauh. 618 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Bagaimana dengan pasukan khusus, apakah mereka sudah ada? 619 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Saya rasa tidak. 620 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 - Hubungi mereka, tanyakan. - Makan. 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 Ayo. 622 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 Saya rasa bahwa mereka kira-kira ada di sini. 623 00:40:06,280 --> 00:40:08,880 Desa terdekat ada di sini dan di sini. 624 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Berapa kilometer? 625 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 4 dan 5 setengah, kira-kira. 626 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 Ini dalam garis lurus, melintasi lapangan. 627 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 Lebih jauh di sepanjang jalan. 628 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 Anda bisa berjalan ke sana. 629 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 Di tengah hujan salju ini? 630 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Saya meragukannya. 631 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Bagaimana jika di jalan bebas hambatan? 632 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 Itu dekat. 633 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - Apakah itu diblokir? - Ya. 634 00:40:23,880 --> 00:40:24,760 Bersinar! 635 00:40:24,800 --> 00:40:27,920 Hubungi cabang terdekat, Biarlah jalan-jalan itu ditutup. 636 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 Dan mereka akan mengirim patroli ke celah tersebut. 637 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 - Mungkin kamu akan beruntung. - Dipahami. 638 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Kalau begitu 639 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 sepertinya kamu dan aku Ini akan menjadi malam yang menyenangkan. 640 00:40:37,760 --> 00:40:38,680 Ya. 641 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Tampaknya. 642 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Kopi? 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Ya ya. Kopi. 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 - Oh! - Ah. Maaf. 645 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - Maaf. - Kamu tahu... 646 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 Kami tidak punya kapsul, kami sudah kehabisan. 647 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Ya, ya. 648 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 Oh, bukan masalah besar. 649 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Ya? OKE. 650 00:40:58,200 --> 00:40:59,440 Apa yang bisa saya lakukan? 651 00:41:13,160 --> 00:41:16,080 - Ayo. Periksa apa yang ada di dalamnya. - OKE. 652 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Mereka lewat di sini. 653 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Anda dalam masalah, magang. 654 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Saya sedang membantu Anda. 655 00:41:29,880 --> 00:41:32,320 Apakah ini sangat sulit Bisakah Anda melakukannya tanpa sarkasme? 656 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 Dan aku bukan pekerja magangmu. 657 00:41:34,120 --> 00:41:35,760 Dia juga membentak. 658 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Maaf, kamu mau kemana? 659 00:41:39,120 --> 00:41:40,040 Ya, di belakang mereka. 660 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 Kami akan merindukan mereka. 661 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 Anda tidak dapat melihat apa pun di sana. Tiba-tiba mereka ada di sana. 662 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 Kami akan menunggu pasukan khusus. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Saat mereka mengemudi, mereka menutupi jejak mereka. 664 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 Jejaknya sudah ditutup-tutupi. Saya tidak melihatnya. 665 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Mereka memiliki sandera. 666 00:41:51,920 --> 00:41:54,360 Kami tidak akan meninggalkan dia, kami berjanji pada istrinya. 667 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Maaf, kamu berjanji! Saya tidak menjanjikan apa pun. 668 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Luar biasa. 669 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Ya, tidak... 670 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Anda tidak akan pergi sendirian. Berhenti. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 Jadi ikutlah denganku dan jangan mengeluh. 672 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Tunggu. 673 00:42:05,960 --> 00:42:06,880 Apakah kamu mendengar? 674 00:42:06,920 --> 00:42:07,840 Ini adalah perintah! 675 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 Saya tidak mematuhi penjaga. 676 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Tidak ada yang terlihat. 677 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Ada apa? 678 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 Tidak tahu. Bayangan. 679 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Di mana? 680 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Di sana, di sana! 681 00:42:56,680 --> 00:42:57,720 Sial... 682 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Apa ini? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Beberapa binatang. 684 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 Pada akhirnya kami akan ditangkap karena perburuan liar. 685 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 Saya meminta Anda untuk tidak menembak. saya bertanya. 686 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Ya, aku menembak diriku sendiri tapi karena kamu memaksaku. 687 00:43:11,520 --> 00:43:12,480 Itu tidak lucu. 688 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Ayo berangkat. 689 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Mereka menipu kita. 690 00:43:26,680 --> 00:43:28,400 Mereka memulai di jalur yang salah. 691 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Lalu ke arah mana mereka pergi? 692 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Utara, menurutku. 693 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Ayo cepat! 694 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 Berlari! 695 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 - Turun, turun! - Turun! 696 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Turun! Turun! 697 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Bergerak! 698 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Jangan ketinggalan! 699 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Maukah kamu melepaskanku? 700 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 Saya akan tetap diam. 701 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Lebih baik diam! 702 00:44:11,800 --> 00:44:13,280 Berlari! Bergerak! 703 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Ayo ayo! 704 00:44:21,360 --> 00:44:22,840 Kenapa kamu bangun?! 705 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 A?! 706 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Apakah kamu gila?! Semua orang melihat kita! 707 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Orang aneh ini ingin menjebak kita! 708 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 Saya melihatnya membuat tanda. 709 00:44:30,080 --> 00:44:30,960 Biarkan aku pergi! 710 00:44:31,000 --> 00:44:32,680 Sentuh dia lagi...! 711 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Ikuti saya! 712 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 Ayo pergi! 713 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 Saya sudah berbicara dengan kolega Anda. 714 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Apakah Anda mengirim foto suami Anda? 715 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 - Ya. - Ke kantor pos kami? 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Ya, aku menjatuhkan foto itu. 717 00:44:43,760 --> 00:44:46,360 Tunggu, mereka akan menghubungi Anda dari Garda Sipil. 718 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Tapi apakah ada hal lain yang bisa dilakukan? 719 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Saya akan mentransfer Anda ke kolega saya. 720 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Tidak, jangan menutup telepon. 721 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 Saya sudah berada di dalam mobil selama lebih dari dua jam sekarang dengan anak-anak, dan tidak ada yang datang. 722 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Bahkan tidak ada yang menghubungiku. 723 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Bu, Bu! Apakah ini mereka? 724 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Ya. 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,920 - Duduk. Tidak keluar satu langkah pun dari mobil. - OKE. 726 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Saya meminta Anda untuk masuk ke dalam mobil. 727 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 Silakan masuk ke dalam mobil! 728 00:45:13,720 --> 00:45:14,480 Petugas! 729 00:45:14,520 --> 00:45:15,760 Apakah kamu sudah menemukan suamiku? 730 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 Tenang, mereka sudah melakukan hal ini. 731 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Senora, kumohon! Kembali ke mobil! 732 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 - Aku sudah menunggu selama 2 jam... - Tenang dan tunggu di dalam mobil! 733 00:45:22,840 --> 00:45:25,040 Kami berada di tim yang sama. Font Inspektur. 734 00:45:25,080 --> 00:45:25,840 Di Sini. 735 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 Sekarang itu adalah tanggung jawab Anda. 736 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Sudahkah Anda menemukannya? 737 00:45:32,080 --> 00:45:33,920 Belum, tapi kami akan menemukannya. 738 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Ayo pergi ke mobil. 739 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 Seratus meter dari sini ada trailer mobil. 740 00:45:42,960 --> 00:45:45,160 Ini berisi mayat salah satu perampok. 741 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Istirahat? 742 00:45:46,840 --> 00:45:49,360 Rupanya mereka pergi ke utara berjalan melalui terowongan. 743 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Tangkap mereka. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 Kita disuruh menunggu kedatangan sekelompok kriminolog. 745 00:45:54,280 --> 00:45:55,400 Anda harus menunggu sampai pagi. 746 00:45:55,440 --> 00:45:58,840 Jika Anda tidak mengikuti mereka sekarang, mereka akan menghilang begitu saja. 747 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Lihat trailernya. 748 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Dan kamu? 749 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 Saya akan melaksanakan perintah tersebut. 750 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Tapi... 751 00:46:05,680 --> 00:46:07,440 Tunggu, apa perintahnya? 752 00:46:07,480 --> 00:46:09,480 Jika Anda tidak meminumnya sekarang, mereka akan menghilang. 753 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Kami akan mengurusnya. Dia juga dari penjaga. 754 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 Ini adalah keprihatinan kami. 755 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 Bagaimana hal ini menjadi kekhawatiran Anda? 756 00:46:14,840 --> 00:46:16,520 Dengar, aku mempertaruhkan nyawaku. 757 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Saya mempertaruhkan hidup saya! 758 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 Aku tidak akan membiarkan orang bodoh memberitahuku... 759 00:46:20,360 --> 00:46:22,040 Siapa yang kamu sebut bodoh? A? 760 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku! 761 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 Hai! Berhentilah berdebat. 762 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 Kami berada di tim yang sama. 763 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 - Ayo pergi. - Selamat tinggal. 764 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 Kita akan bicara lagi. 765 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Tentu saja! 766 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 - Berengsek. - Apa yang terjadi disini? 767 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Kembali ke mobilmu! 768 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 Ayo pergi. Dia berkata ke dalam mobil. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Mereka bilang mereka akan menemukannya. 770 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 - Ya? - Ya. 771 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 Sepertinya mereka tahu di mana dia berada tapi kita harus bersabar. 772 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 - OKE. - OKE? 773 00:46:48,800 --> 00:46:49,720 Aku mencintaimu. 774 00:46:49,760 --> 00:46:51,960 Dia tidak akan membeku di sana tanpa mantel dan sepatu bot? 775 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Sayang, aku tidak tahu. 776 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Tidak tahu. Mari kita bersabar. 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,240 OKE? 778 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 A? 779 00:47:06,760 --> 00:47:10,640 PERJALANAN DILARANG 780 00:47:10,880 --> 00:47:12,560 Anda sudah menyiksa saya! 781 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Pamanmu bukan siapa-siapa untuk menunjuk Anda sebagai penanggung jawab. 782 00:47:17,240 --> 00:47:20,840 Dan di sini Anda memberi perintah, seolah-olah Anda seorang jenderal! 783 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 Dan Anda sendiri tidak tahu, bagaimana cara mengeluarkan kita dari sini. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 Bagus! 785 00:47:27,520 --> 00:47:28,640 Tidak menyukainya? 786 00:47:28,680 --> 00:47:30,200 Pergilah dengan caramu sendiri! 787 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 Anda mendapat bagian Anda! 788 00:47:34,480 --> 00:47:36,200 Ayo tunggu apa lagi?! 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,240 Mengapa kamu menganggapku bodoh? 790 00:47:39,280 --> 00:47:42,480 Kalian yang di sana satu tas lagi! 791 00:47:42,520 --> 00:47:44,200 Ini bagian pamanku! 792 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Persetan denganmu! 793 00:47:53,680 --> 00:47:55,120 Silakan, ayo berangkat! 794 00:47:57,040 --> 00:47:59,720 - Katakan padanya terima kasih untukku. - Untuk apa? 795 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 Dia melindungiku. 796 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 Dia tidak melindungimu. 797 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 Dan tas-tas ini. 798 00:48:06,680 --> 00:48:08,200 Persetan kalian semua! 799 00:48:14,360 --> 00:48:15,520 Bagaimana ukurannya? 800 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Semuanya baik-baik saja. 801 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Terima kasih. 802 00:48:19,960 --> 00:48:21,120 Suamiku. 803 00:48:21,440 --> 00:48:22,720 Berikan padanya. 804 00:48:25,680 --> 00:48:26,760 Saya akan mengembalikannya. 805 00:48:29,640 --> 00:48:32,160 Hidup berubah dalam satu detik. 806 00:48:34,160 --> 00:48:36,240 Dia dan aku pernah bertengkar sebelumnya. 807 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Sebelum mereka membawanya pergi. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,120 aku hanya berharap... 809 00:48:43,640 --> 00:48:45,760 minta maaf padanya. 810 00:48:51,080 --> 00:48:53,400 Dan beri tahu kami betapa kami membutuhkannya. 811 00:48:56,040 --> 00:48:58,640 Senora, aku akan melakukan yang terbaik. 812 00:49:06,520 --> 00:49:07,680 Apa yang mereka katakan? 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Agar kita tidak mengganggu mereka. 814 00:49:12,040 --> 00:49:13,440 Apa yang akan kita lakukan? 815 00:49:18,440 --> 00:49:21,040 Dan... bagaimana jika kamu mengejarnya? 816 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 Tentang apa? 817 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Itu saja. 818 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 Ngomong-ngomong, apa kamu punya rencana? 819 00:49:46,800 --> 00:49:48,480 Tidak. Sebenarnya tidak. 820 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Oh, baiklah, keren. 821 00:49:51,320 --> 00:49:52,440 Fantastis. 822 00:50:02,880 --> 00:50:03,960 Ada apa? 823 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Apakah kamu melihat pria itu? 824 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Dia punya tas. Saya pikir ini salah satunya. 825 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Akankah kita lebih dekat? 826 00:50:41,360 --> 00:50:42,240 Apakah aman? 827 00:50:42,280 --> 00:50:43,040 Ya ya! 828 00:50:43,080 --> 00:50:44,400 Aku hanya melukai diriku sendiri. 829 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Bagus. 830 00:50:49,880 --> 00:50:51,560 - Tunggu disini. - OKE. 831 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Apa kabarmu? 832 00:51:34,600 --> 00:51:36,080 Itu hanya luka. 833 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Oh tidak. 834 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Anda harus pergi ke rumah sakit. 835 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 Ayo... 836 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Bangun, bangun... 837 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 Itu saja. 838 00:51:47,160 --> 00:51:48,400 Perlahan-lahan. 839 00:51:49,080 --> 00:51:50,120 Ayo pergi. 840 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 aku tidak bisa sekarang... 841 00:51:58,200 --> 00:51:59,960 - Aku tidak bisa sekarang. - Lihat. 842 00:52:00,000 --> 00:52:01,320 Aku akan meneleponmu kembali. 843 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Di sana. 844 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 - Keempat? - Ya, disana. 845 00:52:03,920 --> 00:52:05,000 Di sana, di sana! 846 00:52:07,720 --> 00:52:09,280 Menurutku itu mereka. 847 00:52:09,600 --> 00:52:11,120 Seberapa jauh jaraknya dari kita? 848 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 Sekitar satu kilometer jauhnya. 849 00:52:12,520 --> 00:52:14,200 Dalam jarak berjalan kaki. 850 00:52:18,120 --> 00:52:19,640 Lozano, ayo berangkat. 851 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Letnan Kobo akan tetap bertanggung jawab atas operasi tersebut. 852 00:52:23,840 --> 00:52:24,640 Bagus? 853 00:52:24,680 --> 00:52:25,640 Ya. 854 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 Terima kasih. 855 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 Tunggu. 856 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Jaga dirimu. 857 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 Ya. Ya tentu saja. 858 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Ayo pergi. 859 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Bagus, ya? 860 00:52:51,960 --> 00:52:53,040 Siapa? 861 00:52:54,920 --> 00:52:55,880 Letnan? 862 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Ya. 863 00:52:57,560 --> 00:52:58,480 Kapan dan bagaimana. 864 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Apakah dia sudah menikah? 865 00:53:01,480 --> 00:53:03,400 Tolong jangan terganggu. 866 00:53:03,640 --> 00:53:05,280 Saya adalah perhatian itu sendiri. 867 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Brengsek. 868 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Mereka pergi ke stasiun! 869 00:53:27,440 --> 00:53:28,200 Apa? 870 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Jalannya jelas. Kereta akan tiba dalam 15 menit. 871 00:53:31,400 --> 00:53:32,400 Dimana stasiun ini? 872 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 akan kutunjukkan padamu. 873 00:53:33,840 --> 00:53:34,720 Ini dia. 874 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 Setengah kilometer jauhnya. 875 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Letnan, selamat datang. 876 00:53:39,240 --> 00:53:40,000 saya mendengarkan. 877 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 Mereka pergi ke stasiun kereta api. 878 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Saya ulangi, ke stasiun. 879 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 Jadi kirim orang ke sana. 880 00:53:45,200 --> 00:53:45,960 Lakukan itu. 881 00:53:46,000 --> 00:53:47,680 Lari, lari, lari! 882 00:54:04,600 --> 00:54:06,040 Bangun, ayo pergi. 883 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 Ini sudah dekat. 884 00:54:07,080 --> 00:54:08,520 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 885 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Bangunlah, cepat! 886 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 Bangunlah, cepat! 887 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Berlari! 888 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Semua unit, kami berada di stasiun. 889 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Diam. 890 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 Ada kegelapan pekat di sekelilingnya. 891 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Saya memindai perimeter luar. 892 00:54:30,480 --> 00:54:32,640 Pintu masuk utama diblokir. 893 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Lihatlah sekeliling. 894 00:54:35,200 --> 00:54:38,280 Tersangka mungkin muncul di trek. 895 00:54:44,600 --> 00:54:45,760 Tidak ada seorang pun di sini. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Tidak ada tanda-tanda pergerakan. 897 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Ayo lari! 898 00:54:53,880 --> 00:54:55,160 Tidak ada tempat untuk pergi! 899 00:54:55,360 --> 00:54:56,680 Kami akan menemukan jalan keluarnya! 900 00:54:57,600 --> 00:55:01,280 Jika kita meninggalkan tas dan senjata kita, mungkin kita akan menemukannya. 901 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 Akui bahwa Anda telah kalah! 902 00:55:03,280 --> 00:55:04,880 Ini harus diakhiri! 903 00:55:04,920 --> 00:55:08,760 Aku berjanji pada pamanku bahwa aku akan menyelesaikan masalah ini, dan aku akan menyelesaikannya! 904 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 Saya tahu saya bisa. 905 00:55:10,560 --> 00:55:12,800 Jadi, maukah kamu ikut denganku! 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,400 Hai teman-teman! 907 00:55:20,560 --> 00:55:22,560 - Ya, Letnan. - Teman-teman... 908 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Pernahkah Anda melihatnya? 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 Tidak mungkin, Letnan. 910 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Dipersiapkan. 911 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 Makan. Ya, Letnan. 912 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 Ikuti saya. 913 00:55:49,440 --> 00:55:52,720 Menurut saya, Anda sekarang akan diberikan medali. 914 00:55:53,240 --> 00:55:54,000 Apakah menurut Anda begitu? 915 00:55:54,040 --> 00:55:55,000 Ya. 916 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Saya akan memberi Anda rekomendasi. 917 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 Tapi saya tidak tahu apakah itu akan berguna. 918 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Dan kamu? 919 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 Saya mendapatkan poin untuk diri saya sendiri agar tidak dipecat. 920 00:56:06,440 --> 00:56:09,120 Tapi sepertinya Anda mendapatkan semuanya. 921 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 Itulah kami, orang Latin. 922 00:56:10,760 --> 00:56:13,160 Kami akan ke Spanyol Kami akan mengambil pekerjaanmu. 923 00:56:13,200 --> 00:56:15,480 Kamu hanya lebih pekerja keras... 924 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Lihat. 925 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 Hei, berhenti! 926 00:56:19,000 --> 00:56:20,080 Berhenti! 927 00:56:21,120 --> 00:56:22,200 Berhenti! 928 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Di mana mereka? 929 00:56:31,120 --> 00:56:32,400 Sudahkah Anda memastikan di mana mereka berada? 930 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Tidak. Mereka tiba-tiba menghilang. 931 00:56:38,000 --> 00:56:40,480 Jelaskan apa yang dimaksud dengan menguap? 932 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ali, kami membawa Kementerian Situasi Darurat, kita membutuhkan koherensi. 933 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 Anda tidak dapat mengacaukan pekerjaan Anda terutama sekarang. 934 00:56:46,600 --> 00:56:47,440 Jelas, jelas... 935 00:56:47,480 --> 00:56:48,400 Anda benar. 936 00:56:48,440 --> 00:56:51,640 Nah, sekarang kita sudah mengetahuinya, Saya pikir kita perlu... 937 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 buka semua jalan ini... 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,400 Ali... Ali, tenangkan dirimu! 939 00:56:55,440 --> 00:56:56,840 Saya menemukannya! Ini mereka... 940 00:56:56,920 --> 00:56:58,480 Laporkan ke letnan! 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,280 Mereka berlari menuju terowongan pertama. 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,640 Letnan, kami menemukan mereka. 943 00:57:01,680 --> 00:57:04,000 Pergi ke terowongan pertama menuju Madrid. 944 00:57:04,040 --> 00:57:06,760 Terowongan pertama menuju Madrid. 945 00:57:19,520 --> 00:57:21,040 Mereka sudah berada di terowongan! 946 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Ya, kita harus memotong jalur mereka! 947 00:57:23,560 --> 00:57:24,840 Kami pergi ke sana! 948 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 Dengan mobil! 949 00:57:28,280 --> 00:57:29,400 Semuanya dengan mobil! 950 00:57:29,440 --> 00:57:30,640 Cepat, cepat! 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Masuk ke dalam mobil! 952 00:57:31,720 --> 00:57:33,160 Penjaga Sipil! 953 00:57:33,200 --> 00:57:34,640 Cepat! Masuk ke dalam mobil! 954 00:57:34,680 --> 00:57:37,200 Tutup pintunya! Masuk ke dalam mobil! 955 00:57:52,720 --> 00:57:54,560 Perhatian, mereka ada di depan! 956 00:58:06,960 --> 00:58:08,640 Penjaga Sipil! 957 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Penjaga Sipil! 958 00:58:17,520 --> 00:58:18,880 Kembali! Kembali! 959 00:58:18,920 --> 00:58:20,080 Berlindung! 960 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 Ayo ayo! 961 00:58:37,640 --> 00:58:39,280 Berikan aku senapan mesinmu! 962 00:58:44,800 --> 00:58:46,720 Salah satunya adalah sandera. 963 00:58:47,320 --> 00:58:48,240 Ayo keluar dari sini! 964 00:58:48,280 --> 00:58:50,200 - Bangun! Bangun! - Tidak. 965 00:58:50,240 --> 00:58:51,240 Tidak... 966 00:58:54,840 --> 00:58:56,160 Jangan tembak! 967 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Jangan tembak! 968 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Berdiri! Berdiri! 969 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Penjaga Sipil! 970 00:59:06,440 --> 00:59:07,480 Ivana! 971 00:59:07,600 --> 00:59:08,680 Ivana! 972 00:59:14,640 --> 00:59:15,720 Maju. 973 00:59:26,200 --> 00:59:27,400 Ini binatang buas. 974 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Jangan tembak! 975 00:59:36,280 --> 00:59:37,200 Saya seorang sandera! 976 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 Saya seorang sandera! 977 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Tolong jangan tembak! 978 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Jangan tembak! 979 00:59:40,720 --> 00:59:41,880 Saya seorang sandera! 980 00:59:42,280 --> 00:59:43,560 Saya seorang sandera! 981 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Tenang... Tenang... 982 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Tenang. 983 00:59:49,040 --> 00:59:50,280 Apakah kamu aman? Ayo pergi. 984 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Di Sini. 985 00:59:56,600 --> 00:59:57,360 Apakah kamu aman? 986 00:59:57,400 --> 00:59:58,160 Tepat? 987 00:59:58,200 --> 00:59:59,080 Tepat? 988 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Berikan kepada kami. 989 01:00:00,480 --> 01:00:01,560 Berikan kepada kami. 990 01:00:01,720 --> 01:00:02,840 Ayo pergi! 991 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Terakhir! 992 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 Turun, letakkan swetermu. 993 01:00:16,920 --> 01:00:18,680 Center Keempat, selamat datang. 994 01:00:18,720 --> 01:00:20,400 Ini adalah Pusatnya. Berbicara. 995 01:00:20,440 --> 01:00:23,760 Saya memiliki Petugas Font di mobil saya. dan seorang anggota penjaga yang terluka. 996 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Aku akan membawa mereka ke rumah sakit. Selamat datang. 997 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 Beritahu saya bagaimana Anda sampai ke rumah sakit. 998 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Akhir koneksi. 999 01:00:32,600 --> 01:00:33,920 Seberapa buruk? 1000 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Anda tidak perlu segera menari, tapi bersabarlah. 1001 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 Berapa lama sampai rumah sakit? 1002 01:00:43,040 --> 01:00:44,160 40 menit. 1003 01:00:45,000 --> 01:00:46,440 Tancap gasnya kawan. 1004 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Berkendara secepat mungkin. 1005 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 Ini tidak akan lebih cepat. 1006 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 Apa kesalahanmu? 1007 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 Apa? 1008 01:00:57,960 --> 01:01:00,120 Kamu bilang kamu dipecat. 1009 01:01:01,480 --> 01:01:02,680 Apakah aku mengatakan itu? 1010 01:01:03,560 --> 01:01:05,640 Tidak, lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 1011 01:01:07,240 --> 01:01:08,600 Serius sekali? 1012 01:01:10,080 --> 01:01:12,160 Yah, itu tergantung bagaimana Anda melihatnya. 1013 01:01:12,680 --> 01:01:14,200 Tolong beritahu saya. 1014 01:01:14,320 --> 01:01:15,080 Tidak. 1015 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 Ini mungkin hal terakhir yang saya dengar. 1016 01:01:18,480 --> 01:01:19,520 Menyerahlah. 1017 01:01:23,480 --> 01:01:25,800 Saya sedang menangani kasus ini dan menyembunyikan sesuatu. 1018 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 Dan itu saja. 1019 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 Bagaimana semuanya? 1020 01:01:32,400 --> 01:01:33,480 Apakah Anda disuap? 1021 01:01:33,520 --> 01:01:35,120 Disuap? Tidak, ini... 1022 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 “Disuap” adalah kata yang salah. 1023 01:01:38,480 --> 01:01:41,520 Katakanlah saya menerima hadiah itu. 1024 01:01:42,200 --> 01:01:43,320 Hadiah? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,680 Ya, hadiah. 1026 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Apakah kamu tidak menerima hadiah apa pun, bukan? 1027 01:01:47,120 --> 01:01:49,320 Mereka memberi kami sekotak coklat untuk Natal. 1028 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Tapi itu bukan permen. 1029 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Bukan, bukan permen. Tolong jangan. 1030 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 TIDAK! 1031 01:01:54,560 --> 01:01:56,360 Anda mengambil jalan yang mudah. 1032 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 Diamkan sesuatu. 1033 01:01:57,520 --> 01:01:59,120 Dan terima hadiah. 1034 01:01:59,520 --> 01:02:03,480 Lebih sulit melakukan tugasmu sampai kelelahan. 1035 01:02:12,280 --> 01:02:13,200 Cukup. 1036 01:02:13,240 --> 01:02:14,680 Sungguh, itu sudah cukup. 1037 01:02:15,680 --> 01:02:18,240 Anda hanya tahu bahwa saya benar. 1038 01:02:29,240 --> 01:02:33,360 Tersangka berjalan di sepanjang jalur ke-2 ke terowongan ke-3 menuju Madrid. 1039 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 - Dia sendirian. - Bagaimana yang ini? 1040 01:02:34,840 --> 01:02:35,760 Ada dua orang. 1041 01:02:35,800 --> 01:02:37,480 Di monitor kita melihatnya. 1042 01:02:37,520 --> 01:02:39,320 Kami mengikutinya ke jalan masuk. 1043 01:02:39,360 --> 01:02:40,880 Ayo pergi ke jalan masuk! 1044 01:02:40,920 --> 01:02:41,680 Saya mengerti. 1045 01:02:41,720 --> 01:02:43,920 Kami akan memandu Anda. 1046 01:02:47,320 --> 01:02:48,600 Dia sekarang tentang... 1047 01:02:48,640 --> 01:02:49,760 Dia berjarak 50 meter. 1048 01:02:49,800 --> 01:02:52,360 50 meter, Letnan. 50 meter. 1049 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 Dia ada di bagian ke-3... 1050 01:02:58,680 --> 01:03:01,600 Menuju ke terowongan ke-2, ke utara. 1051 01:03:01,720 --> 01:03:02,640 Telah pergi! 1052 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 Buru-buru! 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Letnan. 1054 01:03:04,440 --> 01:03:05,200 Berbicara. 1055 01:03:05,240 --> 01:03:08,120 Dia sekarang berada di bagian ke-3, pintu keluar darurat F-13. 1056 01:03:08,160 --> 01:03:09,440 Benar! Benar! 1057 01:03:09,480 --> 01:03:10,320 Dengan mobil! 1058 01:03:10,360 --> 01:03:11,680 Semuanya menyingkir! 1059 01:03:19,400 --> 01:03:22,080 Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil! 1060 01:03:24,120 --> 01:03:25,000 Ke pintu keluar! 1061 01:03:25,080 --> 01:03:25,840 F-13! 1062 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 Istri saya butuh bantuan! Dia sakit! 1063 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 Jangan keluar dari mobil! 1064 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 F-13! 1065 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 Kami masuk! 1066 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 Ayo pergi, ayo pergi! 1067 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Terakhir! 1068 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Keluar dari H-13. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:51,680 Saya ulangi, keluar H-13. 1070 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 Terakhir. 1071 01:04:06,600 --> 01:04:07,720 Masuk ke dalam mobil! 1072 01:04:07,760 --> 01:04:09,280 Suruh semua orang masuk ke mobil dengan cepat! 1073 01:04:09,360 --> 01:04:10,120 Berbicara. 1074 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 Kami memasuki terowongan ke-3. 1075 01:04:12,480 --> 01:04:13,560 Saya tidak melihatnya. 1076 01:04:13,600 --> 01:04:14,920 Saya tidak melihatnya. Kobo? 1077 01:04:14,960 --> 01:04:16,160 Kobo, apakah kamu mendengarkan? 1078 01:04:16,200 --> 01:04:17,240 Letnan? Yohanes? 1079 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 - Kita kehilangan mereka lagi. - Terowongan. 1080 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 Yohanes? Letnan? 1081 01:04:20,720 --> 01:04:21,800 Kobo? 1082 01:04:22,080 --> 01:04:23,280 Astaga! 1083 01:04:36,560 --> 01:04:37,920 Dia tidak menguap. 1084 01:04:37,960 --> 01:04:41,520 Yah... dia harus lulus dari terowongan pertama ke terowongan kedua 1085 01:04:41,560 --> 01:04:44,680 melalui tanggal 3 sepanjang jalur darurat ini. 1086 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Tapi tidak ada jalan keluar dari terowongan ke-2. 1087 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 Dia harus kembali ke tanggal 3 sepanjang jalan masuk. 1088 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Dia akan berakhir di sel. 1089 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Jadi? 1090 01:04:53,640 --> 01:04:54,680 Aku tidak tahu. 1091 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 Tidak tahu. 1092 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 Di sini. 1093 01:05:00,600 --> 01:05:01,640 Apa ini? 1094 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 Keluar ke luar menuju hutan. 1095 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Kobo, ada apa? 1096 01:05:06,640 --> 01:05:07,560 Anda diam. 1097 01:05:07,600 --> 01:05:08,560 Letnan... 1098 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Ya, bicaralah. 1099 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 Alicia menemukan jalan keluar. 1100 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Berikan padaku! Buru-buru! 1101 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Dia bertanya padamu. 1102 01:05:14,280 --> 01:05:15,400 Aku? 1103 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Arana? 1104 01:05:19,000 --> 01:05:20,080 Ya, benar. 1105 01:05:20,120 --> 01:05:22,120 Menurutmu di mana dia keluar? 1106 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 Saya percaya itu... 1107 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 melalui poros ventilasi. 1108 01:06:12,120 --> 01:06:14,440 Pusat yang keempat. Bagaimana kamu bisa mendengar? 1109 01:06:15,720 --> 01:06:17,320 Saya yang keempat, saya dengar. Selamat datang. 1110 01:06:17,360 --> 01:06:18,600 Paco, ini Alicia. 1111 01:06:18,640 --> 01:06:21,000 Apakah Inspektur Font bersamamu? Selamat datang. 1112 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 Ya, denganku. Selamat datang. 1113 01:06:23,840 --> 01:06:24,920 Bagus. Berikan padaku. 1114 01:06:24,960 --> 01:06:27,200 Mereka akan berbicara dengannya. Selamat datang. 1115 01:06:30,600 --> 01:06:32,400 Inspektur Font, selamat datang. 1116 01:06:32,440 --> 01:06:34,160 Ini Kobo, dari pasukan khusus. 1117 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Bekerja dengan Letnan Arana. Kamu ada di mana sekarang? Selamat datang. 1118 01:06:37,240 --> 01:06:39,960 - Dimana kita sekarang? - Kita akan melewati celah itu. 1119 01:06:40,000 --> 01:06:41,680 Kami berkendara di sepanjang celah tersebut. 1120 01:06:41,960 --> 01:06:43,040 Saya mengerti kamu. 1121 01:06:43,200 --> 01:06:46,240 Inspektur, tersangka datang ke menara ventilasi. 1122 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 Jaraknya sekitar seratus meter dari Anda. 1123 01:06:48,320 --> 01:06:50,320 Butuh bantuan Anda. Selamat datang. 1124 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Maaf, tapi kali ini tidak berhasil. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,160 Akhir koneksi. 1126 01:07:03,400 --> 01:07:04,640 Ibumu... 1127 01:07:05,520 --> 01:07:06,480 Sial. 1128 01:07:09,280 --> 01:07:11,320 Anda dan saya harus pergi ke rumah sakit. 1129 01:07:11,360 --> 01:07:12,920 Ini jauh lebih penting. Jernih? 1130 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Aku tidak membutuhkanmu. Dia akan membawaku. 1131 01:07:15,440 --> 01:07:16,600 Betapa keras kepala kamu. 1132 01:07:16,640 --> 01:07:18,440 Anda ingin mendapatkan poin. 1133 01:07:18,480 --> 01:07:20,440 Apa manfaatnya bagi orang mati? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:21,840 Jangan katakan itu. 1135 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 Sulit bagimu untuk mengakuinya tapi kamu polisi yang baik. 1136 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Anda membuktikannya hari ini. 1137 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Terima kasih banyak. 1138 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 Tapi aku hanya peserta pelatihan yang tidak berpengalaman. 1139 01:07:44,240 --> 01:07:47,200 Untuk seorang peserta pelatihan Kamu terlalu pintar. 1140 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Tahukah kamu ini? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 Saya beruntung dengan gurunya. 1142 01:07:52,680 --> 01:07:54,040 Dan itu benar. 1143 01:07:56,840 --> 01:07:59,320 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 1144 01:07:59,920 --> 01:08:00,960 Michaela. 1145 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Luar biasa... 1146 01:08:02,920 --> 01:08:04,760 Michaela, bagaimana badai ini? 1147 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Tunggu sebentar. 1148 01:08:15,040 --> 01:08:15,840 Apa kamu di sana? 1149 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 Selamat datang. 1150 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Ya, kami di sini. 1151 01:08:18,800 --> 01:08:21,360 Beritahu letnan aku akan ke sana. Akhir koneksi. 1152 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Saya mengerti kamu. Akhir koneksi. 1153 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Berhenti. Tunggu, aku akan keluar. 1154 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 Oke, dengarkan aku. 1155 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 Anda akan membawanya ke rumah sakit. 1156 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 Atau akankah kamu memakainya Dasi Kolombia. 1157 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 Apakah kamu mengerti? 1158 01:08:35,240 --> 01:08:36,320 Ya, ya, ya. 1159 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Berhenti, polisi! 1160 01:12:17,880 --> 01:12:19,280 - Huruf! - Ya? 1161 01:12:19,320 --> 01:12:20,600 -Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1162 01:12:20,680 --> 01:12:22,080 -Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. Ya. 1163 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 Tepat? 1164 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - Omong kosong. - Apa? 1165 01:12:24,720 --> 01:12:26,080 Saya pikir kamu lebih muda. 1166 01:12:26,120 --> 01:12:27,720 Saya pikir kamu lebih tua. 1167 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Kemana dia pergi? 1168 01:12:29,000 --> 01:12:30,040 Di sana. aku menyakitinya. 1169 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 - Di mana? - Itu, kataku! 1170 01:12:31,640 --> 01:12:33,080 - Aku akan mengikutinya. - Ya! 1171 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 Berdiri! Tidak bergerak! 1172 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Omong kosong! 1173 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 Berdiri! 1174 01:13:23,680 --> 01:13:25,040 Tidak bergerak! 1175 01:13:27,640 --> 01:13:28,800 Tangan ke atas! 1176 01:13:28,840 --> 01:13:30,200 Angkat tanganmu! 1177 01:13:32,760 --> 01:13:34,200 Angkat tanganmu! 1178 01:13:35,200 --> 01:13:36,360 Ambil itu! 1179 01:13:36,640 --> 01:13:37,960 Agar aku bisa melihat! 1180 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 Jatuhkan senjatamu! 1181 01:13:46,400 --> 01:13:47,720 Jatuhkan senjatamu! 1182 01:13:48,280 --> 01:13:49,480 Senjata! 1183 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 Bagus. 1184 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 Dan tidak bergerak! 1185 01:13:56,560 --> 01:13:58,200 Jika kamu bergerak, aku akan menembakmu! 1186 01:13:58,240 --> 01:14:00,000 Kamu dengar, aku akan menembakmu! 1187 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Minggir, Font! 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Tidak, Letnan! 1189 01:14:15,120 --> 01:14:16,320 Ke samping, kataku! 1190 01:14:16,360 --> 01:14:17,280 Jangan tembak. 1191 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 Kami membawanya. 1192 01:14:33,800 --> 01:14:37,040 Terlalu muda untuk mati malam ini. 1193 01:14:37,440 --> 01:14:38,720 Menjadi gila. 1194 01:14:49,160 --> 01:14:50,200 Apa? 1195 01:14:50,640 --> 01:14:51,920 Dia tertangkap. 1196 01:14:52,640 --> 01:14:54,160 Dan milik kita semua utuh. 1197 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 Dengan hati-hati. 1198 01:15:58,560 --> 01:15:59,440 Itu ayah! 1199 01:15:59,480 --> 01:16:01,120 - Ayah! - Itu ayah! 1200 01:16:01,520 --> 01:16:02,560 Ini ayah. 1201 01:16:02,960 --> 01:16:04,000 Ayah! 1202 01:16:07,040 --> 01:16:08,120 Anak-anakku! 1203 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 Favorit... 1204 01:16:14,320 --> 01:16:15,360 Favorit... 1205 01:16:16,720 --> 01:16:17,760 saya... 1206 01:16:18,040 --> 01:16:19,520 Aku sangat mencintaimu! 1207 01:16:20,200 --> 01:16:21,480 Semuanya baik-baik saja. 1208 01:16:21,600 --> 01:16:22,800 Semuanya baik-baik saja. 1209 01:16:23,160 --> 01:16:24,360 Semuanya baik-baik saja. 1210 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 Halo. 1211 01:16:52,920 --> 01:16:54,080 Apa yang terjadi? 1212 01:16:54,120 --> 01:16:55,960 Mobil tidak mau hidup. 1213 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 Maaf. 1214 01:17:00,000 --> 01:17:00,960 Ini malamnya. 1215 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Akan tercatat dalam sejarah. 1216 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 saya berhenti. 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,520 Dengan serius? 1218 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Ini semua bukan untukku. 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,240 Jernih. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:10,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 1221 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 aku hanya ingin... 1222 01:17:14,160 --> 01:17:15,640 Aku ingin tahu bagaimana kabarmu. 1223 01:17:15,680 --> 01:17:16,840 Dan, secara umum... 1224 01:17:16,880 --> 01:17:18,000 seperti ini. 1225 01:17:20,560 --> 01:17:21,600 Ayo... 1226 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Aku akan memberimu tumpangan. 1227 01:17:24,360 --> 01:17:25,680 Tidak, taksi akan datang. 1228 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Ini sudah termasuk dalam asuransi. 1229 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ah... 1230 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 Kalau begitu... 1231 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 ...Aku pergi. 1232 01:17:37,040 --> 01:17:39,080 - Terima kasih untuk semuanya. - Dengan senang hati. 1233 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 - Sampai jumpa. - OKE. 1234 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 Selamat tinggal. 1235 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Tunggu. 1236 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 saya... 1237 01:17:50,000 --> 01:17:51,840 Rupanya saya tidak naik taksi. 1238 01:17:51,880 --> 01:17:53,280 Itu tidak akan datang. 1239 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Saya menerima pesan... 1240 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 Pengemudi tidak bisa keluar dari salju. 1241 01:17:57,680 --> 01:17:59,520 Aku akan mengeluarkannya. 1242 01:18:02,760 --> 01:18:04,400 Semoga beruntung untukmu. 1243 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Anda lebih membutuhkannya. 1244 01:18:08,520 --> 01:18:09,600 Ayo pergi. 1245 01:18:09,840 --> 01:18:12,120 -Kemana kita akan pergi? - Dimanapun kamu mau. 1246 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 Ayo pergi. 1247 01:19:02,120 --> 01:19:05,240 Suhu tetap di bawah titik beku dalam waktu 18 jam. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:08,640 Selama hujan salju besar ini Hal yang luar biasa terjadi. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,120 Geng Perampok memanfaatkan kebingungan itu 1250 01:19:11,160 --> 01:19:12,840 dan menyerang sebuah van lapis baja. 1251 01:19:12,880 --> 01:19:16,280 Beberapa jam kemudian saat joint operasi mereka ditangkap 1252 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 pasukan keamanan negara 1253 01:19:17,560 --> 01:19:20,400 dan terima kasih atas tindakan sempurna Font Inspektur 1254 01:19:20,440 --> 01:19:24,240 dari kepolisian Madrid, yang kebetulan berada di dekatnya. 1255 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Selamat liburan semuanya! 1256 01:19:34,000 --> 01:19:35,080 Ayah! 1257 01:19:35,520 --> 01:19:36,760 Halo halo! 1258 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 Dan ini untukmu. 1259 01:19:41,640 --> 01:19:42,520 Ini L-10! 1260 01:19:42,560 --> 01:19:43,600 Ya, 10. 1261 01:19:43,720 --> 01:19:44,640 Terima kasih! 1262 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 - Menyukai? - Tentu! 1263 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 saya senang... 1264 01:19:53,080 --> 01:19:54,480 Ini... Ini untukmu. 1265 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 Ya, untuk kita semua. 1266 01:19:56,920 --> 01:20:00,920 SANTO DOMINGO, HOTEL DAN PENERBANGAN. RESERVASI TERKONFIRMASI. 1267 01:20:00,960 --> 01:20:02,040 Apa? 1268 01:20:04,000 --> 01:20:06,280 Mengapa kita tidak melakukannya? jangan berjemur di Karibia, 1269 01:20:06,320 --> 01:20:08,200 sebelum kelasnya dimulai? 1270 01:20:08,240 --> 01:20:11,880 Saya mendengar bahwa Semenanjung Samana ini luar biasa. 1271 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 Samana? 1272 01:20:13,600 --> 01:20:15,040 Kamu gila. 1273 01:20:15,560 --> 01:20:17,000 Tapi apakah kita akan pergi atau tidak? 1274 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Jika Anda tidak mau, saya punya waktu untuk membatalkannya. 1275 01:20:19,040 --> 01:20:19,800 Tidak... 1276 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Maksudku, ya. 1277 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Maksudku... ya. 1278 01:20:23,080 --> 01:20:24,240 Bahkan mungkin... 1279 01:20:24,880 --> 01:20:26,160 kita akan berhasil... 1280 01:20:26,880 --> 01:20:28,760 selamat bersenang-senang. 1281 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Anda membaca pikiran saya. 1282 01:20:54,520 --> 01:20:55,920 Jangan berkendara? 1283 01:21:02,840 --> 01:21:04,960 Aku belum siap untuk mendayung. 1284 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Ya. 1285 01:21:07,120 --> 01:21:08,640 Bagaimana kamu menemukanku? 1286 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Aku seperti polisi. 1287 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Tetap. 1288 01:21:12,840 --> 01:21:14,200 Bukankah kamu dipecat? 1289 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Tidak. 1290 01:21:15,240 --> 01:21:17,680 Dan, mungkin, mereka akan memberi saya medali. 1291 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Besar. 1292 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Meskipun kamu pantas mendapatkannya. 1293 01:21:23,240 --> 01:21:24,920 Tapi karena aku sudah lebih tua... 1294 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Ya. 1295 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Hukum kehidupan. 1296 01:21:35,080 --> 01:21:36,920 Dan kamu benar, Michaela. 1297 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Sulit untuk memenuhi suatu kewajiban. 1298 01:21:42,200 --> 01:21:44,040 Sisanya adalah alasan. 1299 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Saya senang Anda menyadarinya. 1300 01:21:49,680 --> 01:21:52,760 Jangan angkat hidungmu, magang. 1301 01:21:58,440 --> 01:21:59,760 Jaga dirimu. 1302 01:22:19,800 --> 01:22:23,800 Antonio Resines 1303 01:22:26,320 --> 01:22:30,280 Natalia Asahara 1304 01:22:32,920 --> 01:22:36,680 Roger Casamajor 1305 01:22:39,320 --> 01:22:43,160 Paulus Anton 1306 01:22:45,800 --> 01:22:49,640 Christina Kovani 1307 01:22:52,280 --> 01:22:56,120 Adriana Torrebejano 1308 01:22:58,800 --> 01:23:02,720 Javier Albala, Patricia Vico 1309 01:23:05,760 --> 01:23:09,520 Sutradara: Daniel Calparsoro 1310 01:23:10,400 --> 01:23:14,160 Penulis Skenario: Arturo Ruiz Serrano 1311 01:23:14,960 --> 01:23:18,720 Produser: Jaime Ortiz de Artignano, Jorge Sanchez Gallo, Javier Ugarte 1312 01:23:19,520 --> 01:23:23,280 Produser Eksekutif: Rosa Perez, Laura Castro Otero 1313 01:23:24,120 --> 01:23:27,840 Rekan produser: Edmond Roche, Cristobal Garcia, Inigo Marco 1314 01:23:28,640 --> 01:23:32,400 Sinematografer: Tommy Ferreras 1315 01:23:33,200 --> 01:23:36,960 Desainer produksi: Pilar Revuelta 1316 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 Penyuntingan: Antonio Frutos 1317 01:23:42,320 --> 01:23:46,120 Komposer: Carlos Jean 1318 01:23:46,880 --> 01:23:50,640 Direktur Produksi: Sergio Gil Alonso 1319 01:23:51,440 --> 01:23:54,120 Pengawas: Raul Romanillos, Inaki Gil "Kethu" 1320 01:23:54,160 --> 01:23:55,960 Alberto Merino, Gabriela Perez 1321 01:23:56,000 --> 01:23:59,760 Desainer Suara: Amanda Villavieja 1322 01:24:00,600 --> 01:24:03,040 Perancang kostum: Elena de Lorenzo 1323 01:24:03,080 --> 01:24:05,000 Perancang kostum: Sandra Gimeno 1324 01:24:05,160 --> 01:24:07,200 Penata Rias: Sarai Rodriguez 1325 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Penata gaya: Sergio Lopez 1326 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Asisten Direktur: Dani Valdez 1327 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Pemeran: Rosa Estevez