1 00:00:08,926 --> 00:00:11,971 Dragão: Não, jovem, não importa quão grande, 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,099 pode conhecer seu destino. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,605 Ele não consegue vislumbrar sua parte na grande história 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,773 que está prestes a se desenrolar. 5 00:00:24,108 --> 00:00:27,862 Como todo mundo, ele deve viver e aprender. 6 00:00:31,407 --> 00:00:36,495 E assim será para o jovem feiticeiro chegando aos portões de Camelot. 7 00:00:38,915 --> 00:00:43,127 Um menino que com o tempo será pai de uma lenda. 8 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 Seu nome, 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,136 Merlim. 10 00:02:12,133 --> 00:02:15,094 Que isso sirva de lição para todos. 11 00:02:16,053 --> 00:02:19,682 Este homem, Thomas James Collins, 12 00:02:19,765 --> 00:02:24,937 é considerado culpado de conspiração para usar encantamentos e magia. 13 00:02:25,896 --> 00:02:31,902 E de acordo com as leis de Camelot, Eu, Uther Pendragon, 14 00:02:31,986 --> 00:02:38,451 decretaram que tais práticas são proibidos sob pena de morte. 15 00:02:39,243 --> 00:02:42,705 Orgulho-me de ser um rei justo e justo, 16 00:02:42,788 --> 00:02:45,583 mas pelo crime de feitiçaria, 17 00:02:46,000 --> 00:02:49,086 há apenas uma frase que posso dizer. 18 00:03:13,444 --> 00:03:19,617 Quando eu vim para esta terra este reino estava atolado no caos. 19 00:03:20,368 --> 00:03:23,996 Mas com a ajuda do povo a magia foi expulsa do reino. 20 00:03:24,121 --> 00:03:26,290 Então eu declaro um festival 21 00:03:26,374 --> 00:03:30,544 para comemorar 20 anos desde que o grande dragão foi capturado 22 00:03:30,628 --> 00:03:34,048 e Camelot libertado do mal da feitiçaria! 23 00:03:35,800 --> 00:03:37,968 Que comecem as comemorações! 24 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 Só existe um mal nesta terra e não é mágica. 25 00:03:50,731 --> 00:03:51,941 É você! 26 00:03:53,818 --> 00:03:57,488 Com seu ódio e sua ignorância. 27 00:03:59,990 --> 00:04:02,326 Você levou meu filho, 28 00:04:04,912 --> 00:04:09,750 e eu prometo a você, antes que essas celebrações acabem, 29 00:04:09,834 --> 00:04:12,086 você vai compartilhar minhas lágrimas. 30 00:04:14,380 --> 00:04:20,845 Olho por olho, dente por dente, um filho por um filho! 31 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Agarre-a! 32 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Onde eu encontraria Caio, o médico da corte? 33 00:04:55,629 --> 00:04:56,881 Lá. 34 00:05:18,652 --> 00:05:20,446 Olá? 35 00:05:31,290 --> 00:05:32,791 Olá? 36 00:05:38,088 --> 00:05:39,131 Caio? 37 00:05:56,482 --> 00:05:59,151 Como... o que você acabou de fazer? 38 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 Diga-me. 39 00:06:01,487 --> 00:06:04,406 Não tenho ideia do que aconteceu. 40 00:06:04,490 --> 00:06:06,158 Se alguém tivesse visto isso... 41 00:06:06,242 --> 00:06:08,494 Não. Isso não teve nada a ver comigo. 42 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Eu sei o que foi. 43 00:06:09,787 --> 00:06:11,830 Eu só quero saber onde você aprendeu como fazer. 44 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Em lugar nenhum. 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,292 - Então como é que você conhece magia? - Eu não. 46 00:06:16,085 --> 00:06:17,419 Onde você estudou? 47 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 Responda-me. 48 00:06:19,713 --> 00:06:21,549 Nunca estudei magia ou fui ensinado. 49 00:06:21,632 --> 00:06:24,677 - Você está mentindo para mim, garoto? - O que você quer que eu diga? 50 00:06:24,802 --> 00:06:26,554 - A verdade. - Eu nasci assim. 51 00:06:26,637 --> 00:06:28,013 Isso é impossível. 52 00:06:30,099 --> 00:06:34,436 - Quem é você? - Ah, eu tenho essa carta. 53 00:06:38,315 --> 00:06:41,527 - Não estou com meus óculos. - Eu sou Merlin. 54 00:06:42,611 --> 00:06:44,989 - Filho de Hunith? - Sim. 55 00:06:45,114 --> 00:06:47,908 Mas você não deveria estar aqui até quarta-feira. 56 00:06:47,992 --> 00:06:49,785 É quarta-feira. 57 00:06:53,163 --> 00:06:56,709 Tudo bem, então. Bem, é melhor você colocar sua bolsa lá. 58 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 - Você não vai falar nada sobre... - Não. 59 00:07:08,304 --> 00:07:12,349 Embora, Merlim. Eu deveria dizer "obrigado". 60 00:07:59,063 --> 00:08:03,651 Hunith: Meu querido Caio, Eu recorro a você para! Sinta-se perdido e sozinho 61 00:08:03,734 --> 00:08:06,278 e não sei em quem confiar. 62 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 É o destino de toda mãe pensar que seu filho é especial 63 00:08:09,907 --> 00:08:13,494 e ainda assim eu daria minha vida que Merlin não era assim. 64 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 A nossa é uma pequena aldeia e ele está tão claramente em desacordo 65 00:08:16,747 --> 00:08:19,792 com as pessoas aqui que se ele permanecesse 66 00:08:19,917 --> 00:08:22,294 Temo o que seria dele. 67 00:08:22,419 --> 00:08:25,964 Ele precisa de uma mão para segurar, uma voz para guiar, 68 00:08:26,090 --> 00:08:30,344 alguém que possa ajudá-lo encontrar um propósito para seus dons. 69 00:08:30,427 --> 00:08:34,848 Eu imploro, se você entende o amor de uma mãe por seu filho. 70 00:08:34,932 --> 00:08:38,936 Mantenha-o seguro. E que Deus salve vocês dois. 71 00:09:01,291 --> 00:09:03,711 - Morgana? - Sim? 72 00:09:03,794 --> 00:09:07,172 O que é isso? Por que você não está se juntando a nós na festa? 73 00:09:08,465 --> 00:09:12,636 Eu simplesmente não acho que cortar alguém cabeça fora é motivo de comemoração. 74 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Aquela pobre mãe. 75 00:09:15,264 --> 00:09:16,825 Foi simples justiça pelo que ele tinha feito. 76 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 Para quem? Ele praticou um pouco de magia. 77 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 - Ele não machucou ninguém. - Você não existia há 20 anos, 78 00:09:22,855 --> 00:09:24,273 você não tem ideia de como foi. 79 00:09:24,356 --> 00:09:25,583 Quanto tempo você vai continuar punindo as pessoas 80 00:09:25,607 --> 00:09:26,734 pelo que aconteceu então? 81 00:09:26,817 --> 00:09:30,237 Até eles perceberem que não há espaço para magia em meu reino. 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,364 Você estará comigo quando saúdo Lady Helen. 83 00:09:32,448 --> 00:09:35,743 - Eu te disse que não quero participar... - Eu sou seu guardião. 84 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 Espero que você faça o que peço. 85 00:09:39,538 --> 00:09:43,333 Se você não me mostrar nenhum respeito pelo menos respeite nosso melhor cantor. 86 00:09:44,877 --> 00:09:48,881 Você sabe, quanto mais brutal você é, mais inimigos você criará. 87 00:10:18,827 --> 00:10:20,037 Olá? 88 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Gregório? 89 00:10:25,876 --> 00:10:27,252 Senhora Helena. 90 00:10:28,587 --> 00:10:30,839 - Está tudo bem? - Sim, senhora. 91 00:10:30,923 --> 00:10:33,300 Com sorte, deveríamos chegar Camelot amanhã tarde. 92 00:10:33,383 --> 00:10:35,928 - Isso é bom. - Estarei lá fora se precisar de mim. 93 00:10:56,740 --> 00:10:58,242 Quem está aí? 94 00:11:00,744 --> 00:11:01,912 Quem está aí? 95 00:12:09,771 --> 00:12:11,732 Dragão: Merlin. 96 00:12:14,443 --> 00:12:16,486 Merlim. 97 00:12:38,008 --> 00:12:39,760 Eu trouxe água para você. 98 00:12:39,843 --> 00:12:42,804 - Você não se lavou ontem à noite. - Desculpe. 99 00:12:43,180 --> 00:12:45,933 Sirva-se do café da manhã. 100 00:12:59,529 --> 00:13:03,700 Como você fez isso? Você lançou um feitiço em sua mente? 101 00:13:03,825 --> 00:13:06,870 - Não conheço nenhum feitiço. - Então o que você fez? 102 00:13:06,995 --> 00:13:09,957 - Deve haver alguma coisa. - Simplesmente acontece. 103 00:13:15,504 --> 00:13:17,714 É melhor mantê-lo longe de problemas. 104 00:13:17,798 --> 00:13:21,051 Você pode me ajudar até eu encontrar algum trabalho remunerado para você. 105 00:13:21,134 --> 00:13:25,639 Aqui, malva-rosa e matricária para Lady Percival, isto é para Sir Olwen. 106 00:13:25,722 --> 00:13:27,808 Ele é cego como um gorgulho, então avise-o 107 00:13:27,891 --> 00:13:30,310 - para não levar tudo de uma vez. - OK. 108 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 E aqui. 109 00:13:36,400 --> 00:13:37,985 Vá embora. 110 00:13:40,988 --> 00:13:44,074 E, Merlin, nem preciso te contar 111 00:13:44,199 --> 00:13:48,745 que a prática de qualquer forma de encantamentos fará com que você seja morto. 112 00:14:07,097 --> 00:14:08,932 Eu trouxe seu remédio para você. 113 00:14:15,522 --> 00:14:17,441 Caio disse para não beber tudo. 114 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Tenho certeza que está tudo bem. 115 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 - Arthur: Onde está o alvo? - Pronto, senhor. 116 00:14:34,750 --> 00:14:37,627 - Está no sol. - Não é tão brilhante. 117 00:14:37,753 --> 00:14:41,590 - Um pouco como você, então. - Vou colocar o alvo do outro lado? 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,471 Isso vai ensiná-lo. 119 00:14:52,976 --> 00:14:56,480 - Espere! - Não pare. 120 00:14:59,316 --> 00:15:01,735 - Aqui? - Eu disse para você continuar andando. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 Vamos, corra. 122 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 Queremos alguma prática de tiro ao alvo móvel. 123 00:15:26,301 --> 00:15:29,096 Ei. Venha, oh, isso é o suficiente. 124 00:15:30,305 --> 00:15:32,557 - O que? - Você se divertiu, meu amigo. 125 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 - Eu te conheço? - Eu sou Merlin. 126 00:15:35,852 --> 00:15:37,938 - Então eu não te conheço. - Não. 127 00:15:38,021 --> 00:15:40,440 Mesmo assim você me chamou de "amigo". 128 00:15:40,941 --> 00:15:43,527 - Esse foi meu erro. - Sim, acho que sim. 129 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Eu nunca teria um amigo quem poderia ser um idiota. 130 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Ou eu, alguém que poderia ser tão estúpido. 131 00:15:50,200 --> 00:15:53,537 Diga-me, Merlin, você sabe andar de joelhos? 132 00:15:54,788 --> 00:15:57,100 - Você gostaria que eu te ajudasse? - Eu não faria isso se fosse você. 133 00:15:57,124 --> 00:16:00,127 - Por que, o que você vai fazer comigo? - Você não tem ideia. 134 00:16:00,210 --> 00:16:04,047 Fique à vontade. Vamos. Vamos. 135 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Vamos. 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,221 Vou jogar você na prisão por isso. 137 00:16:11,304 --> 00:16:12,722 Quem você pensa que é, o rei? 138 00:16:12,806 --> 00:16:15,684 Não, sou filho dele, Arthur. 139 00:17:17,704 --> 00:17:21,082 Senhora Helena. Muito obrigado por ter vindo 140 00:17:21,166 --> 00:17:23,919 - para cantar em nossas celebrações. - O prazer é todo meu. 141 00:17:24,002 --> 00:17:27,672 - Como foi sua jornada? - O tempo que levou, senhor. 142 00:17:27,756 --> 00:17:31,593 - Bem, sempre vale a pena esperar. - Será. 143 00:17:42,938 --> 00:17:45,190 Dragão: Merlin. 144 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 Merlim. 145 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Merlim. 146 00:18:00,914 --> 00:18:02,540 Caio: Merlin? 147 00:18:06,086 --> 00:18:08,964 Você nunca deixa de me surpreender. 148 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 A única coisa que alguém como você deveria fazer 149 00:18:11,258 --> 00:18:13,802 é manter a cabeça baixa, e o que você faz? 150 00:18:13,885 --> 00:18:16,346 - Você se comporta como um idiota. - Desculpe. 151 00:18:16,429 --> 00:18:20,684 Você tem sorte. Eu consegui puxar algumas cordas para você se libertar. 152 00:18:20,767 --> 00:18:25,605 Ah, obrigado, obrigado. Não vou esquecer isso. 153 00:18:25,689 --> 00:18:28,316 Bem. Há um pequeno preço a pagar. 154 00:18:29,526 --> 00:18:31,152 Ah, Deus! 155 00:18:43,707 --> 00:18:45,292 Merlin: Obrigado. 156 00:18:58,221 --> 00:19:01,308 Eu sou Guinevere. Mas a maioria das pessoas me chama de Gwen. 157 00:19:01,391 --> 00:19:05,061 - Sou a empregada de Lady Morgana. - Certo. Eu sou Merlim. 158 00:19:07,230 --> 00:19:11,735 - Embora a maioria das pessoas me chame de "idiota". - Não, não, eu vi o que você fez. 159 00:19:12,110 --> 00:19:14,904 - Foi tão corajoso. - Foi estúpido. 160 00:19:14,988 --> 00:19:18,450 Estou feliz que você foi embora, você não iria vencê-lo. 161 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 - Eu poderia vencê-lo. - Você acha? 162 00:19:22,120 --> 00:19:26,416 Porque você não parece um desses caras grandes e musculosos. 163 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 - Obrigado. - Não. Tenho certeza 164 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 você é mais forte do que parece. 165 00:19:32,005 --> 00:19:34,549 É só do Arthur um daqueles realmente ásperos, duros, 166 00:19:34,632 --> 00:19:36,885 homens do tipo que salvam o mundo e... 167 00:19:36,968 --> 00:19:38,636 - Bem... - O quê? 168 00:19:38,720 --> 00:19:40,847 Você não se parece com isso. 169 00:19:43,016 --> 00:19:45,143 Estou disfarçado. 170 00:19:48,188 --> 00:19:51,024 - Foi ótimo você ter enfrentado ele. - Você acha? 171 00:19:51,107 --> 00:19:55,945 Arthur é um valentão. E todos pensei que você fosse um verdadeiro herói. 172 00:19:56,029 --> 00:19:58,114 - Oh sim? - Hum-hmm. 173 00:19:59,741 --> 00:20:03,995 Com licença, Guinevere. Meus fãs estão esperando. 174 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Você quer alguns vegetais com isso? 175 00:20:15,715 --> 00:20:19,094 - Eu sei que você ainda está com raiva de mim. - Sua mãe me perguntou 176 00:20:19,177 --> 00:20:21,763 - para cuidar de você. - Sim. 177 00:20:21,846 --> 00:20:25,934 O que sua mãe disse para você sobre seus presentes? 178 00:20:27,060 --> 00:20:30,313 - Que eu era especial. - Você é especial. 179 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 Do tipo que Eu nunca vi antes. 180 00:20:34,401 --> 00:20:38,488 - O que você quer dizer? - Bem, a magia requer encantamentos. 181 00:20:38,571 --> 00:20:42,992 Feitiços, são necessários anos de estudo. O que eu vi você fazer foi... 182 00:20:43,076 --> 00:20:45,453 Elementar. Instintivo. 183 00:20:45,537 --> 00:20:47,622 Qual é o sentido se não pode ser usado? 184 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 Isso eu não sei. 185 00:20:50,291 --> 00:20:54,462 Você é uma pergunta que tem nunca foi posado antes, Merlin. 186 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 Você já estudou magia? 187 00:21:01,010 --> 00:21:03,888 Uther proibiu todo esse tipo de trabalho há 20 anos. 188 00:21:03,972 --> 00:21:06,057 - Por que? - As pessoas usavam magia 189 00:21:06,141 --> 00:21:10,937 para o lado errado naquele momento. Isso jogou a ordem natural no caos. 190 00:21:11,020 --> 00:21:13,440 Uther assumiu como missão destruir 191 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 tudo daquela época, até mesmo os dragões. 192 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 - Todos eles? - Havia um dragão 193 00:21:18,695 --> 00:21:23,533 ele escolheu não matar, manteve-o como exemplo. 194 00:21:23,616 --> 00:21:28,371 Ele o aprisionou em uma caverna nas profundezas do castelo. 195 00:21:28,455 --> 00:21:30,248 Onde ninguém pode libertá-lo. 196 00:21:32,125 --> 00:21:34,627 Agora, coma. Quando você terminar eu preciso de você 197 00:21:34,711 --> 00:21:38,923 para levar uma preparação para Lady Helen. Ela precisa disso para sua voz. 198 00:22:41,402 --> 00:22:46,866 - O que você está fazendo aqui? - Me pediram para entregar isso. 199 00:23:15,353 --> 00:23:18,064 Como está seu joelho andando? 200 00:23:18,273 --> 00:23:20,900 Ah, não fuja. 201 00:23:22,318 --> 00:23:24,779 - De você? - Ah, graças a Deus, 202 00:23:24,862 --> 00:23:26,948 Achei que você era surdo além de mudo. 203 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 Olha, eu já te disse, você é um idiota. 204 00:23:29,242 --> 00:23:32,245 Eu simplesmente não percebi você era da realeza. 205 00:23:33,538 --> 00:23:37,500 Ah, o que você vai fazer? Fazer com que os homens do seu pai protejam você? 206 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Eu poderia desmontá-lo com um golpe. 207 00:23:41,129 --> 00:23:43,381 Eu poderia desmontar você com menos que isso. 208 00:23:43,464 --> 00:23:45,133 Tem certeza? 209 00:23:50,513 --> 00:23:52,640 Aqui está, grandalhão. 210 00:23:55,059 --> 00:23:56,853 Vamos, então. 211 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 Eu te aviso, fui treinado matar desde o nascimento. 212 00:24:01,608 --> 00:24:05,361 Uau, e há quanto tempo você treina ser um idiota? 213 00:24:06,487 --> 00:24:09,282 - Você não pode me abordar assim. - Desculpe. 214 00:24:09,365 --> 00:24:13,161 Há quanto tempo você treina ser um idiota, meu senhor? 215 00:24:19,167 --> 00:24:22,420 Vamos então, Merlim. Vamos! 216 00:24:51,866 --> 00:24:54,327 - Você está com problemas agora. - Ah, Deus! 217 00:25:25,983 --> 00:25:27,777 - Você quer desistir? - Para você? 218 00:25:27,860 --> 00:25:30,238 Você? Você quer desistir? 219 00:25:43,459 --> 00:25:46,254 Espere. Deixe-o ir. 220 00:25:46,546 --> 00:25:49,382 Ele pode ser um idiota, mas ele é corajoso. 221 00:25:50,425 --> 00:25:53,094 Há algo em você, Merlin. 222 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Não consigo definir o que é. 223 00:25:57,932 --> 00:26:00,601 Como você pôde ser tão tolo? 224 00:26:00,685 --> 00:26:03,479 - Ele precisava aprender uma lição. - A magia deve ser estudada, 225 00:26:03,563 --> 00:26:06,649 dominado e usado para o bem. Não para brincadeiras idiotas. 226 00:26:06,733 --> 00:26:10,153 O que há para dominar? eu poderia me mover objetos assim antes que eu pudesse falar. 227 00:26:10,236 --> 00:26:12,321 Então agora você já deve saber como se controlar. 228 00:26:12,405 --> 00:26:16,284 Eu não quero. Se não posso usar magia, o que tenho? 229 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Sou apenas um ninguém e sempre serei. 230 00:26:20,121 --> 00:26:24,417 Se eu não posso usar magia, então eu poderia muito bem morrer. 231 00:26:37,346 --> 00:26:41,392 Merlim. Sente-se, tire a camisa. 232 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Você não sabe por que nasci assim, e você? 233 00:27:02,205 --> 00:27:04,123 Eu não sou um monstro, sou? 234 00:27:06,667 --> 00:27:09,253 Nunca pense isso. 235 00:27:09,754 --> 00:27:13,591 Então por que sou assim? Por favor. Eu preciso saber. Por que? 236 00:27:15,301 --> 00:27:19,931 Talvez haja alguém com mais conhecimento do que eu. 237 00:27:20,014 --> 00:27:22,767 Se você não pode me dizer, então ninguém pode. 238 00:27:33,569 --> 00:27:37,740 Pegue isso. Isso ajudará com a dor. 239 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 - Você vai cantar para mim esta noite? - Você terá que esperar, senhor. 240 00:28:02,223 --> 00:28:04,725 - Você não vai me negar. - Estou me salvando 241 00:28:04,809 --> 00:28:09,188 para minha apresentação amanhã. Todos estarão lá? 242 00:28:09,856 --> 00:28:13,526 - Quem se atreveria a perder isso? - E seu filho? 243 00:28:14,569 --> 00:28:17,947 - Parece uma pena não tê-lo conhecido. - Esse é Artur. 244 00:28:19,657 --> 00:28:21,784 - Pobre criança. - Hum? 245 00:28:21,868 --> 00:28:26,038 Pobre criança, não deve ter sido fácil crescer sem mãe. 246 00:28:27,456 --> 00:28:28,624 Hum. 247 00:28:29,625 --> 00:28:34,714 Esse vínculo entre mãe e filho é tão difícil de substituir. 248 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 - Não tem sido fácil. - Tenho certeza. 249 00:28:42,346 --> 00:28:46,434 Talvez se você encontrasse alguém. Se você se casou novamente. 250 00:28:48,436 --> 00:28:52,315 Tenho certeza que você teria a escolha de qualquer senhora do reino. 251 00:28:52,732 --> 00:28:55,526 Talvez eu encontre o amor novamente. 252 00:28:55,610 --> 00:28:59,155 Mas temo que seja tarde demais para substituir a mãe de Arthur. 253 00:28:59,238 --> 00:29:03,576 Sim. Certamente é tarde demais para Arthur. 254 00:29:11,751 --> 00:29:14,003 Dragão: Merlin. 255 00:29:16,964 --> 00:29:18,758 Merlim. 256 00:30:08,975 --> 00:30:11,394 Dragão: Merlin. 257 00:31:02,486 --> 00:31:04,613 Merlim. 258 00:31:13,581 --> 00:31:15,791 Merlim. 259 00:31:29,722 --> 00:31:32,308 Merlim. 260 00:31:50,201 --> 00:31:51,494 Onde você está? 261 00:31:56,957 --> 00:31:58,876 Estou aqui. 262 00:32:10,012 --> 00:32:15,142 Quão pequeno você é, para um destino tão grande. 263 00:32:17,478 --> 00:32:21,440 Por que? O que você quer dizer? Que destino? 264 00:32:22,233 --> 00:32:27,822 Seu presente, Merlin, foi dado a você por um motivo. 265 00:32:28,239 --> 00:32:30,116 Portanto, há uma razão. 266 00:32:32,118 --> 00:32:37,665 Arthur é o antigo e futuro rei que unirá a terra de Albion. 267 00:32:38,916 --> 00:32:42,128 - Certo. - Mas ele enfrenta muitas ameaças 268 00:32:42,211 --> 00:32:45,214 de amigos e inimigos. 269 00:32:45,297 --> 00:32:47,133 Não vejo o que isso tem a ver comigo. 270 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Tudo. 271 00:32:48,676 --> 00:32:51,595 Sem você, Arthur nunca terá sucesso. 272 00:32:51,679 --> 00:32:56,767 - Sem você não haverá Albion. - Não. 273 00:32:57,309 --> 00:33:01,480 - Não, você entendeu errado. - Não existe certo ou errado. 274 00:33:01,564 --> 00:33:04,817 - Somente o que é e o que não é. - Mas estou falando sério. 275 00:33:04,900 --> 00:33:07,194 Se alguém quiser ir e matá-lo eles podem ir em frente. 276 00:33:07,278 --> 00:33:08,737 Na verdade, vou ajudá-los. 277 00:33:11,240 --> 00:33:15,494 Nenhum de nós pode escolher nosso destino, Merlin. 278 00:33:17,204 --> 00:33:20,082 E nenhum de nós pode escapar disso. 279 00:33:20,875 --> 00:33:27,173 Não, de jeito nenhum, não. Deve haver outro Arthur, porque este é um idiota. 280 00:33:27,256 --> 00:33:31,218 Talvez seja o seu destino para mudar isso. 281 00:33:41,812 --> 00:33:45,399 Espere! Espere! Parar! Eu preciso saber mais. 282 00:33:59,121 --> 00:34:02,750 Olá! Você viu o estado desta sala? 283 00:34:04,835 --> 00:34:06,253 Simplesmente acontece. 284 00:34:06,337 --> 00:34:08,589 - Por magia? - Sim. 285 00:34:08,923 --> 00:34:12,051 Bem, você pode esclarecer isso sem mágica. 286 00:34:12,134 --> 00:34:16,680 Então quero que você me traga algumas ervas. Henbane, absinto e azeda. 287 00:34:16,764 --> 00:34:19,141 E entregue isto à Morgana. 288 00:34:19,225 --> 00:34:21,852 O sofrimento da pobre menina de pesadelos. 289 00:34:25,439 --> 00:34:27,566 Eu conheço o sentimento. 290 00:34:47,127 --> 00:34:49,588 Você sabe que eu estive pensando sobre Artur. 291 00:34:49,672 --> 00:34:52,466 Eu não tocaria nele com uma lança. 292 00:34:52,675 --> 00:34:55,219 Passe-me esse vestido, por favor, Gwen? 293 00:34:56,553 --> 00:34:59,348 Quero dizer, o homem é um justo total. 294 00:34:59,932 --> 00:35:02,184 Só porque sou pupilo do rei, isso não significa 295 00:35:02,268 --> 00:35:06,146 Eu tenho que acompanhá-lo para a festa, não é? 296 00:35:08,357 --> 00:35:10,359 - Bem, não é? - Hummm. 297 00:35:10,442 --> 00:35:13,195 Se ele quiser que eu vá, então ele deveria me convidar. 298 00:35:13,279 --> 00:35:15,906 E ele não fez isso. Então você sabe o que isso significa? 299 00:35:15,990 --> 00:35:17,700 Mmm-mmm. 300 00:35:18,117 --> 00:35:20,661 - Onde você está? - Aqui. 301 00:35:20,744 --> 00:35:23,038 Significa que vou sozinho. 302 00:35:26,333 --> 00:35:28,961 Preciso de ajuda com essa fixação. 303 00:35:30,713 --> 00:35:33,382 -Gwen? - Estou aqui. 304 00:35:43,267 --> 00:35:47,062 Então, é se Eu uso esta pequena provocação, 305 00:35:48,772 --> 00:35:51,900 ou dê-lhes uma noite eles realmente se lembrarão. 306 00:36:04,830 --> 00:36:06,332 Senhora Helena. 307 00:36:06,415 --> 00:36:09,335 - Cumprimentos do rei. - Entre. 308 00:36:13,505 --> 00:36:17,051 Tão doce. Como vou retribuir a ele? 309 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 Quando ele ouve você cantar, isso será mais que suficiente, não é? 310 00:36:21,680 --> 00:36:24,683 Estou realmente ansioso para o desempenho. 311 00:36:24,767 --> 00:36:26,268 Eu também. 312 00:36:27,269 --> 00:36:30,147 Eu adoro cantar, você sabe. Eu canto o tempo todo. 313 00:36:30,230 --> 00:36:33,400 Minha noiva diz Eu tenho a voz de um anjo caído. 314 00:37:39,466 --> 00:37:41,635 Deus tenha misericórdia! 315 00:37:47,516 --> 00:37:48,934 Merlim. 316 00:37:49,017 --> 00:37:51,353 Lembre-se, você está aqui para trabalhar. 317 00:37:57,943 --> 00:38:01,280 - Ela está ótima, não é? - Sim. 318 00:38:01,363 --> 00:38:04,825 - Algumas pessoas nascem apenas para serem rainhas. - Não. 319 00:38:05,451 --> 00:38:09,955 Espero que sim. Um dia. Não que eu queira ser ela. 320 00:38:10,581 --> 00:38:13,625 - Quem iria querer se casar com Arthur? - Ah, vamos lá, Gwen, 321 00:38:13,709 --> 00:38:16,396 Eu pensei que você gostasse daqueles "realmente ásperos, homens durões e que salvam o mundo." 322 00:38:16,420 --> 00:38:19,465 Não, eu gosto de homens muito mais comuns, como você. 323 00:38:19,548 --> 00:38:22,259 Gwen, acredite, não sou comum. 324 00:38:22,509 --> 00:38:27,097 Eu não quis dizer você. Obviamente, você não. 325 00:38:27,514 --> 00:38:33,645 Mas apenas, você sabe, Gosto muito mais de homens comuns, como você. 326 00:38:34,855 --> 00:38:36,106 Obrigado. 327 00:39:18,565 --> 00:39:22,861 Nós desfrutamos 20 anos de paz e prosperidade. 328 00:39:24,071 --> 00:39:28,617 Trouxe o reino e eu muitos prazeres, 329 00:39:28,700 --> 00:39:34,957 mas poucos podem se comparar com a honra de apresentar Lady Helen de Mora. 330 00:42:29,881 --> 00:42:31,967 Você salvou a vida do meu menino. 331 00:42:32,050 --> 00:42:34,177 - Uma dívida deve ser paga. - Bem... 332 00:42:34,261 --> 00:42:36,680 Não seja tão modesto. Você será recompensado. 333 00:42:36,763 --> 00:42:39,015 Honestamente, você não precisa, Vossa Alteza. 334 00:42:39,099 --> 00:42:42,853 Não, absolutamente. Isso merece algo muito especial. 335 00:42:42,936 --> 00:42:45,063 - Bem... - Você será premiado 336 00:42:45,147 --> 00:42:47,524 com uma posição na casa real. 337 00:42:47,607 --> 00:42:50,652 Você será o servo do príncipe Arthur. 338 00:42:50,736 --> 00:42:52,154 Pai! 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Parece que você é um herói. 340 00:43:15,177 --> 00:43:17,471 - Difícil de acreditar, não é? - Não. 341 00:43:17,554 --> 00:43:19,723 Eu sabia disso desde o momento em que te conheci. 342 00:43:19,806 --> 00:43:24,269 - Você salvou minha vida, lembre-se. - Mas isso foi mágico. 343 00:43:24,352 --> 00:43:27,481 E agora parece finalmente encontramos um uso para isso. 344 00:43:27,564 --> 00:43:30,233 - O que você quer dizer? - Eu vi como você salvou a vida do Arthur. 345 00:43:30,317 --> 00:43:33,779 - Não. - Talvez seja esse o seu propósito. 346 00:43:35,781 --> 00:43:39,367 -Meu destino. Na verdade. 347 00:43:42,704 --> 00:43:45,624 Este livro me foi dado quando eu tinha sua idade 348 00:43:45,707 --> 00:43:50,629 mas tenho a sensação de que será mais útil para você do que para mim. 349 00:44:15,195 --> 00:44:17,113 Mas este é um livro de magia? 350 00:44:17,656 --> 00:44:20,283 É por isso que você deve mantê-lo escondido. 351 00:44:20,367 --> 00:44:22,577 Estudarei cada palavra. 352 00:44:27,332 --> 00:44:30,418 Guarda: Merlin! Príncipe Artur quer você imediatamente! 353 00:44:30,502 --> 00:44:34,214 Seu destino está chamando. É melhor você descobrir o que ele quer. 354 00:44:55,151 --> 00:44:56,778 O torneio começa! 355 00:44:59,114 --> 00:45:01,324 Acredito que você me deixará orgulhoso. 356 00:45:02,826 --> 00:45:04,411 Arthur: Preciso de um servo/em quem possa confiar. 357 00:45:04,494 --> 00:45:06,580 Merlin: Você pode confiar completamente em mim. 358 00:45:06,663 --> 00:45:08,623 Saia da minha vista. 359 00:45:08,707 --> 00:45:12,335 Merlin: O que quer que você pense meu destino é, seja lá o que você pensa 360 00:45:12,419 --> 00:45:16,339 Eu deveria fazer, você pegou a pessoa errada.