1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SÉOUL
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
Cela vous prendra-t-il du temps ?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
Ai-je déjà pris du temps ?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
J'ai parlé à Ju-woon.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Il t'acceptera
si tout se passe bien aujourd'hui.
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Je reviendrai.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Gi-jun.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
Êtes-vous nerveux?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
Salut, Kiyota.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
C'est assez.
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Bien joué.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Le voilà qui vient.
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
MISÉRICORDE POUR AUCUN
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Allons-y !
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
Que diable?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Putain, putains de salauds !
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Hé.
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Savez-vous avec qui vous jouez ?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Détache-moi.
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
Tout de suite!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
DIRECTEUR, GROUPE BONGSAN
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
Appelez M. Gu ! Je vais lui parler moi-même !
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
D'accord!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
je doublerai l'argent
tu reçois de Gu Jun-mo.
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
Double!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Vous ne savez pas ce que signifie « double » ?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Je travaille pour Bong-san !
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
Cela fait combien de temps ?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
Vous avez seulement parlé de se rencontrer.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
PRÉSIDENT GU BONG-SAN
PRÉSIDENT LEE JU-WOON
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Et ça fait des années.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Asseyons-nous.
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Avez-vous entendu ce qui est arrivé à M. Cha ?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
C'était juin-mo.
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Mon fils l'a fait.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Je suis sûr que tu sais
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
sur sa réputation dans l'entreprise.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
Il semble que
Cha a gâché les affaires de Jun-mo.
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Alors Jun-mo a fait venir des étrangers
pour lui revenir,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
mais ils sont allés trop loin.
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Ces étrangers que Jun-mo a amenés…
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
S'il vous plaît, prenez soin d'eux pour moi.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Pourquoi tu me demandes ? C'est votre entreprise.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
Il s'agit de ma famille, pas de mon entreprise.
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
Il a peut-être ses défauts, mais c'est mon fils.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
Si je l'humilie moi-même,
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
que penseront les gens ?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
Encore une fois, pourquoi me demandes-tu ?
C'est ta famille.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
C'est pourquoi je propose
pour vous aider à résoudre votre problème foncier.
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
je vais faire un marché
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
cela me fera perdre de l'argent.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
-Hé!
-Les garçons, on déménage !
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Oui Monsieur!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
Vous gérez la situation de Gu Bong-san.
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
JUWOON
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
Monsieur, c'est le problème du groupe Bongsan.
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Tu as raison.
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Mais Gi-seok…
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Il a dit qu'il résoudrait
notre problème foncier à Yeouido.
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
Alors maintenant, c'est notre problème.
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
DIRECTEUR GÉNÉRAL PRINCIPAL, JUWOON
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
Pourquoi n'envoyez-vous pas Choi Seong-cheol ?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Dites-moi.
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
Je te l'ai dit. Après moi, tu es le prochain sur la liste.
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Pourquoi veux-tu soudainement
quitter l'entreprise ?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Gi-seok, c'est pour toi.
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
Ce sera très utile
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
lorsque vous dirigez l'entreprise.
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
J'ai regardé ce que vous avez demandé.
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
La réputation de Gu Jun-mo à Bongsan
est pire que ce que je pensais.
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
C'est tellement mauvais
qu'il a dû embaucher des gens de l'étranger.
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Est-ce que ça va, monsieur ?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Pourquoi? Est-ce qu'il semble que ce ne soit pas le cas ?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Non, monsieur.
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Je suis désolé.
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom.
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
Que veux-tu faire
si tu quittes ce travail ?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Excusez-moi?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
Je me sens tellement mieux
maintenant que Cha est parti.
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
HÔTEL DE'CRO
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Monsieur, c'est Nam Gi-seok…
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
Tout va bien.
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
Laissez-le entrer.
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Vous avez trois jours.
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
Retourne dans ton pays.
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
On dirait que tu as causé des ennuis là-bas,
mais ce n'est pas plus sûr ici.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Alors partez.
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
M. Nam.
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Que fait Juwoon Group ici ?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
Je te le demande. Que faites-vous ici?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Le président Gu a personnellement demandé au président Lee.
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
Quelqu'un de si doué en affaires
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
est prêt à subir une perte
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
et ravaler sa fierté pour son fils.
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
DIRECTEUR GÉNÉRAL, BONGSAN
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Monsieur.
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
Si tu ne peux pas le faire correctement,
ne le fais pas du tout.
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Ce sera mieux pour vous, monsieur.
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"Si vous ne pouvez pas le faire correctement,
ne le fais pas du tout" ?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Ouais, eh bien…
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Vous avez le droit de dire cela.
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
C'était ton frère, n'est-ce pas ?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Alors, comment ça se passe…
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
sa jambe maintenant ?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Que fait Gi-seok là-bas ?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Excusez-moi ?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}KIM CHUN-SEOK
GÉRANT, BONGSAN
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Hé, est-ce que Gi-seok
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
avec Gu en ce moment ?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Ouais, c'est pour ça qu'il est là.
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
Merde.
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Vous n'auriez pas dû le laisser entrer, bande de punks !
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Était-ce il y a dix ans ?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Quelqu’un a fait un énorme gâchis.
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Il aurait dû faire les choses correctement,
comme tu l'as dit.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
Mais il ne l'a pas fait, tout comme moi maintenant.
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Quoi qu'il en soit, mon père et président Lee Ju-woon
a réussi à nettoyer ses dégâts.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
Mais ils ont laissé le gars vivre.
Ils lui ont simplement coupé le tendon d'Achille.
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
Et son frère
vit toujours de Juwoon.
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Mec, c'est inconfortable.
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
M. Nam.
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
Que je fasse les choses bien ou pas…
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
quel est le problème ?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Qu'est-ce que…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
Vous.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
C'est toi le problème.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hé.
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Nam Gi-seok !
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
Vous venez de franchir la ligne !
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
Il fait froid.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Cela me va bien.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
Tu ne vas pas demander ?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Quoi?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Comment as-tu été?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
« Est-ce que vous voyez quelqu'un ?
Vous savez, les trucs habituels.
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
Nous ne nous sommes pas vus depuis six ans.
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
Le président veut que je…
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
pour reprendre Juwoon après lui.
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
N'est-ce pas une bonne chose pour vous ?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
je ne suis pas sûr
si c'est vraiment une bonne chose.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Peut-être que je devrais venir travailler ici aussi.
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
Je devrais y aller.
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Est-ce que tout va bien ?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
GROUPE JUWOON
GALERIE JW
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Viens ici.
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
Pourquoi revenez-vous toujours ?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Bien sûr, vous n’avez nulle part où aller.
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Qui t'a envoyé ?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Va te faire foutre, salaud !
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Connard.
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
C'est Gu Jun-mo qui vous envoie ?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Ou était-ce le président Gu ?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Là encore, je suppose que vous ne le sauriez pas.
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Partez.
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
Hé!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Espèce de salaud !
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
Qu'est-ce que tu attends ? Sautez sur ce type !
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
D'accord. Putain, va le chercher !
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Espèce de salaud !
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Connard.
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Oui.
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
JUWOON
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Quelle tragédie.
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
J'ai encore…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
tellement de choses à apprendre de lui.
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Je suis désolé pour votre perte.
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Traitez les administrateurs avec le plus grand soin.
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Savez-vous quelque chose ?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Désolé?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
À propos de quoi?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
À propos de M. Nam.
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
Gérant, JUWOON
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
N'était-ce pas vous les gars ?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Comment peux-tu dire ça ?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
M. Choi.
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Gi-seok était mon ami.
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
Il était mon ami avant tout.
Cela inclut Juwoon.
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
C'est vrai, ton ami.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
Vous avez une histoire
de trahir vos amis.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
Au départ, vous étiez de notre côté.
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
Les nouveaux enfants le savent-ils ?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Bon sang, les flics…
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Ils ont dit que certains enfants l'avaient fait.
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
N'en faites pas un film.
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Donc tu caches vraiment quelque chose.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
Tu ne devrais pas être
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
je fais ça avec moi en ce moment.
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
M. Lee.
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Vous avez quitté le travail plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Où est la salle commémorative de M. Nam ?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Tu dois être fatigué.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Conduisez-le chez lui.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
FILS AÎNÉ DE LEE JU-WOON
LEE GEUM-FILS
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Assister à des funérailles est-il considéré comme un travail ?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
Le président est à l'intérieur.
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Et alors ?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Vous savez ce que veut le président.
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Il ne veut pas de toi
impliqué dans les affaires de l’entreprise.
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
Pour vous, ce n'est qu'une petite visite,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
mais pour mes garçons,
ça ne se termine pas si vite.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
Je vais parler à mon père.
Alors s'il vous plaît, montrez-moi le chemin.
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
Seong-cheol.
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
C'est le frère de M. Nam.
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Payez vos respects.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Où est-il ?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Gi-seok.
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Qui a fait ça ?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
Comme je l'ai dit, il s'est mélangé
avec des enfants en fuite...
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
Seong-cheol.
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
C'est ça? Vraiment?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
Alors, quel est ton plan ?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Nam Gi-seok est parti maintenant.
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Trouvez quelqu'un d'autre pour vous succéder.
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Arrête d'être si têtu
et donnez une chance à Geum-fils.
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
Cela pourrait être une bonne chance
pour soutenir ton fils.
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
Pensez-vous
ce qui est arrivé à Gi-seok est une bonne chose ?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Allez maintenant.
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
Gi-seok ne méritait pas de mourir comme ça.
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Que faites-vous ici?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
Tu m'as dit de vivre comme si je n'existais pas.
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
Mais aujourd'hui, je ne peux pas faire ça.
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Je suis désolé.
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
D'accord. je comprends,
compte tenu des circonstances.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
Bien sûr, vous devriez être
aux funérailles de ton frère.
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
Te souviens-tu de la promesse
nous avons fait il y a 11 ans ?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
Bien sûr, je m'en souviens.
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Tu as donné ta parole
que tu resterais hors de notre vue.
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
Pas celui-là.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Il y en avait un de plus.
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
j'ai promis
Je ne laisserais rien arriver à Gi-seok.
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
J'ai tenu parole,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
mais vous n'avez pas gardé le vôtre.
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun.
-La mort de Gi-seok…
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Quoi?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
Je prends ça comme un non.
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
Gi-jun.
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Monsieur. Gi-jun !
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Tu pars déjà ?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
Permettez-moi de me présenter.
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
Je m'appelle Cheon Hae-beom.
J'ai travaillé sous Gi-seok.
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
Je m'en assurerai…
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Gi-seok est honoré correctement.
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
ENTREPRISE DE CAMPING
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
ALLER CAMPING
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
À. NAM GI-JUN
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
PARC CAMPING CHEONGSIN
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
JOYEUX ANNIVERSAIRE, GI-JUN
DE GI-SEOK
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Je suis désolé.
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
La famille de la victime ne peut pas le voir
parce qu'il est suspecté d'un crime majeur.
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
J'ai juste besoin d'un moment.
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
C'est la politique.
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
Je suis vraiment désolé.
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
Vous l'avez entendu.
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Je comprends pourquoi tu es ici,
mais nous enquêtons toujours.
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
Il est suspect jusqu'à preuve du contraire.
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Je comprends. Laisse-moi juste le voir.
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Quelle différence cela ferait-il ?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
De toute façon, c'est contraire aux règles.
Et ce n'est pas comme si tu étais sa famille.
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
Vous êtes la famille de la victime.
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Une fois le procès commencé,
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
tu devras le voir
que vous le vouliez ou non.
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
La vie doit être plus facile
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
maintenant que tu n'es plus qu'un flic.
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
Quoi?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Depuis quand as-tu...
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
respecter les règles ?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
Entrez ici.
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Que diable?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
Que faisais-tu là ?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Est-ce que tu me connais?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Vous n'y êtes pas allé juste pour fumer.
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
Tu penses que tu peux juste venir ici
et fais couler ta foutue gueule ?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
Qui diable es-tu ?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Qui t'a envoyé poursuivre mon frère ?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
Vous êtes sa famille.
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
Je suis désolé.
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Je suis désolé!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
C'est ce que tu voulais ?
Espèce de putain de connard.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Tu veux savoir pourquoi je l'ai tué ?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
Pourquoi penses-tu ?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
Il m'a lancé le même putain de regard
tu me donnes en ce moment.
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
Je trouverai d'abord tes copains,
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
chacun
qui était avec toi ce jour-là.
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
Après eux…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
Je trouverai ta famille.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Attendez.
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Faites-moi une faveur.
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
Quand tu verras mes putains de parents,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
battez-les pour moi.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Non, en fait…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
tuez-les simplement.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
Ils se sont précipités sur moi et mon frère
quand nous étions enfants.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Alors assurez-vous de les trouver et de les tuer.
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Je vois.
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Tu as un petit frère.
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
Le bus numéro 476 arrivera sous peu.
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
Continuez !
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
À droite.
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
-Merde.
-Sang-yeon.
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
Première fois ici ?
Prenez place où vous le souhaitez.
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Hé, à droite.
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
-Entrez.
-J'arrive, Min-su.
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
Aller!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Bon sang.
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
Je te l'ai dit, connard.
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
Il est temps d'y aller, les gars.
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
-Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?
-Sortir.
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Vous avez un bon instinct.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
Je t'avais dit qu'il viendrait.
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
Sortez d'ici, connards !
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
-Bien, Hui-cheol !
- Vous tous, dehors !
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
Votre jeu était tellement bon !
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
Hé, verrouille la porte.
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
-Je peux y aller maintenant ?
-As-tu peur ?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Hé, regarde et apprends, gamin.
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Ne me touche pas.
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
-Hé.
- Comme c'est vraiment mignon, mec.
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Hé, vieil homme.
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
Tu es allé voir Hui-chan
et tu t'es énervé, n'est-ce pas ?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Allez, donne-nous la même merde aussi.
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Ouais, vas-y.
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Fais-le, salaud.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Est-ce que c'est tout le monde ?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Vous ne m'avez pas amené ici.
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
Je t'ai amené ici.
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
-Putain de merde.
-Tellement effrayant.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Parler.
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Qui vous a poussé à faire ça ?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
Personne ne nous a imposé quoi que ce soit.
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
Il agit comme un dur.
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
Nous l'avons tué.
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Quoi? Tu veux qu'on te tue aussi ?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Dites simplement le mot.
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Poursuivre. Dis-le.
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
Putain !
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Bon sang !
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
Espèce de salaud !
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Putain de connard !
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
Je suis désolé.
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Hé, vas-y !
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Aller!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
Aller! Bon sang!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
Que faisons-nous ?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
Ouvrez la porte.
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
Putain, dépêche-toi !
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Nous ne savons vraiment pas de qui il s'agissait.
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Droite?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
Tu voulais le faire !
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
-Putain, c'est vrai !
-Non, c'était Hui-chan !
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
Monsieur, ce n'était pas moi. Je jure.
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
S'il vous plaît, vous devez me croire.
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Monsieur.
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
S'il vous plaît…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
MISÉRICORDE POUR AUCUN
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
Allez. Nous devons y aller.
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
-Nous devons y aller.
-Dépêchez-vous!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Allez-y tous !
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Se déplacer!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
Allez, c'est parti !
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
Lâcher!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
Traduction des sous-titres par : Munhyung Choi