1 00:00:01,251 --> 00:00:03,336 [mensen schreeuwen] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,963 [sirenes loeien] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 [het geschreeuw gaat door] 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 [presentator] Ze zijn eindelijk gearriveerd. Ik bedoel, kijk hier eens naar. 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Bekijk de doos. Het is absoluut ongelooflijk. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 Ik kan niet wachten om hierin te duiken. Dus ja... 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 [persoon] Ik ga hem vermoorden! Ik ga hem vermoorden. 8 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Ik ga die kerel vermoorden. Ik ga snij hem in kleine stukjes 9 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 en dan ga ik die stukken lijmen weer bij elkaar, reanimeer hem, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - en hak hem weer in stukken. - [persoon 2] Nee, dat is niet zo, Paula. 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 [Paula] Ja, waarschijnlijk niet. Het is een hoop werk. 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 [persoon 2] Ja, logistiek gezien, het zou een hoop werk zijn. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Zoals bottenlijm en, zoals, die rare klemmen en… 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Wie kijkt er eigenlijk naar kabel-tv? 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 Kun je alsjeblieft stoppen en gewoon... Kom op, drink een biertje met mij. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 Ik heb te veel te doen. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 En ik zal in slaap vallen. Ik ben oud en gebroken. 18 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 Je bent niet oud. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 [Paula] Nou, ik ben gebroken. 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Hoe ziet dit eruit? 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Trev? 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - Wat? Wat… - Dit? 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 De geit is te klein. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - Echt? - Het is een kleine geit, ja. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Oké. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 - Kleine geit. - [grinnikt] 27 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Ik moet deze plek inrichten, anders Karl laat Hazel hier niet slapen. 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 Dat is gek. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 [Paula] De advocaat van mijn ex, zoals, super agressief, 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 en de mijne kreeg zijn baan omdat hij goed is in softbal. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Ontspan, ja? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Je doet het geweldig. - Nou, dat... dat is niet waar. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 Nee, het is waar. Dat heb je gewoon gedaan om dit begin te doorbreken. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 [stammelt] Het begin is altijd het moeilijkste deel, toch? 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 Nee. Einden zijn het moeilijkste deel. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 - [grinnikt] - Het begin is pr… 37 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 weet je, vol belofte. 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Misschien... ik weet het niet... alleen deze ene keer, 39 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 in plaats van gevuist te worden door de gigantische poppenspeler in de lucht, 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 Ik zal liefde of geluk vinden. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Misschien zelfs maar een biljet van $ 20 op de grond toch? 42 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Maar als dit dan het goede is, gelukkig deel van mijn leven, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,005 Ik kan het net zo goed kort houden en een bad nemen met een broodrooster. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 [grinnikt] Nee. 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Als ik het überhaupt kon vinden. - Nee. Geen broodroosters. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 Het is mogelijk dat ik dramatisch ben. [zucht] 47 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Ik denk het wel, ja. 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Bedankt voor het luisteren. 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Natuurlijk. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 [grinnikt] 51 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 O, shit. Ik haat het om dit te doen, maar we hebben nog maar zes minuten. 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - Al? - Ja. 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 Tenzij je nog een uur wilt? 54 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 Kunnen we zes minuten laten werken? 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Paula, kom op. Zes minuten? 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Zes minuten is een heel leven. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 Weet je hoe snel ik je eraf kan krijgen? 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 [grinnikt] 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 - De arme man stikt daar beneden. - [Paula] Laat hem maar ademen. 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 Ik ga je een zo goed gevoel geven, Paula. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Omdat je het verdient. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Mm. [ademt diep uit] 63 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Hé, kom op. Trek je kleren uit. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Ik wil je lichaam zien. 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - [ademt diep uit] - Ticktock. 66 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Ticktock. Tiktok. Tiktok. - Tiktok. Tiktok. Tiktok. 67 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 Tiktok. Tiktok. Tiktok. 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 O, mijn God. Je bent zo heet. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 Nee, je bent zo lekker. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 [spott] Nee, je bent jong en sterk en glad als een dolfijn. 71 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Het is niet eens dichtbij. 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Wauw, je ziet er verdomd prachtig uit. 73 00:03:37,384 --> 00:03:38,468 Ben je hier klaar voor? 74 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 O, verdomme. 75 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 - O. - [ademt zwaar] 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - [kreunend] O. Ja. - Hier 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 - wij… - [diep uitademen] 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 ...gaan. 79 00:04:11,960 --> 00:04:15,214 - [toeters toeteren] - ["Shut Up and Let Me Go" speelt] 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 [muziek gaat door] 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 - [muziek stopt] - [telefoon rinkelt] 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - [zang] Daar is mijn baby. - [Hazel] Hallo, mama. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 Hallo, Hazel. 84 00:04:53,836 --> 00:04:57,171 Ik wil heel graag bij jou blijven slapen nieuw appartement, maar papa zegt dat ik dat nog niet kan. 85 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 O, dat kan helemaal. Nee, morgenavond. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Het wordt zo leuk. 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 We moeten de bananendans doen. We moeten de bananendans doen. 88 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 O, mijn God. Ik ben geboren voor bananendans. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 Weet je, Ik kan al het tropische fruit doen. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Ik kan mango's. Ik kan ananas. 91 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 - [collega schraapt keel] - Ik kan-- 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 O, ik moet gaan. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - Dag, mama. Ik hou van je! - Hé, P. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 Mag ik alstublieft een factcheck krijgen? over dat verhaal, nu? 95 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Eh... Oh, nou, ik bedoel, het zijn 3000 woorden, en ik heb het net... net... net gekregen. 96 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Ja, maar er is hier altijd iemand te laat op een termijn. 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - Pardon? -JK, Drew. JK. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 Hij heeft echter een belangrijk verhaal op het spoor: dus we moeten verhuizen. 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 Mensen willen lezen over de ongepastheden van de senator. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 Ze geven niets om precieze deets. 101 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Oké, ja. [stammelt] Ik snap het helemaal. Maar alleen in termen van feitencontrole... 102 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 er zijn enkele problematische 'deets'. 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - [Drew] Wat? - Kijk, nou... 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Ze zegt bijvoorbeeld dat ze de A-trein heeft genomen om naar zijn kantoor te gaan. 105 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 - De A-trein gaat daar niet eens heen. - Ze heeft de trein genomen. 106 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - Het is waarheidsgetrouw. Help ons, Paula. - Ze heeft de trein genomen. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Kijk, Paula. Ik weet dat je de hoogste normen hanteert. 108 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Maar het heeft geen zin als we tweede worden. Je hebt hier om een ​​grotere rol gevraagd, ja? 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 Ja. 110 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 En we zijn het er allemaal mee eens Deze afdeling heeft een leider nodig. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 En daar ben ik helemaal klaar voor. 112 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 Ja, het management kijkt naar buiten kandidaten. Ik heb voor je aangedrongen. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Oké, dank je, dank je. - Nee, bedank mij niet. 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Laat iedereen gewoon zien dat je bent wie ik hoop dat je bent. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,081 We hebben dit artikel voor het einde van de dag nodig. Voel je mij? 116 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 [Paula] Je wordt gevoeld. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 [collega 2] Hé, P. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 "Je wordt gevoeld"? 119 00:06:27,346 --> 00:06:29,055 Wat ontzettend raar om te zeggen. 120 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 [grinnikt] Ja. Probeerde je het om sarcastisch te zijn of haar kont te kussen? 121 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Geen van beiden werkte overigens. 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 Nee, want als je haar kont wilt kussen, je zou je woede beter verbergen. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 Ja. We hopen het echt jij wordt onze baas. 124 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Ja, we zeggen: "We hopen het echt dat jij onze baas wordt." 125 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 En als je sarcastisch zou zijn, 126 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 je zou, zoals, verander je buiging nog een beetje. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 We hopen echt dat jij onze baas wordt. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Je moet de buiging veranderen. [grinnikt] 129 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 Kunt u alstublieft weer aan het werk gaan? 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Kom op, Paula. We zijn gewoon, eh... [in Brits accent] …"JK'ing." 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Paula, we zijn alleen maar aan het 'JK'en'. - [met Amerikaans accent] Het is Suzie. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 Het is een impressie van Suzie 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - vanwege haar accent. - Vanwege het Britse accent. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Van jou, Rudy. - Oké, zet het daar neer. 135 00:07:04,424 --> 00:07:05,508 Ik hou van je. 136 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 [telefoons rinkelen] 137 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 {\an8}Jongens, ik wil mijn alligator verplaatsen, 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\an8}maar we hebben meer cha-ching nodig in die chats, weet je? 139 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\an8}Wil je onze tips zien, we moeten je tips zien. 140 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\an8}[grinnikt] Prachtig uitgedrukt, Sky. 141 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\an8}- We willen luxe sushi voor de lunch. - Ja, ja, ja! 142 00:07:37,374 --> 00:07:39,667 Niet die imitatiekrab. Wij willen krab krab! 143 00:07:39,668 --> 00:07:40,751 [Lucht grinnikt] 144 00:07:40,752 --> 00:07:44,463 {\an8}Eh... Jongens, onthoud Ik voer privévideochats, 145 00:07:44,464 --> 00:07:48,218 {\an8}uh... ook. Dus weet je, jij zet ook je camera aan. 146 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - [telefoonbel] - Plaats het verzoek daar gewoon. 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 [klikt met tong] 148 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 [vocaliseert] 149 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 [geautomatiseerde stem] Ik wil met je spelen. 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,846 Ontmoet mij vandaag nog. Storting en schermnaam vereist voor alle-- 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,600 Heet en klaar voor jou. Explosief. Eén kleine aanbetaling. 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 [blazen] 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 [Paula grinnikt] 154 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Hallo. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Hé, knap. Hoe gaat het met je? 156 00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Eh... Ja, goed. 157 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Ik dacht dat we samen gingen eten. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 [kussen] 159 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 [kauwen] 160 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Mijn moeder is precies het tegenovergestelde. 161 00:09:02,459 --> 00:09:07,004 Zoals... super traditioneel. Weet je, ze is een grote fan van Barbara Bush. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 [Paula grinnikt] 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 [Trevor grinnikt] 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 Ja. We hadden zoiets als een boerderij met dieren en zo. 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - Echt? - Ja. 166 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 Je kijkt naar de winnaar van het blauwe lint… 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,474 [in zuidelijk accent] …voor mijn varken op de kermis. 168 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 [lacht] Nee, je neukt met mij. 169 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 [Trevor] Dat ben ik niet. Het is waar. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Wacht, is dit een fantasie? voor een van uw andere klanten? 171 00:09:25,566 --> 00:09:27,984 Zoals, ze vinden het leuk om te zien hoe je heel langzaam een ​​koe melkt? 172 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 Nee, ik meen het. [stammelt] Het is waar. Het is, eh... ik heb ergens een foto. 173 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Paula] Eerlijk gezegd dacht ik er gewoon niet over na Ik zou hier zijn, weet je? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Zoals, ik word verondersteld om het allemaal uit te zoeken. 175 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 En ik ben een puinhoop. 176 00:09:43,959 --> 00:09:47,170 Ik heb jou en een derdeklasser om mee te praten. 177 00:09:47,171 --> 00:09:50,298 - [Trevor grinnikt] - Ik trap nauwelijks water. 178 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 Dat is goed gezelschap. [grinnikt] 179 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 Je zegt ook dat je watertrappelt als... alsof het iets slechts is. 180 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Maar ik bedoel, watertrappelen is dat wel wat je doet om te voorkomen dat je verdrinkt. 181 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Ik heb wel een certificaat behaald in Girl Scouts voor het watertrappelen. 182 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Je bent zo slim en grappig, 183 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 en ontzettend sexy. 184 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 - [klopt op de deur] - O. 185 00:10:13,614 --> 00:10:14,823 Eh... Komt eraan! 186 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Eh, wacht even, oké? - Wacht. Is er iemand hier? 187 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 Ik weet het niet. Het is de deur. 188 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 [Paula] Oké. 189 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 [Trevor grinnikt] 190 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 - Komt! - [Paula grinnikt] 191 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Nee! Nee! Ga weg! Ga! 192 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [gromt] 193 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 Ga weg! Wegwezen hier! Rot op! 194 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - O, mijn God. - Ga weg! [grommen, schreeuwen] 195 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 O, mijn God. O, mijn God. 196 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - Help! Help me! Bel iemand! - Heilige shit. Trevor? 197 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 Oké, oké, oké, oké! 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 Hoi! Laat hem! 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Neuken. Laat hem met rust! 200 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Laat hem met rust! 201 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Laat hem met rust! 202 00:10:55,572 --> 00:10:57,823 [stammelt] Uh... Ik ben aan het filmen! 203 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Ik ben aan het filmen! Houd op! 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Laat hem met rust! 205 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 [Trevor] Wat wil je? Wat wil je? 206 00:11:03,747 --> 00:11:05,164 O, mijn God. Laat hem met rust! 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,751 [Trevor kreunt] 208 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 Ik film je, klootzak! 209 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 [in het Servisch] Ko si ti? [broek] 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,094 [Trevor kreunt] 211 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - Fuck! Paula! - [Paula] O, mijn God. 212 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 [Trevor] Paula, bel iemand! Paula, help! 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 [Paula] O, mijn God. Laat hem met rust! Houd op! 214 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 [in het Servisch] Ko si ti? 215 00:11:25,853 --> 00:11:28,604 - [Trevor huilt] Alsjeblieft! - [telefoonklikken] 216 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 [rechercheur] En even ter verduidelijking: dit was het geval allemaal tijdens een seksding op internet, mevrouw? 217 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 [Paula] Uh... Wat-Wat doet dat er iets mee te maken heeft? 218 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 [rechercheur] Met alle respect, ik vraag het alleen maar omdat ik denk dat het nep is. 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 Hoe bedoel je, het is nep? 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 [rechercheur] Vals. Niet echt. 221 00:11:47,791 --> 00:11:50,293 Maar ik-ik wil niet om uw ervaring te verminderen. 222 00:11:50,294 --> 00:11:52,712 Eh... Laten we het uitspelen, zeggen dat het is gebeurd. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Zeker. Waarom niet? Voor een grapje. 224 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Weet jij waar hij woont? 225 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 [Paula] Nee. 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,635 [zucht] 227 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 [detective] Oké, dat zou kunnen in Roemenië, voor zover we weten. 228 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 Nee, hij is in Amerika. 229 00:12:05,934 --> 00:12:10,688 Eh... Oostkusttijd omdat we maakten plannen en zeiden gewoon '1:00 uur' 230 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 niet zoiets als '1:00 uur oostkusttijd'. 231 00:12:13,025 --> 00:12:17,613 [stammelt] En Noordoost omdat we hetzelfde weer hadden. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Ik heb het gevoel dat hij lokaal is. 233 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 [detective] Oké, zeker. [zucht] 234 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Maar toch, als hij werd aangevallen, eh... 235 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 wij zouden het niet weten waar precies politieagenten naartoe moeten worden gestuurd. 236 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 En, uh... een andere mogelijkheid is dat, zoals ik al eerder zei, 237 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 dit kan nep zijn. Een oplichterij. 238 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Scam. [zucht] 239 00:12:39,635 --> 00:12:41,802 [rechercheur] Je zei van wel je camera aan. Kon hij je zien? 240 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Ja. 241 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 [rechercheur] Oké, zodat hij je had kunnen opnemen. 242 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 Bent u getrouwd? 243 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 Ik ben gescheiden. 244 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Ik ook. 245 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 Liefde gaat niet over het hele weekend wordt er geschreeuwd. 246 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Ervan uitgaande dat hij je heeft opgenomen, 247 00:13:01,073 --> 00:13:02,198 hij zou je kunnen chanteren. 248 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 Nee, dat zou hij niet doen. 249 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 [detective] Oké, eh... mevrouw, misschien... 250 00:13:07,788 --> 00:13:09,122 misschien kende je hem niet. 251 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Misschien was het allemaal een act. 252 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Ik bedoel, je betaalt een vergoeding, je krijgt wat tederheid. 253 00:13:15,212 --> 00:13:18,256 Gewoon omdat hij dit soort werk doet betekent niet dat hij een slecht persoon is. 254 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [rechercheur] Natuurlijk niet. 255 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Maar toch is dit niet de eerste keer we hebben dit soort oplichting gezien. 256 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 En als het dat is, vanavond, misschien morgen, je krijgt een telefoontje. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Heeft hij jouw nummer? 258 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Ja. - Misschien wil ik dat veranderen. 259 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 Hoe dan ook, hij gaat je een snikverhaal vertellen, 260 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 alsof hij schulden heeft bij slechte kerels of zoiets, 261 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 en als hij er tien kon krijgen, misschien 20.000 dollar, hij kan vrij zijn. 262 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 - Als hij belt, hang dan op. Doe niet mee. - [ademt diep uit] 263 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Deze mensen zijn erg goed. Ze weten hoe ze hun sporen moeten kiezen. 264 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Nou ja, ofwel heb je het mis of ik ben een verdomde idioot. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 Nee. Nee, je bent een mens. 266 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 Er is veel afval daar proberen daar geld aan te verdienen. 267 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Goede mensen, ze zijn als magneten. 268 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 [ademt scherp in] 269 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 En soms, ze trekken lastige dingen aan. 270 00:14:14,062 --> 00:14:17,815 - [zucht] - [Trevor echo] Paula! Paula, help! 271 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 Help! Help me! Bel iemand! 272 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 [hardrockmuziek speelt] 273 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 [telefoon rinkelt] 274 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 [hijgt] Jezus. 275 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Sorry. 276 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 [zucht] 277 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Hallo. [schraapt keel] - [advocaat] Hé, Paula, hoe gaat het? 278 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 Ja, uh... [stammelt] Jij bent mijn advocaat. Jij... [stammelt] Vertel het mij maar. 279 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 [zucht] Je bent beter geweest. 280 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Het lijkt erop dat Karl's team dat nu wil om Hazels slaapkamer te zien. 281 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 [Paula] Werkelijk? 282 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 Nee, het komt wel goed. Niets zal gemakkelijk zijn met deze jongens. 283 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 Het komt er allemaal op neer dat Karl wil verhuizen. Je wilt niet dat hij dat doet. 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Nou, ik zie Hazel vanmiddag zodat ik het hele verhaal kan begrijpen. 285 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 Nee, dat doe je niet. Vermijd conflicten. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Laat mij het afhandelen. 287 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Hazels vrienden zijn hier. Haar school is hier. 288 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Wat gebeurt er met de promotie? 289 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 Ze hebben niets officieels gezegd. 290 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Maar het lijkt goed. 291 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 Oké. Stabiele baan, onlangs gepromoveerd. 292 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Rolmodel voor Hazel. Ik wou dat je mijn moeder was. 293 00:15:11,411 --> 00:15:13,704 - Eh... Is er nog iets aan de hand? - [klikt met tong] 294 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 Nee. 295 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 Komst! 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - Hoi. - Hoi. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Hazel komt zo naar beneden. Ze kijkt alleen maar naar Menselijke Centipede. 298 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Of zijn het Minions? Minions is degene waar ze aan elkaar zijn genaaid, toch? 299 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Eh... ik denk dat dat Despicable Me is. 300 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 [Karl lacht] 301 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - Wil je binnenkomen? - Hmm. 302 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - Het duurt maar een minuutje. - Oké. 303 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Je kunt hier blijven als je wilt. Het maakt mij niet uit. Het is aan jou. 304 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - [Paula] Het is heet. - Ja. 305 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Ze vertelt je dat ze het wil proberen, uh... ijshockey studente? 306 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Ik zei: "Nee, dat gaat niet gebeuren." -O, goed, goed. 307 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 [zucht] De training is om 05.00 uur. 308 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - 5:00 uur? Wie doet dat? - Ja. 309 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Ik weet het niet. 310 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 - Veel betere ouders dan wij. - [grinnikt] 311 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Daarom is kunstles geweldig omdat we mogen uitslapen, 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 en dat heeft ze niet haar tanden zijn eruit geslagen. 313 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 - Ja, kunst is beter dan hockey. - Hm? Dat klopt. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 [Paula] Mm. 315 00:15:59,376 --> 00:16:00,793 [Karl] Hmm. 316 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - Een beetje vroeg? - Oh, we vieren feest. 317 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Mallory heeft zojuist een nieuwe klant getekend. 318 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - O, geweldig! - Het is goed nieuws. 319 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 Ja, maar dat is ook heel lief van je om commentaar te geven op mijn gedrag. 320 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 Ik geef geen commentaar. 321 00:16:09,761 --> 00:16:10,762 Er is geen commentaar. 322 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 Hazel! Laten we gaan, maat. 323 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 - [Hazel] Binnen een minuut, mam! - [Karl zucht] 324 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 [Karl] Verdomde Christus. 325 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 [Paula] Karel. 326 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 Moet het Boise zijn? Ik verhuis niet naar Idaho. 327 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - Misschien vind je het leuk. - O ja? 328 00:16:26,028 --> 00:16:29,363 Ik ga de grootste aardappel van de provincie telen en ik word per ongeluk burgemeester. 329 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 - [grinnikt] - [Paula] Kom op! 330 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 [grinnikt] Ik zou op jou stemmen. Ik hou van een grote aardappel. 331 00:16:34,453 --> 00:16:36,788 Je maakt het lelijk, en dat hoeft ook niet. 332 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 Kun je er bijvoorbeeld gewoon over nadenken? Alsjeblieft. Eén seconde lang. 333 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 Laten we dit nu niet doen zoals dit, alsjeblieft. 334 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Denk even aan haar. 335 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 [Karl] Hoe is het huis? 336 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Je weet dat het een appartement is. 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 En het is verdomd dromerig. 338 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Geweldig. - Ja, het is... 339 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Hé, kijk. Ik zeg dit niet om een ​​gevecht te beginnen. 340 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Maar ik weet hoe erg Je wilt Hazel tijdens de vakantie zien. 341 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 Het is gewoon onmogelijk en het gaat niet werken. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 Kun je mij niet één plezier doen? 343 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Ik kan je deze gunst niet bewijzen. 344 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 Ik ga, uh... in de auto wachten totdat haar film klaar is, oké? 345 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - Oké, ze komt zo. - Stuur haar gewoon weg als ze klaar is. 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 [Karl] Je snapt het. 347 00:17:19,498 --> 00:17:21,625 [vrolijke popmuziek speelt] 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,558 [muziek eindigt] 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - Ja! - Dat was... [lacht] 350 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - Het is ons gelukt! - Whoohoo! 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 [Hazel] Die was echt goed. Kan ik het posten? 352 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 [Paula] Ik weet het niet. Ben je klaar om super beroemd te worden? 353 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Ik heb maar drie volgers, mam. Jij, papa en Mal. 354 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 Oké, ik heb afhaalpizza. Maar ik kon het maak ook een pasta met Bolognese voor je. 355 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Pizza. 356 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Pizza." Oké, maar het gaat steeds beter met mij. 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 - Mm-hmm. - Beloof het je. 358 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - Oké. - Oké, minder... 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 - Nee, wacht. Nee. - Minder kijken 360 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - en meer van pizza energie maken. - Wacht, nee. Maar wacht... Maar ik moet... 361 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Maar mama... 362 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 [Paula] Doe het nu. 363 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 Mama? 364 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - Ja? - Heb je dat baanding gekregen? 365 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Oh, ik zal het even niet weten. Maar bedankt voor het vragen, knoedel. 366 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Ja, ik denk dat je het gaat snappen. - Ja? 367 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 - Nee, ik weet dat je het gaat krijgen. - [telefoon rinkelt] 368 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 - Dank je. - Mm-hmm. 369 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 [Paula] Oh, heel erg bedankt. 370 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Hallo. 371 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 - [grinnikt] - [Trevor] Paula? 372 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Paula, Paula, ik ben het. Het is Trevor. 373 00:18:39,828 --> 00:18:42,748 [Trevor ademt trillend] Paula? 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 - Een momentje, Hazelnoot. - Oké. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 [Trevor] Ik heb hulp nodig. Omdat zij-zij... ze hebben mij ontvoerd. [huilt] 376 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Mijn moeder gaf me al het geld en… [snikt] 377 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 en ze zeiden dat het niet... Het is niet genoeg. 378 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 - [snikken] - Niet genoeg? 379 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - Nee. - Jammer. 380 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 [huilend] En ze gaan mij vermoorden. 381 00:19:01,892 --> 00:19:03,351 [zucht] 382 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 [fluistert] Alsjeblieft, Paula. Paula. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Het spijt me. Het spijt me. Alsjeblieft. 384 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Alsjeblieft, Paula, help me. Ik ben zo bang. 385 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Ik ben zo bang. 386 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 Nee, Paula. Paula, maak alsjeblieft 15.000 over, anders gaan ze... 387 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 Ze gaan mij vermoorden. 388 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 [telefoon rinkelt] 389 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 [spott] 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Trevor, doe het gewoon niet. Stop gewoon. Oké? 391 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 [stem] Luister. Je hebt nodig om $15.000 te sturen, anders is hij dood. 392 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Hoor je mij? Hij is dood. 393 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 [Hazel] Mam! 394 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Kan ik ijshockey spelen? 395 00:19:49,398 --> 00:19:50,481 Nee! 396 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 [lijn rinkelt] 397 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 [aan de telefoon] Rechercheur Gonzales. 398 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Hallo, met Paula Sanders. Eh... Hij belde en vroeg om geld. 399 00:19:58,782 --> 00:20:00,658 - Wat doen we? - We negeren hem. 400 00:20:00,659 --> 00:20:02,743 Dit is hinderlijk, geen echte misdaad. 401 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 - [Paula] Eh... - Bovendien hebben we niets om op terug te vallen. 402 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 [Paula] Is dat het? 403 00:20:05,831 --> 00:20:08,584 Luister, het spijt me dat dit je is overkomen. Ik moet rennen. 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 [zucht] 405 00:20:17,593 --> 00:20:19,970 [telefoon rinkelt] 406 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 Mam! 407 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 Mama! 408 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 [Paula] Hazel, ik sta onder de douche! 409 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 Mam, iemand belt je! 410 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Hazel, geef geen antwoord. 411 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 Geef geen antwoord, lieverd! 412 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Hallo? 413 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 Hazel! 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,955 Hij zei dat zijn naam Trevor was en hij zei dat hij terug zou bellen. 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 Waarom antwoordde je? 416 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Ik zei toch dat je dat niet moest doen? 417 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 - Hé, schatje. - [huilen] 418 00:20:56,507 --> 00:20:58,466 [stilt] Het is oké. Het spijt me. 419 00:20:58,467 --> 00:21:01,053 Het was mijn schuld, mijn schuld. [stilt] 420 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Hij huilde echt, mam. 421 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 [Paula] Werkelijk? 422 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 Ja, hij is een grote huilbaby. 423 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Hij kijkt waarschijnlijk naar Bambi. 424 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 - Hm. - Ja. 425 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Ja. 426 00:21:23,575 --> 00:21:25,159 - [schoolbel gaat] - [Paula] Tot ziens. 427 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - Doei! Ik hou van je. - Ik houd van je. 428 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Veel plezier en onthoud, poep niet in je broek. 429 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Oké, geen beloftes. 430 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Ik houd van je. Doei! - Oké. Ik houd van je. Doei! 431 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Paula. Paula! 432 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Dus ik weet dat je nee zei, 433 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 maar het voetbalteam heeft nog een tweede coach nodig. 434 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Uh-huh. - Ik zou het doen, maar ik had geen Xanax meer. 435 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 - Grapje. Ik heb zoveel Xanax... - [grinnikt] 436 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 …maar ik ben al aan het organiseren de dansinzamelingsactie, 437 00:21:46,515 --> 00:21:48,307 en het ondermijnt mijn wil om te leven. 438 00:21:48,308 --> 00:21:50,936 Uh, uh, ik... Ik heb nooit nee gezegd. 439 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 - Oh. - Nee. 440 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Karl zei dat je niet geïnteresseerd was. 441 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Nou, ik ben geïnteresseerd. 442 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - Wacht, echt? Wat? - Ja, ik ben... 443 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Ik ben zo geïnteresseerd. Ik hou van… Voetbal is mijn ding. 444 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - Echt? - Ja. 445 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Jaja. O, godzijdank. - Ja, dat is zo leuk. 446 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Dank God. Bedankt dat je het mij vraagt. - Ja, ja. 447 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Dus de andere coach is een vader, Steve, 448 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 maar maak je geen zorgen, hij is geen Steve. 449 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 - [grinnikt] - Ik pak de uitrusting voor je. 450 00:22:15,127 --> 00:22:16,502 Ik ben zo terug! 451 00:22:16,503 --> 00:22:19,380 [ademt diep in, gromt] 452 00:22:19,381 --> 00:22:20,464 [blaast framboos] 453 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 [Rudy] Nou, ik hoorde dat iedereen bezuinigt hun factcheckafdelingen. 454 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 - Hmm. - Bedankt, AI. 455 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Hoe gaat het met je LinkedIn? - Strak als fuck. 456 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 - Jij? - Oh, dat heb ik niet. 457 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 Ik heb de mijne verwijderd. 458 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 Waarom? 459 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 Ik ga opvallen doordat ze moeilijker te vinden zijn. 460 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Je weet wel, ongrijpbaar, exclusief. 461 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Laat me... Laat me je daar tegenhouden. 462 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 Dat is een... Dat is een verschrikkelijk idee. 463 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 Toch? 464 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Denk er even over na. 465 00:22:43,655 --> 00:22:45,281 Mm. Nog steeds verschrikkelijk. 466 00:22:45,282 --> 00:22:46,949 - [telefoon rinkelt] - [Rudy] Oké. 467 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 - Hm. - Dus ik ben het er gewoon niet mee eens. 468 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 Het gaat goed met ons. Ze zullen nooit van ons afkomen. 469 00:22:52,206 --> 00:22:53,331 Bedankt. 470 00:22:53,332 --> 00:22:54,624 [onheilspellende muziek speelt] 471 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 [Rudy] Sommigen van ons, niet allemaal. 472 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Hallo. Paula. 473 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 [Trevor, huilend] Paula, ik ben het. 474 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 Hoe kom je verdomme aan dit nummer? 475 00:23:07,387 --> 00:23:09,722 Hoe ben je verdomme gekomen mijn verdomde werknummer? 476 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Alsjeblieft. 477 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - Stop, stop, stop. 478 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - Hij gaat... Hij gaat mij vermoorden. - Hou op, oké? 479 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - Hij is… - Ik weet dat het oplichterij is, oké? 480 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Ik weet het. 481 00:23:21,610 --> 00:23:23,694 Na al die tijd die we samen hebben doorgebracht, 482 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 na alles wat ik met je deelde, 483 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 geef het maar toe, Trevor. 484 00:23:27,783 --> 00:23:29,450 Als dat zelfs je echte naam is. 485 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 [Trevor spot] Wat maakt het uit? 486 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 Hoe dan ook, je moet betalen. 487 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 Wij weten alles. 488 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Je baan, de baan van je ex, schattige kleine Hazel. 489 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 We kunnen je leven vernietigen. 490 00:23:49,638 --> 00:23:50,972 Dat wil ik niet voor je. 491 00:23:50,973 --> 00:23:52,724 Ik vind je leuk, Paula. Dat weet je. 492 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Betaal het geld. Doe het nu. 493 00:23:55,853 --> 00:23:57,104 [lijn wordt verbroken] 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 [echo] We kunnen je leven vernietigen. 495 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 [collega zucht] Dit is veel brood. 496 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 Dit is een agressieve hoeveelheid brood. 497 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Ik vraag me af of teveel brood net zo vervelend is 498 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - aan hongerige kinderen in Appalachia. - Echt? 499 00:24:13,620 --> 00:24:15,830 Omdat ik niet zo'n groot brood wil 500 00:24:15,831 --> 00:24:17,540 het lijkt erop Ik heb kleine babyhandjes, 501 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 Ga je eten? Schaam me? 502 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Kijken jullie wel eens porno? 503 00:24:20,878 --> 00:24:21,879 [hoest] 504 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 Heb ik gehoord... Dat was... 505 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 Dat is een grote verandering van onderwerp ten opzichte van Paula. 506 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 Op internet bijvoorbeeld? 507 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 Anders dan in een bioscoop. 508 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Ik heb net dit hele vreemde verhaal gelezen 509 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 waar ze zeiden dat ze je kunnen oplichten. 510 00:24:40,147 --> 00:24:41,731 Ja, die sites bevatten veel malware. 511 00:24:41,732 --> 00:24:44,150 Eh, porno is nogal vies. 512 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Nou ja, sekswerk is niet vies. Ik bedoel, mensen moeten geld verdienen. 513 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 Nee, broer, ik weet het, maar hashtag sekswerk is werk. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,449 Wij zijn allemaal bondgenoten, 515 00:24:51,450 --> 00:24:54,118 maar, zoals, de industrie zelf is behoorlijk beledigend. 516 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 Ik weet het niet. Ik bedoel, mijn huisgenoot heeft een OnlyFans. 517 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 - Het is geen probleem. - Oh, nu je kamergenoot? 518 00:24:58,415 --> 00:25:00,750 - Niet je vriendin? - [Rudy] Oh, nou, 519 00:25:00,751 --> 00:25:01,959 we zijn weer gewoon huisgenoten. 520 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Juist, omdat het afgekoeld is. 521 00:25:04,213 --> 00:25:06,088 Vi slaapt alleen bij jou als het warm is. 522 00:25:06,089 --> 00:25:07,798 [vervormd] Omdat jouw kamer beschikt over airconditioning. 523 00:25:07,799 --> 00:25:09,300 Ze gebruikt jou voor Freon. 524 00:25:09,301 --> 00:25:11,136 [Rudy spreekt onduidelijk, vervormd] 525 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - Gaat het, Paula? - Ja, prima. 526 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 Dat is veel brood. 527 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - Neuken. - Rea… 528 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Ah, fuck, fuck, fuck. [zucht] 529 00:25:49,258 --> 00:25:51,759 Oké. Twee kunnen jouw verdomde spel spelen. 530 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 [vrolijke muziek speelt] 531 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 [grommen] 532 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 [Paula op laptop] Hou op! Wat de fuck? Wat de… 533 00:26:09,319 --> 00:26:11,363 [Trevor kreunt] 534 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 [Paula op laptop] Wat verdomme? Wat is er verdomme? 535 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 Wat de fuck? Wat is er verdomme? 536 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 [vliegtuig vertrekt] 537 00:26:30,465 --> 00:26:31,925 [Trevor kreunt] 538 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Alsjeblieft. 539 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 [in het Servisch] Ko si ti? 540 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 [Paula] Ik ben je aan het filmen, klootzak! 541 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 [Trevor gromt] Paula. 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 [zucht] 543 00:26:48,150 --> 00:26:49,151 [alarm gaat af] 544 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 [Taekwon-do-instructeur] Taekwon-do! 545 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - Een! - [studenten] Tae Kwon doen! 546 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - Twee! - Taekwon doen! 547 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - Drie! - Taekwon doen! 548 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - Vier! - Taekwon doen! 549 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - Vijf! - Taekwon doen! 550 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - Zes! - Taekwon doen! 551 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - Zeven! - Taekwon doen! 552 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 - Acht! - Taekwon doen! 553 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - Negen! - Tae Kwon... 554 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 Moeder? Hoe komt het dat we nooit de sterren zien? 555 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 Sorry? Wat is dat? 556 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 Er zijn geen sterren. 557 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Je kunt de maan zien, maar dat is het. 558 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Oh ja, dat komt omdat het te licht is. 559 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Dus we hebben al deze auto's en straatverlichting en zo. 560 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 Soms komt het gewoon niet donker genoeg om de sterren te zien. 561 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - Dat is echt rot. - Hoi. 562 00:27:38,534 --> 00:27:39,784 Bekijk het met het S-woord. 563 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Dat is niet het S-woord. 564 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 - Het is onzin, toch? - [hijgt] 565 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 - Het is rotzooi. - [lacht] 566 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 Weet je, Ik ga met je kamperen op een dag. 567 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 Je zult het niet geloven hoeveel sterren je kunt zien. 568 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 Ja, dat kun je zien zoveel meer in het donker. 569 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 [in het Servisch] Ko si ti? 570 00:28:11,149 --> 00:28:13,402 [Trevor gromt] 571 00:28:39,136 --> 00:28:41,138 [typen] 572 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Ik denk dat ik hem gevonden heb. 573 00:28:58,906 --> 00:29:00,948 - [zucht] Paula! - Nee, nee, nee, nee, nee. 574 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 - Je begrijpt het niet. Het is echt goed. - Nee, dat doe ik. 575 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Zoals we dachten: het is oplichterij! 576 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 Hij heeft je opgenomen. Hij heeft jouw gegevens, oké? 577 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 Hij kan "CSI verbeteren" en gebruik het tegen je. 578 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Precies. En dat is wat ik met hem deed. 579 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Dus hij woont in Harding Park. 580 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 Hij is in een van de drie huizen tegenover meneer Crabb op Craft Avenue. 581 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 Het ligt vlak bij het vliegveld. Zien? 582 00:29:22,095 --> 00:29:23,679 Dus wat moeten we nu doen? 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,015 Wij blijven onderzoeken. 584 00:29:25,599 --> 00:29:27,808 Wij doen al alles wat we kunnen, gezien de feiten. 585 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 Je doet alles wat je kunt? 586 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 [stammelend] Jij... ik... 587 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Ik heb je net precies gegeven waar hij is. 588 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 Kun je de huizen niet gaan bekijken? 589 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 Kun je verdomme niets doen? 590 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Ik probeer het je uit te leggen hoe het systeem werkt. 591 00:29:46,328 --> 00:29:47,620 Ik ben een ambtenaar van de wet. 592 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Ik ben je vriendin niet. 593 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Dit is de echte wereld! 594 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Ik zal ernaar blijven kijken. 595 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Maar zoals ik je al zei: verander je nummer. 596 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Plaats nog een barrière tussen jou en hem. 597 00:30:03,220 --> 00:30:04,303 [telefoon rinkelt] 598 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 - We hebben drie grote verhalen… - Pardon, mag ik... 599 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 …in de komende weken, Dus de dingen zullen echt int-- 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - Mag ik dit gewoon aannemen? Sorry. Oké. - Ja. [schraapt keel] 601 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Hallo. - [Karl] Hé, hoe gaat het? 602 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Hé, ik heb met Mallory gesproken. 603 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 en als je wilt, Hazel tijdens de feestdagen vinden we het prima. 604 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Wij kunnen dat voor u realiseren. 605 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 Echt waar? 606 00:30:22,573 --> 00:30:24,240 Ja, echt. Ik denk dat jullie veel plezier zullen hebben. 607 00:30:24,241 --> 00:30:27,743 [zucht] Ja, ja, we zullen plezier hebben. Dat is geweldig. 608 00:30:27,744 --> 00:30:28,995 Dat is geweldig. Bedankt. 609 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 Oké, ik moet gaan. Ik zit in het Peloton. 610 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Ik sta op het punt heel Noord-Italië te kotsen. 611 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - Hoi. Weet je wat ik vanavond wil doen? - Wat? 612 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Ik wil een heleboel cadeautjes gaan kopen die we totaal niet nodig hebben 613 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 en dan misschien een stel, uh, chocoladesiroop gewoon in een kom 614 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 en je kunt het met een lepel eten of een rietje als je dat wilt. 615 00:30:47,431 --> 00:30:48,973 Misschien die film eens kijken dat je echt wilt. 616 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 O ja. 617 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - O ja. Huiswerk? - Nee. 618 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Je zei 'huiswerk'. - Nee, dat heb ik niet gedaan! 619 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 - Wil je in plaats daarvan huiswerk maken? - Nee! 620 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - Ach, man! Echt? - [gromt, gromt] Mam. 621 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 [stammelt] Ik kan je arm niet draaien, weet je? 622 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - Hoe zou... - Als je zoveel van huiswerk houdt, 623 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 dan denk ik dat dat het is we zullen het vanavond moeten doen. 624 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 Wil je niet de beste dag ooit hebben? 625 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 - Ja, dat doe ik! - Dat doe je? 626 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Ja, dat doe ik. - Wil je geen huiswerk maken? 627 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - Nee! Boe! - Boe. 628 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Boe. 629 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 [kinderen schreeuwen] 630 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - …achterkant van het hoofd en zei dat… - [Paula snakt naar adem] Nee. 631 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 [Hazel] En... En, zoals, een deel ervan kwam in mijn oor terecht... 632 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 - [Paula snakt naar adem] - …en zo kreeg ik de oorontsteking. 633 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - En dan... - [Paula] Rafa! 634 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Otis deed hete tamales op mijn ijsje… - Jij… 635 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 …en ik was echt boos, maar ik heb het toch gegeten. 636 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - Dat deed je? - Ja. 637 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 Wil je wat hete tamales hierop? 638 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 - Nee. Nee. - Waarom? 639 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 - Omdat het vies was. - Oh. 640 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 - Hij lijkt op Ganon, maar dan tien keer groter. - Wauw, echt? 641 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Waska liet me zien hoe ik van... 642 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 zoals, hem verslaan. 643 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Je bent de beste slaper van de stad. Welterusten. 644 00:31:48,200 --> 00:31:50,701 - Welterusten. - Slaap lekker. 645 00:31:50,702 --> 00:31:52,995 [lijn rinkelt] 646 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Ja, ik ben een T-Mobile-klant 647 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 en ik denk erover om mijn nummer te veranderen. 648 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Ja. Eh, nee. Nog niet, 649 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 maar hoe zou dat werken met mijn contacten en zo? 650 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Iedereen die wil roerei, tijd om wakker te worden! 651 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 [Hazel] Ik wil Pop-Tarts! 652 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - Hoi! - [Hazel] Hallo, papa! 653 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Je bent zeven minuten te laat. 654 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Hé, hoeveel seconden? - Dag, mama! 655 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - [Karl] Heb je plezier? - Dag, schat. 656 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 - Ga maar naar binnen. - Ja. 657 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 Ik ga even met mama praten. Ik zie je daar meteen, oké? 658 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 [Hazel] Oké! 659 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 [Karl] Oké! 660 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 Wat ben je verdomme aan het doen, Paula? 661 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 [Paula] Wat? 662 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 Er is een man genaamd Trevor die mij heeft gefacetimed en hij wil graag met je praten. 663 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 Wie is Trevor? 664 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Hij zag er ongeveer twintig uit en was uitgeput. 665 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 Is dat degene die je nu aan het neuken bent? Jij verdomde middernacht-cowboy? 666 00:32:39,209 --> 00:32:40,293 Weet je wat hij tegen mij zei? 667 00:32:40,294 --> 00:32:43,421 Dat zei hij Ik moest je aandacht trekken 668 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 of hij was een dode man. 669 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 Wat betekent dat eigenlijk? 670 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Alsjeblieft, wat betekent het? 671 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 En hoe verdomme Wist hij van Portland? 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 Waarom zou je het hem vertellen? over Portland, Paula? 673 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 Waarom zou je het aan iemand vertellen? 674 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Geef me verdomme antwoord, alsjeblieft. 675 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Ik ben hier verdwaald. 676 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 Wat is er mis met jou? 677 00:33:14,912 --> 00:33:17,705 Weet je wat? Eigenlijk bel ik mijn advocaten en ik vertellen ze dit. 678 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 En ik zal je vertellen, Paula, je kunt het vergeten over het zien van Hazel tijdens de vakantie. 679 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 Dat gaat niet gebeuren. 680 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 En als je weer grillig gedraagt, 681 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 Ik denk niet dat het veilig voor je is in de buurt van Hazel zijn 682 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - zonder toezicht. - Nee, nee. 683 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Het spijt me, maar dat is het verdomme niet. 684 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 Ik-ik... Ik heb het nodig. Ik heb dat nodig. 685 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 - Ik moet haar zien. - Ik wist iets 686 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - het was mis met je... - Dat kun je niet doen. 687 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 - ...maar wat is er verdomme met je aan de hand? - Karl, dat kun je niet doen. 688 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 - Dat kun je niet doen. - Dat kan ik verdomme. 689 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 - Dat kun je mij niet aandoen. - Ja, dat kan ik. 690 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Zet je verdomde boel vast. 691 00:33:46,276 --> 00:33:48,695 [gespannen muziek speelt] 692 00:33:53,492 --> 00:33:55,327 [motor start] 693 00:33:59,831 --> 00:34:01,500 [hoorns toeteren] 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,922 [telefoon rinkelt] 695 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 - Al genoeg! - [toeters toeteren] 696 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 [toeteren gaat door] 697 00:34:18,141 --> 00:34:20,517 [telefoon rinkelt] 698 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 Stop met mij te bellen! 699 00:34:23,230 --> 00:34:25,815 - [banden gieren] - [toeter toeteren] 700 00:34:28,485 --> 00:34:30,861 Neuken, neuken, neuken! 701 00:34:30,862 --> 00:34:32,613 Verplaats je verdomde auto! Kom op! 702 00:34:32,614 --> 00:34:34,616 [gespannen muziek wordt intenser] 703 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [banden gieren] 704 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 [vliegtuig vertrekt] 705 00:35:45,229 --> 00:35:46,313 [zucht] 706 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 [vliegtuig vertrekt] 707 00:36:10,671 --> 00:36:11,839 [deurbel gaat] 708 00:36:12,339 --> 00:36:13,382 [bonzen op de deur] 709 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 [onheilspellende muziek speelt] 710 00:36:17,594 --> 00:36:20,347 [deur krakend] 711 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 [Paula] Hallo? 712 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 ["Bang! Bang!" spelen op de radio] 713 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 Hallo? 714 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 Hallo? 715 00:37:07,269 --> 00:37:08,477 - [kat krijst] - [hijgt] 716 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 [zachtjes] Jezus. 717 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 - Hallo? - [vliegtuig vertrekt] 718 00:37:21,825 --> 00:37:24,328 [muziek blijft spelen op de radio] 719 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 Hallo? 720 00:37:49,937 --> 00:37:50,938 [ademt scherp in] 721 00:38:02,199 --> 00:38:05,077 [zwaar ademhalen] 722 00:38:14,461 --> 00:38:15,546 [hijgt] 723 00:38:17,089 --> 00:38:19,508 [voetstappen naderen] 724 00:38:21,343 --> 00:38:23,011 [hijgend] 725 00:38:24,805 --> 00:38:26,807 - [zwaar ademhalen] - [muziek eindigt] 726 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 [voetstappen naderen] 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 ['Trapped In America' speelt]