1
00:00:01,680 --> 00:00:04,920
DRAGÓN: <i>En una tierra de mitos</i>
<i>y un tiempo de magia,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,760
<i>el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un niño.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
<i>Su nombre, Merlín.</i>

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,600
Desde el momento en que tocó mis labios,
Podía sentir mi vida regresar a mí.

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
UTHER: Cenred es nuestro enemigo jurado.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
No podemos arriesgarnos a que le pongan las manos encima.
en la Copa de la Vida.

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
¿Por qué Uther le teme tanto?

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
Porque la Copa puede usarse para el mal
además de bueno.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,920
Entonces no es tan bueno lo que tiene Cenred.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Es peor de lo que puedes
posiblemente imagine.

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
MORGAUSE: <i>Con la Copa</i>
<i>en nuestro poder,</i>

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
<i>Camelot pronto estaría a nuestra merced.</i>

13
00:00:33,680 --> 00:00:37,680
Marchas con el arma más poderosa.
De todos ellos, la inmortalidad.

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
Sabes que siempre he sido
Leal a ti, Morgana.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
MORGAUSE: No creo
necesitarás esto más.

16
00:00:45,360 --> 00:00:49,240
- ¡No tienes derecho al trono!
- No, no lo hace. Pero lo hago.

17
00:00:50,320 --> 00:00:51,720
Después de todo, soy tu hija.

18
00:01:11,120 --> 00:01:15,160
Dígame, señor León, ¿cómo ha disfrutado?
¿La primera semana de mi reinado?

19
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Hablar alto.

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,040
¿Tú y tus compañeros caballeros
¿Listo para honrarme y servirme?

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,480
Preferiría morir.

22
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Eso se puede arreglar.

23
00:01:32,040 --> 00:01:34,440
Mi lealtad es para el Rey.
y el Príncipe Arturo.

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
No hay nada que puedas hacer
para cambiar eso.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
Ya veremos.

26
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
(MERLÍN JADEANDO)

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Conseguiré un poco más.

28
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
- Es demasiado peligroso.
- ¿Qué pasó?

29
00:02:13,360 --> 00:02:14,920
Nada.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,880
(Susurros) Necesitamos hacer algo.
Los hombres de Morgana están por todas partes.

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,680
te daré una oportunidad más
para prometerme tu lealtad.

32
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
- ¡Viva el Rey!
- TODOS: ¡Viva el Rey!

33
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
Quizás esto te ayude
cambia de opinión.

34
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
(GENTE GRITANDO)

35
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
(GRITOS) ¡No!

36
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
(APERTURA DE PUERTA)

37
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
- Padre.
- ¿Por qué haces esto?

38
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
Ven, ven. Seguramente tú de todas las personas
debe entender.

39
00:03:41,320 --> 00:03:42,760
A veces estas medidas son necesarias.

40
00:03:42,880 --> 00:03:45,080
Esa gente es inocente.

41
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
Como lo fueron tantos a los que mataste.

42
00:03:52,240 --> 00:03:54,600
Si debes matar a alguien, mátame a mí.

43
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
Obtendrás tu deseo,

44
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
pero todavía no.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
primero quiero que sufras
como sufrí.

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,280
Para saber como es
estar solo y tener miedo,

47
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
estar disgustado con quien
y lo que eres.

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
¿Realmente me odias tanto?

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
No puedes empezar a saber
cuanto te odio.

50
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
Es una rata.

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Oh, créeme, has comido cosas mucho peores.

52
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
Quiero decir, definitivamente te he servido
cosas que nunca hubiera tocado,

53
00:04:50,560 --> 00:04:51,640
pero los devoraste sin problema.

54
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
Merlín, por una vez,
Déjame en paz, por favor.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
Entiendo.

56
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Tu padre te mintió sobre Morgana.
No sé por qué.

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
Estoy seguro de que tenía sus razones.
pero ahora no es el momento para eso.

58
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Sigue siendo tu padre. Él te necesita.

59
00:05:09,800 --> 00:05:10,840
Camelot te necesita.

60
00:05:13,040 --> 00:05:16,400
La conozco de toda mi vida.
¿Cómo pudo hacernos esto?

61
00:05:16,480 --> 00:05:20,560
No puedo responder a eso, pero tienes un deber.
a tu padre, a tu pueblo.

62
00:05:20,640 --> 00:05:24,640
- No puedes renunciar a ellos ahora.
- No puedes derrotar a un ejército inmortal.

63
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
No lo sabemos hasta que lo intentamos.

64
00:05:52,040 --> 00:05:54,800
Estoy empezando a ver los desafíos.
que me enfrento.

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
Ser reina no es tan sencillo, Gwen.

66
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
Lo está haciendo bien, Su Majestad.

67
00:06:01,000 --> 00:06:04,120
¿Crees?
Los caballeros no comparten tu opinión.

68
00:06:05,760 --> 00:06:07,560
No te conocen.

69
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
Necesito su lealtad.

70
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Sin eso,
el pueblo no se rendirá ante mí.

71
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
mi madre era sirvienta
en la casa de Sir Leon.

72
00:06:19,320 --> 00:06:22,480
Crecimos juntos.
Podría hablar con él.

73
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
¿Intentar hacerle entrar en razón?

74
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- ¿Harías eso por mí?
- Uther mató a mi padre.

75
00:06:28,760 --> 00:06:31,600
Sí, olvidé que tú también habías sufrido.

76
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Déjame reunirme con Sir Leon.

77
00:06:36,800 --> 00:06:39,920
- Yo lo arreglaré.
- Gracias, Su Majestad.

78
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
Necesitamos actuar antes que Morgana.
se vuelve más fuerte.

79
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
¿Ya le has avisado a Lancelot?

80
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Envié una carta a Haldor hace días.
Probablemente haya seguido adelante.

81
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
- Dale tiempo.
- No tenemos tiempo. Necesitamos actuar ahora.

82
00:06:55,120 --> 00:06:57,080
Lo sé, Merlín, pero ¿cómo?

83
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
Antes había un ejército inmortal,
¿Cómo fue derrotado?

84
00:07:00,720 --> 00:07:03,440
Había que vaciar la Copa de la Vida
de la sangre que contenía.

85
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
Una vez que eso sucedió,
el encantamiento ya no se mantuvo.

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,760
- Entonces eso es lo que tengo que hacer.
- Son inmortales, Merlín.

87
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
No conoces el poder de derrotar
un soldado, y mucho menos un ejército.

88
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Ginebra.

89
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
- Es todo lo que pude conseguir.
- No entiendo.

90
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:07:28,000 --> 00:07:32,840
Morgana me envió a hablar contigo.
para hacerte entrar en razón. Escúchame.

92
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
- Preferiría morir de hambre. ¡Guardia!
- Voy a ayudarte a escapar.

93
00:07:36,560 --> 00:07:38,080
(PASOS ACERCÁNDOSE)

94
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
Está bien. Tráeme un poco de agua.

95
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
La reina me ha ordenado
¡Para conseguir comida y agua para el prisionero!

96
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Sabes lo que te pasará
si te atrapan?

97
00:07:52,280 --> 00:07:53,360
Tenemos que encontrar a Arthur.

98
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
Tengo una buena idea de dónde se esconderá.

99
00:07:56,680 --> 00:07:59,680
- Entonces necesito sacarte de aquí.
- ¿Cómo? Es imposible, seguramente.

100
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
Soy un miembro de confianza del tribunal.

101
00:08:03,160 --> 00:08:04,800
(AMBOS SUSURRANDO)

102
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Es como sospechábamos.
Ella me ha traicionado.

103
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
La haré ejecutar al amanecer.

104
00:08:14,320 --> 00:08:18,040
No, espera. Esto es bueno.

105
00:08:18,920 --> 00:08:23,240
Déjala correr hacia el amado príncipe.
Ella nos llevará directamente hacia él.

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
(Susurrando)

107
00:08:28,600 --> 00:08:31,920
- Merlín, ¿qué estás haciendo?
- Buscando algo.

108
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
¿Qué?

109
00:08:36,080 --> 00:08:39,440
Este. Cuando conocí al Rey Pescador,
él me dio esto.

110
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
Me dijo, en el momento más oscuro de Camelot,
cuando todo parece perdido,

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
me mostraría el camino.

112
00:08:53,760 --> 00:08:56,040
Sí. ¿Pero cómo?

113
00:08:58,160 --> 00:09:00,560
Eso es lo que tengo que descubrir.

114
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
- ¿Habló con Sir León?
- Sí.

115
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
¿Y hará lo que le pediste?

116
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
Puede que lleve algo de tiempo,
pero creo que se recuperará.

117
00:09:15,440 --> 00:09:19,440
Gwen, esto merece una celebración.

118
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
Su Majestad...

119
00:09:25,280 --> 00:09:29,160
- A la amistad y la lealtad.
- A la amistad y la lealtad.

120
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
(COPIOS TINTINANDO)

121
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

123
00:09:57,040 --> 00:10:00,400
¿Mi señora? ¿Morgausa?

124
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

125
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
(ROTURA DE VIDRIO)

126
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
GWAINE: Lo siento. La naturaleza llama.

127
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
¡Oh, no!

128
00:11:27,880 --> 00:11:30,800
- ¿Freya?
- Te he extrañado.

129
00:11:34,320 --> 00:11:37,160
- No. Tú eres...
- Merlín, no tenemos mucho tiempo.

130
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
¿Eres realmente tú?

131
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
Juré que algún día te lo pagaría.

132
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
- Ahora es el momento.
- No entiendo.

133
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
Sólo hay un arma que puede matar.
algo que ya está muerto.

134
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
Una espada forjada en el aliento del Dragón.

135
00:11:57,760 --> 00:12:01,320
Esa arma se encuentra en el fondo de
el Lago de Avalón.

136
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Dónde lo escondiste.

137
00:12:03,160 --> 00:12:06,560
Pero el ejército de Morgana no está muerto.
están muy vivos.

138
00:12:06,640 --> 00:12:09,880
Cualquiera que juegue con la Copa
paga un precio terrible.

139
00:12:10,560 --> 00:12:14,160
En el momento en que hicieron su pacto con
Morgause, se convirtieron en muertos vivientes.

140
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
- Debes venir al lago.
- ¿Y me darás la espada?

141
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
En tus manos,
tiene el poder de salvar a Albion.

142
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Gracias.

143
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
No.

144
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
Me esta dando la oportunidad
para verte de nuevo.

145
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
GWAINE: Eso está mejor.

146
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
¿Estás bien?
Parece que has visto un fantasma.

147
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
Estoy bien. En realidad.

148
00:12:51,240 --> 00:12:52,280
(Susurros) ¿Freya?

149
00:13:23,560 --> 00:13:27,200
Tengo que cruzar 20 leguas de enemigos.
territorio. Necesito que me lleves.

150
00:13:27,320 --> 00:13:30,040
No soy un caballo, Merlín.

151
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Si no lo haces, entonces Morgana tendrá
ganó. A menos que eso sea lo que quieras.

152
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
Mi lealtad nunca ha sido
con la bruja.

153
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
Lo sé.

154
00:13:42,840 --> 00:13:45,640
- ¿Pero es conmigo?
- Sí, joven brujo.

155
00:13:47,280 --> 00:13:48,400
Es contigo.

156
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
- Gracias.
- Te lo advertí antes

157
00:14:23,080 --> 00:14:26,840
que en las manos equivocadas
Esta espada puede hacer un gran mal.

158
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
Debes prometerme, Merlín,
que una vez realizada su tarea,

159
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
lo colocarás
donde nadie puede ejercerlo.

160
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Prometo.

161
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

162
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
(SUENAN LAS CAMPANAS)

163
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
No tenemos tiempo que perder.

164
00:16:11,160 --> 00:16:13,600
Tú... No puedes hablar en serio.

165
00:16:13,680 --> 00:16:17,359
¡Date prisa! Cada guardia en Camelot
te estará buscando.

166
00:16:17,639 --> 00:16:19,679
ellos no estarán mirando
para dos mujeres cortesanas.

167
00:16:20,759 --> 00:16:21,839
(suspiros)

168
00:16:24,559 --> 00:16:26,759
Parece que la espera ha terminado.

169
00:16:29,599 --> 00:16:31,119
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

170
00:16:36,479 --> 00:16:37,999
La poción hace su trabajo.

171
00:16:40,759 --> 00:16:44,159
Ya te vas.
Date prisa con tu amado príncipe.

172
00:16:49,199 --> 00:16:51,199
¿Por qué estás tardando tanto?

173
00:16:51,279 --> 00:16:52,719
Soy una mujer.

174
00:16:53,039 --> 00:16:54,399
Aquí, déjame ayudarte.

175
00:17:01,359 --> 00:17:04,079
Desde aquí debemos tomar el camino.
rumbo al norte.

176
00:17:04,199 --> 00:17:08,559
Hay una cueva en Darkling Woods,
cinco minutos al este del roble caído.

177
00:17:08,639 --> 00:17:11,519
Tiene una entrada oculta.
y agua dulce.

178
00:17:11,599 --> 00:17:13,879
Supongo que eso es
donde se esconde Arthur.

179
00:17:26,639 --> 00:17:27,959
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

180
00:17:32,399 --> 00:17:33,439
De esta manera.

181
00:17:37,999 --> 00:17:40,399
¿Acostarte un poco, Merlín?

182
00:17:41,479 --> 00:17:42,519
No.

183
00:17:44,359 --> 00:17:46,959
Bien. porque el tiempo
porque se acabó el sueño.

184
00:17:48,039 --> 00:17:49,479
Pareces mejor.

185
00:17:49,559 --> 00:17:52,759
Eres un inútil en muchas cosas.
Merlín. Bueno, la mayoría de las cosas, de hecho,

186
00:17:52,839 --> 00:17:56,079
pero muy de vez en cuando, bastante por
accidente, dices algo útil.

187
00:17:57,479 --> 00:17:58,519
¿En realidad?

188
00:17:58,639 --> 00:18:03,039
Ayer, entre todos tus galimatías,
dijiste algo que,

189
00:18:03,119 --> 00:18:06,919
si no te conociera estaría completamente
engañado pensando que eras...

190
00:18:09,159 --> 00:18:10,279
¿Qué?

191
00:18:11,519 --> 00:18:12,719
Inteligente.

192
00:18:15,279 --> 00:18:16,319
No.

193
00:18:18,519 --> 00:18:19,839
(GRITOS A DISTANCIA)

194
00:18:38,719 --> 00:18:39,759
(Jadeos)

195
00:18:40,079 --> 00:18:41,159
Ginebra!

196
00:18:46,159 --> 00:18:47,159
Señor León.

197
00:18:47,919 --> 00:18:50,799
¡Nos han encontrado!
Ya casi están sobre nosotros.

198
00:18:51,599 --> 00:18:55,279
Consigue a Cayo.
Necesitamos salir de aquí. ¡Correr!

199
00:18:58,119 --> 00:18:59,439
Nos han encontrado. Tenemos que irnos.

200
00:18:59,519 --> 00:19:01,919
Te haré más lento.
Es a Arthur a quien debes proteger, no a mí.

201
00:19:01,999 --> 00:19:03,039
¡No te dejaré!

202
00:19:03,119 --> 00:19:06,239
- Camelot te necesita.
- Camelot nos necesita a los dos. ¡Ir!

203
00:19:07,839 --> 00:19:09,279
¡Estaré justo detrás de ti!

204
00:19:47,319 --> 00:19:48,399
¡Estar atento!

205
00:19:48,719 --> 00:19:50,079
¿Quién es ese?

206
00:19:52,599 --> 00:19:54,919
no lo sé,
pero ya me está gustando.

207
00:20:05,159 --> 00:20:07,399
- ¡Lancelot!
- Tenemos que darnos prisa.

208
00:20:13,319 --> 00:20:16,039
Supongo que esa roca cayó
no fue un accidente.

209
00:20:16,879 --> 00:20:19,919
Este es Percival. era su fuerza
que los derribó.

210
00:20:20,799 --> 00:20:22,319
Su Alteza.

211
00:20:22,519 --> 00:20:23,759
Arturo.

212
00:20:27,719 --> 00:20:28,879
Arturo lo es.

213
00:20:29,959 --> 00:20:34,959
- ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Fui yo. Mandé llamarlo.

214
00:20:38,439 --> 00:20:41,239
Bueno, os debemos la vida. Gracias.

215
00:20:56,079 --> 00:20:57,999
Tuvo suerte de escapar.

216
00:20:58,759 --> 00:21:00,279
Lo siento, hermana.

217
00:21:00,359 --> 00:21:01,399
¿Qué puede hacer?

218
00:21:01,999 --> 00:21:04,279
Arthur tiene sólo un puñado de hombres.

219
00:21:04,359 --> 00:21:06,439
Tenemos un ejército inmortal.
a nuestra disposición.

220
00:21:06,519 --> 00:21:08,959
Sí, pero mientras Arthur viva,
el pueblo no cederá.

221
00:21:09,039 --> 00:21:10,159
Entonces los haremos.

222
00:21:13,359 --> 00:21:16,239
Esta noche haremos construir la horca,
y mañana, uno a uno,

223
00:21:17,519 --> 00:21:20,039
pondremos fin
a los Caballeros de Camelot.

224
00:21:44,239 --> 00:21:46,119
¿Estás seguro de que estaremos a salvo aquí?

225
00:21:46,199 --> 00:21:48,239
Este castillo pertenecía
a los reyes antiguos.

226
00:21:49,999 --> 00:21:51,079
Servirá por un tiempo.

227
00:21:51,999 --> 00:21:54,559
No puede ser peor que esa cueva.

228
00:21:55,119 --> 00:21:56,759
Busca el lugar, mira lo que puedes encontrar.

229
00:22:13,639 --> 00:22:15,119
Deben haber sido abandonados por bandidos.

230
00:22:31,879 --> 00:22:34,319
¡Aquí! Ven y únete a mí.

231
00:22:52,959 --> 00:22:55,919
Esta mesa pertenecía
a los antiguos reyes de Camelot.

232
00:22:56,959 --> 00:23:00,599
Una mesa redonda no permitía a ningún hombre
más importancia que cualquier otro.

233
00:23:03,919 --> 00:23:05,559
Creían en la igualdad en todas las cosas.

234
00:23:06,719 --> 00:23:11,119
Entonces parece apropiado
que revivamos esta tradición ahora.

235
00:23:13,679 --> 00:23:17,799
Sin cada uno de ustedes,
no estaríamos aquí.

236
00:23:21,559 --> 00:23:23,919
Mi padre ha languidecido en prisión.
por demasiado tiempo.

237
00:23:24,879 --> 00:23:28,079
Mañana haré mi intento de rescatarlo.

238
00:23:31,159 --> 00:23:33,199
¿Hay alguien alrededor de esta mesa?
¿Quién se uniría a mí?

239
00:23:43,119 --> 00:23:45,959
Me enseñaste los valores
de ser un caballero,

240
00:23:46,319 --> 00:23:49,359
el código por el cual un hombre
debería vivir su vida.

241
00:23:51,759 --> 00:23:56,639
Para luchar con honor por la justicia,
libertad,

242
00:23:58,239 --> 00:23:59,439
y todo eso es bueno.

243
00:24:05,079 --> 00:24:06,719
yo creo en el mundo
que construirás.

244
00:24:11,799 --> 00:24:14,799
Aunque yo era un plebeyo, un don nadie,

245
00:24:15,879 --> 00:24:17,999
estabas dispuesto
que entregues tu vida por mí, Arthur.

246
00:24:20,359 --> 00:24:21,839
Ahora es mi turno de pagarte.

247
00:24:27,999 --> 00:24:30,239
He luchado a tu lado muchas veces,

248
00:24:31,759 --> 00:24:34,639
no hay nadie
por el que preferiría morir.

249
00:24:35,799 --> 00:24:37,959
Creo que no tenemos ninguna posibilidad

250
00:24:40,639 --> 00:24:42,559
pero no me lo perdería por nada del mundo.

251
00:24:50,319 --> 00:24:52,039
Tus enemigos son mis enemigos.

252
00:24:54,919 --> 00:24:56,359
Si necesitas un anciano.

253
00:25:06,039 --> 00:25:07,279
Ya sabes la respuesta.

254
00:25:14,999 --> 00:25:16,199
¿Esmerejón?

255
00:25:17,919 --> 00:25:20,119
- No, realmente no me apetece.
- No tienes elección, Merlín.

256
00:25:20,199 --> 00:25:21,319
Bueno.

257
00:25:31,719 --> 00:25:36,279
Quiero agradecerles a todos por quedarse.
leal a mí en la hora de necesidad de Camelot.

258
00:25:39,439 --> 00:25:42,159
haré algo
que mi padre no aprobará.

259
00:25:56,599 --> 00:26:01,079
Levántate, Sir Lancelot, Caballero de Camelot.

260
00:26:04,479 --> 00:26:08,559
Levántese, Sir Gwaine, Caballero de Camelot.

261
00:26:09,919 --> 00:26:14,159
Levántese, Sir Percival, Caballero de Camelot.

262
00:26:16,399 --> 00:26:19,839
Levántate, Sir Elyan, Caballero de Camelot.

263
00:26:22,399 --> 00:26:26,159
Mañana, cuando pelees,
puedes estar orgulloso

264
00:26:27,839 --> 00:26:32,919
sabiendo que eres miembro de la mayoría
noble ejército que el mundo haya conocido jamás.

265
00:26:45,759 --> 00:26:46,839
Eres un caballero.

266
00:26:48,479 --> 00:26:51,199
- Por fin.
- ¿Pero por cuánto tiempo?

267
00:26:52,719 --> 00:26:54,039
Quién sabe.

268
00:27:01,079 --> 00:27:05,279
¿Qué estás planeando?
Y ni se te ocurra mentir.

269
00:27:05,359 --> 00:27:06,319
Te conozco demasiado bien.

270
00:27:13,519 --> 00:27:16,719
- Es demasiado difícil de explicar.
- Puedes decírmelo.

271
00:27:22,879 --> 00:27:26,679
Morgana tiene la Copa de la Vida.
si puedo encontrarlo

272
00:27:27,199 --> 00:27:30,599
y vaciarlo de la sangre que hay dentro,
entonces el ejército será destruido,

273
00:27:30,679 --> 00:27:32,599
y Morgana quedará impotente.

274
00:27:34,319 --> 00:27:38,839
¿No estás olvidando algo?
Está custodiado por un ejército inmortal.

275
00:27:39,479 --> 00:27:41,799
¿No estás olvidando algo?
Tengo magia.

276
00:27:43,119 --> 00:27:45,159
No te hace inmortal.

277
00:27:47,079 --> 00:27:48,119
No.

278
00:27:49,719 --> 00:27:53,159
Ya sabes, Merlín,
tú eres a quien Arthur debería caballero.

279
00:27:55,919 --> 00:27:59,159
Eres el más valiente de todos nosotros.
y ni siquiera lo sabe.

280
00:28:02,119 --> 00:28:05,719
No puede. Aún no.

281
00:28:07,239 --> 00:28:10,519
Es por eso que necesito encontrar una manera de conseguir
a la Copa sin que Arthur lo supiera.

282
00:28:11,879 --> 00:28:13,319
Déjamelo a mí.

283
00:28:22,599 --> 00:28:25,959
Hay un túnel bajo el norte.
murallas que nos llevan sólo unos pocos pasos

284
00:28:26,039 --> 00:28:29,719
desde la entrada a las mazmorras.
Estará bien vigilado.

285
00:28:29,839 --> 00:28:32,559
Entonces, si vamos a sacar a todos,
debemos permanecer desapercibidos.

286
00:28:32,919 --> 00:28:35,039
No podemos permitir que den la alarma.

287
00:28:35,119 --> 00:28:36,599
Necesitamos sacar la campana de advertencia.

288
00:28:36,719 --> 00:28:38,679
De esa manera los guerreros
no tienen medios de comunicación.

289
00:28:38,759 --> 00:28:40,199
- Buena idea.
- Necesitaré a alguien conmigo

290
00:28:40,279 --> 00:28:41,519
¿Quién conoce el castillo?

291
00:28:42,199 --> 00:28:43,439
Yo iré.

292
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
Está bien.

293
00:28:52,999 --> 00:28:57,359
Quédate aquí con Cayo. te quiero
para recoger leña y hacer vendas.

294
00:28:58,679 --> 00:28:59,959
Habrá víctimas.

295
00:29:01,199 --> 00:29:03,519
- Está bien.
- Ginebra...

296
00:29:05,799 --> 00:29:07,159
Ellos verán.

297
00:29:09,039 --> 00:29:11,959
No me importa. quiero que sepas,

298
00:29:15,319 --> 00:29:18,719
-si no te vuelvo a ver...
- Lo harás. Me verás.

299
00:29:21,039 --> 00:29:22,959
Te miré anoche.

300
00:29:23,599 --> 00:29:26,399
Nos diste esperanza,
algo en lo que creer.

301
00:29:27,799 --> 00:29:29,759
Vi al rey en el que te convertirás.

302
00:29:31,839 --> 00:29:33,999
Estoy muy orgulloso de ti, Arthur.

303
00:30:02,999 --> 00:30:04,439
Tienes que tener cuidado.

304
00:30:05,119 --> 00:30:08,799
Tengo la parte fácil. La campana de advertencia
No es nada comparado con las células.

305
00:30:08,879 --> 00:30:10,839
Te escuché, Merlín.

306
00:30:11,159 --> 00:30:14,439
Si Morgause te atrapa,
ella te matará.

307
00:30:17,039 --> 00:30:18,639
No tengo elección.

308
00:30:21,679 --> 00:30:24,319
Recuerdo al idiota chapucero que vino.

309
00:30:24,399 --> 00:30:27,319
cargando en mi cámara
hace todos esos años.

310
00:30:29,759 --> 00:30:31,439
¿Quién creería?

311
00:31:06,959 --> 00:31:08,079
¿Cayo?

312
00:31:14,319 --> 00:31:15,479
¡Cayo!

313
00:31:17,679 --> 00:31:18,759
Buena suerte.

314
00:31:41,679 --> 00:31:43,639
Puedo sentir el poder de la Copa.

315
00:31:46,079 --> 00:31:47,119
Por aquí.

316
00:32:02,319 --> 00:32:03,359
¿Qué es eso?

317
00:32:05,519 --> 00:32:07,999
Fue forjado con el aliento de un Dragón.

318
00:32:16,279 --> 00:32:17,359
(SILBATOS)

319
00:32:22,959 --> 00:32:23,999
¡Ahora!

320
00:32:27,919 --> 00:32:29,439
Quédate ahí y no te muevas.

321
00:32:38,839 --> 00:32:40,119
¿Qué hacemos ahora?

322
00:32:57,318 --> 00:32:58,318
(gruñidos)

323
00:33:41,238 --> 00:33:42,478
(AMBOS JADEANDO)

324
00:34:00,158 --> 00:34:01,878
Padre, tenemos que darnos prisa.

325
00:34:08,718 --> 00:34:10,078
Lo lamento.

326
00:34:12,878 --> 00:34:14,958
Por favor, padre, ahora no es el momento.

327
00:34:39,038 --> 00:34:40,078
(GEMIDOS)

328
00:34:45,318 --> 00:34:46,798
(TOQUE DE CAMPANA)

329
00:34:47,798 --> 00:34:49,638
¿Qué diablos están haciendo esos dos?

330
00:35:20,478 --> 00:35:21,518
(gruñidos)

331
00:35:37,998 --> 00:35:41,518
Si vamos a bajar,
¡caeremos peleando!

332
00:35:41,838 --> 00:35:43,918
¡Por el amor de Camelot!

333
00:35:44,038 --> 00:35:45,518
(TODOS GRITANDO)

334
00:35:52,078 --> 00:35:54,718
tengo un sentimiento
No te volveré a ver.

335
00:35:55,198 --> 00:35:57,358
No, no lo harás.

336
00:35:57,998 --> 00:35:59,078
(LANZAMIENTO DE HECHIZO)

337
00:36:00,038 --> 00:36:01,038
(GEMIDOS)

338
00:36:07,278 --> 00:36:08,558
(GRITOS)

339
00:36:12,078 --> 00:36:13,798
¡Merlín! ¡La Copa!

340
00:36:42,078 --> 00:36:44,318
¡No! ¡No!

341
00:36:49,518 --> 00:36:50,478
¿Hermana?

342
00:36:54,958 --> 00:36:56,598
(MORGANA LLORANDO)

343
00:37:00,478 --> 00:37:01,518
Se acabó, Morgana.

344
00:37:04,358 --> 00:37:07,918
No, estás equivocado. ¡Esto acaba de empezar!

345
00:37:13,398 --> 00:37:14,438
No.

346
00:37:15,438 --> 00:37:16,558
(SOLORANDO)

347
00:37:16,638 --> 00:37:17,678
(GRITANDO) ¡No!

348
00:37:33,198 --> 00:37:34,918
(MORGANA GRITANDO)

349
00:37:45,118 --> 00:37:47,118
Estás a salvo ahora, padre.

350
00:37:52,558 --> 00:37:53,838
¿Dónde está Gwaine?

351
00:37:58,238 --> 00:37:59,278
¿Gwaine?

352
00:38:01,838 --> 00:38:02,958
¿Sigues vivo?

353
00:38:04,958 --> 00:38:06,638
GWAINE: ¿Qué opinas?

354
00:38:10,558 --> 00:38:12,718
Y ese es Sir Gwaine para usted.

355
00:38:22,598 --> 00:38:24,278
¿Has visto el estado de estas botas?

356
00:38:24,358 --> 00:38:25,438
Sí.

357
00:38:26,718 --> 00:38:28,438
Iré a buscar algo para limpiarlos.

358
00:38:28,518 --> 00:38:29,558
¿Por qué?

359
00:38:30,918 --> 00:38:32,198
Son tus botas.

360
00:38:33,598 --> 00:38:34,718
¿Has perdido la cabeza?

361
00:38:35,638 --> 00:38:37,478
Pensé que creías en la igualdad.

362
00:38:37,998 --> 00:38:39,918
- ¿Lo lamento?
- En la mesa redonda dijiste...

363
00:38:39,998 --> 00:38:41,238
Cállate, Merlín.

364
00:38:53,518 --> 00:38:54,518
¿Cómo está tu padre?

365
00:38:56,958 --> 00:38:57,998
No sé.

366
00:39:00,558 --> 00:39:01,558
Todo esto,

367
00:39:02,718 --> 00:39:03,758
morgana,

368
00:39:05,558 --> 00:39:06,638
le ha golpeado duro.

369
00:39:08,638 --> 00:39:10,758
Quizás nos dirigimos hacia un nuevo tiempo.

370
00:39:12,438 --> 00:39:15,078
Quizás necesites hacerte cargo, convertirte...

371
00:39:18,078 --> 00:39:19,278
Conviértete en rey.

372
00:39:23,758 --> 00:39:25,678
Quién sabe lo que nos deparará el futuro.

373
00:40:26,198 --> 00:40:30,558
Y buscaron entre los restos.
de los escombros, y todavía no hay Morgana.

374
00:40:31,078 --> 00:40:32,478
O Morgause.

375
00:40:34,398 --> 00:40:36,158
Bueno, no habrán llegado muy lejos.

376
00:40:40,398 --> 00:40:45,358
Merlín, nadie más va a decir esto.
para ti, pero lo haré.

377
00:40:48,358 --> 00:40:49,798
Bien hecho.

378
00:40:54,518 --> 00:40:56,318
Te dije que Camelot nos necesitaba a los dos.

379
00:40:56,478 --> 00:40:58,198
(AMBOS RIENDO)

380
00:41:00,158 --> 00:41:02,358
vamos a tener que ordenar
este lugar arriba.

381
00:41:03,118 --> 00:41:04,158
Mmm.

382
00:41:08,118 --> 00:41:09,438
Bueno, ahora no.

383
00:41:10,238 --> 00:41:11,638
¿Adónde vas?

384
00:41:13,558 --> 00:41:14,678
Eh...

385
00:41:17,598 --> 00:41:18,638
¿Qué estás haciendo?

386
00:41:20,678 --> 00:41:22,398
Hay algo que tengo que hacer.

387
00:41:28,238 --> 00:41:32,278
GRAN DRAGÓN: <i>En las manos equivocadas,</i>
<i>Esta espada puede hacer un gran mal.</i>

388
00:41:33,198 --> 00:41:37,838
<i>Debes prometerme, Merlín,
que una vez realizada su tarea,</i>

389
00:41:38,798 --> 00:41:42,038
<i>lo colocarás
donde nadie pueda manejarlo.</i>