1 00:00:01,669 --> 00:00:05,089 Dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,173 --> 00:00:09,969 o destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um menino. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,431 Seu nome, Merlin. 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,965 Uther Pendragão! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,897 Uther: Você jura solenemente, para governar o povo deste reino 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,150 e seus domínios, de acordo com os estatutos, 7 00:01:06,234 --> 00:01:09,654 costumes e leis, estabelecido por seus antepassados? 8 00:01:09,737 --> 00:01:13,699 - Sim, senhor. - Você promete exercer misericórdia 9 00:01:14,200 --> 00:01:17,828 e justiça em suas ações e julgamentos? 10 00:01:17,954 --> 00:01:22,124 - Sim, senhor. - Você jura lealdade a Camelot, 11 00:01:22,208 --> 00:01:24,961 agora, e por tanto tempo como você viverá? 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,006 Eu, Arthur Pendragon, 13 00:01:29,090 --> 00:01:32,635 comprometo a vida e a integridade física ao seu serviço 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,346 e à proteção do reino e seus povos. 15 00:01:39,433 --> 00:01:44,063 Agora, sendo maior de idade e herdeiro aparente, 16 00:01:44,480 --> 00:01:49,360 a partir de agora, você será o príncipe herdeiro de Camelot. 17 00:02:01,330 --> 00:02:04,542 Então, como é ser servo do príncipe herdeiro de Camelot? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,044 Lavando suas meias reais será um privilégio ainda maior. 19 00:02:07,128 --> 00:02:09,768 Você está orgulhoso dele, mesmo que você reclamar dele constantemente. 20 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 - Eu não estou. - Você é. Eu posso ver isso em seu rosto. 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,635 Essas meias estão muito limpas. Claro que estou orgulhoso deles. 22 00:02:27,982 --> 00:02:29,525 O que em nome do diabo? 23 00:03:12,610 --> 00:03:17,448 Lskowmm aceite sua mudança. 24 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 Combate único. Meio-dia amanhã. Até a morte. 25 00:04:19,385 --> 00:04:21,804 Você já viu esse cavaleiro negro antes? 26 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 - Eu não acredito nisso. - Você não reconheceu o brasão dele? 27 00:04:24,974 --> 00:04:27,143 - Crista? - Que casa é? 28 00:04:27,226 --> 00:04:28,870 Eu não tenho certeza. Eu não vi isso claramente. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,188 Ele não é alguém você esqueceria com pressa, não é? 30 00:04:35,734 --> 00:04:37,334 Então você não acha ele é daqui? 31 00:04:38,112 --> 00:04:40,406 - Isso parece provável. - Então o que ele está fazendo aqui? 32 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Sua fé em minha conhecimento que tudo vê 33 00:04:42,700 --> 00:04:44,493 ambos são tocantes e totalmente perdido. 34 00:04:44,577 --> 00:04:46,555 Talvez se você tiver terminou seu trabalho, você poderia ir para a cama 35 00:04:46,579 --> 00:04:48,289 e deixe-me terminar o meu. 36 00:04:48,372 --> 00:04:50,583 Ok, estou indo. 37 00:04:53,169 --> 00:04:56,464 - Caio? - Merlim. 38 00:04:56,547 --> 00:04:58,674 Você acha que Owain pode vencê-lo? 39 00:05:01,510 --> 00:05:03,762 Descobriremos em breve. 40 00:05:11,896 --> 00:05:14,023 Ele não deveria ter atendido a manopla! 41 00:05:14,106 --> 00:05:16,192 Então acabe com isso. 42 00:05:16,275 --> 00:05:18,861 O desafio foi assumido, a luta não pode ser interrompida. 43 00:05:18,944 --> 00:05:20,905 - Então lute no lugar dele. - Não posso! 44 00:05:20,988 --> 00:05:24,700 - Por que não? - Owain pegou o desafio, 45 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 owain é quem deve lutar. Esse é o código do cavaleiro. 46 00:05:28,954 --> 00:05:32,124 - Ele sabia disso. - Mas é uma luta até a morte. 47 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 Eu sei. 48 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 - Caio. Graças a Deus. - Você sabe por que estou aqui? 49 00:05:44,637 --> 00:05:47,056 - O cavaleiro negro. - Então é ele? 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - Você viu o brasão dele? - Você confirmou isso? 51 00:05:49,517 --> 00:05:51,602 É a crista de Tristão de Bois. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 E ele é o único cavaleiro alguma vez carregou tal brasão? 53 00:05:55,147 --> 00:05:57,233 Sim, de acordo com os registros. 54 00:06:12,122 --> 00:06:15,084 - Sim? - Lamento incomodá-lo, senhor. 55 00:06:15,918 --> 00:06:20,631 - O que é? - O cavaleiro, o estranho, 56 00:06:20,714 --> 00:06:24,552 ele carrega a crista de Tristão de Bois. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,136 Sim. 58 00:06:27,388 --> 00:06:30,140 Mas ele está morto há 20 anos. 59 00:06:30,224 --> 00:06:34,019 Eu sei. Eu o matei. 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,731 - Mas como você explica... - Os mortos não voltam. 61 00:06:58,127 --> 00:07:01,171 Você nunca lutou em combate mortal antes, é diferente. 62 00:07:01,255 --> 00:07:02,691 Não é como o treinamento Eu tenho te dado. 63 00:07:02,715 --> 00:07:05,551 - Sim, eu sei. - Escute-me. 64 00:07:05,926 --> 00:07:08,304 O problema é, nunca o vimos lutar. 65 00:07:08,387 --> 00:07:10,556 Você tem que obter rapidamente a medida dele. 66 00:07:10,639 --> 00:07:15,269 Mas tenho a mesma vantagem. Ele nunca me viu lutar. 67 00:07:15,352 --> 00:07:17,438 - Verdadeiro. - Você me observou. 68 00:07:17,521 --> 00:07:19,023 - Sim. - E? 69 00:07:22,109 --> 00:07:24,111 E não conheço ninguém mais corajoso. 70 00:07:26,780 --> 00:07:31,493 Lembre-se, tudo o que é preciso para matar um o homem é um golpe certeiro. 71 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 A senhora Morgana me perguntou para lhe dar este token. 72 00:07:42,755 --> 00:07:44,715 Ela deseja que você use-o para dar sorte. 73 00:07:46,091 --> 00:07:50,054 Você pode agradecê-la e dizer a ela Vou usá-lo com orgulho, 74 00:07:51,680 --> 00:07:52,973 mas não vou precisar de sorte. 75 00:08:18,707 --> 00:08:21,377 Agora lembre-se, encontre o fluxo da luta 76 00:08:21,460 --> 00:08:23,003 e tente controlá-lo. 77 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 A luta será às regras dos cavaleiros 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 e até a morte. 79 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Deixe a batalha começar. 80 00:09:22,980 --> 00:09:24,231 Vamos, ai! 81 00:09:48,005 --> 00:09:49,298 Um golpe certeiro! 82 00:09:53,510 --> 00:09:54,595 Sim! 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,134 Quem aceitará meu desafio? 84 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Eu, senhor Pellinor, aceite o desafio. 85 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Assim seja. 86 00:11:08,836 --> 00:11:10,420 Devemos cuidar de suas feridas? 87 00:11:11,338 --> 00:11:13,632 - Ele levou um golpe. - Owain não desferiu um golpe. 88 00:11:13,715 --> 00:11:15,676 Não, eu vi. A espada definitivamente o perfurou. 89 00:11:15,759 --> 00:11:18,262 - Tem certeza? - Meus olhos são mais rápidos que os seus. 90 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 Ele deveria estar morto. 91 00:11:21,974 --> 00:11:23,559 Talvez ele já esteja. 92 00:11:27,020 --> 00:11:28,414 Arthur: Por que você me impediu? 93 00:11:28,438 --> 00:11:30,124 Temos que dar aos nossos cavaleiros um chance de provar seu valor. 94 00:11:30,148 --> 00:11:31,626 Você viu como esse estranho luta? 95 00:11:31,650 --> 00:11:33,527 E senhor Pellinor é mais do que uma partida para ele. 96 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Ele não está recuperado do ferimentos que sofreu em Othanden. 97 00:11:37,281 --> 00:11:40,367 - Eu não posso evitar isso. - Então você o manda para a morte? 98 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Foi a escolha dele para aceitar o desafio. 99 00:11:44,121 --> 00:11:45,247 Eu não tenho culpa. 100 00:11:52,129 --> 00:11:53,729 Merlin: Tem certeza deveríamos estar fazendo isso? 101 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Gauis: Você não é com medo, você está? 102 00:11:55,299 --> 00:11:57,384 Merlin: Não, eu adoro criptas antigas. 103 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 Eu não seria visto morto em qualquer outro lugar. 104 00:12:01,471 --> 00:12:05,517 Deve ter sido uma rajada de vento. Devíamos ter trazido uma tocha. 105 00:12:11,690 --> 00:12:16,028 - Prático! - Sim. O que estamos procurando? 106 00:12:16,153 --> 00:12:17,946 Traga sua tocha aqui. 107 00:12:18,822 --> 00:12:20,699 Estamos invadindo o túmulo de alguém. 108 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Chegamos tarde demais. 109 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 Eu acho que alguém já estourou. 110 00:12:32,669 --> 00:12:36,089 Tristão de Bois foi o irmão de Ygraine, esposa de Uther. 111 00:12:36,173 --> 00:12:39,176 - A mãe de Artur? - Ygraine morreu no parto, 112 00:12:39,259 --> 00:12:42,554 ele culpou Uther e chegou aos portões de Camelot 113 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 - e o desafiou. - Para combate individual? 114 00:12:45,182 --> 00:12:49,478 Uther venceu. Mas em sua morte respiração, Tristan amaldiçoou Camelot 115 00:12:49,561 --> 00:12:51,688 para um dia sofrer seu retorno. 116 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 pensei que fossem as divagações de um moribundo. 117 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 Os homens não ressuscitam dos mortos porém, não importa o quão zangados eles estejam. 118 00:12:59,529 --> 00:13:02,741 É meu palpite, estamos lidando com um espectro. 119 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Um fantasma? 120 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 O espírito de um homem morto conjurado do túmulo. 121 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Este é o trabalho de um feiticeiro? 122 00:13:10,707 --> 00:13:13,835 Magia poderosa pode aproveitar a dor e a raiva de uma alma demente 123 00:13:13,919 --> 00:13:16,338 - e fazê-lo viver novamente. - Como podemos parar isso? 124 00:13:16,421 --> 00:13:20,133 Não podemos. Porque não é vivo, nenhuma arma mortal pode matá-lo. 125 00:13:20,258 --> 00:13:21,486 Certamente deve haver alguma coisa. 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,511 Nada pode pará-lo, 127 00:13:22,594 --> 00:13:24,846 até que tenha alcançado para que veio. 128 00:13:24,930 --> 00:13:27,557 - E o que é isso? - Vingança. 129 00:13:27,641 --> 00:13:29,017 Em Camelot? 130 00:13:30,310 --> 00:13:32,646 O que isso significa para senhor Pellinor? 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Receio que não pareça bom. 132 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 - Talvez você estivesse errado. - Espero que sim. 133 00:14:19,609 --> 00:14:22,195 - A espada entrou, tenho certeza disso. - Eu também vi. 134 00:14:35,459 --> 00:14:39,212 Eu, Arthur Pendragon, desafiar você. 135 00:14:41,882 --> 00:14:43,133 Assim seja. 136 00:14:43,633 --> 00:14:47,345 Combate único. Meio-dia amanhã. 137 00:15:01,985 --> 00:15:05,155 Como você pôde ser tão estúpido? Vou revogar o desafio. 138 00:15:05,238 --> 00:15:08,617 Não, o código dos cavaleiros deve ser confirmado, foi o que você me disse. 139 00:15:08,700 --> 00:15:10,845 - Isto é diferente. - Uma vez estabelecido um desafio, 140 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 - não pode ser rescindido. - Você é o príncipe herdeiro. 141 00:15:13,663 --> 00:15:17,167 Não pode haver uma regra para eu e um para todo o resto. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 Eu proíbo você de lutar. 143 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 Você quer que eu prove que sou digno do trono. 144 00:15:21,505 --> 00:15:23,381 Eu não posso fazer isso sendo um covarde. 145 00:15:23,507 --> 00:15:26,176 Não, Artur, esta será a sua morte! 146 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 Sinto muito que você tenha tão pouca fé em mim, pai. 147 00:15:32,349 --> 00:15:33,517 Artur! 148 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 - Você estava certo. - Eu gostaria que não estivesse. 149 00:15:37,938 --> 00:15:39,498 Se Arthur lutar contra isso coisa que ele vai morrer. 150 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 Ele é de Camelot guerreiro mais forte. 151 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Se alguém pode derrotá-lo, ele pode. 152 00:15:43,193 --> 00:15:46,404 Você mesmo disse, nenhuma arma mortal pode matá-lo. 153 00:15:46,530 --> 00:15:48,758 O que significa que temos que encontrar uma maneira de derrotar o espectro nós mesmos. 154 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Como você propõe fazer isso? 155 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 Se nenhum mortal espada vai matá-lo... 156 00:15:55,705 --> 00:15:59,543 Então eu irei. Com magia mortal. 157 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Merlin, é muito perigoso. - Não temos escolha. 158 00:16:20,063 --> 00:16:22,816 - Boa noite, senhor. - Caio. 159 00:16:22,899 --> 00:16:25,986 Há uma questão de grande urgência que devo discutir convosco. 160 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 Então cuspa. 161 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 O túmulo de Tristão está vazio. 162 00:16:31,950 --> 00:16:34,244 Acredito que ele tenha sido conjurado dentre os mortos. 163 00:16:35,453 --> 00:16:36,830 Como isso é possível? 164 00:16:36,913 --> 00:16:39,583 - Acredito que ele seja um fantasma. - Um espírito? 165 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 Ele veio para se vingar pela morte de Ygraine. 166 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 Foi magia que a matou. Não eu. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,299 No entanto, foi você quem ele culpou. 168 00:16:48,717 --> 00:16:50,802 Você não pode permitir Artur para lutar. 169 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Nenhuma arma forjada pelo homem pode matar um espectro. 170 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 Não vai parar por nada até que realizou o que veio. 171 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 Arthur não pode vencer. 172 00:17:00,770 --> 00:17:03,481 - Ele vai morrer. - Ele não vai me ouvir. 173 00:17:04,065 --> 00:17:06,443 Então você deve contar a ele quem é o cavaleiro. 174 00:17:06,568 --> 00:17:09,446 - Não. - Você não pode esconder a verdade para sempre. 175 00:17:09,571 --> 00:17:10,906 Eu sou o rei! 176 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Você não vai diga-me o que posso e o que não posso fazer! 177 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Essa é sua escolha, senhor. 178 00:17:18,955 --> 00:17:22,542 Você diz a ele, ou deixá-lo ir para a morte. 179 00:17:22,626 --> 00:17:27,130 Ninguém além de você ou eu, jamais conheça o segredo do nascimento de Arthur. 180 00:17:27,255 --> 00:17:30,425 - O menino é maior de idade, ele deveria saber. - Nunca! 181 00:17:31,635 --> 00:17:33,136 E você fez um juramento, 182 00:17:34,971 --> 00:17:37,265 Eu te aviso para não quebrá-lo. 183 00:17:47,192 --> 00:17:48,318 Muito bem, senhor. 184 00:17:51,780 --> 00:17:52,822 Deixe-me. 185 00:19:04,894 --> 00:19:06,956 Merlin, você sabe disso conversa que tivemos sobre bater. 186 00:19:06,980 --> 00:19:09,482 - Você tem que sair. - E por que isso? 187 00:19:09,691 --> 00:19:12,027 - Porque ele vai te matar. - Por que todo mundo pensa isso? 188 00:19:12,110 --> 00:19:13,486 Porque eles estão certos. 189 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Apenas retire. Você é o príncipe herdeiro. 190 00:19:17,282 --> 00:19:19,385 Ninguém quer ver você morrer por causa de algum desafio estúpido. 191 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 - Eu não sou um covarde. - Eu sei que. 192 00:19:22,245 --> 00:19:25,206 Eu fiquei lá e observei você supere todos os medos que você já enfrentou. 193 00:19:25,290 --> 00:19:27,351 - É o que é exigido de mim. - Mas você é mais que isso. 194 00:19:27,375 --> 00:19:30,712 Você não é apenas um guerreiro, você é um príncipe, um futuro rei. 195 00:19:31,046 --> 00:19:33,840 Você provou sua coragem mas você deve provar sua sabedoria. 196 00:19:33,923 --> 00:19:36,027 - Eu não vou recuar. - Por favor Arthur, me escute. 197 00:19:36,051 --> 00:19:39,387 Este não é um cavaleiro comum. Olhe para ele. 198 00:19:39,763 --> 00:19:41,514 Ele não come, ele não dorme. 199 00:19:41,598 --> 00:19:44,934 Ele apenas fica lá em completo silêncio. 200 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Isso não lhe diz algo? 201 00:19:49,564 --> 00:19:50,815 Ninguém é imbatível. 202 00:19:50,940 --> 00:19:53,985 - Se você lutar com ele, você morrerá. - Eu não estou ouvindo isso. 203 00:19:54,110 --> 00:19:55,487 Estou tentando avisar você, Arthur. 204 00:19:55,612 --> 00:19:58,031 E eu estou tentando para avisá-lo, Merlin. 205 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Eu deveria saber. 206 00:20:21,805 --> 00:20:24,432 É mais do que eu esperava, uther. 207 00:20:25,517 --> 00:20:29,229 Em breve Arthur será morto. Você o terá enviado para a morte. 208 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - Você não está cansado de vingança? - Não é? 209 00:20:33,650 --> 00:20:36,027 Você começou esta guerra quando você me expulsou da quadra 210 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 e massacrou toda a minha espécie. 211 00:20:38,113 --> 00:20:40,907 Você trouxe isso para si mesmo, você praticou o mal. 212 00:20:40,990 --> 00:20:43,868 Eu era seu amigo, cara! Você me acolheu aqui. 213 00:20:44,119 --> 00:20:47,247 - Você traiu essa amizade! - Eu fiz como você pediu! 214 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Eu usei a magia que você tanto despreza 215 00:20:50,834 --> 00:20:53,670 para dar a sua esposa estéril o filho que você desejava. 216 00:20:54,379 --> 00:20:58,299 Nunca fale dela dessa maneira! 217 00:20:59,551 --> 00:21:02,554 Ela era meu coração, minha alma. 218 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 E você a tirou de mim. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,517 Ela morreu dando nascimento do seu filho! 220 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Não foi minha escolha. 221 00:21:10,854 --> 00:21:12,522 Essa é a lei da magia. 222 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Para criar uma vida tinha que haver uma morte, 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,902 o equilíbrio do mundo teve que ser reembolsado. 224 00:21:18,027 --> 00:21:20,864 - Você sabia que isso iria matá-la! - Não, você está errado. 225 00:21:23,241 --> 00:21:27,704 Se eu tivesse previsto a morte dela e o terrível retribuição que você buscaria, 226 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 eu nunca teria concedido seu desejo. 227 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 228 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Você gostaria de não ter um filho? 229 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 Bem, seu desejo se tornará realidade amanhã. 230 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Eu não vou deixar você levá-lo. 231 00:21:48,016 --> 00:21:53,146 Eu vi tantas pessoas que amo morrerem em suas mãos, Uther Pendragon. 232 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 Agora é a sua vez. 233 00:22:16,085 --> 00:22:18,505 - Como você entrou aqui? - A porta estava aberta. 234 00:22:18,588 --> 00:22:21,508 - Não, eu tranquei. - Bem, alguém deve ter aberto. 235 00:22:21,591 --> 00:22:23,927 E você pensou que iria entrar e ajudar a si mesmo? 236 00:22:24,052 --> 00:22:27,847 Eu estava procurando um livro. Para Caio. 237 00:22:27,931 --> 00:22:29,766 Ele acha que o cavaleiro negro é um fantasma. 238 00:22:29,849 --> 00:22:33,019 - Entăo Arthur corre grave perigo. - É por isso que estou aqui. 239 00:22:33,102 --> 00:22:36,523 eu preciso encontrar uma arma que vai matar alguma coisa 240 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 isso já está morto. 241 00:22:39,108 --> 00:22:41,361 Eu li sobre tal coisas nas crônicas antigas. 242 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 Realmente. O que eles disseram? 243 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Bem, várias fábulas falar de espadas antigas. 244 00:22:45,448 --> 00:22:46,783 Isso pode matar os mortos? 245 00:22:46,866 --> 00:22:50,620 Espadas das quais as fábulas falam poderia destruir qualquer coisa, viva ou morta. 246 00:22:50,703 --> 00:22:54,040 - Você pode me mostrar uma dessas fábulas? - Bem... 247 00:22:54,123 --> 00:22:56,876 Deixe-me pensar. Sim. 248 00:23:02,215 --> 00:23:06,594 - Estou meio que com pressa. - Sim, vocês, jovens, sempre são. 249 00:23:11,808 --> 00:23:13,560 Isto é a crônica de Beltane. 250 00:23:15,270 --> 00:23:18,147 Agora então... ah! Aqui estamos. 251 00:23:19,482 --> 00:23:22,151 Sir Marhaus olhou sobre a grande espada, 252 00:23:22,235 --> 00:23:26,155 gerado no dragão respirei e achei que estava passando bem. 253 00:23:26,239 --> 00:23:28,658 - O que você disse? - Sir Marhaus parecia... 254 00:23:28,783 --> 00:23:32,579 Não, não, não. Não sobre ele. O dragão. 255 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 A grande espada gerado no sopro do dragão 256 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 e achei que estava passando bem. 257 00:23:43,131 --> 00:23:46,634 - Merlin, o que você está fazendo aqui? - Vim pedir um favor. 258 00:23:46,968 --> 00:23:49,679 - Sim? - Não sei como perguntar. 259 00:23:50,847 --> 00:23:54,017 Pergunte, Merlin, você sabe Eu lhe concederia qualquer coisa. 260 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 Quero dizer, nada. 261 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Obviamente, nada. 262 00:24:01,149 --> 00:24:05,612 - O que você quer? - Vim pedir uma espada, 263 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 a espada mais forte seu pai já fez. 264 00:24:08,489 --> 00:24:09,532 Para quê? 265 00:24:10,241 --> 00:24:11,993 Para salvar Artur. 266 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 Eu não quero você para lutar amanhã. 267 00:24:31,387 --> 00:24:32,472 Você está preocupado comigo? 268 00:24:34,724 --> 00:24:36,059 Eu não sei o que é. 269 00:24:37,685 --> 00:24:39,854 Por favor, estou te implorando. 270 00:24:40,063 --> 00:24:41,898 Eu tenho que fazer isso. 271 00:24:42,398 --> 00:24:43,566 É meu dever. 272 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Eu entendo. 273 00:25:03,711 --> 00:25:04,754 Desculpe. 274 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Você sabia que um dia esse negócio voltará para me assombrar. 275 00:25:11,886 --> 00:25:15,598 - Não tão literalmente. - Eu deveria ter ouvido você. 276 00:25:16,808 --> 00:25:20,728 Você disse que nada de bom aconteceria usando bruxaria no nascimento de Arthur. 277 00:25:21,312 --> 00:25:23,856 Você queria um herdeiro. Você pensou que era o único jeito. 278 00:25:23,940 --> 00:25:26,025 Nimueh me contou haveria um preço a pagar. 279 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Você não deveria saber disso, esse preço seria a vida de ygraine. 280 00:25:33,574 --> 00:25:36,452 - Não posso deixar Arthur morrer. - Então você deve parar a luta. 281 00:25:36,577 --> 00:25:38,413 Não, eu tomarei o lugar dele. 282 00:25:40,289 --> 00:25:41,708 Você sabe o que está dizendo? 283 00:25:41,791 --> 00:25:45,253 Ygraine desistiu a vida dela por ele, eu também devo. 284 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 -Uther... - Não tenho outra escolha. 285 00:25:47,922 --> 00:25:49,799 Deve haver outra maneira. 286 00:25:49,924 --> 00:25:54,137 Minha morte irá parar o espectro e Arthur viverá. 287 00:25:55,972 --> 00:25:58,057 Mas isso significa que você é a única pessoa que sobrou 288 00:25:58,141 --> 00:26:01,310 quem sabe a verdade sobre o nascimento de Arthur. 289 00:26:02,645 --> 00:26:05,857 Eu quero que você me jure que você manterá seu juramento. 290 00:26:13,489 --> 00:26:15,658 Eu levaria isso para o meu túmulo. 291 00:26:19,203 --> 00:26:23,166 Você sempre sido um bom amigo, apesar do meu temperamento. 292 00:26:25,793 --> 00:26:28,671 Eu sempre pensei isso seria a sua morte. 293 00:26:32,133 --> 00:26:34,385 Tenho outro favor a pedir. 294 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Meu pai está guardando isso. 295 00:26:39,849 --> 00:26:42,602 Ele sempre disse foi a melhor espada que ele já fez. 296 00:26:42,685 --> 00:26:44,020 É perfeito. 297 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Ele vai me matar se encontrar Eu peguei. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Ele vai entender. 299 00:26:49,525 --> 00:26:51,319 Você fez isso por Arthur. 300 00:26:52,487 --> 00:26:54,655 Eu sabia que você estava orgulhoso dele realmente. 301 00:27:25,436 --> 00:27:27,605 - Merlin! - Você sabe por que estou aqui? 302 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 Isso pode surpreendê-lo, Merlin, 303 00:27:30,149 --> 00:27:33,236 mas meu conhecimento da sua vida não é universal. 304 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 Tem a ver com Artur. 305 00:27:35,112 --> 00:27:38,407 A vida dele está em perigo. Ele morrerá, a menos que, 306 00:27:38,491 --> 00:27:41,327 Eu posso fazer uma arma isso matará os mortos. 307 00:27:42,829 --> 00:27:45,581 Então o que você veio me perguntar? 308 00:27:54,423 --> 00:27:57,343 Você vai polir para salvar Arthur? 309 00:27:58,344 --> 00:28:01,681 Os mortos não voltam sem razão. 310 00:28:01,764 --> 00:28:04,934 - Para quem ele veio? - Uther. 311 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Então deixe-o se vingar 312 00:28:07,603 --> 00:28:10,064 e o espectro morrerá sem minha ajuda. 313 00:28:10,147 --> 00:28:13,901 Mas é o Arthur quem vai lutar ele. Você tem que salvá-lo. 314 00:28:13,985 --> 00:28:17,864 Esse é o seu destino, jovem bruxo, não meu. 315 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Mas se Arthur lutar contra o espectro e morrer, Camelot não terá herdeiro. 316 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Não terei destino. 317 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 Uma arma forjada com minha ajuda 318 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 terá grande poder. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,504 - Eu sei. - Você não sabe. 320 00:28:33,629 --> 00:28:38,509 Você só pode adivinhar. Você não viu o que eu vi. 321 00:28:38,634 --> 00:28:42,638 Se você tivesse, talvez você não me pedisse isso. 322 00:28:42,972 --> 00:28:44,223 O que você quer dizer? 323 00:28:44,307 --> 00:28:48,269 Nas mãos erradas esta espada poderia causar um grande mal. 324 00:28:48,352 --> 00:28:52,732 Deve ser empunhado por Arthur e ele sozinho. 325 00:28:52,815 --> 00:28:53,983 Eu entendo. 326 00:28:54,066 --> 00:28:56,444 Você deve fazer mais do que entender. 327 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 Você deve prometer. 328 00:29:00,072 --> 00:29:01,407 Eu prometo. 329 00:29:44,367 --> 00:29:47,370 Preste atenção às minhas palavras. 330 00:29:47,453 --> 00:29:51,248 A espada foi forjada para Arthur 331 00:29:51,374 --> 00:29:53,000 e ele sozinho. 332 00:30:06,889 --> 00:30:09,892 Eu trouxe algo para você isso pode ajudá-lo a dormir. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,144 Estou bem. Eu não preciso disso. 334 00:30:12,687 --> 00:30:13,771 Aqui. 335 00:30:14,814 --> 00:30:18,484 Para você relaxar, acalme seus nervos. 336 00:30:30,413 --> 00:30:32,206 eu não beberia isso por prazer. 337 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Por que você não se senta para baixo por um momento? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 Veja bem, se você esquecer o sabor, 339 00:30:46,137 --> 00:30:49,348 o efeito posterior é bastante prazeroso. 340 00:30:50,725 --> 00:30:53,060 Apenas deite-se. 341 00:31:59,585 --> 00:32:01,253 Essa é uma lâmina fina. 342 00:32:05,007 --> 00:32:06,342 É para Artur. 343 00:32:06,425 --> 00:32:07,927 Ele não vai precisar disso hoje. 344 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 Eu estarei no lugar de Arthur. 345 00:32:13,057 --> 00:32:15,768 - Mas, senhor... - Prepare-me para a batalha. 346 00:32:16,268 --> 00:32:17,913 Arthur deveria ser o único que luta hoje. 347 00:32:17,937 --> 00:32:20,981 A reclamação estava comigo, a luta é minha. 348 00:32:21,398 --> 00:32:22,983 Eu não tenho sua armadura. 349 00:32:23,818 --> 00:32:24,860 Isso servirá. 350 00:32:25,444 --> 00:32:27,154 É provável que faça pouca diferença. 351 00:32:29,615 --> 00:32:32,701 - Vou pegar sua espada para você. - Este vai ficar bem. 352 00:32:32,785 --> 00:32:35,371 Não, senhor, você não entende. 353 00:32:36,247 --> 00:32:39,125 Esse foi feito especificamente para Arthur. 354 00:32:39,208 --> 00:32:43,045 - Quem fez isso? -Tom, o ferreiro. 355 00:32:45,131 --> 00:32:46,590 É digno de um rei. 356 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Você estaria melhor com uma espada em que você confiava. 357 00:32:51,637 --> 00:32:54,682 Não. Tem um equilíbrio quase perfeito. 358 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Tom não é o Smith da espada real. 359 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 Estou surpreso Artur foi até ele. 360 00:33:01,605 --> 00:33:02,731 Esse fui eu. 361 00:33:05,985 --> 00:33:08,571 Eu senti que ele precisava de uma espada melhor. 362 00:33:12,825 --> 00:33:15,828 Você mostra a ele a lealdade mais extraordinária. 363 00:33:17,204 --> 00:33:19,039 Esse é o meu trabalho, senhor. 364 00:33:19,123 --> 00:33:22,168 - Mas além do cumprimento do dever. - Bem... 365 00:33:25,171 --> 00:33:28,883 Você poderia dizer existe um vínculo entre nós. 366 00:33:30,885 --> 00:33:33,012 Estou feliz. 367 00:33:34,263 --> 00:33:36,557 Cuide dele. 368 00:34:14,970 --> 00:34:16,597 Você pode ter o que veio buscar, 369 00:34:18,891 --> 00:34:21,101 o pai, não o filho. 370 00:38:09,455 --> 00:38:11,707 Eu pensei que você disse um fantasma não poderia ser morto. 371 00:38:12,958 --> 00:38:15,169 Sim, foi notável. 372 00:38:16,879 --> 00:38:18,839 Isso é uma espada nova, senhor? 373 00:38:20,007 --> 00:38:21,884 É o melhor que eu tenho já brigou. 374 00:38:22,009 --> 00:38:24,553 Posso dar uma olhada? 375 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 fiquei intrigado por essas marcações. 376 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 De um lado diz: "leve-me para cima" 377 00:38:32,394 --> 00:38:34,229 e por outro, "me jogue fora." 378 00:38:34,313 --> 00:38:35,481 O que isso significa? 379 00:38:35,564 --> 00:38:38,817 - Posso perguntar quem fez isso, senhor? - Merlin me deu. 380 00:38:38,901 --> 00:38:40,903 Foi forjado para Arthur. 381 00:38:46,533 --> 00:38:50,162 Isso deve curar muito rapidamente. Vou consertar isso amanhã. 382 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Obrigado, Caio. Obrigado por tudo. 383 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 Você fez Gaius me drogar. 384 00:38:57,169 --> 00:39:00,255 - Eu deveria lutar com ele. - Não, você não estava. 385 00:39:00,339 --> 00:39:03,258 - Mas o código do cavaleiro é muito claro. - Maldito seja! 386 00:39:03,926 --> 00:39:07,012 Eu acreditei que você iria morrer e esse era um risco que eu não poderia correr. 387 00:39:07,095 --> 00:39:08,722 Você é precioso demais para mim. 388 00:39:09,097 --> 00:39:12,100 Você significa mais para mim do que qualquer coisa que eu saiba. 389 00:39:12,893 --> 00:39:16,897 Mais do que todo este reino, e certamente mais do que minha própria vida. 390 00:39:19,066 --> 00:39:21,860 Eu sempre pensei isso... 391 00:39:21,944 --> 00:39:23,028 O quê? 392 00:39:24,279 --> 00:39:27,783 Que eu era uma grande decepção para você. 393 00:39:29,785 --> 00:39:32,120 Isso é culpa minha e não sua. 394 00:39:34,039 --> 00:39:38,210 Você é meu único filho e eu não desejaria outro. 395 00:39:45,217 --> 00:39:47,928 - Ouvi dizer que você lutou muito bem. - Obrigado. 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,931 Você deveria se juntar a nós para treinar. 397 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Organize seu trabalho de pés. 398 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Vou te mostrar o trabalho de pés. 399 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 - Você sabe por que estou olhando para você. - Não. 400 00:40:24,965 --> 00:40:28,176 Uther me disse que você forneceu a ele com sua espada hoje. 401 00:40:28,302 --> 00:40:32,264 Deve ter sido uma lâmina muito poderosa para matar os mortos. 402 00:40:32,347 --> 00:40:35,684 - Você encantou? - Não, eu não fiz. 403 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 - Quem fez então? - Não fui eu. 404 00:40:39,980 --> 00:40:43,108 Que pena, salvou a vida do rei, 405 00:40:43,191 --> 00:40:45,861 Eu ficaria muito orgulhoso de você. 406 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 - Bem... - Não importa. 407 00:41:06,173 --> 00:41:08,300 Dragão: Merlin! 408 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Merlim! 409 00:41:15,891 --> 00:41:17,517 Merlim! 410 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Então Arthur vive? 411 00:41:35,410 --> 00:41:38,914 Sim, a espada funcionou. Foi incrível, incrível. 412 00:41:39,164 --> 00:41:41,667 - Como prometi. - Mas_ 413 00:41:41,750 --> 00:41:43,001 Sim? 414 00:41:44,753 --> 00:41:47,172 As coisas não correram bem de acordo com o plano. 415 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Quero dizer, eles fizeram, exceto, 416 00:41:50,050 --> 00:41:52,219 não foi Artur que empunhava a espada, 417 00:41:54,221 --> 00:41:55,221 foi demais. 418 00:41:59,851 --> 00:42:01,937 - Eu tentei, mas ele simplesmente pegou. - Não! 419 00:42:02,062 --> 00:42:04,106 Uther é o rei. Eu não consegui impedi-lo. 420 00:42:04,231 --> 00:42:08,026 A espada nasceu da velha magia. 421 00:42:08,110 --> 00:42:11,613 Você não tem ideia do seu poder. 422 00:42:12,364 --> 00:42:16,201 Nas mãos de Uther, trará apenas o mal. 423 00:42:16,284 --> 00:42:19,287 - Vou recuperá-lo. - Você me traiu. 424 00:42:19,413 --> 00:42:22,040 Você não está pronto para ser confiável. 425 00:42:22,124 --> 00:42:25,627 Eu vou trazer para você. Você pode destruí-lo. 426 00:42:25,752 --> 00:42:29,381 O que é feito não pode ser desfeito. 427 00:42:30,298 --> 00:42:32,384 Então, o que você quer que eu faça? 428 00:42:32,467 --> 00:42:35,387 Leve a espada para longe daqui 429 00:42:35,470 --> 00:42:39,224 e coloque-o onde nenhum homem mortal 430 00:42:39,307 --> 00:42:41,101 pode encontrá-lo. 431 00:44:21,409 --> 00:44:23,745 Merlin: Vou voltar para Ealdor. 432 00:44:25,372 --> 00:44:28,667 Se você usou sua magia então ninguém mais teria que morrer. 433 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Há muitos deles. 434 00:44:30,585 --> 00:44:33,839 Merlin: Se se trata de um escolha entre salvar vidas de pessoas 435 00:44:33,922 --> 00:44:36,925 e revelando quem eu realmente sou, então não há escolha. 436 00:44:37,050 --> 00:44:38,760 Você não pode deixar Arthur saiba sobre o seu presente.