1 00:00:57,766 --> 00:01:01,728 "Man on Fire" Season Episodes 1-4 2 00:01:37,931 --> 00:01:40,266 - Report the situation - Secure a rendezvous point 3 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 I can't see it 4 00:01:42,268 --> 00:01:45,105 "CIA "US Central Intelligence Agency" 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,815 wait a little longer 6 00:01:51,111 --> 00:01:51,986 None 7 00:01:52,695 --> 00:01:53,530 - Lee Sang-mu - Lee Sang-mu 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,532 There is no response to communication 9 00:01:56,282 --> 00:01:57,450 What should I do? 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,119 Do you wait or withdraw? 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,038 withdraw 12 00:02:03,665 --> 00:02:05,583 -Operation halted - Damn it! 13 00:02:06,709 --> 00:02:09,921 Okay, Chrissy. Where are you? 14 00:02:18,054 --> 00:02:22,642 your parents told me He told me to take you with me. 15 00:02:23,476 --> 00:02:26,437 There are bad guys in the house 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,778 Let's go to the panic room. 17 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 Come on 18 00:02:59,053 --> 00:02:59,929 Wait a minute 19 00:03:04,392 --> 00:03:05,727 Go quickly 20 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 mattheus 21 00:03:16,362 --> 00:03:17,197 Go to the panic room 22 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 Come on in, Luana. 23 00:03:34,255 --> 00:03:37,717 stop, stop right there 24 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 Dad? mom? 25 00:03:42,388 --> 00:03:43,723 Close the door 26 00:03:49,270 --> 00:03:51,648 Osmar! Don't close it! no! 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 Open the damn door now! 28 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 mom 29 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Damn, you're not answering the phone 30 00:04:06,246 --> 00:04:07,747 Let's see if the girl is really here 31 00:04:08,581 --> 00:04:09,415 keep going 32 00:04:35,817 --> 00:04:37,944 Go and tell me, who is it? 33 00:04:38,027 --> 00:04:39,279 What was that just now? 34 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Otherwise bullets will fly 35 00:05:00,300 --> 00:05:02,385 Emergency! 36 00:05:04,595 --> 00:05:05,930 Emergency! 37 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 Emergency! 38 00:05:11,769 --> 00:05:13,855 Emergency! 39 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 Emergency! 40 00:05:31,706 --> 00:05:33,166 Libre! 41 00:05:33,666 --> 00:05:36,002 - what's the matter? - It's an emergency! 42 00:05:40,798 --> 00:05:42,258 These are the intruders who came to catch him. 43 00:05:42,342 --> 00:05:43,217 It's mom 44 00:05:46,387 --> 00:05:48,681 Let your brother know before anything goes wrong 45 00:06:45,530 --> 00:06:47,407 Let me be clear... 46 00:06:50,410 --> 00:06:52,286 you can't survive 47 00:06:54,580 --> 00:06:56,416 It's already been decided 48 00:06:58,292 --> 00:06:59,794 Now there's one thing I'm curious about 49 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 Will your family survive? 50 00:07:03,005 --> 00:07:06,050 If I survive, will I be intact? 51 00:07:09,262 --> 00:07:10,847 either you lie 52 00:07:12,682 --> 00:07:15,059 If you don't answer the question properly 53 00:07:15,560 --> 00:07:19,272 everyone in this room I'll make you something you'll regret for the rest of your life. 54 00:07:20,440 --> 00:07:22,233 If you understand, nod your head 55 00:07:27,447 --> 00:07:28,990 I'll look back from the beginning 56 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 The full story of the bombing I need to know everything 57 00:07:34,454 --> 00:07:37,707 who ordered it Who are the people involved? 58 00:07:37,790 --> 00:07:40,001 I tell you everything, even the entire process. 59 00:07:46,007 --> 00:07:48,050 Start with your real name 60 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 My real name is Gabrielle 61 00:08:00,897 --> 00:08:04,859 Okay, Gabrielle. Remember that you are already dead 62 00:08:05,359 --> 00:08:07,320 There's nothing to lose 63 00:08:08,279 --> 00:08:11,282 Maybe it's part of your family's body? 64 00:08:14,744 --> 00:08:17,038 Emanueu Pejas contacted me. 65 00:08:17,121 --> 00:08:18,873 Leader of FRP 66 00:08:18,956 --> 00:08:21,501 Even though I'm in prison Said he was going to make it worse 67 00:08:22,710 --> 00:08:24,962 Fehas in prison Makes the situation worse? 68 00:08:26,464 --> 00:08:28,508 I'm behind bars I wasn't the type of person to back down 69 00:08:29,342 --> 00:08:31,719 Instead, I became more reckless. 70 00:08:34,805 --> 00:08:35,681 keep going 71 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Where did you drop the girl off? 72 00:08:41,979 --> 00:08:43,397 He was going up there. 73 00:08:47,902 --> 00:08:50,446 Buck up, here it comes 74 00:09:01,499 --> 00:09:02,833 Why are you here now? 75 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 Is everything okay with our guests? I had to check it out 76 00:09:06,462 --> 00:09:09,090 Beto takes care of it. A customer who made a big fuss 77 00:09:09,674 --> 00:09:11,676 - What about the girl? - 달아났어 78 00:09:11,759 --> 00:09:13,386 리브루가 찾는 중이야 79 00:09:13,469 --> 00:09:16,931 10초만 줘 깨끗하게 처리해 버릴 테니까 80 00:09:17,014 --> 00:09:20,935 저기 내 가족이 있어 총 함부로 겨누지 마, 새끼야 81 00:09:21,018 --> 00:09:23,604 이제야 가족 걱정 하시네 82 00:09:23,688 --> 00:09:24,814 개자식 83 00:10:02,602 --> 00:10:03,561 포! 84 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 Don't move there! 85 00:10:20,620 --> 00:10:22,580 You guys are going to step in You know it’s not, right? 86 00:10:22,663 --> 00:10:24,415 If you release the woman, she will be saved! 87 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 Then let's exchange 88 00:10:26,167 --> 00:10:28,544 All you have to do is hand over the foreign girl. 89 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 Tell them not to talk bullshit, Duda. 90 00:10:33,132 --> 00:10:34,008 Shoot! 91 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 Guess! 92 00:10:37,720 --> 00:10:39,597 Taste it! Jump out! 93 00:10:40,181 --> 00:10:41,932 That's right! shit! 94 00:10:42,516 --> 00:10:44,185 Quickly chase after me! 95 00:10:49,357 --> 00:10:51,942 That bastard ran away, hurry! 96 00:10:55,237 --> 00:10:57,365 맞아라, 개새끼야! 97 00:10:58,032 --> 00:11:01,369 - Get moving! catch that bastard - I'll handle it, boss. 98 00:11:37,571 --> 00:11:38,531 Hey! 99 00:11:52,253 --> 00:11:54,046 go! Shut up and follow me 100 00:12:09,186 --> 00:12:10,146 Let go! 101 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 Come in, very slowly 102 00:12:27,663 --> 00:12:28,497 Come in! 103 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 quickly, quickly 104 00:12:43,220 --> 00:12:44,513 Put the gun down! 105 00:12:45,014 --> 00:12:46,807 Put the guns down! 106 00:12:50,644 --> 00:12:52,563 If anyone does something stupid 107 00:12:52,646 --> 00:12:54,190 I know it won't end well 108 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Go away, please 109 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 Come here 110 00:13:14,627 --> 00:13:16,128 Tell your men to leave the room 111 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 Everyone go out 112 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Which folder is it? 113 00:13:50,830 --> 00:13:51,956 It's in the top right 114 00:14:08,430 --> 00:14:09,265 "Plan 06" 115 00:14:11,600 --> 00:14:12,643 "Plan 04" 116 00:14:35,165 --> 00:14:38,043 Unidentified sender Your data is being transmitted to a secure server. 117 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 I don't use it anymore It's an old storage server. 118 00:14:41,046 --> 00:14:42,923 Okay, okay, what is this? 119 00:14:43,007 --> 00:14:44,049 It's a mess. 120 00:14:44,133 --> 00:14:46,468 These are documents and receipts. Van Rental Details 121 00:14:46,552 --> 00:14:47,970 Chemical Purchase History 122 00:14:48,053 --> 00:14:49,889 Someone's cell phone call records 123 00:14:50,848 --> 00:14:51,932 I also have this 124 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 full of handwritten notes It's a blueprint. 125 00:14:54,685 --> 00:14:57,021 It's being checked in the laboratory, but provisionally 126 00:14:57,104 --> 00:15:00,065 Building blown up in Rio It's like a blueprint 127 00:15:01,150 --> 00:15:02,109 Oh my god 128 00:15:02,610 --> 00:15:03,944 Chrissy 129 00:15:04,778 --> 00:15:07,573 Okay, the data is coming in. bring it to me 130 00:15:07,656 --> 00:15:09,992 Until we review and approve it, okay? 131 00:15:10,618 --> 00:15:13,162 How much will we share with Brazil? I'll have to consider it 132 00:15:13,787 --> 00:15:14,747 Good job 133 00:15:18,876 --> 00:15:21,795 So, Pehas He ordered a bombing at the prison. 134 00:15:22,296 --> 00:15:26,508 You are the subordinates of your branch organization. So you mobilized it. 135 00:15:30,012 --> 00:15:33,599 So to Frederic Lopez I contacted you 136 00:15:36,936 --> 00:15:38,145 What is his role? 137 00:15:41,315 --> 00:15:44,234 Frederic is I was in charge of making bombs. 138 00:15:48,822 --> 00:15:50,366 What was Thiago in charge of? 139 00:15:52,576 --> 00:15:55,371 After the terrorist attack, Fehas They said there was an eyewitness. 140 00:15:56,330 --> 00:16:00,709 Hiring Tiago and his gang The purpose was to get rid of that girl and you. 141 00:16:02,544 --> 00:16:04,838 - Then you didn’t participate in terrorism? - Yeah. 142 00:16:08,300 --> 00:16:10,427 Who else was with you that night? 143 00:16:12,179 --> 00:16:15,140 - It was just Frederico and me. - There are two vans. 144 00:16:16,642 --> 00:16:18,435 hundreds of kilograms It was loaded with chemicals. 145 00:16:19,395 --> 00:16:22,982 Building bombs for weeks While planning and monitoring 146 00:16:23,065 --> 00:16:24,608 That's just two people doing? 147 00:16:25,943 --> 00:16:27,194 Probably not 148 00:16:31,949 --> 00:16:36,120 I need the names of everyone involved. 149 00:16:36,203 --> 00:16:39,957 to blow up the building Everyone who contributed in some way 150 00:16:40,040 --> 00:16:41,333 Do you understand? 151 00:16:43,210 --> 00:16:46,380 I only knew Fredericu! 152 00:16:47,631 --> 00:16:48,882 What are you going to do? 153 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 I'll show you just once Gabrielle 154 00:16:54,638 --> 00:16:58,142 If you lie again What pain will your son go through? 155 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 He said he would give me a taste in advance. 156 00:17:16,869 --> 00:17:19,246 Tell me all your names 157 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 If you hesitate, it's your son's turn next. 158 00:17:21,707 --> 00:17:23,876 lie or lie If I missed someone 159 00:17:23,959 --> 00:17:27,504 Chase until the end I'll make them pay for their sins 160 00:17:27,588 --> 00:17:30,799 So don't miss a thing 161 00:17:37,556 --> 00:17:38,640 Miguel Mora 162 00:17:39,141 --> 00:17:42,102 Danieu Villa, Sandro Huis 163 00:17:42,186 --> 00:17:43,520 They were in a different van 164 00:17:45,439 --> 00:17:48,650 Neto Vargas, Rafaeu Pineiro 165 00:17:48,734 --> 00:17:52,613 I'm Vargas, Frederico was in the first van 166 00:17:56,825 --> 00:17:57,910 That's it? 167 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Look carefully There's a lot to lose if you're too picky 168 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 Geha, Flaviu Geha 169 00:18:03,540 --> 00:18:05,667 By helping Frederico I made a bomb 170 00:18:10,923 --> 00:18:12,925 There must be someone who forgot 171 00:18:13,008 --> 00:18:16,261 No, I swear, everything. I named them all 172 00:18:18,430 --> 00:18:19,973 What about motorcyclists? 173 00:18:20,057 --> 00:18:21,975 That person really doesn't know 174 00:18:22,559 --> 00:18:25,729 to watch over us Pehas sent me, but I've never met him. 175 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 I don't even know your name 176 00:18:27,147 --> 00:18:29,066 It's true, I swear! 177 00:18:29,566 --> 00:18:30,609 what are you doing? 178 00:18:31,110 --> 00:18:34,196 I don't know him! He's from Pehas! 179 00:18:34,696 --> 00:18:39,118 You coward! I'll make you beg me to kill you! 180 00:18:39,201 --> 00:18:40,494 You can stop this at any time 181 00:18:40,577 --> 00:18:42,579 Po looked at his face You're trying to kill me 182 00:18:42,663 --> 00:18:43,747 Who are you protecting? 183 00:18:44,331 --> 00:18:45,707 Name it! 184 00:18:46,208 --> 00:18:47,709 Who is the motorcyclist! 185 00:18:47,793 --> 00:18:49,628 I don't know! 186 00:18:50,379 --> 00:18:53,465 Really! He is Pehas Suha! 187 00:18:54,216 --> 00:18:55,384 What are you doing? 188 00:18:55,884 --> 00:18:58,137 What are you doing to my son! no! 189 00:18:58,720 --> 00:19:01,515 No need to worry We'll just act 190 00:19:02,516 --> 00:19:03,433 Mateus! 191 00:19:05,018 --> 00:19:06,353 이 개새끼! 192 00:19:07,146 --> 00:19:09,148 What are you going to do with my son? 193 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 What did you do? 194 00:19:13,026 --> 00:19:14,987 - Name it - I don't know. 195 00:19:16,363 --> 00:19:17,656 I really don't know 196 00:19:20,576 --> 00:19:22,744 -Who is covering it? -Nothing like that. 197 00:19:23,620 --> 00:19:24,913 name him 198 00:19:39,511 --> 00:19:41,013 I'm sorry about your son. 199 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 Oh no! 200 00:19:50,397 --> 00:19:51,690 Name it 201 00:19:51,773 --> 00:19:53,692 I don't know his name 202 00:19:53,775 --> 00:19:55,485 I swear! 203 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 Only Pehas knows that 204 00:19:58,113 --> 00:20:02,201 For those who don't need to know They say they won’t tell you anything 205 00:20:03,327 --> 00:20:06,455 after you return I don't even know who's taking over 206 00:20:06,538 --> 00:20:08,790 After we returned What does that mean? 207 00:20:09,666 --> 00:20:12,294 Until I return to America I told him to handle it. 208 00:20:12,377 --> 00:20:16,089 - After that, someone else will take over. -Who else is in charge? 209 00:20:16,173 --> 00:20:18,675 Wherever a girl goes, she finds it 210 00:20:20,761 --> 00:20:22,471 I even got the address 211 00:20:23,847 --> 00:20:27,976 When things go wrong at the military base Fehas said he wouldn't trust me. 212 00:20:28,560 --> 00:20:30,812 before the girl leaves I had to get it done 213 00:20:31,647 --> 00:20:34,066 After that, someone else will take over 214 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Who? 215 00:20:38,153 --> 00:20:42,407 Each organizational unit of FRP is don't know each other 216 00:20:42,491 --> 00:20:46,620 So no matter what you threaten I can't answer that! 217 00:20:48,163 --> 00:20:51,667 I'm sure I received the address by email. 218 00:21:03,512 --> 00:21:06,098 "John Creasey: 3223 MacArthur Square For Rayburn: 3636 Merial Street" 219 00:21:15,315 --> 00:21:17,609 'Boss 'I'm asking you to return the phone.' 220 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 ‘Let’s connect via intercom.’ 221 00:21:19,778 --> 00:21:22,698 - If you don’t tell your subordinates to leave… - Chrissy? 222 00:21:24,283 --> 00:21:26,076 - Chrissy, can you hear me? - pho? 223 00:21:26,159 --> 00:21:29,579 Chrissy, can you hear me? A man shot me... 224 00:21:32,666 --> 00:21:34,459 - Chrissy, are you listening? - pho! 225 00:21:35,794 --> 00:21:36,920 something is wrong 226 00:21:37,004 --> 00:21:38,588 - No! - Santos! 227 00:21:39,381 --> 00:21:42,009 'This is you 'It doesn't end the way you want' 228 00:21:42,092 --> 00:21:44,636 - What are you talking about? - My crew found the girl. 229 00:21:44,720 --> 00:21:48,807 Freeing me and my family I think it's time to discuss it. 230 00:21:48,890 --> 00:21:51,476 I hope that girl gets executed Unless you want it 231 00:21:51,560 --> 00:21:52,811 Chrissy! 232 00:21:52,894 --> 00:21:54,438 no! 233 00:21:59,067 --> 00:21:59,943 Chrissy! 234 00:22:00,444 --> 00:22:02,029 Chrissy, please! 235 00:22:04,364 --> 00:22:05,407 Libre 236 00:22:07,075 --> 00:22:08,035 yes 237 00:22:11,455 --> 00:22:12,831 Okay, okay. 238 00:22:13,790 --> 00:22:14,750 Beto 239 00:22:17,044 --> 00:22:19,129 Libre says he wants an exchange. 240 00:22:19,629 --> 00:22:22,466 Chrissie's boss and family They said they took him hostage. 241 00:22:22,549 --> 00:22:24,718 Have you talked to Chrissy? what? 242 00:22:25,218 --> 00:22:26,762 I suggested it but there was no answer. 243 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 - What do you mean? - what? 244 00:22:28,347 --> 00:22:31,641 let me talk to you I can't let Po be in danger. 245 00:22:31,725 --> 00:22:35,354 Are you kidding? 그 외국인 때문에 여자애만 위험해졌어 246 00:22:35,437 --> 00:22:38,440 - 베투 - 얘는 그 난장판에 동생을 꽂았지 247 00:22:38,523 --> 00:22:40,067 닥쳐, 새끼야 248 00:22:41,401 --> 00:22:44,029 네 동생 일이니 네가 결정해 249 00:22:44,112 --> 00:22:45,572 내가 얘기해 볼게, 베투 250 00:22:50,202 --> 00:22:53,622 멜루가 크리시랑 얘기해 보게 할 거야 251 00:22:56,291 --> 00:22:57,542 아직 수습할 수 있어 252 00:22:57,626 --> 00:23:01,880 동생 머리에 망할 총이 겨눠졌는데 일 수습이 걱정이냐? 253 00:23:03,173 --> 00:23:05,801 I'm leaving, fuck you all 254 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 mattheus 255 00:23:14,893 --> 00:23:17,020 Mateus! Can you hear me dad? 256 00:23:18,522 --> 00:23:20,232 Can you move? 257 00:23:20,899 --> 00:23:23,485 Come on, move your body 258 00:23:24,403 --> 00:23:25,946 come out of there 259 00:23:26,446 --> 00:23:27,280 Cheer up 260 00:23:28,115 --> 00:23:29,116 ok 261 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 You're doing well. Cheer up, Mateus. 262 00:23:32,327 --> 00:23:33,161 That's right 263 00:23:34,329 --> 00:23:35,497 I'm doing well 264 00:23:38,750 --> 00:23:39,876 be careful 265 00:23:43,130 --> 00:23:44,089 very good 266 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 slowly 267 00:23:51,638 --> 00:23:53,056 It's okay 268 00:23:57,894 --> 00:23:59,271 Go slowly 269 00:24:01,773 --> 00:24:02,774 That's right 270 00:24:03,316 --> 00:24:04,526 over there 271 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 It's green, green button 272 00:24:12,409 --> 00:24:15,495 Push the green button, Mateus It's green 273 00:24:17,831 --> 00:24:18,874 Come on, son. 274 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Is this okay? 275 00:24:31,845 --> 00:24:34,097 Beto, Libreu's older brother I want to wait 276 00:24:34,181 --> 00:24:35,807 He doesn't care about his brother 277 00:24:36,308 --> 00:24:38,268 I just want to take care of my share 278 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 If you were worried about Libreu 279 00:24:41,605 --> 00:24:43,815 I didn't even drag you in in the first place 280 00:24:47,194 --> 00:24:48,528 get ready 281 00:24:50,655 --> 00:24:52,616 There must be an angle without obstruction. 282 00:24:53,200 --> 00:24:55,911 If it happens to be a girl you get rid of him 283 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 I don't know, damn it I'm worse than you 284 00:24:59,873 --> 00:25:01,666 So I You're in charge of a tricky shot. 285 00:25:02,209 --> 00:25:04,419 He lost his mind You will be defenseless 286 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 You just pull the trigger 287 00:25:11,676 --> 00:25:12,844 Whatever, let's go 288 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 Damn junk! 289 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 Damn it 290 00:25:26,441 --> 00:25:27,484 It's going to turn 291 00:25:32,697 --> 00:25:35,617 Come on, Mateus, push the button. 292 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Come on, Mateus. 293 00:25:39,788 --> 00:25:40,872 open the door 294 00:25:40,956 --> 00:25:44,000 Press the button and run away! I have to run away 295 00:25:44,543 --> 00:25:46,169 Press, Mateus, come on! 296 00:25:46,253 --> 00:25:48,880 Push the button! hurry! 297 00:25:48,964 --> 00:25:49,881 stop! 298 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Press quickly, Mateus. Don't worry about us 299 00:25:52,884 --> 00:25:54,302 Come on, son! 300 00:25:54,386 --> 00:25:56,137 Press the button and get out, Mateus! 301 00:26:12,779 --> 00:26:14,864 얼른 나와, 개새끼야 302 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 너 이리 와, 당장! 303 00:26:35,051 --> 00:26:36,094 Okay, okay. 304 00:26:48,189 --> 00:26:49,107 Are you ready? 305 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - Can you guess that guy? - You'll find out soon. 306 00:26:56,740 --> 00:26:58,241 These bastards! 307 00:26:59,159 --> 00:27:00,910 I'm going to kill them all! 308 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 I'll kill you all! 309 00:27:06,750 --> 00:27:08,501 You guessed Libre 310 00:27:10,920 --> 00:27:12,756 I'll kill them all! 311 00:27:20,221 --> 00:27:21,306 'What the fuck?' 312 00:27:21,389 --> 00:27:24,726 'I'm going to kill you both. 'They're shooting!' 313 00:27:26,561 --> 00:27:27,854 What are you saying? 314 00:27:27,937 --> 00:27:30,023 He said he was shooting at himself. 315 00:27:31,232 --> 00:27:33,234 Deal to kill one of the hostages 316 00:27:33,318 --> 00:27:35,612 ‘I’m going crazy, I’m going to kill them both.’ 317 00:27:35,695 --> 00:27:37,364 'I'm going to kill them both!' 318 00:27:37,447 --> 00:27:41,117 Calm down your men tell me what you already know 319 00:27:41,993 --> 00:27:42,911 What is that? 320 00:27:43,828 --> 00:27:45,622 There is only one solution 321 00:27:51,294 --> 00:27:53,922 Frederic is I was in charge of making bombs. 322 00:27:55,340 --> 00:27:58,385 Chrissy recorded her confession. Sent it 323 00:27:58,468 --> 00:28:00,303 Confession of the person responsible for the bombing 324 00:28:00,387 --> 00:28:03,807 related evidence materials It's been transmitting for hours 325 00:28:04,474 --> 00:28:08,311 The FRP branch organization that led the terrorist attack It's like exposing it. 326 00:28:08,395 --> 00:28:10,522 And that’s in just 3 days. 327 00:28:11,523 --> 00:28:12,941 You don't know anything about Brazil? 328 00:28:13,024 --> 00:28:15,068 Yes, not yet. 329 00:28:15,568 --> 00:28:19,030 moving alone Sent to an older secure server. 330 00:28:20,782 --> 00:28:22,867 Why did such a talented person leave us? 331 00:28:22,951 --> 00:28:23,868 That's it 332 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 When last deployed to the field The whole team was killed. 333 00:28:29,040 --> 00:28:31,626 Because of psychological fitness evaluation I was placed on leave. 334 00:28:31,710 --> 00:28:33,128 It's post-traumatic stress disorder. 335 00:28:33,211 --> 00:28:36,673 I don't know what's going on I'm still barely making it 336 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 Connect with Prado Soaris 337 00:28:41,428 --> 00:28:44,347 On the Brazilian side, Chrissy I won't care what happens 338 00:28:45,682 --> 00:28:47,267 If only they could show off 339 00:28:48,226 --> 00:28:51,271 ‘Boss, a woman contacted me. 'I'll connect you' 340 00:28:51,896 --> 00:28:55,233 Hello, are you connected? What's going on, Chrissy? 341 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 - are you okay? - Don't worry. 342 00:28:57,610 --> 00:28:58,486 What about pho? 343 00:28:58,570 --> 00:29:00,905 Pho is okay. I'm being held together with Libreu. 344 00:29:00,989 --> 00:29:03,158 I need to find a way to exchange it. Okay? 345 00:29:04,117 --> 00:29:06,619 Chrissy, are you going to do it or not? 346 00:29:06,703 --> 00:29:07,704 When and where? 347 00:29:19,382 --> 00:29:21,843 You messed up, what are you? 348 00:29:22,677 --> 00:29:26,431 돈보다 우리 애 지키는 걸 우선하는 사람은 나뿐인가 보네 349 00:29:30,435 --> 00:29:33,563 넌 내 명령을 어겼어 리브루까지 맞혔다고, 새끼야 350 00:29:33,646 --> 00:29:35,899 - 튕긴 총알이라 괜찮아 - 이걸 데려가, 말아? 351 00:29:35,982 --> 00:29:37,817 - Then take it out. - I can't take it out. 352 00:29:37,901 --> 00:29:39,360 you are my best sniper 353 00:29:40,111 --> 00:29:43,364 - Make it up to me this time. - Damn it, let's go. 354 00:29:45,158 --> 00:29:46,367 Everyone let's go 355 00:29:48,036 --> 00:29:49,871 Go! 356 00:30:27,075 --> 00:30:28,243 Hurry up and move 357 00:31:23,715 --> 00:31:24,549 po 358 00:31:25,550 --> 00:31:26,467 Are you okay? 359 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 Tell your man to stop 360 00:31:33,766 --> 00:31:37,145 ‘It’s okay, send it this way, hurry’ 361 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 It's not over yet 362 00:32:21,814 --> 00:32:23,024 you are done 363 00:32:31,950 --> 00:32:33,159 let's stop 364 00:32:34,994 --> 00:32:36,245 keep walking 365 00:32:36,955 --> 00:32:38,081 don't stop 366 00:32:47,340 --> 00:32:48,299 keep walking 367 00:33:06,192 --> 00:33:07,235 Libre 368 00:33:08,695 --> 00:33:09,862 Are you okay? 369 00:33:09,946 --> 00:33:10,989 Are you okay? 370 00:33:16,619 --> 00:33:19,330 - Take care, see you later. - Yes 371 00:33:19,414 --> 00:33:20,456 Take good care of yourself 372 00:33:20,957 --> 00:33:24,544 You bastard Can’t you do anything you ask me to do properly? 373 00:33:24,627 --> 00:33:27,255 Get in the car, get in the car 374 00:33:32,677 --> 00:33:34,262 Let's see if it's okay 375 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 I told you not to leave me behind. 376 00:33:42,311 --> 00:33:44,772 Since he left like that, I… 377 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 really… 378 00:33:49,152 --> 00:33:50,278 It's okay 379 00:33:50,778 --> 00:33:53,865 I thought I would never see you again this time. 380 00:33:54,782 --> 00:33:56,909 It's okay, you're not hurt, right? 381 00:33:56,993 --> 00:33:59,078 Look at me, come on 382 00:34:01,497 --> 00:34:02,749 I'm sorry, okay? 383 00:34:05,585 --> 00:34:07,503 Get in, you bastard! 384 00:34:09,297 --> 00:34:10,506 damn son of a bitch 385 00:34:18,056 --> 00:34:20,433 Call your daughter right away I'm telling you to get out of the house. 386 00:34:20,516 --> 00:34:22,643 - Yes? - Let’s meet and burn in a safe place. 387 00:34:22,727 --> 00:34:24,771 - Why? - I found you with a business card. 388 00:34:24,854 --> 00:34:26,856 If I found you, I'll find my daughter too. 389 00:34:26,939 --> 00:34:28,483 Let's go! 390 00:34:36,532 --> 00:34:38,367 To you today 391 00:34:38,451 --> 00:34:42,830 Thanks to the tireless efforts of the Brazilian authorities, 392 00:34:43,623 --> 00:34:46,793 what happened in rio Behind the terrible terrorist attack 393 00:34:46,876 --> 00:34:50,505 Not only did it reveal We inform you that it has been neutralized. 394 00:34:50,588 --> 00:34:53,091 This operation was carried out quickly It's none other than... 395 00:34:53,174 --> 00:34:54,050 It's terrorism. 396 00:34:55,009 --> 00:34:58,262 Terrorism goes beyond politics It's an evil act 397 00:34:58,346 --> 00:35:01,516 These criminals are powerful It must be dealt with decisively. 398 00:35:02,642 --> 00:35:05,937 Today we are in Brazil I showed it to those who attacked 399 00:35:06,437 --> 00:35:08,189 The sons of the fatherland 400 00:35:08,272 --> 00:35:10,066 That I don't back down from a fight 401 00:35:10,149 --> 00:35:13,402 Brazilian authorities carried out an excellent surprise operation. Performed one after another 402 00:35:13,486 --> 00:35:17,448 occurred earlier this week Rio high-rise bombings 403 00:35:17,532 --> 00:35:19,867 Those who planned and committed the crime I found out 404 00:35:20,368 --> 00:35:23,037 Hundreds of civilian casualties 405 00:35:23,121 --> 00:35:26,124 millions of dollars in damage This is an incident that resulted in property damage. 406 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Gabrielle Estevas 407 00:35:28,876 --> 00:35:31,087 Imprisoned FRP leader by Emanueu Pejas 408 00:35:31,170 --> 00:35:34,090 a wealthy benefactor He was an old friend 409 00:35:34,173 --> 00:35:37,135 who led this terrorist attack It turns out 410 00:35:37,635 --> 00:35:40,763 At Estevas' home Based on the information obtained 411 00:35:40,847 --> 00:35:43,558 Authorities raided several locations and 412 00:35:43,641 --> 00:35:46,102 After fighting with the alleged conspirators, 413 00:35:46,185 --> 00:35:48,104 Arrested or killed 414 00:35:50,273 --> 00:35:53,609 Estevas' wife and son Traveling by car from the north of the city 415 00:35:53,693 --> 00:35:55,361 Arrested 416 00:35:55,444 --> 00:35:57,905 Gabrielle Estevas is It was found at home 417 00:35:57,989 --> 00:36:00,408 yourself with a firearm It is presumed that he committed suicide 418 00:36:00,491 --> 00:36:05,204 "Breaking news Rio bomber arrested 419 00:36:05,288 --> 00:36:08,624 Thanks to Chrissy's hard work There are only people who praise themselves. 420 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Any news on Chrissy? 421 00:36:12,587 --> 00:36:13,462 There isn't any 422 00:36:13,546 --> 00:36:14,839 Why is it quiet? 423 00:36:16,465 --> 00:36:19,343 It's resolved. If Chrissy thinks 424 00:36:19,427 --> 00:36:21,262 Poe must be on his way back to America. 425 00:36:22,972 --> 00:36:24,307 I have to go. 426 00:36:26,350 --> 00:36:28,102 Wait, Henry. 427 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 - Even though I sent a team, they didn't show up. - That's right. 428 00:36:30,188 --> 00:36:32,773 - What are you going to do? - I'm from the same field. 429 00:36:32,857 --> 00:36:34,275 We also carried out operations together. 430 00:36:34,358 --> 00:36:36,986 Chrissy now I became a completely different person. 431 00:36:37,069 --> 00:36:39,572 survived alone What about Rayburn's daughter? 432 00:36:40,531 --> 00:36:42,158 I know Chrissy's style 433 00:36:43,618 --> 00:36:47,038 How it works and how it moves I know how to hide 434 00:36:47,121 --> 00:36:49,624 I can help you find it 435 00:36:50,625 --> 00:36:53,544 If you don't do that, you'll regret it I can't handle it 436 00:37:07,600 --> 00:37:09,227 Daughter, you are here. 437 00:37:09,310 --> 00:37:12,021 - What's going on? - I'll tell you later, just get on. 438 00:37:16,108 --> 00:37:17,318 Hurry up and get in 439 00:37:19,654 --> 00:37:22,240 Pehas is really Should we go after that mother and daughter? 440 00:37:22,323 --> 00:37:24,659 If I use you as bait, I'll chase you. 441 00:37:25,701 --> 00:37:26,869 Why? 442 00:37:26,953 --> 00:37:29,413 The bombers have already been caught. 443 00:37:29,497 --> 00:37:31,332 Fehas is already in prison. 444 00:37:31,415 --> 00:37:34,085 Why should you care about me? 445 00:37:35,670 --> 00:37:37,713 Except for Fehas, there is only one person. 446 00:37:37,797 --> 00:37:40,091 a motorcycle driver Because I can recognize it 447 00:37:42,051 --> 00:37:43,844 - It's better. - Yeah. 448 00:37:43,928 --> 00:37:46,389 So you're still in danger all of us 449 00:38:07,868 --> 00:38:08,911 What now? 450 00:38:26,512 --> 00:38:30,308 "United States Central Intelligence Agency" 451 00:38:30,391 --> 00:38:31,851 Is it a secure line? 452 00:38:33,269 --> 00:38:35,521 I know, I'll handle it. 453 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 That's not it I'm flying there myself 454 00:38:39,984 --> 00:38:41,986 Now I'm sick of this nonsense 455 00:38:42,069 --> 00:38:44,822 whoever you send You'll be no match for Chrissy. 456 00:38:46,574 --> 00:38:49,827 No, the two of them I'll handle it myself. 457 00:39:54,141 --> 00:39:56,268 Subtitle: Hwayoung Kim