1 00:00:34,185 --> 00:00:36,460 Érase una vez... 2 00:00:37,545 --> 00:00:42,096 no... no... esa no es la forma de empezar... Pensarás que esto es un cuento de hadas y no lo es. 3 00:00:43,145 --> 00:00:46,137 Tiene elementos de un cuento de hadas... dragones... 4 00:00:46,305 --> 00:00:50,014 elfos... grifos... hadas y demás... 5 00:00:50,185 --> 00:00:52,062 ¡Y tiene magia! 6 00:00:52,225 --> 00:00:57,379 Ahora en mis días la magia era mucho más común. 7 00:00:57,545 --> 00:00:59,581 Oh, bueno, todas las cosas cambian... 8 00:00:59,745 --> 00:01:03,181 la flecha de los puntos de tiempo en una sola dirección... 9 00:01:03,345 --> 00:01:06,496 Entonces... ¿por dónde debería empezar? 10 00:01:08,345 --> 00:01:11,860 Bueno, es obvio... debería empezar por el principio... 11 00:01:13,385 --> 00:01:16,536 - ¡Suelta tus flechas! Fueron terribles años de oscuridad. 12 00:01:30,265 --> 00:01:34,975 El rey Constant fue el primero. Rey cristiano de Inglaterra. 13 00:01:37,305 --> 00:01:42,538 Todos ustedes son prisioneros... sin piedad... sin tesoros... 14 00:01:42,745 --> 00:01:46,021 que muera el mundo entero... 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,783 si muero. 16 00:01:48,945 --> 00:01:51,618 ¡Vortigern está aquí! 17 00:01:53,145 --> 00:01:54,976 ¡Traidores! 18 00:01:55,145 --> 00:01:58,296 Rey Vortigern... ¡Ha hecho masacrar a todos los prisioneros! 19 00:01:59,385 --> 00:02:01,819 Los maldigo a todos... 20 00:02:08,545 --> 00:02:12,174 Las muertes llegaban tan fácilmente entonces... 21 00:02:12,345 --> 00:02:17,100 y un tirano sin problemas le pasó la corona a otro... 22 00:02:17,265 --> 00:02:19,460 incluso peor. 23 00:02:24,345 --> 00:02:27,223 La guerra civil desgarró el país... 24 00:02:32,345 --> 00:02:35,257 Luego vinieron los sajones. 25 00:02:39,065 --> 00:02:43,695 Las iglesias cristianas fueron destruido y contaminado. 26 00:02:43,865 --> 00:02:48,620 Así eran los lugares sagrados de la antigua religión pagana. 27 00:02:49,945 --> 00:02:54,894 Los seguidores de las viejas costumbres. gritaron en su agonía. 28 00:02:56,185 --> 00:02:59,302 solo habia un ser ¿Quién podría salvarlos...? 29 00:02:59,465 --> 00:03:02,616 y ella saldría de la tierra de la magia. 30 00:03:36,345 --> 00:03:38,905 Recibí tu mensaje, hermana... 31 00:03:39,065 --> 00:03:42,580 He tomado una gran decisión... 32 00:03:42,745 --> 00:03:47,773 No me gusta el sonido de tu voz cuando dices eso, hermana. 33 00:03:47,945 --> 00:03:51,142 voy a crear un líder para el pueblo. 34 00:03:51,305 --> 00:03:55,184 un mago poderoso ¿Quién salvará a Gran Bretaña...? 35 00:03:55,345 --> 00:03:59,497 y traer de vuelta a la gente para nosotros y las viejas costumbres. 36 00:03:59,665 --> 00:04:03,021 Será demasiado para ti, Mab. 37 00:04:03,185 --> 00:04:07,303 Te quitará lo que poder que todavía tienes. 38 00:04:07,465 --> 00:04:10,537 Si no lo hago, moriremos. 39 00:04:10,705 --> 00:04:15,096 Si la gente deja de creer en nosotros no existiremos. 40 00:04:15,265 --> 00:04:20,578 La nueva religión ya ha impulsado Estamos al borde del abismo y pronto seremos olvidados. 41 00:04:20,745 --> 00:04:23,578 Todo cambia, hermana. 42 00:04:23,745 --> 00:04:29,502 Es triste pero cielo, infierno. y el mundo sigue adelante... 43 00:04:29,665 --> 00:04:33,214 Es el destino. - No lo aceptaré... 44 00:04:33,385 --> 00:04:35,376 ¡Lucharé! 45 00:04:35,545 --> 00:04:37,979 ¿Me ayudarás? 46 00:04:38,145 --> 00:04:43,822 Te olvidas, soy la Dama de la Lago. Estoy hecho de agua. 47 00:04:43,985 --> 00:04:49,105 Ahora todo fluye lejos de nosotros y lo acepto. 48 00:04:49,265 --> 00:04:51,733 Lo siento, mi doncella. 49 00:04:53,025 --> 00:04:57,303 Entonces lo haré yo mismo. 50 00:05:04,945 --> 00:05:10,099 ¿Has oído eso, Fricke? - Sí, pero tengo miedo señora. que tu hermana es más bien... 51 00:05:10,265 --> 00:05:15,897 digamos... indeciso cuando se trata a la toma de decisiones. ella nunca realmente te dio el respaldo que te mereces. 52 00:05:16,065 --> 00:05:19,023 Estamos solos. Será mejor que empecemos. 53 00:05:19,185 --> 00:05:23,497 Bueno, ¿no crees que deberías al menos ¿Esperar un par de días para recuperar fuerzas? 54 00:05:23,665 --> 00:05:25,895 ¡No hay tiempo! 55 00:05:26,065 --> 00:05:28,898 ¡Nuestro mundo está muriendo! 56 00:05:35,105 --> 00:05:38,575 ¡Es magnífico! 57 00:05:39,305 --> 00:05:43,856 ¡Ahora tengo que darle vida! 58 00:06:03,945 --> 00:06:06,505 ¡Es un niño hermoso! 59 00:06:06,665 --> 00:06:09,896 Por favor, cuida de mi bebé. 60 00:06:10,065 --> 00:06:13,182 te lo ruego... 61 00:06:13,345 --> 00:06:15,142 Está bien, querida. 62 00:06:15,305 --> 00:06:17,500 ¡Júralo! 63 00:06:18,345 --> 00:06:20,301 me estoy muriendo... 64 00:06:21,345 --> 00:06:23,256 Lo juro. 65 00:06:24,185 --> 00:06:26,745 Yo cuidaré de tu hijo. 66 00:06:33,945 --> 00:06:36,300 Déjame ver al niño. 67 00:06:46,345 --> 00:06:50,782 Le llamo a este niño... Merlín. 68 00:06:50,945 --> 00:06:54,381 Mientras haces gestos, salva a la madre... Ella está muriendo. 69 00:06:54,545 --> 00:06:57,981 No, ella no está... está muerta. 70 00:07:04,345 --> 00:07:07,496 Duerme tranquilo niño... 71 00:07:07,665 --> 00:07:11,101 Que los ángeles te lleven a casa. 72 00:07:16,545 --> 00:07:19,901 ¿Cuál es tu excusa? ¿Por qué no la salvaste? 73 00:07:20,065 --> 00:07:22,579 Ella había cumplido su propósito. 74 00:07:22,745 --> 00:07:25,305 ¿Cumplió su propósito? 75 00:07:25,465 --> 00:07:31,779 Eres tan frío. Si tuviera que golpear tú en el corazón me rompería el puño. 76 00:07:31,945 --> 00:07:36,302 Y pensar que solía hacerlo servirte a la antigua usanza. 77 00:07:37,945 --> 00:07:42,780 Entonces cambiaste... te convertiste en cristiano. 78 00:07:42,945 --> 00:07:45,505 ¿Quién te dijo eso... eh? 79 00:07:45,665 --> 00:07:49,180 ese fisgoneo, sonrisa, palabrería... 80 00:07:49,345 --> 00:07:53,463 Sigo mi propio corazón... Esa es religión suficiente para mí. 81 00:07:53,625 --> 00:07:56,662 ¿Por qué le permites ¿Le habla así, señora? 82 00:07:56,825 --> 00:07:58,975 Porque ella me necesita, idiota. 83 00:07:59,145 --> 00:08:02,137 ¿Por qué te necesito, Ambrosia? 84 00:08:03,745 --> 00:08:06,134 Para cuidar de este niño 85 00:08:06,745 --> 00:08:09,703 puedo encargarme de ello 86 00:08:40,585 --> 00:08:42,303 ¡Trucos! 87 00:08:42,465 --> 00:08:46,140 Necesitas más que Trucos para criar a un niño. 88 00:08:46,305 --> 00:08:50,696 Necesitas paciencia, comprensión, amor... 89 00:08:50,865 --> 00:08:53,425 sobre todo necesitas amor. 90 00:08:53,585 --> 00:08:57,055 Solías tener eso una vez... 91 00:08:57,225 --> 00:08:59,420 no más. 92 00:09:02,025 --> 00:09:04,493 Entonces… ¿qué has decidido? 93 00:09:04,665 --> 00:09:06,815 El niño se queda contigo... 94 00:09:06,985 --> 00:09:10,421 pero recuerda... es sólo mitad humano. 95 00:09:10,585 --> 00:09:14,578 Él me pertenece. Él es mi hijo. 96 00:09:14,745 --> 00:09:19,182 enviaré por él cuando sea el momento adecuado. 97 00:09:24,105 --> 00:09:27,575 Ambrosia era como un tigre protegiéndome... 98 00:09:27,745 --> 00:09:29,895 Sal de ahí... 99 00:09:30,065 --> 00:09:31,578 ¡y quédate fuera! 100 00:09:31,745 --> 00:09:36,500 Ella era la más valiente, la más amable. persona que alguna vez conocí. 101 00:09:36,665 --> 00:09:42,297 La llamé tía A, pero ella Fue realmente una madre para mí. 102 00:09:43,345 --> 00:09:48,499 ¿Alguna vez has notado que cuando estás miserable, el tiempo parece ralentizarse? 103 00:09:48,665 --> 00:09:52,055 Por otro lado, cuando estás feliz... 104 00:09:52,225 --> 00:09:55,695 Mi infancia debe haber sido muy, muy feliz... 105 00:09:55,865 --> 00:09:59,096 porque todo terminó en un instante. 106 00:10:15,145 --> 00:10:17,056 Por favor, disculpen su mala educación... 107 00:10:17,225 --> 00:10:20,900 estamos viajando al Señor El castillo de Lambert y nos hemos perdido. 108 00:10:21,065 --> 00:10:22,896 Es como una milla... 109 00:10:23,065 --> 00:10:27,581 Tome la bifurcación de la derecha, pero no intente ningún atajo. Es peligroso y puedes perderte. 110 00:10:27,745 --> 00:10:30,498 Gracias señor... ¿Qué podemos hacer? ¿Ofrecerte como recompensa? 111 00:10:30,665 --> 00:10:32,223 Un beso... 112 00:10:32,385 --> 00:10:36,617 ¿Sabes con quién estás hablando? Esta es la dama, Nimue... 113 00:10:36,785 --> 00:10:39,458 La hija de Lord Ardente. 114 00:10:39,625 --> 00:10:42,981 Ella me preguntó qué quería... y dije la verdad. 115 00:10:43,145 --> 00:10:46,103 Y creo que es un precio justo. 116 00:10:58,745 --> 00:11:01,054 Mi nombre es Merlín. 117 00:11:01,225 --> 00:11:03,375 La mía es Nimue. 118 00:11:05,025 --> 00:11:08,461 ¡Y creo que eres un joven muy grosero! 119 00:11:08,625 --> 00:11:12,777 Nunca te olvidaré, Nimue. Nos volveremos a encontrar... Puedo verlo. 120 00:11:12,945 --> 00:11:15,664 No lo creo, Maestro Merlín. 121 00:11:25,545 --> 00:11:32,178 Le había advertido a Nimue que no abandonara el camino... pero ella era muy testaruda, incluso entonces. 122 00:11:32,345 --> 00:11:35,576 Bueno, supongo que todos los jóvenes son... 123 00:11:35,745 --> 00:11:38,896 Ella se fue sola. 124 00:12:10,705 --> 00:12:14,698 No luches... sólo te hundirás más profundamente... 125 00:12:19,625 --> 00:12:21,900 mantén la calma... agárrate de la rama 126 00:12:23,945 --> 00:12:26,061 No puedo alcanzarlo... 127 00:12:28,545 --> 00:12:33,335 después de todos estos años... Todavía recuerdo cómo era. 128 00:12:35,545 --> 00:12:37,501 Sentí el poder en mí... 129 00:12:37,665 --> 00:12:45,383 - crecer -crecer -crecer -crecer ¡Crece ahora! 130 00:13:04,345 --> 00:13:07,098 Mantenlo agarrado... 131 00:13:07,265 --> 00:13:08,983 ¡Eso es todo! 132 00:13:11,745 --> 00:13:13,701 Estás a salvo ahora. 133 00:13:15,625 --> 00:13:18,583 Te dije que nos volveríamos a ver. 134 00:13:18,745 --> 00:13:21,179 ¿Cómo hiciste eso...? 135 00:13:21,345 --> 00:13:23,700 con la sucursal? 136 00:13:23,865 --> 00:13:26,379 No sé. 137 00:13:26,545 --> 00:13:29,457 Bueno, sea lo que sea, me salvaste la vida. 138 00:13:29,625 --> 00:13:32,298 Te mereces otro beso. 139 00:13:40,745 --> 00:13:42,622 ¡Tía A! 140 00:13:42,785 --> 00:13:47,336 La he visto... la que más chica más hermosa del mundo... 141 00:13:47,505 --> 00:13:51,293 la única chica que amaré... ¡Lo sé! Y ella me ama y... y nos amaremos siempre. 142 00:13:51,465 --> 00:13:54,821 - ¿De qué estás balbuceando? tu eres empapado, quítate la ropa. - Yo también soy un héroe... 143 00:13:54,985 --> 00:13:57,101 ¡La salvé! 144 00:13:57,265 --> 00:14:00,257 salvó a quién... ¿de qué? 145 00:14:00,425 --> 00:14:04,464 Nimue... es la hija de algún señor. Ella cayó en un pozo de barro... y yo la salvé. 146 00:14:04,625 --> 00:14:06,502 Eso es muy valiente de tu parte, querida. 147 00:14:06,665 --> 00:14:11,978 Lo extraordinario fue cómo la salvé... Tenía esta rama... de alguna manera, la hice crecer. 148 00:14:12,145 --> 00:14:17,503 Sé que suena imposible, pero Dije "crecer, crecer" y ¡creció! 149 00:14:20,225 --> 00:14:22,455 ¿Qué te pasa, tía A? 150 00:14:24,745 --> 00:14:27,054 Yo... yo... necesito sentarme... 151 00:14:28,065 --> 00:14:30,374 Dime ¿qué te pasa? 152 00:14:35,745 --> 00:14:40,580 Es el momento en que he estado temiendo todos estos años. 153 00:14:41,745 --> 00:14:44,179 Es hora de que te vayas. 154 00:14:44,345 --> 00:14:46,097 ¿Dejar? 155 00:14:47,545 --> 00:14:49,263 No entiendo... 156 00:14:49,425 --> 00:14:52,497 Fuiste creado por la Reina Mab... 157 00:14:52,665 --> 00:14:56,704 no tienes ningún padre mortal. Aquí hay magia trabajando... 158 00:14:57,945 --> 00:15:00,584 y ahora quiere que te unas a ella. 159 00:15:00,745 --> 00:15:04,101 ¡No lo haré! - No tienes elección, querida. 160 00:15:06,025 --> 00:15:08,983 No puedes luchar contra eso... 161 00:15:10,545 --> 00:15:12,137 todavía no. 162 00:15:16,105 --> 00:15:18,141 Él me está hablando... 163 00:15:18,305 --> 00:15:21,103 dice que tengo que ir con él. 164 00:15:21,265 --> 00:15:24,462 Esto te mantendrá caliente... 165 00:15:24,625 --> 00:15:26,741 en las noches frías. 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,700 - tía A - No, no, no... mantén la barbilla en alto. 167 00:15:31,865 --> 00:15:35,653 La magia no tiene poder sobre el corazón humano. 168 00:15:35,825 --> 00:15:38,544 Te amo tía A. 169 00:15:45,945 --> 00:15:49,984 Ir. Y puedes decirle que es real, alta y poderosa. Reina Mab, esa magia, o no magia... 170 00:15:50,145 --> 00:15:54,582 si ella te hace daño, de alguna manera... ¡Tendré sus agallas para los cordones de mis botas! 171 00:16:14,545 --> 00:16:17,298 Fue muy extraño... 172 00:16:17,465 --> 00:16:19,376 y sin embargo, no lo fue. 173 00:16:19,545 --> 00:16:24,903 La mitad de mí sentía... todo esto era lo más cosa natural en el mundo. 174 00:16:43,945 --> 00:16:47,255 ¿Supongo que debo subir al barco? 175 00:17:00,345 --> 00:17:05,897 ese sentimiento dentro era cada vez más fuerte y más fuerte. 176 00:17:06,065 --> 00:17:08,863 Estaba volviendo a casa. 177 00:17:09,545 --> 00:17:13,743 Lo siento, llego tarde. el barco partió sin mi Terriblemente grosero, de verdad. 178 00:17:13,905 --> 00:17:16,021 Bueno, ¿subir a bordo? 179 00:17:19,345 --> 00:17:20,778 ¿Quién eres? 180 00:17:20,945 --> 00:17:24,540 Shhh, tengo que concentrarme... Estas son aguas traicioneras... 181 00:17:24,705 --> 00:17:28,698 fuertes corrientes... rocas invisibles. 182 00:18:26,945 --> 00:18:29,379 Sígueme... sígueme... 183 00:18:29,545 --> 00:18:33,254 No te pierdas... no te pierdas... 184 00:18:34,745 --> 00:18:38,260 De esta manera, por así decirlo, Maestro Merlín. 185 00:18:41,145 --> 00:18:45,024 Su Majestad, bueno, quiero decir, Me complace presentarles... 186 00:18:48,945 --> 00:18:51,698 Por fin has venido. 187 00:18:51,865 --> 00:18:53,821 ¿Sabes quién soy? 188 00:18:55,225 --> 00:18:57,455 - Reina Mab - Sí 189 00:18:58,945 --> 00:19:01,857 Te has vuelto guapo y sincero... 190 00:19:02,025 --> 00:19:05,335 Lo hice bien cuando te creé. 191 00:19:07,545 --> 00:19:09,979 Este es Merlín... 192 00:19:10,545 --> 00:19:13,184 Quien viene a salvarnos... 193 00:19:13,345 --> 00:19:17,497 Él traerá a la gente volver a las viejas costumbres. 194 00:19:28,985 --> 00:19:30,976 ¿Por qué estoy aquí? 195 00:19:31,145 --> 00:19:33,181 ¡Para aprender! 196 00:19:33,345 --> 00:19:37,577 Te enseñaré a convertirte en el más mago más poderoso del mundo. 197 00:19:37,745 --> 00:19:41,101 - ¿Por qué? - Para llevar a los mortales de regreso a nosotros... 198 00:19:42,345 --> 00:19:44,905 y las viejas costumbres. 199 00:19:50,745 --> 00:19:54,897 - ¿Qué pasa si no quiero ser mago? - Es tu destino. 200 00:19:55,065 --> 00:19:58,614 Recuerda esa rama y ¿Cómo lo hiciste crecer? 201 00:19:58,785 --> 00:20:02,903 Por eso estás aquí... para aprender. 202 00:20:08,745 --> 00:20:14,183 Pronto sabrás el poder que hay en ti. 203 00:20:14,345 --> 00:20:16,700 y cuando se desata... 204 00:20:16,865 --> 00:20:23,338 sostendrás este mundo en el hueco de tu mano. 205 00:20:31,345 --> 00:20:35,861 Toda la magia del universo. y todos los hechizos que necesitarás... 206 00:20:36,025 --> 00:20:38,141 Están en estos libros, Merlín. 207 00:20:38,305 --> 00:20:42,901 Si soy medio mortal, ¿moriré? 208 00:20:43,065 --> 00:20:45,021 En la plenitud de los tiempos, No podemos cambiar eso. 209 00:20:45,185 --> 00:20:48,302 Pero... podemos cambiar de forma. 210 00:20:51,545 --> 00:20:56,699 Pero es sólo una ilusión... particularmente, en su caso. 211 00:21:02,025 --> 00:21:04,095 A veces... 212 00:21:04,265 --> 00:21:07,860 podemos ver el futuro... 213 00:21:09,345 --> 00:21:12,337 Este eres tú como serás. 214 00:21:13,345 --> 00:21:17,179 ¿Me volveré tan viejo? - Ten cuidado, joven Merlín. 215 00:21:18,345 --> 00:21:20,097 - Lo siento, señor. - Ah, pero tienes razón. 216 00:21:20,265 --> 00:21:23,814 Intenta mantenerte tan joven por dentro como lo eres ahora. 217 00:21:24,745 --> 00:21:28,021 Esa es otra cosa a tener en cuenta... 218 00:21:28,185 --> 00:21:31,336 Joven Merlín, no empieces a dar consejos. 219 00:21:33,745 --> 00:21:35,622 ¡Frik! Es tu turno. 220 00:21:36,185 --> 00:21:41,737 Ahora, Maestro Merlín, hay Hay tres clases de magia... 221 00:21:41,905 --> 00:21:48,299 tres etapas de progresión al estado de asistente completo. 222 00:21:48,465 --> 00:21:53,698 La primera y más baja etapa. Es mago por encantamiento. 223 00:21:53,865 --> 00:21:57,904 ¡Abracadabra! ¡Paloma y tiza! 224 00:21:58,065 --> 00:22:02,297 Los magos de la segunda etapa. son magos de la mano. 225 00:22:02,465 --> 00:22:08,017 Cuya magia es realizada por gestos de las manos y los dedos. 226 00:22:09,065 --> 00:22:12,774 La tercera y más alta etapa. de la hechicería... los exponentes supremos... 227 00:22:12,945 --> 00:22:17,382 Son magos del pensamiento puro. 228 00:22:17,545 --> 00:22:20,503 Que no necesitan palabras, ni gestos... 229 00:22:20,665 --> 00:22:24,897 pero sólo por su voluntad... prueba los cielos. 230 00:22:28,065 --> 00:22:32,855 Por supuesto, sólo los más personajes sumamente dotados... 231 00:22:33,025 --> 00:22:37,576 Conviértete en magos de la tercera etapa. - ¡Oh, sigue adelante! 232 00:22:41,225 --> 00:22:42,863 Sí, señora. 233 00:22:44,425 --> 00:22:46,381 ¿Alguna pregunta? 234 00:22:47,745 --> 00:22:50,259 Estudié día y noche... 235 00:22:50,425 --> 00:22:55,294 y aprendí de aquellos invisibles fuerzas que mantienen unido este mundo. 236 00:22:55,465 --> 00:22:58,423 Aprendí los caminos secretos de otros mundos, 237 00:22:58,585 --> 00:23:02,703 que existen debajo de la superficie y detrás de los espejos. 238 00:23:06,745 --> 00:23:08,895 Ahora inténtalo. 239 00:23:09,065 --> 00:23:11,374 ¿Debo? 240 00:23:11,545 --> 00:23:13,615 ¡Sí! Mano derecha, señor. Derecha. 241 00:23:15,065 --> 00:23:17,295 Ahora, Maestro Merlín, apáguelo... 242 00:23:17,465 --> 00:23:20,582 ¡Mano izquierda! Concentrarse. 243 00:23:24,065 --> 00:23:29,219 Eso sucedió porque ¡No te concentraste! 244 00:23:33,025 --> 00:23:36,097 Bueno, ¿cómo está? 245 00:23:36,265 --> 00:23:39,974 ¿Leyó mi informe, señora? 246 00:23:40,145 --> 00:23:44,775 - Sí, sí... - Pero quiero tus impresiones personales. 247 00:23:44,945 --> 00:23:49,097 Bueno, quiero decir, más bien creo él tiene la habilidad. 248 00:23:49,265 --> 00:23:52,496 Él podría... de hecho... ser el más grande. 249 00:23:52,665 --> 00:23:54,462 Ah... ¡lo sabía! 250 00:23:54,625 --> 00:23:57,503 Pero él nunca lo será... 251 00:23:57,665 --> 00:24:02,500 No puede dejar de ser un mago manual. Él no quiere hacerlo. 252 00:24:02,665 --> 00:24:05,099 En su corazón... 253 00:24:05,265 --> 00:24:07,733 no le gusta la magia. 254 00:24:11,665 --> 00:24:14,133 ¿No le gusta? 255 00:24:14,305 --> 00:24:17,502 Yo... yo... sé que suena impactante... 256 00:24:17,665 --> 00:24:19,974 pero si... así es. ¿No es así? 257 00:24:20,145 --> 00:24:23,455 Bueno, ¡tenemos que hacer que le guste! 258 00:24:23,625 --> 00:24:27,095 Tengo trabajo para él. 259 00:24:27,265 --> 00:24:29,574 Bueno, la verdad es... 260 00:24:29,745 --> 00:24:32,100 Quiere volver a casa. 261 00:24:36,465 --> 00:24:38,421 ¿Hogar? 262 00:24:59,545 --> 00:25:02,218 ¿Por qué me llamaste, Merlín? 263 00:25:03,345 --> 00:25:06,894 - No lo hice. - Lo hiciste. 264 00:25:09,545 --> 00:25:13,379 - ¿Quién eres? - La Dama del Lago... 265 00:25:13,545 --> 00:25:17,697 ¿Cómo te va? ¿Con mi hermana, Mab? 266 00:25:18,945 --> 00:25:22,460 - Los dos no nos llevamos bien. - ¿Por qué? 267 00:25:22,625 --> 00:25:26,903 no lo apruebo lo que ha estado haciendo... 268 00:25:27,065 --> 00:25:29,056 creándote, y... 269 00:25:29,225 --> 00:25:34,060 dejar que tu madre muera así. 270 00:25:34,225 --> 00:25:36,944 ¿Dejó morir a mi madre? 271 00:25:38,065 --> 00:25:42,695 Oh querido. no debería te lo he dicho... 272 00:25:42,865 --> 00:25:45,425 pero simplemente se le escapó. 273 00:25:48,545 --> 00:25:52,060 - Me voy a casa. - Deberías... 274 00:25:52,225 --> 00:25:56,935 Tu tía Ambrosia está muy enferma. 275 00:26:01,305 --> 00:26:02,738 ¿Dónde está? 276 00:26:02,905 --> 00:26:06,978 Él está de camino a casa para eso. bruja con lengua de víbora, Ambrosia. 277 00:26:07,145 --> 00:26:09,898 ¿Cómo puede cruzar el lago? 278 00:26:10,065 --> 00:26:12,784 Mi querida hermana... 279 00:26:12,945 --> 00:26:16,904 Si se me permite decirlo, señora, realmente sería La ayuda es importante, si ustedes dos pudieran aceptar... 280 00:26:17,065 --> 00:26:20,819 - ¡Cuando quiera tu consejo, te lo pediré, Frik! - Como desee, señora. 281 00:26:20,985 --> 00:26:24,694 - ¿Qué vas a hacer? - No voy a perderlo. 282 00:26:36,105 --> 00:26:38,300 ¿Dónde está? 283 00:26:42,465 --> 00:26:45,423 Entonces... aquí estás de nuevo. 284 00:26:45,585 --> 00:26:51,262 Todavía eres una astilla del iceberg, ya veo... Oh, por favor, no te molestes en llamar. 285 00:26:51,425 --> 00:26:53,734 ¿Dónde está Merlín? 286 00:26:56,105 --> 00:26:58,300 Lo has perdido, ¿no? 287 00:26:58,465 --> 00:27:00,774 Debo decir que es típico. 288 00:27:00,945 --> 00:27:05,496 Has estado deslizándote por la escalera de éxito tan rápido estos últimos años... 289 00:27:05,665 --> 00:27:08,384 debes haber conseguido astillas en tu trasero. 290 00:27:10,945 --> 00:27:15,780 No me provoques, Ambrosia. No estoy de humor para tus burlas. 291 00:27:15,945 --> 00:27:20,575 Yo también estoy ansiosa por él. Deberías haberlo cuidado mejor... 292 00:27:20,745 --> 00:27:24,294 Él estará aquí. ha oído que estás enfermo. 293 00:27:24,465 --> 00:27:27,343 No estoy enfermo... me estoy muriendo. 294 00:27:27,505 --> 00:27:32,181 Cuando venga, debes enviarlo de regreso. ¿No puedes hacer que regrese? 295 00:27:32,345 --> 00:27:37,180 Es mejor que le digas que su lugar está conmigo. - No, no haré eso. 296 00:27:37,745 --> 00:27:42,182 ¿Me desafías? - Por supuesto que te desafío, siempre te he desafiado. 297 00:27:42,345 --> 00:27:45,018 ¿Por qué? - Es mi naturaleza. 298 00:27:45,185 --> 00:27:49,019 Cuando mi chico viene aquí... No diré ni una palabra. 299 00:27:51,225 --> 00:27:54,501 Él hará lo que está en su corazón. 300 00:28:18,745 --> 00:28:21,305 Ahora, ¿ves lo que me obligaste a hacer? 301 00:28:27,945 --> 00:28:30,539 ¿Qué es? 302 00:28:30,705 --> 00:28:33,503 Tu dime... 303 00:28:34,545 --> 00:28:37,901 Eres la amante de la magia. 304 00:28:47,745 --> 00:28:51,897 Querido muchacho, has vuelto. 305 00:28:52,065 --> 00:28:54,499 ¿Qué ocurre? 306 00:28:54,665 --> 00:28:56,417 Nada... 307 00:28:56,585 --> 00:28:59,304 todo es como debería ser. 308 00:29:02,545 --> 00:29:05,059 Merlín... recuerda... 309 00:29:05,225 --> 00:29:08,900 solo escucha tu corazón. 310 00:29:24,305 --> 00:29:26,375 - Tú la mataste... - No, no lo hice. 311 00:29:26,545 --> 00:29:31,380 - Igual que mataste a mi verdadera madre. - No... sólo la dejé morir. 312 00:29:33,345 --> 00:29:36,143 No tienes el poder para golpearme. 313 00:29:36,305 --> 00:29:38,500 Mira cómo crece mi poder... 314 00:29:44,665 --> 00:29:49,693 Eso estuvo muy bien, Merlín... Estoy impresionado. 315 00:29:49,865 --> 00:29:54,541 - Nunca te perdonaré. - Lamento lo de tu madre y Ambrosia. 316 00:29:54,705 --> 00:29:57,981 pero fueron víctimas de la guerra... 317 00:29:58,145 --> 00:30:01,501 Estoy luchando para salvar mi personas de la extinción. 318 00:30:01,665 --> 00:30:06,580 - No me importa si mueres y desapareces. - Lo haré... a menos que luche y gane. 319 00:30:07,745 --> 00:30:09,975 Nunca te ayudaré. 320 00:30:10,145 --> 00:30:12,500 Tú... 321 00:30:13,545 --> 00:30:16,139 Yo te haré. 322 00:30:26,065 --> 00:30:30,980 Lo juro sobre la tumba de Ambrosia y la tumba de mi madre... 323 00:30:31,145 --> 00:30:34,854 Sólo usaré mis poderes para derrotar a la reina Mab. 324 00:30:35,025 --> 00:30:37,300 Sobre esto, lo juro. 325 00:30:38,345 --> 00:30:41,382 Y así, puse mi rumbo... 326 00:30:41,545 --> 00:30:44,264 Sabía que Mab me había oído, 327 00:30:44,425 --> 00:30:49,579 pero desde el principio ella creyó ella podría hacerme romper mi juramento. 328 00:30:49,745 --> 00:30:53,704 Después de todo, parte de ella estaba en mí. 329 00:30:54,585 --> 00:30:57,702 Entonces, esperó, pacientemente, en las sombras... 330 00:30:57,865 --> 00:31:03,383 para el momento en que ella pudiera atacar, y hazme ver el error de mis caminos. 331 00:31:05,065 --> 00:31:08,694 Entonces, el mundo giró y volvió a girar. 332 00:31:08,865 --> 00:31:12,301 La lluvia cayó sobre justos e injustos por igual. 333 00:31:12,465 --> 00:31:18,734 Hombres y mujeres fueron asesinados como trigo, para nacer de nuevo... fuerte. 334 00:31:25,345 --> 00:31:28,621 Mab tuvo que esperar años, pero no importó. 335 00:31:28,785 --> 00:31:32,380 Esos años pasaron como en segundos, 336 00:31:32,545 --> 00:31:34,900 y luego encontró una manera, 337 00:31:35,065 --> 00:31:38,899 de hacerme romper mi juramento. 338 00:31:48,065 --> 00:31:51,375 Es una posición privilegiada para un nuevo castillo... 339 00:31:51,545 --> 00:31:53,536 ¿no crees? Señor Ardente... 340 00:31:53,705 --> 00:31:57,778 será inexpugnable. tu eres Majestad, ningún ejército puede resistirlo. 341 00:31:57,945 --> 00:32:02,575 Ni siquiera el de Uther. - Mi señor Uther está en Normandía, señor. 342 00:32:02,745 --> 00:32:08,263 Mis espías me dicen que está formando un ejército. y preparándose para zarpar hacia Inglaterra... 343 00:32:08,425 --> 00:32:14,182 él quiere matarme. No lo culpo... Maté a su padre, el rey Constant. 344 00:32:14,345 --> 00:32:17,098 El rey Constant era un tirano... 345 00:32:17,265 --> 00:32:19,415 no muy diferente a mí. 346 00:32:23,105 --> 00:32:25,699 No suena muy convincente, mi señor. - Lo que me interesa es... 347 00:32:25,865 --> 00:32:31,701 en caso de que tuviéramos que pelear, cuyo ¿De tu lado estarías... del suyo o del mío? 348 00:32:31,865 --> 00:32:37,576 Siempre he sido leal a Su Majestad... Te he prometido todo mi ejército. 349 00:32:37,745 --> 00:32:40,100 Cierto... hasta ahora. 350 00:32:40,265 --> 00:32:44,543 El problema es... que no confío en nadie. quiero garantias.... 351 00:32:44,705 --> 00:32:46,821 Tiene mi palabra, señor. 352 00:32:46,985 --> 00:32:51,775 No es lo suficientemente bueno. estoy manteniendo tu hija, Nimue... sólo para estar seguro. 353 00:32:52,465 --> 00:32:54,854 ¡Esto es indignante, señor! 354 00:32:55,025 --> 00:32:56,504 Lo lamento. 355 00:32:56,665 --> 00:33:00,180 Rey Vortigern... lo que sea que me hagas... 356 00:33:00,345 --> 00:33:02,575 mi padre hará lo correcto. 357 00:33:02,745 --> 00:33:07,023 Por supuesto que lo hará... si te quedas. Leal a mí, ella estará a salvo. 358 00:33:07,185 --> 00:33:12,305 Pero si me traicionas, La mataré yo mismo. 359 00:33:28,745 --> 00:33:31,896 ¿Cómo va? ¿Progreso? 360 00:33:32,065 --> 00:33:37,093 Bien, señor... bien... los pardillos en el lado oeste necesita refuerzo. 361 00:33:37,265 --> 00:33:39,301 ¡Corran por sus vidas! 362 00:33:58,065 --> 00:34:00,898 Cuéntame más o menos... ¿qué pasó? 363 00:34:01,065 --> 00:34:03,295 No lo sé, señor... 364 00:34:04,345 --> 00:34:05,778 ¡Guardias! ¡Llévatelo! 365 00:34:05,945 --> 00:34:09,460 No debería haber hecho eso... Es el pardillos. Estoy seguro de que son los pardillos. 366 00:34:09,625 --> 00:34:12,822 ¡Consígueme un arquitecto diferente! 367 00:34:17,745 --> 00:34:22,694 - ¡Eh, tú! Tú... ¿por qué no aguanta? - Soy adivino, majestad, no arquitecto. 368 00:34:22,865 --> 00:34:26,301 Si fueras un adivino deberías saberlo. 369 00:34:26,465 --> 00:34:31,493 Dime por qué es que cada vez que intento reconstruir una torre... 370 00:34:31,665 --> 00:34:33,895 ¡se derrumba! 371 00:34:35,065 --> 00:34:37,065 si, efectivamente... 372 00:34:38,065 --> 00:34:40,784 ¿Cree que debería saberlo, señor? 373 00:34:40,945 --> 00:34:42,981 - Sí, sí, bueno... leeré las piedras... - ¡Entonces léelos! 374 00:34:43,145 --> 00:34:47,138 Oh, lo haré, señor... lo haré... eso es algo que hago muy bien, señor... muy bien. 375 00:34:50,425 --> 00:34:56,295 ¿Por qué me rodeo? ¿Con un montón de tontos incompetentes? 376 00:34:57,305 --> 00:35:01,776 He sido un adorador de las viejas costumbres toda mi vida. 377 00:35:01,945 --> 00:35:04,937 Ahora... esa vida está en peligro. 378 00:35:05,105 --> 00:35:09,701 Y es una vida preciosa. ¡es mío! 379 00:35:09,865 --> 00:35:13,414 Nunca he tenido ninguna ayuda real... no... ¡nunca nunca! 380 00:35:16,105 --> 00:35:21,418 ¿Qué voy a hacer? No tengo idea de por qué. su torre sigue cayendo. 381 00:35:23,945 --> 00:35:27,096 La tierra está maldita... 382 00:35:27,265 --> 00:35:33,101 ¡Has aparecido! Apareciste después de todo estos años! Es... es... ¡La Reina Mab! 383 00:35:36,745 --> 00:35:41,978 La tierra está maldita. Ninguno torre, ni castillo se mantendrán en pie. 384 00:35:42,145 --> 00:35:44,898 Entonces, ¿qué hacemos? 385 00:35:45,545 --> 00:35:50,778 Tú... debes encontrar un hombre. que no tiene padre mortal... 386 00:35:50,945 --> 00:35:54,540 y mezclar su sangre con el mortero. 387 00:35:56,145 --> 00:35:57,897 Oooh... ahh... ¡espléndido! 388 00:35:58,745 --> 00:36:00,178 Pero... mmm... 389 00:36:00,345 --> 00:36:05,100 un hombre que no tiene un padre mortal... 390 00:36:06,745 --> 00:36:09,623 ¿Dónde puedo encontrar un hombre así? 391 00:36:12,985 --> 00:36:15,419 Te mostraré... 392 00:36:21,545 --> 00:36:23,501 ¡Agarra a ese hombre! 393 00:36:24,345 --> 00:36:27,143 Bienvenido a mi casa, señor. 394 00:36:29,145 --> 00:36:31,181 ¿Qué puedo hacer por ti? 395 00:36:31,945 --> 00:36:35,984 - Soy el adivino del rey. - Posición importante... 396 00:36:36,145 --> 00:36:40,343 Ohh... y uno frágil. yo soy el tercer adivino real este año. 397 00:36:40,505 --> 00:36:46,102 - Vortigern los atraviesa a un ritmo alarmante. - Supera todo a un ritmo alarmante. 398 00:36:49,745 --> 00:36:51,258 Parece que se mantiene. 399 00:36:51,425 --> 00:36:55,976 - Esta vez aguantará, majestad, no tema. - Nunca lo he hecho. 400 00:36:56,145 --> 00:36:59,421 Los cimientos son tan sólidos... 401 00:37:15,425 --> 00:37:16,904 ¿Estabas diciendo...? 402 00:37:20,425 --> 00:37:26,057 Su majestad... lo he encontrado... el hombre sin un padre mortal. 403 00:37:26,225 --> 00:37:30,503 Será mejor que este no sea uno de tus trucos. - No... no... no Señor. Todo es verdad. 404 00:37:30,665 --> 00:37:33,862 Bueno, sólo hay una manera de saberlo... 405 00:37:35,945 --> 00:37:38,095 consigue un cuenco... 406 00:37:38,265 --> 00:37:40,733 cortarle el cuello. 407 00:37:42,825 --> 00:37:45,020 ¡Hazlo ahora! ¿Qué te pasa? 408 00:37:45,185 --> 00:37:48,302 - Es un mago... - No me parece un gran mago. 409 00:37:48,465 --> 00:37:51,582 Nunca te hice nada... ¿Por qué quieres cortarme el cuello? 410 00:37:51,745 --> 00:37:55,977 No es nada personal. tengo que mezclar tu sangre con el mortero para el castillo. 411 00:37:56,145 --> 00:38:00,536 Este viejo tonto me dice que es la única manera para hacer que el edificio se mantenga en pie. 412 00:38:01,105 --> 00:38:04,461 Es fácil morir sabiendo Morirás por tu país. 413 00:38:04,625 --> 00:38:07,093 Si me permite, primero le daré un consejo... 414 00:38:08,745 --> 00:38:12,055 Su majestad está en peligro de parecer un poco estúpido. 415 00:38:15,145 --> 00:38:17,454 ¿Cómo me llamaste? 416 00:38:17,945 --> 00:38:20,095 estúpido 417 00:38:21,545 --> 00:38:24,139 ¡Este hombre cree que soy yo! 418 00:38:24,945 --> 00:38:27,300 ¿Por qué me llamarías estúpido? 419 00:38:27,465 --> 00:38:32,823 Porque es obvio por qué No se puede construir un castillo allí. ¡Mirar! 420 00:38:35,345 --> 00:38:38,576 Estoy buscando... - No veo nada. 421 00:38:38,745 --> 00:38:42,374 ¿No puedes ver la transmisión? eso corre hacia una gran caverna debajo. 422 00:38:42,545 --> 00:38:45,298 ¡El agua está aquí, lo juro! 423 00:38:45,465 --> 00:38:47,979 Puedo verlo. Todos podemos... 424 00:38:48,145 --> 00:38:50,978 ¿Querías construir mi castillo sobre el agua? 425 00:38:51,145 --> 00:38:53,181 Eso no es todo lo que está mal. 426 00:38:53,345 --> 00:38:56,701 Trabajas en los dragones... 427 00:38:56,865 --> 00:38:58,776 ¿Dragones? ¿Qué dragones? 428 00:38:58,945 --> 00:39:01,505 Veo dos dragones... 429 00:39:01,665 --> 00:39:03,496 uno rojo... uno blanco. 430 00:39:03,665 --> 00:39:08,420 Mi cresta es un dragón blanco. Es un presagio... 431 00:39:27,745 --> 00:39:30,305 ¿No lo diría usted, señor? ¿Qué más viste? 432 00:39:30,465 --> 00:39:33,502 El dragón rojo conquistó al blanco. 433 00:39:33,665 --> 00:39:36,896 Es un presagio... ¿no cree, señor? 434 00:39:37,065 --> 00:39:39,704 Podría ser un presagio. 435 00:39:56,745 --> 00:40:01,102 Su Majestad, el Príncipe Uther ha aterrizado... de Normandía con un gran ejército. 436 00:40:01,265 --> 00:40:04,302 Está marchando hacia Winchester. 437 00:40:05,345 --> 00:40:07,779 Tú previste todo esto... 438 00:40:08,945 --> 00:40:10,981 Veo cosas desconocidas. 439 00:40:11,585 --> 00:40:15,498 ¡Reúne mis ejércitos! ¡Marchamos hacia Winchester! 440 00:40:15,665 --> 00:40:18,543 He estado luchando contra mi enemigos durante quince años. 441 00:40:18,705 --> 00:40:24,496 Cada vez que aplasto a uno, otro ocupa su lugar. ¿Terminará alguna vez? 442 00:40:25,665 --> 00:40:31,900 Quizás necesites que prediga el futuro... entonces podrías aplastarlos a todos antes tienen la oportunidad de causar problemas. 443 00:40:32,945 --> 00:40:36,779 Por supuesto, entonces no lo harías. poder cortarme el cuello. 444 00:40:36,945 --> 00:40:40,176 Eres un hombre extraordinario... 445 00:40:40,345 --> 00:40:43,815 pero no puedo tener hombres extraordinarios... 446 00:40:45,345 --> 00:40:49,099 No eres lo suficientemente rápido, eso es un error que muchos de mis enemigos cometen... 447 00:40:49,265 --> 00:40:55,056 piensan antes de actuar... Actúo antes de pensar. Esa es mi ventaja. 448 00:40:57,745 --> 00:41:00,179 Y tú... estás sin trabajo. 449 00:41:00,345 --> 00:41:02,017 Ata al mago. 450 00:41:02,185 --> 00:41:05,655 Vamos, rápido... antes de que cambie de opinión. 451 00:41:07,745 --> 00:41:09,975 Abre las puertas 452 00:41:15,345 --> 00:41:17,905 Aquí viene el rey. 453 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Ahí están... 454 00:41:29,625 --> 00:41:31,900 Tíralo. 455 00:41:44,585 --> 00:41:46,655 ¡Ah, Frik! ¿Cómo estás? 456 00:41:46,825 --> 00:41:51,580 Con exceso de trabajo y mal pagado... Qué muy amable de tu parte preguntar. 457 00:41:51,745 --> 00:41:55,499 Estás en serios problemas. esta vez, Maestro Merlín. 458 00:41:55,665 --> 00:41:59,021 ¿Cómo alguna vez hicieron ¿Vulgar como el rey Vortigern? 459 00:41:59,185 --> 00:42:04,100 Ustedes los mortales no tienen sentido de la idoneidad de las cosas. Bastante espantoso. 460 00:42:05,145 --> 00:42:08,899 De todos modos, estoy aquí con un mensaje de Mab. 461 00:42:10,585 --> 00:42:12,655 - Naturalmente... - Ella te va a castigar. 462 00:42:12,825 --> 00:42:14,417 Ella me odia. 463 00:42:14,585 --> 00:42:19,420 Pero ella está bastante decepcionada de que hayas Se negó a usar su poder mágico. 464 00:42:19,585 --> 00:42:22,304 Hice un juramento sobre la tumba de Ambrosia, Frik. 465 00:42:22,465 --> 00:42:27,380 ¿Pero por qué no los usa, Maestro Merlín? - Porque Mab quiere que lo haga. 466 00:42:28,945 --> 00:42:32,574 Al final lo harás, ¿sabes? 467 00:42:32,745 --> 00:42:34,895 Eres mitad humano. 468 00:42:36,345 --> 00:42:40,736 Ella es un enemigo terrible, Maestro Merlín... y un empleador muy pobre. 469 00:42:40,905 --> 00:42:44,181 Bueno, quiero decir, podría contarte historias... pero basta de mis problemas. 470 00:43:17,745 --> 00:43:20,862 Eres tú, Merlín. 471 00:43:24,665 --> 00:43:26,417 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:43:26,585 --> 00:43:31,579 Soy un rehén... Vortigern quiere asegurarse... que mi padre no se una al Príncipe Uther. 473 00:43:31,745 --> 00:43:37,297 ¿Por qué... iba a hacerlo? - No... pero él no confía en nadie. 474 00:43:39,745 --> 00:43:42,976 Es peligroso estar aquí... nadie sabe a quién derribará a continuación. 475 00:43:43,145 --> 00:43:47,457 Parece que dije algo equivocado... Le dije que Uther lo derrotaría. 476 00:43:47,625 --> 00:43:49,183 Espero que tengas razón. 477 00:43:50,745 --> 00:43:54,818 ¿Cuál es el problema? ¿Estás enfermo? - No... no, es solo que... yo... uhh... 478 00:43:54,985 --> 00:44:00,457 Necesito espacio para respirar estos Cuatro paredes me asfixian. 479 00:44:04,465 --> 00:44:08,697 nunca lo he olvidado tú todos estos años. 480 00:44:08,865 --> 00:44:11,902 Siempre te he recordado, Merlín. 481 00:44:19,145 --> 00:44:23,024 Uther ha capturado a Winchester... él es imparable. 482 00:44:23,185 --> 00:44:25,460 ¡Lo detendré! 483 00:44:31,545 --> 00:44:33,775 No envié a buscarte... 484 00:44:33,945 --> 00:44:36,175 Por eso estoy aquí... 485 00:44:36,345 --> 00:44:38,575 He matado hombres por tanta insolencia. 486 00:44:38,745 --> 00:44:42,101 - ¿Y las mujeres? - y los niños... 487 00:44:42,265 --> 00:44:44,017 Estoy temblando... 488 00:44:44,185 --> 00:44:46,745 ¿Qué te hace tan valiente, mujer? 489 00:44:46,905 --> 00:44:53,140 sabiendo que si me lastimas, mi Su padre y sus hombres se unirán a Úter. 490 00:44:55,745 --> 00:44:58,703 Está bien. Estás aquí ahora... entonces... ¿qué es lo que quieres? 491 00:44:58,865 --> 00:45:01,698 Merlín... el mago... 492 00:45:01,865 --> 00:45:04,584 Está enfermo. - Consígale un médico. 493 00:45:05,345 --> 00:45:08,178 No hay cura, salvo su libertad. 494 00:45:08,345 --> 00:45:11,303 No puedo darle eso. - Entonces morirá. 495 00:45:11,465 --> 00:45:14,980 Todos morimos... eventualmente... 496 00:45:15,145 --> 00:45:17,818 Incluso... magos. 497 00:45:19,025 --> 00:45:23,064 pero si lo hace, no lo harás saber sobre la batalla. 498 00:45:23,225 --> 00:45:28,538 Ha tenido otra visión. ¿No quieres saber cómo ganar? 499 00:45:54,945 --> 00:45:59,780 ahora tengo el mas fuerte ejército que Gran Bretaña haya visto jamás. 500 00:45:59,945 --> 00:46:05,178 Puede que no sea suficiente, Majestad. Uther y sus hombres siguen el camino cristiano. 501 00:46:05,345 --> 00:46:07,301 Pensé que no creían en matar. 502 00:46:07,465 --> 00:46:11,936 Oh, matarán por una causa santa... y destruiros es una causa santa. 503 00:46:12,105 --> 00:46:15,415 Que conveniente... matan cuando les conviene. 504 00:46:15,585 --> 00:46:17,974 Como el resto de nosotros, señor. 505 00:46:18,145 --> 00:46:22,900 ¿Cuándo... atacará? - No antes de la primavera... 506 00:46:23,945 --> 00:46:26,778 Bien... usaremos el invierno como nuestro aliado. 507 00:46:26,945 --> 00:46:29,857 Lo tomaremos por sorpresa... 508 00:46:32,345 --> 00:46:35,621 ¡Merlín! Necesito tu ayuda. 509 00:46:35,785 --> 00:46:39,380 ¿Cómo estás? sé que he estado un poco irascible... 510 00:46:39,545 --> 00:46:42,105 La paciencia no es una de mis virtudes. 511 00:46:42,265 --> 00:46:46,622 Bueno, tienes tan pocos de aquellos de los que no me preocuparía Sobre eso, demasiado, Señor. 512 00:46:47,585 --> 00:46:49,780 ¿Le puedo ayudar en algo? 513 00:46:49,945 --> 00:46:53,096 ¿Podrá Uter ser derrotado? 514 00:46:53,265 --> 00:46:57,702 Soñé con una batalla cerca de Winchester. 515 00:46:57,865 --> 00:47:01,904 pero no pude ver cómo terminó... Estaba demasiado débil. 516 00:47:02,945 --> 00:47:06,494 Vuelve a soñar.... Quiero saber quién gana. 517 00:47:06,665 --> 00:47:09,782 Y quiero aire fresco y luz. 518 00:47:09,945 --> 00:47:13,176 sin ellos no puedo soñar sueños y ver visiones. 519 00:47:15,545 --> 00:47:17,342 ¿Eso es todo? 520 00:47:18,745 --> 00:47:23,694 'Mucho más allá, más allá de esas colinas... Hay una isla, llamada Avalon. 521 00:47:23,865 --> 00:47:29,019 Allí llegó José de Arimatea. desde Jerusalén con el Santo Grial... 522 00:47:29,185 --> 00:47:33,064 La copa nuestro señor Jesucristo, utilizado en la santa cena. 523 00:47:33,225 --> 00:47:38,174 Tiene el poder de alimentar a los hambrientos y sanar a los enfermos. 524 00:47:38,345 --> 00:47:41,178 Pero perdimos el Santo Grial. 525 00:47:41,345 --> 00:47:46,180 Muchos hombres lo buscan pero nadie lo ha visto nunca desde entonces. 526 00:47:46,345 --> 00:47:50,782 Pero un día, un hombre con un corazón puro lo encontrará. 527 00:47:50,945 --> 00:47:54,938 y la paz y la felicidad volverán.' 528 00:47:55,545 --> 00:47:57,900 Esa es una hermosa historia... 529 00:48:01,545 --> 00:48:03,137 y tú también. 530 00:48:04,945 --> 00:48:08,176 Oh... duelen... recuerdos... 531 00:48:08,345 --> 00:48:11,940 Recuerdos de amor, duelen. 532 00:48:12,105 --> 00:48:17,896 Nuestro mundo se estaba desgarrando en pedazos, no me importaba... 533 00:48:18,065 --> 00:48:23,503 esos fueron realmente los días más felices de mi vida. 534 00:48:25,345 --> 00:48:28,143 ¿Eres realmente un mago? 535 00:48:29,545 --> 00:48:32,298 Un mago de la mano... 536 00:48:32,465 --> 00:48:36,299 ¿Quieres decir... que hay magia en tus manos? 537 00:48:39,025 --> 00:48:43,655 Bueno, para empezar, las manos pueden decir mucho más que palabras. 538 00:48:44,345 --> 00:48:47,496 Pueden... umm... bienvenidos... 539 00:48:47,665 --> 00:48:51,021 suplicar... orar. Ellos pueden... 540 00:48:51,185 --> 00:48:53,540 las manos pueden incluso... 541 00:49:05,545 --> 00:49:09,299 Si tan solo pudiéramos mantener todo como simple como la redondez de la luna. 542 00:49:09,465 --> 00:49:12,059 Mira su simplicidad, Nimue. 543 00:49:12,225 --> 00:49:17,219 Todo igual, ninguna parte. más importante que el resto. 544 00:49:28,545 --> 00:49:30,854 Pensé que no lo eras voy a hacer algo de magia... 545 00:49:31,025 --> 00:49:33,778 Oh... eso no fue magia... la magia es real. 546 00:49:34,545 --> 00:49:38,094 Eso fue sólo un truco. 547 00:49:40,745 --> 00:49:43,305 Abre la puerta... abre la puerta... 548 00:49:55,545 --> 00:49:58,059 Salve, Vortigern... rey de Gran Bretaña. 549 00:49:58,225 --> 00:50:01,774 Soy Mab... reina de las viejas costumbres. 550 00:50:03,065 --> 00:50:05,056 ¿Qué la trae por aquí, señora? 551 00:50:05,225 --> 00:50:08,979 Puedo decirte cómo derrotar a Uther. 552 00:50:10,705 --> 00:50:14,778 ¿Cuánto me costará esta alianza? Todo tiene un precio. 553 00:50:14,945 --> 00:50:17,379 El mago... Merlín... 554 00:50:17,545 --> 00:50:19,501 Lo quiero. 555 00:50:20,545 --> 00:50:23,378 Él es demasiado valioso para mí... 556 00:50:23,545 --> 00:50:27,584 ve cosas... tiene visiones. 557 00:50:27,745 --> 00:50:30,384 Cualquiera puede tener visiones... 558 00:50:30,545 --> 00:50:33,105 ¿No ves visiones? 559 00:50:33,265 --> 00:50:36,701 ¿No te ves... ganando? 560 00:50:37,745 --> 00:50:41,579 Sí... pero no veo por qué. querrías ayudarme. 561 00:50:41,745 --> 00:50:45,215 Preferiría verte en el trono que Uther! 562 00:50:45,385 --> 00:50:48,502 No creo en tus viejas costumbres. 563 00:50:50,545 --> 00:50:54,299 Tú... no crees en nada. 564 00:50:56,425 --> 00:50:59,178 Yo creo en mi. 565 00:50:59,345 --> 00:51:02,894 Eso no es suficiente para hacernos ganar. 566 00:51:03,065 --> 00:51:05,374 lo entiendo... 567 00:51:05,545 --> 00:51:11,142 Uter traerá el cristianismo a la gente y eso será ser tu fin. 568 00:51:14,145 --> 00:51:17,535 Está bien. Te daré el mago... 569 00:51:17,705 --> 00:51:20,822 Dime, ¿cómo derroto a... Uther? 570 00:51:23,025 --> 00:51:26,415 Sacrificar a Nimue al gran dragón... 571 00:51:27,945 --> 00:51:30,584 Eso no es tan fácil... 572 00:51:31,545 --> 00:51:33,422 ¿Ética...? 573 00:51:33,585 --> 00:51:35,735 Diplomático. 574 00:51:53,945 --> 00:51:57,176 No puedo hacer eso... ella es mi rehén. 575 00:51:57,345 --> 00:52:00,701 Mantiene a su padre leal a mí. 576 00:52:04,105 --> 00:52:07,984 Noticias urgentes, Su Majestad. Lord Argent ha desertado. 577 00:52:08,145 --> 00:52:11,615 Se ha unido al Príncipe Uther. 578 00:52:17,745 --> 00:52:20,782 Qué conveniente... ¡Mab! 579 00:52:20,945 --> 00:52:23,379 ¡Para los dos! 580 00:52:23,545 --> 00:52:25,820 ¡La niña muere! 581 00:52:26,865 --> 00:52:29,743 Deja que Merlín mire... 582 00:55:43,745 --> 00:55:46,578 Muy bien, Merlín. 583 00:55:46,745 --> 00:55:48,815 Muy bueno... 584 00:55:54,945 --> 00:55:59,097 Como José de Arimatea... Fui a Ávalon... 585 00:55:59,265 --> 00:56:04,578 no con el Santo Grial, sino... pero con algo mucho más preciado para mí. 586 00:56:04,745 --> 00:56:06,781 Hermanas... 587 00:56:09,345 --> 00:56:12,143 Cuídala, por favor... ella está muy mal herida. 588 00:56:18,345 --> 00:56:22,896 Mientras los monjes oraban y pensé en la venganza. 589 00:56:23,065 --> 00:56:25,704 las monjas eran más prácticas. 590 00:56:25,865 --> 00:56:29,301 Utilizaron sus conocimientos de hierbas antiguas y pociones... 591 00:56:29,465 --> 00:56:33,424 Para intentar salvar mi único amor. 592 00:56:38,945 --> 00:56:42,904 está muy mal herida. Las hermanas están haciendo todo lo que pueden, 593 00:56:43,065 --> 00:56:45,977 pero debes orar con nosotros. 594 00:56:46,145 --> 00:56:51,742 ¿Por qué debería orar a tu Dios? si me la va a quitar? 595 00:56:51,905 --> 00:56:55,295 Pero esto no es obra de Dios... 596 00:56:55,465 --> 00:56:57,376 No, tienes razón... no lo es. 597 00:56:57,545 --> 00:57:00,901 ¿Sabes quién lo hizo? 598 00:57:01,065 --> 00:57:03,215 Oh, sí... lo sé... 599 00:57:17,425 --> 00:57:20,462 ¿Me oyes, Mab? 600 00:57:24,945 --> 00:57:27,698 Destruiste a todos los que amo... 601 00:57:27,865 --> 00:57:30,857 mi madre, Ambrosia, y ahora, Nimue. 602 00:57:31,025 --> 00:57:36,053 El fin justifica los medios. Lo hice por ti. 603 00:57:36,225 --> 00:57:39,695 quiero que uses el poder en ti. 604 00:57:39,865 --> 00:57:44,700 Levántate, querida, querida, Merlín y sé genial. 605 00:57:44,865 --> 00:57:49,302 No, Mab. Te destruiré por lo que me has hecho. 606 00:57:49,465 --> 00:57:54,016 No puedes, Merlín. Siempre seré demasiado fuerte. 607 00:57:54,185 --> 00:57:57,894 Encontraré una manera. ¡ENCONTRARÉ UNA MANERA! 608 00:57:58,945 --> 00:58:00,936 Nunca... 609 00:58:01,105 --> 00:58:03,300 ¡Nunca! 610 00:58:07,745 --> 00:58:11,340 Shh... no intentes hablar... guarda tus fuerzas. 611 00:58:12,665 --> 00:58:15,896 No... no vuelvas tu cara hacia la pared... 612 00:58:23,945 --> 00:58:26,300 Por favor, sal... 613 00:58:28,345 --> 00:58:31,701 Lo importante es que estás vivo. 614 00:58:39,345 --> 00:58:42,303 Tengo que irme por un tiempo. 615 00:58:44,025 --> 00:58:47,415 Cuando vuelva será para siempre. 616 00:58:54,345 --> 00:58:57,621 Siempre serás hermosa para mí. 617 00:59:39,225 --> 00:59:41,693 Mi Señora del Lago... 618 00:59:42,745 --> 00:59:45,100 Soy yo... Merlín. 619 00:59:53,945 --> 00:59:56,300 Necesito ayuda... 620 01:00:09,945 --> 01:00:12,857 ¿Con qué propósito... Merlín...? 621 01:00:13,545 --> 01:00:15,900 Para derrotar a Vortigern... 622 01:00:16,065 --> 01:00:20,695 él es el aliado de Mab. y un tirano. 623 01:00:20,865 --> 01:00:24,778 Buen rey... mal rey... 624 01:00:24,945 --> 01:00:28,301 Juzgas con demasiada facilidad, Merlín. 625 01:00:29,065 --> 01:00:31,499 Aprenderás... 626 01:00:39,745 --> 01:00:41,656 te doy... 627 01:00:41,825 --> 01:00:43,622 ¡EXCALIBRE! 628 01:01:09,745 --> 01:01:12,179 Escuché la canción de la espada... 629 01:01:13,745 --> 01:01:15,895 y fue hermoso. 630 01:01:18,545 --> 01:01:21,776 Ahora... armado con la espada del justo... 631 01:01:21,945 --> 01:01:24,903 Iba a enfrentarme a otro dragón. 632 01:01:25,065 --> 01:01:29,422 uno rojo... Era el escudo de Uther, y... 633 01:01:29,585 --> 01:01:33,373 Estaba a punto de hacerlo supremo... 634 01:01:33,545 --> 01:01:35,900 si me dejara. 635 01:01:47,945 --> 01:01:51,494 De nada al castillo de Winchester, Merlín. 636 01:01:51,665 --> 01:01:55,374 Oh, ¿eres Merlín, el mago? 637 01:01:55,545 --> 01:01:59,777 Aquí somos cristianos, señor. No creemos en tu blasfemia. 638 01:01:59,945 --> 01:02:05,178 Bueno, esa es su elección, señor. pero pagano o cristiano... Espero que creas en las nuevas noticias. 639 01:02:06,545 --> 01:02:11,221 Bueno... ¿es bueno o malo? - Eso depende de cómo lo uses. 640 01:02:12,545 --> 01:02:14,979 Vortigern te atacará en unos días. 641 01:02:15,145 --> 01:02:18,182 Nadie pelea en invierno... ¡No está hecho! 642 01:02:18,345 --> 01:02:21,781 Reglas de la guerra: luchamos en verano, descansamos en invierno. 643 01:02:21,945 --> 01:02:25,779 A Vortigern no le interesan las reglas, y tradiciones... quiere ganar. 644 01:02:25,945 --> 01:02:28,857 Y si las circunstancias fueran diferente, lo favorecería. 645 01:02:29,025 --> 01:02:33,303 Su ejército ya está en marcha... tómalo o déjalo. 646 01:02:35,945 --> 01:02:38,061 ¿Por qué me cuentas esto? 647 01:02:38,225 --> 01:02:42,298 Vortigern es amigo de mi enemigo... mab 648 01:02:42,465 --> 01:02:47,095 entonces el enemigo de mi enemigo es amigo mío, y además... 649 01:02:47,265 --> 01:02:51,702 Ya he visto al dragón rojo. derrotar al blanco. Y creo... 650 01:02:51,865 --> 01:02:56,381 para que puedas ser un rey justo y decente. - Oh, eso crees, ¿verdad? 651 01:02:56,545 --> 01:03:00,584 El rey Constant no lo era. tendrás hacerlo mucho mejor que tu padre. 652 01:03:00,745 --> 01:03:04,499 Pero te ofrezco mis servicios como mago. 653 01:03:17,345 --> 01:03:21,497 Merlín... ¡Te debo una disculpa! Tenías razón sobre Vortigern... 654 01:03:21,665 --> 01:03:23,781 Qué tonto... pelear en invierno. 655 01:03:23,945 --> 01:03:28,302 Tal vez fui el tonto que pensó ¿Ese invierno me pondría a salvo? 656 01:03:28,465 --> 01:03:30,933 Estaremos listos para él ahora. 657 01:03:31,105 --> 01:03:33,903 Debemos elegir nuestro campo de batalla, señor. 658 01:03:35,145 --> 01:03:37,534 Aquí... lucharemos contra él, aquí. 659 01:03:37,705 --> 01:03:40,265 ¿Te refieres al río...? - En eso... 660 01:03:40,425 --> 01:03:45,579 el tiene que bajar aqui a través del paso, y cruzar de camino a Winchester. 661 01:03:46,345 --> 01:03:50,896 aquí es donde te encuentras Vortigern y aplastarlo. 662 01:04:05,745 --> 01:04:08,578 Uther sabe que vas a atacarlo. 663 01:04:08,745 --> 01:04:11,305 Él te está esperando... 664 01:04:11,465 --> 01:04:14,537 ¿Me pregunto quién le dijo que iba a venir? 665 01:04:15,265 --> 01:04:19,053 Merlín... - ¿El dragón no lo mató? 666 01:04:19,225 --> 01:04:21,614 ¿Qué pasa con la chica? - Ella está viva... 667 01:04:21,785 --> 01:04:27,781 Hasta aquí la magia real. No importa. yo nunca Creía en ello, de todos modos. 668 01:04:27,945 --> 01:04:33,303 Eres un hombre muy valiente, Vortigern, ¡pero qué estúpido! 669 01:04:34,865 --> 01:04:38,255 Tienes que creer en algo, ahora. - Cómo qué...? 670 01:04:38,425 --> 01:04:42,703 He sido rey durante veinte años, y nunca he sido derrotado. 671 01:04:42,865 --> 01:04:46,619 No usé ninguna magia... Lo hice con mis propias manos. 672 01:04:58,545 --> 01:05:02,504 ¿Qué es? - Te protegerá. 673 01:05:02,665 --> 01:05:05,225 ¿De qué tienes miedo, Mab? 674 01:05:07,545 --> 01:05:12,778 El mundo te está pasando, dejándote atrás. 675 01:05:12,945 --> 01:05:15,778 Reyes... reinas... 676 01:05:15,945 --> 01:05:18,505 viejas maneras... nuevas maneras... 677 01:05:18,665 --> 01:05:21,975 todos se unen al final. 678 01:05:22,145 --> 01:05:27,060 Nunca he tenido miedo y nunca lo será. 679 01:05:30,745 --> 01:05:33,782 Vortigern... es tu orgullo. 680 01:05:33,945 --> 01:05:36,982 Tu orgullo te condena. 681 01:06:22,025 --> 01:06:26,621 Lord Ardente... el traidor... 682 01:06:26,785 --> 01:06:28,423 cambiaste de bando! 683 01:06:33,545 --> 01:06:35,900 Ojalá pudiera. 684 01:06:41,465 --> 01:06:43,342 ¡CARGAR! 685 01:08:47,545 --> 01:08:50,935 ¿Vas a utilizar algunos? ¿De tu magia sobre mí, Merlín? 686 01:08:51,105 --> 01:08:54,017 Te mataré de cualquier forma que pueda, Vortigern. 687 01:08:54,185 --> 01:08:55,937 Y te mataré... 688 01:09:40,545 --> 01:09:47,895 Sólo se derramó una lágrima por Vortigern, y su orgullo lo había desechado. 689 01:09:48,065 --> 01:09:51,501 Lo pagó con su vida. 690 01:09:57,745 --> 01:10:00,305 Esa es una espada poderosa. 691 01:10:01,345 --> 01:10:03,779 Es Excaliber... 692 01:10:05,745 --> 01:10:10,296 sólo puede ser utilizado por un buen hombre por una buena causa. 693 01:10:10,465 --> 01:10:12,581 lo entiendo... 694 01:10:30,745 --> 01:10:35,500 Pensé... que podría, ahora, Pasa tiempo con Nimue. 695 01:10:35,665 --> 01:10:41,183 Pensé que Uther sería un buen rey. y así, ayudar a derrotar a Mab. 696 01:10:41,345 --> 01:10:45,702 pero...nunca fui buen juez de los hombres. 697 01:10:45,865 --> 01:10:49,301 Siempre esperé demasiado de ellos. 698 01:11:06,345 --> 01:11:08,142 Cornualles... 699 01:11:17,025 --> 01:11:21,303 Su Majestad, ¿puedo presentarle a mi esposa...? la dama, Igraine... 700 01:11:23,745 --> 01:11:25,303 y mi hija. 701 01:11:31,745 --> 01:11:35,784 Eres bienvenido a Pendragon, mi señora y usted. 702 01:11:36,545 --> 01:11:39,742 Morgan Le Fey, su majestad. 703 01:11:40,745 --> 01:11:46,297 Cornwall, ¿me permitirías ¿Bailar con tu dama después del banquete? 704 01:11:46,465 --> 01:11:49,775 Si Su Majestad place... 705 01:11:49,945 --> 01:11:53,699 Le agradaría mucho a Su Majestad. 706 01:12:01,025 --> 01:12:05,780 Igraña. Ella es hermosa... ¿no? 707 01:12:05,945 --> 01:12:08,778 Hermosa y esposa de otro. 708 01:12:08,945 --> 01:12:11,379 Pero sigue siendo hermosa... 709 01:12:11,545 --> 01:12:13,854 que importa el resto. 710 01:12:19,865 --> 01:12:22,698 ¿Eres realmente un mago...? 711 01:12:24,545 --> 01:12:25,898 Entonces dicen... 712 01:12:26,065 --> 01:12:29,023 Haz algo de magia por mí. 713 01:12:30,745 --> 01:12:33,305 ¿Te lavas detrás de las orejas? 714 01:12:34,705 --> 01:12:36,821 Eso no es verdadera magia... 715 01:12:36,985 --> 01:12:40,978 ¡es un truco! ¡Cualquiera puede hacerlo! 716 01:12:41,145 --> 01:12:43,295 Muy bien... hazlo, entonces. 717 01:12:48,745 --> 01:12:51,179 Ahí... ¿ves? ¡Lo hice! 718 01:12:51,345 --> 01:12:54,303 Tenías razón... cualquiera podría hacerlo. 719 01:12:59,825 --> 01:13:05,775 Vamos. Apenas tuvo la corona en su cabeza delante de ella comenzó todo de nuevo. 720 01:13:05,945 --> 01:13:11,065 Decidí irme, dejarlos. guisados en su propio jugo. 721 01:13:13,265 --> 01:13:15,699 ¿Puedo viajar contigo? 722 01:13:15,865 --> 01:13:17,901 Por supuesto... 723 01:13:27,745 --> 01:13:30,578 Creo en ti, Merllin. 724 01:13:30,745 --> 01:13:32,895 Y yo en ti, Uther. 725 01:13:33,945 --> 01:13:38,700 ¿Qué tan grande es tu poder? ¿Puedes hacer que una mujer me ame? 726 01:13:39,745 --> 01:13:42,657 No... la magia no puede crear amor. 727 01:13:43,705 --> 01:13:45,900 ¿Podrías matar a su marido? 728 01:13:46,945 --> 01:13:49,823 Igraine... la quiero, Merlín. 729 01:13:49,985 --> 01:13:53,375 más de lo que alguna vez he querido cualquier cosa en el mundo. 730 01:13:53,545 --> 01:13:55,900 Bueno, no puedes tenerla... 731 01:13:56,065 --> 01:13:58,420 ¿Sabes qué es el amor? 732 01:13:59,465 --> 01:14:01,421 Sí, Uther... es triste decirlo. Sé lo que es el amor. 733 01:14:01,585 --> 01:14:04,782 Dame Igraine... - Ella no es mía para dársela. 734 01:14:04,945 --> 01:14:08,540 Entonces... la llevaré ¡Incluso si eso significa guerra! 735 01:14:08,705 --> 01:14:12,618 Será... ¡Que así sea! 736 01:14:12,785 --> 01:14:15,253 Tengo Excaliber. 737 01:14:17,945 --> 01:14:19,697 Muy bien... 738 01:14:23,345 --> 01:14:25,301 dame la espada. 739 01:14:25,465 --> 01:14:28,298 Haré un hechizo. 740 01:14:55,585 --> 01:14:57,701 Quien... 741 01:14:57,865 --> 01:15:01,619 ¿Se atreve a despertarme? 742 01:15:01,785 --> 01:15:06,700 Soy Merlín y este es Excaliber. 743 01:15:06,865 --> 01:15:10,016 ¿Dónde lo conseguiste? 744 01:15:10,185 --> 01:15:12,779 Un regalo de la Señora del Lago. 745 01:15:12,945 --> 01:15:16,381 Ella ha sido amiga mía... 746 01:15:16,545 --> 01:15:20,015 desde antes del amanecer de los tiempos. 747 01:15:23,585 --> 01:15:26,179 Si puedo recordar eso... 748 01:15:26,345 --> 01:15:30,338 significa que soy un hombre viejo. 749 01:15:32,225 --> 01:15:35,103 Te pido que sostengas Excaliber por mí... 750 01:15:35,265 --> 01:15:38,575 hasta que venga un buen hombre a quitártelo. 751 01:15:38,745 --> 01:15:42,135 Entonces... lo guardaré para siempre... 752 01:15:44,225 --> 01:15:46,136 si no más. 753 01:15:50,345 --> 01:15:52,905 ¡Me engañaste, Merlín! 754 01:15:53,945 --> 01:15:58,223 Ven, ven... Uther... Soy un mago... ese es mi negocio. 755 01:15:59,705 --> 01:16:02,503 La espada es tuya si puedes tomarlo. 756 01:16:17,065 --> 01:16:19,454 ¿Dónde estás, Merlín? 757 01:16:22,745 --> 01:16:26,499 Es Avalón... Fin del viaje, Sir Rupert. 758 01:16:26,665 --> 01:16:28,621 Ciertamente eso espero. 759 01:16:30,345 --> 01:16:33,496 Ya sabes, no somos tan jóvenes como solíamos ser. 760 01:16:46,545 --> 01:16:48,695 Vamos... viejo amigo. No estoy listo para que me veas. 761 01:16:48,865 --> 01:16:51,902 Déjame ser el juez de eso. 762 01:17:05,745 --> 01:17:07,940 soy un monstruo... 763 01:17:24,545 --> 01:17:26,979 no puedo... 764 01:17:27,145 --> 01:17:29,534 Mab es demasiado fuerte. 765 01:17:38,945 --> 01:17:41,413 Deja este lugar y ven conmigo. 766 01:17:41,585 --> 01:17:44,543 No estoy listo para enfrentar el mundo. 767 01:17:44,705 --> 01:17:46,900 ¿Cuándo estarás listo? 768 01:17:47,745 --> 01:17:49,258 No sé. 769 01:17:51,745 --> 01:17:55,294 Tres meses de asedio... y todavía no lo hemos tomado. 770 01:17:55,465 --> 01:18:00,300 No hay forma de cruzar el paso elevado, señor... Mi consejo para ti es que lo dejes. 771 01:18:00,465 --> 01:18:02,376 Es una locura... 772 01:18:02,545 --> 01:18:05,013 Yo... debo tener Igraine... 773 01:18:06,065 --> 01:18:10,900 ¿Como quien ha estado en?, Señor... Como quien sabe algunas cosas... 774 01:18:11,065 --> 01:18:15,820 Tengo que decírtelo. El reino se está desmoronando mientras nos hacemos pedazos. 775 01:18:15,985 --> 01:18:20,581 Si esto fuera por dinero, amor o poder... Podría entenderlo. 776 01:18:20,745 --> 01:18:24,374 ¡¿¡Pero todo esto por la esposa de Cornwall!?! 777 01:18:25,945 --> 01:18:28,778 Naciste viejo, Boris. 778 01:18:28,945 --> 01:18:33,177 Nunca has sabido qué es codiciar a una mujer. 779 01:18:33,345 --> 01:18:37,896 He pasado toda mi vida luchando... Días sangrientos y noches frías... 780 01:18:38,065 --> 01:18:41,262 con una espada desnuda como mi compañera de cama. 781 01:18:42,025 --> 01:18:45,301 Nunca tomarás Tintagel. 782 01:18:50,945 --> 01:18:54,779 ¡Mirar! Cientos están muertos porque tienes picazón. 783 01:18:54,945 --> 01:18:57,584 ¿Me ayudaste a curarme de esa picazón...? 784 01:18:57,745 --> 01:19:00,384 Has perdido tu reputación, Uther. 785 01:19:00,545 --> 01:19:05,096 Una reputación es como el cristal: una vez agrietado, nunca podrá repararse. 786 01:19:05,265 --> 01:19:09,224 ¿Me ayudarás? - Ya no te conozco. Te has convertido en otro Boris. 787 01:19:09,385 --> 01:19:14,095 Devorarás al mundo en tu lujuria. - Tú me ayudas... 788 01:19:14,265 --> 01:19:19,578 Sí, te ayudaré. tengo que ser loco por detener esta locura. 789 01:19:19,745 --> 01:19:22,020 ¿Cuánto me costará? 790 01:19:22,185 --> 01:19:27,179 Tendrás a la dama, Igraine. Habrá un niño, un niño... 791 01:19:27,345 --> 01:19:32,180 Lo he visto, Uther. Él es mío. - Eh, ¿qué harás con él? 792 01:19:32,345 --> 01:19:35,894 Enséñale honor y bondad... - Puedo hacer eso... 793 01:19:36,065 --> 01:19:42,015 Honor y bondad, las palabras se quedan en tu garganta. Te ahogas con ellos simplemente ya que al final te ahogarás con el vómito. 794 01:19:43,945 --> 01:19:45,617 Muy bien... 795 01:19:46,665 --> 01:19:48,621 Estoy de acuerdo. 796 01:19:50,425 --> 01:19:54,657 Cornualles no sufrirá ningún daño... 797 01:19:55,545 --> 01:19:57,581 No por mi... - Ahora levanta el campamento... 798 01:19:57,745 --> 01:20:02,455 quédate a mi alrededor... ahora y a la luz del día... mientras Cornwall pueda verte. 799 01:20:04,505 --> 01:20:07,417 Uther está levantando el campamento... 800 01:20:08,545 --> 01:20:10,900 Lo seguiremos. 801 01:20:12,105 --> 01:20:15,097 No te vayas, mi señor... - ¿Por qué no? 802 01:20:15,265 --> 01:20:18,302 Tengo la sensación de que... - El castillo está bien vigilado... 803 01:20:18,465 --> 01:20:21,423 Estarás a salvo, mi amor. 804 01:20:24,465 --> 01:20:28,458 Cuida de tu madre, ¿eh Morgan? - Lo haré, padre. 805 01:20:52,345 --> 01:20:56,577 Recuerda, Uther. tu solo Tienes hasta la mañana. 806 01:20:56,745 --> 01:21:00,579 La noche es tu amiga... úsala. 807 01:21:18,745 --> 01:21:23,296 no lo apruebas... - Por supuesto que no lo apruebo. 808 01:21:23,465 --> 01:21:28,778 El fin justifica los medios... Sir Rupert. - ¿Dónde he oído eso antes? 809 01:21:32,225 --> 01:21:34,455 SU SEÑORÍA, CORNUALLES SE ACERCA... 810 01:21:34,625 --> 01:21:36,104 ¡ABREN LAS PUERTAS! 811 01:21:36,265 --> 01:21:39,701 Abre las puertas... ¡su señoría regresa! 812 01:21:52,505 --> 01:21:54,336 Vuelvo tan pronto, mi Señor... 813 01:21:57,625 --> 01:22:00,185 Uther realmente se ha ido. 814 01:22:00,345 --> 01:22:02,905 Madre... Mi lugar... está aquí contigo. 815 01:22:03,065 --> 01:22:06,978 Madre... eso es... - Te vas a la cama, pequeña... ¿umm? 816 01:22:07,145 --> 01:22:11,104 Déjame ir... - no... ni una palabra más. 817 01:22:12,825 --> 01:22:15,976 Pero no dije buenas noches... - Buenas noches... buenas noches... 818 01:22:25,505 --> 01:22:29,100 Las cosas se desmoronan dicen... 819 01:22:30,145 --> 01:22:34,502 Uther me había traicionado, mató a Cornualles. 820 01:22:34,665 --> 01:22:40,023 Pero entonces... traicioné a Igraine... ayudando a Uther a seducirla. 821 01:22:40,185 --> 01:22:45,498 Entonces, la rueda de la vida gira... una traición lleva a otra. 822 01:22:45,665 --> 01:22:48,384 los inocentes mueren. 823 01:22:48,545 --> 01:22:51,537 Me persiguió por el resto de mi vida. 824 01:23:03,105 --> 01:23:07,257 Frik... ¿qué estás haciendo? 825 01:23:08,945 --> 01:23:12,733 Escribiendo cuentos de hadas, entonces serás recordado. 826 01:23:12,905 --> 01:23:17,421 No necesitas hacer eso... No seré olvidado. 827 01:23:20,945 --> 01:23:25,018 Para nosotros... las cosas son va bastante bien para nosotros. 828 01:23:27,425 --> 01:23:30,417 Puedo asegurarme... 829 01:23:38,145 --> 01:23:39,897 ¿Quién eres? 830 01:23:41,945 --> 01:23:43,856 Shh... ¡Soy un gnomo! 831 01:23:44,025 --> 01:23:46,300 Eres alto para ser un gnomo... ¿no? 832 01:23:46,465 --> 01:23:51,493 Bueno... de hecho... Los gnomos, de hecho, vienen en todas las formas y tamaños. 833 01:23:51,665 --> 01:23:53,383 Soy del tipo alto. 834 01:23:53,545 --> 01:23:56,013 ¿Puedes hacer magia? - ¡Por supuesto! 835 01:23:56,185 --> 01:23:57,664 ¡Mirar! 836 01:23:58,705 --> 01:24:02,698 Ah, hermosa dama... Estoy a tu servicio. 837 01:24:02,865 --> 01:24:05,777 Tu deseo... es mi orden. 838 01:24:09,545 --> 01:24:12,981 Mírame espadachín... 839 01:24:20,905 --> 01:24:23,863 Eso es magia real... ¡no trucos! 840 01:24:24,025 --> 01:24:27,779 ¿Me enseñarás cómo hacer eso? - Ciertamente lo haré... 841 01:24:27,945 --> 01:24:31,335 si haces algo por mi. 842 01:24:32,745 --> 01:24:38,377 Tu nuevo hermanito nacer pronto. Que terriblemente emocionante... ¿no crees? 843 01:24:38,545 --> 01:24:44,017 Él no es mi verdadero hermano. el hombre Quien lo hizo no fue mi verdadero padre. 844 01:24:44,185 --> 01:24:47,700 Bueno, quiero decir... eso es inteligente, Morgan. 845 01:24:47,865 --> 01:24:52,893 Serás un alumno maravilloso para las cosas fantásticas que puedo enseñarte. 846 01:24:53,065 --> 01:24:57,377 ¿Qué quieres que haga? - Sólo pon esta piedra en la cuna del bebé. 847 01:25:02,145 --> 01:25:04,136 Empujar... empujar... 848 01:25:04,865 --> 01:25:07,698 Sí, sí, lo estás haciendo muy bien... 849 01:25:07,865 --> 01:25:10,902 solo toma mi mano... toma mi mano... vamos... vamos... 850 01:25:22,985 --> 01:25:24,976 Y así... nació Arthur. 851 01:25:25,145 --> 01:25:27,136 ¡Es un niño! 852 01:25:31,345 --> 01:25:33,017 Por fin... 853 01:25:33,185 --> 01:25:36,894 un buen hombre... un buen rey. 854 01:25:40,505 --> 01:25:43,099 Te engañan fácilmente, Merlín. 855 01:25:43,265 --> 01:25:48,134 Uther te engañó cuando mató a Cornwall... ahora su hijo está condenado. 856 01:25:48,305 --> 01:25:50,739 ¡El chico es mío! 857 01:25:50,905 --> 01:25:53,294 Será el hijo de su padre... 858 01:25:53,465 --> 01:25:57,299 gracias a el los dias de sangre seguirá y seguirá. 859 01:25:57,465 --> 01:26:01,014 Y fuera de eso, la gente volverá a mí. 860 01:26:01,185 --> 01:26:04,416 Te veré desvanecerte en la nada... 861 01:26:04,585 --> 01:26:06,576 Pobre Merlín... 862 01:26:06,745 --> 01:26:08,497 mal de nuevo. 863 01:26:08,665 --> 01:26:10,656 ¡Estoy ganando!