1
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
CONDOLÉENCES
2
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
Est-ce que ça va ?
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
Gi-jun s'est arrêté.
4
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
Nam Gi-jun ?
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
Ce nom me rappelle.
6
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
Alors, il est toujours en vie, hein ?
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Mais il m'a demandé quelque chose d'étrange.
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
S'il y a quelque chose qu'il devrait savoir
à propos de la mort de Gi-seok.
9
00:01:06,399 --> 00:01:10,528
Vu la façon dont son frère est mort,
est-ce une question si étrange ?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
Cela me semble assez normal.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
Alors je voulais vous demander.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,786
Y a-t-il quelque chose
Je devrais être au courant de la mort de Gi-seok ?
13
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
C'est en fait quelque chose
Je voulais te demander.
14
00:01:26,211 --> 00:01:30,965
J'ai entendu dire que M. Nam avait parlé récemment
à propos de son projet de quitter l'entreprise
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
avec vous, monsieur.
16
00:01:33,259 --> 00:01:36,137
Cela a dû vous contrarier un peu.
17
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
Allez, tu sais à quel point je suis curieux.
18
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
Découvrez si cela a vraiment été fait par des enfants.
19
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Oui Monsieur.
20
00:02:22,684 --> 00:02:26,062
MISÉRICORDE POUR AUCUN
21
00:02:26,896 --> 00:02:30,233
Nam Gi-seok était
Le commandant en second de Juwoon.
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
Il en a fait une entreprise légitime.
23
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
Nous pensons qu'il courait
Galerie du Groupe Juwoon
24
00:02:36,072 --> 00:02:39,033
pour blanchir l'argent du groupe.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Remontons le temps un peu plus loin.
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Les gangs Juwoon et Bongsan se sont formés
27
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
{\an8}quand le gang Beomyeongdong,
qui contrôlait autrefois Séoul, scindé en deux.
28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Ce gang était dirigé par ce type,
29
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
Président Oh.
30
00:02:52,463 --> 00:02:56,467
Son bras droit, Lee Ju-woon
et Gu Bong-san, ont organisé un coup d'État.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
L'incident qui a déclenché le coup d'État
32
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
était la mort de son fils, Oh Seung-won.
33
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
C'est bizarrement similaire
à la récente affaire Nam Gi-seok.
34
00:03:05,560 --> 00:03:09,105
Est-ce que tu dis ça
La mort de Nam Gi-seok, l'héritier présumé,
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
pourrait-il conduire à une autre guerre ?
36
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
N'êtes-vous pas en train de réagir de manière excessive ?
37
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
Même pas proche.
38
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
Des dizaines de personnes sont mortes lorsque ces voyous ont commencé
une bagarre au couteau en plein Séoul
39
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
juste cinq mois
avant l'élection présidentielle.
40
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
Savez-vous combien de personnes
des forces de l'ordre ont été licenciés à cause de cela ?
41
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Sommes-nous sûrs
ces enfants ont agi seuls dans le cas de Nam ?
42
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
D'après le rapport de police, oui.
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Oubliez le rapport de police.
En sommes-nous sûrs ?
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Je suppose…
45
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Tout le monde quitte la salle.
46
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Excusez-moi?
47
00:03:50,313 --> 00:03:51,147
Sortir.
48
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
Non, tu restes.
49
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
Tu as travaillé dur
pour rejoindre les enquêtes spéciales,
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
mais vous êtes traité comme un étranger.
51
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
Et à la maison,
ils agissent comme si vous n'existiez même pas.
52
00:04:14,462 --> 00:04:18,216
Je t'ai vu être refoulé
aux funérailles hier.
53
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Est-ce que tu me surveilles toujours ?
54
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Garder un œil ?
55
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
Ne vous flattez pas.
56
00:04:24,305 --> 00:04:25,848
Je suis aussi allé aux funérailles.
57
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
Il semble que
Le président Lee n'est plus ce qu'il était.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,569
Quand ton père prendra sa retraite,
59
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
vas-tu quitter les poursuites
et rejoindre Juwoon Group en tant qu'avocat ?
60
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
Je n'ai jamais pensé à cela.
61
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
Vraiment?
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
Tout le monde ici semble le penser.
63
00:04:51,749 --> 00:04:54,252
Soyons honnêtes les uns envers les autres maintenant.
64
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
A ce rythme,
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
vous n'irez jamais plus haut d'ici.
66
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
Mais tu ne seras pas le bienvenu
chez Juwoon Group non plus. Ai-je raison ?
67
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
Qu'essayez-vous de dire ?
68
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Je te donne une chance.
69
00:05:20,028 --> 00:05:23,531
Une chance de choisir de quel côté vous êtes
et remontez.
70
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
je te veux
71
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
pour gérer l'affaire Nam Gi-seok.
72
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Où es-tu?
73
00:05:32,915 --> 00:05:36,002
Frère, putain, fais-le
quoi que dit ce type, d'accord ?
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Il va bien pour l'instant.
75
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
Alors dis-moi.
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Qui vous a poussé à faire ça ?
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
D'accord.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
Putain.
79
00:05:58,107 --> 00:05:58,941
Vous gagnez.
80
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
Hé.
81
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Avez-vous entendu parler du Cimetière ?
82
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
Bon sang, tu es vraiment vieux.
83
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Il y a ce salon de discussion
appelé le Cimetière.
84
00:06:14,957 --> 00:06:18,169
Ils utilisent des enfants en fuite comme moi
faire leur sale boulot pour de l'argent.
85
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
Mais cette fois,
86
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
Une affaire folle et énorme a surgi.
87
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
Ils n'ont jamais payé autant d'argent auparavant.
88
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
{\an8}Je jure que je ne savais rien.
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
Ils viennent de me le dire
où aller et qui tuer.
90
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
Et ce n'est pas comme si je me souciais de qui c'était.
91
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
Vous savez ?
92
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
C'est tout ?
93
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Bon sang.
94
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
Ces connards du Cimetière
m'a trouvé un avocat.
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Demandez-lui vous-même.
96
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
Je vais la chercher ici.
97
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
DÉCLARATION
JEONG HUI-CHAN
98
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
Bravo. Voir?
99
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Je t'ai dit que tu pouvais le faire.
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Honnêtement.
101
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Et laissez-moi être clair.
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
N'essayez pas d'être intelligent.
103
00:07:04,674 --> 00:07:07,844
Dans des situations comme celle-ci,
suivez simplement les conseils de l'expert. J'ai compris?
104
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
Attendez, madame.
105
00:07:17,603 --> 00:07:18,479
Au revoir.
106
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
D'accord.
107
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
Ouais, je viens de recevoir sa déclaration.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Je ne pense pas qu'il y aura de problèmes.
109
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Vous savez comment sont les enfants.
110
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
Ils commencent à se comporter
une fois qu'ils seront en détention.
111
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
Ouais.
112
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Quoi qu'il en soit, envoie-moi
le solde restant immédiatement.
113
00:07:37,248 --> 00:07:40,334
Il sera transféré
dans un centre de détention la semaine prochaine.
114
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
Vous pourrez alors l'achever.
115
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
Ouais.
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
Bon, je raccroche maintenant.
117
00:07:45,756 --> 00:07:46,716
D'accord.
118
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Qui es-tu?
119
00:07:55,057 --> 00:07:58,769
je suis le frère aîné
de Nam Gi-seok, le gars qui est mort.
120
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
Êtes-vous fou?
121
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Vous réalisez où nous sommes, n'est-ce pas ?
122
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
Nous sommes au commissariat de police,
et je suis avocat.
123
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
Pensez-vous honnêtement que vous pouvez me menacer ?
124
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
Pourquoi?
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Avez-vous fait quelque chose pour mériter du chantage ?
126
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
Vous connaissez le Cimetière, n'est-ce pas ?
127
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
D'accord, très bien. Je vais vous le dire.
128
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Alors, ce cimetière…
129
00:08:40,686 --> 00:08:45,358
Tout comme les applications de livraison de nourriture
connecter les magasins avec les coureurs,
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
il connecte les clients avec des remplaçants.
131
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
Faites quelque chose !
132
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
Fermez-la!
133
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
J'ai foiré.
134
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
j'ai besoin de quelqu'un
aller en prison pour moi maintenant.
135
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
L'examen de candidature de ma mère
c'est le mois prochain ! Trouvez déjà quelqu'un !
136
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Oui, j'y suis.
137
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
J'ai compris. D'accord.
138
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Mesdames, une urgence !
139
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
"Besoin d'un gars à tomber pour la mort
d'une femme d'une vingtaine d'années. »
140
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Postons-le.
141
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
Laissez-moi vous expliquer.
142
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
La personne A commet un crime
mais il ne veut pas aller en prison.
143
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
B est prêt à prendre la chute
pour n'importe quoi s'ils sont payés.
144
00:09:23,479 --> 00:09:28,067
A est la demande et B est l’offre.
Le Cimetière relie les deux.
145
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
Il y a toujours beaucoup de demande
mais l'approvisionnement est le problème.
146
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
Mais le Cimetière est plein d'enfants en fuite
qui n'ont pas encore fait leur service militaire.
147
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Hé! C'est le Cimetière.
148
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
-Le Cimetière ?
-Accrochez-vous.
149
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
-Qu'est-ce que c'est?
-Condamner.
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
J'ai trouvé une correspondance !
151
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
D'accord.
152
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
Aller en prison leur permet d'esquiver l'armée
et gagner de l'argent.
153
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
L'accusation est une tentative d'agression sexuelle,
mais l'indécence publique…
154
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
Une fois les bases posées,
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
ils font appel à un expert
aimez que je termine le travail
156
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
de la manière légitime.
157
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
C'est tout ce que je sais, vraiment.
158
00:10:02,143 --> 00:10:03,102
je suis juste quelqu'un
159
00:10:03,185 --> 00:10:06,439
qui donne à cette entreprise
conseils juridiques occasionnels.
160
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
Je jure.
161
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
Si tu ne me crois pas,
va leur demander toi-même.
162
00:10:11,193 --> 00:10:12,153
Sérieusement.
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
NCLEAN
SIM SEONG-WON, PDG
164
00:10:17,867 --> 00:10:20,745
Tu te souviens de ce chaman que j'ai vu ? Elle avait raison.
165
00:10:22,997 --> 00:10:27,293
Elle a dit que j'aurais beaucoup de chance ce mois-ci.
Et bon sang, je conclus des contrats à l'étranger.
166
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
Tellement gentil.
167
00:10:30,129 --> 00:10:31,505
Nous nous mondialisons.
168
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
Félicitations, patron.
169
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
Ne me félicite pas encore, imbécile.
Nous ne faisons que commencer.
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
Y a-t-il des mises à jour de Yoon ?
171
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
Elle a dit que tout était réglé.
172
00:10:45,311 --> 00:10:49,982
Voir? Elle est peut-être tendue,
mais elle fait le travail.
173
00:10:50,483 --> 00:10:53,152
NCLEAN
174
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Qui est-ce à cette heure ?
175
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
Nous devrions parler à M. Sim
et changer d'animateur de l'émission.
176
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
-Ça ne marchera pas.
-Tu as raison.
177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
Monsieur, puis-je vous aider ?
178
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
Nous sommes en fait fermés…
179
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Allez le chercher.
180
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
Je suis désolé, monsieur.
181
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
Nous sommes fermés pour la journée.
182
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ?
183
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Appelez Sim Seong-won. Dis-lui de venir.
184
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
Donc vous êtes ici pour voir M. Sim.
185
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
tu sais ce qu'on fait ici ?
186
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
Vous savez, n'est-ce pas ?
187
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
Que se passe-t-il?
188
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
Montre-lui la sortie.
189
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Sortez ce connard d'ici.
190
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Bon sang!
191
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Qu’en est-il du groupe Juwoon ? Toujours rien ?
192
00:11:56,799 --> 00:12:00,928
Rien. On dirait qu'ils ont conclu
c'était un acte criminel de la part des enfants.
193
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Pourtant, juste pour être en sécurité,
194
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
fermez le cimetière pour le moment.
195
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
Oui, patron.
196
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
RÉCEPTION DU SIÈGE SOCIAL
197
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
Qu'est-ce que c'est ?
198
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Sim Seong-won.
199
00:12:22,783 --> 00:12:26,871
C'est quoi cette merde maintenant ?
Qui est-ce ?
200
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
C'est moi, Nam Gi-jun.
201
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Vous savez pourquoi j'appelle, n'est-ce pas ?
202
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
J'attendrai.
203
00:12:42,052 --> 00:12:45,473
Comment pourrais-je oublier
la personne la plus importante ?
204
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Putain de merde.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Hé, combien de gars
tu es au bureau en ce moment ?
206
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Mourir!
207
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
Putain !
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,846
Chef.
209
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Hé, regarde qui c'est !
210
00:14:19,316 --> 00:14:22,528
Gi-jun, mon homme ! Ça fait si longtemps.
211
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
Hé.
212
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
Espèce de petite merde stupide. Lève-toi, idiot !
213
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
Allez.
214
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
C'est formidable de vous voir, directeur Nam.
215
00:14:36,625 --> 00:14:38,085
Non, ce n'est pas vrai.
216
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
Comment dois-je t'appeler maintenant ?
217
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
M. Nam Gi-jun ?
218
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
Gi-jun.
219
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Même si j'ai l'air
comme si j'étais une sorte de gros bonnet,
220
00:14:59,315 --> 00:15:01,483
rien n'a changé depuis que tu es là.
221
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Ils disent : « Nettoyez ça ».
Je dis: "Oui, monsieur."
222
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
Ils disent : "Couvrez ça".
Je dis: "Oui, monsieur."
223
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
Vous savez comment ça marche.
224
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Je suis juste un gars qui suit les ordres.
225
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
Donc vous saviez que la cible était Gi-seok.
226
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
Dit qui ? Putain de salauds.
227
00:15:16,957 --> 00:15:19,418
Je suivais juste les ordres,
comme toujours.
228
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
Je ne savais pas.
Je n'en avais aucune idée. Pas au début en tout cas.
229
00:15:24,715 --> 00:15:27,217
Mais j'avais déjà pris l'argent.
Que pourrais-je faire ?
230
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Je veux dire...
231
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
je ne pouvais rien faire.
232
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Merde, mes jambes.
233
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
Je ne suis pas fou. Si je savais…
234
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Je ne l'aurais pas fait.
235
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
Tu as autre chose à dire ?
236
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
Écoute, Gi-jun.
237
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
Je veux dire, M. Nam.
Pensons logiquement ici.
238
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Pourquoi penses-tu
J'ai envoyé ces petits morveux ?
239
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
La cible était Nam Gi-seok.
J'aurais envoyé un pro si je voulais sa mort.
240
00:15:57,706 --> 00:16:00,167
Mec, je n'arrive pas à croire qu'il soit réellement mort.
241
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
Qui est-ce?
242
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
Quoi?
243
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
J'ai dit qui est-ce ?
244
00:16:15,891 --> 00:16:20,062
Gi-jun, tu sais
cette confiance est essentielle dans ce métier.
245
00:16:21,105 --> 00:16:24,858
Si la nouvelle se répand que j'ai trahi un client,
mon entreprise sera…
246
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Si je vous le dis, vous aurez aussi des ennuis.
247
00:16:31,949 --> 00:16:33,492
J'en serai juge.
248
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Gu Jun-mo.
249
00:16:53,137 --> 00:16:56,890
Fils du président Gu Bong-san.
C'est lui qui a ordonné le coup.
250
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Et maintenant ?
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Allez-vous faire la guerre à Bongsan
tout seul ?
252
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Vraiment?
253
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
Etes-vous sûr que c'était Jun-mo ?
254
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Oui Monsieur. Je suis sûr.
255
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
Je vais préparer tout le monde.
256
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
Gu Bong-san.
257
00:17:46,523 --> 00:17:48,442
Je vais d'abord aller le voir.
258
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
Oui Monsieur.
259
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
Ne penses-tu pas qu'il est temps de choisir un camp ?
260
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
Lee Ju-woon va nous tuer.
261
00:18:10,130 --> 00:18:14,593
Il est peut-être temps d'arrêter Juwoon pour de bon
et faites équipe avec Bongsan...
262
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
Tais-toi. Tu me donnes mal à la tête.
263
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
Pensez-vous que je vous paie pour me harceler ?
264
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
J'essaie de réfléchir ici, alors reste bas.
265
00:18:24,728 --> 00:18:27,689
Patron, c'est M. Kim du groupe Bongsan.
266
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Dis-lui que je ne suis pas là.
267
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Est-ce que Gi-jun est venu ici hier soir ?
268
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
Ne me demandez pas.
269
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
Dois-je signaler
tout pour toi ?
270
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
Le succès de Gi-seok…
271
00:18:41,036 --> 00:18:44,039
Est-ce que M. Gu vous a embauché lui-même ?
272
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Oui, il l'a fait. Au diable !
273
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
Je m'en fous plus.
Vous nettoyez votre propre merde.
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Tu m'énerves.
275
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
Sortez.
276
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
Espèce de putain de connard.
277
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
278
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Allez, mec.
279
00:19:09,439 --> 00:19:12,568
Pas besoin de jurer comme ça.
280
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
Que sait Gi-jun ?
281
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
N'essaye pas de me raconter des conneries, putain.
282
00:19:20,075 --> 00:19:22,953
Est-ce que Gi-jun sait
c'est Gu Jun-mo qui t'a embauché ?
283
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
Qu'attendez-vous ?
284
00:19:26,707 --> 00:19:30,669
C'est Nam Gi-jun
on parle, d'accord ?
285
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Pensez-vous que j'avais le choix ?
286
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
C'est tout ce que tu as à dire,
espèce de salaud ?
287
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
Et vous les gars ?
288
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
Pensez-vous
tu aurais pu tenir tête à Nam Gi-jun ?
289
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
Merde.
290
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
Je vais battre l'enfer
de ce foutu chaman.
291
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
Quelle belle surprise.
292
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
je ne peux pas croire
tu m'as contacté en premier.
293
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Quand avons-nous commencé à nous retrouver ici pour prendre un verre ?
294
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Je suppose que tu ne m'as pas appelé
juste pour boire un verre.
295
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
Dites-moi.
296
00:20:26,475 --> 00:20:29,186
Qu'est-ce qui a rendu cela possible
pour qu'on se rencontre comme ça ?
297
00:20:31,438 --> 00:20:35,150
C'est à cause de la règle que nous avons établie
quand le président Oh est mort.
298
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
C'est exact.
299
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
"Quiconque dérange l'autre côté
il faut en payer le prix."
300
00:20:44,243 --> 00:20:47,871
Celui qui fait du désordre doit en payer le prix,
301
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
soit avec leur vie
302
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
ou quelque chose de valeur égale.
303
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
Pour l'amour de Dieu.
304
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
Arrêtez de tourner autour du pot
305
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
et allons droit au but.
306
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
Même si c'est ton fils,
307
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
il n'y a pas d'exceptions.
308
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Attendez.
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
De quoi parles-tu?
310
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
Sais-tu ce que je pensais
dès que j'ai entendu parler de Gi-seok ?
311
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
J'ai pensé : "Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une attaque.
Ce doit être un accident."
312
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
"Un accident causé
par des enfants imprudents. »
313
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
Vous ne m'avez pas entendu ?
314
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
De quoi parles-tu?
315
00:21:37,170 --> 00:21:41,842
Votre fils, Jun-mo, a embauché Sim Seong-won.
316
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Et c'est pourquoi
Gi-jun a détruit NClean hier soir.
317
00:21:46,013 --> 00:21:49,474
Vous devrez prendre vos responsabilités
pour ce que tu viens de dire.
318
00:21:50,058 --> 00:21:52,102
Pensez-vous que je n'ai pas vérifié les faits ?
319
00:21:53,145 --> 00:21:57,190
Voyez-vous maintenant pourquoi j'ai évoqué la règle ?
320
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Je comprends.
321
00:22:01,069 --> 00:22:05,032
Mais j'espère que tu n'as pas oublié
pourquoi cette règle a été établie.
322
00:22:06,074 --> 00:22:09,911
Si Nam Gi-jun
n'avait pas tout gâché il y a 11 ans,
323
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
nous n'aurions pas eu besoin de cette foutue règle.
324
00:22:13,665 --> 00:22:15,208
Ce que tu viens de dire
325
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
ça va être un problème
326
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
si c'est vrai ou pas.
327
00:22:21,923 --> 00:22:24,301
Comment oses-tu menacer la vie de mon fils.
328
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
Si vous posez le doigt sur Jun-mo,
329
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
tu penses que je vais rester tranquille ?
330
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
Assez juste.
331
00:22:32,642 --> 00:22:35,854
Maintenant que tu connais la vérité,
il va falloir agir.
332
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
Ou plutôt, vous n’avez d’autre choix que d’agir.
333
00:22:38,398 --> 00:22:42,736
Soit tu fais suivre la règle à ton fils,
ou tu pars en guerre avec moi.
334
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
Mais, M. Gu,
335
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
Je ne t'ai pas appelé ici pour parler de nous.
336
00:22:52,621 --> 00:22:57,542
Je te l'ai dit. Gi-jun a détruit NClean.
337
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
Vous ne comprenez pas encore ?
338
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
Tu ne vois pas ce qui arrive ?
339
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
-Monsieur.
-Ils sont à l'intérieur ?
340
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Laissez-moi vous demander une dernière fois.
341
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
As-tu quelque chose à faire
avec la mort de Gi-seok ?
342
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Nam Gi-jun !
343
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
Répondez simplement à ma question.
344
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
Espèce de petite merde !
345
00:23:52,097 --> 00:23:53,014
Gi-jun.
346
00:23:55,058 --> 00:23:57,269
La mort de ton frère
n'est pas seulement votre préoccupation.
347
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
Cela concerne également Juwoon Group.
348
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Je vais m'en occuper.
349
00:24:02,065 --> 00:24:02,983
Est-ce que ça veut dire
350
00:24:04,526 --> 00:24:06,862
tu vas suivre la règle ?
351
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
Vous avez quitté ce métier.
352
00:24:09,114 --> 00:24:11,575
La règle ne vous regarde plus maintenant.
353
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
Vous le suivrez, n'est-ce pas ?
354
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
Bien.
355
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
Nous nous occuperons de Sim Seong-won
et ces gamins.
356
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Restez en dehors de ça.
357
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
Ce ne sera pas nécessaire.
358
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
Je sais déjà…
359
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
qui était derrière tout ça.
360
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Vous n'étiez pas impliqué,
361
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
correct ?
362
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
J'espère que ce n'est pas le cas.
363
00:25:08,673 --> 00:25:09,841
Dans ce cas,
364
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
ne fais rien.
365
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Regardez simplement.
366
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Laisse-moi rattraper ce que Jun-mo a fait.
367
00:25:51,800 --> 00:25:54,970
Dis-moi juste ce que tu veux.
Le casino ? La boutique hors taxes ?
368
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
Ou autre chose ?
369
00:25:57,180 --> 00:26:00,767
Vous devez faire quelque chose.
370
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
Tu ne peux pas laisser Gi-jun
371
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
tout déchirer.
372
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Que veux-tu que je fasse ? Le tuer ?
373
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Si Jun-mo meurt…
374
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
cette relation est terminée.
375
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
Marquez mes mots.
376
00:26:27,294 --> 00:26:30,880
Ce sera la dernière fois
nous buvons ensemble.
377
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Prends-le.
378
00:26:41,433 --> 00:26:43,935
Même si vous commencez à construire votre hôtel maintenant,
379
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
vous ne vivrez pas pour le voir.
380
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Alors pourquoi s’embêter à en construire un ?
381
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
Prends le mien à la place.
382
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
Hôtel De'Cro.
383
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
Je vais te le donner.
384
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Monsieur...
385
00:27:12,714 --> 00:27:14,007
Bonjour, monsieur.
386
00:27:15,383 --> 00:27:16,635
Était-ce vraiment toi ?
387
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
Quoi?
388
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
L'avez-vous fait ?
389
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
Réponds-moi!
390
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
Comment puis-je répondre quand je ne sais pas
de quoi tu parles ?
391
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Nam Gi-seok.
392
00:27:33,109 --> 00:27:34,569
L'avez-vous fait ?
393
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
Merde!
394
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Ouais.
395
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Je l'ai fait.
396
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
Et alors ?
397
00:27:54,714 --> 00:27:55,590
"Et alors ?"
398
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
"Et alors ?"
399
00:27:58,718 --> 00:27:59,803
Espèce de connard !
400
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
Cha n'était-il pas suffisant ?
As-tu dû emmener Nam aussi ? Pourquoi?
401
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
Ce salaud m'a insulté
402
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
devant mes hommes.
403
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
C'est ça?
404
00:28:26,287 --> 00:28:28,331
Ce n'est pas la première fois
quelqu'un vous a insulté.
405
00:28:28,832 --> 00:28:32,502
Vous y avez fait face toute votre vie.
Qu’importerait un jour de plus ?
406
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
Voir?
407
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
Même mon propre père
408
00:28:40,135 --> 00:28:43,680
me fait ressembler
une merde sans valeur !
409
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
C'est pourquoi j'essaie de faire mes preuves !
410
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
Pourquoi as-tu besoin de faire tes preuves ?
411
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
Si vous êtes incompétent,
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
ça veut dire que tu n'es pas mon fils ?
413
00:29:04,159 --> 00:29:05,201
Juin-mo.
414
00:29:05,702 --> 00:29:08,079
Tu ne comprends pas
pourquoi je suis si en colère contre toi ?
415
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
Si tu ne veux pas te faire tuer
par Nam Gi-jun,
416
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
ne fais rien sans me le demander au préalable.
417
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
Est-ce que tu comprends?
418
00:29:44,365 --> 00:29:46,785
Écoute, Ji-ho. Utilisez vos hanches.
419
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Boum ! Un, deux.
420
00:29:48,745 --> 00:29:50,038
Boum ! Essayez-le.
421
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
Êtes-vous venu ici pour battre ?
422
00:29:53,500 --> 00:29:56,294
Nous faisons uniquement des cours pour les enfants
à cette heure de la journée.
423
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
Gi-jun.
424
00:30:07,388 --> 00:30:08,932
Je suis allé aux funérailles.
425
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
Je pensais que je devrais dire au revoir
à Gi-seok au moins.
426
00:30:14,145 --> 00:30:18,149
Mais je ne suis pas resté longtemps parce que
Je ne voulais pas tomber sur ces salauds.
427
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Quelqu'un a mis un coup à Gi-seok, n'est-ce pas ?
428
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
Et tu sais de qui il s'agit, n'est-ce pas ?
429
00:30:27,408 --> 00:30:30,578
Gi-seok est venu me voir
juste avant que cela n'arrive.
430
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
A-t-il dit quelque chose ?
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,709
Non, pas grand-chose.
432
00:30:37,460 --> 00:30:38,670
Mais je pourrais juste le dire.
433
00:30:39,170 --> 00:30:40,755
Quelque chose se passait.
434
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
Alors maintenant
435
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
J'ai besoin d'une batte, tout comme mon ancienne.
436
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
Bien sûr. Vous l'avez.
437
00:31:02,861 --> 00:31:05,738
Ça va prendre du temps
pour le faire, alors…
438
00:31:10,159 --> 00:31:12,412
Tiens, prends ceci en premier.
439
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
Ce n'est pas n'importe qui
nous parlons. C'est M. Nam.
440
00:31:24,591 --> 00:31:28,803
Si vous ignorez cela,
nos hommes ne l'accepteront pas.
441
00:31:28,887 --> 00:31:31,764
Êtes-vous en train de suggérer que nous partions en guerre
avec le groupe Bongsan ?
442
00:31:37,103 --> 00:31:40,523
-Nous perdrons plus que nous gagnerons.
-Monsieur, si vous créez un précédent comme celui-ci...
443
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
Hé!
444
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
Je suis fatigué.
445
00:32:19,687 --> 00:32:20,605
Hé.
446
00:32:22,732 --> 00:32:23,608
Que se passe-t-il?
447
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
Que faites-vous ici?
448
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
Je dois parler au président.
449
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
Tu fais?
450
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
D'accord. Qu'est-ce que c'est?
451
00:32:36,829 --> 00:32:37,914
Dis-le-moi plutôt.
452
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
J'ai dit, dis-le-moi.
453
00:32:48,007 --> 00:32:50,343
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
454
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
Le jour où il a eu cette altercation avec Gu Jun-mo…
455
00:32:54,847 --> 00:32:56,516
Il a été emmené plus tard dans la nuit.
456
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
Je comprends que nous avons dû attendre
jusqu'à la fin des funérailles,
457
00:33:02,146 --> 00:33:04,440
mais il était temps
le président fait quelque chose.
458
00:33:05,858 --> 00:33:08,778
Il sait que c'était Gu Jun-mo.
459
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
Quoi?
460
00:33:11,698 --> 00:33:15,451
Tout ce que nous avons à faire
c'est suivre les décisions de notre patron.
461
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
Alors, il ne veut rien faire ?
Et ça te va ?
462
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
Hé.
463
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
N'oublie pas
464
00:33:22,417 --> 00:33:24,293
où vous en êtes en ce moment.
465
00:33:24,794 --> 00:33:25,670
Ouais.
466
00:33:26,838 --> 00:33:27,880
Je connais ma place.
467
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
Vous devez vous sentir plutôt bien.
468
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
Tu prendras le relais
Bientôt la position de Gi-seok.
469
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
M. Choi.
470
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
Cela n'a pas l'air bien.
471
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
Je lui apprends les bonnes manières.
472
00:33:57,243 --> 00:34:00,621
Pourtant, tu ne devrais pas le battre
comme un voyou.
473
00:34:12,550 --> 00:34:16,095
C'est le travail de l'entreprise
ce qui ne vous concerne pas.
474
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
Qu'en pensez-vous, M. Choi ?
475
00:34:26,105 --> 00:34:29,692
Pensez-vous vraiment
tu perdras plus que tu gagneras ?
476
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
C'est mon affaire.
477
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
Tu devrais rester en dehors de ça maintenant.
478
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
L’entreprise veut mettre cela derrière elle.
479
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
Vous devriez suivre leur décision.
480
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
Ouais.
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
Quelqu'un m'a dit exactement la même chose.
482
00:35:06,562 --> 00:35:09,065
C'est tout ce que nous avons à faire
c'est suivre les décisions de notre patron.
483
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Mais je ne pourrai jamais respecter
quelqu'un comme ça comme mon patron.
484
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
Ce n'est pas seulement votre affaire.
485
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
C'est le mien aussi.
486
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
Bon sang, je meurs de faim.
487
00:35:44,058 --> 00:35:47,103
Nom, Gu Jun-mo.
488
00:35:47,186 --> 00:35:50,064
Directeur général chez Groupe BS
et PDG de l'hôtel De'Cro.
489
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
Il conduit une Maserati Ghibli blanche
490
00:35:52,108 --> 00:35:55,278
avec numéro de plaque d'immatriculation 26D 7123.
491
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Postons-le.
492
00:35:56,529 --> 00:35:58,156
{\an8}GU JUN-MO
DE'CRO HOTEL CEO
493
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
Faites-moi savoir si vous le voyez.
494
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
{\an8}GU JUN-MO
DE'CRO HOTEL CEO
495
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
-Hey, look.
-Quoi de neuf?
496
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
{\an8}It's not him. Continuez à chercher.
497
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
{\an8}-STOP IT
-LOOKS IDENTICAL
498
00:36:15,715 --> 00:36:18,009
{\an8}GRAVEYARD MANAGER
RECHERCHEZ GU JUN-MO (26D 7123)
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
30 MILLION WON
500
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
CHEONGDAM, RÉGION D'APGUJEONG
501
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
Le numéro de plaque est différent !
502
00:36:22,346 --> 00:36:24,056
{\an8}Ils marchandent déjà.
503
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
Ouais, comme s'il serait dans une église.
504
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
26D 7123
505
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Merde.
506
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
Bon sang.
507
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
Here, we got Gu Jun-mo!
508
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
Oh my, we got him!
509
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
Nous l'avons fait ?
510
00:37:08,392 --> 00:37:09,227
Sir.
511
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
J'ai sa position.
512
00:37:12,313 --> 00:37:17,360
HÔTEL DE'CRO
513
00:37:19,237 --> 00:37:22,990
MISÉRICORDE POUR AUCUN
514
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Je savais qu'il tirerait
ce genre de merde un jour.
515
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
Êtes-vous sûr
516
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
c'était Jun-mo ?
517
00:37:38,839 --> 00:37:41,968
Ouais, j'en suis sûr.
Gu Jun-mo, directeur général de Bongsan.
518
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
C'est lui qui a engagé NClean
assassiner Nam Gi-seok.
519
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
Je savais qu'il tirerait
ce genre de merde un jour.
520
00:37:49,558 --> 00:37:51,143
Est-ce que Gi-jun est au courant ?
521
00:37:51,644 --> 00:37:54,397
Ouais, il a déjà détruit NClean.
522
00:37:56,023 --> 00:37:57,483
Mais, monsieur,
523
00:37:57,984 --> 00:38:01,362
ça pourrait n'être que le début,
pas la fin.
524
00:38:02,363 --> 00:38:07,326
La règle d'il y a 11 ans
a été réalisé lorsque Nam Gi-jun est parti.
525
00:38:07,410 --> 00:38:11,289
Maintenant qu'il est de retour,
il est temps d'en définir un nouveau.
526
00:38:11,789 --> 00:38:12,623
Quoi ?
527
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
Donc, ce que je dis, c'est,
528
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
vous pouvez vous en tenir à l'ancienne règle
529
00:38:17,253 --> 00:38:20,339
et faire payer Gu Jun-mo de sa vie,
530
00:38:20,423 --> 00:38:24,385
ou vous pourriez conclure un accord avec M. Gu
et laisse tout glisser,
531
00:38:24,468 --> 00:38:25,344
or maybe…
532
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
just like 11 years ago,
533
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
tu pourrais bouleverser les choses
et prends tout pour toi.
534
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
Quoi que vous décidiez de faire,
celui qui peut prendre les devants
535
00:38:37,231 --> 00:38:39,608
n'est pas Nam Gi-jun ou Gu Bong-san.
536
00:38:40,109 --> 00:38:41,819
C'est vous, monsieur.
537
00:38:43,696 --> 00:38:45,614
Alors gardez cela à l'esprit.
538
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
Dans le passé, vous n'aviez aucun choix à faire.
539
00:38:50,411 --> 00:38:53,831
Mais, maintenant,
tout dépend de votre décision.
540
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
Comprenez-vous ce que je dis ?
541
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
Mandat de perquisition et de saisie
DEMANDE
542
00:39:25,154 --> 00:39:27,031
SUSPECT : GU BONG-SAN
543
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
PROCUREUR : LEE GEUM-SON
544
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
SUSPECT : LEE JU-WOON
545
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
Traduction des sous-titres par : Munhyung Choi