1
00:00:39,765 --> 00:00:41,849
(MIES TARJOUS)

2
00:00:52,319 --> 00:00:54,403
MIES 1: Tule, nouse ylös!

3
00:00:54,571 --> 00:00:55,738
MIES 2: Nouse ylös!

4
00:02:59,362 --> 00:03:02,406
Emme koskaan pääse takaisin joelle
vetämällä tätä runkoa.

5
00:03:02,574 --> 00:03:05,910
- Miksi teemme sen?
-Kullasta, siksi.

6
00:03:06,077 --> 00:03:08,495
Ne majavan nahat ovat kiinteää kultaa.

7
00:04:29,202 --> 00:04:30,369
(SHOT)

8
00:04:33,665 --> 00:04:34,873
(SHOT)

9
00:04:39,713 --> 00:04:42,381
LOWRIE: Olen pahoillani, sir. Kaipasin omaani.

10
00:04:51,933 --> 00:04:54,393
Ehkä aseeni ei näytä kunnolla.

11
00:04:58,690 --> 00:05:02,443
Tiedän.
Sinun täytyy johtaa juoksevaa eläintä.

12
00:05:02,610 --> 00:05:04,737
Eikö niin, herra Bass?

13
00:05:14,080 --> 00:05:15,456
Anteeksi, sir.

14
00:05:19,586 --> 00:05:21,962
Suru ei koskaan auttanut ketään, poika.

15
00:05:23,631 --> 00:05:26,925
Vie se takaisin leirille.
Toinen ei voi olla kaukana.

16
00:06:13,056 --> 00:06:14,473
(murinaa)

17
00:06:21,314 --> 00:06:22,481
(HUUTAA)

18
00:06:23,274 --> 00:06:24,650
(murinaa)

19
00:06:33,368 --> 00:06:34,368
(HUUDOT)

20
00:07:24,794 --> 00:07:26,295
Kapteeni Henry!

21
00:07:28,047 --> 00:07:29,548
Kapteeni Henry!

22
00:07:30,592 --> 00:07:32,342
Tulkaa, te louts.

23
00:07:33,261 --> 00:07:35,345
MIES: Tule. Anna minulle se ase.

24
00:07:43,313 --> 00:07:45,272
(murinaa)

25
00:08:37,700 --> 00:08:39,117
Ferris. Missä Ferris on?

26
00:08:39,285 --> 00:08:40,953
MIES: Parturi,
hän meni takaisin hakemaan työkalujaan.

27
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
KAPteeni HENRY: Ferris! Ferris!

28
00:08:43,248 --> 00:08:44,456
Tulee, kapteeni Henry.

29
00:08:44,624 --> 00:08:47,125
Luulin, että meitä vastaan hyökättiin
taas noiden verta vuotavien intiaanien toimesta.

30
00:08:47,293 --> 00:08:51,380
Olen tuonut minulle paketin siltä varalta
yksi noista tietämättömistä tytöistä loukkaantui.

31
00:08:53,007 --> 00:08:54,758
Voi. Basso.

32
00:08:57,303 --> 00:09:00,764
Ainakin hän on jättänyt meille tarpeeksi lihaa
päästäkseen joelle.

33
00:09:07,021 --> 00:09:09,147
- Hän on kuin kuollut, sir.
-Ompele hänet.

34
00:09:09,315 --> 00:09:11,650
Herra, olen kirurgi,
ei verinen hautausmies.

35
00:09:11,818 --> 00:09:14,820
Niin kauan kuin Jumalan henkeä on jäljellä hänessä...

36
00:09:14,988 --> 00:09:17,155
Selvä, kapteeni.

37
00:09:17,323 --> 00:09:19,950
Ompelen hänet, teen hänestä kauniin.

38
00:09:20,118 --> 00:09:22,160
Hän ei tule näyttämään uudelta.

39
00:09:22,328 --> 00:09:26,582
Tässä, jotkut teistä sianlihankoputtajista,
auta minua saamaan hänet alas veden lähelle.

40
00:09:27,834 --> 00:09:31,336
Ota rauhallisesti, pojat.
Hänellä on vain yksi joki ylitettävänä.

41
00:09:31,504 --> 00:09:32,588
Charon odottaa.

42
00:09:32,755 --> 00:09:34,298
Tule sitten.

43
00:09:51,399 --> 00:09:53,108
FERRIS: Tämä on kunnossa.

44
00:09:53,276 --> 00:09:54,943
Katso hänen rintaansa.

45
00:09:57,196 --> 00:10:00,616
Miten Zachin kaltainen hyvä metsästäjä?
sotkeutunut karhun kanssa?

46
00:10:01,993 --> 00:10:06,038
Miehelle, joka taisteli demonivalasta vastaan,
tulla harmaaksi...

47
00:10:08,207 --> 00:10:09,958
Hän meni harjaan
persujen jälkeen.

48
00:10:10,752 --> 00:10:11,752
Eh?

49
00:10:18,217 --> 00:10:20,052
No, se oli minun laukaukseni.

50
00:10:21,054 --> 00:10:22,888
Se oli vain liian korkea.

51
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
Hyvin?

52
00:10:27,268 --> 00:10:31,938
Murtunut jalka, sir,
kolme murtunutta kylkiluuta, monta hankausta.

53
00:10:32,106 --> 00:10:34,650
Ja hän on menettänyt tarpeeksi verta
tyhjentää tynnyri.

54
00:10:34,817 --> 00:10:37,319
En tiedä mikä saa hänet hengittämään.

55
00:10:37,487 --> 00:10:40,739
Oh, tässä on Zachin kartta
mitä matkustamme, sir.

56
00:10:40,907 --> 00:10:43,825
Meidän on mentävä eteenpäin tai intiaanit alkavat
tehdä päätöksemme puolestamme.

57
00:10:43,993 --> 00:10:45,577
Kahden vuoden työ ei mene turhaan.

58
00:10:45,745 --> 00:10:48,705
Zach on kuollut.
Emme voi vaarantaa koko elämäämme jäädä tänne.

59
00:10:48,915 --> 00:10:50,415
Et jätä häntä tänne hengissä,
oletko sinä, herra?

60
00:10:50,583 --> 00:10:53,460
Haluan kahden miehen jäävän taakse
ja haudata hänet.

61
00:10:55,963 --> 00:10:58,048
Anna minulle kirja.

62
00:10:58,216 --> 00:11:01,093
Haluan kahden miehen jäävän taakse
ja haudata hänet.

63
00:11:08,893 --> 00:11:11,103
Ehkä se oli osittain minun syytäni.

64
00:11:18,444 --> 00:11:19,820
Tuo on...

65
00:11:20,905 --> 00:11:22,781
Se on harvinainen hieno kivääri
Zachin, kapteeni.

66
00:11:22,949 --> 00:11:24,741
Otan sen kiväärin.

67
00:11:28,037 --> 00:11:29,955
No, saanko mitä on jäljellä?

68
00:11:30,123 --> 00:11:32,499
Ottaisit pennit
pois kuolleen äitisi silmistä, Fogarty.

69
00:11:32,667 --> 00:11:35,252
Mitä sinä höpötät? Eh?

70
00:11:35,420 --> 00:11:38,296
Minä olen linjalla, eikö niin?
Minä ja lapsi!

71
00:11:38,464 --> 00:11:40,882
Kunnossa. Se riittää. Muuta pois.

72
00:11:41,050 --> 00:11:44,344
-No, entä jos hän ei ole kuollut aamuun mennessä?
- Tapa hänet.

73
00:12:01,738 --> 00:12:05,073
- Oliko Zachilla sukulaisia, sir?
- Hän ei koskaan puhunut yhdestäkään.

74
00:12:06,284 --> 00:12:08,452
Lowrie,

75
00:12:08,619 --> 00:12:12,706
Haluan sinun sanovan muutaman sanan
Zachin haudan yli.

76
00:12:15,460 --> 00:12:19,713
Sano: ''Zach taisteli elämää vastaan
koko elämänsä.

77
00:12:21,174 --> 00:12:24,426
"Nyt hänen taistelunsa on sinun kanssasi, Jumala."

78
00:12:24,594 --> 00:12:26,386
Siellä hän aina luuli sen olevan,
joka tapauksessa.

79
00:12:26,554 --> 00:12:28,013
Toista se.

80
00:12:30,016 --> 00:12:33,351
LOWRIE: ''Zach taisteli
elämää vastaan koko ikänsä.

81
00:12:33,519 --> 00:12:34,895
"Nyt hänen taistelunsa on sinun kanssasi, Jumala."

82
00:12:44,697 --> 00:12:48,033
Pappi: Kolera, se on Jumalan
kirous syntisten päälle.

83
00:12:48,951 --> 00:12:50,702
SAIRAANhoitaja: Sitten on poika.

84
00:12:50,870 --> 00:12:54,456
Mitä syntejä hän tekisi
hänen iässään?

85
00:12:54,624 --> 00:12:56,708
Pikku nukke köyhä.

86
00:12:56,876 --> 00:12:58,543
Nyt hän on orpo.

87
00:12:58,711 --> 00:13:01,463
Hän on muukalainen vieraassa maassa.

88
00:13:01,631 --> 00:13:04,132
aiotteko antaa
poika saa äitinsä pois?

89
00:13:04,300 --> 00:13:07,385
No, Jumalan nimessä,
se on hänen oikeutensa, eikö?

90
00:13:08,679 --> 00:13:10,180
Zachary!

91
00:13:10,348 --> 00:13:12,891
Zachary!

92
00:13:13,059 --> 00:13:14,518
Zachary!

93
00:13:14,685 --> 00:13:16,478
Zachary!

94
00:13:16,646 --> 00:13:19,648
Päästä minut sisään, Zachary. Avaa ovi.

95
00:13:19,816 --> 00:13:22,150
Kukaan ei satuta sinua nyt.

96
00:13:26,113 --> 00:13:28,073
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA)

97
00:13:29,659 --> 00:13:32,911
Pappi: (Häivyttävästi) Ja siksi
sitoa hänen ruumiinsa syvyyksiin,

98
00:13:33,079 --> 00:13:37,415
muuttua korruptioksi,
etsivät ruumiin ylösnousemusta

99
00:13:37,583 --> 00:13:42,546
kun meri antaa kuolleensa,
tulevan maailman elämässä.

100
00:13:42,797 --> 00:13:45,382
Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,

101
00:13:45,550 --> 00:13:49,010
kuka hänen tullessaan
muuttaa ilkeän ruumiimme

102
00:13:49,178 --> 00:13:52,013
että se olisi kuin Hänen loistava ruumiinsa

103
00:13:52,181 --> 00:13:54,349
mahtavan työn mukaan,

104
00:13:54,517 --> 00:13:58,895
jolla Hän pystyy alistamaan
kaikki asiat itselleen.

105
00:14:00,940 --> 00:14:02,607
MIES 1: Aamen.
MIES 2: Aamen.

106
00:14:07,196 --> 00:14:11,783
MIES 1: Se oli Jumalan tahto.
MIES 2: Joo. Se oli Jumalan tahto.

107
00:14:23,880 --> 00:14:26,715
(MIEHET OSTAVAT)

108
00:15:21,938 --> 00:15:24,481
Kirottu intiaanit ja heidän henkensä

109
00:15:24,649 --> 00:15:26,775
anna minulle hiukset.

110
00:15:26,943 --> 00:15:29,653
Mitä hän antaa hänelle? Passi helvettiin?

111
00:15:30,571 --> 00:15:32,405
Hei! Hei!

112
00:15:32,573 --> 00:15:35,200
Ota perse tänne. Kaivaa hänen hautansa.

113
00:15:36,661 --> 00:15:39,037
Se on valmis heti kun hän on.

114
00:15:41,374 --> 00:15:43,667
Tule. Ei tarvitse olla syvä.

115
00:16:16,659 --> 00:16:19,077
FOGARTY: Pysy poissa julkisuudesta,
hitto!

116
00:16:37,680 --> 00:16:40,849
On intiaanit ja on intiaanit,

117
00:16:41,017 --> 00:16:42,851
mutta he rikareja,

118
00:16:44,979 --> 00:16:46,438
he ovat ilkeitä.

119
00:16:49,900 --> 00:16:54,195
Näin naisen joella
Council Bluffsissa Rees oli työskennellyt.

120
00:16:55,031 --> 00:16:58,283
Ja hänen miehensä, he istuivat hänet kepille

121
00:16:58,451 --> 00:17:01,995
istutettu maahan
ja jätti hänet hiirihiiriin.

122
00:17:06,459 --> 00:17:09,669
- Ja vielä pahempaa, he saivat...
-Turpa kiinni!

123
00:17:19,555 --> 00:17:21,806
Se ei ole luonnollista, sanon sinulle.

124
00:17:21,974 --> 00:17:25,810
Tapa, jolla hän roikkuu
a... Kuin perseestä ammuttu susi.

125
00:17:29,148 --> 00:17:33,818
- En ole koskaan nähnyt ketään hänen kaltaistaan.
- Mitä helvettiä tiesit hänestä?

126
00:17:33,986 --> 00:17:37,447
– Hän oli hieno mies.
-Jos hän oppisi sinut metsästämään.

127
00:17:37,615 --> 00:17:40,283
Mitä kukaan tiesi Zach Bassista?

128
00:17:46,332 --> 00:17:47,791
(kahisevaa)

129
00:17:54,256 --> 00:17:55,507
otus!

130
00:18:01,263 --> 00:18:02,680
Hiiri ehkä.

131
00:18:05,476 --> 00:18:07,018
hitto!

132
00:18:08,562 --> 00:18:11,314
Miehen pitäisi tietää, milloin hänen aikansa on ohi.

133
00:19:00,072 --> 00:19:01,156
(KUISKAS) Hei!

134
00:19:03,159 --> 00:19:04,284
Lapsi!

135
00:19:47,745 --> 00:19:50,121
He ovat lukeneet kylttejä.

136
00:19:50,289 --> 00:19:52,165
He perääntyvät tuon saatanan veneen perään!

137
00:19:57,630 --> 00:20:01,966
- Ehkä he vain metsästävät lihaa.
-He ovat ihmisten metsästäjiä, eivät lihanmetsästäjiä.

138
00:20:07,348 --> 00:20:11,601
Kun he liikkuvat niin,
ei metsästä, vain menossa.

139
00:20:13,062 --> 00:20:16,147
- Zach kertoi minulle.
- Voi helvetti sinua.

140
00:20:16,315 --> 00:20:18,942
Sano minulle uudelleen "Zach".
ja jätän sinut hänen luokseen.

141
00:20:45,678 --> 00:20:49,722
Kristus! Kerroin sinulle. Hän ei ole ihminen.

142
00:20:53,185 --> 00:20:55,186
Et voi. He kuulevat!

143
00:21:01,485 --> 00:21:03,236
Hän yrittää puhua.

144
00:21:04,905 --> 00:21:06,698
Hän yrittää puhua!

145
00:21:09,535 --> 00:21:10,785
Joo.

146
00:21:10,953 --> 00:21:12,954
No, kuuntele häntä.

147
00:21:14,373 --> 00:21:18,293
Tule, meidän on luettava hänet,
kuten kapteeni sanoi.

148
00:21:18,460 --> 00:21:21,379
Anna hänen lukea se itse
matkalla helvettiin.

149
00:21:37,271 --> 00:21:38,855
Koko elämänsä

150
00:21:40,149 --> 00:21:42,900
hän taisteli... Hän taisteli Jumalaa vastaan.

151
00:21:49,658 --> 00:21:51,451
Olen pahoillani, herra Bass.

152
00:22:03,255 --> 00:22:06,257
Ole hyvä, herra, olen pahoillani.

153
00:22:28,364 --> 00:22:31,115
Tämä on Raamattuvisa.

154
00:22:31,283 --> 00:22:33,159
Täydennä kysymykseni.

155
00:22:33,994 --> 00:22:37,205
Morton, mikä on Jumala?

156
00:22:37,373 --> 00:22:39,123
Jumala on rakkaus.

157
00:22:39,291 --> 00:22:42,627
Darby. Herra, sinun Jumalasi...

158
00:22:42,795 --> 00:22:45,338
On mustasukkainen Jumala.

159
00:22:45,506 --> 00:22:47,048
Montgomery Jr.

160
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Jumalan tahto...

161
00:22:49,468 --> 00:22:52,804
Maan päällä tehdään niin kuin taivaassa.

162
00:22:52,971 --> 00:22:56,057
Zachary Bass, kuka loi maailman?

163
00:23:02,815 --> 00:23:03,940
Basso?

164
00:23:08,153 --> 00:23:10,488
Käymmekö tätä taas läpi?

165
00:23:15,536 --> 00:23:16,911
Toistaa.

166
00:23:17,079 --> 00:23:19,831
Herra on minun isäni taivaassa.

167
00:23:25,504 --> 00:23:28,381
Kuka loi maailman?

168
00:23:32,511 --> 00:23:33,970
Vastaa, Basso!

169
00:23:35,848 --> 00:23:37,598
Kuka loi maailman?

170
00:23:39,059 --> 00:23:40,435
Jumalauta, Basso!

171
00:23:41,895 --> 00:23:43,646
Jumala loi maailman.

172
00:23:44,523 --> 00:23:45,690
Toistaa!

173
00:23:45,858 --> 00:23:47,108
Jumala!

174
00:23:47,276 --> 00:23:49,360
Jumala!

175
00:23:49,528 --> 00:23:51,112
Jumala!

176
00:23:51,280 --> 00:23:52,363
Jumala!

177
00:23:55,200 --> 00:23:56,242
Jumala!

178
00:24:03,750 --> 00:24:05,376
Jumala loi maailman.

179
00:26:40,198 --> 00:26:41,782
(GRUNTS)

180
00:28:06,201 --> 00:28:07,660
(KÄYTÄ)

181
00:28:21,341 --> 00:28:23,050
(Heikko naapuri)

182
00:28:23,468 --> 00:28:25,136
(HUURI)

183
00:28:47,534 --> 00:28:50,035
(HÖRIKKÄÄ)

184
00:29:19,191 --> 00:29:20,441
KAPteeni HENRY: Tapa hänet.

185
00:29:25,739 --> 00:29:27,531
KAPEENI HENRY: <i>Pistä selkäsi siihen</i>.

186
00:29:46,843 --> 00:29:50,221
(Puhutaan PAIKALLISELLA KIELEELLE)

187
00:30:16,081 --> 00:30:18,666
(JATKUU PAIKALLISELLA KIELEELLE)

188
00:30:56,496 --> 00:30:57,955
(INTIAANIT HOOPPUVAT)

189
00:31:19,185 --> 00:31:23,731
NAINEN: <i>Taivasten valtakunta</i>
<i>on sisälläsi, kuten se on kaikessa.</i>

190
00:31:23,899 --> 00:31:27,526
<i>Meri, tuuli, peltoja.</i>

191
00:31:29,946 --> 00:31:31,447
<i>Etkö ole koskaan nähnyt sitä?</i>

192
00:31:31,615 --> 00:31:33,824
<i>Etkö ole koskaan tuntenut sitä?</i>

193
00:32:35,637 --> 00:32:38,222
Joskus saan tunteen
että tiedät joitain asioita

194
00:32:38,390 --> 00:32:40,349
jota kukaan muu ei tiedä.

195
00:32:43,895 --> 00:32:45,479
Tunnen teidät, sir.

196
00:32:47,899 --> 00:32:50,401
Siinä ei nyt ole paljoakaan.

197
00:32:52,904 --> 00:32:54,446
Se ei ole totta.

198
00:32:55,240 --> 00:32:56,907
Se on kaikki.

199
00:33:01,830 --> 00:33:04,164
Taivasten valtakunta on sisälläsi,

200
00:33:05,542 --> 00:33:07,209
kuten kaikessa.

201
00:33:09,087 --> 00:33:10,504
Auringossa.

202
00:33:11,297 --> 00:33:12,673
Taivaalla.

203
00:33:13,550 --> 00:33:14,758
Meri.

204
00:33:17,721 --> 00:33:20,055
Etkö ole koskaan nähnyt sitä?

205
00:33:20,223 --> 00:33:22,141
Etkö ole koskaan tuntenut sitä?

206
00:33:23,018 --> 00:33:24,768
Ei. Ei koskaan.

207
00:33:27,480 --> 00:33:29,106
Se on sisälläsi,

208
00:33:30,025 --> 00:33:32,609
kuten se on sisälläni nyt.

209
00:33:32,777 --> 00:33:37,156
Sinun siemenesi, se on... Se on osa sinua.
Se on Jumalan lahja.

210
00:33:41,244 --> 00:33:44,246
Elämä... Tunne se, Zach.

211
00:33:57,510 --> 00:33:59,303
Eikö se ole ihme?

212
00:34:05,643 --> 00:34:07,811
- En tunne mitään.
-Odota.

213
00:34:16,988 --> 00:34:18,155
siellä.

214
00:34:40,220 --> 00:34:41,762
Se on sinun poikasi.

215
00:34:50,897 --> 00:34:52,439
Puhu hänen kanssaan.

216
00:35:17,841 --> 00:35:20,217
Minusta on parasta puhua kanssasi nyt,

217
00:35:20,385 --> 00:35:24,054
sillä kun synnytät,
En tule takaisin.

218
00:35:24,222 --> 00:35:27,474
En... En tiedä paljoakaan.

219
00:35:27,642 --> 00:35:30,352
Mutta äitisi tietää, joten katso häntä.

220
00:35:30,520 --> 00:35:32,271
Opi häneltä.

221
00:35:32,438 --> 00:35:34,690
Mitä tulee minuun, se on...

222
00:35:34,858 --> 00:35:37,484
No, on parasta kuvitella kuka minä olen.

223
00:35:40,446 --> 00:35:43,574
Jonkin purjelaivan kapteeni.

224
00:35:44,742 --> 00:35:48,078
Merirosvo tai joku ulkomaalainen kuningas.

225
00:35:50,290 --> 00:35:52,499
Olet päättänyt syntyä.

226
00:35:52,667 --> 00:35:56,753
En tiedä miksi
koska täällä maan päällä on helvettiä.

227
00:35:56,921 --> 00:35:59,047
Siitä olen todella pahoillani.

228
00:36:01,009 --> 00:36:02,759
Ja siinä kaikki.

229
00:36:02,927 --> 00:36:06,763
Paitsi joskus,
kun joku osoittaa sinua

230
00:36:06,931 --> 00:36:11,226
ja sanoo,
"Siellä menee Zachary Bassin poika"

231
00:36:11,394 --> 00:36:15,439
Haluan sinun ajattelevan taaksepäin
pieneen keskusteluumme.

232
00:36:15,607 --> 00:36:19,651
Ja muista, vaikka en ollut täällä

233
00:36:19,819 --> 00:36:23,322
kun te molemmat
olisi ehkä tarvinnut minua eniten,

234
00:36:23,489 --> 00:36:27,284
Minä välitän sinusta, teistä molemmista

235
00:36:27,452 --> 00:36:31,705
enemmän kuin mikään elävä olento maan päällä.

236
00:36:37,086 --> 00:36:39,046
(TUULIN VIHTELY)

237
00:37:15,667 --> 00:37:17,626
Kapteeni! Kapteeni Henry!

238
00:37:27,345 --> 00:37:29,137
MIES: Se on Lowrie! Fogarty!

239
00:37:29,305 --> 00:37:31,139
Kapteeni! Kapteeni Henry!

240
00:37:31,307 --> 00:37:33,475
He ovat palanneet! Hei kapteeni!

241
00:37:33,643 --> 00:37:35,102
Se on Lowrie ja Fogarty.

242
00:37:35,270 --> 00:37:37,896
MIES 2: En voi sanoa, että olisin ikävöinyt sinua, Fogarty.

243
00:37:39,023 --> 00:37:41,108
MIES 3: Olemme kuulleet intialaisia ​​ääniä,
mutta emme havainneet yhtään.

244
00:37:41,276 --> 00:37:42,276
MIES 4: Älykkäämpi juosta
toisin päin, Fogarty.

245
00:37:42,443 --> 00:37:44,361
-MIES 5: Voi, hyvä on. Kuunnellaan se.
-Hyvin?

246
00:37:44,529 --> 00:37:46,613
Se oli lähellä, kapteeni.

247
00:37:46,781 --> 00:37:50,242
Ne intiaanit
hengitti niskaan.

248
00:37:50,410 --> 00:37:52,202
Se on Jumalan totuus, kapteeni.

249
00:37:52,370 --> 00:37:55,706
Pääsikö siitä eroon? Mitä tapahtui?

250
00:37:55,873 --> 00:37:58,667
- Jätimme hänet.
- Jätti hänet?

251
00:37:58,835 --> 00:38:02,754
- Mitä tarkoitat, jätit hänet?
- Emme voineet sille mitään, kapteeni.

252
00:38:02,922 --> 00:38:05,882
Yksi laukaus ja ne intiaanit
olisi ollut kaikkialla meitä.

253
00:38:06,050 --> 00:38:08,677
Hän vain makasi siellä.

254
00:38:10,763 --> 00:38:13,390
No, sinä olisit tehnyt saman!

255
00:38:14,350 --> 00:38:15,684
tarkoitan,

256
00:38:17,020 --> 00:38:20,480
mitä järkeä on kuoria nahkasi,

257
00:38:20,648 --> 00:38:22,399
pelastaa kuoleva mies?

258
00:38:24,402 --> 00:38:27,112
Pitäisikö meidän mennä takaisin, kapteeni?

259
00:38:27,280 --> 00:38:29,656
- Olen valmis.
-KAPTENI HENRY: Liian myöhäistä siihen.

260
00:38:30,825 --> 00:38:31,992
Hän on nyt kuollut.

261
00:38:32,160 --> 00:38:35,537
En usko, että hän on kuolemassa, sir.
Hän yritti puhua.

262
00:38:38,666 --> 00:38:42,419
Päätän, jäämmekö vai emme.

263
00:38:42,587 --> 00:38:44,296
Ja sanon, että jatketaan.

264
00:38:45,757 --> 00:38:49,801
Hyvät herrat, te opitte
että mies on kuluva.

265
00:38:50,928 --> 00:38:53,263
Tutkimme uusia rajoja,
pitää aina jatkaa,

266
00:38:53,431 --> 00:38:55,557
anna henkemme tarvittaessa.

267
00:38:55,725 --> 00:38:58,060
Tämä on enemmän kuin pyyntitehtävä.

268
00:38:58,227 --> 00:39:01,229
Olemme täällä tutkimassa uutta Amerikkaa!

269
00:39:01,397 --> 00:39:03,690
Kaivaudu sen pakanallisiin alueisiin!

270
00:39:03,858 --> 00:39:06,276
Eikä meillä ole varaa epäonnistua.

271
00:39:06,444 --> 00:39:09,029
Ihmisen on oltava valmis uhraamaan.

272
00:39:09,197 --> 00:39:12,115
Isän pitäisi
antaa poikansa henkensä mielellään.

273
00:39:13,618 --> 00:39:15,786
Zach oli minulle kuin poika.

274
00:39:17,830 --> 00:39:20,415
Tiedän, että hän olisi ylpeä päätöksestäni.

275
00:39:28,800 --> 00:39:32,052
MIES: Isämme, joka olet taivaassa,

276
00:39:32,220 --> 00:39:35,764
suosittelemme Sinua
tämän poikasi sielu.

277
00:39:35,932 --> 00:39:38,433
Missä hän voi asua kanssasi
taivaallisessa rauhassa.

278
00:39:38,601 --> 00:39:41,311
Ikuisesti ja ikuisesti,
loputon maailma. Aamen.

279
00:41:22,246 --> 00:41:23,788
(yskii)

280
00:41:25,750 --> 00:41:28,043
(KIRISTETTY RUSKUS)

281
00:43:14,817 --> 00:43:16,735
ZACHARY: <i>Minun olisi pitänyt olla siellä.</i>

282
00:43:17,695 --> 00:43:19,613
<i>Minun olisi pitänyt olla siellä.</i>

283
00:43:59,236 --> 00:44:00,987
(ELÄINTEN HUULUTUS)

284
00:44:08,704 --> 00:44:10,455
(ELÄINTEN HUULUTUS)

285
00:45:29,201 --> 00:45:30,618
(ZACHARY GRUNTING)

286
00:45:33,164 --> 00:45:34,330
(murinaa)

287
00:47:20,771 --> 00:47:22,689
MIES: Parempi tuulettaa heitä hetki, kapteeni.

288
00:47:22,857 --> 00:47:24,482
KAPITEENI HENRY: Pidä heidät tulossa!

289
00:47:42,960 --> 00:47:45,753
Kapteeni! Rickarees!

290
00:47:46,547 --> 00:47:47,922
Rickarees!

291
00:47:51,176 --> 00:47:54,137
Taisteluasemat. Lataa ja esittele.

292
00:48:16,493 --> 00:48:17,660
Palo!

293
00:48:38,182 --> 00:48:39,349
Benoit!

294
00:48:39,516 --> 00:48:40,975
Benoit! Palo!

295
00:48:42,227 --> 00:48:43,895
missä?

296
00:48:44,063 --> 00:48:45,521
Sanoin: tuli!

297
00:48:56,200 --> 00:48:58,409
Ensimmäistä kertaa ammun mitään.

298
00:49:03,415 --> 00:49:07,043
Siirry pois. Muutamme kurssia.
Suunta pohjoiseen.

299
00:49:07,211 --> 00:49:08,670
Aivan, sir.

300
00:49:08,837 --> 00:49:10,088
MIES: Nouse ylös!

301
00:49:22,726 --> 00:49:25,144
Mitä helvettiä hän ampui?

302
00:49:26,772 --> 00:49:29,273
Samaa mitä hän katsoo. Basso.

303
00:49:59,179 --> 00:50:00,847
(LAULAA PAIKALLISELLA KIELEELLE)

304
00:50:17,448 --> 00:50:19,282
(LAULA JATKUU)

305
00:51:56,046 --> 00:51:57,213
(HUUDOT)

306
00:52:03,887 --> 00:52:05,179
(Huokkaa)

307
00:52:57,107 --> 00:52:58,733
(KLIKKUUS)

308
00:55:22,252 --> 00:55:23,919
(NAINEN KUITU)

309
00:55:56,078 --> 00:55:58,412
(NAINEN KUITU)

310
00:56:06,463 --> 00:56:07,463
(HUUDOT)

311
00:56:10,842 --> 00:56:12,551
(INTIAANIT HOOPPUVAT)

312
00:58:28,146 --> 00:58:29,813
(LINTU KUIKI)

313
00:58:46,289 --> 00:58:47,414
Tule.

314
01:03:02,629 --> 01:03:03,879
(Huokkaa)

315
01:04:58,912 --> 01:05:01,997
Ei ole mitään pahempaa
kuin sairaan muulin syöminen.

316
01:05:02,165 --> 01:05:04,166
Otan siitä osan.

317
01:05:06,336 --> 01:05:09,338
Tunsin kerran ansastajan, joka söi squawnsa.

318
01:05:09,505 --> 01:05:11,965
"No, liha on lihaa", hän sanoi.

319
01:05:12,133 --> 01:05:13,634
Söikö hänen squawnsa?

320
01:05:14,677 --> 01:05:16,970
Kaikki paitsi hänen kynnensä.

321
01:05:17,138 --> 01:05:19,264
Poimi hampaansa niillä.

322
01:05:21,309 --> 01:05:23,101
Katso häntä siellä.

323
01:05:23,937 --> 01:05:27,356
Minä kerron sinulle, antaa minulle väristykset,

324
01:05:27,523 --> 01:05:29,775
miten hän jatkuvasti tuijottaa.

325
01:05:30,568 --> 01:05:35,030
Aivan kuin hän olisi odottanut Zach Bassin haamua
tulla kävelemään ulos niistä metsästä.

326
01:05:35,907 --> 01:05:37,240
FOGARTY: Se ei ole luonnollista, sanon sinulle.

327
01:05:37,408 --> 01:05:39,451
MIES 1: Siitä lähtien, kun hän muutti kurssiamme...

328
01:05:39,619 --> 01:05:42,037
MIES 2: Joo. Mutta hän on silti kapteenimme.

329
01:05:42,205 --> 01:05:43,330
MIES 3: Joo.

330
01:05:46,084 --> 01:05:49,336
Jos Zach olisi elossa, tarkoitan
jos hän ei olisi kuollut...

331
01:05:52,173 --> 01:05:54,383
No, et luule
voisiko hän todella löytää meidät?

332
01:05:54,550 --> 01:05:57,594
Zach on kuollut, Fogarty.
Mitä sinä pelkäät?

333
01:05:57,762 --> 01:06:00,263
Pelkään vain sitä, mitä en näe,

334
01:06:01,557 --> 01:06:04,142
enkä näe mitä hän tuijottaa.

335
01:06:08,398 --> 01:06:10,691
(HURVAUS)

336
01:06:43,099 --> 01:06:44,391
Tapa hänet.

337
01:07:45,953 --> 01:07:48,288
MIES 1: Nouse ylös!
MIES 2: Tule, liiku!

338
01:07:48,456 --> 01:07:49,706
MIES 1: Tule!

339
01:07:55,671 --> 01:07:57,297
MIES 1: Tule. Nouse ylös!

340
01:08:07,850 --> 01:08:09,476
MIES 1: Tule. Nouse ylös!

341
01:08:09,894 --> 01:08:12,312
MIES 1: Nouse ylös!
MIES 2: Tule, tule!

342
01:08:12,939 --> 01:08:13,980
MIES 1: Tule!

343
01:09:00,444 --> 01:09:01,736
(HEvonen VIlisee)

344
01:09:06,826 --> 01:09:08,034
(NAAPERI)

345
01:13:05,940 --> 01:13:07,524
(KAUTTAA)

346
01:14:16,719 --> 01:14:18,470
Hän on poikasi, Zach.

347
01:14:20,890 --> 01:14:22,849
Minun olisi pitänyt olla täällä.

348
01:14:23,434 --> 01:14:27,020
Et voinut tehdä mitään.
Se oli Jumalan tahto.

349
01:14:29,899 --> 01:14:32,442
En ole koskaan ollut kovinkaan samaa mieltä Jumalan tahdon kanssa.

350
01:14:33,903 --> 01:14:36,404
Etkö halua tavata häntä, Zachary?

351
01:14:39,074 --> 01:14:40,492
Ei, ei nyt.

352
01:14:41,577 --> 01:14:43,077
Jonain päivänä ehkä.

353
01:14:44,497 --> 01:14:46,414
Kasvatat hänet.

354
01:14:46,582 --> 01:14:50,126
Kasvata hänet lempeydellä
joka tyttärelläsi oli.

355
01:17:42,966 --> 01:17:44,217
Kapteeni?

356
01:17:44,677 --> 01:17:45,927
Fogarty.

357
01:17:46,804 --> 01:17:48,763
Se on miehet, sir.

358
01:17:48,931 --> 01:17:50,223
Ajattelin, että ehkä sinua kiinnostaisi

359
01:17:50,391 --> 01:17:52,433
tiedossa
mistä jotkut heistä ovat puhuneet.

360
01:17:52,601 --> 01:17:53,935
Kuten mitä?

361
01:17:55,104 --> 01:17:59,023
No, he ovat sanoneet
ehkä meidän pitäisi polttaa vene,

362
01:17:59,191 --> 01:18:01,818
pakkaa nahat muulien päälle,
työskennellä takaisin.

363
01:18:01,985 --> 01:18:04,362
Mitä mieltä olette?

364
01:18:04,530 --> 01:18:06,322
No, sir, en tiedä
mikä tässä veneessä on niin tärkeää.

365
01:18:06,490 --> 01:18:08,616
Siis ilman sitä,
no, olisimme poissa lumesta

366
01:18:08,784 --> 01:18:10,118
ja nyt tasaisille maille.

367
01:18:10,285 --> 01:18:13,121
Herra Fogarty, se on enemmän kuin pelkkä vene.

368
01:18:13,288 --> 01:18:16,916
Se on viimeisestä käskystäni jäljellä.
En aio nähdä sen palavan.

369
01:18:17,084 --> 01:18:19,585
- Nyt tai koskaan.
- Kyllä, sir.

370
01:18:19,753 --> 01:18:22,964
Mutta kun me kaikki allekirjoitimme,
ajattelimme, että meillä oli mahdollisuus.

371
01:18:23,132 --> 01:18:26,342
Mutta ei sillä tavalla, jolla olemme nyt menossa.
Tarkoitan, mitä hyötyä niistä kaikista nahaista on

372
01:18:26,510 --> 01:18:28,010
jos olemme kuolleet?

373
01:18:28,178 --> 01:18:29,470
Talvi on päällämme,

374
01:18:29,638 --> 01:18:32,140
Rickaret vain odottavat muuttoaan,

375
01:18:32,307 --> 01:18:33,641
ja häntä.

376
01:18:36,145 --> 01:18:37,395
Kapteeni?

377
01:18:38,981 --> 01:18:40,940
Luuletko hänen olevan elossa?

378
01:18:50,993 --> 01:18:54,162
Kapteeni, mitä helvettiä siinä on niin erikoista
Zach Bassista?

379
01:18:54,329 --> 01:18:55,747
Mikset voi päästää hänestä irti?

380
01:18:55,914 --> 01:18:58,958
Hän on ainoa mies
Olen koskaan todella kunnioittanut

381
01:18:59,126 --> 01:19:00,668
tai koskaan pelännyt.

382
01:19:05,340 --> 01:19:07,091
Zach oli salamatkustaja.

383
01:19:08,677 --> 01:19:10,928
Hän pakeni orpokodista,

384
01:19:12,055 --> 01:19:14,682
ui ulos alukselleni Bostonin satamassa.

385
01:19:15,851 --> 01:19:18,770
Pidin hänen pelottamattomasta ilmeestään
ja piti häntä päällä.

386
01:19:20,063 --> 01:19:22,774
Hänestä olisi tullut minulle kuin poika.

387
01:19:22,941 --> 01:19:25,526
Ei nähnyt minua isänä.

388
01:19:25,694 --> 01:19:28,780
Hän oppi nuorena elämään yksin.
Ole hänen oma mies.

389
01:19:30,199 --> 01:19:32,158
Kaikki vuodet kun olimme yhdessä,

390
01:19:32,326 --> 01:19:33,868
älä koskaan anna minun tulla tarpeeksi lähelle kysyäkseni

391
01:19:34,036 --> 01:19:36,662
''Mitä ajattelet, Zach,
mikä sinua vaivaa?''

392
01:19:36,830 --> 01:19:40,416
Hän piirsi ympyrän ympärilleen.

393
01:19:40,584 --> 01:19:42,460
Kukaan ei uskaltanut astua sisään.

394
01:19:46,215 --> 01:19:49,175
Luuletko hänen olevan elossa,
eikö niin, kapteeni?

395
01:19:51,678 --> 01:19:53,679
Kyllä, Fogarty, hän on elossa.

396
01:19:55,057 --> 01:19:57,016
Olen tiennyt sen koko ajan.

397
01:21:49,129 --> 01:21:50,421
(ELÄINTEN HUULUTUS)

398
01:22:30,379 --> 01:22:32,380
Pysy kaukana, Zach Bass!

399
01:22:42,224 --> 01:22:44,892
Menet takaisin helvettiin, minne kuulut.

400
01:22:57,739 --> 01:22:59,073
Mikä se on?

401
01:22:59,241 --> 01:23:02,576
tuolla ulkona! Sain hänet. Sain hänet!

402
01:23:02,744 --> 01:23:04,620
Benoit! Ferris!

403
01:23:18,218 --> 01:23:19,635
Onko se Basso?

404
01:23:19,803 --> 01:23:21,971
Onko se Basso?

405
01:23:29,479 --> 01:23:31,397
BENOIT: Se on Lowrie, kapteeni!

406
01:23:31,565 --> 01:23:33,315
FERRIS: En voi
ompele tämä, kapteeni.

407
01:23:33,483 --> 01:23:35,609
Hänellä on reikä rinnassa
niin iso kuin minä nyrkki.

408
01:23:35,777 --> 01:23:37,486
Lowrie?

409
01:23:37,654 --> 01:23:39,697
Mutta se ei voi olla!

410
01:23:39,865 --> 01:23:41,532
Se oli Zach Bass!

411
01:23:43,952 --> 01:23:45,327
Näin hänet.

412
01:23:46,955 --> 01:23:48,622
No, se on tehty.

413
01:23:49,916 --> 01:23:51,709
Hautaamme hänet.

414
01:23:51,877 --> 01:23:53,586
Sano muutama sana.

415
01:23:53,754 --> 01:23:55,755
Muuta ulos aamulla.

416
01:24:56,525 --> 01:24:58,359
(MIEHET OSTAVAT)

417
01:25:00,737 --> 01:25:02,613
MIES: Tule, nouse ylös!

418
01:25:08,537 --> 01:25:09,620
Nouse ylös!

419
01:25:10,914 --> 01:25:12,832
Tule, jatka liikkumista!

420
01:25:22,008 --> 01:25:23,425
Kapteeni!

421
01:25:23,593 --> 01:25:25,052
MIES: Kapteeni!
KAPITEENI HENRY: Vau, voi!

422
01:25:26,429 --> 01:25:28,556
(kaikki huutavat)

423
01:25:54,749 --> 01:25:56,959
MIES: Joki. Mitä siitä on jäljellä.

424
01:25:59,379 --> 01:26:02,006
FERRIS: Kevään sulaminen tulee
Täytä se uudelleen, eikö niin, kapteeni?

425
01:26:02,174 --> 01:26:03,215
Ei

426
01:26:04,926 --> 01:26:06,427
Olemme liian myöhässä.

427
01:26:08,972 --> 01:26:10,264
Liian myöhäistä.

428
01:28:36,411 --> 01:28:38,412
Hei. Hei, kuuntele tämä.

429
01:28:40,832 --> 01:28:43,417
"Jos ihminen kuolee, elääkö hän uudelleen?

430
01:28:43,585 --> 01:28:47,838
''Sillä puulla on toivoa
jos se kaadetaan, se itää uudelleen

431
01:28:48,006 --> 01:28:53,093
''ja että sen versot eivät lakkaa
vaikka sen juuret vanhenevat maassa,

432
01:28:54,220 --> 01:28:56,680
''ja sen kanto kuolee maahan.''

433
01:29:11,237 --> 01:29:13,238
''Kanto kuolee maahan.''

434
01:31:17,238 --> 01:31:18,405
Henry.

435
01:32:04,118 --> 01:32:05,410
Kapteeni.

436
01:32:16,965 --> 01:32:18,924
Taisteluasemat! Mies aseet!

437
01:32:19,092 --> 01:32:20,801
Perustele aseesi!

438
01:32:39,153 --> 01:32:40,237
Palo!

439
01:33:20,111 --> 01:33:21,903
He tulevat meille.

440
01:33:42,884 --> 01:33:44,051
Palo.

441
01:34:37,271 --> 01:34:38,522
(HUUDOT)

442
01:34:48,741 --> 01:34:50,909
(ASEET TAUPUVAT ETÄISYYN)

443
01:35:28,239 --> 01:35:30,991
(Puhutaan PAIKALLISELLA KIELEELLE)

444
01:36:20,374 --> 01:36:21,917
(Puhutaan PAIKALLISELLA KIELEELLE)

445
01:37:02,917 --> 01:37:04,334
(PAIKALLISIA KIELIÄ PUHUVAT)

446
01:40:04,432 --> 01:40:06,266
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

447
01:40:07,601 --> 01:40:09,144
(PÄÄMÄÄNISTYS)

448
01:40:10,896 --> 01:40:13,815
(Puhutaan PAIKALLISELLA KIELEELLE)

449
01:40:40,176 --> 01:40:41,384
Ferris.

450
01:42:22,611 --> 01:42:24,612
Uskon, että se on aseeni.

451
01:42:57,271 --> 01:42:59,397
Minulla on poika siellä.

452
01:43:00,149 --> 01:43:02,025
Aion löytää hänet.

453
01:43:07,323 --> 01:43:08,907
Menen kotiin.

454
01:44:54,513 --> 01:44:55,513
englanti - SDH