1 00:00:01,251 --> 00:00:03,336 [oamenii strigăt] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,963 [sirenele plângând] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 [Voitul continuă] 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 [prezentator] Au sosit în sfârșit. Adică, verifică asta. 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Verifică caseta. Este absolut incredibil. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 De abia aștept să intru în asta. Deci, da... 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 [persoană] O să-l omor! Am de gând să-l ucid. 8 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 O să-l ucid pe tipul ăla. eu voi tăiați-l în bucăți mici 9 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 și apoi voi lipi acele bucăți înapoi împreună, reanimați-l, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - și toacă-l din nou. - [persoana 2] Nu, nu ești, Paula. 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 [Paula] Da, probabil că nu. Este o tonă de muncă. 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 [persoana 2] Da, logistic vorbind, ar fi, parcă, multă muncă. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Precum, lipici de oase și, cum ar fi, clemele alea ciudate și... 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Cine se uită oricum la TV prin cablu? 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 Poți, te rog, să dai like, să te oprești și doar... Haide, bea o bere cu mine. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 Am prea multe de făcut. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 Și voi adormi. Sunt bătrân și stricat. 18 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 Nu ești bătrân. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 [Paula] Ei bine, sunt rupt. 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Cum arată asta? 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Trev? 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - Ce? Ce... - Asta? 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 Capra este prea mică. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - Serios? - Este o capră mică, da. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Bine. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 - Capră mică. - [chicotește] 27 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Trebuie să amenajez acest loc sau altfel Karl nu o va lăsa pe Hazel să doarmă aici. 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 Este o nebunie. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 [Paula] Avocatul fostului meu, ca, super agresiv, 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 iar al meu și-a luat slujba pentru că se pricepe la softball. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Relaxează-te, da? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Te descurci grozav. - Ei bine, asta... este neadevărat. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 Nu, este adevărat. Doar ai pentru a trece prin acest început. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 [bâlbâie] Începuturile sunt întotdeauna partea cea mai grea, nu? 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 Nu. Finalele sunt partea cea mai grea. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 - [chicotește] - Începuturile sunt pr... 37 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 știi, plin de promisiuni. 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Ca, poate... nu știu... doar de data asta, 39 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 în loc să se pună cu pumnii de uriașul păpușar de pe cer, 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 Voi găsi dragostea sau fericirea. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Poate chiar doar o bancnotă de 20 de dolari pe pământ, nu? 42 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Dar atunci, dacă acesta este bine, o parte fericită a vieții mele, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,005 Aș putea la fel de bine să o scurtez și faceți o baie cu un prăjitor de pâine. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 [chicotește] Nu. 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Dacă l-aș putea găsi. - Nu. Fără prăjitori de pâine. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 Este posibil să fiu dramatic. [ofta] 47 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Cred că da, da. 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Vă mulțumesc pentru ascultare. 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Desigur. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 [chicoti] 51 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 O, la dracu. Urăsc să fac asta, dar mai avem doar șase minute. 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - Deja? - Da. 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 Doar dacă, uh, vrei încă o oră? 54 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 Putem face să lucrăm șase minute? 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Paula, haide. Șase minute? 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Șase minute înseamnă, uh, o viață întreagă. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 Știi cât de repede te pot da jos? 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 [chicoti] 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 - Săracul se sufocă acolo jos. - [Paula] Mai bine lasă-l să respire. 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 O să te fac să te simți atât de bine, Paula. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Pentru că meriți asta. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Mmm. [expiră profund] 63 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Hei, haide. Scoate-ți hainele. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Vreau să vă văd corpul. 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - [expiră profund] - Tictec. 66 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Tictec. tic tac. tic tac. - tic tac. tic tac. tic tac. 67 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 tic tac. tic tac. tic tac. 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 Oh, Doamne. Ești atât de fierbinte. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 Nu, ești atât de fierbinte. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 Nu, ești tânăr și puternic și netedă ca un delfin. 71 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Nici măcar nu este aproape. 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Uau, arăți al naibii de superb. 73 00:03:37,384 --> 00:03:38,468 Ești pregătit pentru asta? 74 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 O, la naiba. 75 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 - Oh. - [respiră greu] 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - [gemând] Oh. Da. - Aici 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 - noi... - [expirând profund] 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 ...du-te. 79 00:04:11,960 --> 00:04:15,214 - [claxone] - [Se joacă „Shut Up and Let Me Go”] 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 [muzica continuă] 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 - [muzica se oprește] - [Telefonul sună] 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - [singsongy] Iată copilul meu. - [Hazel] Bună, mamă. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 Bună, Hazel. 84 00:04:53,836 --> 00:04:57,171 Îmi doresc foarte mult să dorm la tine apartament nou, dar tata spune că încă nu pot. 85 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 Oh, poți. Nu, mâine seară. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Va fi atât de distractiv. 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 Trebuie să facem dansul bananelor. Trebuie să facem dansul bananelor. 88 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 Doamne! M-am născut pentru dansul bananelor. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 știi, Pot să fac toate fructele tropicale. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Pot mango. Pot ananas. 91 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 - [colegul își dresează glasul] - Pot... 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Oh, trebuie să plec. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - La revedere, mami. Te iubesc! - Hei, P. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 Pot, te rog, să obțin verificări ale faptelor pe acea poveste, cum ar fi, acum? 95 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Uh... Ei bine, vreau să spun, sunt 3.000 de cuvinte, și eu doar... doar... tocmai am înțeles. 96 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Da, dar cineva aici întârzie întotdeauna la un termen limită. 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - Scuzați-mă? - JK, Drew. JK. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 El este pe o poveste majoră, totuși, deci trebuie sa ne miscam. 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 Oamenii vor să citească despre nepotrivirile senatorului. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 Nu le pasă de detalii precise. 101 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Bine, da. [bâlbâie] Înțeleg complet. Dar doar în ceea ce privește, uh, verificarea faptelor, 102 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 există niște „deeturi” problematice. 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - [Drew] Ce? - Uite, ei bine... 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Ea spune că a luat trenul A pentru a ajunge la biroul lui. 105 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 - Trenul A nici măcar nu merge acolo. - A luat un tren. 106 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - Este adevărul. Ajută-ne, Paula. - A luat un tren. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Uite, Paula. Știu că ai cele mai înalte standarde. 108 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Dar nu e bine dacă terminăm pe locul doi. Ai cerut un rol mai mare aici, da? 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 Da. 110 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 Și suntem cu toții de acord acest departament are nevoie de un lider. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Și sunt complet pregătit pentru asta. 112 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 Da, conducerea se uită la exterior candidaţilor. Am făcut forță pentru tine. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Bine, mulțumesc, mulțumesc. - Nu, nu-mi mulțumi. 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Doar arată-le tuturor că ești cine sper ca esti. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,081 Avem nevoie de acest articol până la sfârșitul zilei. Mă simți? 116 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 [Paula] Ești simțită. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 [colegul 2] Bună, P. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 „Ești simțit”? 119 00:06:27,346 --> 00:06:29,055 Ce lucru profund ciudat de spus. 120 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 [chicotește] Da. Ai încercat să fii sarcastic sau să o săruți în fund? 121 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Niciunul dintre ei nu a funcționat, de altfel. 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 Nu, pentru că dacă vrei să o săruți în fund, ți-ai ascunde mai bine furia. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 Da. Ca, sperăm cu adevărat devii șeful nostru. 124 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Da, ne spunem: „Sperăm cu adevărat că tu devii șeful nostru.” 125 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 Și dacă ai fi sarcastic, 126 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 ai vrea, mai schimba putin inflexiunea. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 Sperăm cu adevărat că vei deveni șeful nostru. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Trebuie să schimbi inflexiunea. [chicoti] 129 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 Te rog să te întorci la muncă? 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Haide, Paula. Suntem doar, uh... [cu accent britanic] ..."JK'ing." 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Paula, suntem doar "JK'ing". - [cu accent american] Sunt Suzie. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 Este o impresie Suzie 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - din cauza accentului ei. - Din cauza accentului britanic. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Al tău, Rudy. - Bine, pune-l acolo sus. 135 00:07:04,424 --> 00:07:05,508 Te iubesc. 136 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 [Telefoanele sună] 137 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 {\an8}Băieți, vreau să-mi mut aligatorul, 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\an8}dar avem nevoie de mai mult cha-ching în acele discuții, știi? 139 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\an8}Vrei să vezi sfaturile noastre, trebuie să vedem sfaturile tale. 140 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\an8}[chicote] Frumos pus, Sky. 141 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\an8}- Vrem sushi delicios la prânz. - Da, da, da! 142 00:07:37,374 --> 00:07:39,667 Nu acea imitație de crab. Vrem crab crab! 143 00:07:39,668 --> 00:07:40,751 [Sky chicoti] 144 00:07:40,752 --> 00:07:44,463 {\an8}Uh... Băieți, amintiți-vă Fac chat-uri video private, 145 00:07:44,464 --> 00:07:48,218 {\an8}uh... la fel. Deci, știi, porniți și camera dvs. 146 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - [soneria telefonului] - Pune cererea acolo jos. 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 [clicuri pe limba] 148 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 [vocalizează] 149 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 [voce automată] Vreau să mă joc cu tine. 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,846 Ne întâlnim astăzi. Depozit și nume de ecran necesare pentru toate-- 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,600 Fierbinte și gata pentru tine. Exploziv. Un mic depozit. 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 [suflând] 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 [Paula chicoti] 154 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Bună. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Hei, arătos. Ce mai faci? 156 00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Uh... Da, bine. 157 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Am crezut că luăm cina împreună. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 [saruturi] 159 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 [mestecat] 160 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Mama mea este exact opusul. 161 00:09:02,459 --> 00:09:07,004 Ca... super tradițional. știi, ea este o mare fană a lui Barbara Bush. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 [Paula chicotind] 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 [Trevor chicoti] 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 Da. Aveam o fermă cu animale și tot. 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - Serios? - Da. 166 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 Vă uitați la câștigătorul panglica albastră... 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,474 [cu accent sudic] …pentru porcul meu la târgul județean. 168 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 [râde] Nu, te draci cu mine. 169 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 [Trevor] Nu sunt. Este adevărat. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Stai, asta e o fantezie pentru unul dintre ceilalți clienți ai tăi? 171 00:09:25,566 --> 00:09:27,984 Ca, le place să văd cum mulgi o vacă foarte încet? 172 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 Nu, vorbesc serios. [se bâlbâie] Este adevărat. Este, um... Am o poză pe undeva. 173 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Paula] Sincer, pur și simplu nu m-am gândit Aș fi aici, știi? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Ca, se presupune că pentru a avea totul înțeles. 175 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Și sunt o mizerie. 176 00:09:43,959 --> 00:09:47,170 Am cu tine și un elev de clasa a treia să vorbim. 177 00:09:47,171 --> 00:09:50,298 - [Trevor chicoti] - De exemplu, abia călc pe apă. 178 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 Asta e o companie bună. [chicotește] 179 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 De asemenea, spui că ai călcat pe apă ca... parcă ar fi un lucru rău. 180 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Dar, vreau să spun, călcarea pe apă este ce faci ca să nu te îneci. 181 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Am primit un certificat în Girl Scouts pentru călcarea apei. 182 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Ești atât de inteligent și amuzant, 183 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 și sexy ca naiba. 184 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 - [bat la usa] - O. 185 00:10:13,614 --> 00:10:14,823 Uh... Vin! 186 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Uh, stai o secundă, bine? - Stai. E cineva aici? 187 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 Nu știu. Este ușa. 188 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 [Paula] Bine. 189 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 [Trevor chicoti] 190 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 - Vine! - [Paula chicoti] 191 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Nu! Nu! Pleacă de aici! Du-te! 192 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [mormai] 193 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 Ieși-Ieșiți de aici! La naiba de aici! La naiba! 194 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - Oh, Doamne. - Ieși afară! [mârâind, strigând] 195 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 Doamne! Oh, Doamne. 196 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - Ajutor! Ajutați-mă! Sună pe cineva! - La dracu. Trevor? 197 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 Bine, bine, bine, bine! 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 Hei! Lasă-l! 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 La dracu. Lasă-l în pace! 200 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Lasă-l în pace! 201 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Lasă-l în pace! 202 00:10:55,572 --> 00:10:57,823 [bâlbâie] Uh... Filmez! 203 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Eu filmez! Opreste-te! 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Lasă-l în pace! 205 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 [Trevor] Ce vrei? Ce vrei? 206 00:11:03,747 --> 00:11:05,164 Doamne! Lasă-l în pace! 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,751 [Trevor gemu] 208 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 Te filmez, nenorocitule! 209 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 [în sârbă] Ko si ti? [pantaloni] 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,094 [Trevor gemu] 211 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - La naiba! Paula! - [Paula] O, Doamne. 212 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 [Trevor] Paula, sună pe cineva! Paula, ajutor! 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 [Paula] O, Doamne. Lasă-l în pace! Încetează! 214 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 [în sârbă] Ko si ti? 215 00:11:25,853 --> 00:11:28,604 - [Trevor plânge] Te rog! - [clicuri de telefon] 216 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 [Detectiv] Și doar pentru a clarifica, asta a fost totul în timpul unei chestii sexuale pe internet, doamnă? 217 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 [Paula] Uh... Ce-Ce face care are de-a face cu ceva? 218 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 [Detectiv] Cu respect, doar întreb pentru că cred că poate fi fals. 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 Ce vrei să spui că e fals? 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 [Detectiv] Fals. Ca, nu real. 221 00:11:47,791 --> 00:11:50,293 Dar eu-nu vreau pentru a vă diminua experiența. 222 00:11:50,294 --> 00:11:52,712 Hm... Hai să jucăm, să spunem că sa întâmplat. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Sigur. De ce nu? Pentru o prostie. 224 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Știi unde locuiește? 225 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 [Paula] Nu. 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,635 [ofta] 227 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 [detective] Bine, așa că ar putea fi în România pentru tot ce știm. 228 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 Nu, e în America. 229 00:12:05,934 --> 00:12:10,688 Uh... timpul Coastei de Est pentru că ne faceam planuri și spuneam doar „1:00” 230 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 nu, cum ar fi "1:00 ora Coastei de Est". 231 00:12:13,025 --> 00:12:17,613 [bâlbâie] Și nord-est pentru că am avut aceeași vreme. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Simt că e local. 233 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 [detectiv] Bine, sigur. [ofta] 234 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Totuși, dacă a fost atacat, um... 235 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 noi nu am sti unde anume să trimită polițiști. 236 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Și, uh... o altă posibilitate este că, cum am spus mai devreme, 237 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 asta ar putea fi fals. O înșelătorie. 238 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Înșelătorie. [ofta] 239 00:12:39,635 --> 00:12:41,802 [Detectiv] Ai spus că ai făcut-o camera ta pornită. Te-a putut vedea? 240 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Da. 241 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 [Detectiv] Bine, așa că ar fi putut să te înregistreze. 242 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 Sunteți căsătorit? 243 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 Sunt divorțat. 244 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Şi eu. 245 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 Dragostea nu este despre să țipe în tot weekendul. 246 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Presupunând că te-a înregistrat, 247 00:13:01,073 --> 00:13:02,198 te-ar putea șantaja. 248 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 Nu, nu ar face asta. 249 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 [detective] Bine, um... doamnă, poate... 250 00:13:07,788 --> 00:13:09,122 poate nu l-ai cunoscut. 251 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Poate că totul a fost un act. 252 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Adică plătești o taxă, primești ceva tandrețe. 253 00:13:15,212 --> 00:13:18,256 Doar pentru că face genul acesta de muncă nu înseamnă că este o persoană rea. 254 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [Detectiv] Desigur că nu. 255 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Dar totuși, aceasta nu este prima dată am văzut acest tip de înșelătorie. 256 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 Și dacă este asta, în seara asta, poate mâine, vei primi un telefon. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Are numărul tău? 258 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Da. - Poate vrei să schimb asta. 259 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 Oricum, el o să-ți spună o poveste cu suspine, 260 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 ca și cum ar fi îndatorat cu niște tipi răi sau ceva de genul asta, 261 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 și dacă ar putea obține zece, poate 20 de mii, el poate fi liber. 262 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 - Dacă sună, închide. Nu te angaja. - [expiră profund] 263 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Acești oameni sunt foarte buni. Ei știu să-și aleagă semnele. 264 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Ei bine, ori te înșeli sau sunt un nenorocit de idiot. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 Nu. Nu, ești o ființă umană. 266 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 O mulțime de gunoi acolo încercând să câștigi bani din asta. 267 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Oameni buni, sunt ca magneții. 268 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 [inhalează brusc] 269 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 Și uneori, atrag lucruri supărătoare. 270 00:14:14,062 --> 00:14:17,815 - [oftă] - [Trevor ecou] Paula! Paula, ajutor! 271 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 Ajutor! Ajutați-mă! Sună pe cineva! 272 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 [se redă muzică hard rock] 273 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 [telefon suna] 274 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 Iisuse. 275 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Îmi pare rău. 276 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 [ofta] 277 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Bună. [își dresează glasul] - [avocat] Hei, Paula, ce mai faci? 278 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 Da, uh... [se bâlbâie] Ești avocatul meu. Tu... [se bâlbâie] Spune-mi. 279 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 [oftă] Ai fost mai bine. 280 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Se pare că echipa lui Karl vrea acum să vadă dormitorul lui Hazel. 281 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 [Paula] Serios? 282 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 Nu, va fi bine. Nimic nu va fi ușor cu tipii ăștia. 283 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 Totul se rezumă la faptul că Karl vrea să se mute. Nu vrei ca el. 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Ei bine, mă văd cu Hazel în după-amiaza asta ca să pot înțelege toată povestea. 285 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 Nu, nu o vei face. Evita conflictele. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Lasă-mă să mă ocup. 287 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Prietenii lui Hazel sunt aici. Școala ei este aici. 288 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Ce se întâmplă cu promovarea? 289 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 Nu au spus nimic oficial. 290 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Dar pare bine. 291 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 Bine. Loc de muncă stabil, nou promovat. 292 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Model de urmat pentru Hazel. Mi-aș dori să fii mama mea. 293 00:15:11,411 --> 00:15:13,704 - Uh... Se mai întâmplă ceva? - [clicuri pe limba] 294 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 Nu. 295 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 Venire! 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - Hei. - Bună. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Hazel va fi jos. Ea doar se uită la Human Centipede. 298 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Sau este Minions? Minions este acela unde sunt cusuți împreună, nu? 299 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Uh... Cred că acesta este Despicable Me. 300 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 [Karl râde] 301 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - Vrei să intri? - Mmm. 302 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - Va dura doar un minut. - Bine. 303 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Ai putea să stai aici dacă vrei. Nu-mi pasă. Depinde de tine. 304 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - [Paula] E cald. - Da. 305 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Ea îți spune că vrea să încerce, uh... colegiu de hochei pe gheață? 306 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Am spus, "Nu, asta nu se va întâmpla." - O, bine, bine. 307 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 [Opină] Antrenamentul este la 5:00 a.m. 308 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - 5:00? Cine face asta? - Da. 309 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Oh, nu ştiu. 310 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 - Părinți mult mai buni decât noi. - [chicotește] 311 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 De aceea cursul de artă este grozav pentru că ajungem să dormim, 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 iar ea nu are dinții i s-au lovit. 313 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 - Da, arta este mai bună decât hocheiul. - Hmm? Asta e corect. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 [Paula] Mmm. 315 00:15:59,376 --> 00:16:00,793 [Karl] Hmm. 316 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - Puțin devreme? - Oh, sărbătorim. 317 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Mallory tocmai a semnat un nou client. 318 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - O, grozav! - Sunt o veste bună. 319 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 Da, dar și asta e foarte drăguț din partea ta să comentez comportamentul meu. 320 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 Nu comentez. 321 00:16:09,761 --> 00:16:10,762 Nu există niciun comentariu. 322 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 Căprui! Să mergem, amice. 323 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 - [Hazel] Într-un minut, mamă! - [Karl oftă] 324 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 [Karl] La naiba cu Hristos. 325 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 [Paula] Karl. 326 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 Trebuie să fie Boise? Nu mă mut în Idaho. 327 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - S-ar putea să-ţi placă. - Oh da? 328 00:16:26,028 --> 00:16:29,363 Voi cultiva cel mai mare cartof din județ și voi deveni primar din întâmplare. 329 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 - [chicotește] - [Paula] Haide! 330 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 [chicotește] Te-aș vota. Îmi place un cartof mare. 331 00:16:34,453 --> 00:16:36,788 O faci urâtă, și nu trebuie să fie. 332 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 Cum ar fi, te poți gândi la asta? Vă rog. Pentru o secundă. 333 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 Să nu facem asta chiar acum asa, te rog. 334 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Gândește-te la ea, pentru o secundă. 335 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 [Karl] Cum e casa? 336 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Știi că e un apartament. 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Și e al naibii de vis. 338 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Grozav. - Da, este... 339 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Hei, uite. Nu spun asta pentru a începe o luptă. 340 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Dar știu cât de rău vrei să o vezi pe Hazel în vacanță. 341 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 Este doar imposibil și nu va funcționa. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 Nu-mi poți face o favoare? 343 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Nu pot să-ți fac această favoare. 344 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 O să... aştept în maşină până se termină filmul ei, bine? 345 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - Bine, va ajunge imediat. - Doar trimite-o afară când a terminat. 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 [Karl] Ai înțeles. 347 00:17:19,498 --> 00:17:21,625 [se redă muzică pop optimistă] 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,558 [muzica se termină] 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - Da! - Asta a fost... [râde] 350 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - Am făcut-o! - Ho-hoo! 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 [Hazel] Acela a fost foarte bun. Pot sa-l postez? 352 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 [Paula] Nu știu. Ești gata să fii super faimos? 353 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Am doar trei urmăritori, mamă. Tu, tata și Mal. 354 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 Bine, am pizza la pachet. Dar aș putea iti fac si paste cu bolognese. 355 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Pizza. 356 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Pizza." Bine, dar eu devin mult mai bine. 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 - Mm-hmm. - Iti promit. 358 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - Bine. - Bine, mai puțin... 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 - Nu, stai. Nu. - Mai puține vizionare 360 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - și mai mult transformând pizza în energie. - Stai, nu. Dar stai... Dar trebuie să... 361 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Dar, mama… 362 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 [Paula] Fă-o acum. 363 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 mama? 364 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - Da? - Ai primit chestia aia cu jobul? 365 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Oh, nu voi ști pentru un pic. Dar mulțumesc că ai întrebat, găluște. 366 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Da, cred că o vei primi. - Da? 367 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 - Nu, știu că o vei primi. - [Telefonul sună] 368 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 - O, mulţumesc. - Mm-hmm. 369 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 [Paula] Oh, mulțumesc mult. 370 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Buna ziua. 371 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 - [chicotește] - [Trevor] Paula? 372 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Paula, Paula, sunt eu. Este-este Trevor. 373 00:18:39,828 --> 00:18:42,748 [Trevor respirând tremurând] Paula? 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 - Doar o secundă, Alune. - Bine. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 [Trevor] Am nevoie de ajutor. Pentru că ei-ei... m-au răpit. [strigăte] 376 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Mama mi-a dat toți banii și... [plângete] 377 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 și au spus că nu a fost... Nu este suficient. 378 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 - [plângând] - Nu suficient? 379 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - Nu. - Păcat. 380 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 [plângând] Și mă vor ucide. 381 00:19:01,892 --> 00:19:03,351 [ofta] 382 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 [Șoptind] Te rog, Paula. Paula. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Vă rog. 384 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Te rog, Paula, ajută-mă. Sunt atât de speriat. 385 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Sunt atât de speriat. 386 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 Nu, Paula. Paula, Vă rugăm să trimiteți 15.000 sau vor... 387 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 or să mă omoare. 388 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 [telefon suna] 389 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 [ batjocori] 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Trevor, doar nu. Oprește-te. Bine? 391 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 [voce] Ascultă. Ai nevoie să trimită 15.000 de dolari sau e mort. 392 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 M-ai auzit? El este mort. 393 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 [Hazel] Mamă! 394 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Pot să joc hochei pe gheață? 395 00:19:49,398 --> 00:19:50,481 Nu! 396 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 [sunet de linie] 397 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 [la telefon] Detectivul Gonzales. 398 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Bună, sunt Paula Sanders. Hm... A sunat cerând bani. 399 00:19:58,782 --> 00:20:00,658 - Ce facem? - Îl ignorăm. 400 00:20:00,659 --> 00:20:02,743 Aceasta este o pacoste, nu o crimă reală. 401 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 - [Paula] Uh... - În plus, nu avem ce să continuăm. 402 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 [Paula] Asta e? 403 00:20:05,831 --> 00:20:08,584 Ascultă, îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta. trebuie să fug. 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 [ofta] 405 00:20:17,593 --> 00:20:19,970 [telefon suna] 406 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 mama! 407 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 mama! 408 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 [Paula] Hazel, sunt la duș! 409 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 Mamă, te sună cineva! 410 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Hazel, nu răspunde. 411 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 Nu răspunde, dragă! 412 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Buna ziua? 413 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 Căprui! 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,955 A spus că îl cheamă Trevor și a spus că va suna înapoi. 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 De ce ai raspuns? 416 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Ți-am spus să nu o faci, nu? 417 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 - Hei, iubito. - [plângând] 418 00:20:56,507 --> 00:20:58,466 E în regulă. Îmi pare rău. 419 00:20:58,467 --> 00:21:01,053 A fost vina mea, vina mea. [tacea] 420 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Chiar plângea, mamă. 421 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 [Paula] Serios? 422 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 Da, e un plângător mare. 423 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Probabil că se uită la Bambi. 424 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 - Hmm. - Da. 425 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Da. 426 00:21:23,575 --> 00:21:25,159 - [soneria școlii sună] - [Paula] La revedere. 427 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - La revedere! Te iubesc. - Te iubesc. 428 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Distrează-te atât de mult și ține minte, nu-ți caca pantalonii. 429 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Bine, fără promisiuni. 430 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Te iubesc. Pa! - Bine. Te iubesc. Pa! 431 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Paula. Paula! 432 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Deci, știu că ai spus nu, 433 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 dar echipa de fotbal mai are nevoie de un al doilea antrenor. 434 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Uh-huh. - Aș face-o, dar am rămas fără Xanax. 435 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 - Glumesc. Am atât de mult Xanax... - [chicotește] 436 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 …dar deja mă organizez strângerea de fonduri pentru dans, 437 00:21:46,515 --> 00:21:48,307 și îmi distruge dorința de a trăi. 438 00:21:48,308 --> 00:21:50,936 Uh, uh, eu... N-am spus niciodată nu. 439 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 - Oh. - Nu. 440 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Karl a spus că nu ești interesat. 441 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Ei bine, sunt interesat. 442 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - Stai, chiar? Ce? - Da, sunt... 443 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Sunt atât de interesat. iubesc… Fotbalul este treaba mea. 444 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - Serios? - Da. 445 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Yay. Oh, slavă Domnului. - Da, e atât de distractiv. 446 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Slavă domnului. Mulțumesc că m-ai întrebat. - Da da. 447 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Deci, celălalt antrenor este un tată, Steve, 448 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 dar nu-ți face griji, el nu este un Steve. 449 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 - [chicotește] - O să iau echipamentul pentru tine. 450 00:22:15,127 --> 00:22:16,502 Mă întorc imediat! 451 00:22:16,503 --> 00:22:19,380 [inhalează puternic, mormăie] 452 00:22:19,381 --> 00:22:20,464 [suflă zmeura] 453 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 [Rudy] Ei bine, am auzit că toată lumea se reduce departamentele lor de verificare a faptelor. 454 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 - Mmm. - Mulţumesc, AI. 455 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Deci, cum e LinkedIn? - Strâns ca naiba. 456 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 - Tu? - Oh, nu am rahatul ăsta. 457 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 L-am șters pe al meu. 458 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 De ce? 459 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 O să ies în evidență fiind mai greu de găsit. 460 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Știi, cam evaziv, exclusiv. 461 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Lasă-mă... Lasă-mă să te opresc acolo. 462 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 Asta este o... Este o idee groaznică. 463 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 Este totuși? 464 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Gândește-te o secundă. 465 00:22:43,655 --> 00:22:45,281 Mmm. Încă groaznic. 466 00:22:45,282 --> 00:22:46,949 - [Telefonul sună] - [Rudy] Bine. 467 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 - Hmm. - Deci, nu sunt de acord. 468 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 Suntem bine. Nu vor scăpa niciodată de noi. 469 00:22:52,206 --> 00:22:53,331 Multumesc. 470 00:22:53,332 --> 00:22:54,624 [muzică de rău augur] 471 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 [Rudy] Unii dintre noi, nu toți. 472 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Buna ziua. Paula. 473 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 [Trevor, plângând] Paula, sunt... eu sunt. 474 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 Cum dracu ai luat acest număr? 475 00:23:07,387 --> 00:23:09,722 Cum naiba ai ajuns numărul meu de serviciu? 476 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Te rog. 477 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Te rog, te rog. - Oprește-te, oprește-te. 478 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - O să... O să mă omoare. - Încetează, bine? 479 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - El este... - Știu că este o înșelătorie, bine? 480 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Știu. 481 00:23:21,610 --> 00:23:23,694 După tot timpul petrecut împreună, 482 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 după tot ce am împărtășit cu tine, 483 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 Doar recunoaște, Trevor. 484 00:23:27,783 --> 00:23:29,450 Dacă acesta este chiar numele tău adevărat. 485 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 [Trevor batjocorește] Ce contează? 486 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 În orice caz, trebuie să plătiți. 487 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 Știm totul. 488 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Slujba ta, slujba fostului tău, drăguță Hazel. 489 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Putem să vă distrugem viața. 490 00:23:49,638 --> 00:23:50,972 Nu vreau asta pentru tine. 491 00:23:50,973 --> 00:23:52,724 Te plac, Paula. Știi asta. 492 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Plătește banii. Fă-o acum. 493 00:23:55,853 --> 00:23:57,104 [linia se deconectează] 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 [reunând] Putem să-ți distrugem viața. 495 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 [coleg suspină] Aceasta este multă pâine. 496 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 Aceasta este o cantitate agresivă de pâine. 497 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Mă întreb dacă prea multă pâine este la fel de enervant 498 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - la copii înfometați din Appalachia. - Serios? 499 00:24:13,620 --> 00:24:15,830 Pentru că nu vreau o pâine atât de mare 500 00:24:15,831 --> 00:24:17,540 se pare ca Am niște mâini de bebeluș, 501 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 o să-mi faci de rușine mâncarea? 502 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Vă uitați vreodată la porno? 503 00:24:20,878 --> 00:24:21,879 [tuseste] 504 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 Am auzit... Asta a fost... 505 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 Asta e o mare schimbare de subiect față de Paula. 506 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 Ca, pe internet? 507 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 Spre deosebire de într-un cinematograf. 508 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Tocmai am citit povestea asta cu adevărat ciudată 509 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 unde au spus că te pot înșela. 510 00:24:40,147 --> 00:24:41,731 Da, acele site-uri au o mulțime de programe malware. 511 00:24:41,732 --> 00:24:44,150 Um, porno este cam dezgustător. 512 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Ei bine, munca sexuală nu este neplăcută. Adică, oamenii trebuie să-și câștige existența. 513 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 Nu, frate, știu, dar munca sexuală cu hashtag este muncă. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,449 Cu toții suntem aliați, 515 00:24:51,450 --> 00:24:54,118 dar, ca, industria în sine este destul de abuzivă. 516 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 Nu știu. Adică, colegul meu de cameră are un OnlyFans. 517 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 - Nu e mare lucru. - O, colegul tău de cameră acum? 518 00:24:58,415 --> 00:25:00,750 - Nu prietena ta? - [Rudy] Ei bine, 519 00:25:00,751 --> 00:25:01,959 suntem din nou doar colegi de cameră. 520 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Corect, pentru că s-a răcit. 521 00:25:04,213 --> 00:25:06,088 Vi se culcă cu tine doar când e cald afară. 522 00:25:06,089 --> 00:25:07,798 [distorsionat] Pentru că camera ta are aer conditionat. 523 00:25:07,799 --> 00:25:09,300 Ea te folosește pentru freon. 524 00:25:09,301 --> 00:25:11,136 [Rudy vorbind indistinct, distorsionat] 525 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - Ești bine, Paula? - Da, bine. 526 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 Asta e multă pâine. 527 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - La dracu. - Rea... 528 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Ah, la naiba, la naiba, la naiba. [ofta] 529 00:25:49,258 --> 00:25:51,759 În regulă. Doi vă pot juca jocul dracului. 530 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 [se redă muzică optimistă] 531 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 [mârâind] 532 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 [Paula pe laptop] Oprește-te! Ce naiba? Ce… 533 00:26:09,319 --> 00:26:11,363 [Trevor gemu] 534 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 [Paula pe laptop] Ce dracu? Ce naiba? 535 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 Ce naiba? Ce naiba? 536 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 [avion care pleacă] 537 00:26:30,465 --> 00:26:31,925 [Trevor gemu] 538 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Te rog. 539 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 [în sârbă] Ko si ti? 540 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 [Paula] Te filmez, nenorocitule! 541 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 [Trevor mormăind] Paula. 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 [ofta] 543 00:26:48,150 --> 00:26:49,151 [sunet de alarmă] 544 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 [Instructor de Tae Kwon do] Tae Kwon do! 545 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - Una! - [studenți] Tae Kwon do! 546 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - Doi! - Tae Kwon do! 547 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - Trei! - Tae Kwon do! 548 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - Patru! - Tae Kwon do! 549 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - Cinci! - Tae Kwon do! 550 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - Sase! - Tae Kwon do! 551 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - Șapte! - Tae Kwon do! 552 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 -Opt! - Tae Kwon do! 553 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - Nouă! - Tae Kwon... 554 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 mama? Cum de nu vedem niciodată stelele? 555 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 Îmi pare rău? Ce-i asta? 556 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 Nu există stele. 557 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Poți vedea luna, dar, parcă, asta este. 558 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Oh, da, pentru că este prea luminos. 559 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Deci avem toate aceste mașini și, uh, lumini stradale și alte lucruri. 560 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 Uneori pur și simplu nu se ajunge suficient de întunecat pentru a vedea stelele. 561 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - Asta chiar e nasol. - Hei. 562 00:27:38,534 --> 00:27:39,784 Urmăriți-l cu cuvântul S. 563 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Acesta nu este cuvântul S. 564 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 - E un rahat, nu? - [gafâie] 565 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 - Este un rahat. - [râde] 566 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 știi, O să te duc într-o zi în camping. 567 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 Nu vei crede câte stele poți vedea. 568 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 Da, poți vedea cu atât mai mult în întuneric. 569 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 [în sârbă] Ko si ti? 570 00:28:11,149 --> 00:28:13,402 [Trevor mormăind] 571 00:28:39,136 --> 00:28:41,138 [dactilografiere] 572 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Cred că l-am găsit. 573 00:28:58,906 --> 00:29:00,948 - [oftă] Paula! - Nu, nu, nu, nu, nu. 574 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 - Nu înţelegi. Este foarte bun. - Nu, da. 575 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 După cum credeam, este o înșelătorie! 576 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 El te-a înregistrat. Are informațiile tale, bine? 577 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 El poate „îmbunătăți CSI” și folosește-l împotriva ta. 578 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Exact. Și asta i-am făcut. 579 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Așa că locuiește în Harding Park. 580 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 E într-una din cele trei case vizavi de domnul Crabb pe Craft Avenue. 581 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 Este chiar lângă aeroport. Vedea? 582 00:29:22,095 --> 00:29:23,679 Deci acum ce facem? 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,015 Continuăm să investigăm. 584 00:29:25,599 --> 00:29:27,808 Deja facem tot ce putem, date fiind faptele. 585 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 Faci tot ce poti? 586 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 [bâlbâind] Tu... eu... 587 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Ți-am spus exact unde este el. 588 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 Nu poți să te duci să verifici casele? 589 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 Nu poți face nimic? 590 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Încerc să-ți explic cum functioneaza sistemul. 591 00:29:46,328 --> 00:29:47,620 Sunt ofițer al legii. 592 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Nu sunt prietena ta. 593 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Aceasta este lumea reală! 594 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Voi continua să mă uit la el. 595 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Dar după cum ți-am spus, schimbă-ți numărul. 596 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Mai pune o barieră între tine și el. 597 00:30:03,220 --> 00:30:04,303 [telefon suna] 598 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 - Avem trei povești majore... - Scuze, pot... 599 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 ... în următoarele săptămâni, deci lucrurile vor fi cu adevărat int... 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - Pot să iau asta? Îmi pare rău. Bine. - Da. [își dresează glasul] 601 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Bună. - [Karl] Hei, ce mai faci? 602 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Hei, am vorbit cu, uh, Mallory, 603 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 și dacă vrei, Hazel de sărbători, suntem de acord. 604 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Putem face ca asta să se întâmple pentru tine. 605 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 Oh, chiar aşa? 606 00:30:22,573 --> 00:30:24,240 Da, într-adevăr. Cred că vă veți distra. 607 00:30:24,241 --> 00:30:27,743 [oftă] Da, da, ne vom distra. Grozav. 608 00:30:27,744 --> 00:30:28,995 E minunat. Multumesc. 609 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 Bine, trebuie să plec. Sunt pe Peloton. 610 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Sunt pe cale să vomit în tot nordul Italiei. 611 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - Hei. Știi ce vreau să fac în seara asta? - Ce? 612 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Vreau să cumpăr o grămadă de cadouri de care nu avem absolut nevoie 613 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 și apoi poate să am o grămadă de, uh, sirop de ciocolată doar într-un castron 614 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 și îl poți mânca cu o lingură sau un pai dacă vrei. 615 00:30:47,431 --> 00:30:48,973 Poate vezi acel film pe care îți dorești cu adevărat. 616 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 Oh da. 617 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Oh da. Teme pentru acasă? - Nu. 618 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Ai spus "teme". - Nu, nu am făcut-o! 619 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 - Vrei să faci temele în schimb? - Nu! 620 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - O, omule! Serios? - [mârâie, mormăie] Mamă. 621 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 [bâlbâie] Nu pot să-ți răsuc brațul, știi? 622 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - Cum ar... - Dacă îți place temele atât de mult, 623 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 atunci bănuiesc că asta este va trebui să facem în seara asta. 624 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 Nu vrei să ai cea mai bună zi vreodată? 625 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 - Da, o iau! - Tu faci? 626 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Da, o iau. - Nu vrei să-ți faci temele? 627 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - Nu! Boo! - Boo. 628 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Boo. 629 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 [copiii țipând] 630 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - …din spatele capului și a spus că… - [Paula gâfâie] Nu. 631 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 [Hazel] Și... Și, ca, mi-a intrat o parte la ureche... 632 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 - [Paula gâfâie] - … și așa am luat infecția la ureche. 633 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - Și apoi... - [Paula] Rafa! 634 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Otis a pus tamale fierbinți pe înghețată... -Tu... 635 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 … și am fost foarte supărat, dar l-am mâncat oricum. 636 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - Ai făcut-o? - Da. 637 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 Vrei niște tamale fierbinți pe asta? 638 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 - Nu. Nu. - De ce? 639 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 - Pentru că a fost groaznic. - Oh. 640 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 - E ca Ganon, dar de zece ori mai mare. - Cine, chiar? 641 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Waska îmi arăta cum să îmi placă... 642 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 cum ar fi, uh, să-l învinge. 643 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Ești cel mai bun dormitor din oraș. Noapte bună. 644 00:31:48,200 --> 00:31:50,701 - Noapte bună. - Dormi bine. 645 00:31:50,702 --> 00:31:52,995 [sunet de linie] 646 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Da, sunt client T-Mobile 647 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 și mă gândesc să-mi schimb numărul. 648 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Da. Nu. nu inca, 649 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 dar cum ar funcționa asta cu contactele mele și chestii? 650 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Oricine vrea omletă, e timpul să te trezești! 651 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 [Hazel] Vreau Pop-Tarts! 652 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - Hei! - [Hazel] Bună, tati! 653 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Ai întârziat șapte minute. 654 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Hei, câte secunde? - La revedere, mami! 655 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - [Karl] Te distrezi? - La revedere, iubito. 656 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 - Du-te înăuntru. - Da. 657 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 O să vorbesc cu mama o secundă. Ne vedem chiar acolo, bine? 658 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 [Hazel] Bine! 659 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 [Karl] Bine! 660 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 Ce dracu faci, Paula? 661 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 [Paula] Ce? 662 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 Un tip pe nume Trevor m-a făcut TimeTime și este disperat să vorbească cu tine. 663 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 Cine dracu este Trevor? 664 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Arăta la vreo 20 de ani și s-a înșirat. 665 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 Asta e cine naibii acum? Nenorocitul de Cowboy la miezul nopții? 666 00:32:39,209 --> 00:32:40,293 Știi ce mi-a spus? 667 00:32:40,294 --> 00:32:43,421 El a spus asta Trebuia să-ți atrag atenția 668 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 sau era un om mort. 669 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 Ce naiba înseamnă asta? 670 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Te rog, ce înseamnă? 671 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 Și cum naiba știa de Portland? 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 De ce i-ai spune despre Portland, Paula? 673 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 De ce ai spune cuiva? 674 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Răspunde-mi, te rog. 675 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Sunt pierdut aici. 676 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 Ce este în neregulă cu tine? 677 00:33:14,912 --> 00:33:17,705 Știi ce? De fapt, sun avocații mei și le spun asta. 678 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 Și îți spun, Paula, poți uita despre a o vedea pe Hazel în vacanță. 679 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 Asta nu se va întâmpla. 680 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 Și dacă te comporți din nou neregulat, 681 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 Nu cred că este sigur pentru tine a fi în preajma lui Hazel 682 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - nesupravegheat. - Nu, nu. 683 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Îmi pare rău, dar nu este al naibii. 684 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 Eu-eu... am nevoie de ea. Am nevoie de asta. 685 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 - Trebuie să o văd. - Ştiam ceva 686 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - a gresit cu tine... - Nu poți face asta. 687 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 - …dar ce dracu e în neregulă cu tine? - Karl, nu poți face asta. 688 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 - Nu poți face asta. - Pot să fac asta. 689 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 - Nu poți să-mi faci asta. - Da, pot. 690 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Strânge-ți dracului. 691 00:33:46,276 --> 00:33:48,695 [muzică tensionată] 692 00:33:53,492 --> 00:33:55,327 [motor pornește] 693 00:33:59,831 --> 00:34:01,500 [claxone] 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,922 [telefon suna] 695 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 - Ajunge deja! - [claxone] 696 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 [claxonatul continua] 697 00:34:18,141 --> 00:34:20,517 [telefon suna] 698 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 Nu mă mai suna! 699 00:34:23,230 --> 00:34:25,815 - [Screeth cauciucuri] - [claxona] 700 00:34:28,485 --> 00:34:30,861 La naiba, la naiba, la naiba! 701 00:34:30,862 --> 00:34:32,613 Mută-ți mașina! Haide! 702 00:34:32,614 --> 00:34:34,616 [muzica tensionată se intensifică] 703 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [tirțând cauciucuri] 704 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 [avionul care pleacă] 705 00:35:45,229 --> 00:35:46,313 [ofta] 706 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 [avionul care pleacă] 707 00:36:10,671 --> 00:36:11,839 [soneria sună] 708 00:36:12,339 --> 00:36:13,382 [locuind in usa] 709 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 [se redă muzică de rău augur] 710 00:36:17,594 --> 00:36:20,347 [scârțâit ușa] 711 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 [Paula] Alo? 712 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 ["Bang! Bang!" se joacă la radio] 713 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 Bună ziua? 714 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 Buna ziua? 715 00:37:07,269 --> 00:37:08,477 - [tipete de pisica] - [gafâie] 716 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 [încet] Isuse. 717 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 - Buna ziua? - [avionul pleacă] 718 00:37:21,825 --> 00:37:24,328 [muzica continuă să fie difuzată la radio] 719 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 Bună ziua? 720 00:37:49,937 --> 00:37:50,938 [inhalează brusc] 721 00:38:02,199 --> 00:38:05,077 [respirând greu] 722 00:38:14,461 --> 00:38:15,546 [gafâie] 723 00:38:17,089 --> 00:38:19,508 [se apropie pași] 724 00:38:21,343 --> 00:38:23,011 [gâfâind] 725 00:38:24,805 --> 00:38:26,807 - [respirând greu] - [muzica se termină] 726 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 [se apropie pași] 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 [Se joacă „Trapped In America”]