1
00:00:04,405 --> 00:00:05,839
Παλαιότερα στο Marshals...

2
00:00:05,939 --> 00:00:06,874
Ο δείκτης σας είναι κοντά στα 8.000 $.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,476
Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι καλός για αυτό.

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,212
[Υφαντής]
Θα ήθελα πολύ να κάνω το East Camp

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,480
μέρος της λειτουργίας μου.

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,048
Θέλετε να αγοράσετε το ράντσο μου;

7
00:00:14,148 --> 00:00:16,283
Γεεε, μπαμπά, δώσε του επιδόρπιο
πριν τον ρωτήσει να πάει στο κρεβάτι.

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
-Μίλια;
-Σαμπρίνα.

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,688
Η τύχη του Broken Rock γυρίζει,
χάρη στον φύλακα άγγελό του.

10
00:00:20,788 --> 00:00:21,689
Γκάρετ.

11
00:00:21,789 --> 00:00:22,790
[το άλογο εγγίζει]

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,326
*δραματική μουσική*

13
00:00:25,393 --> 00:00:28,062
[γιατρός]
Η ζημιά από τη φωτιά σήμαινε

14
00:00:28,162 --> 00:00:29,630
δεν έπαιρνε αρκετό οξυγόνο.

15
00:00:29,697 --> 00:00:32,566
Πέρασε πριν από περίπου δύο ώρες.

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,743
* ζοφερή μουσική *

17
00:00:52,220 --> 00:00:56,924
Η τελευταία πράξη του Double G ήταν το τρέξιμο
στη φωτιά. Κυριολεκτικά.

18
00:00:58,326 --> 00:01:00,694
Θα ήταν ποιητικό
αν δεν ήταν τόσο τραγικό.

19
00:01:00,761 --> 00:01:02,930
Πέθανε ως ήρωας, αναμφίβολα.

20
00:01:04,232 --> 00:01:07,568
Υπάρχει, λοιπόν, κάποιος τρόπος
θες να το χειριστείς όλο αυτό;

21
00:01:07,668 --> 00:01:10,070
Απλά πετώντας στην άκρη
το χειρότερο.

22
00:01:10,170 --> 00:01:14,074
Ερχόμουν στο East Camp
όντας η σωτηρία του.

23
00:01:14,875 --> 00:01:16,244
Ναι, υποθέτω ότι αυτό το μέρος δεν είναι

24
00:01:16,344 --> 00:01:18,045
τη γη της επαγγελίας
Νόμιζα ότι ήταν.

25
00:01:18,112 --> 00:01:21,749
Ναι, καλά, δεν υπάρχει σωρός ερειπίων
το μνημονικο Διπλο G αξιζει.

26
00:01:21,882 --> 00:01:26,754
Ξέρεις, περισσότερο σαν Roll Tide
σημαία και ένα εξάρι του PBR.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
Ο μπαμπάς μου μιλάει με μπουλντόζες.

28
00:01:31,892 --> 00:01:35,128
[γέλια] Σταμάτα τον πριν
αυτό το μπαλόνι παραπέρα.

29
00:01:35,229 --> 00:01:36,597
Η ιδέα άρεσε στον Τέιτ.

30
00:01:36,729 --> 00:01:40,268
Του αρέσει όποια ιδέα του πιάνει
να ψαρεύεις πιο γρήγορα.

31
00:01:40,368 --> 00:01:42,303
Το ποτάμι είναι γεμάτο πέστροφες.

32
00:01:43,204 --> 00:01:44,505
Απλώς λέγοντας.

33
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
[κροτσάρισμα ξυλείας]

34
00:01:50,211 --> 00:01:52,513
Έχεις πολλά
στο μυαλό σου, αλλά

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,783
όταν έρθει η ώρα για τον νέο αχυρώνα,
με ενημερώνεις.

36
00:01:55,883 --> 00:01:57,551
Τα παιδιά μου μπορούν να το έχουν
σε μια βδομάδα.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,721
Προσπαθεί να φτιάξει το ακίνητο
ελπίζεις να αγοράσεις;

38
00:02:00,788 --> 00:02:02,423
[Η υφάντρια γελάει]

39
00:02:02,523 --> 00:02:05,759
Δεν θα το τολμούσα
αφήστε τις επιχειρήσεις να παρεισφρήσουν.

40
00:02:05,859 --> 00:02:08,961
Τραγικό αυτό που συνέβη
στον φίλο σου. Συνάδελφος κτηνίατρος;

41
00:02:09,096 --> 00:02:11,165
Ναι.

42
00:02:12,433 --> 00:02:15,503
Τούτου λεχθέντος, είμαι ακόμα πρόθυμος
να βάλω στα χέρια μου αυτό το μέρος

43
00:02:15,603 --> 00:02:17,338
αν σε ενδιαφέρει
σε μια νέα αρχή

44
00:02:17,471 --> 00:02:19,807
μετά από όλα όσα πέρασες.

45
00:02:21,475 --> 00:02:26,714
Ε... πρέπει να κάνουμε cast
μακριά οι ανησυχίες μας;

46
00:02:27,648 --> 00:02:30,584
-Θα ετοιμάσω τα καλάμια.
-Εντάξει.

47
00:02:32,052 --> 00:02:33,721
-Θες να τους συμμετάσχεις;
-[αναστεναγμοί]

48
00:02:33,821 --> 00:02:39,059
Όπως σου είπα πριν,
δεν το αντιμετωπίζεις μόνος σου.

49
00:02:42,463 --> 00:02:45,165
* στα ύψη, δυναμική μουσική *

50
00:03:09,022 --> 00:03:11,259
***

51
00:03:13,327 --> 00:03:15,929
[Braxton]
Τι νομίζεις, μαμά;

52
00:03:17,164 --> 00:03:18,499
-Καλλονή;
-Τι;

53
00:03:18,599 --> 00:03:20,033
Είσαι μαζί μας;

54
00:03:20,167 --> 00:03:22,135
ρωτούσε ο Μπράξτον
για τη γιαγιά.

55
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
Μέλι.

56
00:03:26,440 --> 00:03:29,009
Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν.

57
00:03:29,109 --> 00:03:29,977
Η γιαγιά δεν είναι...

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,480
Λοιπόν, του είπα ότι η μαμά μου επέμενε

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
χωρίς δώρα για τα γενέθλιά της,

60
00:03:34,482 --> 00:03:36,083
αλλά είναι ασυγκίνητος.

61
00:03:36,183 --> 00:03:38,918
[γέλια]
Σωστά.

62
00:03:39,019 --> 00:03:40,921
Φυσικά και είσαι.

63
00:03:41,054 --> 00:03:42,756
Χμ, θα το αντιμετωπίσω αυτό.

64
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Γιατί δεν μας πιάνεις
μερικούς καφέδες;

65
00:03:45,726 --> 00:03:47,127
Ευχαριστώ.

66
00:03:48,529 --> 00:03:50,264
Θα σε πάρω
μια ζεστή σοκολάτα, εντάξει;

67
00:03:50,364 --> 00:03:51,899
Ω, τι λέτε για αυτό;

68
00:03:52,766 --> 00:03:54,335
Τώρα, τι θέλεις
να πάρω τη γιαγιά;

69
00:03:54,402 --> 00:03:55,736
[Ο Μπράξτον μιλάει αδιάκριτα]

70
00:03:55,836 --> 00:03:58,939
-* τεταμένη μουσική
-[δεν ακούγεται διάλογος]

71
00:03:59,039 --> 00:04:01,509
κα Τουρέκ.

72
00:04:01,575 --> 00:04:03,010
Ή κυρία Σκίνερ, καταλαβαίνω

73
00:04:03,076 --> 00:04:06,280
περνάς όταν δεν χάνεις τα στοιχήματα
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

74
00:04:07,948 --> 00:04:09,450
Ποιος είσαι;

75
00:04:09,550 --> 00:04:11,719
Το καζίνο θέλει
τα 20.000$ που χρωστάς.

76
00:04:11,819 --> 00:04:14,455
[χλευάζει]
Λοιπόν, είμαι καλός για αυτό.

77
00:04:14,555 --> 00:04:17,124
Ξέρουν ότι είσαι πολύ πίσω.

78
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω
στον άντρα σου.

79
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
Ή τους συναδέλφους σου.

80
00:04:29,002 --> 00:04:31,972
Θα σου πάρω τα λεφτά.

81
00:04:39,079 --> 00:04:41,582
Επόμενη επίσκεψη,

82
00:04:41,682 --> 00:04:44,284
Μπορεί να μην είμαι τόσο ευγενικός.

83
00:04:54,395 --> 00:04:55,796
[Kayce]
Δάγκωμα ψαριού;

84
00:04:55,896 --> 00:04:58,732
[Tate] Όχι για τον κύριο Γουίβερ.
Σκουπίστηκε.

85
00:04:58,799 --> 00:05:00,167
[γέλια]

86
00:05:00,267 --> 00:05:02,836
Ακόμα μαθαίνω τους τρόπους της Μοντάνα.

87
00:05:04,104 --> 00:05:05,973
Μου θυμίζει τον παππού.

88
00:05:06,073 --> 00:05:08,409
Χωρίς όλες τις βρισιές.

89
00:05:09,242 --> 00:05:12,179
Τι έλεγε
σχετικά με την αγορά του East Camp;

90
00:05:13,481 --> 00:05:16,650
Χρειάζεται γη
για την κτηνοτροφία του.

91
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
Το σκέφτεσαι;

92
00:05:22,322 --> 00:05:25,459
Ακόμα κι αν αυτό το μέρος
δεν είναι η μοίρα σου,

93
00:05:25,526 --> 00:05:26,827
είναι ακόμα το σπίτι σου.

94
00:05:26,960 --> 00:05:30,297
Το σπίτι δεν είναι γη
για μένα μπαμπά.

95
00:05:30,398 --> 00:05:31,699
Είναι όπου κι αν είσαι.

96
00:05:33,433 --> 00:05:34,868
Το East Camp είναι υπέροχο,

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,170
αλλά εκεί μαμά
αρρώστησε και πέθανε.

98
00:05:37,270 --> 00:05:39,440
* ζοφερή μουσική *

99
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
["Άγρια άλογα"
από τον Chris Janson που παίζει]

100
00:05:46,980 --> 00:05:48,215
[Ανδρέα]
Σας ξέρω παιδιά

101
00:05:48,315 --> 00:05:49,717
πιθανώς να έχουν
Κάτι SEAL που κάνεις

102
00:05:49,850 --> 00:05:53,387
όταν χάνεις έναν αδερφό,
αλλά σε ευχαριστώ που ήρθες.

103
00:05:53,487 --> 00:05:56,156
Αισθάνεται σωστό να χύνει ένα
για το Double G εδώ.

104
00:05:57,124 --> 00:06:00,160
* Για να χαράξω το δικό μου μονοπάτι... *

105
00:06:00,260 --> 00:06:03,330
Να σου πω, σίγουρα το έκανε
αντίκτυπο σε αυτό το μέρος.

106
00:06:03,431 --> 00:06:05,799
Δεν μπορώ να πάω πέντε πόδια χωρίς
κάποιος με ρωτάει πού είναι.

107
00:06:05,866 --> 00:06:07,901
Ναι, φαινόταν πραγματικά
να πάει στη Μοντάνα.

108
00:06:08,001 --> 00:06:09,537
[γέλια]

109
00:06:09,637 --> 00:06:11,071
Μάλλον αντίθετα
ελκύουν, ε;

110
00:06:11,204 --> 00:06:14,241
Καταλαβαίνετε ότι αυτό το μπαρ
που τον γνώρισες

111
00:06:14,374 --> 00:06:16,076
είναι στη Μοντάνα, σωστά;

112
00:06:16,176 --> 00:06:17,445
Νόμιζα ότι ζεσταινόσασταν
να είσαι εδώ.

113
00:06:17,545 --> 00:06:19,212
Μέχρι που με απήγαγαν
και βασανίστηκε

114
00:06:19,346 --> 00:06:20,681
από έναν εγχώριο τρελό.

115
00:06:20,781 --> 00:06:22,683
Ο Γκάρετ υποτίθεται ότι
να είναι το μαλακό μου μέρος για να προσγειωθώ,

116
00:06:22,750 --> 00:06:24,084
και μετά η Μοντάνα
το χάλασε.

117
00:06:24,184 --> 00:06:27,254
Και τα κρατάς όλα αυτά
εναντίον όλου του κράτους;

118
00:06:27,354 --> 00:06:28,756
[Andrea] Μετακόμισες εδώ
για να επανασυνδεθείτε με την κόρη σας.

119
00:06:28,856 --> 00:06:31,592
-Πώς πάει;
-[Ο Κάλβιν γελάει]

120
00:06:31,725 --> 00:06:33,994
Όχι ακριβώς όπως ήλπιζα, ναι.

121
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Αλλά υποθέτω ότι δεν έπρεπε
υπερβολική πίστη

122
00:06:35,663 --> 00:06:38,065
αν ο Κόγιο σκέφτεται καν εδώ
σχετικά με την πώληση του ράντσο.

123
00:06:38,899 --> 00:06:40,233
[Ανδρέα]
East Camp;

124
00:06:40,332 --> 00:06:42,436
Έχετε μια προσφορά;

125
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
Ναι, κάπως όρθιο.

126
00:06:45,706 --> 00:06:46,840
Το σκέφτεσαι;

127
00:06:47,975 --> 00:06:50,210
Στην αρχή με προσέβαλαν,

128
00:06:50,310 --> 00:06:54,582
αλλά μετά από όλα
αυτο συνεχιζεται...

129
00:06:54,682 --> 00:06:56,584
[Μίλια]
Δεν έσωσα αυτά τα παιδιά

130
00:06:56,683 --> 00:06:58,051
ώστε να μπορέσω να εκμεταλλευτώ τη δουλειά μου.

131
00:06:58,151 --> 00:07:00,120
Φοράω το σήμα για να βοηθήσω τους ανθρώπους,
να μην παίζεις πολιτική.

132
00:07:00,220 --> 00:07:03,524
Ναι, αλλά δεν βοηθάει
Το νερό της βροχής είναι ένα μικρό τίμημα

133
00:07:03,591 --> 00:07:07,027
να κρατήσει το Broken Rock
από την εκμετάλλευση;

134
00:07:07,094 --> 00:07:09,730
Η ιδέα της κατάθεσης
ενώπιον υποεπιτροπής της Γερουσίας

135
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
είναι τρομακτικό.

136
00:07:11,665 --> 00:07:14,134
Είναι πιο ασφαλές να ψηθεί στα κάρβουνα
από το Κογκρέσο παρά

137
00:07:14,267 --> 00:07:16,103
κυνηγώντας κάτω
βίαιοι φυγάδες, σωστά;

138
00:07:16,203 --> 00:07:19,206
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Χμμ.

139
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Πρέπει να το πάρω αυτό.

140
00:07:26,079 --> 00:07:28,448
Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ.

141
00:07:28,549 --> 00:07:32,920
* Άγρια άλογα
δεν εννοούνταν ποτέ... *

142
00:07:33,020 --> 00:07:37,090
Γεια, εσύ-εσύ και ο Μάιλς φαίνεται
καλός. Είμαι - χαίρομαι που το βλέπω.

143
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

144
00:07:39,226 --> 00:07:40,928
[Κάλβιν]
Γεια, είμαι-είμαι-είμαι σοβαρός.

145
00:07:40,994 --> 00:07:43,330
Θέλοντας να είσαι κοντά σε κάποιον
ποιος-ποιος σε θέλει κοντά,

146
00:07:43,430 --> 00:07:44,798
ξέρετε, αυτό είναι,
αυτό είναι δύσκολο να το βρεις.

147
00:07:44,932 --> 00:07:46,199
Απολαύστε το.

148
00:07:47,167 --> 00:07:50,303
Ναι, μέχρι τη δουλειά του
το καταστρέφει αναπόφευκτα;

149
00:07:50,403 --> 00:07:52,740
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη συζήτηση
του έδωσες.

150
00:07:53,641 --> 00:07:57,611
Το γεγονός ότι το μοιράστηκε
λέει πολλά.

151
00:07:57,711 --> 00:07:59,446
Εντάξει, αυτός είναι-δεν είμαι εγώ,

152
00:07:59,547 --> 00:08:02,449
που... είναι το μόνο που θέλω για σένα.

153
00:08:02,516 --> 00:08:05,919
* Τότε σέλα εδώ πάνω, μωρό μου *

154
00:08:05,986 --> 00:08:09,222
Πρέπει να πάω. Συγνώμη.

155
00:08:13,093 --> 00:08:14,027
[Belle]
Λοιπόν, απλά ρωτάω

156
00:08:14,161 --> 00:08:15,328
για προκαταβολή μετρητών.

157
00:08:15,428 --> 00:08:17,197
έχω πάει
κάτοχος κάρτας για χρόνια.

158
00:08:17,330 --> 00:08:18,532
Όχι, αν μπορούσα να πληρώσω το υπόλοιπο,

159
00:08:18,632 --> 00:08:20,367
Δεν θα ρωτούσα
για προκαταβολή.

160
00:08:21,201 --> 00:08:22,770
πρέπει να πάω.

161
00:08:24,672 --> 00:08:27,875
Αϋπνία,
ακρωτηριαστικό χρέος πιστωτικών καρτών.

162
00:08:27,975 --> 00:08:29,509
-Όλοι έχουμε τις παραξενιές μας.
-[γέλια]

163
00:08:29,610 --> 00:08:33,713
Λοιπόν, είναι απλώς ένα snafu
με τη χρέωση του γραφείου του Τζάρεντ.

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,316
Θα σιδερωθούν όλα, οπότε...

165
00:08:36,383 --> 00:08:39,519
Γεια, όλοι.
Μόλις εμφανίστηκε η ειδοποίηση φυγής.

166
00:08:39,620 --> 00:08:41,554
Καταζητούμενος είναι ο Κόντι Ρέινορ.

167
00:08:41,655 --> 00:08:43,023
Αυτός, έπληξε αυτοκίνητο
και σκότωσε έναν μαθητή

168
00:08:43,123 --> 00:08:45,058
στο Αρκάνσας πριν από δύο χρόνια.

169
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Λοιπόν, πού πήραμε το προβάδισμα;

170
00:08:46,760 --> 00:08:48,195
Μετά τον Κλεγκ,

171
00:08:48,295 --> 00:08:49,496
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε
ελέγχουμε καλύτερα τις πηγές μας.

172
00:08:49,563 --> 00:08:51,164
Μην ντρέπεσαι
στον λογαριασμό μου.

173
00:08:51,264 --> 00:08:52,733
Ένας ταχυδρόμος τον αναγνώρισε

174
00:08:52,866 --> 00:08:56,103
σε ένα διαμέρισμα του Livingston
σύνθετο χθες. Καλά;

175
00:08:56,203 --> 00:09:00,107
Έτσι, όταν όλη η ομάδα είναι εδώ,
θα κάνουμε συνοπτικές πληροφορίες και θα κυκλοφορήσουμε.

176
00:09:00,207 --> 00:09:03,243
Γεια σου, υπαρχηγέ Κρουζ,
μια λέξη.

177
00:09:03,343 --> 00:09:05,545
*δραματική μουσική*

178
00:09:08,515 --> 00:09:09,883
[αναστεναγμοί]

179
00:09:10,017 --> 00:09:13,353
Στρατάρχης των ΗΠΑ Gifford,
σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

180
00:09:13,453 --> 00:09:17,625
Λοιπόν, τρώω μεσημεριανό με μερικούς
επισκέπτομαι σήμερα το DOJ honchos.

181
00:09:18,558 --> 00:09:20,127
Έχετε κάποια λογικά ρούχα;

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
Τίποτα που να σου ταιριάζει.

183
00:09:22,730 --> 00:09:23,897
[γέλια]

184
00:09:24,031 --> 00:09:26,433
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι θα ήθελαν
να συναντήσει έναν στρατάρχη

185
00:09:26,533 --> 00:09:28,702
που εξέθεσε
τέτοιο θάρρος υπό πυρά.

186
00:09:29,603 --> 00:09:31,071
Ω.

187
00:09:31,171 --> 00:09:33,941
Εννοείς να χαζέψεις το ένα
ποιος καταλήφθηκε από τους Κλεγκς;

188
00:09:34,074 --> 00:09:35,408
Ακούς από πρώτο χέρι την ιστορία τρόμου;

189
00:09:35,508 --> 00:09:37,678
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία
του ηρωισμού και της σκληρότητας.

190
00:09:37,745 --> 00:09:38,912
Είναι πίσω μου.

191
00:09:39,012 --> 00:09:41,048
Δεν είμαι κάποια κοπέλα
σε μια ιστορία αιχμαλωσίας.

192
00:09:41,114 --> 00:09:43,016
Καλά; Εξάλλου, πιάσαμε ένα op.

193
00:09:43,083 --> 00:09:45,619
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η μονάδα έχει
τους πόρους που χρειάζεται

194
00:09:45,719 --> 00:09:49,189
για να κρατήσει χαζομάρες σαν τον Ράνταλ Κλεγκ
off the streets is my op.

195
00:09:50,090 --> 00:09:52,492
Καβαλάς κυνηγετικό όπλο
σε αυτό σήμερα.

196
00:09:55,328 --> 00:09:57,698
-[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
-* τεταμένη μουσική *

197
00:10:04,204 --> 00:10:05,839
Τι συμβαίνει;

198
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
φίλε μου.

199
00:10:09,576 --> 00:10:12,112
Σαμπρίνα, πέθανε.

200
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Υπερβολική δόση.

201
00:10:18,786 --> 00:10:20,487
Λυπάμαι-συγγνώμη, Μάιλς.

202
00:10:20,587 --> 00:10:22,555
Αυτή είναι η κλήση που πήρες
στο μπαρ χθες;

203
00:10:22,622 --> 00:10:23,791
Φίλε, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

204
00:10:23,891 --> 00:10:25,826
Ναι.

205
00:10:25,926 --> 00:10:28,095
Φίλοι από τότε που ήμασταν μωρά.

206
00:10:28,161 --> 00:10:30,964
Χρειάστηκαν τρεις μέρες για τα νέα
ακόμα και να με φτάσει.

207
00:10:33,100 --> 00:10:35,168
Έπρεπε να την είχα βοηθήσει.

208
00:10:37,337 --> 00:10:39,372
Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα, φίλε.

209
00:10:42,109 --> 00:10:43,677
Γεια, ε...

210
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
Παίρνετε ό,τι χρόνο
χρειάζεσαι.

211
00:10:46,814 --> 00:10:48,548
Εντάξει;

212
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
[Αντρέα] σε νόμιζα
με τράβηξε από το op

213
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
για μεσημεριανό με
μερικοί μεγαλόσχημοι του DOJ.

214
00:11:05,598 --> 00:11:08,668
Λοιπόν, είναι εδώ για
μια μικρή παράσταση πριν από το γεύμα μας.

215
00:11:08,769 --> 00:11:10,871
Ποιος πήρε λάθος στροφή
στην Περιοχή 51;

216
00:11:11,004 --> 00:11:13,974
[Ο Χάρι γελάει]
Ονομάζεται eVTOL.

217
00:11:14,074 --> 00:11:16,944
Πλήρως ηλεκτρικός συνδυασμός
του αεροπλάνου και του γεια.

218
00:11:17,010 --> 00:11:19,079
Γίνε ένα καλό πλεονέκτημα
για τη μονάδα μας.

219
00:11:19,179 --> 00:11:21,314
-Ε.
-Ερχομαι.

220
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
[αδιάκριτη φλυαρία]

221
00:11:22,615 --> 00:11:23,717
Αδάμ.

222
00:11:23,817 --> 00:11:26,553
-Γεια, Χάρι.
-[Χάρι] Τι κάνεις;

223
00:11:26,653 --> 00:11:28,521
Αναπληρωτής Στρατάρχης Κρουζ,
Άνταμ Γκόλντσταϊν.

224
00:11:28,655 --> 00:11:32,292
Είναι Διευθύνων Σύμβουλος και ιδρυτής
της Archer Aviation.

225
00:11:32,359 --> 00:11:34,294
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Και χαίρομαι που σε γνωρίζω.

226
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
-Τι γνώμη έχετε για τα Μεσάνυχτα;
-Λοιπόν, είναι να πάρω τους στρατάρχες μου

227
00:11:36,864 --> 00:11:38,899
εκεί που πρέπει να είναι,
γρήγορο και ασφαλές.

228
00:11:38,999 --> 00:11:40,000
Πόσο γρήγορα πάει αυτό το μωρό;

229
00:11:40,100 --> 00:11:41,835
Εκατόν πενήντα μίλια την ώρα,

230
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
αλλά εκατό φορές πιο ήσυχο

231
00:11:43,070 --> 00:11:44,504
- παρά ένα ελικόπτερο.
-[εκπνέει]

232
00:11:44,604 --> 00:11:46,774
Γίνε Jetson
με σήμα στρατάρχη. είμαι μέσα.

233
00:11:46,874 --> 00:11:49,142
-Χάρι, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

234
00:11:49,209 --> 00:11:50,410
Χάρηκα που σε γνώρισα.

235
00:11:50,510 --> 00:11:52,545
-Και εσύ επίσης.
-Με συγχωρείτε.

236
00:11:52,645 --> 00:11:55,382
Τι θα λέγατε να το έχω πετάξει με
στους συμπαίκτες μου;

237
00:11:55,482 --> 00:11:58,752
Ερχομαι. Μερικοί άνθρωποι
που θέλουν να σε γνωρίσουν.

238
00:12:00,821 --> 00:12:03,590
[Κάλβιν] Ο αυτοκινητιστής μας Ρέινορ
βρίσκεται στη μονάδα Bravo four.

239
00:12:03,723 --> 00:12:05,926
[τα παιδιά γελούν]

240
00:12:18,906 --> 00:12:19,840
Τα μάτια στραμμένα.

241
00:12:19,907 --> 00:12:21,508
[Belle]
Ρέινορ.

242
00:12:21,574 --> 00:12:22,910
* έντονη, δραματική μουσική *

243
00:12:23,010 --> 00:12:24,611
[Κάλβιν]
Γεια σου!

244
00:12:24,744 --> 00:12:26,847
Στρατάρχες των ΗΠΑ!
Γεια, σταμάτα εκεί που είσαι.

245
00:12:26,914 --> 00:12:28,215
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

246
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
[πυροβολισμοί]

247
00:12:36,089 --> 00:12:38,959
Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου τώρα!

248
00:12:39,092 --> 00:12:41,028
Δείξε μου τα χέρια σου!

249
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
Πάμε. Πάμε.

250
00:12:45,698 --> 00:12:46,633
[Ρέινορ]
Εντάξει.

251
00:12:46,733 --> 00:12:48,368
[γρύλισμα]

252
00:12:50,503 --> 00:12:51,604
[Ρέινορ]
Εντάξει, εντάξει.

253
00:12:53,606 --> 00:12:55,075
[Kayce] Η σύγκρουση άνοιξε
μια κρυψώνα εδώ.

254
00:12:55,142 --> 00:12:56,776
Ελέγξτε το.

255
00:12:56,910 --> 00:12:58,478
[Ο Ρέινορ στενάζει]

256
00:13:00,647 --> 00:13:01,949
Πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

257
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
[Ο Κάλβιν σφυρίζει]

258
00:13:08,088 --> 00:13:09,356
Ένα εκατομμύριο δολάρια κρυμμένα
στο φορτηγό του και αυτός ο ηλίθιος,

259
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
Raynor, δεν έχει καμία εξήγηση
για αυτό;

260
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Εννοώ, ο τύπος είναι καραγκιόζης.

261
00:13:13,226 --> 00:13:14,761
Ίσως δεν ήξερε
με τι κυλιόταν.

262
00:13:14,862 --> 00:13:16,429
[Belle]
Λοιπόν, το μυστήριο βαθαίνει.

263
00:13:16,529 --> 00:13:18,131
Ο Glock Raynor είχε πάνω του

264
00:13:18,231 --> 00:13:20,767
ένας βαλλιστικός αγώνας
σε ένα όπλο που χρησιμοποιήθηκε

265
00:13:20,868 --> 00:13:23,971
σε ένα περιστατικό στο Eagle Pass,
Τέξας περίπου έξι μήνες πριν.

266
00:13:24,071 --> 00:13:25,906
-Τι είδους περιστατικό;
-[Belle] Πυροβολισμοί

267
00:13:25,973 --> 00:13:28,641
μεταξύ Jalisco και Sinaloan
συνεργεία διακίνησης.

268
00:13:28,741 --> 00:13:32,145
Ένας Σιναλόα σκοτώθηκε με
μια σφαίρα που εκτοξεύτηκε από το όπλο.

269
00:13:32,279 --> 00:13:34,347
H-Πώς συνδέεται το Raynor;

270
00:13:34,481 --> 00:13:36,649
Μαντεύοντας ότι έσκισε
οι λάθος μάγκες στο Τέξας;

271
00:13:36,749 --> 00:13:40,353
Φέρνει το φορτηγό τους,
το όπλο τους, τα μετρητά τους και...

272
00:13:40,453 --> 00:13:42,422
κατέφυγε στη Μοντάνα για να τους ξεφύγει;

273
00:13:42,489 --> 00:13:45,025
[Χάρι] Αλλά νομίζω ότι αυτό το πανκ
έχει κάτι ανεκτίμητο.

274
00:13:45,959 --> 00:13:49,196
Το καρτέλ αυτό
Μπορώ να κάνω δώρο στην DEA.

275
00:13:50,030 --> 00:13:52,165
Θα τον βάλω να μιλήσει.

276
00:13:53,033 --> 00:13:54,801
[Σίδερα]
Ο αγώνας ενάντια στο ορυχείο.

277
00:13:54,868 --> 00:13:56,769
Αυτό έχει παραπλανηθεί
από την αρχή.

278
00:13:56,836 --> 00:13:58,271
Θα προσφέρει πολύτιμες θέσεις εργασίας

279
00:13:58,338 --> 00:13:59,706
Το Broken Rock χρειάζεται απεγνωσμένα.

280
00:13:59,806 --> 00:14:01,174
Και το μόνο που έχουμε να θυσιάσουμε

281
00:14:01,308 --> 00:14:03,977
-είναι η υγεία των ανθρώπων μας.
-Οι άνθρωποι μας είναι ήδη άρρωστοι,

282
00:14:04,077 --> 00:14:05,178
και τους αξίζουν

283
00:14:05,312 --> 00:14:06,546
-της νέας ηγεσίας.
-(ανοίγει η πόρτα)

284
00:14:07,747 --> 00:14:09,116
(η πόρτα κλείνει)

285
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
Εδώ είναι ο πολεμιστής

286
00:14:10,717 --> 00:14:12,052
που θα σταθεί δίπλα μου

287
00:14:12,152 --> 00:14:14,754
καθώς απαιτούμε το μέλλον
ο λαός μας αξίζει.

288
00:14:16,389 --> 00:14:18,558
Άκουσα για τη Σαμπρίνα.

289
00:14:20,227 --> 00:14:21,661
Ναί.

290
00:14:21,761 --> 00:14:23,230
Είναι τραγικό.

291
00:14:23,363 --> 00:14:26,066
Έχω μιλήσει με
η μητέρα της. Είναι αποκαρδιωτικό.

292
00:14:27,367 --> 00:14:28,969
Άκουσα ότι έπαιρνε φαιντανύλη.

293
00:14:30,470 --> 00:14:33,106
Πόσοι κάνει στο Broken Rock
που κάνουν αυτόν τον μήνα, Πρόεδρε;

294
00:14:35,342 --> 00:14:36,876
Η Σαμπρίνα κάνει τρία.

295
00:14:38,979 --> 00:14:42,049
Η φτώχεια οδηγεί στην ουσία
κατάχρηση-- οδηγεί σε φαιντανύλη--

296
00:14:42,149 --> 00:14:45,018
όμως θέλετε να εμποδίσετε
την πρόοδο που θα μπορούσε να σπάσει

297
00:14:45,118 --> 00:14:46,419
αυτόν τον κύκλο.

298
00:14:46,519 --> 00:14:50,190
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Μέλος του Συμβουλίου Irons.

299
00:14:50,257 --> 00:14:53,560
Ανυπομονώ
για να γιορτάσουμε τη νίκη μας

300
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
πάνω από το ορυχείο μαζί.

301
00:14:55,162 --> 00:14:58,231
Αυτό που λες νίκη
θα είναι η αναίρεση της φυλής.

302
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
Ο εγωισμός σου δεν θα σε αφήσει να το δεις.

303
00:15:01,001 --> 00:15:03,937
* τεταμένη μουσική *

304
00:15:07,975 --> 00:15:10,310
[αναστενάζει βαθιά]

305
00:15:13,346 --> 00:15:16,683
Τι κάνετε για να το σταματήσετε αυτό
δηλητήριο από τη διάδοση, Πρόεδρε;

306
00:15:17,817 --> 00:15:21,421
Η αστυνομία της φυλής διεξάγει έρευνα
η πρόσφατη άνοδος.

307
00:15:21,554 --> 00:15:24,657
Η μαμά της Σαμπρίνα είπε ότι πέρασε ένα
πολύς χρόνος από το Broken Rock.

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
Θα μπορούσε να πάρει
τα ναρκωτικά από οπουδήποτε.

309
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Όσο οδυνηρή κι αν είναι η απώλεια της Σαμπρίνα,

310
00:15:32,732 --> 00:15:35,402
την επόμενη εβδομάδα, θα μιλήσουμε
ενώπιον της Γερουσίας των ΗΠΑ,

311
00:15:35,468 --> 00:15:38,505
παλεύοντας για τη ζωτικότητα
της φυλής μας.

312
00:15:38,605 --> 00:15:40,640
Αυτό είναι το επίκεντρό μας αυτή τη στιγμή.

313
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
Όχι. Ο θάνατός της δεν μπορεί να πάει μάταιος.

314
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό
πρέπει να πληρώσει.

315
00:15:44,844 --> 00:15:46,980
* μελαγχολική μουσική *

316
00:15:47,080 --> 00:15:49,816
Θλίψε τον φίλο σου. Η κόρη μας.

317
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
Τώρα δεν είναι η ώρα

318
00:15:53,253 --> 00:15:55,388
να βάλεις τις παρωπίδες
της εκδίκησης.

319
00:16:02,962 --> 00:16:04,998
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

320
00:16:06,066 --> 00:16:07,434
[η πόρτα κλείνει]

321
00:16:08,201 --> 00:16:11,138
Γεια σου. Τι πήρες εκεί;

322
00:16:11,971 --> 00:16:13,940
Το βρήκα με τα πράγματα του Γκάρετ.

323
00:16:14,007 --> 00:16:16,343
Μπράβο μπάλωμα.

324
00:16:16,443 --> 00:16:18,878
-Ναι, το Double G μην το αφήσεις ποτέ.
-Ναι.

325
00:16:18,978 --> 00:16:21,681
Πιάνοντας τόσο σφιχτά κάτι
που προκάλεσε τόσο πόνο.

326
00:16:21,781 --> 00:16:23,183
-Ίσως θα έπρεπε.
-[η πόρτα ανοίγει]

327
00:16:23,316 --> 00:16:26,019
-[βήματα πλησιάζουν]
-[η πόρτα κλείνει]

328
00:16:26,119 --> 00:16:28,088
Πώς πήγε λοιπόν με τον Ρέινορ;

329
00:16:28,155 --> 00:16:29,989
Του πρόσφερε σανίδα σωτηρίας,
και με λιθοβολούσε.

330
00:16:30,090 --> 00:16:31,891
Ούτε μια λέξη
για το πού πήρε τα μετρητά.

331
00:16:31,991 --> 00:16:34,661
Πρέπει να τον κόψω
στο σύστημα σήμερα. Καλά;

332
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Ο Χάρι θα τρελαθεί.

333
00:16:37,030 --> 00:16:39,099
[αναστεναγμοί] Λοιπόν,

334
00:16:39,165 --> 00:16:41,468
τουλάχιστον έχεις ένα δωρεάν γεύμα
από το Gifford για τις προσπάθειές σας.

335
00:16:41,534 --> 00:16:42,669
[Ανδρέα]
Δεν θα το έλεγα δωρεάν.

336
00:16:42,769 --> 00:16:44,304
Σίγουρα πληρώθηκε για αυτό
στην αξιοπρέπεια

337
00:16:44,404 --> 00:16:46,005
ξαναζώντας τον εφιάλτη
στο Κλεγκς».

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
Ναι.

339
00:16:47,940 --> 00:16:49,376
Αυτό το είδος τραύματος μπορεί να είναι
δύσκολα κουνιέται.

340
00:16:49,476 --> 00:16:52,345
Τραύμα με το οποίο είμαι καλά.
Είναι απλώς η πολιτική,

341
00:16:52,445 --> 00:16:53,680
σφιχτή αίσθηση Fed.

342
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
Είναι όλα τα πράγματα
Μισούσα την παλιά μου δουλειά.

343
00:16:55,482 --> 00:16:58,285
Βλέπετε ότι έχετε πάρει μια λάμψη
στους καουμπόικους τρόπους μας εδώ.

344
00:16:58,351 --> 00:16:59,719
Φαίνεται πως είναι καουμπόηδες

345
00:16:59,819 --> 00:17:00,887
είναι αυτά που με έστειλαν εδώ
στην πρώτη θέση.

346
00:17:00,987 --> 00:17:02,522
Ναι, ακούγεται σαν εσένα.

347
00:17:02,622 --> 00:17:04,156
Σήμερα ήταν απλώς μια υπενθύμιση

348
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
ότι τα όνειρα και η πραγματικότητα
δεν μπορεί να συνυπάρξει.

349
00:17:07,527 --> 00:17:10,829
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό
ζουρλομανδύα. Μυστικότητα;

350
00:17:21,441 --> 00:17:25,212
μας είπε ο Καλ
για τη φίλη σου Sabrina.

351
00:17:25,311 --> 00:17:27,247
Λυπάμαι που το ακούω.

352
00:17:28,214 --> 00:17:31,718
Ήταν μια κακιά φανταχτερή
σάλι χορεύτρια. [γέλια]

353
00:17:31,818 --> 00:17:35,622
Φορούσε αυτό το όμορφο μωβ
στολή που της έφτιαξε η θεία μου.

354
00:17:36,489 --> 00:17:38,891
Έπρεπε να αναγνωρίσει
στριφογύριζε έξω.

355
00:17:40,727 --> 00:17:43,062
Πώς έπρεπε
να το ξέρεις;

356
00:17:44,597 --> 00:17:46,833
Ήμασταν κοντά, αλλά...

357
00:17:46,899 --> 00:17:48,501
έχασε τα σημάδια.

358
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Απασχολημένος με τη δουλειά ή με τη Maddie.

359
00:17:52,839 --> 00:17:54,241
Ναι.

360
00:17:54,341 --> 00:17:56,209
Κοίτα, η λάθος πλευρά του φράχτη
μπορεί πάντα να σε βρει.

361
00:17:57,477 --> 00:18:00,347
Συνέχισε να αναρωτιέμαι αν υπάρχουν πράγματα
αποδείχθηκε διαφορετική για τον Γκάρετ

362
00:18:00,413 --> 00:18:01,881
αν θα έμενα μαζί του.

363
00:18:01,981 --> 00:18:02,915
[Κάλβιν]
Yo.

364
00:18:03,015 --> 00:18:04,884
Δεδομένα τοποθεσίας τηλεφώνου του Raynor

365
00:18:04,951 --> 00:18:06,186
του δείχνει να κάνει τακτικές επισκέψεις

366
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
στο Broken Rock
τις τελευταίες εβδομάδες.

367
00:18:08,355 --> 00:18:10,623
Τι είναι αυτοκινητιστής
κάνει εκεί έξω;

368
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
Ξέπλυμα χρήματος
μέσω του καζίνο;

369
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
Ο Ρέινορ είναι καθ' οδόν για την κομητεία
τώρα για επεξεργασία

370
00:18:13,993 --> 00:18:17,264
στην Έλενα, οπότε ας ακολουθήσουμε
τα βήματά του, μάθε.

371
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
Ερχομαι.

372
00:18:23,736 --> 00:18:25,938
[σκύλος που γαβγίζει κοντά]

373
00:18:29,809 --> 00:18:32,645
* τεταμένη, δραματική μουσική *

374
00:18:45,958 --> 00:18:48,295
***

375
00:19:05,312 --> 00:19:07,380
***

376
00:19:17,590 --> 00:19:18,825
[Ανδρέα]
Σκόνη παντού.

377
00:19:18,958 --> 00:19:21,060
Κανείς δεν ήταν σε αυτή τη χωματερή
για ηλικίες.

378
00:19:21,928 --> 00:19:23,630
Είναι μια ξερή τρύπα.

379
00:19:23,696 --> 00:19:26,098
Γεια, είμαστε ξεκάθαροι εδώ μέσα.
Βγαίνοντας από την πίσω πόρτα.

380
00:19:28,067 --> 00:19:30,036
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

381
00:19:40,179 --> 00:19:41,981
Έχω κάτι εδώ.

382
00:20:04,036 --> 00:20:05,972
Πρέπει να είναι φαιντανύλη.

383
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
Αρκετά για να δηλητηριάσεις
όλη η κράτηση.

384
00:20:08,275 --> 00:20:12,579
Ο Ρέινορ δεν έτρεχε από το
Καρτέλ Jalisco. Είναι μέρος του.

385
00:20:19,519 --> 00:20:21,053
[Χάρι] Τι είναι λοιπόν ένα μεξικάνικο ναρκωτικό
καρτέλ κάνει στην αυλή μας;

386
00:20:21,153 --> 00:20:23,256
[Κάλβιν] Προφανώς,
οι Jaliscos, έχτισαν μια πλατεία

387
00:20:23,356 --> 00:20:24,557
ακριβώς στην κορυφή του Broken Rock.

388
00:20:24,657 --> 00:20:25,925
[Χάρι] Άρα ο Ρέινορ δεν ήταν
κλέβοντας τους,

389
00:20:26,025 --> 00:20:27,226
έτρεχε ναρκωτικά και χρήματα

390
00:20:27,327 --> 00:20:28,728
από αυτόν τον κόμβο
ένας Θεός ξέρει πού.

391
00:20:28,828 --> 00:20:30,763
Ναι, με τη βοήθεια
ενός άγνωστου αριθμού

392
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
των πεζών του καρτέλ
στην περιοχή.

393
00:20:32,532 --> 00:20:34,100
Η Μοντάνα έχει διεισδύσει

394
00:20:34,200 --> 00:20:36,269
από τον πιο βίαιο εγκληματία
δίκτυο σε αυτό το ημισφαίριο.

395
00:20:36,369 --> 00:20:38,571
Τι θέλεις να κάνεις, Χάρι;
Έχουμε τον Miles και τον Kayce,

396
00:20:38,671 --> 00:20:40,907
ειδοποιούν
Πρόεδρος Rainwater αυτή τη στιγμή

397
00:20:41,007 --> 00:20:42,141
της όλης ανακάλυψης.

398
00:20:42,241 --> 00:20:44,577
Θέλεις να το βάλεις
στην DEA;

399
00:20:44,677 --> 00:20:46,078
* τεταμένη μουσική *

400
00:20:46,178 --> 00:20:48,748
Χαράξτε το, δώστε μου
κάτι ζουμερό να προσφέρεις

401
00:20:48,848 --> 00:20:50,783
-προς D.C.
- Κατάλαβα.

402
00:20:50,917 --> 00:20:53,286
[Thomas]
Λοιπόν, μου λες τη γη μου

403
00:20:53,386 --> 00:20:55,588
έναν κόμβο διανομής
για καρτέλ ναρκωτικών;

404
00:20:55,688 --> 00:20:58,858
Κάτω από ένα μεγάλο κρησφύγετο,
χάρη στη δράση μας.

405
00:20:59,892 --> 00:21:02,462
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θέλει
να κλέψουν τα ορυκτά μας,

406
00:21:02,562 --> 00:21:06,065
και τώρα, αυτό το καρτέλ θα πάρει
ότι έχει απομείνει από το πνεύμα μας.

407
00:21:06,165 --> 00:21:09,769
Αυτό το μπούστο που φτιάξαμε σήμερα,
θα σώσει ζωές.

408
00:21:09,869 --> 00:21:11,137
[Thomas]
Και είμαι ευγνώμων για αυτό,

409
00:21:11,237 --> 00:21:14,307
αλλά χρειάζεται μόνο
ένας ανίδεος γερουσιαστής

410
00:21:14,407 --> 00:21:17,076
να υποστηρίξουν ότι το Broken Rock's
όρεξη για φάρμακα

411
00:21:17,143 --> 00:21:19,078
προτείνει ότι επιλέξαμε
να δηλητηριαζόμαστε,

412
00:21:19,145 --> 00:21:21,147
υπονομεύοντας τον αγώνα μας
ενάντια στο ορυχείο.

413
00:21:21,247 --> 00:21:22,649
Απλώνει φαιντανύλη
μέσω του λαού μας,

414
00:21:22,782 --> 00:21:24,851
δεν θα μείνει κανείς
για να δηλητηριάσει το ορυχείο.

415
00:21:26,085 --> 00:21:29,656
Πολεμώντας σε δύο μέτωπα,
σίγουρος τρόπος να χάσεις και τις δύο μάχες.

416
00:21:29,756 --> 00:21:31,658
Στη συνέχεια, αφήστε μας να καλύψουμε την πλευρά σας.

417
00:21:32,859 --> 00:21:34,361
Μπορούμε να χειριστούμε το καρτέλ.

418
00:21:34,927 --> 00:21:36,295
[Μίλια]
Αν δεν μπορείτε να μας εμπιστευτείτε

419
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
να κάνουμε σωστά από το Broken Rock,
ποιος μπορείς;

420
00:21:38,598 --> 00:21:41,468
*δραματική μουσική*

421
00:21:46,806 --> 00:21:49,141
[Κάλβιν]
Δελεαστικό, έτσι δεν είναι;

422
00:21:51,578 --> 00:21:53,546
Α, ξέχασα.

423
00:21:54,313 --> 00:21:56,583
Δεν είμαστε όλοι
τόσο αγνό όσο εσύ.

424
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
[χλευάζει]

425
00:21:57,950 --> 00:21:59,486
Η DEA στέλνει έναν πράκτορα

426
00:21:59,586 --> 00:22:02,121
να παραλάβει αυτά τα μετρητά
από το αυτοκίνητο του Raynor, οπότε...

427
00:22:02,221 --> 00:22:03,823
Έπρεπε να το ετοιμάσω.

428
00:22:03,923 --> 00:22:05,592
Ναι, περίμενε μέχρι να το βρει
για τα ναρκωτικά και τα χρήματα

429
00:22:05,658 --> 00:22:07,159
από το ρεζ σήμερα.

430
00:22:07,259 --> 00:22:09,195
Αλλά στην πραγματικότητα είναι κάτι
άλλο πρέπει να σου μιλήσω.

431
00:22:09,328 --> 00:22:12,164
Κοίτα, έχω ένα,
Έχω μια κόκκινη σημαία πάνω σου

432
00:22:12,264 --> 00:22:14,033
από την Επαγγελματική
Ευθύνη.

433
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

434
00:22:16,168 --> 00:22:17,504
Τι σημαίνει αυτό;

435
00:22:17,604 --> 00:22:20,607
Έχεις καθυστερήσει να ανανεώσεις
την άδεια ασφαλείας σας.

436
00:22:22,609 --> 00:22:25,344
Μάλλον τα ανέβασα
όσο μπορούσα.

437
00:22:25,478 --> 00:22:26,979
Λοιπόν, συνεχίζεις να το σκέφτεσαι,

438
00:22:27,046 --> 00:22:28,748
θα αρχίσουν να αναρωτιούνται
αυτό που κρύβεις.

439
00:22:32,318 --> 00:22:34,353
-Όλα καλά;
-Ναι.

440
00:22:34,454 --> 00:22:35,688
Μεγάλος.

441
00:22:35,788 --> 00:22:37,356
[καθαρίζει το λαιμό]

442
00:22:37,457 --> 00:22:39,325
Είναι έτοιμο να πάει.

443
00:22:45,832 --> 00:22:47,199
[Μίλια] Στέγαση ιδιοκτησίας
όλη η φεντανύλη

444
00:22:47,299 --> 00:22:49,368
ανήκει σε μια ηλικιωμένη γυναίκα
ονόματι Josie Marsh.

445
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
[γέλια] Είναι αυτή
Broken Rock's Scarface;

446
00:22:51,971 --> 00:22:53,706
Είναι στα 70 της
και έχει άνοια,

447
00:22:53,806 --> 00:22:56,976
αλλά η ανιψιά της παντρεύτηκε πρόσφατα
υπήκοος Μεξικού από το Χαλίσκο.

448
00:22:57,043 --> 00:22:58,678
Όνομα Έκτορα Ντίαζ.

449
00:22:58,778 --> 00:23:01,147
Ναι, αυτό ακολουθεί το καρτέλ
βιβλίο παιχνιδιού που βρήκα πίσω ανατολικά.

450
00:23:01,213 --> 00:23:04,917
Στείλτε κάποιον με καθαρό αρχείο
από το χλοοτάπητα τους

451
00:23:05,017 --> 00:23:07,219
σε νέα επικράτεια
να στήσει μαγαζί.

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,021
Τα αρχεία κινητών τηλεφώνων δείχνουν
Η Ντίαζ είναι σε συχνή επαφή

453
00:23:09,121 --> 00:23:10,757
με πυροβολισμό καλούντος
ονόματι Dolfo Guzman.

454
00:23:10,857 --> 00:23:12,191
[Ανδρέα]
Του οποίου το βιογραφικό ζωγραφίζει

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,060
καλός ύποπτος για επίβλεψη
όλη αυτή η περιοχή.

456
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
[Μίλιες] Βάλε μάτια στην Ντίαζ, μπορεί
βοηθήστε μας να ξετυλίξουμε το δίκτυό τους,

457
00:23:16,696 --> 00:23:18,665
- κόψτε το κεφάλι από το φίδι.
-Καλά.

458
00:23:18,731 --> 00:23:20,399
Εντάξει, οπότε μπαίνουμε στο Diaz,

459
00:23:20,500 --> 00:23:23,436
μας οδηγεί στον Γκουσμάν και μετά
βάλαμε ένα βαθούλωμα σε αυτά τα Jalisco.

460
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
Καλά.

461
00:23:25,004 --> 00:23:26,072
Γεια, Χάρι.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,006
Έχω καλά νέα.

463
00:23:27,106 --> 00:23:29,075
Όχι από εκεί που κάθομαι.

464
00:23:29,141 --> 00:23:32,244
-Αυτός είναι ο πράκτορας της DEA Phil Dendry.
-Ο Κόντι Ρέινορ είναι νεκρός.

465
00:23:32,344 --> 00:23:35,515
Ο αγωγός του καρτέλ διακόπτεται,
ακολουθεί η βία.

466
00:23:36,449 --> 00:23:38,885
Ο φρουρός της φυλακής τον βρήκε μαχαιρωμένο
27 φορές.

467
00:23:38,951 --> 00:23:41,153
[Dendry] Δύο εβδομάδες
βλέπαμε τον Ρέινορ,

468
00:23:41,253 --> 00:23:43,155
αρχίζουν να χαρτογραφούνται
ολόκληρο το δίκτυο των καρτέλ.

469
00:23:43,289 --> 00:23:44,457
Τώρα επιστρέφουμε στο πρώτο.

470
00:23:44,591 --> 00:23:46,759
Ναι. Τα κεφάλια-πάνω
θα ήταν ωραίο.

471
00:23:46,826 --> 00:23:48,995
Σας δώσαμε
ένα μονοπάτι που αξίζει να ακολουθήσεις.

472
00:23:49,128 --> 00:23:50,597
[Dendry] Ένα μονοπάτι
αυτό είναι στο χλοοτάπητα της DEA,

473
00:23:50,697 --> 00:23:52,765
οπότε μείνε μακριά πριν
δημιουργείτε άλλα προβλήματα.

474
00:23:52,832 --> 00:23:54,634
Πού είναι τα μετρητά μου;

475
00:23:54,767 --> 00:23:56,969
[Κάλβιν]
Εδώ.

476
00:24:02,942 --> 00:24:05,111
Χάρι, ακολουθούσαμε
τις παραγγελίες σας.

477
00:24:05,211 --> 00:24:06,345
[Χάρι]
Λοιπόν, ορίστε νέες παραγγελίες:

478
00:24:06,479 --> 00:24:08,114
μείνετε μακριά από αυτό.

479
00:24:08,180 --> 00:24:10,149
Σε στέκω κάτω.

480
00:24:11,618 --> 00:24:12,585
Κατάλαβες;

481
00:24:12,652 --> 00:24:15,087
*δραματική μουσική*

482
00:24:20,192 --> 00:24:22,695
Ο Γκίφορντ μας παραγκωνίζει;

483
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
Είναι γελοίο.

484
00:24:25,598 --> 00:24:28,635
Ναι, σώζει μόνο πρόσωπο
για την DEA.

485
00:24:28,701 --> 00:24:30,670
Θα έχουμε νέους στόχους αύριο.

486
00:24:30,770 --> 00:24:32,505
Είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό;

487
00:24:34,206 --> 00:24:35,207
Καθόλου.

488
00:24:35,341 --> 00:24:37,176
Καλά; Αλλά άκουσες Χάρι, φίλε.

489
00:24:37,276 --> 00:24:38,911
Πάμε απατεώνες,
θα είναι κόλαση να πληρώσει.

490
00:24:39,011 --> 00:24:42,815
Άρα πας μόνο γεμάτος
Σύννεφο σκόνης σε αυτή τη βαριά τσάντα.

491
00:24:42,882 --> 00:24:44,083
Γεια σου.

492
00:24:44,917 --> 00:24:46,318
Με ακούς;

493
00:24:47,520 --> 00:24:49,488
- Νύχτα, όλοι.
-[Belle] Καληνύχτα.

494
00:24:50,657 --> 00:24:53,560
Κοίτα, Μάιλς,
όσο κι αν πονάει,

495
00:24:53,693 --> 00:24:55,261
Ο Καλ έχει δίκιο.

496
00:24:56,328 --> 00:24:58,565
- Ο Γκίφορντ μας έβαλε σε κουτί.
-[Αντρέα] Χμ...

497
00:24:58,665 --> 00:25:01,634
εργαστηριακά αποτελέσματα σε αυτό
Το δείγμα φαιντανύλης επέστρεψε.

498
00:25:01,701 --> 00:25:05,037
Συνέδεσαν την παρτίδα με ένα
πρόσφατη αύξηση των θανάτων από υπερβολική δόση.

499
00:25:05,171 --> 00:25:07,473
* ζοφερή, δραματική μουσική *

500
00:25:07,540 --> 00:25:09,041
Σαμπρίνα;

501
00:25:12,211 --> 00:25:14,180
[γρύλισμα]

502
00:25:17,183 --> 00:25:19,385
[λαχάνιασμα]

503
00:25:21,087 --> 00:25:22,889
Ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος
για τον θάνατό της,

504
00:25:22,989 --> 00:25:24,323
και δεν κάνουμε τίποτα.

505
00:25:24,390 --> 00:25:25,692
Ξέρω πώς είναι
να περιμένουμε τη δικαιοσύνη.

506
00:25:25,792 --> 00:25:27,259
Πρέπει να παίξετε το μακρύ παιχνίδι.

507
00:25:27,359 --> 00:25:28,928
[Μίλιες] Η Ντίαζ έφερε φαιντανύλη
στο Broken Rock.

508
00:25:29,028 --> 00:25:32,231
Το αίμα της Σαμπρίνα είναι στα χέρια του.

509
00:25:32,331 --> 00:25:35,568
Η δικαιοσύνη της περιοχής δεν είναι
τι θα ήθελε η Σαμπρίνα.

510
00:25:35,668 --> 00:25:38,237
Ήταν τόσο περήφανη
τη δουλειά που κάνεις ως στρατάρχης.

511
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
Θέλετε να μείνετε μαζί μας
για λίγο;

512
00:25:42,441 --> 00:25:44,711
-Εκτός ράμπας αυτή η οργή;
-[εκπνέει]

513
00:25:44,811 --> 00:25:46,579
Έχω σχέδια με τη Μάντι.

514
00:25:53,986 --> 00:25:55,287
[Κουκλίτσα]
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

515
00:25:55,387 --> 00:25:56,555
[Kayce]
Ναι, φαίνεται μια μεταμόσχευση

516
00:25:56,623 --> 00:25:57,590
θα ήθελε αυτή την περιοχή.

517
00:25:57,690 --> 00:25:59,258
[Η Ντόλι γελάει]

518
00:25:59,391 --> 00:26:02,995
Δεν είναι η Πέμπτη Λεωφόρος,
αλλά, ξέρετε, είναι γοητευτικό,

519
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
όπως τα περισσότερα
Ανακάλυψα στη Μοντάνα.

520
00:26:06,265 --> 00:26:08,267
Τι έχεις στο μυαλό σου;

521
00:26:09,268 --> 00:26:11,838
Λοιπόν, τι ζυγίζει
στο δικό σου, υποθέτω.

522
00:26:11,938 --> 00:26:13,640
Γκάρετ.

523
00:26:15,608 --> 00:26:19,078
Δεν ξέρω,
σε βλέπω να καθαρίζεις τον αχυρώνα,

524
00:26:19,145 --> 00:26:21,781
Βλέποντάς σε τόσο απογοητευμένο, απλά...

525
00:26:21,881 --> 00:26:24,283
μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.

526
00:26:24,416 --> 00:26:26,619
Του είπε το East Camp
μπορούσε να τον σώσει.

527
00:26:26,719 --> 00:26:28,587
Αντίθετα, τον έβαλε
στο έδαφος.

528
00:26:29,421 --> 00:26:31,257
Το ράντσο υποτίθεται
να με ελευθερώσει.

529
00:26:31,323 --> 00:26:34,493
Λοιπόν, θα έλεγα ότι πληρώθηκες
με πόνο σε εκείνη τη γη.

530
00:26:34,627 --> 00:26:36,328
* παραπονεμένη μουσική *

531
00:26:36,462 --> 00:26:38,765
Αυτό κάνεις;
ο μπαμπάς σου κάνει προσφορά;

532
00:26:39,732 --> 00:26:41,067
Συγκεντρώνουμε εκατομμύρια
κάθε μήνα

533
00:26:41,133 --> 00:26:43,435
να βάλω περισσότερα βοοειδή,
αλλά... [αναστεναγμούς]

534
00:26:43,502 --> 00:26:46,673
...πιάνοντας τα χέρια μας
στη γη εδώ έξω...

535
00:26:46,773 --> 00:26:49,809
[χλευάζει] ...είναι πιο δύσκολο
παρά να σε κάνει να χαμογελάς.

536
00:26:52,144 --> 00:26:54,981
Αυτό είναι γιατί προσγειωθείτε εδώ
δεν είναι εμπόρευμα.

537
00:26:56,315 --> 00:26:58,284
Είναι τρόπος ζωής.

538
00:26:59,986 --> 00:27:01,921
Έναν τρόπο ζωής που θέλετε ακόμα;

539
00:27:04,556 --> 00:27:08,460
Κοίτα, είχες ένα σχέδιο
όταν μετακομίσατε στο East Camp,

540
00:27:08,527 --> 00:27:11,297
αλλά τόσα πολλά έχουν αλλάξει.

541
00:27:13,900 --> 00:27:16,202
Η συμβουλή μου...

542
00:27:16,335 --> 00:27:18,871
είναι να καταλάβεις τι θέλεις τώρα,

543
00:27:19,005 --> 00:27:22,008
τότε κάνε μια συμφωνία με τον μπαμπά μου
αυτό σου βγάζει.

544
00:27:23,710 --> 00:27:26,913
Όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου
ήταν από αίσθηση καθήκοντος.

545
00:27:29,115 --> 00:27:31,851
Το "θέλω" δεν είναι έννοια
Είμαι εξοικειωμένος με.

546
00:27:40,459 --> 00:27:43,095
-Γεια. Τι-Τι συμβαίνει;
-Έχεις δει τον Μάιλς;

547
00:27:43,195 --> 00:27:46,565
Ε... Όχι από χθες.
εννοώ...

548
00:27:46,665 --> 00:27:48,000
Είναι όλα εντάξει;

549
00:27:49,001 --> 00:27:51,570
Έπρεπε να βγούμε έξω
χθες το βράδυ, δεν έδειξε ποτέ.

550
00:27:51,670 --> 00:27:53,906
Και δεν ήταν
απαντώντας στο τηλέφωνό του και...

551
00:27:54,841 --> 00:27:57,276
Κοίτα, δεν τον έστειλες
σε κάποια εργασία ή κάτι τέτοιο;

552
00:27:58,711 --> 00:28:00,446
Σίγουρα όχι. Όχι.

553
00:28:03,816 --> 00:28:05,384
Πού θα μπορούσε να είναι;

554
00:28:05,484 --> 00:28:07,887
* τεταμένη, δραματική μουσική *

555
00:28:07,987 --> 00:28:09,088
Είμαι...

556
00:28:09,221 --> 00:28:10,857
Είμαι - Λυπάμαι πραγματικά

557
00:28:10,957 --> 00:28:14,193
σε σήκωσε, Μάντι. Είναι...
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

558
00:28:14,293 --> 00:28:16,595
Απλά βρες τον.

559
00:28:16,695 --> 00:28:18,297
Παρακαλώ.

560
00:28:24,804 --> 00:28:27,106
-[τα πουλιά που τραγουδούν]
-[φύλλα που θροΐζουν στον άνεμο]

561
00:28:30,476 --> 00:28:31,577
[συναγερμός κουδουνίζει]

562
00:28:31,677 --> 00:28:32,945
[Belle]
Εντάξει, καλό στοίχημα

563
00:28:33,079 --> 00:28:34,747
Ο Μάιλς είναι στο κυνήγι
για τον Έκτορα Ντίαζ.

564
00:28:34,847 --> 00:28:37,049
Προσπαθώντας να ξετυλίξω
τοπικό δίκτυο του καρτέλ.

565
00:28:37,149 --> 00:28:39,451
[Κάλβιν] Ναι, κάνω ακριβώς
αυτό που μας είπε ο Χάρι να μην κάνουμε.

566
00:28:39,551 --> 00:28:41,253
Η αστυνομία της φυλής λέει ότι δεν υπάρχει κανείς

567
00:28:41,353 --> 00:28:42,889
στη θέση του Έκτορα, και
το ping του τηλεφώνου του δεν λειτούργησε.

568
00:28:42,955 --> 00:28:44,523
Του είπα να μην μπλέξει.

569
00:28:45,424 --> 00:28:47,693
Κλοτσάει αυτή τη φωλιά των κηφήνων,
είμαστε όλοι κολλημένοι.

570
00:28:51,864 --> 00:28:53,032
[κουδούνια υπολογιστή]

571
00:28:53,099 --> 00:28:54,801
[Ανδρέα]
Εντάξει, μόλις πήρα τις συντεταγμένες

572
00:28:54,934 --> 00:28:56,903
στο GPS του οχήματός του. Το Miles είναι ενεργοποιημένο

573
00:28:56,969 --> 00:28:59,438
Σπασμένος βράχος,
αλλά πουθενά κοντά στη θέση του.

574
00:29:00,272 --> 00:29:01,473
Ανάθεμα.

575
00:29:15,421 --> 00:29:16,989
Πρέπει να τον σώσουμε
από τον εαυτό του.

576
00:29:17,123 --> 00:29:19,658
Και ελπίζω όχι το καρτέλ.

577
00:29:44,583 --> 00:29:46,819
* τεταμένη, δραματική μουσική *

578
00:29:51,590 --> 00:29:53,826
[αδιάκριτη συνομιλία]

579
00:30:06,672 --> 00:30:07,874
[το κλαδάκι κουμπώνει]

580
00:30:07,974 --> 00:30:10,076
[σωματοφύλακας]
Γεια σου. ¿Hay alguien ahí;

581
00:30:11,110 --> 00:30:12,211
¿Quién está;

582
00:30:12,311 --> 00:30:14,914
[αδιάκριτη φλυαρία]

583
00:30:19,952 --> 00:30:21,553
[Κάλβιν]
Εντάξει, πόσο μακριά είμαστε;

584
00:30:21,687 --> 00:30:23,856
Λιγότερο από ένα λεπτό.

585
00:30:23,956 --> 00:30:25,491
Μην φέρετε τον Μάιλς
πίσω σε ένα κομμάτι,

586
00:30:25,591 --> 00:30:27,193
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντιμετωπίσω τη Μάντι.

587
00:30:27,293 --> 00:30:28,861
Τι στο διάολο σκέφτεται;

588
00:30:28,961 --> 00:30:31,964
Το ίδιο πράγμα που ήμασταν όποτε
ένας από τους αδελφούς μας σκοτώθηκε.

589
00:30:32,932 --> 00:30:35,902
Η ανάγκη για εκδίκηση είναι δύσκολη
να ταρακουνηθεί μόλις μπει μέσα σου.

590
00:30:36,802 --> 00:30:39,038
* έντονη, δραματική μουσική *

591
00:30:44,776 --> 00:30:46,245
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

592
00:30:47,813 --> 00:30:49,315
Πυροβολισμοί.

593
00:30:58,057 --> 00:30:59,558
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

594
00:30:59,691 --> 00:31:02,828
* τεταμένη, δραματική μουσική *

595
00:31:07,533 --> 00:31:09,501
[Κάλβιν]
Μπλε, μπλε, μπλε!

596
00:31:22,648 --> 00:31:24,583
- Πηγαίνοντας για Μάιλς.
-Κίνηση, κίνηση.

597
00:31:53,879 --> 00:31:55,147
[γρυλίζει]

598
00:32:00,086 --> 00:32:01,853
Γκουσμάν, πέτα το όπλο σου.

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,928
Ξυπνώ.

600
00:32:10,029 --> 00:32:10,929
-Ξυπνώ!
-[Ο Γκούζμαν γκρινιάζει]

601
00:32:11,030 --> 00:32:13,332
[Κάλβιν]
Ελάτε. Επάνω.

602
00:32:20,772 --> 00:32:22,274
Αχ!

603
00:32:24,710 --> 00:32:27,013
* δραματική, παραπονεμένη μουσική *

604
00:32:38,724 --> 00:32:42,528
Παντρεύτηκε το Broken Rock
μόνο για να μας προδώσει.

605
00:32:51,937 --> 00:32:53,439
[Kayce]
Ο Ντίαζ έχει σίγουρα κερδίσει

606
00:32:53,505 --> 00:32:55,641
εκείνη η σφαίρα
πρόκειται να του στείλεις.

607
00:32:55,707 --> 00:32:57,276
Ο καλύτερος τρόπος να σταματήσεις το κακό.

608
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Ξέρω το συναίσθημα.

609
00:33:00,946 --> 00:33:03,715
Πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
Σου είπα ότι το να σκοτώνεις είναι ένα πράγμα

610
00:33:03,815 --> 00:33:05,217
δεν μπορείτε να αναιρέσετε,
οπότε πρέπει να σκεφτείς

611
00:33:05,351 --> 00:33:06,185
πριν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη.

612
00:33:06,318 --> 00:33:08,554
Πρέπει να εκδικηθώ τον φίλο μου.

613
00:33:10,889 --> 00:33:13,125
Αν τον βάλεις κάτω σκληρά,

614
00:33:13,192 --> 00:33:14,593
κάθε φορά που σκέφτεσαι τη Σαμπρίνα,

615
00:33:14,693 --> 00:33:17,463
το πρόσωπό του θα είναι το μόνο πράγμα
μπορείτε να δείτε.

616
00:33:21,200 --> 00:33:24,270
Μην τον αφήσεις να ληστέψει
η μνήμη της από σένα.

617
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
[Ο Ντίαζ γκρινιάζει]

618
00:33:39,351 --> 00:33:40,719
[αδιάκριτη φλυαρία]

619
00:33:40,852 --> 00:33:43,589
[Thomas] Ηλικιωμένη γυναίκα απλά ήθελε
δικό της οικόπεδο.

620
00:33:43,689 --> 00:33:46,225
Άνοιξε την πόρτα σε μια πανούκλα.

621
00:33:47,626 --> 00:33:50,396
Το Cartel on Broken Rock μοιάζει
σε κλωτσάει όταν είσαι κάτω.

622
00:33:50,496 --> 00:33:51,897
[αναστεναγμοί]

623
00:33:51,997 --> 00:33:54,900
Α, όλο και περισσότερο, σπίτι μου

624
00:33:55,000 --> 00:33:57,069
έχει γίνει φάρος
για τον διάβολο.

625
00:33:57,169 --> 00:34:01,640
Οι τοξίνες,
εμπορία ανθρώπων, καρτέλ,

626
00:34:01,740 --> 00:34:03,809
δεχόμαστε επίθεση
από όλες τις πλευρές.

627
00:34:04,610 --> 00:34:07,213
Οι μάχες δεν τελειώνουν ποτέ.

628
00:34:08,013 --> 00:34:09,880
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

629
00:34:09,981 --> 00:34:11,917
[γέλια] Κυριολεκτικά.

630
00:34:12,016 --> 00:34:15,387
Αλλά είσαι αμείλικτος όταν αυτό
έρχεται να προστατεύσει τη γη σου,

631
00:34:15,487 --> 00:34:17,054
όπως ήταν ο πατέρας μου.

632
00:34:18,556 --> 00:34:21,193
Το λες σαν άντρας
που δεν ξεφεύγει ποτέ από καυγά.

633
00:34:22,360 --> 00:34:24,062
Είχε αρκετές απώλειες
να δεις τη σοφία

634
00:34:24,163 --> 00:34:25,931
ζώντας για να πολεμήσω μια άλλη μέρα.

635
00:34:26,063 --> 00:34:27,733
* σκεπτική μουσική *

636
00:34:27,833 --> 00:34:30,636
Μερικές φορές νιώθω
σαν να προσπαθώ

637
00:34:30,768 --> 00:34:33,105
κρατήστε κάτι
που όλοι θέλουν να πάρουν

638
00:34:33,239 --> 00:34:34,473
για το δικό τους τέλος.

639
00:34:35,440 --> 00:34:37,409
Κι όμως επιλέγεις να βάλεις
η ζωή σου στη γραμμή

640
00:34:37,509 --> 00:34:38,744
να το υπερασπιστούν.

641
00:34:40,446 --> 00:34:41,980
Όσο παραμένει το Broken Rock

642
00:34:42,114 --> 00:34:45,751
εκεί που αρχίζουν τα προβλήματα
και δεν τελειώνει ποτέ,

643
00:34:45,851 --> 00:34:47,585
δεν πρέπει να γίνει επιλογή.

644
00:34:55,661 --> 00:34:57,863
Τι έκανες σήμερα...

645
00:34:59,030 --> 00:35:00,166
...ήταν απερίσκεπτος.

646
00:35:00,266 --> 00:35:03,135
Όχι μόνο έβαλες σε κίνδυνο
τη δική σας ασφάλεια,

647
00:35:03,235 --> 00:35:05,271
αλλά η ασφάλεια
των συμπαικτών σου.

648
00:35:12,911 --> 00:35:14,613
Έπρεπε να γίνει.

649
00:35:14,713 --> 00:35:17,483
Σαν να μην έχεις βγει ποτέ έξω
τις γραμμές για το τι είναι σωστό.

650
00:35:17,583 --> 00:35:19,851
* τεταμένη, δραματική μουσική *

651
00:35:20,819 --> 00:35:22,888
σου λέω συνέχεια,

652
00:35:22,988 --> 00:35:25,557
μη με χρησιμοποιείς ως οδικό χάρτη.

653
00:35:28,660 --> 00:35:29,761
Δεν μου δίνει ευχαρίστηση.

654
00:35:29,828 --> 00:35:30,962
Αναπληρωτής Στρατάρχης Κιτλ,
είσαι σε αναστολή

655
00:35:31,062 --> 00:35:33,232
από την υπηρεσία μέχρι νεωτέρας.

656
00:35:34,433 --> 00:35:37,369
Και χρειάζομαι το όπλο σου
και το αστέρι σου.

657
00:36:03,094 --> 00:36:04,263
Ο αγαπημένος μου στρατάρχης.

658
00:36:05,431 --> 00:36:06,898
Έχετε ένα λεπτό;

659
00:36:07,032 --> 00:36:08,934
Αν ψάχνετε για άλλο
συντροφιά φαγητού, είμαι έξω.

660
00:36:09,034 --> 00:36:11,637
Αρκετά δίκαιο.
Έκανες το καθήκον σου.

661
00:36:12,671 --> 00:36:13,872
Μιλάω για απόσβεση.

662
00:36:14,005 --> 00:36:16,708
-Απόδοση;
-Το καλό είδος.

663
00:36:18,844 --> 00:36:21,747
Το σημείο άνοιξε
στο γραφείο του D.C.

664
00:36:22,614 --> 00:36:24,583
Φαίνεται ότι υπηρέτησες τον χρόνο σου.

665
00:36:24,683 --> 00:36:25,851
Σε όλους θα μας έλειπες,

666
00:36:25,951 --> 00:36:29,120
αλλά η δουλειά είναι δική σου,
αν θέλεις ακόμα.

667
00:36:29,221 --> 00:36:31,457
* σκεπτική μουσική *

668
00:36:32,724 --> 00:36:34,393
[η πόρτα ανοίγει]

669
00:36:34,493 --> 00:36:35,961
[η πόρτα κλείνει]

670
00:36:43,569 --> 00:36:45,671
Δύσκολη μέρα.

671
00:36:46,738 --> 00:36:49,341
-Αυτό είναι μια υποτίμηση.
-[γέλια]

672
00:36:51,877 --> 00:36:53,144
Κοίτα...

673
00:36:53,245 --> 00:36:55,213
Δεν εννοώ να πετάξω
κάτι άλλο σε σένα

674
00:36:55,281 --> 00:36:56,214
μετά από όλα, αλλά...

675
00:36:56,315 --> 00:36:58,083
Πήρα το σήμα του Μάιλς.

676
00:36:58,216 --> 00:37:00,786
Ήταν εντελώς εκτός γραμμής.

677
00:37:00,886 --> 00:37:02,754
Έβαλε ολόκληρη τη μονάδα σε κίνδυνο.

678
00:37:03,889 --> 00:37:07,426
Γαμώτο, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση.

679
00:37:07,526 --> 00:37:09,695
Αυτό θα είναι το καρφί
φέρετρο για μένα και τη Μάντι τώρα.

680
00:37:09,761 --> 00:37:12,998
Καλ, ήρθες για εκείνη.

681
00:37:14,132 --> 00:37:16,335
Θα το δει με τον καιρό.

682
00:37:17,703 --> 00:37:19,805
«Με τον καιρό», σωστά.

683
00:37:22,274 --> 00:37:23,775
Τι σημαίνει αυτό;

684
00:37:23,909 --> 00:37:25,977
Τίποτα. Απλά--Τι έκανε--

685
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
τι χρειαζόσουν...
τι χρειαζεσαι να μου πεις

686
00:37:28,347 --> 00:37:30,482
Όχι, σοβαρά μιλάω.

687
00:37:31,950 --> 00:37:34,920
Γιατί φαίνεται ότι νομίζεις

688
00:37:35,020 --> 00:37:38,490
ότι δεν έχεις χρόνο;

689
00:37:48,600 --> 00:37:50,536
[αναστεναγμοί]

690
00:37:51,970 --> 00:37:54,139
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα...

691
00:37:54,239 --> 00:37:56,642
όγκος Pancoast;

692
00:37:56,742 --> 00:37:58,243
Όχι.

693
00:37:59,945 --> 00:38:02,648
Ο... πόνος μέσα μου,

694
00:38:02,748 --> 00:38:05,351
ξέρετε, λαιμό και ώμο
παρατήρησες...

695
00:38:06,318 --> 00:38:08,487
...προκαλείται από α-α...

696
00:38:08,620 --> 00:38:11,056
όγκος στην κορυφή του πνεύμονα μου.

697
00:38:13,124 --> 00:38:14,192
[αναστεναγμοί]

698
00:38:14,292 --> 00:38:17,863
Έτσι είναι, χμ...
είναι, είναι καλοήθης;

699
00:38:17,963 --> 00:38:19,898
Μπορούν να το αφαιρέσουν;

700
00:38:19,998 --> 00:38:21,567
[αναστεναγμοί]

701
00:38:22,734 --> 00:38:24,503
Είναι...

702
00:38:27,773 --> 00:38:30,008
Είναι σύμπτωμα καρκίνου.

703
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
* ζοφερή μουσική *

704
00:38:32,277 --> 00:38:33,812
Είναι ένα πολύ σπάνιο σύμπτωμα.

705
00:38:33,879 --> 00:38:37,649
-Μόλις είπες καρκίνο;
-[γέλια] Ναι.

706
00:38:37,716 --> 00:38:39,150
Ναι...

707
00:38:39,250 --> 00:38:42,854
δεν ήταν πραγματικά τρομακτικό μέχρι που εγώ
το είπε δυνατά μόλις τώρα.

708
00:38:42,988 --> 00:38:44,255
Καλά.

709
00:38:45,290 --> 00:38:47,325
Λοιπόν, τι είναι
το σχέδιο θεραπείας σας;

710
00:38:47,426 --> 00:38:49,160
Πώς θα δουλέψεις

711
00:38:49,260 --> 00:38:50,362
-και να ασχοληθώ με αυτό;
- Μπελ...

712
00:38:50,462 --> 00:38:51,530
Ξέρεις,
ο άντρας μου μπορεί να σε πάρει...

713
00:38:51,663 --> 00:38:52,898
- Μπελ...
-...ο καλύτερος ογκολόγος

714
00:38:53,031 --> 00:38:55,166
-στη Μοντάνα.
- Μπελ... Μπελ.

715
00:38:58,370 --> 00:39:01,339
Αυτή τη στιγμή, εγώ-απλώς
θέλουν να νιώσουν σαν

716
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
Δεν κοιτάζω επίμονα
αυτό μόνο κάτω, εντάξει;

717
00:39:13,619 --> 00:39:15,787
Δεν είσαι.

718
00:39:17,489 --> 00:39:19,057
Καλά;

719
00:39:25,163 --> 00:39:27,132
[ειπνέει βαθιά]

720
00:39:27,232 --> 00:39:29,435
[αναστεναγμοί]

721
00:39:41,179 --> 00:39:42,814
[Η Μπελ αναστενάζει]

722
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
[τα πουλιά που τραγουδούν]

723
00:39:47,919 --> 00:39:49,788
***

724
00:39:54,526 --> 00:39:56,227
Ευχαριστώ που ήρθατε
να μιλήσει μαζί μου.

725
00:39:56,327 --> 00:39:58,630
Χαρά μου.

726
00:39:58,730 --> 00:40:00,766
[αναστενάζει] Λίγα πράγματα
ο πατέρας μου βρίσκει

727
00:40:00,866 --> 00:40:02,968
ως αναζωογονητικό
ως μιλώντας ακίνητα.

728
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Λοιπόν, είμαι διέξοδος
της ζώνης άνεσής μου,

729
00:40:05,236 --> 00:40:07,138
-Γι' αυτό, σε παρακαλώ να με χαλαρώσεις.
-[Η Ντόλι γελάει]

730
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
Έφερα την Ντόλι εδώ για να διαιτητεύσει.

731
00:40:09,374 --> 00:40:11,409
Λοιπόν, όταν δύο άνδρες
θελει το ιδιο...

732
00:40:11,510 --> 00:40:13,945
[Η Ντόλι και ο Γουίβερ γελούν]

733
00:40:14,079 --> 00:40:16,482
Ήταν στην ίδια βεράντα,
όχι πολύ καιρό πριν,

734
00:40:16,582 --> 00:40:18,249
όταν πούλησα το Yellowstone.

735
00:40:19,184 --> 00:40:22,921
Είμαι βέβαιος ότι θα τελειώσει αυτή η κληρονομιά
δεν ήταν εύκολη απόφαση.

736
00:40:24,456 --> 00:40:26,291
Δεν είχα πραγματικά επιλογή.

737
00:40:26,391 --> 00:40:28,460
* Ήσυχη, συναισθηματική μουσική *

738
00:40:28,560 --> 00:40:30,529
Αλλά το East Camp είναι διαφορετικό.

739
00:40:31,763 --> 00:40:33,865
Έχετε καταλάβει
τι θελεις

740
00:40:37,435 --> 00:40:40,539
Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ
μου αφαιρέθηκε.

741
00:40:41,540 --> 00:40:44,242
[Υφαντής] Ξέρω τον πόνο
της απώλειας μιας συζύγου.

742
00:40:45,076 --> 00:40:47,979
[αναστενάζει] Συγγνώμη για την απώλεια σου.

743
00:40:51,850 --> 00:40:55,621
Τα τελευταία χρόνια
της ζωής του πατέρα μου...

744
00:40:55,687 --> 00:40:57,923
έκανε οτιδήποτε
χρειαζόταν το Yellowstone.

745
00:40:59,157 --> 00:41:01,493
Αλλά του έκλεψε τόσα πολλά.

746
00:41:02,761 --> 00:41:05,096
Απλά ξέρω ότι δεν θέλω
να ζεις έτσι.

747
00:41:06,197 --> 00:41:08,166
[Υφαντής] ανέλαβα
την εταιρεία της Wall Street της οικογένειάς μου

748
00:41:08,266 --> 00:41:10,802
νομίζοντας ότι θα
χαράζω το δικό μου μονοπάτι,

749
00:41:10,869 --> 00:41:14,239
αλλά προσπαθώντας να πραγματοποιήσω το δικό μου
η κληρονομιά του πατέρα σχεδόν με βύθισε.

750
00:41:15,841 --> 00:41:17,709
Μου το παίρνεις,

751
00:41:17,843 --> 00:41:19,344
δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος

752
00:41:19,444 --> 00:41:22,748
μέχρι να ρίξεις τα πάντα
αυτό σε βαραίνει, γιε μου.

753
00:41:25,817 --> 00:41:28,419
Και πώς θα ήταν μια συμφωνία;

754
00:41:29,821 --> 00:41:31,322
[αναστεναγμοί]

755
00:41:31,389 --> 00:41:33,892
Πρώτα... [αναστεναγμούς]

756
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
...θα έμοιαζε
δεν πουλάει

757
00:41:36,862 --> 00:41:40,632
σε τιμές του 19ου αιώνα
αυτή τη φορά.

758
00:41:42,901 --> 00:41:45,537
***

759
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
Περπάτησε με μέσα από αυτό.

760
00:41:55,681 --> 00:41:57,916
* συναισθηματική, ανερχόμενη μουσική *

761
00:42:14,165 --> 00:42:16,201
* έντονη, κρουστική μουσική *

762
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
***