1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[motor acelerando]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[llantas chirriando]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[llantas chirriando]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[niña] ¡Cuidado!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[llantas chirriando]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Maldita sea. [jadeando]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
¡Apaga el motor! ¡Sal del coche!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
¿Y ahora qué?

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[gritos]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[tema musical sonando]

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[gente aplaudiendo]

12
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[banda tocando "The Outsider"]

13
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ Los tiempos están cambiando, puedes apostar ♪

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ Parece que cuanto mayor me hago ♪

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ Cuanto menos parezco encajar ♪

16
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ En el mundo de una persona joven ♪

17
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ Y cuanto más alto subo ♪

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ Cuanto más veo diseño ♪

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪Cómo nos mantienen a todos confinados♪

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ Robando a las ostras sus perlas ♪

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ Y yo soy el forastero
Un caballo sin jinete ♪

22
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ soy un luchador
Cuando termine el día más oscuro ♪

23
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ Y yo soy el sobreviviente
No acostarte y morir ♪

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Uno más cuando tengas la oportunidad.
Gracias.

25
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
Eso es para ti.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,297
- ¿Seguro que no quieres abrir una cuenta?
- No, no.

27
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
Sólo una cerveza a la vez. Gracias.

28
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[la canción continúa]

29
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Disculpe.

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Hola, Ringo.

31
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
La maldición de una tez juvenil, supongo.

32
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- ¿Qué será?
- Sprite con limón y hielo.

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
¿Qué estás mirando?

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- Lo siento.
- ¿Qué estás mirando, camino en mal estado?

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- ¿"Camino difícil"?
- Como en "40 millas de", "cara como".

36
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[risas]

37
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- ¿Qué?
- Oye, mira, me estás mirando, chico.

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- ¿Estás bien?
- Sí.

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- ¿Algo más?
- No.

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Vaya.

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
Hombre encantador.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[risas] Correcto.

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Camino difícil.

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[risas] Aunque eso fue un poco divertido.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[risas] Te gustó eso, ¿eh?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Estaré contigo.

47
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
♪ Faltan seis minutos para la medianoche.
Con una copa rebosante ♪

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[clientes aplaudiendo]

49
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[banda tocando "Outlaw You"]

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ llego a casa después de un largo día
Pon la radio ♪

51
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ Buscando algo de alma campestre
Y no lo encuentro, no ♪

52
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
♪ Es un camino de tierra gratuito para todos.
Algunos viejos dicen que son proscritos ♪

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ Se visten como corresponde
Y hablan lo que hablan ♪

54
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ Sabes que les han enseñado
Para caminar el camino ♪

55
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ Estos chicos piensan que son duros ♪

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Oye, déjame tomar una pinta.
Y uno para ti también.

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- Gracias, hombre. Lo agarraré más tarde.
- Tenlo conmigo ahora.

58
00:05:27,327 --> 00:05:31,039
- No bebo cuando trabajo, hombre.
- Vamos. Sé cómo funciona esto.

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
No tomas una copa conmigo
Y quédate con mis siete dólares.

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
No quiero darte este dinero.
Quiero que tomes una copa conmigo.

61
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- Sí, ¿por qué?
- Creo que eres una mujer guapa.

62
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
Porque me pregunto
hasta donde llegan esos tatuajes.

63
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Porque me gustaría lamerlos.

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
Y creo que tal vez
Puede que a ti también te guste.

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
Nunca se sabe. Pero tengo que trabajar. Y, eh,
Hay muchas mujeres aquí con tatuajes.

66
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
Vamos. Al menos dame tu numero
y tu nombre. Soy Johnny.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
Johnny, vas a
Tengo que soltar mi brazo ahora.

68
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
Oye, oye, la señora está intentando trabajar.

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
¿Cómo va a servir bebidas?
¿Con usted agarrando su brazo? Déjalo ir.

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Gracias. ¿Estás bien?

71
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
Sí. Sólo es un borracho.

72
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
Debo serlo si pensaba
valiste mi tiempo...

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
zorra.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
Eso es elegante.

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
Lo siento, ¿dijiste algo?

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Sí.

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Acabas de alegrarme la noche.

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
Pájaro de mierda.

79
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [chasqueando los dedos]
- [gemidos]

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
¿Te gusta eso? Sal de aquí.

81
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
¿Qué estás haciendo? No hagas...

82
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[Johnny gruñe]

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Tienes dos opciones:

84
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
puedes salir
o te sacaré el culo... como él.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
Hola, Ringo. Él es bueno, hombre.
Él me estaba ayudando. ¿Puedes...?

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
- ¿Estás bien aquí?
- Deshazte de él, ¿quieres?

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
Levanta tu trasero.

88
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Tratar con imbéciles así
todo el tiempo.

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- No deberías tener que hacerlo.
- Sí, bueno...

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
¿Puedo molestarte con otra cerveza?

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- Sí.
- Gracias.

92
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
No necesitaba ser salvado.

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- Quizás simplemente no me gustan los imbéciles.
- [se burla]

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- Eso es para ti. Gracias.
- No. Depende de mí.

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,627
No, está bien.
No tienes que hacer eso.

96
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
Depende de mí.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Gracias.

98
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
¿Tienes un nombre?

99
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Eh...

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
- Pete.
- Pete.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
Beth.

102
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Gracias por la cerveza, Beth.

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
- Encantado de conocerte, Pete.
- Sí.

104
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
los dejo...

105
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
me matarán.

106
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
Dijo el hombre sangrando atado a una silla.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Sé que vienes de Nueva York.
¿Quién te envió?

108
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[suena el teléfono celular]

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Sea inteligente.

110
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[suspiros]

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[niña] ¿Konchevsky?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
¿Quién es ese?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Yo soy...

114
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
No importa. yo trabajo...

115
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
Trabajó para Fiona.

116
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
Ah. Sí, sí.
La esperaba ayer. ¿Dónde está ella?

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Ella está muerta.

118
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
Alguien los mató a todos.
Soy el único que queda.

119
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
- [Konchevsky] ¿Tienes lo que pagué?
- ¿Me escuchaste?

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
Alguien lo sabe.

121
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
Lo que sea... lo que sea que sea esto,
los mataron a todos por eso.

122
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Excepto tú.

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Tráeme las fotografías,
Te mantendré a salvo.

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
No.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
Mira, sea lo que sea esto, quiero salir de esto.

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
Yo recibo el dinero, tú obtienes las fotos.
y terminamos.

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
Dime dónde estás.

128
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
Michigan.

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- ¿Por qué estás en Michigan?
- Corrí.

130
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
El último lugar donde alguien me buscaría.

131
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
El último lugar donde buscaría algo.

132
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
Hay mucho ruido allí.
Es muy difícil escucharte.

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Nos vemos aquí mañana por la noche.

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
O si no, estoy en el viento
y nunca más volverás a saber de mí.

135
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Casa de carretera de Lola.

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ven solo. Te encontraré.

137
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
¿Crees en la providencia, Sergei?

138
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[se burla]

139
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
Ni siquiera sé qué es eso.

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
No sabía nada de esta chica.

141
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
La había extrañado.

142
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Pero luego la trajeron de vuelta a mí.
Y esa es la providencia.

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [risas] ¿Sí?
- Sí.

144
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Tienes mucha suerte.

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
Oh, no es suerte.

146
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Mira, te hice bien.

147
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
Lo prometiste...
[tos] me dejarías ir.

148
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
Eso no es cierto.

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
Prometí darte paz.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
Ni siquiera sé qué...

151
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[esfuerzo]

152
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[murmurando indistintamente]

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
Sólo me quedaré en el motel.

155
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
escuché la música,
y sonó bien, así que aquí estoy.

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
¿A Míchigan?

157
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
Uh... Sólo estoy de paso.

158
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
¿Adonde?

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
El próximo lugar por el que estaré de paso.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- Mmm, ya veo. Un viajero, ¿eh?
- [risas] Sí.

161
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- Simplemente un Sal Paradise normal.
- Eh...

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Capaz de recoger y despegar
cuando quieras, ¿eh?

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Sí. Bastante.

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
Tienes al "hombre misterioso"
cosa abajo. Yo te doy eso.

165
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[se burla]

166
00:11:54,505 --> 00:11:59,760
Así que vienes aquí y defiendes mi honor.
¿Y luego simplemente desaparecer en la noche?

167
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
No. No necesitabas que te salvaran.

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[risas]

169
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- Muy bien, Beth, ha sido un placer.
- [se aclara la garganta]

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- ¿Te vas mañana?
- Sí. Muy de mañana.

171
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
- ¿Quizás quieras tomar otra copa?
- No. [risas] Creo que estoy bien.

172
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
¿Conmigo?

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- Olvídate de mí...
- Sí, me gustaría eso.

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
Este soy yo.

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Bueno.

176
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
Tienes que hacerme un favor, ¿vale?
Prométeme que no eres un idiota.

177
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
Eh...

178
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
¿No es ese el tipo de cosas?
¿Un idiota haría?

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Mira, mi cama está ahí.

180
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
Sabes, podemos terminar esto por la noche.
sin resentimientos. Podría simplemente...

181
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Entra.

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- Está bien.
- [se abre la puerta del camión]

183
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[la puerta del camión se cierra]

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [el motor arranca]
- [se abre la puerta del camión]

185
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[la puerta del camión se cierra]

186
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[camión alejándose]

187
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[respirando pesadamente]

188
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Tú juegas, ¿eh?

189
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Sí, ya sabes...

190
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
Jugó en la escuela secundaria.

191
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Bandas, movidas, ya sabes.
Nunca conseguí los descansos.

192
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
La mierda de siempre.

193
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- Gracias. Eh...
- Mmm-hmm.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [en voz baja] Saludos.
- Salud.

195
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
De todos modos, de alguna manera yo, eh...

196
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
siempre terminaba saliendo con el baterista,
Lo que todo el mundo sabe es, eh...

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
lo peor que puedes hacer.

198
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Está bien.

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
- ¿Te sentarás?
- Seguro.

200
00:15:05,237 --> 00:15:06,677
Cuando te encuentras envejeciendo

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
y todo lo que tienes es un par de guitarras,
una bolsa de ropa, y...

202
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
Te das cuenta de que algo tiene que cambiar.

203
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
A veces las cosas hacen
esa decisión por ti. ¿Bien?

204
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- Sí.
- Sí.

205
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
Tienes un... ¿Tienes un niño pequeño?

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- Sí.
- Sí.

207
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Rex. Él es, eh...

208
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Tiene ocho años.

209
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Mi mamá lo tiene cuando trabajo en el bar.

210
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
¿Eso te molesta?

211
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
¿Por qué lo haría?

212
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Demasiada vida real
para un viajero, tal vez.

213
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[en voz baja] No.

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
De todos modos, él es el, eh,
lo mejor que me ha pasado.

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
Y somos solo nosotros dos.
Siempre lo ha sido.

216
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
Su padre no está en la foto.
si te lo estás preguntando [risas].

217
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Que es, um... la mejor opción.

218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- ¿Y tú qué?
- ¿Qué hay de mí?

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
Nadie esperando en casa.
¿Con la luz del porche encendida?

220
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
No estaría aquí si lo hubiera.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[risas]

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
Bueno, eso podría ser una línea,
pero te creo.

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
Algo sobre ti...

224
00:16:34,284 --> 00:16:36,554
[tartamudeo] No tengo esto por costumbre.
Sólo quería...

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
Tampoco tengo esto por costumbre, así que...

226
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [risas]
- Chico. [risas]

227
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[Frank] Sí.

228
00:16:44,044 --> 00:16:45,604
- Somos muy buenos en esto, ¿eh?
- Mmm.

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Sí.

230
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[Beth se ríe]

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Quiero decir, deberías estar...

232
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
- ¿Debería ver al otro chico?
- No.

233
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
Camino difícil.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- Sí, no estás bromeando.
- [risas]

235
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
¿Qué pasó?

236
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Cuerpo de marines.

237
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[Beth] Ya sabes,
No pude evitar notar ese anillo.

238
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Sí, tenía una esposa.

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Niños.

240
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
¿Tenía?

241
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Están muertos.

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Dios. Lo lamento.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
¿Fue un accidente?

244
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
No, me los quitaron.

245
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
Ni siquiera puedo imaginarlo.

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[tartamudea] ¿Hace cuánto tiempo?

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
¿Te importa que te lo pregunte?

248
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
Ya sabes...

249
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
hay momentos
donde se siente como ayer.

250
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
¿Sabes?

251
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
A veces se siente
como hace un millón de años.

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Todo ese movimiento,
Debe ser muy solitario, ¿eh?

253
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[risas]

254
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
Tenía este amigo

255
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
Dijo que todos estamos solos.

256
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
Y toda la vida es simplemente intentar no serlo.

257
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
Yo diría que eso es...

258
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
perfecto.

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,687
Fue una mujer quien te dijo eso,
¿no fue así?

260
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- Sí, lo fue.
- Sí.

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
No me siento solo ahora.

262
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Sí.

263
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Sí, yo tampoco me siento solo.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Me alegro de que hayas venido
Al bar esta noche, Pete.

265
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
Oye, ahí es cuando puedes decir:
"Sí, yo también."

266
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Franco.

267
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Mi nombre es...

268
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
No es Pete, es Frank.

269
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Eh...

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
Bien, entonces estoy confundido.

271
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
Mira, hice algunas cosas que podrían...
avergonzar a algunas personas.

272
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Son gente poderosa
Entonces puedo ser Pete.

273
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Llegan a no pasar vergüenza.

274
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Eres una especie de criminal
en problemas legales o...

275
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
No.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
¿"No"? ¿Eso es todo lo que voy a conseguir?

277
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[en voz baja] Sí.

278
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
¿Por qué me lo dijiste?

279
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Quiero que esto sea honesto.

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[murmurando] Sí, bueno...

281
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[inhala profundamente]

282
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[se aclara la garganta]

283
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
Algunas de las cosas que hiciste
¿Explica todas esas cicatrices?

284
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Algunos de ellos.

285
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
Supongo que no tuviste
para decirme nada de eso.

286
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
No lo hice, pero...

287
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
Mira, mi pasado, solo...
es mi pasado. ¿Sabes?

288
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
Lo único que importa aquí
Esa es mi mierda, mis problemas.

289
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
no vendrán a tu puerta de entrada,
ya sabes. Y eso es...

290
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
Eso es... Eso es una promesa.

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[se aclara la garganta]

292
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
Maldita sea.
Debería echarte ahora mismo.

293
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Pero de alguna manera no siento que lo necesite.

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Estúpido, tal vez.

295
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[se burla]

296
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
Sólo te conozco a ti, ¿qué?
¿Qué, un par de horas?

297
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
Está bien.

298
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
Franco.

299
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- Te queda mejor, ¿sabes?
- [risas] Sí.

300
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
Quiero decir, mierda, podría ser Eugene.

301
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[ambos ríen]

302
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- ¿Te imaginas?
- No.

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
Siempre he odiado ese nombre. Eugenio.

304
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Hola franco.

305
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Supongo que debes tomar lo bueno
cuando llegue, ¿eh?

306
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
Sí.

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Sí, supongo que sí.

308
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
Vas a aprender sobre el dolor.

309
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
Vas a aprender sobre la pérdida.

310
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[suspiros]

311
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[vehículo de juguete zumbando]

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
Está bien. Tu mamá está arriba.

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
Sólo soy... soy un amigo.

314
00:24:28,008 --> 00:24:30,153
- Mi nombre es Pete. Debes ser Rex, ¿verdad?
- [pasos]

315
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[Beth] ¿Rex?

316
00:24:32,179 --> 00:24:35,140
Hola bebé. No sabía que estabas en casa.
¿Cómo es que no viniste a buscarme?

317
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
La abuela me dio la llave.
Ella me dijo que no te despertara.

318
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- Bien.
- ¿Quién es él? ¿Por qué está él aquí?

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Él es un amigo mío,
y necesitaba un lugar donde quedarse.

320
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
Entonces dije que podía
Quédate con nosotros anoche. ¿Bueno?

321
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[Frank] Lo entiendo, Rex. Es tu casa.

322
00:24:49,654 --> 00:24:52,824
Sólo soy un hombre extraño. para todos
Ya sabes, podría ser fanático de los Rangers, ¿eh?

323
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[se burla] ¿Lo eres?

324
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- Soy.
- Tu equipo apesta.

325
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Sí, lo hacen, Rex. [risas]

326
00:24:58,413 --> 00:25:00,893
La abuela dijo que traería
Llegas a casa a las 10:00. ¿Qué pasó?

327
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
La señora Thomas se cayó de nuevo.

328
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
la abuela dijo
necesitaba ir a ayudarla.

329
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
Ella tampoco me dio el desayuno.

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
dijo que asumió
Al menos tenías algo de comida en casa.

331
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
Mira, um... así no es como lo vi
esta mañana yendo. Lo lamento.

332
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
No, lo siento
sobre escabullirse así.

333
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
Mamá, no hay Fruit Loops ni DO.

334
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
Sí, lo sé, cariño. iba a ir
al mercado. Simplemente no tengo, um...

335
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
tuvo un segundo.

336
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
¿Tú...? Tal vez deberías...

337
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- Está bien. Me iré.
- Mamá, tengo hambre.

338
00:25:29,819 --> 00:25:32,006
Oye, Rex, ¿hay algún lugar?
¿Por aquí eso es especial?

339
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Algún lugar que te guste, ¿sabes?

340
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
- Quizás...
- No, no tienes por qué...

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,178
Quizás nosotros tres. Quizás vayamos.
Es mi regalo, no hay problema.

342
00:25:37,202 --> 00:25:39,472
Aprecio lo que estás haciendo,
no tienes que hacer eso.

343
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- ¿Qué estoy haciendo? Es el desayuno.
- ¡Donatello! Quiero panqueques.

344
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
Me gustan los panqueques. Sí.
Me gustan mucho los panqueques.

345
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- ¿Qué dices?
- Vamos, mamá.

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,066
- Vamos, mamá.
- Última oportunidad para escapar.

347
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[risas] No quiero tener la oportunidad de escapar.
Quiero panqueques.

348
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [Beth] Ponte la chaqueta.
- ¡Sí!

349
00:25:57,847 --> 00:25:59,767
[Frank] Pásame un poquito
de ese almíbar. ¿Sí?

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
¿Puedes prescindir de algunos?
Ah, hombre. Gracias, amigo.

351
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[Frank y Beth se ríen]

352
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
- Entonces, ¿cuántas noches a la semana trabajas allí?
- Sólo los fines de semana. Yo enseño.

353
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
¿Enseñar? ¿Qué enseñas?

354
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- Guitarra, piano.
- ¿Sí?

355
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
Sí. pero la barra
mantiene las luces encendidas, así que...

356
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Lo entiendo.

357
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
Sí. Mantiene a este niño
con camisetas de hockey, ¿verdad?

358
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- Puedo escuchar la música.
- Guau.

359
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
Vale, ¿sabes qué? Creo que eso es bueno.
¿Qué opinas?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- Consigue unos panqueques para ese almíbar.
- Muy bien.

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- ¿Oh sí?
- Deberías quedarte a dormir más seguido.

362
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Te lo agradezco, amigo.

363
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [Beth] Mmm-hmm.
- [risas]

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
La abuela nunca me trae aquí.
Y mamá, sólo ocasiones especiales.

365
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Bueno, ya sabes...

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[Rex suspira]

367
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
Espera, ustedes dos no son como,
casarse o algo así?

368
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- No. Nosotros somos, eh...
- Creo...

369
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
Creo que solo somos amigos.

370
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
Así es.

371
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
¿Tuvieron sexo ustedes dos anoche?

372
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- Bueno. [se aclara la garganta]
- Ay, chico.

373
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Mamá, tengo casi nueve años. Sabemos estas cosas.

374
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
¿Es eso así?

375
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
¿Has oído hablar de Internet?
El hermano de Paulie nos mostró algunos...

376
00:27:07,167 --> 00:27:09,562
¿Sabes qué? creo que tu y yo
Hablaremos de esto más tarde.

377
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Fue un poco asqueroso
así que salí a jugar hockey.

378
00:27:12,088 --> 00:27:14,108
- [Frank se ríe]
- Me escucha de vez en cuando.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- ¿Jugador de hockey, Rex?
- Sí, lo soy.

380
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
Sí, jugaría todo el día si pudiera.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Sí, mi hijo era igual.

382
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
¿Tienes un hijo?

383
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
Sí.

384
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- ¿Dónde está?
- ¿Sabes qué, cariño? Él no...

385
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
Yo solo... no puedo verlo
como quiero, Rex.

386
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
Sí, tampoco veo a mi papá.
No lo había visto desde que era un niño pequeño.

387
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
Bueno, ya sabes...
Dondequiera que esté, estoy seguro de que te extraña.

388
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Él realmente no me conoce.
¿Extrañas el tuyo?

389
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
Lo extraño todos los días.

390
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[Se abre la puerta del camión]

391
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
Supongo que intentaré decirte adiós
como un adulto esta vez, ¿eh?

392
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- Se lo agradezco.
- Sí.

393
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Es un buen chico.

394
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- Sí. Sabe demasiado, creo.
- [risas]

395
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
Preferiría jugar al hockey.
Creo que estás a salvo.

396
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Por ahora, sí.

397
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Mira, si alguna vez vuelvo así,
tal vez podríamos...

398
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- Tienes mi número.
- Sí, lo hago.

399
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- Bueno.
- Sí.

400
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
Cuidarse.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
Ya sabes,
La banda volverá a tocar esta noche.

402
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
Sólo digo.

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
Escucha, tú... cuídate, ¿vale?

404
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Bueno.

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[la puerta del camión se cierra, el motor arranca]

406
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[desbloqueo de puertas]

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[traqueteo del pestillo]

408
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
¡Oye!

409
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
Oiga, señorita, esa habitación no estaba ocupada.

410
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
¡Extrañar!

411
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
¡Extrañar!

412
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Lo siento.

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
¿Estás bien?

414
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
¿Me estás siguiendo?

415
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
¿Por qué te seguiría?

416
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
¿Ey? ¿Estás bien?

417
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[clientes aplaudiendo]

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[banda tocando "Wild and Lonesome"]

419
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ La noche simplemente parece
Para prolongar para siempre ♪

420
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ Esperando esa limpieza
Llamada matutina ♪

421
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ Huyendo del espejo
Entonces no lo veo más claro ♪

422
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ Como fuegos artificiales brillantes y ruidosos
Quemarse y caer ♪

423
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ Salvaje y solitario ♪

424
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ Salvaje y solitario ♪

425
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ Estás soplando por la vida, hijo.
Como una tormenta de polvo de Texas ♪

426
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ Salvaje y solitario ♪

427
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ Como un niño
¿Quién quiere alguien con quien jugar? ♪

428
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ Mantenlo caliente ♪

429
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ Cuando finalmente veo
La línea en el horizonte ♪

430
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Uf.

431
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[se burla] ¿Qué diablos?

432
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[bocinazo

433
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[Frank] Sí, sí, sí.

434
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[banda tocando "La Otra Vida"]

435
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[charla confusa]

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ Esta vida es un sueño ♪

437
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ Cuando me despierto ♪

438
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ Veo tu cara sonriéndome ♪

439
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- Gracias.
- Gracias.

440
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ Entonces me dices que me amas
Y me enciendo ♪

441
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ Cuando me tocas
Y esta vida es todo lo que necesito ♪

442
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Bueno, no esperaba volver a verte.

443
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Ya sabes...

444
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
Es una banda realmente buena.

445
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- ¿Es eso lo que es?
- Sí.

446
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
Eh.

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- ¿Hasta dónde llegaste?
- Unas dos horas por carretera.

448
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
Dos horas. [risas]

449
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
Bueno, supongo que debería serlo.
Realmente insultado o realmente halagado, ¿eh?

450
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
Sólo tomó algo de tiempo, ya sabes,

451
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
para que realmente se hunda
Qué buena era esa música.

452
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Sentí que sería una pena perdérselo.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
Bueno, está bien.

454
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- ¿Una cerveza a la vez?
- Sí.

455
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [risas]
- [abre la botella de cerveza]

456
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
Gracias.

457
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
Sí.

458
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[clientes aplaudiendo]

459
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[banda tocando "The Real Me"]

460
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ me despierto con mis hijos
Justo alrededor del mediodía ♪

461
00:34:17,346 --> 00:34:23,895
♪ Y lo hago bien como debería hacerlo un buen papá.
Hasta que el diablo saque esa luna ♪

462
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ Una vez que ese whisky llegue a mis labios
Abre la caja de Pandora ♪

463
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ Y empiezo a mentir
y fumando y peleando ♪

464
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[Beth] Hola.

465
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
- ¿Estás bien?
- Sí.

466
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- Sí. ¿Está seguro?
- Sí. No es nada.

467
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[hombre] Yo, Beth, ¿puedo tomar una cerveza?

468
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- No causar ningún problema.
- Está bien.

469
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ Sangre fría de neón
Comienza a bombear a mi corazón ♪

470
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ Mis manos se ponen juguetonas
Con mente propia ♪

471
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ Mis piernas empiezan a caminar conmigo
En cualquier lugar menos en casa ♪

472
00:35:01,516 --> 00:35:05,228
♪ Y soy un doble discurso
Lamiendo pollos, más malo que los Dickens ♪

473
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ Enfermos y malvados, cavando hoyos
Pickin' hijo de puta ♪

474
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ Te amaré como el diablo.
Te muerdo como una serpiente ♪

475
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- Lo siento.
- Oye, ¿cuál es la prisa?

476
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- Ven a bailar conmigo.
- Lo siento. Para, para. ¡Quítate de encima!

477
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[tiro del inodoro]

478
00:35:43,099 --> 00:35:44,016
[tos]

479
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[respirando pesadamente]

480
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ La lengua se vuelve afilada ♪

481
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ Sangre fría de neón
Comienza a bombear a mi corazón ♪

482
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
No, no, no.

483
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[esforzándose, exclamando]

484
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [gruñidos]
- [gemidos]

485
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
Hola señoras, lo siento.
Alguien acaba de enfermarse mucho allí.

486
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Usaría el baño de hombres.

487
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[risas]

488
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[murmura]

489
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle?

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[tartamudea] Mi amigo...

491
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
Creo que podría estar un poco enferma.
Así que iré a ver cómo está.

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
Creo que se fue a casa, amigo.

493
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- ¿Se fue a casa?
- Sí. Creo que tú también deberías hacerlo.

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
Sí, yo estaba... Ella...
No, estoy-estoy... estoy bastante seguro.

495
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
Creo que tienes a la persona equivocada aquí.

496
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Desearías que lo hiciéramos.

497
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Volver.

498
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[gritos]

499
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[gemidos]

500
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- ¿Eddie?
- ¿Estás bien, chico?

501
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[jadeando]

502
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
Sin disparos.

503
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
Nadie mencionó a un chico con ella.

504
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
Imbécil.

505
00:37:00,843 --> 00:37:03,155
Estás tan por encima de tu cabeza,
Ni siquiera puedes ver la luz.

506
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [quejidos]
- ¿Es así?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[grita]

508
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[todos gruñendo]

509
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[gruñidos]

510
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[gemidos]

511
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[gritando]

512
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[gemidos]

513
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[jadeando, gimiendo]

514
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[gruñidos]

515
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[jadeos]

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[grita]

517
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[todos gruñendo]

518
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[gemidos]

519
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[rugidos]

520
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[la niña exclama]

521
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[jadeando]

522
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[Franco] ¿Quién eres?

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
¿Por qué vienen detrás de ti?

524
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
No, me voy de aquí.

525
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
Tú quédate donde estás.

526
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- ¿Quiénes son?
- No sé. No sé.

527
00:38:52,663 --> 00:38:54,808
Entré aquí
y me preguntaron si quería fiesta,

528
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
y luego dije que no,
Y ellos simplemente se asustaron conmigo.

529
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[tos] No lo sé.
Los polluelos pueden ser duros.

530
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Mierda.

531
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
Hay más de ellos por ahí.

532
00:39:09,805 --> 00:39:13,559
¿Y qué? Tú... eres sólo algo
¿Buen samaritano que no pudo quedarse al margen?

533
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
Sólo soy un idiota que no pudo
No te metas en problemas, eso es todo.

534
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
Te lo preguntaré una vez más, chico.

535
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Dime quiénes son.

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
¿No? Bueno.

537
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
¡No, espera, espera, espera!

538
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[respirando pesadamente]

539
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
Si hay más gente por ahí,
gente así...

540
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
Quiero decir, no acabas de venir aquí.
dejarme por ellos. ¿Acaso tú?

541
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
Puedes ayudarme.

542
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
¿No puedes?

543
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
Eres como ellos.

544
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
Mejor incluso.

545
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Por favor.

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[clientes aplaudiendo]

547
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
¡Muchas gracias a todos! Nos vemos la próxima vez.

548
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
Vamos.

549
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- Sólo... haz exactamente lo que te digo.
- Bueno.

550
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
Fácil.

551
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Está bien.

552
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
["Bobby McGee y yo" de Janis Joplin
reproduciendo en altavoces]

553
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
Está bien. Está bien. Ve por aquí.

554
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
Quédate conmigo.

555
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
Fácil.

556
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
Disculpe.

557
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- Ve! Ve! Ve.
- Espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

558
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[lloriqueos, gritos]

559
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- ¡Vaya! ¡Vete ahora!
- [hombre] Espera, espera, espera.

560
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[gruñidos]

561
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[gritando]

562
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
¡Oye! ¿Cuál es tu problema, hombre?

563
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [clientes exclamando]
- Vamos.

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[ambos gruñendo]

565
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
Oye, Ringo, ¿quieres negociar?
con estos pendejos?

566
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[Ringo gritando]

567
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[gemidos]

568
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
Levanta tu trasero.

569
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [gruñidos]
- [Ringo gime]

570
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[grita]

571
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[ambos gruñendo]

572
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[jadea] ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ayúdame!

573
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[gritando]

574
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[todos gruñendo]

575
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[niña gritando]

576
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
¡Quítate de encima!

577
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
¡Ey!

578
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Vamos.

579
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [grita]
- [gemidos]

580
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[gemidos]

581
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[Ringo exclama]

582
00:42:56,282 --> 00:42:57,199
[gemidos]

583
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[disparos]

584
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
¡No, no, no!

585
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
¡Franco!

586
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[gemidos]

587
00:43:14,592 --> 00:43:15,509
[disparos]

588
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[la niña gime]

589
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [disparos automáticos]
- [gritos]

590
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[gemidos]

591
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[gemidos]

592
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [gruñidos]
- [gemidos]

593
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
[Termina "Bobby McGee y yo"]

594
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[Frank jadeando]

595
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[gruñidos]

596
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[Beth gime suavemente]

597
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
No, no, no.

598
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
Oye, oye, oye... [callando]

599
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- Te tengo.
- [Beth gime]

600
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
¡Consígueme un trapo! ¡Consígueme un maldito trapo!
[callar]

601
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- Te tengo. Bueno. Bueno. Estoy justo aquí.
- [sollozando]

602
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
Voy a sacarte de aquí.
Voy a sacarte de aquí.

603
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[niña] Nos están siguiendo.

604
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[niña] ¡Cuidado!

605
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[llantas chirriando]

606
00:44:59,405 --> 00:45:00,280
¿Y ahora qué?

607
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[gritos]

608
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[gruñidos]

609
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [gruñidos]
- [hombre gimiendo]

610
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[exclamando]

611
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
No, por favor. Por favor, déjame ir. Por favor.

612
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
Sinceramente, no lo sé
por qué esta gente está detrás de mí.

613
00:45:36,817 --> 00:45:39,003
[Frank] Cállate.
Encuentra el hospital más cercano. Encuéntralo ahora.

614
00:45:39,027 --> 00:45:40,588
- [niña] Está bien, sí...
- [Frank] ¡Vamos!

615
00:45:40,612 --> 00:45:42,412
Bueno. Tres cuadras arriba,
Luego se fue en el semáforo.

616
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
Hola, Beth? Beth, ¿puedes oírme?

617
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[gemidos] Sí.

618
00:45:48,412 --> 00:45:50,252
sé que duele,
pero estarás bien.

619
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- Necesitas saber eso.
-Rex. Está solo.

620
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[Frank] ¿Dónde es el turno?

621
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- ¡No veo ningún maldito giro!
- ¡Está aquí! ¡De aquí!

622
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[gruñidos]

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Mierda. ¿Estás bien, hombre?

624
00:46:11,477 --> 00:46:12,996
- Quita tus manos de mí.
- Tómalo con calma.

625
00:46:13,020 --> 00:46:14,831
- Estás sangrando...
- Tengo una mujer atrás.

626
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
¡Tú la ayudas! ¡Date prisa, vámonos!

627
00:46:17,065 --> 00:46:18,710
- [Frank] ¡Vamos!
- [paramédico] Está bien.

628
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
Esta es una herida de bala.
¿Qué pasó aquí?

629
00:46:20,611 --> 00:46:22,131
Tenemos que llamar a la policía.
Tómalo con calma.

630
00:46:22,196 --> 00:46:23,796
- No, estoy bien.
- Te entendí. No te preocupes.

631
00:46:23,822 --> 00:46:25,022
Debo volver a casa con mi hijo.

632
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- Voy a cuidar de ti.
- ¡Déjame ir!

633
00:46:26,658 --> 00:46:28,218
- Maldita sea.
- [paramédico] Agarra sus piernas.

634
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
¡No!

635
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
Lo lamento. Lo siento mucho.

636
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
Debo llegar a casa con Rex.

637
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- Lo llamaré. Él estará bien.
- Por favor.

638
00:46:34,708 --> 00:46:36,428
- Oye, no puedes abandonar la escena, hombre.
- ¡Ir!

639
00:46:36,502 --> 00:46:38,646
- ¡Quédate aquí! Vamos.
- [Frank] Cuídala, ¿me oyes?

640
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
¡Cuídala tú!

641
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [Beth] ¡Vete!
- [paramédico] ¡Vamos!

642
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[sirenas acercándose desde la distancia]

643
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[chica] ¿Y ahora qué?

644
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[gruñidos]

645
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[suspiros]

646
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
Esto no es para lo que me inscribí.

647
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
Encuentra a la chica. Y con quién esté.

648
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
Y me dirás dónde están,
y mantendrás alejada a tu gente.

649
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
Esto se ha vuelto demasiado grande.
Mira este desastre.

650
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
Llámalo guerra territorial.

651
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
Sucede.

652
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Gracias, teniente.

653
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
Puedes irte ahora.

654
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[Marlena] Estaba fuera de la ventana.

655
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
La chica debe haberlo dejado caer.
cuando ella intentaba salir.

656
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
La computadora portátil está ahí. ¿Es lo que querías?

657
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[Peregrino] Muéstramelo.

658
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[Marlena] No dijiste que tendría ayuda.

659
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
Él era bueno.

660
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
Tan bueno como lo he visto.

661
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
Este es el perro de alguien, suelte la correa.

662
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
un hombre tan bueno
No será tan difícil de encontrar.

663
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
Habrá gente que lo conozca...

664
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
quien lo cuida...

665
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
o que le temen.

666
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
Y me dirán cómo encontrarlo.

667
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Dulces sueños, idiota.

668
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[en voz baja] Gracias.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
¿Habrá más de ellos?

670
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Eso espero.

671
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[reproducción de música dramática]