1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[zucht, grinnikt]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Bro, leer je eigen eten maken, hè?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
Nee, ik zeg het je, passief inkomen.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- Haal je dit uit een rijkdompodcast?
- [spott]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
Misschien gehost door, weet je,
een alfa-kerel met een geschoren hoofd?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
Waren er veel advertenties voor koude duiken?
Omdat het zo klinkt.
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
Nee. Luister naar me, oké?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
We kopen het oude motel naast het college.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- Wij... Wij kopen het voor niets.
- [kreunt]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- Wij repareren het--
- En we "de-hepatitis" het.
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
Zou jij degene willen zijn die gaat schrobben?
de bloed- en spermavlekken?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
Ja, ik zal het wegpoetsen, oké?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- We kunnen het afspuiten...
- Echt?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
…met antibiotica, wat mij betreft.
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- Ik weet niet... Hoe dan ook, oké?
- [grinnikt] Oké.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Wij maken er appartementen van.
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Ik weet timmerwerk,
Ik kan het meeste werk doen...
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
En wat dan?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
Dan verhuur je deze appartementen aan blut,
onbetrouwbare studenten?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
Nee. We verhuren het aan hun ouders.
Garanten. Er is geen risico.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
Je hebt vergunningen nodig, schat.
Je hebt een verzekering nodig...
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- Oké, meneer Reality.
- Nou, het is gewoon... het is een risico.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Kijk. Wil je rijk worden?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
Wees saai. Beleggingsfondsen, cd's.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
Koop niet te veel dingen.
Koop niet te weinig.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Vertel je vrienden niet hoeveel je verdient.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
Koop iets duurs voor jezelf,
zorg dat je een goede plek hebt om het te verstoppen.
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
O, ik heb er een.
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
Misschien, eh,
kook elke dag in plaats van sushi.
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[spottend] "Misschien koken
in plaats van elke dag sushi."
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
Diep schattig zijn
is geen businessplan.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Je hebt discipline nodig.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
Nou, ik heb al 30% afgeschreven.
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Oh, ik wist niet dat je het geld had.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Nou, ik heb gespaard.
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
Je bent echt schattig, weet je dat?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[grinnikt, snuift]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
Beetje tragisch, hoe schattig je bent. [grinnikt]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Dus, is dat een ja?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Doe je mee?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
Want... dat zou ik heel graag willen
om dit samen te doen.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Nou…
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
als het je gelukkig maakt.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[grinnikt]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[Trevor]
Weet je zeker dat je niet kunt blijven slapen?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[partner] Ik weet het heel zeker.
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
In tegenstelling tot jou, knappe,
Ik heb een baas en verantwoordelijkheden.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Bel me als je wakker wordt.
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[kreunt]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[Trevor] Kijk, hij draagt een sjaal.
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [sluiterklikken]
- [lachen]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [telefoonbel]
- [grinnikt]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
Slim. Het is koude en griepseizoen.
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[grinniken]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [telefoonbel]
- [grinnikt]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
Mm.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Goedenacht, schat.
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[telefoonbel]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[kat miauwt]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Hmm? O God.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[kreunt] Het is te vroeg voor ontbijt.
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [kussen, grinnikt] Ja.
- [miauwen]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[gaapt]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[geeuwen]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[verbindende toonklokken]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" speelt op de luidspreker]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[klikkende tong]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[kat spinnen]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[kreunt]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[miauw]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
Serieus?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
Het is wat Billie Eilish voedt
haar gekke Abessijn.
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[kat miauwt]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [miauwen]
- Oké, oké.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
Ik zal je de goede dingen bezorgen.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[muziek gaat door]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [indringer gromt, kreunt]
- [verstikking]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [kreunt]
- [verstikking]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[indringer hijgend]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[hijgen]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[muziek gaat door]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[muziek eindigt]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[deurbel gaat]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[Paula] Hallo?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["Bang! Bang!" spelen]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[onheilspellende muziek speelt]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[voetstappen naderen]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[jammerend, trillend ademhalen]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[zag zoemen]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[zoemend]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[jammeren]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[hijgt]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [telefoon rinkelt]
- [hijgt]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[het zoemen gaat door]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [zoemt stopt]
- [fluistert] Fuck.
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[Paula snakt naar adem]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[dringende muziek speelt]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[voetstappen rennen op het dak]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[elektronische muziek speelt]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[grommen]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[hoest]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[spannende muziek speelt]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[kreunt]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[hijgen]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[banden gieren]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[toeter toeteren]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[hijgen]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[hijgen]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[kreunt]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Neuken.
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[beverig ademhalend] Oké.
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[geautomatiseerde stem] Inkomend gesprek van Karl.
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
O, mijn God. Is alles in orde?
Gaat het goed met Hazel?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[Karl] Ja, ja. Het gaat goed met H-Hazel.
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [zucht]
- Eh, gaat het, Paula?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Eh, ja.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[snikt]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Nee, nee.
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
Neuken! Neuk me in mijn verdomde gezicht!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Je staat op de luidspreker, Paula!
- Mama!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
Heb jij mijn nieuwe schoenplaatjes?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[Karl] Ja, een van ons
is een beetje boos
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
omdat het de eerste oefening is
en ze zijn een beetje nerveus
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
over het verliezen van hun midden-middenpositie
aan Chloe E.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
Eh... Eh...
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
Jij... Jij hebt al haar spullen, Karl.
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[Karl] Behalve de nieuwe schoenplaatjes.
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Ik weet zeker dat je... je... je moet ze hebben.
Misschien heb je ze verplaatst toen...
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- Mam, ik heb ze nodig!
- [Karl] Ik weet het niet.
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
Chloe E. ging op voetbalkamp!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Voetbalkamp, Paula!
Het is een verdomde noodsituatie.
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Paula.
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- Paula.
- [Hazel] Mam!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
Ja. Ik-ik-ik heb ze niet, lieverd.
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[kreunend] Dan ga ik niet, mam!
Je bent zo vervelend!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
Ja, er zijn ergere dingen
wat er in de wereld gebeurt, Hazel!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[Hazel schreeuwt]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
Oké, je staat uit de luidspreker,
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
en we hebben de oude schoenplaatjes,
dat zal wel goed zijn voor vandaag.
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- Ze zuigen zo erg.
- Ja, ze zijn waardeloos.
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Wij haten ze erger dan vergif
maar dat zullen ze wel doen, toch?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
Kom op, lieverd. Alsjeblieft.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
Oké, hier is het plan.
Ik moet na het afleveren naar het vliegveld.
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
Eh, wil je naar het huis gaan?
en de oude pakken?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- Eh... [stammelt]
- Mallory zal er zijn.
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- Ja. Ja. Oké.
- Oké, geweldig.
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- Tot ziens. Doei.
- Dag, papa. Opjagen.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [grinnikt] Oké.
- [Paula] Ik hou van je, Hazel.
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Wat is jouw verdomde deal, Paula?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[zucht] Ik heb het
Een echt verdomd slechte ochtend, Karl.
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Oh, heb je een moeilijke start?
Heb je een slechte ochtend?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
Ja, ik heb een moeilijke start.
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- Wil je weten wat Hazel me vertelde?
- Ja.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
Ze zei dat ze praatte
aan je kleine junkievriendje.
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
Ja, ze zei dat hij heel eng was
en dat... dat hij haar aan het huilen maakte.
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
Wat is er eigenlijk aan de hand, Paula?
Wat is er met je aan de hand?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
Oké, kijk.
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
denkt Mallory
We moeten de voogdij gewoon via de rechtbank regelen
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
en mijn advocaat is het daarmee eens, dus...
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
Ik probeer beleefd tegen je te zijn,
maar jij maakt het heel moeilijk.
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
Begrijp je dat?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Paula? Zeg iets.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Ik moet gaan.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- Je moet g--
- [lijn wordt verbroken]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[snuiven]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[ademt diep uit]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[motor start]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[kat miauwt]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[miauw]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[miauw]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[grinniken]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Kom hier, kleine scheet.
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
Heeft hij je weer buitengesloten?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
Kom hier.
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [spinnen]
- Ach, ja.
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
Wat?
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [miauwen]
- Hè? Oh.
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[miauw]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[schreeuwen]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [kreunt, klappen]
- [telefoonbel]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[geautomatiseerde stem] Nieuw bericht van Karl.
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[zucht]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [ademt scherp in]
- [telefoonbel]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[geautomatiseerde stem] Nieuw bericht van Steve.
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
Wie is verdomme Steve?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[geautomatiseerde stem] Nieuw bericht
van Suzie Work.
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- O, mijn God. Rot op.
- [telefoon rinkelt]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[geautomatiseerde stem]
Binnenkomend gesprek van Suzie Work.
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- Nieuw bericht van Geri.
- [zuigt tanden]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[geautomatiseerde stem] Nieuw bericht
van-- Nieuw bericht van Karl.
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- Rot op!
- Nieuw bericht van Steve.
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Nieuw bericht van Karl.
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
Nieuw bericht van Suzie Work.
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[deurbel gaat]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- Hallo, Paula.
- Hallo, Mal.
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Haar schoenplaatjes zitten erin. Kom binnen.
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[deur gaat dicht]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[Paula zucht]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[Mallory] Kan ik je iets aanbieden?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
Nee, nee, ik moet... Ik moet aan de slag.
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[Mallory] Oh, kom op.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
Ik zou thee voor ons kunnen zetten.
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[zucht]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[klikt met tong] Oké, ja, zeker.
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
Ik dacht niet dat je ja zou zeggen.
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[Paula grinnikt]
Het is als een... Het is een machtsbeweging.
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
Ik ga je water laten koken
om te bewijzen dat ik alle lelijkheid uit het verleden te boven ben.
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [grinnikt]
- [grinnikt]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- Ben jij?
- Waarschijnlijk niet. [grinnikt]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
Maar er zijn zoveel nieuwe ergernissen
dat ik soms het overzicht kwijtraak
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
van waar ik sta op de oude.
[zucht, grinnikt]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[ademt diep in] Ja. [ademt uit]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- Hé, is er iets aan de hand?
- Nee. [grinnikt]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
Nee, nee, het is niets.
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
Deze dame heeft het op mij gemunt
op de markt
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
en ik-ik-ik ben mijn creditcard vergeten
en ik hield de lijn omhoog,
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
en er werd wat geschreeuwd
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
en dan ik-ik waarschijnlijk
had het beter kunnen aanpakken,
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
maar hopelijk gaan we niet viraal
of wat dan ook.
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Zoals ik al zei, het was... Het is niets.
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
Hoi. Hé, hé, hé.
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
Doe dat niet.
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
Het is niet niets.
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- Ugh, ik haat dat gevoel.
- [grinnikt]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
Soms, als ik te veel wijn heb gedronken
de avond ervoor,
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
De volgende dag kan het erg mistig worden,
zoals, vergeet mijn sleutels of mijn telefoon.
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
Ik bedoel, heb je misschien gedronken?
Of is dat waarom?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
Zo, je hebt een leuke avond
de avond ervoor?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
Nee.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Je weet dat ik gisteravond Hazel had.
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
Oh. [stammelt] Ja.
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- Rechts.
- Sorry, ik heb je onderbroken.
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- Was deze Karen oud of jong?
- Ja.
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- Ik kan maar beter gaan.
- Wacht, wat, waarom?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
Omdat ik vergat hoe toegewijd je bent
om mijn leven te ruïneren.
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[Mallory] Eh. [grinnikt]
Paula, kijk, kunnen we beleefd zijn?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Wat er nu gebeurt, is niemands schuld.
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[grinnikt] Eh,
Is het niet een beetje van jou?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Je denkt dat je het slachtoffer bent.
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
Karl en ik hebben een ander perspectief.
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
Jij en Karel
Ik probeer mijn dochter mee te nemen
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- en haar naar Idaho verhuizen.
- Dat is niet...
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
U kunt dus uw POV meenemen
en je kunt hem zo in je kont stoppen.
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
- Paula. [stammelt]
- Neem je eigen dochter, Mal.
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Laat Karl bijvoorbeeld over je heen kruipen
met zijn grote zweterige borststruik
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
en wegmalen alsof hij het probeert
om een zak Doritos los te maken
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
uit een verdomde automaat,
maar ik moet je vertellen,
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
een baby gaat dat lieve kleine verpesten
fietsen, daar heb je het over.
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
Je zult uitgeput zijn
en jij gaat saai zijn
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
en je gaat verdomd stinken
van luiers en moedermelk.
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
En wie weet dumpt Karl je dan wel
voor een andere collega.
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[ketel fluiten]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Ze is mijn dochter, Mal.
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
Je mag haar leven niet verpesten.
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
Dat is mijn taak.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[ketel fluiten]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[deur gaat dicht]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
Het enige dat ik nodig heb, is een brutaal beetje...
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[schraapt keel]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[zucht]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[blaast framboos]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[zuigt tanden, zucht]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [telefoon piept]
- [Kyra] Hallo, met Kyra, de moeder van Prem.
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
Prem wil vandaag heel graag keeper spelen,
maar ze heeft binnenkort een pianorecital
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
en we kunnen niet riskeren dat ze een vinger bezeert.
[grinnikt] Als--
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [Rudy] Je bent zo dood. [zucht]
- Wat?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
Suzie is naar je op zoek.
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- Ze is in een stemming.
- Welke smaak?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Vanille.
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- Gaat het?
- Ja, nee, nee, nee, eh...
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[klikt met tong] Ja, ik sneed... [stammelt]
…snijd mezelf aan een tonijnblikje.
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Mm, raar.
Je krijgt waarschijnlijk een kaakkramp.
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
Het was verpakt in bronwater.
Ik denk dat alles in orde is.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- Hmm, hangt ervan af. Was het met een paal gevangen?
- [Suzie] Dus?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
Uw auto repareren?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
Uh... [stammelt] Ja... Ja. Eh... Eh... Ja.
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
En ik zal, eh,
deze pagina's naar u toe sturen via EOD.
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[zucht] Niet EOD, zo snel mogelijk.
Dit moet over twee uur live gaan.
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[stammelt] Ik weet dat je dat hebt gedaan
verantwoordelijkheden buiten deze plek,
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
maar eerlijk gezegd kan het mij niets schelen
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- voorbij deze plek.
- Mm-hmm.
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Kijk, je vroeg het mij
voor meer verantwoordelijkheid...
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[dialoog vervormt]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[hoge toon]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[normaal] Het vereist toewijding.
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
Toewijding, ja.
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Ik bedoel, ik ben honderd procent toegewijd.
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Ik ben honderdvijf procent toegewijd.
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Ja. [ademt uit]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
["Verbranding" speelt]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
Hallo. Kunt u bevestigen dat u zei, eh,
dat de senator er niet was op de 4e?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[telefoon gaat]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Hallo… [spreekt onduidelijk] Uh-huh.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
Oké, dat zei je toch? Oké.
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[muziek gaat door]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[telefoonbel]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Ja. Ik snap het. Ik ben bijna klaar.
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
Sorry, uh, u heeft een bezoeker
in de vergaderruimte.
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Eh...
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[Gonzales] Bedankt dat je me ziet.
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Wil je wat cashewnoten?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- Uh-uh.
- Nee?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Oké.
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
Dus ik heb die adressen opgezocht
jij gaf mij.
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Raad eens?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
Het was een sekswerker
in één ervan dood aangetroffen.
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
De reagerende agent stuurde een foto.
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[zucht]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
Het leek zeker op jouw man.
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
Ik geef je hier één kans.
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
Als je mij iets te vertellen hebt,
Je wilt het mij nu vertellen.
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Op dit moment.
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Eh...
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
Ik-ik-ik weet het. [zucht]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[Gonzales] Weet je…
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
ik…
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Ik was daar.
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Ik zag het lichaam.
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[zucht]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
Heilige shit. 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Oh. Je denkt dat Paula gearresteerd wordt
voor bungelende deelwoorden?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [grinnikt]
- Serieus. Denk je dat ze iets heeft gedaan?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
Ik weet het niet. DUI, misschien? Rondhangen?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
Ontvoering?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
Dat is een beetje veel.
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Dognapping?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
Ja, oké, dat kon ik echt zien.
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- Ja, ze is gewoon verdrietig genoeg.
- Ja.
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Alsof ze een poedel ziet
vastgebonden buiten een Starby's
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
en, weet je, voordat ze het weet,
ze heeft iets om van te houden.
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[grinnikt]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
Ja, ik had de politie moeten bellen.
Ik ging, eh,
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
en toen... en toen deed ik het niet.
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
En toen ik dat niet deed,
Ik kon het niet en, uh...
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[Gonzales] Wat bezielde je om daarheen te gaan?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
Dat was behoorlijk roekeloos.
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[Paula] Hij viel mij lastig.
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
Hij belde mijn ex-man.
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
Ik heb bijvoorbeeld voogdijproblemen...
[stammelt] …en Trevor wist ervan.
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
Hij wist van alles
en hij ging het tegen mij gebruiken.
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
Oké?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
En ik wist niet wat ik moest doen
en jullie hielpen mij helemaal niet.
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Je moest hem confronteren.
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
Om hem bang te maken.
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
Ik ging erheen om het hem te vertellen
om mij met rust te laten.
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
Hij bedreigde mijn kind.
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
Oké.
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Dus je komt aan, je belt aan,
trap de deur in.
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- Wat?
- De deur stond open, dus ik liep gewoon naar binnen.
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
En toen vond ik hem.
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
Hij was dood.
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Hij lag in de badkuip.
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
Het was 20.15 uur.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
Wat deed je vervolgens?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
Behalve dat je niet meteen 911 belt?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
Ik hoorde iemand anders binnenkomen,
dus ik rende en verstopte me in de kast.
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
En toen hoorde ik… [stammelt] …een zaag.
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
Zoals een elektrische zaag.
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
Was het lichaam... [stammelt] Uh...
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Een beetje.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [zucht]
- Heb je deze persoon gezien?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
Oud? Jong? Alles zal helpen.
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Nee, ik heb ze niet gezien.
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[smakt op de lippen] Ik, uh, behalve... [stammelt]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
Dit is raar.
Ze droegen Trevors laarzen.
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
Met twee verschillend gekleurde veters.
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Nou ja, misschien kende hij Trevor, of misschien...
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
hij vergat zijn moordlaarzen
en gebruikte in plaats daarvan de schoenen van de dode man.
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[zucht]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Dus je vindt een lijk,
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
je denkt dat er nog steeds een moordenaar in huis is,
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
jij gaat weg,
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
je bent veilig,
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
ga je dan naar je werk?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
Allemaal la-di-da?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Ik bedoel, je moet toegeven dat dat vreemd is.
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
Waarom bel je niet 911?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
Weet je, dat deed ze
Ik heb onlangs op een vreemde manier porno genoemd.
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
Mmm, ze is geen pornograaf.
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
Zelfs als ze dat wel was, is pornografie legaal.
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- Het is vrije meningsuiting.
- Goed punt.
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
Tenzij het om minderjarigen gaat.
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- Dat is vies.
- Bestialiteit. Ook illegaal.
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- En we zijn terug bij het hondengedoe.
- Eh...
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ooh, wat als het een minderjarige hond is?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
Dat zou echt erg zijn.
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[Gonzales] Je was bang.
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
Ik wed dat.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- Je moet doodsbang zijn geweest.
- [ademt trillend]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
Dat was ik ook, maar niet alleen van die man.
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
Ik bleef aan mijn kind denken
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
en hoe mijn ex-man dit zou gebruiken
om aan te geven dat ik niet geschikt was.
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
Als hij wist dat ik verstrikt was
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
met een camboy
of op de plaats van een moord,
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
ik zou…
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
Ik zou alles verliezen.
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
Ik... Ik raakte gewoon in paniek.
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[zucht] Je ex klinkt als een echte eikel.
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
Niet altijd, maar ja.
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
De laatste tijd, ja.
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
Het huwelijk is een marathon.
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
Soms kots je.
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[gespannen muziek speelt]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Hallo. Waar ging dat allemaal over?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
Oh, eh, niets.
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
Ik ben zojuist online opgelicht.
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
Oh. Shit. Sorry.
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Creditcard?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
Nee, ik heb een man ontmoet.
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Hij leek aardig,
en toen heeft hij mij opgelicht.
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Oeh, dat is stom, ja.
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
Datingsites kunnen wreed zijn.
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
Mm. Welke gebruik je?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
Degene waar jij dat hebt
om foto's van uw diploma te tonen,
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
of degene waar je het hebt
om foto's van je kontgat te laten zien?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Dat zijn slechts de twee basisprototypen.
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Het was geen datingsite.
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Hij was een camjongen.
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
Hij was een ‘camman’.
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
Hij was een cammer die bij zijn leeftijd paste.
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Jezus… [snikt] …dit is zo gênant.
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- Dat is het niet. Het is eigenlijk verbazingwekkend.
- Het is het beste
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
dat is mij ooit overkomen. Doorgaan.
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[zucht] Nee, ik... ik...
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
Ik dacht dat hij mij echt leuk vond
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
en, uh, ik opende me voor hem,
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
en toen heeft hij mij volledig opgelicht.
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- Sorry, Paula.
- [collega] Mm-hmm.
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
Nee, ik blijf maar denken, zoals...
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[stammelt] …Ik had het moeten weten.
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
Ik heb bijvoorbeeld een gouden medaille behaald
opeenvolging van schokken in mijn leven
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
en... en, zoals, Karl was de eerste
echt een goede kerel die ik ooit heb ontmoet.
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
En we waren blij, weet je?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
Zoals, we zijn getrouwd,
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
en we verhuisden naar Portland.
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
En ik kreeg deze baan
bij een kleine plaatselijke krant.
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
Ze gaven me bijvoorbeeld een Diners Club-kaart,
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
waar niemand zelfs maar Diners accepteert,
maar ik had het.
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Ik was bij de club.
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
En toen kregen we een baby en toen...
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
en toen veranderde het gewone gekibbel gewoon
in echte gevechten over echte dingen,
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
en de echt goede kerel bleek
om de grootste eikel van allemaal te zijn.
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
En nu word ik opgelicht door camjongens,
en jullie denken dat ik een superfreak ben.
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[sombere muziek speelt]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [monding] Kom hier.
- [fluistert] Haar knuffelen?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [Paula grinnikt]
- [Rudy grinnikt]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[ademt diep in, kreunt]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
Oké, nu vertellen jullie het mij
je meest vernederende seksverhalen, toch?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [grinnikt] Oké, uh...
- O nee. [grinnikt]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Vroeger genoot ik van Scooby-Doo.
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[Rudy schraapt keel]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[vrolijke muziek speelt]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[Paula] Hallo. ik ben gewoon...
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Hallo, ik ben Paula. Ik ben de nieuwe coach. Oeps.
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- Hier, laat me je daarmee helpen.
- Oh.
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
O ja.
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
Donuts voor voetbaltraining, hè?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Ja, ja.
Ik bedoel, iedereen houdt van donuts.
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
Ze zijn zoet, ze zijn vochtig...
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
Zijn ze Amerika's fruit?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [grinnikt]
- [grinnikt]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- Eh, ik ben Steve.
- O, hallo.
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- Eh, met de... [lacht]
- O ja. Ja, ja. O ja.
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
O, mijn God. Ik ben Paula.
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
Ik heb je helemaal niet teruggestuurd.
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
Nee, nee. Het is oké. Ik heb te veel ge-sms't.
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- Het is maar een kindervoetbaltraining, toch?
- Ja. Ja.
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Mijn ex zei dat ik wat rustiger moest zijn, dus...
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- Meer kil zijn?
- [spott] Ja.
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- Wauw. Ik denk dat je een kogel hebt ontweken.
- Mama! Mama.
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[Steve] Ik had haar nooit ter sprake moeten brengen.
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
Waar zijn mijn schoenplaatjes?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- Je schoenplaatjes?
- Schoenplaten.
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
Ow. Oei!
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
Mam, ik haat deze.
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
Oké. Oké.
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Denk je dat er misschien nog iets anders is
zit dat je dwars, lieverd?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Nee. [zucht]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[kreunt] Chloë.
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
Ze gaf iedereen kersenlippenbalsem behalve mij.
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
Oef.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
Het is niet leuk
om iemand zich buitengesloten te laten voelen, nietwaar?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Nee.
- Nee. Het spijt me dat dat is gebeurd.
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Ja.
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Hé, weet je...
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
op de avond dat je werd geboren,
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
vlak voordat je uit mij gleed...
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
Ew.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[klikt met tong] Ja, het was een beetje "ew."
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Maar vlak daarvoor,
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
er was een storm.
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
De wind huilde
en de hagel sloeg de ruiten kapot.
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
En op het gekste,
meest intense deel...
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- Wat?
- Jij kwam naar buiten.
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[grinnikt, snuffelt]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
Je was niet zo van,
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[kreunt] "Dat klinkt eng.
Ik blijf veilig binnen."
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Je zei: "Dat klinkt geweldig.
Ik wil zien wat dat is."
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
En toen wist ik het.
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
Ik wist dat je dat zou doen
Wees moedig en avontuurlijk,
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
dus vergeet deze lippenbalsemmeisjes.
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
Want wat zeg ik je altijd, Hazel?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[grinnikt, inhaleert scherp]
"Poets je tanden."
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
Ja, maar jij bent een badass.
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [grinnikt]
- Je bent een slechterik.
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
Dat weet je toch?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"Je bent een slechterik."
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"YABA"? Wauw.
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}Dat is volkomen ongepast.
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[zucht] En ik vind het geweldig.
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[grinnikt]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
Oké, ga naar buiten, badass.
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- Ik hou van je, mama.
- Ik houd ook van jou.
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[Hazel] Dank je.
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
JABA!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [Hazel] YABA.
- JABA!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[Steve] Oh, oh, oh, ja!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- Wauw!
- [fluitgeluiden]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[allemaal] Eén, twee, drie... Ga, Uilen!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[toeteren]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- Goed gedaan, coach.
- [Paula] Hé, bedankt.
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
Oké, Hazelnoot. Ga je spullen halen.
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[Hazel] Oké.
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[klopt op de deur]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[grinnikt] Uh, ik-ik... [schraapt keel]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
Ik had iets waar ik dol op zou zijn
voor jou om te lezen, als je even had.
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
Ik voel me hier een beetje under the gun.
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Juist, uh, ik... Ik moet weggaan. Ja.
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
Gewoon... wees stil.
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
Het is geen shit.
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Eh, ja.
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
Ja, "ja." Ja.
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
'Het is geen shit' is zo goed als maar kan.
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
Maar het pakt mij niet,
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
die, als je een absoluut bent,
zeg niemand, en dat is geen belediging...
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
Nee, ik ben me ervan bewust dat ik rotzooi ben.
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
Je moet mijn centrale zenuwstelsel overweldigen
systeem als een zeldzame tropische ziekte.
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
We hebben gewoon iets sappiger nodig.
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[Trevor] Je lichaam is geweldig.
Weet je hoe snel ik je eraf kan krijgen?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [camacteur 2 zuchten]
- [Trevor grinnikt]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
Ik ben er nog nooit geweest.
Ik hoor dat het prachtig is.
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
Ga je voor mij klaarkomen, Barbara?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
Oh, je bent zo lekker. Vind je dat leuk?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
Vind je dat leuk?
Vind je het leuk om te zien hoe ik mezelf aanraak?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
Kom op, varkentje. Rol rond in de modder.
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
Kruip ernaar, varkentje.
Kom op, varkentje. Rol rond in de modder.
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
Ik wil je helemaal likken.
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
Dat is geweldig. Ik ben zo trots op je, Donna.
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
...voor mij klaarkomen, Barbara?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
Ik wil je helemaal likken.
Laat me zien hoe je jezelf aanraakt.
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
Weet je vriendin van mij?
Heb je haar verteld wat we doen?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
Laat me zien hoe je jezelf aanraakt.
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
O, ik hou van die film.
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[kreunt] Fuck,
Ik ga je een zo goed gevoel geven.
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[rechercheur] G, kom bij mij eten.
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
Nee.
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Kom op.
Wij zorgen voor die pittige vleugels die jij lekker vindt.
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Het zal leuk zijn.
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
Ik denk dat ik in plaats daarvan een moord ga oplossen.
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Het is ook leuk. Je zou het eens moeten proberen.
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
Wat vertel je me niet, Paula?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[autodeur gaat dicht]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[vrolijke muziek speelt]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[muziek gaat door]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[Paula gromt] Dat was heel goed.
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
Ik weet.
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[Trevor's partner] Hallo, Hazel.
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
["Into the Depths" speelt]