1 00:00:01,627 --> 00:00:05,047 Dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,131 --> 00:00:10,219 o destino de um grande reino repousa nos ombros de um menino. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,181 Seu nome, Merlin. 4 00:01:00,019 --> 00:01:01,812 Olha o que acabou de chegar para você. 5 00:01:02,313 --> 00:01:03,731 De quem eles são? 6 00:01:03,814 --> 00:01:06,525 Não sei. Talvez Artur? 7 00:01:06,984 --> 00:01:08,486 Que decepcionante. 8 00:01:08,778 --> 00:01:10,529 Por que, de quem você gostaria que eles fossem? 9 00:01:10,655 --> 00:01:12,823 Não sei. Um estranho alto e moreno? 10 00:01:32,510 --> 00:01:34,679 Vejo você pela manhã. 11 00:02:54,925 --> 00:02:57,261 Caio: O corpo dela parece ter fechado. 12 00:02:57,720 --> 00:02:59,138 Uther: Por quê? 13 00:02:59,597 --> 00:03:01,223 Você não tem uma resposta, não é? 14 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Nada do que você tentou até agora funcionou. 15 00:03:05,311 --> 00:03:07,021 Já se passaram quase dois dias. 16 00:03:08,981 --> 00:03:10,649 O que você sabe? 17 00:03:10,775 --> 00:03:14,236 Temo que ela possa ter alguma forma de inflamação do cérebro. 18 00:03:14,445 --> 00:03:15,885 O que poderia ter causado tal coisa? 19 00:03:15,946 --> 00:03:17,573 Uma infecção, possivelmente. 20 00:03:18,741 --> 00:03:21,994 Fique tranquilo, farei tudo está em meu poder curá-la, senhor. 21 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 Ela está melhor? 22 00:03:35,341 --> 00:03:36,967 Ela está quase morta, Merlin. 23 00:03:37,593 --> 00:03:40,137 Não, você vai curá-la. Você tem que. 24 00:03:40,638 --> 00:03:43,557 Não comece. Eu tentei de tudo. 25 00:03:43,641 --> 00:03:45,601 - Eu estava pensando... - O quê? 26 00:03:45,851 --> 00:03:46,936 Talvez eu pudesse... 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,439 Aham, ajuda? 28 00:03:51,065 --> 00:03:53,109 Se você está sugerindo magia... 29 00:03:53,818 --> 00:03:55,986 Você esqueceu o que aconteceu com o pai de Gwen? 30 00:03:56,987 --> 00:04:01,283 Esta não é uma doença mágica. Deve ser curado por meios convencionais. 31 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Continuamos tentando. 32 00:04:03,661 --> 00:04:06,580 Veja se você consegue me encontrar um pouco de alecrim fresco. 33 00:04:06,747 --> 00:04:08,100 Deve haver algo mais que eu possa fazer... 34 00:04:08,124 --> 00:04:09,417 E mil-folhas. 35 00:04:16,132 --> 00:04:17,466 Qual é o seu negócio aqui? 36 00:04:17,800 --> 00:04:20,010 Meu nome é Edwin Muirden. 37 00:04:20,719 --> 00:04:23,347 E eu tenho um remédio para curar todos os males. 38 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 É assim mesmo? 39 00:04:25,015 --> 00:04:28,686 - Peço uma audiência com o rei. - Nosso tribunal tem médico. 40 00:04:30,354 --> 00:04:33,774 Ouvi dizer que Lady Morgana está gravemente doente. 41 00:04:35,025 --> 00:04:37,528 Isso não é da sua conta. 42 00:04:39,363 --> 00:04:41,532 Talvez eu possa ajudá-la. 43 00:04:41,615 --> 00:04:43,367 Nosso médico tem o assunto sob controle. 44 00:04:47,955 --> 00:04:49,457 Estarei na pousada. 45 00:04:50,958 --> 00:04:53,377 Caso você mude de ideia. 46 00:05:00,342 --> 00:05:01,552 Vai ficar tudo bem. 47 00:05:01,844 --> 00:05:03,429 Isso é. Eu sei que é. 48 00:05:04,555 --> 00:05:06,056 Ela vai ficar absolutamente... 49 00:05:06,140 --> 00:05:07,641 - Merlin! - O que? 50 00:05:08,309 --> 00:05:10,853 Você está me deixando ansioso. 51 00:05:11,562 --> 00:05:13,647 Mas não estou preocupado. 52 00:05:13,731 --> 00:05:16,567 Então pare de andar! 53 00:05:38,422 --> 00:05:40,841 Eu não posso preservar a vida dela por muito mais tempo. 54 00:05:40,925 --> 00:05:42,927 Ela tem horas, talvez menos. 55 00:05:43,010 --> 00:05:45,930 - Não podemos deixá-la morrer! - Artur, por favor. 56 00:05:48,933 --> 00:05:49,934 Há um homem. 57 00:05:50,017 --> 00:05:53,229 Ele veio ao castelo ontem. Ele afirma que pode curá-la. 58 00:05:54,438 --> 00:05:56,416 Isso é ridículo. Ele não sabe o que há de errado com ela. 59 00:05:56,440 --> 00:05:58,567 Ele diz que tem um remédio para curar todos os males. 60 00:05:58,734 --> 00:06:00,444 - Impossível. - Mas pelo amor de Morgana, 61 00:06:00,528 --> 00:06:03,447 certamente, deveríamos pelo menos ouvi-lo. Quero dizer... 62 00:06:03,739 --> 00:06:05,199 O que temos a perder? 63 00:06:05,991 --> 00:06:07,451 Por favor, pai. 64 00:06:07,535 --> 00:06:10,037 Provavelmente algum charlatão esperando por um xelim rápido. 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,163 Eu não ligo. 66 00:06:11,247 --> 00:06:12,927 Se ela está prestes a morrer, que mal isso pode causar? 67 00:06:12,957 --> 00:06:15,626 Dê a ele seu xelim. Se há uma chance em um milhão 68 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 ele pode salvá-la, então por que não? 69 00:06:22,007 --> 00:06:23,300 Envie para ele. 70 00:06:32,810 --> 00:06:36,730 Edwin Muirden, senhor. Médico e servo leal. 71 00:06:37,106 --> 00:06:38,983 Bem-vindo a Camelot. 72 00:06:40,818 --> 00:06:42,403 Já nos conhecemos? 73 00:06:44,321 --> 00:06:46,657 Duvido que você esqueça um rosto como o meu, senhor. 74 00:06:47,449 --> 00:06:49,410 Você realmente acredita que tem um remédio? 75 00:06:50,494 --> 00:06:52,079 Não há muitos males 76 00:06:52,162 --> 00:06:55,291 que eu não vi e tratado com sucesso, senhor. 77 00:06:55,791 --> 00:06:58,419 Então, quando ouvi falar a doença de Lady Morgana 78 00:06:58,502 --> 00:07:01,005 Senti-me obrigado pela honra a oferecer meus serviços. 79 00:07:01,088 --> 00:07:05,092 Você diz que tem uma cura para todos, um antídoto para tudo. 80 00:07:06,176 --> 00:07:09,263 Sim, embora não seja tão simples quanto isso. 81 00:07:09,346 --> 00:07:12,016 Caio é o médico da corte. 82 00:07:12,308 --> 00:07:16,186 Você é realmente uma lenda, senhor. Estou muito feliz em conhecê-lo. 83 00:07:20,357 --> 00:07:23,277 Estou curioso para saber o que é isso a afetou. 84 00:07:23,360 --> 00:07:26,697 - Uma infecção no cérebro. - E seu tratamento? 85 00:07:26,989 --> 00:07:29,283 - Milefólio. - Sim, sim. 86 00:07:29,366 --> 00:07:32,202 Alecrim para estimular circulação cerebral. 87 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 - Interessante. - Artur: Por quê? 88 00:07:34,872 --> 00:07:36,516 - O que você sugeriria? - Não, não. Não, não, não. 89 00:07:36,540 --> 00:07:39,043 Está tudo bem, tudo bem. 90 00:07:39,460 --> 00:07:42,463 Se esse for o diagnóstico certo. 91 00:07:44,048 --> 00:07:45,799 Qual seria o seu diagnóstico? 92 00:07:47,551 --> 00:07:51,889 Bem, sem examinar o paciente... 93 00:07:53,140 --> 00:07:55,559 Ele deveria examiná-la. 94 00:07:57,811 --> 00:07:59,897 - Eu precisaria do meu equipamento. -Uther: Claro. 95 00:08:00,314 --> 00:08:02,149 Você pode usar de um dos quartos de hóspedes. 96 00:08:02,399 --> 00:08:04,610 E considere meu servo à sua disposição. 97 00:08:05,069 --> 00:08:06,904 Vou começar a trabalhar imediatamente. 98 00:08:14,703 --> 00:08:16,038 Sim, 99 00:08:16,372 --> 00:08:20,125 tudo foi originalmente projetado para alquimia. 100 00:08:21,335 --> 00:08:22,378 Para fazer ouro. 101 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 Você tem interesse em ciência? 102 00:08:25,089 --> 00:08:27,216 Bem, ciência é conhecimento. 103 00:08:28,676 --> 00:08:31,011 Tem as respostas para tudo. 104 00:08:31,929 --> 00:08:33,430 Talvez. 105 00:08:35,224 --> 00:08:38,602 - Não pode explicar o amor. - Então você está apaixonado? 106 00:08:39,019 --> 00:08:43,857 Não! Quero dizer... sentimentos, emoções... 107 00:08:45,275 --> 00:08:46,902 Você parece muito brilhante ser apenas um servo. 108 00:08:47,361 --> 00:08:49,947 Ah, bem, não se engane, Eu não sou tão inteligente. 109 00:08:52,282 --> 00:08:54,118 Sim. Nós precisaremos disso. 110 00:08:55,035 --> 00:08:58,706 Agora devemos nos apressar para Lady Morgana 111 00:08:59,623 --> 00:09:02,126 antes que seja tarde demais. 112 00:09:20,227 --> 00:09:22,479 Coloque meu equipamento ali. 113 00:09:25,607 --> 00:09:27,985 Senhor, eu ficaria grato 114 00:09:28,110 --> 00:09:29,820 se você pudesse ter todo mundo saia da sala. 115 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 - Exijo paz e privacidade. - Certamente. 116 00:09:40,664 --> 00:09:42,666 Isso inclui você, Caio. 117 00:09:42,791 --> 00:09:45,252 Mas estou ansioso para aprender de seus métodos. 118 00:09:45,335 --> 00:09:47,421 Agora não é a hora por dar instruções. 119 00:09:47,755 --> 00:09:50,340 - Vou precisar de toda a minha concentração. -Uther: Caio! 120 00:10:31,381 --> 00:10:33,342 Por que você está me espionando? 121 00:10:33,425 --> 00:10:35,177 Eu não estava. Eu sou sua criada. 122 00:10:37,846 --> 00:10:40,474 - Então me traga um pouco de água. - Alguém deveria estar com ela. 123 00:10:40,557 --> 00:10:42,476 Você quer ser responsável pela morte dela? 124 00:10:42,559 --> 00:10:45,896 - Não, mas... - Então você vai me trazer um pouco de água. 125 00:10:46,063 --> 00:10:47,064 Agora, 126 00:10:48,816 --> 00:10:51,235 ou ela pode morrer. 127 00:11:33,318 --> 00:11:35,863 Ótimas notícias, sua majestade. 128 00:11:35,946 --> 00:11:39,950 Você ficará feliz em ouvir, não é uma inflamação do cérebro. 129 00:11:40,534 --> 00:11:43,161 - O que é então? - É uma hemorragia cerebral. 130 00:11:44,121 --> 00:11:47,082 Hemorragia? Eu não acho. 131 00:11:47,916 --> 00:11:50,460 Encontrei um vestígio de sangue na orelha dela. 132 00:11:50,544 --> 00:11:52,754 Uther: Deus no céu. 133 00:11:53,255 --> 00:11:57,175 A gravidade depende do site e volume do sangramento. 134 00:11:57,426 --> 00:11:58,802 Se não for tratado, 135 00:11:58,886 --> 00:12:03,724 pode levar ao coma e eventualmente a morte. 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,286 Como você pode ter perdido isso? 137 00:12:06,310 --> 00:12:08,645 Eu não vi nenhum sangue. 138 00:12:09,313 --> 00:12:12,774 Por favor. Apenas agradeça ao destino que você não administrou 139 00:12:12,858 --> 00:12:15,611 mais Alecrim para estimular a circulação. 140 00:12:15,694 --> 00:12:18,238 Você pode imaginar o que isso poderia ter feito? 141 00:12:20,073 --> 00:12:22,242 Pode ter aumentado o sangramento. 142 00:12:22,868 --> 00:12:25,662 - Existe cura? - Veja você mesmo. 143 00:12:27,414 --> 00:12:30,542 Morgana, isto é realmente um milagre. 144 00:12:30,626 --> 00:12:32,419 Eu pensei... eu realmente pensei... 145 00:12:32,502 --> 00:12:34,546 Ah, você não vai se livrar de mim tão facilmente. 146 00:12:34,630 --> 00:12:36,173 O que exatamente ele te deu? 147 00:12:36,757 --> 00:12:40,385 Não tenho ideia, mas graças a Deus ele fez. 148 00:12:43,639 --> 00:12:45,223 Caio: Edwin? 149 00:12:46,433 --> 00:12:49,144 Quero lhe dar os meus parabéns. 150 00:12:49,728 --> 00:12:52,147 - Obrigado. - Ela estava quase morta 151 00:12:52,230 --> 00:12:53,941 e você a trouxe de volta à vida. 152 00:12:55,484 --> 00:12:59,154 - Como exatamente você fez isso? - Eu desenvolvi um elixir 153 00:12:59,237 --> 00:13:01,198 para o tratamento de tal doença. 154 00:13:02,115 --> 00:13:03,825 Adoraria saber os ingredientes. 155 00:13:04,576 --> 00:13:07,996 Ainda não está aperfeiçoado. Você deve me dar mais tempo 156 00:13:08,080 --> 00:13:10,624 antes de torná-lo público. 157 00:13:11,041 --> 00:13:12,542 A lesão no seu rosto... 158 00:13:14,795 --> 00:13:17,673 Aconteceu quando eu era muito jovem. 159 00:13:19,508 --> 00:13:21,885 Talvez fosse Eu que te tratei por isso? 160 00:13:22,177 --> 00:13:25,263 Eu já te disse, nunca nos conhecemos. 161 00:13:25,597 --> 00:13:27,099 Sim claro. 162 00:13:28,850 --> 00:13:32,396 Bem, vou deixar você com seu trabalho. 163 00:13:40,612 --> 00:13:43,532 - Uther: Dê um nome à sua recompensa. - Não desejo mais nada 164 00:13:43,615 --> 00:13:45,659 do que a boa saúde do meu paciente, senhor. 165 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Deve haver algo Eu posso fazer por você. 166 00:13:47,995 --> 00:13:52,082 Não, vou esperar até Lady Morgana está totalmente recuperado 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,543 e então irei embora. 168 00:13:55,085 --> 00:13:58,588 Por que você não fica um pouco? Você poderia morar aqui, no palácio. 169 00:13:59,423 --> 00:14:02,134 Não. Sinto que estaria invadindo, 170 00:14:02,426 --> 00:14:05,846 e você já tem um médico do tribunal. 171 00:14:05,929 --> 00:14:08,348 Tenho certeza que Caio ficaria feliz da sua ajuda. 172 00:14:08,640 --> 00:14:11,893 - É uma oferta gentil, mas... - Uther: Pense nisso. 173 00:14:11,977 --> 00:14:14,229 Jante comigo mais tarde e me dê sua decisão. 174 00:14:15,522 --> 00:14:19,109 Para jantar com sua majestade seria uma recompensa em si. 175 00:14:30,579 --> 00:14:32,456 - Caio? - Geoffrey. 176 00:14:32,539 --> 00:14:36,334 - Estou aqui para te pedir um favor. - Qualquer coisa por um velho amigo. 177 00:14:37,836 --> 00:14:41,423 Desejo ver os registros do tribunal desde a época do grande expurgo. 178 00:14:42,299 --> 00:14:44,843 Qual possível necessidade você pode ter para eles? 179 00:14:44,926 --> 00:14:47,971 Temo que o passado pode ter voltado para nos assombrar. 180 00:14:48,055 --> 00:14:50,182 Mais uma razão para manter os registros ocultos. 181 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Eu sei que nenhum de nós quero lembrar daquela época, 182 00:14:52,684 --> 00:14:54,936 mas esta é uma questão de grande urgência. 183 00:14:55,020 --> 00:14:57,564 Os registros estão selados. Eles não podem ser abertos. 184 00:14:57,647 --> 00:15:00,442 - Uther proibiu. - Geoffrey, eu te imploro... 185 00:15:00,525 --> 00:15:04,154 Sinto muito, Caio. Desta vez você pede demais, 186 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 mesmo para mim. 187 00:15:13,330 --> 00:15:14,915 Eduíno? 188 00:16:21,606 --> 00:16:23,692 Edwin: Muito bom. 189 00:16:45,422 --> 00:16:48,425 - Você tem magia. - Não fui eu, não fiz nada. 190 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 Então de que outra forma você os trouxe à vida? 191 00:16:50,427 --> 00:16:52,512 Somente a magia pode fazer tal coisa. 192 00:16:55,015 --> 00:16:59,394 Esses anjinhos foi assim que curei Lady Morgana. 193 00:17:01,271 --> 00:17:03,982 Eles repararam os danos em seu cérebro. 194 00:17:04,149 --> 00:17:05,400 Eles salvaram a vida dela. 195 00:17:08,695 --> 00:17:12,240 - A magia pode ser uma força para o bem. - Eu sei. 196 00:17:13,241 --> 00:17:15,202 Então por que você tem medo disso? 197 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Uther proibiu isso. Não é permitido. 198 00:17:17,746 --> 00:17:19,789 Eu deveria ter deixado Morgana morrer? 199 00:17:21,374 --> 00:17:24,085 Pessoas como nós, temos um dom. 200 00:17:25,503 --> 00:17:29,549 Você não acha que deveria ser usado para tornar este um mundo melhor? 201 00:17:32,969 --> 00:17:34,054 Talvez. 202 00:17:41,478 --> 00:17:42,998 Não perca seu tempo pegando isso. 203 00:17:55,325 --> 00:17:57,535 Por que desperdiçar um talento como esse? 204 00:17:59,162 --> 00:18:01,122 E eu posso te ensinar. 205 00:18:22,894 --> 00:18:25,397 - Para que você usa isso? - Caio não gosta que eu... 206 00:18:26,106 --> 00:18:33,029 Um presente como o seu deve ser nutrido, pratiquei, gostei. 207 00:18:33,822 --> 00:18:36,992 Você precisa de alguém para ajudá-lo, para encorajá-lo. 208 00:18:39,536 --> 00:18:41,204 Talvez. 209 00:18:41,788 --> 00:18:46,876 Imagine o que poderíamos alcançar se compartilhássemos nosso conhecimento. 210 00:18:50,797 --> 00:18:52,674 - Eu deveria voltar. - Claro. 211 00:18:53,258 --> 00:18:57,387 Você deve prometer para manter nosso segredo seguro. 212 00:18:57,804 --> 00:19:00,056 - Claro. - Pessoas como você e eu, 213 00:19:01,016 --> 00:19:03,935 devemos cuidar uns dos outros. 214 00:19:17,615 --> 00:19:19,075 Entre. 215 00:19:27,959 --> 00:19:32,005 Caio, você esteve um bom amigo para mim ao longo dos anos. 216 00:19:32,088 --> 00:19:34,424 Você me fez muitas gentilezas. 217 00:19:35,717 --> 00:19:38,970 - Não posso negar este pedido. - Os registros? 218 00:19:39,054 --> 00:19:41,222 Eu sei que você não perguntaria a menos que fosse importante. 219 00:19:41,306 --> 00:19:43,933 Você deve acreditar em mim, há muita coisa em jogo. 220 00:19:44,601 --> 00:19:47,270 Se você descobrisse isso, ele mataria nós dois. 221 00:19:47,354 --> 00:19:50,482 É pelo amor de Uther que eu faça o pedido. 222 00:19:51,107 --> 00:19:52,192 Confie em mim, por favor. 223 00:19:58,948 --> 00:20:00,784 Obrigado, velho amigo. 224 00:20:09,626 --> 00:20:11,961 É diferente do Caio sentir falta de algo assim. 225 00:20:12,045 --> 00:20:14,714 Todos cometemos erros. 226 00:20:15,382 --> 00:20:18,635 - Caio é um ótimo médico. - O melhor. 227 00:20:20,470 --> 00:20:23,807 - É isso que eu não entendo... - O quê? 228 00:20:25,975 --> 00:20:27,455 Não cabe a mim falar fora de hora. 229 00:20:27,519 --> 00:20:30,855 Você salvou a vida do meu pupilo, você pode falar como quiser. 230 00:20:31,731 --> 00:20:36,236 Ele tem prescrito poções para dormir para Morgana. 231 00:20:36,569 --> 00:20:38,571 - Ela sofre de pesadelos. - Sim. 232 00:20:38,822 --> 00:20:41,574 Mas os sonhos deveria ter sido um aviso. 233 00:20:41,825 --> 00:20:43,451 Você acha que os dois podem estar conectados? 234 00:20:43,618 --> 00:20:45,787 Oh sim. 235 00:20:48,164 --> 00:20:51,709 - Um sintoma da doença? - Tenho certeza disso, sim. 236 00:20:52,669 --> 00:20:56,631 E essas poções, eles mascararam o problema, 237 00:20:56,714 --> 00:21:00,009 e permitiu que ele se desenvolvesse até o ponto em que... 238 00:21:04,180 --> 00:21:05,348 Ela quase morreu. 239 00:21:06,599 --> 00:21:08,351 Se você não tivesse aparecido quando o fez... 240 00:21:08,435 --> 00:21:11,354 Mas eu fiz. E isso é tudo que importa. 241 00:21:11,688 --> 00:21:15,567 Sua vida foi salva na hora certa. 242 00:21:19,446 --> 00:21:21,531 Você fará uma revisão de seu trabalho? 243 00:21:23,700 --> 00:21:26,035 Só para estar do lado seguro. 244 00:21:31,541 --> 00:21:34,544 Se isso lhe tranquilizasse, senhor. 245 00:21:45,805 --> 00:21:47,974 Você ficou acordado a noite toda? 246 00:21:49,184 --> 00:21:52,270 Sim, mas valeu a pena. Onde você está indo? 247 00:21:52,687 --> 00:21:55,899 Uh... eu disse ao Edwin que acordaria de madrugada para coletar alguns suprimentos. 248 00:21:57,775 --> 00:21:59,319 Bem, é melhor você seguir em frente, então. 249 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 Eduíno. 250 00:22:20,173 --> 00:22:22,383 Sua cicatriz sarou bem. 251 00:22:22,717 --> 00:22:26,804 Muitas vezes me perguntei o que aconteceu para aquele pobre rapaz. 252 00:22:27,096 --> 00:22:29,849 Eu disse que nunca nos conhecemos antes. 253 00:22:30,266 --> 00:22:33,311 Eu não percebi quem você era até que verifiquei os registros. 254 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 Você usou o nome de solteira da sua mãe. 255 00:22:37,273 --> 00:22:40,443 Você é filho de Gregor e Jaden. 256 00:22:41,945 --> 00:22:43,154 Eles eram amigos seus. 257 00:22:43,238 --> 00:22:44,948 Eles eram feiticeiros. 258 00:22:45,031 --> 00:22:47,158 Eles praticavam magia. 259 00:22:47,659 --> 00:22:50,453 E o mesmo aconteceu com muitas pessoas naquela época, Caio. 260 00:22:50,870 --> 00:22:54,624 Uther ficará furioso quando ele descobrir quem você é. 261 00:22:56,417 --> 00:22:58,962 Multar. Multar. Vamos contar a ele? 262 00:22:59,587 --> 00:23:02,757 Vamos contar a ele. Vamos contar a ele. Vamos contar tudo a ele. 263 00:23:02,840 --> 00:23:04,342 Oh! Eu sei. 264 00:23:05,802 --> 00:23:09,138 Também poderíamos contar a ele sobre Merlin. 265 00:23:10,682 --> 00:23:11,933 Merlin? 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,435 Você não sabia que ele era um feiticeiro? 267 00:23:16,521 --> 00:23:17,897 Ah! 268 00:23:19,566 --> 00:23:21,317 Eu me pergunto o que Uther fará. 269 00:23:22,068 --> 00:23:24,612 Provavelmente queimá-lo. 270 00:23:24,696 --> 00:23:28,658 - Você trairia outro feiticeiro. - Você fez. 271 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Quando você fez vista grossa 272 00:23:30,243 --> 00:23:33,162 e deixar meus pais morrerem nas mãos de Uther. 273 00:23:33,830 --> 00:23:36,416 Pelo menos Merlin não tem filho 274 00:23:36,499 --> 00:23:39,085 quem tentará resgatá-lo das chamas. 275 00:23:40,003 --> 00:23:41,879 Você está aqui para se vingar? 276 00:23:42,297 --> 00:23:46,342 E esperei muito tempo. 277 00:23:47,135 --> 00:23:50,722 Você acha que vou sacrificar o rei salvar Merlim? 278 00:23:51,347 --> 00:23:53,016 Pense nisso, Caio. 279 00:23:53,850 --> 00:23:57,937 Mas se eu descobrir que você contou uma outra pessoa, incluindo o menino, 280 00:23:58,646 --> 00:24:01,190 Irei direto para Uther. 281 00:24:05,987 --> 00:24:08,239 Eu tenho suas provisões. 282 00:24:09,532 --> 00:24:11,534 Obrigado, Merlin. 283 00:24:12,285 --> 00:24:15,455 Caio estava apenas relembrando velhos tempos, não é, Caio? 284 00:24:18,541 --> 00:24:24,505 - Sim. - Mas agora preciso voltar ao trabalho. 285 00:24:31,638 --> 00:24:35,767 - É melhor eu continuar com minhas tarefas. - Sim, claro, você deve. 286 00:24:36,059 --> 00:24:38,770 - Quer que eu pegue alguma coisa para você? - Não, estou bem. 287 00:24:39,812 --> 00:24:42,148 Basta fazer o que Edwin pede. 288 00:24:47,403 --> 00:24:49,238 eu já passei os registros médicos do tribunal 289 00:24:49,322 --> 00:24:52,992 - com um pente fino, senhor. - E suas descobertas foram satisfatórias? 290 00:24:53,242 --> 00:24:56,412 Com pesar, eu teria que dizer eles não eram. 291 00:24:56,913 --> 00:24:59,582 - Como assim? - Caio é um grande homem. 292 00:25:00,124 --> 00:25:03,002 - Detalhista, dedicado... - Mas? 293 00:25:03,378 --> 00:25:06,130 Seus métodos estão desatualizados. 294 00:25:07,131 --> 00:25:10,885 Ele não conseguiu acompanhar com os últimos desenvolvimentos. 295 00:25:11,552 --> 00:25:14,472 Isto levou a vários erros. 296 00:25:14,555 --> 00:25:16,974 Caio me serviu bem por 25 anos. 297 00:25:17,100 --> 00:25:20,353 E não se pode culpá-lo para a enfermidade 298 00:25:20,436 --> 00:25:22,063 esses anos trouxeram. 299 00:25:22,313 --> 00:25:25,274 A idade pode ser uma maldição terrível. 300 00:25:26,818 --> 00:25:29,112 Talvez seja a hora para aliviar seus fardos. 301 00:25:30,905 --> 00:25:33,825 Você deu mais pensou na minha oferta? 302 00:25:35,535 --> 00:25:40,373 Sim, eu considerei isso com muito cuidado. 303 00:25:40,832 --> 00:25:42,959 Permita-me algum tempo para fazer o mesmo. 304 00:25:54,721 --> 00:25:56,472 Uther, você não pode fazer isso. 305 00:25:56,973 --> 00:26:00,268 Você ouviu o que ele disse. Caio está velho. Ele comete erros. 306 00:26:00,351 --> 00:26:02,603 Caio me tratou desde antes que eu me lembre. 307 00:26:03,104 --> 00:26:05,440 - Você não pode expulsá-lo. - Você teria morrido se seus cuidados 308 00:26:05,523 --> 00:26:08,651 havia sido deixado para ele. Isso é algo que não posso suportar. 309 00:26:08,735 --> 00:26:11,112 - Eu sei disso, mas... - Não posso arriscar 310 00:26:11,195 --> 00:26:14,323 algo assim acontecendo novamente. 311 00:27:06,793 --> 00:27:08,252 Olá? 312 00:27:09,629 --> 00:27:12,048 Sou eu. Caio. 313 00:27:25,019 --> 00:27:30,900 Quantos anos um homem pode ter, e ainda assim mudar tão pouco. 314 00:27:31,400 --> 00:27:33,653 Você também não mudou. 315 00:27:33,778 --> 00:27:37,031 Vinte anos, quase uma vida inteira, 316 00:27:37,114 --> 00:27:40,493 para fazer a curta viagem de volta para onde você começou. 317 00:27:40,868 --> 00:27:43,079 Não estou aqui por mim mesmo. 318 00:27:43,412 --> 00:27:44,914 O garoto. 319 00:27:45,873 --> 00:27:48,251 Você conhece Merlin? 320 00:27:48,334 --> 00:27:50,878 Você lutou contra o destino dele, 321 00:27:50,962 --> 00:27:54,924 mas você não pode mais impedi-lo do que ele pode. 322 00:27:55,216 --> 00:27:59,053 - Então é verdade. - Oh sim. 323 00:27:59,136 --> 00:28:04,141 Ele e o jovem Pendragon, um dia, unirá a terra de Albion. 324 00:28:04,267 --> 00:28:06,727 Mas ele está em perigo. 325 00:28:06,811 --> 00:28:11,315 Não, é meu carcereiro quem está em perigo. 326 00:28:13,442 --> 00:28:16,946 Deve ser sacrificado pelo menino? 327 00:28:17,029 --> 00:28:21,617 A hora deles não pode chegar até que o dele tenha passado. 328 00:28:22,743 --> 00:28:25,037 Mas essa hora é agora? 329 00:28:28,791 --> 00:28:31,377 Isso é da sua escolha. 330 00:28:34,130 --> 00:28:36,507 Não vou escolher entre eles! 331 00:28:37,633 --> 00:28:44,140 Então feche os olhos. Afinal, esse é o seu talento. 332 00:29:02,867 --> 00:29:06,078 Caio, meu pai precisa falar com você. 333 00:29:06,329 --> 00:29:07,371 Quando? 334 00:29:07,830 --> 00:29:09,165 Imediatamente. 335 00:29:10,833 --> 00:29:13,628 Senhor, há algum problema? Você não está bem? 336 00:29:14,378 --> 00:29:16,923 Isso não é uma doença você pode me tratar. 337 00:29:17,506 --> 00:29:19,675 Você tem sido um servo leal por muitos anos. 338 00:29:20,259 --> 00:29:21,469 Eu olho para você como um amigo. 339 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Eu o considero da mesma maneira, senhor. 340 00:29:23,888 --> 00:29:26,349 Você está aqui desde o nascimento de Arthur 341 00:29:28,684 --> 00:29:30,645 e tudo o que isso implicava. 342 00:29:31,020 --> 00:29:33,689 O que estou tentando fazer, Eu acho que é melhor para você. 343 00:29:33,940 --> 00:29:35,441 Estou confuso, senhor. 344 00:29:35,691 --> 00:29:37,401 Vou lhe dar uma mesada generosa. 345 00:29:38,110 --> 00:29:39,487 Certifique-se de que você está bem cuidado. 346 00:29:39,695 --> 00:29:41,405 Você está me aposentando? 347 00:29:41,489 --> 00:29:42,531 Eu não quero que você se preocupe. 348 00:29:43,032 --> 00:29:46,577 Eu vou permitir que você continue vivendo em seus aposentos 349 00:29:46,661 --> 00:29:49,372 até alojamento mais adequado pode ser encontrado. 350 00:29:49,789 --> 00:29:51,624 Porque cometi um erro? 351 00:29:52,249 --> 00:29:56,379 Embora na verdade, senhor, não foi um erro. 352 00:29:59,548 --> 00:30:02,259 - Foi... - Sim, Caio? 353 00:30:03,135 --> 00:30:06,097 Foi lamentável. Eu aceito isso. 354 00:30:07,974 --> 00:30:11,394 Posso perguntar quem será o próximo médico da corte? 355 00:30:11,978 --> 00:30:13,688 Uther: Nada disso foi ideia de Edwin. 356 00:30:14,146 --> 00:30:16,190 Inicialmente, ele recusou a oferta. 357 00:30:16,816 --> 00:30:17,858 Tenho certeza. 358 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 Não foi uma decisão fácil, 359 00:30:21,404 --> 00:30:27,243 mas um homem mais jovem, novas ideias... 360 00:30:27,868 --> 00:30:28,953 Sim. 361 00:30:29,036 --> 00:30:31,205 Você está hesitante. 362 00:30:31,330 --> 00:30:35,084 Existe uma razão você se opõe à nomeação dele? 363 00:30:44,927 --> 00:30:46,220 Senhor... 364 00:30:47,471 --> 00:30:51,392 Se você tem algo a dizer, então diga agora, Caio. 365 00:30:53,936 --> 00:30:56,522 Uther: Isso é difícil para nós dois. 366 00:31:04,613 --> 00:31:06,115 Agradeço seu patrocínio. 367 00:31:08,617 --> 00:31:11,037 Foi uma honra e um prazer 368 00:31:11,120 --> 00:31:14,206 para servir sua família por todos esses anos. 369 00:31:23,716 --> 00:31:24,800 Caio? 370 00:31:25,134 --> 00:31:27,053 Uther não pode fazer isso com você. 371 00:31:27,136 --> 00:31:29,805 - Você tentou salvar Morgana. - Uther não tem culpa. 372 00:31:29,930 --> 00:31:31,616 Vou falar com Edwin. Vocês podem trabalhar juntos. 373 00:31:31,640 --> 00:31:32,975 Não. Você não deve fazer nada. 374 00:31:33,059 --> 00:31:35,019 Não posso ficar parado e não fazer nada. 375 00:31:36,145 --> 00:31:39,648 Uther está certo. É hora de eu renunciar. 376 00:31:42,485 --> 00:31:44,111 O que você está fazendo? 377 00:31:44,487 --> 00:31:47,156 Eu não posso ficar quando não há mais utilidade para mim. 378 00:31:48,324 --> 00:31:49,492 Você não vai embora? 379 00:31:50,076 --> 00:31:52,328 Eu acredito que é o melhor. 380 00:31:55,164 --> 00:31:57,374 Então eu irei com você. 381 00:32:00,002 --> 00:32:03,005 Merlin, você é como um filho para mim. 382 00:32:03,130 --> 00:32:06,759 Eu nunca esperei tal bênção tão tarde na vida. 383 00:32:08,511 --> 00:32:11,597 E você é mais que um pai para mim. 384 00:32:13,682 --> 00:32:17,269 Então, como pai, devo dizer-lhe, 385 00:32:17,853 --> 00:32:19,438 você deve permanecer aqui. 386 00:32:19,522 --> 00:32:21,690 Camelot é onde você pertence. 387 00:32:21,816 --> 00:32:23,192 Mas você também pertence a este lugar. 388 00:32:23,526 --> 00:32:25,194 Não mais. 389 00:32:27,822 --> 00:32:31,617 Merlin, você deve me prometer você não desperdiçará seus presentes. 390 00:32:31,700 --> 00:32:34,286 Meus presentes não significam nada sem você para me guiar. 391 00:32:34,411 --> 00:32:36,622 Você tem um grande destino. 392 00:32:37,039 --> 00:32:39,667 Se eu tive uma pequena parte para jogar nisso, 393 00:32:39,750 --> 00:32:41,210 então estou satisfeito. 394 00:32:43,671 --> 00:32:45,548 Há tanta coisa que ainda preciso aprender. 395 00:32:46,257 --> 00:32:48,551 Eu preciso que você me ensine. 396 00:32:50,886 --> 00:32:53,430 Tenho medo de sair daqui esta noite, Merlin. 397 00:32:53,681 --> 00:32:55,391 E não há nada que você possa fazer ou dizer 398 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 isso pode me convencer do contrário. 399 00:32:58,644 --> 00:33:00,479 Eu não vou deixar isso acontecer. 400 00:33:05,484 --> 00:33:07,069 Adeus, Merlin. 401 00:33:09,488 --> 00:33:12,867 Eu não consigo entender por que Uther faria isso despedi-lo por um erro. 402 00:33:14,827 --> 00:33:16,912 Um erro que quase matou Morgana. 403 00:33:17,621 --> 00:33:19,248 Além disso, não foi o único. 404 00:33:20,374 --> 00:33:21,584 O que você quer dizer? 405 00:33:24,086 --> 00:33:26,338 Edwin disse que seu trabalho estava cheio de erros. 406 00:33:26,422 --> 00:33:29,175 - Isso é um absurdo. - Ninguém quer que Caio vá. 407 00:33:29,258 --> 00:33:31,552 Meu pai tomou sua decisão. 408 00:33:31,635 --> 00:33:34,221 Não há nada que alguém possa fazer. 409 00:33:36,557 --> 00:33:40,186 - Acho que você ficará muito feliz aqui. - Tenho certeza que vou. 410 00:33:41,937 --> 00:33:44,190 Quando revisei o trabalho de Gaius, 411 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 Notei que ele tem estado prescrevendo arnica para você. 412 00:33:48,277 --> 00:33:51,780 Para meus ombros. Uma velha ferida de batalha, 413 00:33:51,864 --> 00:33:53,782 me dá muita dor. 414 00:33:54,366 --> 00:33:58,454 Posso pegar a Liberdade de fornecer uma nova receita? 415 00:33:59,413 --> 00:34:02,625 Deve ser muito mais eficaz. 416 00:34:02,708 --> 00:34:03,876 - Realmente? - Oh sim. 417 00:34:05,586 --> 00:34:08,380 É um remédio para curar todos os males. 418 00:34:15,304 --> 00:34:16,722 Caio. 419 00:34:19,642 --> 00:34:21,060 Você está indo embora? 420 00:34:21,143 --> 00:34:23,646 Sim. Me desculpe Eu não vim me despedir. 421 00:34:24,396 --> 00:34:27,316 Eu não quero que você vá. Não confio em Edwin. 422 00:34:27,441 --> 00:34:29,818 Não havia sangue na orelha de Morgana. Ele colocou lá. 423 00:34:30,486 --> 00:34:32,321 Ele fez algo com ela. Eu sei que ele fez isso. 424 00:34:34,114 --> 00:34:36,408 Você precisa ter cuidado para quem você diz isso. 425 00:34:36,617 --> 00:34:38,937 Eu estou dizendo isso para você porque você pode fazer algo a respeito. 426 00:34:38,994 --> 00:34:41,580 - Não posso. - Mas você pensa o mesmo, não é? 427 00:34:41,956 --> 00:34:43,207 Ele é mau. 428 00:34:43,290 --> 00:34:45,084 Não é tão simples. 429 00:34:45,292 --> 00:34:47,336 Então você vai nos virar as costas? 430 00:34:47,836 --> 00:34:50,089 Eu não tenho escolha. Sinto muito, Gwen. 431 00:34:50,589 --> 00:34:52,341 Na vida você sempre tem uma escolha. 432 00:34:53,259 --> 00:34:56,095 Às vezes é mais fácil pensar que você não sabe. 433 00:34:57,429 --> 00:34:59,848 Bem, então, minha escolha é ir embora. 434 00:35:01,267 --> 00:35:02,601 Então sentirei sua falta. 435 00:35:07,856 --> 00:35:09,066 Adeus, Caio. 436 00:35:49,398 --> 00:35:50,733 Edwin: Meu senhor. 437 00:35:53,527 --> 00:35:54,987 Meu senhor? 438 00:35:55,696 --> 00:35:58,407 Parece que as drogas que eu te dei tomaram posse. 439 00:35:58,657 --> 00:36:01,327 Seu corpo agora está paralisado. 440 00:36:01,744 --> 00:36:04,163 Não! Abra os olhos, meu senhor. 441 00:36:04,413 --> 00:36:08,584 Eu quero que meu rosto seja o último rosto você já viu. 442 00:36:10,085 --> 00:36:12,921 Você tirou minha infância de mim. 443 00:36:14,006 --> 00:36:18,469 E agora, finalmente, Eu me vingarei dos meus pais. 444 00:36:27,061 --> 00:36:31,774 Dentro de algumas horas, o besouro vai comer seu cérebro. 445 00:36:32,149 --> 00:36:35,694 E você sofrerá, como eles sofreram. 446 00:36:39,448 --> 00:36:44,244 E eu anseio por ouvir você gritar enquanto eles gritavam, 447 00:36:44,912 --> 00:36:48,999 na noite em que você deu a ordem para que as fogueiras sejam acesas. 448 00:36:49,792 --> 00:36:53,796 Com a sua morte, a magia retornará para Camelot. 449 00:37:10,771 --> 00:37:14,817 Adeus, Uther Pendragon. 450 00:37:34,837 --> 00:37:37,506 Não vou permitir que você mate Uther. 451 00:37:38,006 --> 00:37:40,259 Você nunca teve um problema deixar as pessoas morrerem antes. 452 00:37:40,884 --> 00:37:43,929 Seus pais estavam praticando magia negra, 453 00:37:44,388 --> 00:37:46,140 assim como você. 454 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 E como você propõe me impedir? 455 00:37:53,313 --> 00:37:54,523 Hum. 456 00:37:54,982 --> 00:37:56,191 Acho que você quis dizer... 457 00:38:02,990 --> 00:38:04,741 Você esqueceu tudo, Caio. 458 00:38:05,284 --> 00:38:07,244 Você está ficando muito velho. 459 00:38:08,203 --> 00:38:09,329 Eu tenho uma cura, no entanto. 460 00:38:30,309 --> 00:38:32,978 Merlim! Meu pai tem a doença de Morgana. 461 00:38:33,061 --> 00:38:35,606 Precisamos encontrar Edwin. 462 00:38:47,117 --> 00:38:48,243 O que você está fazendo? 463 00:38:48,702 --> 00:38:50,954 Ele estava tentando matar o rei. Eu não poderia deixá-lo. 464 00:38:51,413 --> 00:38:53,040 Posso governar o reino agora. 465 00:38:53,790 --> 00:38:56,835 Com você ao meu lado, podemos ser todo-poderosos. 466 00:38:56,919 --> 00:38:58,086 Solte-o. 467 00:38:58,212 --> 00:38:59,588 A perda é sua, Merlin. 468 00:39:40,379 --> 00:39:41,838 Você está bem? 469 00:39:42,839 --> 00:39:44,132 Sim. 470 00:39:47,719 --> 00:39:48,971 Obrigado, Merlin. 471 00:39:55,978 --> 00:39:57,729 O que você está fazendo? 472 00:39:57,813 --> 00:39:59,982 Uther está doente. A mesma coisa que Morgana tinha. 473 00:40:00,357 --> 00:40:02,985 Edwin disse que usou estes para curar Morgana. 474 00:40:03,068 --> 00:40:04,069 Talvez possamos também. 475 00:40:04,361 --> 00:40:05,821 Caio: Besouros Elanthia. 476 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 Merlin: Eles são mágicos. 477 00:40:07,072 --> 00:40:08,532 Sim. 478 00:40:08,949 --> 00:40:11,451 Eles podem ficar encantados para entrar no cérebro, 479 00:40:11,535 --> 00:40:15,122 alimente-se dele até devorar a própria alma da pessoa. 480 00:40:16,081 --> 00:40:17,457 Devemos ir até ele. 481 00:40:19,793 --> 00:40:22,087 Merlin: Como tiramos o besouro antes que isso o mate? 482 00:40:22,588 --> 00:40:24,673 Só pode ser magia. 483 00:40:26,008 --> 00:40:27,926 Não podemos usar magia em Uther, ele vai nos matar. 484 00:40:28,552 --> 00:40:31,013 - Não temos escolha. - Caio! 485 00:40:31,138 --> 00:40:35,225 Há momentos em que é necessário. 486 00:40:35,684 --> 00:40:37,477 É seu direito. 487 00:40:37,978 --> 00:40:39,187 Eu não sei como. 488 00:40:39,563 --> 00:40:41,481 Se você não fizer isso, 489 00:40:42,858 --> 00:40:44,693 ele vai morrer. 490 00:41:27,653 --> 00:41:29,571 O que está acontecendo? 491 00:41:58,558 --> 00:42:02,729 Alguém já te contou você é um gênio? 492 00:42:04,189 --> 00:42:05,899 Você certamente não fez isso. 493 00:42:22,332 --> 00:42:24,876 Beba isso. Isso ajudará a recuperar suas forças. 494 00:42:24,960 --> 00:42:26,962 Não há nada de errado com minha força. 495 00:42:31,174 --> 00:42:33,093 Você se lembra deles? 496 00:42:33,927 --> 00:42:35,011 Seus pais? 497 00:42:39,766 --> 00:42:41,893 Lembro-me de todos eles, senhor. 498 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 Caio, 499 00:42:49,609 --> 00:42:51,611 mais uma vez, você salvou minha vida. 500 00:42:52,112 --> 00:42:54,156 Você sempre me serviu bem. 501 00:42:56,408 --> 00:42:59,411 E eu sei que há coisas que eu pedi para você fazer 502 00:42:59,911 --> 00:43:02,456 que você achou difícil. 503 00:43:02,539 --> 00:43:05,125 Você sempre fez o que você acredita ser certo. 504 00:43:05,208 --> 00:43:07,586 Eu não estava certo em trair você. 505 00:43:09,379 --> 00:43:10,505 Desculpe. 506 00:43:12,799 --> 00:43:16,845 De agora em diante eu vou lembrar que na luta contra a magia, 507 00:43:17,763 --> 00:43:20,432 você é a única pessoa em quem posso confiar. 508 00:43:22,934 --> 00:43:29,441 Eu, minha família e meu reino, estão profundamente em dívida com você 509 00:43:30,192 --> 00:43:31,610 e em homenagem a isso, 510 00:43:31,693 --> 00:43:34,446 Eu não apenas restabeleci você como médico da corte, 511 00:43:34,738 --> 00:43:39,659 mas daqui em diante, você é um homem livre de Camelot. 512 00:43:53,799 --> 00:43:56,760 Claro, é tudo ridículo. Eu não salvei Uther, você salvou. 513 00:43:56,843 --> 00:44:00,472 Não, não. Pela primeira vez estou feliz para que outra pessoa receba o crédito. 514 00:44:00,555 --> 00:44:03,558 Você estava preparado sacrificar sua vida para me salvar. 515 00:44:03,642 --> 00:44:05,227 De onde você tirou isso? 516 00:44:05,685 --> 00:44:06,685 Eu pensei... 517 00:44:06,728 --> 00:44:09,397 Não, eu não fiz nada. 518 00:44:09,481 --> 00:44:12,567 Você me salvou e salvou Uther. 519 00:44:14,945 --> 00:44:16,404 Talvez você seja um gênio. 520 00:44:17,155 --> 00:44:18,490 Você acha que sim? 521 00:44:18,573 --> 00:44:21,117 Bem, quase. 522 00:44:22,494 --> 00:44:23,995 Um dia. 523 00:44:31,711 --> 00:44:33,004 Artur! 524 00:44:33,213 --> 00:44:37,133 Eu vi Arthur deitado embaixo/vater se afogando e havia uma mulher 525 00:44:37,801 --> 00:44:39,511 de pé sobre ele, vendo-o morrer. 526 00:44:40,345 --> 00:44:42,055 Estamos lidando com os sidhe. 527 00:44:43,223 --> 00:44:44,766 Isso não parece uma coisa boa.