1 00:00:01,627 --> 00:00:05,089 Dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,052 o destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um menino. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,055 Seu nome, Merlin. 4 00:00:42,084 --> 00:00:45,463 Você tem meus suprimentos prontos? Devemos deixar a cidade sem demora. 5 00:00:47,882 --> 00:00:49,842 Tudo o que você pediu, está tudo aqui. 6 00:00:52,178 --> 00:00:53,304 Desculpe. 7 00:00:59,560 --> 00:01:01,938 Guarda: Agarre-o. Pare-os. 8 00:01:57,326 --> 00:01:59,495 Correr! Correr! Correr! 9 00:02:45,583 --> 00:02:46,709 Menino: Socorro. 10 00:02:53,549 --> 00:02:54,842 Me ajude. 11 00:02:56,886 --> 00:02:58,554 Por favor. 12 00:03:07,188 --> 00:03:09,899 Por favor. Você tem que me ajudar. 13 00:03:14,695 --> 00:03:15,988 Me ajude. 14 00:03:19,367 --> 00:03:21,087 Guarda: Procure lá. Pegue o outro lado. 15 00:03:24,038 --> 00:03:25,956 Você, você viu um menino correndo aqui? 16 00:03:27,124 --> 00:03:29,210 Eles estão procurando por mim. 17 00:03:30,378 --> 00:03:32,713 Merlin: Por que eles estão atrás de você? 18 00:03:35,883 --> 00:03:37,551 Menino: Eles vão me matar. 19 00:03:38,844 --> 00:03:40,679 Guardas, aqui. 20 00:04:00,491 --> 00:04:01,617 Merlin: Por aqui. 21 00:04:03,285 --> 00:04:05,454 Correr. Correr! 22 00:04:09,500 --> 00:04:10,835 Ei. Aí está ele! 23 00:04:15,381 --> 00:04:16,882 Alerte o resto dos guardas. 24 00:04:23,722 --> 00:04:25,391 Guarda: Lá dentro. 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,226 Rápido, lá embaixo. 26 00:04:31,689 --> 00:04:33,274 Você esqueceu como bater em Merlin? 27 00:04:33,649 --> 00:04:35,649 Os guardas estão atrás dele. Eu não sabia o que fazer. 28 00:04:37,695 --> 00:04:39,029 Guarda: Minha senhora? 29 00:04:42,366 --> 00:04:43,659 Minha senhora? 30 00:04:44,618 --> 00:04:45,703 Lá dentro. 31 00:04:56,881 --> 00:04:58,081 Desculpe incomodá-la, minha senhora. 32 00:04:58,841 --> 00:05:01,719 Estamos à procura de um jovem druida. Acreditamos que ele veio por aqui. 33 00:05:01,802 --> 00:05:04,638 Eu não vi ninguém. Somos só eu e minha empregada. 34 00:05:04,722 --> 00:05:06,442 Melhor manter a porta trancada até encontrá-lo. 35 00:05:06,474 --> 00:05:08,350 Claro. Obrigado. 36 00:05:19,195 --> 00:05:22,156 O druida estava apenas em Camelot para coletar suprimentos. 37 00:05:22,239 --> 00:05:25,159 Ele não quis fazer mal. É realmente necessário executá-lo? 38 00:05:25,242 --> 00:05:29,163 Absolutamente necessário. Aqueles que usam magia não podem ser tolerados. 39 00:05:29,288 --> 00:05:30,748 Os druidas são um povo pacífico. 40 00:05:30,915 --> 00:05:33,209 Dada a oportunidade, eles devolveriam a magia ao reino. 41 00:05:36,295 --> 00:05:39,256 Eles pregam a paz, mas conspire contra mim. 42 00:05:39,381 --> 00:05:40,466 Não podemos parecer fracos. 43 00:05:41,133 --> 00:05:42,843 Mostrando misericórdia pode ser um sinal de força. 44 00:05:43,344 --> 00:05:45,221 Nossos inimigos não verão as coisas dessa forma. 45 00:05:45,930 --> 00:05:48,349 Temos uma responsabilidade para proteger este reino. 46 00:05:48,599 --> 00:05:51,936 Executando o druida enviará uma mensagem clara. 47 00:05:52,436 --> 00:05:54,188 Encontre o garoto. 48 00:05:54,271 --> 00:05:55,471 Pesquise cada centímetro da cidade. 49 00:06:15,960 --> 00:06:17,503 Povo de Camelot. 50 00:06:17,628 --> 00:06:21,507 O homem diante de você é culpado de usar encantamentos e magia. 51 00:06:21,799 --> 00:06:24,969 De acordo com a nossa lei, a sentença pois este crime é a morte. 52 00:06:26,011 --> 00:06:28,180 Ainda estamos procurando para seu cúmplice. 53 00:06:28,973 --> 00:06:32,309 Alguém encontrado abrigando o menino é culpado de conspiração 54 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 e será executado como traidor. 55 00:06:38,148 --> 00:06:40,234 Deixe isso servir como um aviso para o seu povo. 56 00:06:40,985 --> 00:06:44,154 Você deixou seu medo da magia transformar-se em ódio. 57 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 Tenho pena de você. 58 00:06:47,491 --> 00:06:48,659 Eu não posso assistir isso. 59 00:07:01,589 --> 00:07:02,840 Menino: Não! 60 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 - Você sabe muito sobre os druidas? - Muito pouco. 61 00:07:28,949 --> 00:07:31,493 Eles são pessoas muito reservadas. 62 00:07:31,577 --> 00:07:34,705 Especialmente agora eles estão sendo caçados por Uther. 63 00:07:37,541 --> 00:07:40,836 Merlin, por favor me diga que você não se meteu nisso. 64 00:07:40,919 --> 00:07:42,212 Meu? Não. Misturado em quê? 65 00:07:42,296 --> 00:07:45,716 Para alguém com um segredo tão grande, você é um péssimo mentiroso. 66 00:07:46,383 --> 00:07:47,968 Bem, eu não fiz nada. 67 00:07:48,719 --> 00:07:49,762 Merlim. 68 00:07:54,058 --> 00:07:56,727 Eu ouvi o menino chamando. 69 00:07:57,770 --> 00:08:00,814 Ele não estava em lugar algum para ser visto, mas eu podia ouvi-lo. 70 00:08:00,981 --> 00:08:02,816 Como se ele estivesse dentro da minha mente. 71 00:08:03,567 --> 00:08:06,070 Sim, já ouvi falar dessa habilidade. 72 00:08:06,737 --> 00:08:10,240 Os druidas procuram crianças com tais dons para servir como aprendizes. 73 00:08:11,659 --> 00:08:14,662 Enquanto eles procuram por esse garoto, você deve ter um cuidado especial 74 00:08:14,745 --> 00:08:16,825 caso contrário, será sua cabeça no bloco de corte. 75 00:08:17,331 --> 00:08:20,459 - Sou sempre cuidadoso. Você me conhece. - Sim, Merlin, 76 00:08:21,001 --> 00:08:22,795 infelizmente eu faço. 77 00:08:45,609 --> 00:08:47,778 - Como ele está? - Ele está dormindo. 78 00:08:49,697 --> 00:08:51,281 Ele está muito pálido. 79 00:08:51,865 --> 00:08:54,660 Eu me preocupo que ele possa ter perdeu muito sangue. 80 00:09:02,126 --> 00:09:04,878 - Ele disse alguma coisa? - Nada. 81 00:09:06,296 --> 00:09:07,631 Ele nem me diz o nome dele. 82 00:09:10,300 --> 00:09:13,137 Você sabe, por um momento antes, 83 00:09:13,846 --> 00:09:16,348 Eu pensei que você fosse nos entregar para os guardas. 84 00:09:16,473 --> 00:09:18,243 Estou feliz que você tenha muita fé em mim, Merlin. 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,018 Não, não, desculpe, hum... 86 00:09:20,519 --> 00:09:22,563 Eu quis dizer que você é pupilo do rei. 87 00:09:23,397 --> 00:09:25,037 Você está correndo um risco enorme ajudando o menino. 88 00:09:25,399 --> 00:09:28,318 eu não veria uma criança inocente executada. 89 00:09:30,571 --> 00:09:33,073 Que mal ele já fez a alguém? 90 00:09:33,157 --> 00:09:35,135 Uther acredita que ele tem magia, isso o torna culpado. 91 00:09:35,159 --> 00:09:36,160 Uther está errado. 92 00:09:37,244 --> 00:09:38,328 Você acredita nisso? 93 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 E se magia não é algo que você escolhe? 94 00:09:45,335 --> 00:09:46,545 E se isso escolher você? 95 00:09:49,840 --> 00:09:52,843 - Por que você está me olhando desse jeito? - Nada. 96 00:09:54,428 --> 00:09:55,554 Por que você está ajudando ele? 97 00:10:01,435 --> 00:10:03,353 Foi uma decisão impulsiva. 98 00:10:07,065 --> 00:10:09,735 O que você acha que deveríamos fazer com ele? Ele não pode ficar aqui. 99 00:10:10,027 --> 00:10:12,070 Temos que encontrar uma maneira para trazê-lo de volta ao seu povo. 100 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Você parece perturbada, Morgana. 101 00:10:29,213 --> 00:10:31,882 - Há algo errado? - Não, meu senhor. 102 00:10:32,549 --> 00:10:34,927 Lamento não ser uma companhia melhor. 103 00:10:35,052 --> 00:10:37,304 Estou realmente preocupado para o seu bem-estar, isso é tudo. 104 00:10:37,387 --> 00:10:40,224 Obrigado, meu senhor. Está tudo bem. 105 00:10:44,061 --> 00:10:45,901 Uther: Quais são as novidades da caçada para o menino druida? 106 00:10:45,938 --> 00:10:48,649 Realizamos uma extensa pesquisa. 107 00:10:48,732 --> 00:10:49,972 O menino não está em lugar nenhum. 108 00:10:50,108 --> 00:10:51,735 Quer dizer que você não conseguiu encontrá-lo? 109 00:10:52,152 --> 00:10:53,552 Talvez ele já tenha saído da cidade. 110 00:10:54,613 --> 00:10:56,073 Você está me dizendo que um garoto ferido 111 00:10:56,156 --> 00:10:58,116 é capaz de escapar dos guardas e escapar da cidade? 112 00:10:58,242 --> 00:11:00,327 Bobagem, alguém o está escondendo. Quero que ele seja encontrado. 113 00:11:00,744 --> 00:11:03,205 Ele é apenas um garoto. Que mal ele pode causar? 114 00:11:03,288 --> 00:11:05,008 Ele é um druida, e isso o torna perigoso. 115 00:11:05,457 --> 00:11:07,918 Os druidas veriam o reino de seu pai destruído. 116 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 Eu não tinha ideia de que você era uma autoridade em druidas. 117 00:11:10,754 --> 00:11:11,839 Morgana está certa. 118 00:11:13,090 --> 00:11:15,968 - Duplique seus esforços. - Sim, pai. 119 00:11:17,302 --> 00:11:18,929 Continue procurando até encontrá-lo. 120 00:11:27,771 --> 00:11:29,415 Ele está queimando. Há quanto tempo ele está assim? 121 00:11:29,439 --> 00:11:30,524 Desde esta manhã. 122 00:11:31,942 --> 00:11:33,302 Acho que a ferida dele pode estar infectada. 123 00:11:34,778 --> 00:11:36,446 Precisamos do Gaius antes que piore. 124 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 Não podemos envolver Gaius. É muito perigoso. 125 00:11:39,116 --> 00:11:41,302 Além disso, se ele descobrir isso, ele mesmo me executará. 126 00:11:41,326 --> 00:11:44,371 Precisamos tirá-lo de Camelot, e não podemos fazer isso enquanto ele estiver doente. 127 00:11:44,454 --> 00:11:45,581 Precisamos de um médico. 128 00:11:48,125 --> 00:11:49,293 Eu vou tratá-lo. 129 00:11:49,626 --> 00:11:51,879 Merlin, você sabe como tratar uma ferida infectada? 130 00:11:51,962 --> 00:11:54,131 Não exatamente, mas aprendo rápido. 131 00:12:13,150 --> 00:12:14,484 Artur. 132 00:12:15,444 --> 00:12:16,684 A que devo esse prazer? 133 00:12:16,778 --> 00:12:19,239 Não fique todo animado. Não é uma visita social. 134 00:12:19,323 --> 00:12:20,782 Estou procurando pelo menino druida. 135 00:12:20,866 --> 00:12:22,427 Tenho medo de ter que procure em seus aposentos. 136 00:12:22,451 --> 00:12:23,803 Morgana: Você não está vasculhando meus aposentos. 137 00:12:23,827 --> 00:12:26,830 Não leve isso para o lado pessoal. Tenho que revistar todo o castelo. 138 00:12:27,331 --> 00:12:29,666 Isso levará apenas alguns minutos. 139 00:12:31,501 --> 00:12:33,879 Morgana: Eu não vou ter você bagunçar minhas coisas. 140 00:12:34,546 --> 00:12:36,590 Artur: não estou interessado em suas coisas, 141 00:12:36,673 --> 00:12:39,509 Estou apenas procurando por qualquer evidência de que o menino druida está no castelo. 142 00:12:40,844 --> 00:12:43,263 Morgana: Talvez o garoto druida escondido em seus aposentos. 143 00:12:43,347 --> 00:12:45,974 Eles geralmente são uma bagunça, você nunca saberia. 144 00:12:46,058 --> 00:12:48,894 Arthur: Não é minha culpa, Eu tenho um idiota tão preguiçoso como servo. 145 00:12:51,146 --> 00:12:52,498 Morgana: Se você não consegue nem encontre seu próprio servo 146 00:12:52,522 --> 00:12:55,359 que esperança você tem de encontrar o menino? 147 00:12:57,694 --> 00:12:59,839 Artur: Realmente. Estou tocado por sua confiança em minhas habilidades. 148 00:12:59,863 --> 00:13:01,949 E tanto quanto Eu adoraria ficar e conversar, 149 00:13:02,032 --> 00:13:04,660 quanto mais cedo começarmos isso, mais cedo terminaremos. 150 00:13:07,412 --> 00:13:09,331 Morgana: Bem, Eu vou te poupar do trabalho. 151 00:13:10,248 --> 00:13:12,209 Artur: Confie em mim, se eu pudesse encontrá-lo, eu o faria. 152 00:13:14,544 --> 00:13:16,144 O menino druida está escondido atrás da tela. 153 00:13:19,925 --> 00:13:22,594 Tenho certeza que seu pai adoraria saber 154 00:13:22,719 --> 00:13:25,180 como você desperdiçou seu tempo vasculhando minhas coisas. 155 00:13:26,390 --> 00:13:27,516 Prossiga. 156 00:13:29,226 --> 00:13:31,412 Então você pode ter a satisfação de me fazer parecer um idiota? 157 00:13:31,436 --> 00:13:33,836 Na minha experiência você não precisa de ajuda parecendo um idiota. 158 00:13:35,899 --> 00:13:38,485 O que você está esperando? Dê uma olhada. 159 00:13:38,568 --> 00:13:41,363 Por que você não volta para escovar seu cabelo, 160 00:13:41,446 --> 00:13:43,907 ou o que quer que você faça o dia todo. 161 00:13:44,074 --> 00:13:46,743 Tchau, Artur. Boa sorte com a pesquisa. 162 00:13:52,958 --> 00:13:55,877 Mordidas, hematomas, queimaduras, feridas... 163 00:13:56,294 --> 00:13:57,796 Infecções... 164 00:14:18,066 --> 00:14:21,653 Ah, aí está você. Preciso que você escolha um pouco de Heather para mim. 165 00:14:21,945 --> 00:14:23,505 Posso fazer isso mais tarde? Eu estava saindo. 166 00:14:24,948 --> 00:14:26,074 Quem lançou esse livro? 167 00:14:27,284 --> 00:14:28,827 Fui eu. Eu estava lendo um pouco. 168 00:14:29,494 --> 00:14:33,123 Oh, eu desisti de esperar que você pudesse aceitar mais interesse pelo meu trabalho. 169 00:14:33,623 --> 00:14:34,875 Não. É fascinante. 170 00:14:34,958 --> 00:14:37,461 Merlin, você é um enigma envolto em um mistério. 171 00:14:38,170 --> 00:14:40,881 Esse sou eu. Eu estava apenas conseguindo alguns materiais de limpeza. 172 00:14:40,964 --> 00:14:43,109 Arthur está reclamando sobre a visão de seus aposentos. 173 00:14:43,133 --> 00:14:44,533 Acho que os aposentos de Arthur podem esperar. 174 00:14:45,093 --> 00:14:46,946 Não estamos perdendo a chance para começar sua educação. 175 00:14:46,970 --> 00:14:48,096 - Realmente. Eu deveria ir. - Sentar. 176 00:14:51,516 --> 00:14:56,188 Começaremos com alguma anatomia básica. 177 00:15:04,529 --> 00:15:06,865 - Por que você demorou tanto? - Desculpe. 178 00:15:07,157 --> 00:15:10,494 Assim que Gaius começar a falar sobre anatomia, não há como pará-lo. 179 00:15:16,500 --> 00:15:18,060 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 180 00:15:18,627 --> 00:15:19,669 Estou fazendo o meu melhor. 181 00:15:20,837 --> 00:15:22,464 Vou pegar mais água para você. 182 00:15:26,176 --> 00:15:27,844 Menino: Obrigado, Emrys. 183 00:15:30,472 --> 00:15:33,642 Emrys? Por que você me chama assim? 184 00:15:33,975 --> 00:15:36,895 Entre o meu povo, esse é o seu nome. 185 00:15:37,354 --> 00:15:39,856 Você sabe quem eu sou? Como? 186 00:15:45,529 --> 00:15:46,863 Fale comigo. 187 00:15:50,367 --> 00:15:54,830 Não sei se ele não consegue falar, ou ele está com muito medo. 188 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 Olá? 189 00:16:29,573 --> 00:16:32,450 Você tem que fazer isso? Você me assustou muito. 190 00:16:38,206 --> 00:16:39,916 O jovem bruxo. 191 00:16:40,083 --> 00:16:42,127 Sem dúvida, você está aqui sobre o menino druida. 192 00:16:42,752 --> 00:16:46,590 - Como você sabia? - Assim como você, eu o ouço falar. 193 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 Por que ele me chama de Emrys? 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,927 Porque esse é o seu nome. 195 00:16:51,595 --> 00:16:54,347 Tenho certeza que meu nome é Merlin, sempre foi. 196 00:16:54,514 --> 00:16:57,267 - Você tem muitos nomes. - Eu? 197 00:16:59,561 --> 00:17:01,188 Como o menino sabe quem eu sou? 198 00:17:01,730 --> 00:17:03,273 Nunca conheci nenhum druida. 199 00:17:03,398 --> 00:17:07,944 Há muito escrito sobre você que você ainda não leu. 200 00:17:09,779 --> 00:17:11,740 Você não deveria proteger esse garoto. 201 00:17:13,450 --> 00:17:16,369 Por que? Ele tem magia. Ele é igual a mim. 202 00:17:16,536 --> 00:17:20,415 Você e o garoto estão tão diferente quanto o dia e a noite. 203 00:17:20,707 --> 00:17:24,211 - O que você quer dizer? - Preste atenção às minhas palavras, Merlin. 204 00:17:24,377 --> 00:17:26,129 Por que eu não deveria protegê-lo? 205 00:17:43,939 --> 00:17:47,275 Deixe-me cuidar dele por um tempo. Você precisa dormir. 206 00:17:47,901 --> 00:17:50,070 Você vai ficar doente se você continuar assim. 207 00:17:50,153 --> 00:17:51,446 A febre dele está piorando. 208 00:17:52,614 --> 00:17:54,115 Menino: Morgana. 209 00:17:55,325 --> 00:17:56,910 - Você ouviu isso? - O que? 210 00:17:56,993 --> 00:17:58,662 Ele disse meu nome. 211 00:17:59,162 --> 00:18:00,830 Gwen: Ele fez? Eu não ouvi nada. 212 00:18:02,666 --> 00:18:04,167 É Merlin. 213 00:18:17,847 --> 00:18:20,267 - Como ele está? - Ele está ficando mais fraco. 214 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 O que você fez ontem não funcionou. 215 00:18:22,811 --> 00:18:24,171 Temos que pedir ajuda ao Caio. 216 00:18:26,106 --> 00:18:28,692 Depois de tudo que você fez, você não pode desistir agora. 217 00:18:30,110 --> 00:18:33,196 Por favor. Se ele não receber tratamento, ele morrerá. 218 00:18:34,781 --> 00:18:35,949 OK. 219 00:18:38,618 --> 00:18:41,371 A busca por esse garoto druida está se tornando um verdadeiro incômodo. 220 00:18:41,705 --> 00:18:43,873 Com toda a segurança extra ao redor do castelo, 221 00:18:43,999 --> 00:18:47,002 está demorando o dobro do tempo para fazer minha ronda. 222 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Isso é tudo? 223 00:18:52,048 --> 00:18:53,928 Morgana está se escondendo o menino druida em seus aposentos. 224 00:19:04,352 --> 00:19:06,813 Quando você diz isso Morgana está escondendo o menino druida, 225 00:19:06,896 --> 00:19:08,982 Eu entendo que isso significa que você está ajudando ela? 226 00:19:09,566 --> 00:19:10,734 Mais ou menos. 227 00:19:10,817 --> 00:19:13,069 Merlin, você me prometeu isso você não se envolveria. 228 00:19:13,862 --> 00:19:17,157 Eu sei. Desculpe. Eu não tive escolha. 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,701 Todos os guardas de Camelot está procurando por esse garoto, 230 00:19:20,076 --> 00:19:21,995 e você o abrigando debaixo de seus narizes. 231 00:19:22,078 --> 00:19:24,748 Você não vê como isso é perigoso? No que você estava pensando? 232 00:19:24,831 --> 00:19:26,976 Eu deveria entregá-lo aos guardas para serem executados? 233 00:19:27,000 --> 00:19:28,501 Você acha que pode salvar esse garoto? 234 00:19:28,585 --> 00:19:30,479 O que acontece se você for pego? Quem vai te salvar? 235 00:19:30,503 --> 00:19:32,839 Você está dizendo que é errado abrigar um jovem mágico? 236 00:19:43,058 --> 00:19:46,269 A diferença é, Merlin, que sua magia ainda é secreta, 237 00:19:46,394 --> 00:19:50,190 embora seja uma maravilha como, considerando o quão descuidado você é. 238 00:19:51,358 --> 00:19:54,069 O menino está ferido. Ele está muito doente. 239 00:19:55,445 --> 00:19:57,447 Eu tentei tratá-lo. 240 00:19:59,074 --> 00:20:00,200 Precisamos da sua ajuda. 241 00:20:00,742 --> 00:20:02,952 Então agora você quer que eu arrisque meu pescoço também? 242 00:20:04,287 --> 00:20:06,581 Não desejo mal ao menino, mas é muito perigoso. 243 00:20:06,790 --> 00:20:08,851 Se você não fizer isso, podemos muito bem entregue-o aos guardas, 244 00:20:08,875 --> 00:20:10,043 porque ele vai morrer de qualquer maneira. 245 00:20:12,796 --> 00:20:14,964 Você não me virou as costas. 246 00:20:16,424 --> 00:20:18,968 Por favor, não vire as costas para ele. 247 00:20:36,069 --> 00:20:37,612 Caio: Eu vou tratar do menino, 248 00:20:38,071 --> 00:20:40,573 mas assim que ele estiver bem, você deve tirá-lo de Camelot. 249 00:20:41,241 --> 00:20:43,660 E ai qualquer um pego ajudando-o. 250 00:20:52,585 --> 00:20:54,671 Bem, uma coisa sabemos com certeza. 251 00:20:55,004 --> 00:20:56,131 O que é isso? 252 00:20:57,257 --> 00:20:59,092 Você não é médico. 253 00:21:00,969 --> 00:21:02,345 Pare aí. 254 00:21:03,847 --> 00:21:06,433 Os guardas estão procurando todos saindo da cidade. 255 00:21:06,516 --> 00:21:09,686 Existe outra saída. Há uma porta secreta no arsenal. 256 00:21:10,019 --> 00:21:12,339 Isso leva à cidade baixa. Vou levar o garoto para fora por ali. 257 00:21:12,689 --> 00:21:15,191 Não. É muito perigoso. Eu farei isso. 258 00:21:17,110 --> 00:21:18,945 Eu sou bom com portas secretas e coisas... 259 00:21:19,362 --> 00:21:21,002 Se você for pego, Uther irá executá-lo. 260 00:21:22,198 --> 00:21:26,035 O garoto é minha responsabilidade. Vou contrabandeá-lo para fora do castelo. 261 00:21:26,119 --> 00:21:27,829 Bem, você precisará de uma chave para a porta. 262 00:21:28,830 --> 00:21:31,207 - Quem tem? - Artur. 263 00:21:50,393 --> 00:21:52,479 Tem pão? 264 00:21:52,812 --> 00:21:54,689 - O que é que foi isso? - O que? 265 00:21:55,315 --> 00:21:57,650 - Houve um som. - Estava lá? 266 00:22:00,945 --> 00:22:02,447 O que é aquilo? 267 00:22:10,330 --> 00:22:13,249 - Você não consegue ouvir? - Não consigo ouvir nada. 268 00:22:13,333 --> 00:22:16,169 Você é surdo? É como um som estridente. 269 00:22:30,558 --> 00:22:31,726 - Lá! - O que? 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,937 Pensei ter visto alguma coisa. 271 00:22:36,231 --> 00:22:37,690 - O que é que foi isso? - O que foi o quê? 272 00:22:37,774 --> 00:22:40,193 Um som diferente, como um splash. 273 00:22:43,404 --> 00:22:44,614 Pão? 274 00:22:59,587 --> 00:23:01,005 Morgana: Terá que servir. 275 00:23:03,883 --> 00:23:05,343 Eu sinto que coloquei você em perigo 276 00:23:05,426 --> 00:23:07,637 sem nunca parar para perguntar como você se sente sobre isso. 277 00:23:08,513 --> 00:23:09,681 Desculpe. 278 00:23:09,764 --> 00:23:12,600 Eu sei como é enfrentar a ameaça de execução 279 00:23:12,684 --> 00:23:14,227 e eu não desejaria isso para ninguém. 280 00:23:15,520 --> 00:23:16,980 É Merlin. 281 00:23:20,900 --> 00:23:22,420 Nós vamos tirar você de Camelot. 282 00:23:22,986 --> 00:23:25,405 Não vou deixar nada de ruim acontecer com você. Eu prometo. 283 00:23:27,991 --> 00:23:29,158 Você está pronto? 284 00:23:31,035 --> 00:23:33,913 - Você pegou as chaves? - Sim. 285 00:23:35,123 --> 00:23:38,751 A porta está atrás do escudo na extremidade do arsenal. 286 00:23:38,918 --> 00:23:40,878 Vou preparar um pouco de comida para você e água para a viagem. 287 00:23:42,338 --> 00:23:43,423 Tome cuidado. 288 00:24:44,859 --> 00:24:46,694 Espero que eles estejam bem. 289 00:24:47,528 --> 00:24:49,155 Morgana realmente se preocupa com o menino. 290 00:24:49,238 --> 00:24:50,990 Eu nunca a vi desse jeito com ninguém. 291 00:24:53,660 --> 00:24:55,495 Tenho certeza que ela só quer protegê-lo. 292 00:24:56,371 --> 00:24:57,497 Hum. 293 00:25:04,420 --> 00:25:08,091 Um servo viu alguém entrando. Eles tinham um menino com eles. 294 00:25:20,103 --> 00:25:22,105 Soe o sino de alerta. 295 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 Eles estão vindo. 296 00:25:35,451 --> 00:25:37,537 Há comida suficiente para três dias. 297 00:25:38,121 --> 00:25:40,057 Seu cavalo está alimentado e regado. Eu vou te levar até lá. 298 00:25:40,081 --> 00:25:41,767 Não há sentido em todos nós arriscando nossas vidas. 299 00:25:41,791 --> 00:25:43,268 - E você? - Sou pupilo do rei. 300 00:25:43,292 --> 00:25:44,520 - Vou arriscar. - Morgana... 301 00:25:44,544 --> 00:25:47,144 Eu não poderia viver comigo mesmo, se alguma coisa aconteceu com qualquer um de vocês. 302 00:25:47,547 --> 00:25:48,631 Devemos ir. 303 00:25:51,134 --> 00:25:52,927 Menino: Adeus, Emrys. 304 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 Guarda: Espalhem-se. 305 00:27:14,550 --> 00:27:15,750 Pare, ou eu atropelarei você. 306 00:27:17,970 --> 00:27:19,555 Mostre-se. 307 00:27:27,563 --> 00:27:30,983 Deixe-o ir. Eu te imploro. Ele é apenas uma criança. 308 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Contenha-os. 309 00:27:48,584 --> 00:27:51,754 Uther: Todo esse tempo você esteve escondendo o menino em meu próprio palácio. 310 00:27:52,964 --> 00:27:54,423 Como você pôde me trair assim? 311 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 Eu não o veria executado. 312 00:27:57,260 --> 00:27:59,095 Eu te tratei como uma filha. 313 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 É assim que você me retribui? 314 00:28:00,555 --> 00:28:02,056 Eu fiz o que achei certo. 315 00:28:02,139 --> 00:28:04,535 Você acha que é certo conspirar com meus inimigos contra mim? 316 00:28:04,559 --> 00:28:06,519 Como essa criança pode ser sua inimiga? Ele é apenas um garoto. 317 00:28:06,602 --> 00:28:07,687 Ele é um druida. 318 00:28:07,770 --> 00:28:09,810 - Isso é um crime? - Sua espécie me veria morto 319 00:28:09,897 --> 00:28:12,400 e este reino voltou à anarquia e você os ajudaria. 320 00:28:12,483 --> 00:28:15,444 Então me castigue, mas poupe o garoto. 321 00:28:16,904 --> 00:28:18,281 Eu te imploro. 322 00:28:19,115 --> 00:28:21,659 Faça arranjos para o menino a ser executado amanhã de manhã. 323 00:28:21,784 --> 00:28:23,828 Não! Por favor. Ele não fez nada. 324 00:28:23,953 --> 00:28:25,788 Deixe isso ser uma lição para você. 325 00:28:27,665 --> 00:28:29,393 - Você não precisa fazer isso. - Você está me ouvindo? 326 00:28:29,417 --> 00:28:32,253 - Quero que ele seja executado ao amanhecer. - Sim, pai. 327 00:28:33,296 --> 00:28:36,674 O que essas pessoas fizeram com você? Por que você está tão cheio de ódio? 328 00:28:36,799 --> 00:28:39,135 Suficiente! Não ouvirei mais nenhuma palavra! 329 00:28:39,302 --> 00:28:43,014 Não fale comigo até que esteja pronto para se desculpar pelo que você fez. 330 00:29:00,615 --> 00:29:03,492 Eu prometi a ele que não deixaria alguma coisa ruim acontecer com ele. 331 00:29:03,993 --> 00:29:05,762 Você não pode se culpar. Você tentou o seu melhor. 332 00:29:05,786 --> 00:29:06,871 Não é suficiente. 333 00:29:13,002 --> 00:29:15,171 Ele está na prisão agora. Não há mais nada que possamos fazer. 334 00:29:15,504 --> 00:29:17,506 Eu não vou deixá-lo morrer. 335 00:29:24,180 --> 00:29:25,973 Posso contar com sua ajuda? 336 00:29:31,687 --> 00:29:32,855 Obrigado. 337 00:29:39,487 --> 00:29:42,073 Talvez a prisão seja um castigo mais adequado para o menino. 338 00:29:42,198 --> 00:29:43,240 Quero dizer, ele é tão jovem. 339 00:29:43,366 --> 00:29:45,006 Você permitiria que ele para ficar mais poderoso, 340 00:29:45,076 --> 00:29:47,328 mais perigoso até que ele nos ataque? 341 00:29:47,411 --> 00:29:49,181 Não sabemos que ele vai atacar contra nós. 342 00:29:49,205 --> 00:29:50,289 Ele ainda não fez nada. 343 00:29:50,373 --> 00:29:52,493 Basta que o seu povo conspirar para me derrubar. 344 00:29:52,541 --> 00:29:55,753 Isso é duro, mas necessário. Não tenho prazer em matar o rapaz. 345 00:29:55,878 --> 00:29:58,130 Então poupe-o, pelo bem de Morgana. 346 00:29:58,214 --> 00:29:59,924 Ela claramente se apegou ao garoto 347 00:30:00,049 --> 00:30:02,152 e se você executá-lo Temo que ela nunca te perdoe. 348 00:30:02,176 --> 00:30:05,554 Eu não busco o perdão dela! 349 00:30:07,390 --> 00:30:09,350 Ela me traiu. 350 00:30:13,896 --> 00:30:15,231 E ainda assim você a está poupando? 351 00:30:18,067 --> 00:30:20,778 Ela tem a promessa que fiz ao pai dela agradecer por isso. 352 00:30:21,362 --> 00:30:23,739 O menino não goza de tal privilégio. 353 00:30:25,408 --> 00:30:28,911 Ele será executado ao amanhecer. Isso está claro? 354 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 Fique à vontade. 355 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 Você não pode deixar seu pai executar o menino. 356 00:30:45,761 --> 00:30:48,305 Você tem sorte de ele não estar executando você. 357 00:30:48,597 --> 00:30:51,183 Você está me dizendo que ele realmente era atrás da tela 358 00:30:51,267 --> 00:30:52,707 quando vim revistar seus aposentos? 359 00:30:56,272 --> 00:30:58,774 Eu sei que você acredita seu pai está errado em executá-lo. 360 00:30:58,899 --> 00:31:01,235 O que eu acredito não importa. 361 00:31:02,111 --> 00:31:03,446 Meu pai já se decidiu. 362 00:31:03,571 --> 00:31:05,322 Ele não será dissuadido disso. 363 00:31:05,448 --> 00:31:06,490 Está bem. 364 00:31:07,950 --> 00:31:09,618 Então acabou o tempo de conversar. 365 00:31:09,744 --> 00:31:12,204 O que quer que você esteja pensando não vai acontecer. 366 00:31:12,288 --> 00:31:13,765 Temos que pegar o garoto de volta ao seu povo. 367 00:31:13,789 --> 00:31:15,291 Não. Esqueça. 368 00:31:15,958 --> 00:31:17,644 Eu não posso acreditar que você deixe uma criança inocente morrer. 369 00:31:17,668 --> 00:31:18,961 É tarde demais. 370 00:31:19,920 --> 00:31:21,464 Ele foi pego. 371 00:31:23,007 --> 00:31:24,717 Eu não tenho escolha. 372 00:31:25,384 --> 00:31:28,471 E é assim que você governará quando você é rei? 373 00:31:28,971 --> 00:31:31,223 Você não é como seu pai. 374 00:31:33,350 --> 00:31:35,019 Eu não vou traí-lo. 375 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 Se eu te conheço, 376 00:31:37,354 --> 00:31:39,065 você não vai ficar parado e deixar isso acontecer. 377 00:31:41,817 --> 00:31:43,027 Por favor. 378 00:31:45,905 --> 00:31:47,823 Se você não fizer isso pelo garoto, 379 00:31:49,200 --> 00:31:50,993 então faça isso por mim. 380 00:32:12,681 --> 00:32:15,017 Desculpe. Eu estava interrompendo alguma coisa? 381 00:32:15,101 --> 00:32:16,821 Não é nada que você precise preocupe-se com. 382 00:32:17,061 --> 00:32:19,021 Vá se tornar útil. Suje meus cavalos. 383 00:32:20,689 --> 00:32:21,857 Eu confio em Merlin. 384 00:32:32,535 --> 00:32:34,695 Nós vamos quebrar o menino druida fora das masmorras. 385 00:32:35,371 --> 00:32:37,665 - Você não pode fazer isso. - Temos que. 386 00:32:37,748 --> 00:32:40,876 - Uther vai executá-lo ao amanhecer. - Quero dizer... 387 00:32:43,587 --> 00:32:47,049 É muito perigoso. Você já foi pego uma vez. 388 00:32:47,383 --> 00:32:49,861 E se o rei te pegar uma segunda vez ele nunca vai te perdoar. 389 00:32:49,885 --> 00:32:51,725 - Não estou preocupado comigo mesmo. - Merlin está certo. 390 00:32:52,221 --> 00:32:54,056 Quando meu pai descobrir o menino escapou, 391 00:32:54,140 --> 00:32:55,558 ele suspeitará que você esteja envolvido. 392 00:32:55,933 --> 00:32:57,059 É suicídio. 393 00:32:58,435 --> 00:33:02,064 Você deve ir até meu pai e pedir desculpas. Jante com ele. 394 00:33:02,398 --> 00:33:05,198 Ele não pode responsabilizá-lo se você estiver com ele quando o menino escapar. 395 00:33:05,234 --> 00:33:09,405 Você precisa de mim para que o plano funcione. Você não pode fazer isso sozinho. 396 00:33:11,740 --> 00:33:14,243 - Merlin tomará o seu lugar. - Meu? 397 00:33:15,828 --> 00:33:17,973 vou tirar o menino através dos túmulos. 398 00:33:17,997 --> 00:33:20,416 Há um túnel que leva além das muralhas da cidade. 399 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Pegue meu cavalo em meus estábulos e me encontre lá. 400 00:33:22,751 --> 00:33:24,813 Há uma grade que cobre a entrada do túnel. 401 00:33:24,837 --> 00:33:26,964 Traga uma corda e um gancho para retirá-lo. 402 00:33:27,089 --> 00:33:30,467 - Não, não posso... - Merlim. Você entende? 403 00:33:31,594 --> 00:33:35,139 Se você não estiver lá para nos encontrar, certamente seremos pegos. 404 00:33:48,444 --> 00:33:51,197 Eu preciso saber por que você me contou não para proteger o menino. 405 00:33:51,280 --> 00:33:54,783 Você procura meu conselho, e ainda assim você escolhe ignorá-lo. 406 00:33:55,326 --> 00:33:57,953 - Apenas me diga por quê. - Se o menino viver, 407 00:33:58,287 --> 00:34:01,123 você não pode cumprir seu destino. 408 00:34:01,498 --> 00:34:02,934 O que ele tem a ver com o meu destino? 409 00:34:02,958 --> 00:34:05,461 Você disse que é meu destino para proteger Artur? 410 00:34:05,794 --> 00:34:08,464 Então você tem a resposta que procura. 411 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 Você está me dizendo 412 00:34:14,136 --> 00:34:16,305 aquele garotinho vai matar Arthur? 413 00:34:16,680 --> 00:34:19,475 Parece que isso depende de você. 414 00:34:28,817 --> 00:34:30,527 Você não pode saber disso com certeza. 415 00:34:30,653 --> 00:34:35,074 Você tem isso em seu poder para evitar um grande mal. 416 00:34:35,741 --> 00:34:38,786 Deve haver outra maneira. O futuro não está gravado em pedra. 417 00:34:38,869 --> 00:34:41,830 Você deve deixar o garoto morrer. 418 00:34:57,513 --> 00:34:59,306 Presumo que seja a situação do menino druida 419 00:34:59,390 --> 00:35:03,352 isso está causando sua testa enrugar como o cotovelo de um lagarto. 420 00:35:07,106 --> 00:35:09,358 Você deixaria algo terrível acontecer 421 00:35:10,150 --> 00:35:14,697 se isso significasse que você iria parar alguma coisa ainda pior acontecendo no futuro? 422 00:35:15,072 --> 00:35:16,907 Suponho que depende 423 00:35:16,991 --> 00:35:20,286 que "terrível" e "coisas ainda piores" eram. 424 00:35:20,577 --> 00:35:22,371 Um deles é ruim, 425 00:35:23,455 --> 00:35:24,873 muito ruim. 426 00:35:27,209 --> 00:35:29,003 E o outro, é 427 00:35:30,713 --> 00:35:32,172 impensável. 428 00:35:33,674 --> 00:35:35,884 Parece que você já tomou sua decisão. 429 00:35:38,679 --> 00:35:42,141 Você só pode fazer o que você acredita estar certo, Merlin. 430 00:35:42,933 --> 00:35:46,478 Eu só espero que isso não envolva você está se colocando em um perigo terrível. 431 00:35:51,650 --> 00:35:54,153 Pela primeira vez, você não precisa se preocupar. 432 00:35:56,989 --> 00:35:58,198 Eu não vou fazer nada. 433 00:36:09,209 --> 00:36:10,586 Obrigado. 434 00:36:12,546 --> 00:36:13,630 O que é? 435 00:36:14,506 --> 00:36:15,674 O que está errado? 436 00:36:17,468 --> 00:36:19,303 Você está arriscando muito por esse garoto. 437 00:36:19,762 --> 00:36:22,723 Você não sabe nada sobre ele. Você nem sabe o nome dele. 438 00:36:23,557 --> 00:36:24,808 Existe um vínculo entre nós. 439 00:36:25,100 --> 00:36:26,780 Mais forte que o vínculo você tem com Uther? 440 00:36:28,896 --> 00:36:31,690 É diferente de tudo que eu já senti antes. 441 00:36:33,400 --> 00:36:34,960 Talvez eu sempre tenha sido destinado a ajudá-lo. 442 00:36:35,152 --> 00:36:36,403 Como pode ser isso? 443 00:36:37,571 --> 00:36:38,947 Não sei. 444 00:36:41,700 --> 00:36:43,494 Eu não posso explicar isso. 445 00:36:49,375 --> 00:36:50,542 Devo ir para Uther. 446 00:36:53,462 --> 00:36:54,838 Boa sorte. 447 00:37:15,484 --> 00:37:17,486 Vim pedir desculpas, meu senhor. 448 00:37:20,989 --> 00:37:24,243 Você foi generoso, gentil e justo. 449 00:37:26,120 --> 00:37:27,871 E eu devo tudo a você. 450 00:37:30,124 --> 00:37:31,959 Eu realmente não sei o que deu em mim. 451 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 Eu agi sem pensar da consequência. 452 00:37:38,549 --> 00:37:40,843 Meu comportamento foi imperdoável. 453 00:37:44,221 --> 00:37:46,098 Estou feliz que você tenha percebido. 454 00:37:48,183 --> 00:37:49,393 Jante comigo. 455 00:37:50,018 --> 00:37:53,564 Vamos colocar este infeliz incidente atrás de nós. 456 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 Não tenha medo. 457 00:38:44,948 --> 00:38:47,743 Mandei uma mensagem para o seu povo. Estou levando você até eles. 458 00:38:47,826 --> 00:38:49,161 Você deve vir comigo. 459 00:38:55,209 --> 00:38:56,627 Por aqui. 460 00:39:07,596 --> 00:39:08,972 É o menino druida. Ele escapou! 461 00:39:20,150 --> 00:39:21,276 Artur: Merlim. 462 00:39:22,778 --> 00:39:24,029 Merlim. 463 00:39:27,699 --> 00:39:29,868 Não se preocupe, ele estará aqui. 464 00:39:37,793 --> 00:39:38,961 Guarda! 465 00:39:40,546 --> 00:39:42,422 Descubra por que eles soaram o sino de alerta. 466 00:39:42,506 --> 00:39:44,007 Sim, meu senhor. 467 00:39:51,974 --> 00:39:53,308 Droga, Merlim! 468 00:40:20,961 --> 00:40:22,379 Menino: Emrys? 469 00:40:24,172 --> 00:40:25,382 Emrys? 470 00:40:28,218 --> 00:40:30,095 Onde você está, Emrys? 471 00:40:30,971 --> 00:40:32,180 Emrys? 472 00:40:32,806 --> 00:40:35,225 Ajude-nos. Por favor! 473 00:40:36,810 --> 00:40:37,894 Eles estão vindo... 474 00:40:50,407 --> 00:40:53,285 Estou com medo, Emrys. Eles vão me matar. 475 00:40:54,369 --> 00:40:56,913 Não faça isso. Não me ignore. 476 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Eu sei que você pode me ouvir. 477 00:40:59,791 --> 00:41:02,085 Pensei que você fosse meu amigo. 478 00:41:02,502 --> 00:41:05,380 Somos iguais. Eu não quero morrer. 479 00:41:06,214 --> 00:41:08,675 Emrys! Emrys! 480 00:41:09,635 --> 00:41:10,886 Emrys! 481 00:41:24,941 --> 00:41:26,193 Onde diabos você esteve? 482 00:41:26,276 --> 00:41:27,944 Eu tive problemas saindo do castelo. 483 00:41:28,028 --> 00:41:30,697 Arthur: Bem, tire essa grade. Eles estão vindo. 484 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Se meu pai perguntar onde estou, Eu fiz uma viagem de caça. 485 00:41:45,754 --> 00:41:46,939 É melhor você se tornar escasso, 486 00:41:46,963 --> 00:41:49,549 ou eles vão executá-lo em seu lugar. 487 00:41:51,593 --> 00:41:53,428 Menino: Adeus, Emrys. 488 00:41:54,179 --> 00:41:57,140 Eu sei que um dia nos encontraremos novamente. 489 00:42:09,361 --> 00:42:11,071 Meu senhor. Lamento informar isso 490 00:42:11,154 --> 00:42:12,989 o menino druida escapou da masmorra. 491 00:42:13,240 --> 00:42:15,158 O que? Como? 492 00:42:15,659 --> 00:42:18,161 Meu senhor, ele foi assistido por alguns cúmplices. 493 00:42:18,245 --> 00:42:20,455 Os guardas estão revistando Camelot enquanto falamos. 494 00:42:20,539 --> 00:42:24,000 Encontre ele e seus cúmplices, e matá-los. 495 00:42:24,292 --> 00:42:25,377 Sim, meu senhor. 496 00:42:29,673 --> 00:42:34,094 Se eu descobrir que você estava de alguma forma envolvido na libertação deste menino, 497 00:42:34,469 --> 00:42:38,682 as consequências será extremamente grave. 498 00:42:40,100 --> 00:42:43,645 Meu senhor, você sabe que eu te respeito demais trair você assim. 499 00:42:43,729 --> 00:42:47,399 Eu fiz uma promessa ao seu pai que eu protegeria você. 500 00:42:48,316 --> 00:42:50,235 Mas se você me contrariar novamente, 501 00:42:50,318 --> 00:42:53,864 Eu vou quebrar essa promessa sem pensar duas vezes. 502 00:43:37,199 --> 00:43:39,242 Estamos eternamente em dívida com você Arthur Pendragão 503 00:43:39,367 --> 00:43:41,203 por devolver o menino para nós. 504 00:43:41,703 --> 00:43:44,831 Você não deve deixar isso ser conhecido que fui eu quem o trouxe até você. 505 00:43:44,915 --> 00:43:47,876 Não contaremos a ninguém. Você tem minha palavra. 506 00:44:00,305 --> 00:44:02,557 Espere. Eu nem sei seu nome. 507 00:44:05,602 --> 00:44:06,728 Pelo menos me diga seu nome. 508 00:44:08,230 --> 00:44:09,397 Está tudo bem. 509 00:44:11,900 --> 00:44:13,735 Meu nome é Mordred. 510 00:44:17,072 --> 00:44:18,907 Boa sorte, Mordred. 511 00:44:49,312 --> 00:44:51,273 Caio: O túmulo de Tristão está vazio. 512 00:44:51,356 --> 00:44:52,691 Uther: Homens mortos não retornam. 513 00:44:54,609 --> 00:44:56,152 Combate único. Até a morte. 514 00:44:59,781 --> 00:45:01,950 Caio: Acredito que ele tenha estado conjurado dentre os mortos. 515 00:45:02,033 --> 00:45:03,285 Esta será a sua morte. 516 00:45:03,410 --> 00:45:07,038 Merlin: Preciso encontrar uma arma isso matará os mortos.