1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 tengo un sueño 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 una cancion para cantar 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 Para ayudarme a afrontar 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Con cualquier cosa 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Si ves la maravilla 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 de un cuento de hadas 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Puedes tomar el futuro 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Incluso si fallas. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Anderson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry brillante. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Señores, tengo que irme. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Muchas gracias. Cuidarse. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Buenos días, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 ¡Taxi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, por favor, lo más rápido que puedas. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 Te extrañé. Ah, no... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Estamos... - Estamos... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 ¡Sofía, Ali, Lisa! ¡Somos los mejores y mejores amigos! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 - Soy duro. - Soy alto. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Soy pequeño. - Y vamos a sacudir este lugar. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sofía, es hermoso. - Quiero uno. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Lo hizo bien, ¿no? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Me caso mañana. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Me alegro mucho que estés aquí, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 porque tengo un secreto y no puedo decírselo a nadie más. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, ¿estás embarazada? - ¡No! ¡No! ¡No! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Invité a mi papá a mi boda. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 ¡Estás bromeando! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - ¿Por fin lo encontraste? - ¡No! No, no, no, no, no, no exactamente. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 Bueno. Sabes lo que mi mamá siempre decía cuando le pregunté por mi padre. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Fue un romance de verano, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 y él se había ido mucho antes de que ella se diera cuenta que ella me estaba esperando. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 Y siempre lo había aceptado eso es todo lo que sabría. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 Bueno, estaba saqueando algunos baúles viejos. y encontré esto. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 Es el diario que mantuvo el año que estuvo embarazada de mí. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 ¡Sofía! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17 de julio. ¡Qué noche!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 - ¡No sé si quiero escuchar esto! - ¡Sí! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 "Sam me llevó remando hasta la pequeña isla". 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Eso es aquí. Ese es Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 "Bailamos en la playa, y nos besamos en la playa, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 "y punto, punto, punto". 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 ¿Qué? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 "Punto, punto, punto". Eso es lo que hacían en los viejos tiempos. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 ¡Basta! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 "Sam es el indicado. Sé que lo es. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 "Nunca antes me había sentido así". 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 *MIEL MIEL* 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Cariño, cariño 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Como me emociona Cariño, cariño 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Cariño, cariño 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Casi me mata Cariño, cariño 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 He oído hablar de él antes 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 queria saber algo mas 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Y ahora sé lo que significan 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 el es una maquina de amor 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Oh, me marea 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Cariño, cariño déjame sentirlo 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Cariño, cariño 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Cariño, cariño No lo ocultes 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Cariño, cariño 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 La forma en que besas las buenas noches 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 La forma en que me besas las buenas noches 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 La forma en que me abrazas fuerte 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 La forma en que me abrazas fuerte 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Siento que quiero cantar 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 cuando haces lo tuyo 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - ¡Entonces este chico, Sam, es tu padre! - La trama se complica. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 "Todo este tiempo, Sam me ha estado diciendo él me ama, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 "y ahora ha anunciado que está comprometido, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 "Entonces se fue a casa para casarse, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 "Y nunca volveré a verlo". 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Pobre doña. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 "4 de agosto. ¡Qué noche! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 "Bill alquiló una lancha motora, y lo llevé a la pequeña isla." 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - ¿Factura? Sofía, espera. - Aférrate. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 "Aunque todavía estoy obsesionado con Sam, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 "Bill es tan salvaje. Es un tipo tan divertido. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 "Una cosa llevó a la otra, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 "y punto, punto, punto". 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 "11 de agosto. Harry apareció, de la nada, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 "Entonces dije que le mostraría la isla. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 "Es tan dulce y comprensivo, No pude evitarlo y 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "¡punto, punto, punto!" - ¡Punto, punto, punto! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - ¡Dios mío! - Aquí vienen las damas de honor. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 ¡Doña! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 ¡Mírate! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 ¡Dios! ¡Deja de crecer! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Parece que ya te estás divirtiendo. - Ah, lo somos. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Solía divertirme. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 ¡Ah, lo sabemos! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Cariño, cariño Tócame, nena 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Cariño, cariño 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Cariño, cariño Abrázame, nena 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Cariño, cariño 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Pareces una estrella de cine 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Pero amo quién eres 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 Y, cariño, por decir lo menos 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Eres una maldita bestia 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 ¡Maldito! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Mis sentimientos exactamente. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Entonces, ¿quién es tu papá? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - ¿Sam, Bill o Harry? - No sé. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 ¿Pero a cuál invitaste? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - ¿Lo saben? - ¿Qué le escribirías a un completo desconocido? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 "Por favor, ven a mi boda, podrías ser mi padre"? No. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 Creen que mamá envió las invitaciones, y con lo que hay aquí, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 ¡No es de extrañar que dijeran que sí! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Cariño, cariño como me emocionas 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Cariño, cariño 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Cariño, cariño Casi me mata 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Cariño, cariño 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Había oído hablar de ti antes 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 queria saber algo mas 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 Y ahora estoy a punto de ver 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 lo que significas para mi 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Estoy intentando llegar a Kalokairi. ¿Cuándo es el próximo ferry? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - ¿Qué? - Lunes. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - ¡Maldita sea! - Sí, exactamente mis sentimientos. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 ¿Novia o novio? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Novia, aunque en realidad nunca la he conocido. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ah, ahí. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 ¿Necesitan que los lleve a Kalokairi? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Disculpe, voy a pasar. Tengo una persona mayor conmigo. Gracias. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 Mi madre necesita una percha. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 ¿Madre? Tenemos la misma edad. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Sí. Bueno, partes de nosotros lo somos. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Marinero. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 No. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 ¡Oh, tiene tu libro! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Ah... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Es sólo un pez. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Eres tan inteligente. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Mañana estaremos fabulosas. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Quiero la boda perfecta, y quiero que mi padre me delate. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Será mejor que sea un pasillo ancho. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Conoceré a mi padre tan pronto como lo vea. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 ¡Cielo! Ven aquí, preciosa. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Bájame. Me caso mañana. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Por favor tenga cuidado. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 ¿Entonces? Hay alfileres en los vestidos. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 ¿Qué opinas? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 ¡Oh sí! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 "Oh sí." Si pudieras salirte con la tuya, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 sería una boda de tres minutos en jeans y camisetas, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 regado con una botella de cerveza. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 ¡Me haces sonar tan poco romántico! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Sólo pensé que deberíamos salvar nuestro dinero para viajar. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 Bueno, todavía no vamos a ninguna parte. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 De todos modos, por favor vete. Estamos muy, muy ocupados. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Sólo estoy recibiendo algunos accesorios para esta noche. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 ¡Oh! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Para su despedida de soltero. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 ¿Por qué no le has dicho? ¿Has invitado a tus papás? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Porque él diría eso. Tendría que decírselo a mi mamá. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Donna absolutamente te va a matar cuando ella se entera. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Para cuando se entere, será demasiado tarde. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Siento que falta una parte de mí, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 y cuando conozco a mi papá, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 todo encajará. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 ¡Más abierto! Estoy en ello. Estoy en ello. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Eso es bueno. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Eso es todo. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Vamos, Cleopatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 ¡Mi zapato! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 ¿Mirarás lo que trajo la marea? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - Por una noche. - Y sólo una noche. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - ¡Donna y los Dinamos! - ¡Donna y los Dinamos! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 ¡Mírate! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - ¡Tú, bebé! - ¡Mírate! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 ¡Te ves fantástico! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 ¡Pareces un viejo hippie! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Ella luce fabulosa. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Pero estos son nuevos. ¿De dónde sacaste estos? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 ¡Marido número tres! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - ¡Dínamos! ¡Dinamita! - ¡Dínamos! ¡Dinamita! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Dormir todo el día y... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 ¡Toda la noche! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Entonces, ¿algún hombre en esta boda? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 ¿Griegos magníficos de medios independientes? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 ¡Aquí vamos! ¡Marido número cuatro! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - ¡No! ¡No para mí, para ella! - ¡Ya viene! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 Para ella, ahora que su libro es un éxito de ventas, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 y ella tiene el mundo entero relleno, que, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 hongos? ¿Varias verduras? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 ¡Es hora de encontrar al Sr. Perfecto! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Ah, por favor. ¡Aburrido! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Gran pareja de modelos a seguir ¡Ustedes dos son para Sophie! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 ¡Una novia en serie y un pequeño ermitaño por aquí! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 ¡Ese soy yo! ¡Soy un lobo solitario! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Entonces, ¿cuándo son los tortolitos? volando el nido? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 ¡Dios mío! ¿Quién sabe? 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Sabes, no sé lo que está pasando. en la cabeza de ese niño a veces. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Ella quiere una gran boda blanca y 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 ella y Sky están haciendo todo tipo de planes para el hotel. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 A veces pienso que nunca se irán. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Sí, pero ¿realmente quieres que lo haga? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 Bueno, quiero lo mejor para ella. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 ¡Por supuesto que no! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 ¡Cielo! Ven a conocer a mis chicas de respaldo. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 ¡Chicas de respaldo, mi trasero! ¡Chicas de respaldo, mi trasero! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 Él es el protagonista de la juerga de mañana. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - El afortunado. - Hola. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Debes ser Rosie. - Soy. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Y tú debes ser Tanya. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - He oído mucho sobre ti. - Todo mal, espero. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Sí. - Y todo cierto. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Déjame cogerlos. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Sé quién eres. Eres Bill Anderson, ¿no? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Un tipo en un barco en Botswana. - Sí, lo soy. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Ya sabes, tus libros son una bendición. en aburridos viajes de negocios. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Ahora, puede que parezca que estoy reflexionando mis valores, pero en realidad, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 estoy cruzando algún rincón remoto del planeta. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Deberías probarlo de verdad alguna vez. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 No, ciertamente, nunca lo seré. el aventurero espontáneo. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - ¿Eres una amiga íntima de Donna? - No, hace 20 años que no sé nada de ella. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - ¿En realidad? - Y luego esta invitación, de la nada. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Sabes, eso es una coincidencia. Yo tampoco. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - ¡Andando! - ¡Lo entendiste! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 Bien. Espera... Lo tengo. Bien. Bien. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 deberías haber traído El pulmón de hierro. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 ¿Por qué usé tacones de aguja? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Oxígeno. - ¡Ay dios mío! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - ¡Tía Rosie! - ¡Oye, oye! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Mira a Sofía. ¡Se ha puesto tan hermosa! - Lo sé. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Ven aquí a mí. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, te vuelves más hermosa cada vez que te veo. Tú haces. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Apuesto a que no me recuerdas. - No con toda esa cirugía plástica. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Por supuesto que sí, tía Tanya. No has cambiado en absoluto. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Estoy tan feliz por ti. - Mira a mi bebé, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 toda su vida por delante. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Oh, por favor, me voy a casar. ¡No me uniré a un convento! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - Ella es luchadora. Me encanta eso. - Sí. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Ella es una astilla del viejo bloque. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Si ella fuera más como yo, ella no se casaría a los 20. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 O casado en absoluto. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Quería bajar la ropa antes de que vinieras. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 ¡Tanya se va a casa! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 Y pensarías con todo esto nueva tecnología, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 descubrirían una máquina Eso haría las camas. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Y si lo hicieran, estarías yendo detrás de él, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 volverlos a hacer. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Te conozco, mamá. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Pero soy bueno en lo moderno... Cuéntales sobre Internet. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Él me pondrá en la línea. - En línea. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Estoy diseñando un sitio web. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Creo que este lugar tiene mucho potencial. y nadie sabe que estamos aquí. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Entonces, si lo comercializo muy, muy bien, entonces, con suerte, la gente llegará en masa. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Sólo queremos que esto sea el destino romántico definitivo. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Esto alguna vez se suponía que era el sitio de la fuente de Afrodita, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 ya sabes, la diosa del amor. Y si bebiste el agua, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 se suponía que encontrarías el amor verdadero y felicidad perfecta. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - Tomaré un vaso de eso. - Sí, tomaré un balde. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 ¿El spa de Afrodita? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 Bueno, pensé que no querías barcos llenos de turistas. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Oh, no, no, barcos llenos, no. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Pero ya sabes, unos cuantos más estarían bien. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Bien, ahora lo que pasa con el baño, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 si no se descarga de inmediato, simplemente vaya y volver en un rato, y debería... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Nada funciona aquí, excepto yo. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Llevo 15 años dirigiendo este hotel, y nunca he tenido un día libre. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 ¡Ay dios mío! Lo siento. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 *DINERO, DINERO, DINERO* 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 trabajo toda la noche trabajo todo el dia 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 Para pagar las cuentas tengo que pagar 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 ¿No es triste? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Y todavía nunca parece haber 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 Me queda un solo centavo 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 No te sientes ahí. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 Eso es muy malo 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Está roto. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 en mis sueños tengo un plan 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Si me consiguiera un hombre rico 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 no tendria que trabajar en absoluto 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Me divertiría y me divertiría 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Dinero, dinero, dinero 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 debe ser divertido 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 En el mundo de un hombre rico 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Dinero, dinero, dinero 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Siempre soleado 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 En el mundo de un hombre rico 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Todas las cosas que podría hacer 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Si tuviera un poco de dinero 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 Es el mundo de un hombre rico. 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 Es el mundo de un hombre rico. 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 Un hombre así es difícil de encontrar. 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Pero no puedo sacarlo de mi mente 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 ¿No es triste? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 Y si resulta que está libre 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Apuesto a que no le agradaría 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 Eso es muy malo 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Entonces debo irme tengo que irme 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 A Las Vegas o Mónaco 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 Y ganar una fortuna en un juego 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Mi vida nunca será la misma. 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Dinero, dinero, dinero 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 debe ser divertido 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 En el mundo de un hombre rico 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Dinero, dinero, dinero 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Siempre soleado 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 En el mundo de un hombre rico 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Todas las cosas que podría hacer 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Si tuviera un poco de dinero 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 Es el mundo de un hombre rico. 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Dinero, dinero, dinero 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 debe ser divertido 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 En el mundo de un hombre rico 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Dinero, dinero, dinero 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Siempre soleado 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 En el mundo de un hombre rico 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Todas las cosas que podría hacer 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Si tuviera un poco de dinero 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 Es el mundo de un hombre rico. 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 Es el mundo de un hombre rico. 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 ¿Qué está pasando? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 ¿Lo sientes? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 La tierra se movió, cariño. Nos estamos desmoronando aquí. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 No lo pienses, vamos. Vamos a divertirnos. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tanya está empacando para una gira mundial. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Ah, doña. ¡Doña! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 ¿Lo usa o usa hilo dental con él? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Usa hilo dental. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 ¿Es comestible, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Escuche esto. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 "La crema hidratante más lujosa del mundo. 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 "contiene escamas de oro de 24 quilates 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 "y extractos de testículo de burro." 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Sólo estás celoso. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 A mil dólares la cucharada. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Te digo, ese es el precio que tienes que pagar. 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 si quieres beber antes de las 11:00 por la mañana. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - Y lo hacemos. - Lo hacemos. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Hola. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 ¿Puedo ayudarlo? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Claro, estamos aquí para la boda. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Soy Bill Anderson. - ¿Eh? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Soy brillante, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 ¿Nos estás esperando? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Ay dios mío. ¡Sí! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 ¿No eres la hija de Donna? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Pensé que me resultabas familiar. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofía. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Es Sofía. - Bueno, Sofía es la griega. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 Bueno, llevo el nombre de Sofía. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 yo tenia una tia abuela viviendo en el continente llamado Sofía. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 ¿Te importaría si vemos nuestras habitaciones? antes de que veamos a tu madre? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Seguro. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Es solo que me gustaría refrescarme antes de la gran reunión. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 ¡No! ¡No! Quiero decir, si 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 pero ven por aquí. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 ¡Vamos! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 ¡Ay dios mío! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Tengo una grieta en mi patio. Debo ir a arreglarlo. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Oye, ¿escuchas, Donna? Doña. - Lo digo en serio. Mover. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 ¡Sentarse! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - ¡Ella no me deja ir! - Lo sé... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Sé que vas a hacer una fortuna con la web... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - "Con web..." - Con el sitio de Sky. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Sé que vas a hacer una fortuna con 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - El sitio web de Sky, pero... - Es bueno. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 ¿Estarás bien hasta entonces? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Creo que Tanya se ofrece a empeñar su joya. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - No, en serio, Donna... - Dios mío. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 - ¿Necesitas un préstamo? - No, cariño. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Oh, Dios, sólo estoy quejándome, ya me conoces. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 No necesito que me cuiden. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Sí, pero ¿te están cuidando? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 - ¿Qué quieres decir? - ¿Estás recibiendo alguno? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Ah, quieres decir... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Abajo, muchacho, abajo, muchacho. No, requiere demasiada energía. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Sí. Sólo más plomería para ser mantenido, ¿no? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Sí. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Oh Dios, estoy tan feliz toda esa parte de mi vida ha terminado. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Ya sabes, en serio. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 No lo extraño en absoluto. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Entonces está justo aquí. Bien. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 ¿Dónde está donna? ¡Ey! Bueno. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Arriba vas. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Mmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 Ya sabes, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 no quiero parecer desagradecido para el recorrido panorámico, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 ¿Pero podrían mostrarme mi habitación ahora? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 Bueno, no contengas la respiración, Harry. pero creo que esta es tu habitación. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 ¿Podemos ver a Donna ahora? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Envié las invitaciones. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Mi mamá no sabe nada. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 Bueno, ella ha hecho mucho por mí. y ella siempre está hablando de ustedes 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 y los buenos viejos tiempos, y 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Pensé, qué sorpresa tan increíble para ella. 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 que todos estaréis en mi boda. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Espera, Sofía. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 No puedo estar aquí. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 La última vez que vi a tu madre, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 ella dijo que no quería volver a verme nunca más. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Eso fue hace años. Por favor, significaría mucho para mí. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - ¿Por qué? - Escucha, puedo ver que has estado 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 a muchos problemas. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 ¿Puedo sugerir que todos nos volvamos a reunir? en tu barco? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Buena idea. - No. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - ¿Por qué? - Es una aventura, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - Es bueno para ti. - Ah, claro. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Bien, cuando envié las invitaciones, Era una posibilidad remota que siquiera respondieras. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Y ahora has venido hasta aquí para una boda. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Seguramente debe haber habido alguna razón especial para que estés aquí. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 ¿Como algún canto de sirena, tal vez? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Eres un poco descarada, ¿lo sabías? Eres igual que tu madre. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Me alegro que mis hijos no te hayan conocido. Nunca se recuperarían. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - ¿Tienes hijos? - Sí, dos. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 Y algún día me gustaría traerlos aquí. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 ¿Como solías traer a mi madre? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - No. - Soy Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 No, no, no, no, no, no, no. Escucha, escucha, ella no puede saberlo. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Voy a ir. Por favor quédate. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Prométeme que no le dirás a nadie que te invité. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 ¿Bueno? ¿Promesa? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Lo tienes, cariño. - Es una promesa. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - Puede que me arrepienta, pero está bien. - Bueno. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 No habría, por casualidad, resulta ser una plancha para pantalones 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 en la isla, ¿habría? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 ¿Acosar? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 ¿Factura? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 *MAMÁ MÍA* 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Fui engañado por ti 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 Y creo que sabes cuando 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Así que tomé una decisión 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 debe llegar a su fin 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Mírame ahora 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 ¿Alguna vez aprenderé? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 no se como 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Pero de repente pierdo el control 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 Hay un fuego dentro de mi alma 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Sólo una mirada y Puedo escuchar una campana sonar 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Una mirada más y me olvido de todo 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mamá mía aqui voy otra vez 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 mi, mi ¿Cómo puedo resistirme? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mamá mía ¿Se vuelve a mostrar? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 mi, mi Cuanto te he extrañado 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Sí, he tenido el corazón roto 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Azul desde el día que nos separamos 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 ¿Por qué, por qué? ¿Alguna vez te dejé ir? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mamá mía Ahora realmente lo sé 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 mi, mi No debería haberte dejado ir 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 estaba enojado y triste 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Cuando supe que habíamos terminado 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 no puedo contar todas las veces 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 he llorado por ti 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Mírame ahora ¿Alguna vez aprenderé? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 no se como 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Pero de repente pierdo el control 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 Hay un fuego dentro de mi alma 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Sólo una mirada y Puedo escuchar una campana sonar 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Una mirada más y me olvido de todo 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mamá mía aqui voy otra vez 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 mi, mi ¿Cómo puedo resistirme? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mamá mía ¿Se vuelve a mostrar? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 mi, mi Cuanto te he extrañado 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Sí, he tenido el corazón roto 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Azul desde el día que nos separamos 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 ¿Por qué, por qué? ¿Alguna vez te dejé ir? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mamá mía Ahora realmente lo sé 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 mi, mi No debería haberte dejado ir 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Siempre supiste cómo hacer una entrada. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Será mejor que esté soñando. Será mejor que no estés aquí. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 ¿Quieres que te pellizque, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 ¡No! Mantén tus manos quietas, Bill Anderson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Probablemente no me reconozcas, ¿verdad? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 ¡Acosar! ¡Eres tú! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Probablemente cambié un poco pero ciertamente no lo has hecho. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Estoy escribiendo un artículo de viaje. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 estoy aquí en unas vacaciones espontáneas. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Ajá. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Sólo pasé a saludar. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 Bueno. ¿Qué es esto? 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 Es uno de esos momentos fortuitos en la vida cuando tres completos desconocidos 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 compartir un pensamiento común. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 ¿Extraños? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - ¿No se conocen? - Esa es generalmente la definición. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 Vale, bien, pero ¿quién...? ¿Por qué estás aquí? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 ¿Quién dijo que podrías ¿Quedarme en mi vieja caseta de cabras? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - No entendí el nombre. - Dama griega. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - Bueno, ella hablaba griego. - Sí. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 O tal vez ella dijo que no podíamos Quédate en la antigua casa de las cabras. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Sí, tal vez fuera eso, en griego. - Ahí tienes. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Sí, eso es todo, eso es todo. No puedes quedarte aquí porque 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Estoy cerrado y estoy lleno. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 Y estoy ocupado, estoy realmente... Tengo una boda, mi... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 La chica local se va a casar... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Doña. Donna, no te preocupes por nosotros. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Aquí Bill está acostumbrado a pasarlo mal. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - Y Harry aquí... - Soy espontáneo. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Espontáneo. -Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 ¿Qué pasa contigo? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Sólo quería ver la isla. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Sabes lo que significó para mí. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Está bien, voy a conseguir un barco. 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 para llevarlos a todos de regreso al continente. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Tengo un barco, Donna. - ¿Tienes un barco? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Bien, adelante, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 y anclas lejos. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Hola, Doña... - Lejos, lejos. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Es bueno verte. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Ahora, cariño, esto debería hazle cosquillas a tus papilas gustativas. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Abajo, grandullón. Tengo edad suficiente para ser tu madre. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 Abuela. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 ¿Dónde está Sofía? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 - Creo que bajó a la playa. - ¿Qué pasa? 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 ¿Donna? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Lo lamento. Lo lamento. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Habla con ella. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 chiquitita dime que te pasa 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Ah, yo. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 nunca he visto tanta tristeza 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 en tus ojos 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 Y la boda es mañana 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Como odio verte así 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 No hay manera de que puedas negarlo. 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 puedo ver 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Que estás tan triste 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 tan tranquilo 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 chiquitita dime la verdad 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Soy un hombro sobre el que puedes llorar 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 tu mejor amigo 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Soy en quien debes confiar 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Siempre estuviste seguro de ti mismo 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Ahora veo que has roto una pluma 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Espero que podamos arreglarlo 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 juntos 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 chiquitita tu y yo sabemos 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Cómo vienen y se van los dolores de cabeza 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 Y las cicatrices se van 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Estarás bailando una vez más 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 Y el dolor terminará 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 No tendrás tiempo para llorar 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 chiquitita tu y yo lloramos 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Pero el sol todavía está en el cielo 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 Y brillando sobre ti 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Déjame oírte cantar una vez más 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Como lo hiciste antes 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Canta una nueva canción, Chiquitita. 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Inténtalo una vez más 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 como lo hice antes 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Canta una nueva canción 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - Es su papá. - ¿De quién es el papá? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 El papá de Sofía. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 ¿Recuerdas que dije que era Sam? Sam el arquitecto, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 ¿Quién tuvo que volver a casa para casarse? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 No estoy seguro de que fuera él, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 porque había otros dos chicos aproximadamente al mismo tiempo. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Doña Sheridan. Señora turbia. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 ¿Por qué no nos lo dijiste? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 Bueno, nunca supe eso. Alguna vez, alguna vez tendría que hacerlo. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 Nunca imaginé que los vería a los tres. 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 en mi viejo chivillero 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 ¡El día antes de la boda de mi hija! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - ¿La vieja casa de las cabras? - ¿La vieja casa de las cabras? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 ¡No! ¡No! ¡Esperar! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 ¡Disparar! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 ¡Rosi! ¡Tanya! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 ¡Espera un minuto! ¡No dejes que te escuchen! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - No hay nadie aquí. - ¿Está seguro? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 ¡Por supuesto que estoy seguro! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 ¿Crees que ¿Me olvidaría de los papás de mi hija? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 Estaban todos aquí. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson y Harry "Head Banger". 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry "Head Banger". 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 Deben haberse ido de regreso a su barco. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Espero que encallen y se ahoguen. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 ¿Qué están haciendo aquí? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Es como un horrible truco del destino. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 Es muy griego. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - ¿Saben lo de Sophie? - ¿Qué son, psíquicos? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 ¡No! Nunca se lo he contado a nadie. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Oh, donna, guardártelo para ti todos estos años. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 No importa sobre mí. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Lo único que importa es que Sophie nunca se entera. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Bueno, tal vez a ella le parecería bien. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 ¿"Está bien"? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 No conoces a mi hija. Esto sería como una bomba. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 ¡Donna, se han ido! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 No lo sé. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 No sé dónde están. No sé por qué están aquí. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 Y todo esto lo he buscado yo mismo 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 ¡Porque era una putita estúpida e imprudente! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 ¡Vaya! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 ¿No suenas como tu madre? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - ¡Yo no! - ¡Sí, tú también! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Dios mío, no lo hago. - ¡Sí, es culpa católica! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Has estado viviendo como una monja. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Sí, ¿qué pasó con nuestra Donna? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Vida y alma de la fiesta, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 -¿El polluelo del rock supremo? - Sí, vamos. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 - Crecí. - Bueno, entonces vuelve a crecer. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 - Que se jodan si no soportan una broma. - Que se jodan si no soportan una broma. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 *REINA DEL BAILE* 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 puedes bailar 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 puedes bromear 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Pasando el mejor momento de tu vida 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 ver esa chica 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Mira esa escena 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Cava en la reina del baile 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Viernes por la noche y las luces están bajas. 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Buscando un lugar adonde ir 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Donde tocan la música adecuada 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Subirse al columpio 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Vienes a buscar un rey. 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Cualquiera podría ser ese tipo. 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 La noche es joven y la música está alta 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Con un poco de musica rock todo esta bien 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Tienes ganas de bailar 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 Y cuando tengas la oportunidad 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Eres la reina del baile 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 joven y dulce solo diecisiete 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 reina del baile 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Siente el ritmo de la pandereta 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Oh, si 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 puedes bailar 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 puedes bromear 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Pasando el mejor momento de tu vida 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 ver esa chica 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Mira esa escena 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Cava en la reina del baile 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 eres un bromista tu los enciendes 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Déjalos ardiendo Y luego te has ido 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 buscando a otro Cualquiera lo hará 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Tienes ganas de bailar 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 Y cuando tengas la oportunidad 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Eres la reina del baile 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 joven y dulce solo diecisiete 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 reina del baile 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Siente el ritmo de la pandereta 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Oh, si 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 puedes bailar 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 puedes bromear 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Pasando el mejor momento de tu vida 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 ver esa chica 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Mira esa escena 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Cava en la reina del baile 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Cava en la reina del baile 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 puedes bailar 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 puedes bromear 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Pasando el mejor momento de tu vida 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 ver esa chica 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Mira esa escena 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Cava en la reina del baile 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Espera, espera. ¡Esperar! Oye, no te vayas. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Vaya, Sofía. - ¡Sofía! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Navegaremos alrededor de la isla. ¿Quieres venir? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Prometiste que vendrías a mi boda. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Si, bueno, tu madre nos expulsó. del chivo. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Ella pensó que sería mejor que nos dejáramos de molestar. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Donna se asustó cuando nos vio. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - ¿A qué se debe todo eso? - No. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Simplemente ni siquiera piensa con claridad. Está muy estresada por la boda. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Ya sabes, pero ella no tiene idea. que eres su encantadora sorpresa. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Ella estará muy feliz mañana. - ¿Eso crees? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - ¡Le quitaste la guitarra a mamá! - No, no. Lo tomé prestado. Mirar. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 ¿Dónde está? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Doña Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 Y H. B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Golpe de cabeza. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - ¿Golpeador de cabeza? - ¿Golpeador de cabeza? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Le compré esto. Me costó diez libras además de mi camiseta de Johnny Rotten. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Tu madre conocía bastante a un rebelde. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Estaba estudiando en París cuando la conocí. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 me subí a un tren y la siguió a Grecia, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 de forma bastante espontánea. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 todavía puedo recordar 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Nuestro último verano 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 todavía lo veo todo 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Paseos por el Sena 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 riendo bajo la lluvia 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Nuestro último verano 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Recuerdos que quedan 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Hicimos nuestro camino a lo largo del río. 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 Y nos sentamos en la hierba 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Por la Torre Eiffel 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Estaba tan feliz de habernos conocido 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Era la era sin arrepentimiento 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Ah, si 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 Esos años locos, ese fue el momento 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Del poder de las flores 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Pero en el fondo teníamos miedo de volar. 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 de envejecer 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 Miedo a morir lentamente 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 nos arriesgamos 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Como si estuviéramos bailando nuestro último baile 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 todavía puedo recordar 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Nuestro último verano 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 todavía lo veo todo 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 En el atasco turístico alrededor de Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Nuestro último verano Caminando de la mano 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 Restaurantes de París 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Nuestro último verano croissants de la mañana 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Viviendo por el día 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Preocupaciones muy lejanas 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Nuestro último verano 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Podríamos reír y jugar 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 Y ahora estás trabajando en un banco 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 Un hombre de familia, un aficionado al fútbol. 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 Y tu nombre es harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 que aburrido parece 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 ¿Eres el héroe? de mis sueños? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 ¡Sofía! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - ¡Sofía! - Por favor, tengo que irme. 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - pero por favor ven mañana, ¿vale? - Absolutamente. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Allí estaremos. - Es una promesa. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Paseos por el Sena 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 riendo bajo la lluvia 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Nuestro último verano 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Recuerdos que quedan 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 ¡Cielo! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 ¿Dónde has estado? 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 La gente ha estado llegando toda la tarde. Nadie te ha visto. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Lo siento, estaba por la isla, solo... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Simplemente perdí la noción del tiempo. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - ¿Adónde vas? - Es mi despedida de soltero. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Mi última noche de libertad. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Así es como algunas personas podrían verlo, pero para mi, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 es la última noche antes la mayor aventura de mi vida. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 ¿Sabes cómo dije que quería? para encontrar a mi padre? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, hemos hablado de esto un millón de veces. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 No necesitas un padre, tienes una familia. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 Y nunca me dejarás, ¿verdad? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 ¿Estás bromeando? Has puesto mi mundo patas arriba. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 *Pon TODO TU AMOR EN MÍ* 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 No estaba celoso antes de conocernos. 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Ahora cada hombre que Veo que es una amenaza potencial. 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 Y soy posesivo no es agradable 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 Me has oído decir que fumar era mi único vicio 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Pero ahora no es verdad 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 ahora todo es nuevo 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Y todo lo que he aprendido se ha volcado 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 te lo ruego 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 No desperdicies tu emoción 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Pon todo tu amor en mí 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Fue como dispararle a un blanco fácil. 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Una pequeña charla, una sonrisa. y, cariño, me quedé estancado 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Todavía no sé qué has hecho conmigo 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 una mujer adulta nunca debería caer tan fácilmente 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 siento una especie de miedo 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Cuando no te tengo cerca 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Insatisfecho, me salto el orgullo 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 te lo ruego querida 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 No desperdicies tu emoción 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Pon todo tu amor en mí 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 No vayas compartiendo tu devoción 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Pon todo tu amor en mí 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 No desperdicies tu emoción 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Pon todo tu amor en mí 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 No vayas compartiendo tu devoción 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Pon todo tu amor en mí 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Damas y no caballeros, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 presentando, por una noche y solo una noche... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 porque eso es todo tenemos aliento para. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 ¡Habla por ti mismo, viejo murciélago! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 La primera banda girl power del mundo, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna y los Dinamos. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Súper soldado 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Las luces me encontrarán 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Pero no me sentiré triste 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 como siempre lo hago 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 Porque en algún lugar entre la multitud, estás tú 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 *SÚPER TROPER* 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Estaba harto y cansado de todo. 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Cuando te llamé anoche desde Glasgow 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 Todo lo que hago es comer, dormir y cantar. 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Deseando que cada show fuera el último show 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Deseando que cada show fuera el último show 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Así que imagina Me alegré de saber que vendrías 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 De repente me siento bien 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Y de repente va a ser 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 Y será tan diferente cuando estoy en el escenario esta noche 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 Esta noche el Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Las luces me encontrarán 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - Nuestra canción. - ¿Tu canción? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 Es mi canción. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Sonriendo, divirtiéndose 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Sentirse como el número uno 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 Esta noche el Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Los rayos me van a cegar 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Pero no me sentiré triste 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 como siempre lo hago 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 Porque en algún lugar entre la multitud, estás tú 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Así que estaré allí cuando llegues. 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Verte me demostrará todavía estoy vivo 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 Y cuando me tomas en tus brazos 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Y abrázame fuerte 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Sé que va a significar mucho esta noche 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 Esta noche el Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Las luces me encontrarán 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Brillando como el sol 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Mira, mira, mira, mira, mira. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Sonriendo, divirtiéndose 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Sentirse como el número uno 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 Esta noche el Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Los rayos me van a cegar 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Pero no me sentiré triste 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 como siempre lo hago 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 Porque en algún lugar entre la multitud, estás tú 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Luces Super Trouper 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 me van a encontrar 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 ¡No puedo creerte! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 ¡Disculpe! Hola. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Esta es una despedida de soltera. ¡Solo mujeres! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Gracias. - Bueno. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Entonces, ¿por qué están aquí? 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 ¿Si no es para arruinar la boda de Sophie? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Pero pensé que no estabas tan interesado en esta boda. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 No quiero que lo estropeen. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 No tienen derecho a aparecer así. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 ¿Qué han hecho alguna vez? para su hija? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, no sabían que ella existía. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 Bueno, no necesitaban saberlo, ¿verdad? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 He hecho un gran trabajo con Soph. todo por mi cuenta, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 y no seré musculoso por una eyaculación! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * ¡DAME! ¡DAME! ¡DAME! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 ¿Hay un hombre ahí fuera? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 ¿Alguien que escuche mi oración? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! Un hombre después de medianoche 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 ¿Alguien no me ayudará? Ahuyenta las sombras 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! Un hombre después de medianoche 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Hola. - Hola. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Creo que debería explicárselo a Donna. que vengo en paz. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Oh, no, de verdad. deberías esperar hasta que tome unos tragos en el primero. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - En realidad. - Buena idea. Buena idea. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Lo que dibujaste en el barco... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Esto es bueno. Esto es realmente bueno. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 ¿Por qué no continúas con esto? Tienes un verdadero talento aquí. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Tengo suficiente que hacer aquí. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 ¿Es ese realmente tu sueño? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 ¿Dirigir la villa con Donna? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Ella simplemente no puede hacerlo sola. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 ¿Sabes? 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Dibujé todo este lugar en la parte posterior de un menú una noche. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Siempre soñé que volvería aquí. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 ¿Qué te retuvo? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 ¿Qué dijo tu madre de mí? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Ella nunca te mencionó. - ¿Sofía? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 ¿Qué estoy haciendo aquí? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Un poco de aire aquí. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Alguien ahí arriba se ha metido en esto. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Apuesto que es mi madre. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Oh, ¿Y no era ella un rayo de sol? 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Voy a sacarlos de aquí. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Entras allí con armas cargadas. Habrá preguntas. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Ayúdame a quitarme estas botas. - Vamos, entonces. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 Todo ese maldito yoga Hizo mis pies más grandes. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Ahora escuche. Escucha, lo que vamos a hacer es, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 los enyesaremos esta noche, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 y luego mañana, Tanya y yo los llevaremos a pescar. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 ¿Pesca? Ah, por favor. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 ¿Qué sugieres? hacemos con tres hombres? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 Bueno, entonces, eso me hace retroceder. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 Un hombre después de medianoche 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Llévame a través de la oscuridad Hasta el descanso del día 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Hola. - ¿Estás bien? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 Estoy bien. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 ¡Qué lindo que Donna tenga una hija mayor! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - ¿Tienes hijos, Harry? - Bueno, tengo los perros, Lucy y Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Ese es el alcance de mis relaciones. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Me hubiera encantado tener una hija. La habría malcriado muchísimo. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - ¿Está tu padre aquí? - No sé. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 No sé quién es mi padre. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 ¿Hay un hombre ahí fuera? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 ¿Alguien que escuche mi oración? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 ¡Esto es fantástico! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 ¿Cómo diablos consiguió dinero Donna? comprar este lugar? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 La anciana le dejó algo de dinero. ella cuidaba cuando yo era pequeña. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 - Sofía, de ahí mi nombre. - ¿Mi tía abuela Sofía? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 Supongo. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Siempre escuché que su dinero se lo dejaba a su familia. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 20 años. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 ¿Me disculpas un minuto? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 Lo lamento. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 ¡Factura! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, espera. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 ¿Por qué tu tía abuela dejarle dinero a mi madre? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 ¡No sé! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Toda mi vida ha habido esta enorme pregunta sin respuesta, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 ¡Y no quiero más secretos! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 - ¿Qué quieres de mí? - ¡La cuenta, por favor! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 ¿Eres mi padre? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Sí. Creo que sí. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Sí. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 ¿Sabes lo que viene después? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Ay no me lo vas a decir que tienes una hermana gemela, ¿verdad? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 ¿Me regalarás mañana? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - ¿Delatarte? - ¡No! Nuestro secreto hasta la boda. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Lindo. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Oh, Dios. 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 Bueno. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 *VOULEZ-VOUS* 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Gente en todas partes 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Una sensación de expectativa flotando en el aire. 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Dando una chispa 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Al otro lado de la habitación tus ojos brillan en la oscuridad 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 Y aquí vamos de nuevo Sabemos el comienzo, sabemos el final 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Maestros de la escena 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Lo hemos hecho todo antes Y ahora volvemos para conseguir más 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Sabes lo que quiero decir 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Tómalo ahora o déjalo 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Ahora es todo lo que tenemos 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Nada prometido, no me arrepiento 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 No es una gran decisión 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 sabes que hacer 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 La pregunta c'est voulez-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 ¡Ve a bailar con mamá! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sofía, ven aquí. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Sé por qué estoy aquí. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 ¿Por qué Donna no me lo dijo? ¿Hace cuánto que sabes que soy tu padre? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 ¿Qué? No mucho tiempo. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, escúchame. Mi mamá no sabe que yo lo sé. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Entonces, ¿podemos esperar hasta después de mi boda? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - ¿Quién te delata mañana? - Nadie. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Equivocado. Soy. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Nuestro secreto hasta entonces. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Tómalo ahora o déjalo 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Ahora es todo lo que tenemos 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 ¿Estás bien? 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 No puedo respirar. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 No es una gran decisión 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 sabes que hacer 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 La pregunta c'est voulez-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 ¡Dios mío! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - ¡Soy tu padre! - ¡Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Por eso me enviaste la invitación. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Querías a tu viejo padre para acompañarte hasta el altar. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 Bueno, no te decepcionaré. Voy a estar allí. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Tómalo ahora o déjalo 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Ahora es todo lo que tenemos 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Nada prometido, no me arrepiento 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 No es una gran decisión 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 sabes que hacer 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 La pregunta c'est voulez-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Para la boda. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Al revés. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 ¿Te apetece que Donna tenga un...? 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 Soy tu... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 ¿Quién te da...? 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 ¡Sofía! ¡Sof! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Apártense todos. Dale algo de espacio. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Sofía... ¡Bebé! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Vamos, Madre, levántate y brilla. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Estuve dando vueltas toda la noche. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 Esos tres tipos todavía están sueltos. en esta isla. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Tenemos que hacer algo. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 ¡Doña! ¡Doña! ¡Doña! Doña. Está todo bajo control. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 He estado dando vueltas toda la noche. Tengo tres papás que vendrán a mi boda. 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 y tengo que decirles a dos de ellos son excedentes. Sólo, ¿cuáles dos? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Está todo bajo control. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Voy a llevar a Bill y Sam a pescar... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Cada uno de nosotros vamos a estallar. Vamos a agarrar a un hombre. 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 interrogarlo, intercambiar notas y decidir. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 Y Harry convenció a Tanya para que practicara deportes acuáticos. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Oh, Dios. Enfermera, testículos de burro, ¡rápido! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - No, después de ti. Por favor. - No. No. Adelante. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 No, no, no, no, tú primero. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 - Quiero sacar algo de mi pecho. - Yo también. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 Anoche, Descubrí algo maravilloso. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 Fue una llamada de atención, una forma de mirarme a mí mismo y 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 lo que realmente quiero de la vida. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 ¿Anoche? ¿No lo sabías? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Ni siquiera sospechabas que estabas... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 Bueno, no. Por supuesto que no. Eso siempre ha sido un secreto. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 Y ahora nosotros... Dilo en voz alta. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 ¡No! ¡No! ¡No! Es absolutamente secreto. Quiero decir, por ahora. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Todo será revelado esta noche. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Hablando de revelaciones, anoche... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 ¿Tú y la señorita? Creo que sé lo que está pasando. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - No, no lo haces. No lo haces. - Es obvio. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 lo vi desde el momento se miraron el uno al otro. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Estás bromeando. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Voy a ser sincero contigo, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 No creo que pueda hacer esto. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 Bueno, ella es una chica maravillosa. 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 ¿Pero puedo aceptarla en mi vida? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, ¿dónde está tu espontaneidad? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 Es esto... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Esta familia, ¿sabes? - No tienes que casarte con ella. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 ¿Qué? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Oye, justo a tiempo para el desayuno. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Estamos sirviendo las obras aquí. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Creo que lo acabas de hacer. - ¡Con el lado soleado hacia arriba! ¿Salmón ahumado o jamón? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 Yo sólo... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 Sólo voy a... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 ¡Qué desastre! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - ¡Ey! - ¿Qué? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Sofía. - ¿Qué? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Anoche, tú y Sky... ¿Qué pasa? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Dime. Dime qué pasa. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - No sé qué hacer. - Ya sabes qué hacer. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 No tienes que hacer nada. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 No es demasiado tarde, todavía puedo cancelar la boda. Todos lo entenderán. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Llamar... ¿Cancelar la boda? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - ¿No es eso lo que quieres? - No. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 No. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 No, eso es lo que quieres. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - ¡No! - ¡Sí! ¡Dios! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 ¡Sofía! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Tú simplemente... No tienes idea. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Nunca tuviste una boda. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 nunca lo hiciste Lo del matrimonio y los bebés. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Acabas de hacer lo del bebé. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - Bueno, bien por ti. - Sabes, no sé por qué. 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - ¡Ahora me estás atacando! ¡Realmente no! - Porque yo... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - ¡Dios! ¡Amo a Sky y quiero estar con él! - ¡Bien! Excelente. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 Y no quiero que mis hijos crezcan sin saber quién es su padre. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 Porque es sólo... ¡Es una mierda! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 - ¿Qué estás haciendo? - Detente, eres terrible. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Vamos, hombre. ¿De qué estás hablando? 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 Está bien, está bien, Sophie tendrá una boda absolutamente hermosa, ¿verdad? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Se supone que deberías ayudarme. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Chicos... Él tiene que prepararse. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Veo que guardaste mi gaita. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 Se supone que deben protegerse visitantes no deseados. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 Bueno, no necesitas gaitas para hacer eso. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 ¿Qué haces aquí, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Este es nuestro sueño, ¿recuerdas? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - ¿Villa en la isla? - Sí. Bueno, esta es mi realidad. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Trabajo duro y una hipoteca paralizante. ¡Disparar! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 Y un hotel que se está desmoronando a mi alrededor. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Mira, te ayudaré... Déjame echarle un vistazo a esto... - No, está bien, puedo 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 lidiar con mis propios desastres. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 ¿Por qué no me dijiste? ¿Fue Sophie la que se casó? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 Bueno, no pensé Era asunto tuyo. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 ¿Por qué se va a casar? ¿Establecerse en la isla? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Quiero decir, si fuera por mí, Le estaría diciendo que se buscara una vida. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Sí. - Es una niña brillante. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 Lo sé. Lo sé. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Pero ya sabes, hija mía. tiene mente propia. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Oh sí. Veo eso. Veo eso. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Pero ella es muy joven. - Lo sé. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Quiero decir, ¿ella sabe? ¿Qué es lo que ella realmente quiere? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Verás, creo que es parte de ella. solo quiere hacerte saber 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 que ella no te va a dejar solo aquí, por tu cuenta. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 - ¿Qué quieres decir? -Doña, mira. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Tengo dos hijos mayores. Sé algo sobre dejar ir. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Si Sophie sentía que estabas bien por tu cuenta, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 ¿Querría algo diferente? ¿para ella misma? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 Bien, aquí está la cuestión. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Me encanta estar solo. Realmente lo hago. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Ya sabes, todas las mañanas, Me levanto y doy gracias a Dios 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 que no tengo algo de mediana edad, hombre menopáusico 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 diciéndome cómo manejar mi vida. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Ya sabes, soy libre y estoy soltera. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 Y es genial. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 *SOS* 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 ¿Dónde están esos días felices? Parecen tan difíciles de encontrar 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Intento alcanzarte Pero has cerrado tu mente 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 ¿Qué pasó con nuestro amor? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 desearía haber entendido 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Solía ser tan lindo Solía ser tan bueno 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Así que cuando estés cerca de mí, cariño ¿No puedes oírme? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 El amor que me diste Nada más puede salvarme 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 cuando te hayas ido ¿Cómo puedo siquiera intentar continuar? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Cuando te has ido, aunque lo intento ¿Cómo puedo seguir? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Pareces tan lejos aunque estés cerca 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Me hiciste sentir vivo pero algo murió, me temo 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Realmente traté de entenderlo 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 desearía haber entendido 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 ¿Qué pasó con nuestro amor? Solía ser tan bueno 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Así que cuando estés cerca de mí, cariño ¿No puedes oírme? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 Y el amor que me diste Nada más puede salvarme 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - Cuando te hayas ido - Cuando te hayas ido 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - ¿Cómo puedo siquiera intentar continuar? - ¿Cómo puedo siquiera intentar continuar? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - Cuando te hayas ido - Cuando te hayas ido 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Aunque lo intento, ¿cómo puedo seguir? - Aunque lo intento, ¿cómo puedo seguir? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Donna debe estar arrancándose el pelo. haciendo esta boda ella sola. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 ¿Qué diría el padre de la novia? normalmente lo haces? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Pagar. Aunque mi papá Tracé la línea en mi tercero. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 Veo. Disculpe. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 ¿Acosar? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 ¡Acosar! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 ¡Tanya! vamos a recoger donde lo dejamos anoche. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Lo de anoche nunca sucedió. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Anoche corrí un velo. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Ay dios mío. Mira la hora. Tengo trabajo que hacer. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - ¿Trabajar? - Un poco de reparación y renovación. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Vamos. No te metas con una obra maestra. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Oh, ignóralo, Tanya. es todo boca y sin pantalones. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Tanya no puede ignorar la química. entre nosotros. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Niños pequeños que juegan con fuego. quemarse los dedos. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 *TU MADRE LO SABE* 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Eres tan sexy, provocándome 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 entonces eres azul Bueno, no puedo arriesgarme con un niño como tú. 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 es algo que no pude hacer 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Hay esa mirada en tus ojos 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Puedo leer en tu cara que tus sentimientos te están volviendo loco 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Oh, pero chico, eres sólo un niño 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 Bueno, puedo bailar contigo, cariño. Si crees que es gracioso 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 ¿Pero tu madre sabe que estas fuera? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 Y puedo charlar contigo, nena Coquetear un poco, tal vez 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 ¿Tu madre sabe? que estas fuera? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Tómalo con calma - Tómalo con calma. Mejor baja la velocidad, muchacho. 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Esa no es manera de ir ¿Tu madre lo sabe? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Tómalo con calma - Tómalo con calma. Intenta enfriarlo, chico. 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Juega bien y lento ¿Tu madre lo sabe? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Vamos, muchacho. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Puedo ver lo que quieres 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Pero pareces bastante joven Estar buscando ese tipo de diversión. 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Así que tal vez no soy yo 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Ahora eres tan lindo me gusta tu estilo 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 Y sé lo que quieres decir Cuando me das un destello de esa sonrisa 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Pero chico, eres sólo un niño 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 Bueno, puedo bailar contigo, cariño. Si crees que es gracioso 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 ¿Tu madre sabe? que estas fuera? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 Y puedo charlar contigo, nena Coquetear un poco, tal vez 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 ¿Tu madre sabe que estás fuera? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 Bueno, puedo bailar contigo, cariño. Si crees que es gracioso 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 ¿Tu madre sabe que estás fuera? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 Y puedo charlar contigo, nena Coquetear un poco, tal vez 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 ¿Tu madre sabe que estás fuera? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 ¿Tu madre sabe que estás fuera? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 ¿Tu madre sabe que estás fuera? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 ¿Tu madre lo sabe? ¿Tu madre sabe que estás fuera? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 ¡Chico abajo! ¡Chico abajo! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Hola, chicas. Lo hicimos bien. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Sí, cualquier color. No importa. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 No hay ningún plan Dios sabe que no hay ningún plan. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 - Aunque luce genial. - Ella, Donna, ¿dónde os gustaría esto? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, saca la carne del fuego. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Ponle una tapa a esa cosa. Eso es hermoso. Y dile... solitario, ayúdalo a conseguir el... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, ¿qué haces aquí? - Hola. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Sólo quería darte esto. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 No me refiero a aquí, aquí. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - Quiero decir, ¿por qué estás en esta isla? - Me di cuenta... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 ¿Qué es esto? 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Ahora, me di cuenta de que habrás tenido que apretarse un poco el cinturón con el paso de los años, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 criar a Sophie por tu cuenta, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 y solo quería hacer una pequeña contribución a la boda. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - No puedo aceptar esto. no puedo... - No, no. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 -Harry, no puedo. - No, no. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 -¿Harry? No puedo... - No, tendrás que atraparme primero. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Cielo. - ¿Qué pasa? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - Tienes que ayudarme. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 ¿Bebé? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 ¡Sofía! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Sofía. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 He hecho algo completamente loco. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Todos mis papás están aquí para nuestra boda. y todos piensan que me están delatando. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 ¿Todo tu qué? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Leí el diario de mamá y tengo tres posibles padres. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 ¿Pero cómo están aquí ahora? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Yo los invité. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Pensé que conocería a mi papá. de inmediato, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 pero no lo hice. Yo solo... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 No tengo idea. Y ahora mi mamá me va a matar. 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - y me van a odiar, y tú... - Espera. Esperar. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Invitaste a estos chicos y no me dijiste? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 No, pensé que intentarías detenerme. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Sé que me equivoqué. - ¿Sofía? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 ¿Es eso lo que todo este ¿De qué se trata la gran boda blanca? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - ¿Estás encontrando a tu papá? - ¡No, no! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Quería tomar un barco hacia tierra firme. con un par de testigos. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 E insististe en este maldito circo para que puedas jugar a Happy Families. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Se trata de saber quién soy. y yo queria casarme sabiendo quién soy. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Eso no viene de encontrar a tu padre, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 eso viene de encontrarse a uno mismo. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 Y la ironía es, Estaba viajando para encontrarme a mí mismo. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Dejé todo en espera por ti. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 porque te amaba y yo quería lo que tú querías. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Ahora, no lo sé. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 ¿No sabes si me amas? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Por supuesto que te amo. Ojalá me lo hubieras dicho. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 ¿Está todo bien? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sofía, ¿qué pasa? - Ahora no, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Sí, sí, sí, ahora. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Porque se supone que debo ser delatándote. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 ¿Y cómo puedo cuando lo sé? ¿Realmente no vas a ser feliz? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 He oído todo esto de mi madre, y Creo que ella me conoce mejor que tú. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 Lo sé. Pero he hecho la gran boda blanca, y créeme, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 - No siempre termina en "felices para siempre". - Ese eres tú. Ese no soy yo. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 ¿Bueno? Amo a Sky más que a nada. en el mundo. Y yo... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 ¿Te sentiste así? antes de casarte? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 No. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Oye, ¿no se supone que deberías estarlo? ¿vestirse? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 ¿Dónde están Ali y Lisa? Pensé que te iban a ayudar. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 ¿Me ayudarás? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Esperar. Está bien, está bien. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Tenemos tiempo. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 *DESLIZANDO A TRAVÉS DE MIS DEDOS* 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Mochila en mano 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Ella sale de casa temprano en la mañana. 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 diciendo adiós 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Con una sonrisa distraída 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 la miro irse 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Con una oleada de esa tristeza tan conocida 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 Y tengo que sentarme un rato 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 La sensación de que la estoy perdiendo 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 Para siempre 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 Y sin entrar realmente en su mundo 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Me alegro siempre que puedo compartir su risa. 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Esa niña graciosa 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Intento capturar cada minuto 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 El sentimiento en ello Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 ¿Realmente veo lo que tiene en mente? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Cada vez creo que estoy cerca de saberlo. 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 ella sigue creciendo 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Duerme en nuestros ojos 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Ella y yo en la mesa del desayuno. 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Apenas despierto 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Dejo pasar un tiempo precioso 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Entonces cuando ella se haya ido Hay ese extraño sentimiento de melancolía 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 Y un sentimiento de culpa que no puedo negar 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 ¿Qué pasó con esas maravillosas aventuras 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Los lugares que había planeado que fuéramos 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 Bueno, algo de eso lo hicimos 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Pero la mayoría no lo hicimos 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 Y por qué, simplemente no lo sé. 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Intento capturar cada minuto 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 El sentimiento en ello Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 ¿Realmente veo lo que tiene en mente? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Cada vez creo que estoy cerca de saberlo. 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 ella sigue creciendo 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 ¿Crees que te estoy decepcionando? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 ¿Por qué pensarías eso? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 Bueno, por lo que has hecho. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Quiero decir, los Dynamos, criar a un niño, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 y administrar un negocio por su cuenta. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 Bueno, cariño, no tuve elección. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 No podía volver a casa, ¿sabes? 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Cuando quedé embarazada, mi madre me dijo No molestarme en volver. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 Y no lo habría hecho de otra manera. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Dios mío, mira lo que hemos tenido. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 ¿Me regalarás? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Sí. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 a veces deseo 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Que podría congelar la imagen 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 Y sálvalo de los divertidos trucos del tiempo. 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Deslizándose entre mis dedos 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Mochila en mano 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Ella sale de casa temprano en la mañana. 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 diciendo adiós 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Con una sonrisa distraída 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 ¡Doña! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Doña. necesito hablar contigo sobre quién está delatando a Sophie. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - Ese sería yo. - Pero... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - ¿Qué pasa con su papá? - Su papá no está aquí. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 Es lo que ella quiere. Ella me dijo que quiere a su padre aquí. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - ¿Y si su padre también quiere eso? - ¿Qué? Sam, no hagas esto ahora. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 ¡No puedo oír esto ahora! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Doña, escúchame. Esto se trata de nosotros. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 *EL GANADOR SE LO LLEVA TODO* 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 no quiero hablar 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Sobre las cosas por las que hemos pasado 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Aunque me duele 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 ahora es historia 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 He jugado todas mis cartas 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 Y eso es lo que has hecho también 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Nada más que decir 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 No más as para jugar 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 El ganador se lo lleva todo 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 El perdedor se queda pequeño 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Al lado de la victoria 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 ese es su destino 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 yo estaba en tus brazos 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Pensando que pertenecía allí 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Pensé que tenía sentido 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Construyéndome una valla 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Construyéndome una casa 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Pensando que sería fuerte allí 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Pero yo era un tonto 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Jugando según las reglas 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Los dioses pueden tirar los dados. 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Sus mentes tan frías como el hielo 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 Y alguien aquí abajo 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Pierde a alguien querido 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 El ganador se lo lleva todo 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 El perdedor tiene que caer. 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Es simple y claro 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 ¿Por qué debería quejarme? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Pero dime ¿ella besa? 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 ¿Como solía besarte? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 ¿Se siente lo mismo? 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 ¿Cuando ella dice tu nombre? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 En algún lugar muy dentro 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Debes saber que te extraño 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 ¿Pero qué puedo decir? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Hay que obedecer las reglas 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Los jueces decidirán 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Los como yo permanecen 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Espectadores en el espectáculo. 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Siempre manteniéndote bajo 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 El juego vuelve a empezar 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 Un amante o un amigo 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 Algo grande o pequeño 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 El ganador se lo lleva todo 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 no quiero hablar 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 Porque me hace sentir triste 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 y lo entiendo 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Has venido a estrecharme la mano. 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 me disculpo 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Si te hace sentir mal 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 al verme tan tenso 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 No hay confianza en uno mismo, pero ya ves. 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 El ganador se lo lleva todo 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 El ganador se lo lleva todo 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 El juego vuelve a empezar 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 Un amante o un amigo 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 Algo grande o pequeño 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 El ganador se lo lleva todo 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Entonces el ganador se lo lleva todo. 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 Y el perdedor tiene que caer 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Entonces el ganador se lo lleva todo. 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 Y el perdedor tiene que caer 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 ¡Doña! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 El ganador se lo lleva 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Todos 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Doña, ahí estás. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - Está bien. - Son mis mejores zapatos. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 ¡Se acabó el pánico! Aquí ella está. Ella está aquí. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Ah, no te preocupes. - Oh, Dios. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 Te amo. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Bienvenidos a Sophie y Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 y a todos tus amigos que se han reunido esta tarde. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 Y bienvenida, especialmente, a Donna. quien representa a su familia. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Estamos todos aquí juntos en esto. 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - glorioso... - Y bienvenido a... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 a 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 El papá de Sofía. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Tengo que decírtelo. Él está aquí. - Lo sé. Lo invité. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 No podrías haberlo hecho. No sé cuál es. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Ay dios mío. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 - ¡Por eso están todos aquí! - Lo lamento. Lo siento. Yo solo... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 ¡Por favor, perdóname! Por favor, perdóname. Por favor. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 No sé. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - ¿Puedes perdonarme? - ¿Qué? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 No me importa si te acostaste con cientos de hombres. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Eres mi mamá y te amo mucho. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Ah, Sofía. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 Y no me he acostado con cientos de hombres. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 ¿Estoy entendiendo esto bien? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie puede ser mía, ¿Pero ella puede ser de Bill o de Harry? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Sí, sí. Así es. Y no te pongas tan moralista conmigo, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 porque tienes Nadie más que tú mismo tiene la culpa. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Sí, si no hubieras dejado a mi madre y se fue y se casó con otra persona... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 ¡Oye, oye, espera un minuto! Tuve que irme a casa. Estaba comprometido. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Pero le dije a Lorraine que no podía casarme con ella. y regresé enseguida. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Tú... tú... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - ¿Por qué no me llamaste? - Porque estaba lo suficientemente loco 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 pensar que estarías esperándome. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Recién cuando llegué me dijeron Estabas con otro chico. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Entonces Lorraine me llamó idiota. y se casó conmigo para demostrarlo. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Lo siento, ¿puedo simplemente... podría entrometerme? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Oh, Harry, no... Está bien. No es necesario. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 No, no, sólo quería decir que es genial. tener siquiera un tercio de Sophie. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Nunca pensé que lo conseguiría incluso tan niño. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, fuiste la primera chica que amé. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 Bueno, en realidad, estabas la última chica que amé. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Ahora, esto me da una excusa. venir aquí mucho más a menudo. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Podemos averiguarlo si quieres, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 pero estoy con Harry. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 - Ser un tercio de tu papá es genial para mí. - Por mí también. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Tomaré un tercero. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Típico, ¿no? Esperas 20 años por un papá, y luego vienen tres a la vez. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Querido amado... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Sabes, no tengo idea de cuál de ustedes Es mi papá, pero no me importa. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Ahora sé lo que realmente quiero. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, simplemente no nos casemos todavía. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - ¿Qué? - ¿Qué? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 De todos modos, nunca quisiste esto. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Yo sé eso. Salgamos de esta isla y simplemente ver el mundo. ¿Bueno? ¿Está bien? 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 Te amo. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, ¿lo tomo en la boda? esta cancelado? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 no estoy del todo seguro lo que está pasando ahora mismo. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Aférrate. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 ¿Por qué desperdiciar una buena boda? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 ¿Qué te parece, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Vas a necesitar a alguien para mandar en esta isla tuya. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 ¿Estás loco? No soy bígamo. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Yo tampoco. Soy un hombre divorciado. quien te ha amado durante 21 años, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 y desde el día Puse un pie en esta isla, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 He estado tratando de decirte cuanto te amo. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Vamos, doña. Es sólo el resto de tu vida. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 *HAGO, HAGO, HAGO, HAGO, HAGO* 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 no puedo ocultarlo ¿No lo ves? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 ¿No puedes sentirlo? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 di que sí 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Ah, sí. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, por favor muéstralo. 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 me amas Y lo sabes 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 di que sí 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 yo hago 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 lo hago, lo hago, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Lo hago, lo hago. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Ahora os declaro marido y mujer. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 ¡Estoy tan feliz! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 *CUANDO TODO ESTÁ DICHO Y HECHO* 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 aquí está para nosotros Un brindis más 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 Y luego pagaremos la factura 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 En lo profundo de nosotros dos 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Podía sentir el frío del otoño 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Aves de paso tu y yo 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Volamos instintivamente 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Cuando termine el verano 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 Y las nubes oscuras ocultan el sol 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Ni tu ni yo tenemos la culpa 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Cuando todo esté dicho y hecho 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 en nuestras vidas hemos caminado 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Algunas caminatas extrañas y solitarias. 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Sí. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Ligeramente desgastado 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 pero digno 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 Y no demasiado mayor para el sexo 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 ¡Sí! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Con la cabeza lúcida y los ojos abiertos 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Sin dejar nada sin probar 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 De pie tranquilamente en la encrucijada 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Sin ganas de correr 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Ya no hay prisa 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Cuando todo esté dicho y hecho 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 De pie tranquilamente en la encrucijada 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Sin ganas de correr 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Ya no hay prisa 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Cuando todo está dicho 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 Y listo 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Eso no es para mí. Soy escritor. Lobo solitario. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Si cambias de opinión 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 soy el primero en la fila 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Cariño, todavía estoy libre 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Toma una oportunidad conmigo 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Lo siento. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Si me necesitas, házmelo saber 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 voy a estar cerca 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Si no tienes a donde ir 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Si te sientes deprimido 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 ¡Discurso! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Voy a dar un discurso a todos. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Sí, prepárate. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 *DATE UNA OPORTUNIDAD CONMIGO* 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Si estás solo Cuando los bonitos pájaros han volado 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Cariño, todavía estoy libre Toma una oportunidad conmigo 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Voy a hacer lo mejor que pueda Y no es ninguna mentira 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Si me pones a prueba Si me dejas intentar 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Toma una oportunidad conmigo 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Toma una oportunidad conmigo 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Ve, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 podemos ir a bailar 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Podemos ir a caminar - Mientras estemos juntos 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 escuchar algo de musica 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 tal vez solo hablando 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Llegarías a conocerme mejor 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 Porque sabes que tengo Tanto que quiero hacer 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Cuando sueño estoy solo contigo 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 es magico 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Quieres que lo deje ahí - Miedo a una historia de amor. 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Pero creo que sabes 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 que no puedo dejarlo ir 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Si estás solo Cuando los bonitos pájaros han volado 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Cariño, todavía estoy libre Toma una oportunidad conmigo 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Voy a hacer lo mejor que pueda Y no es ninguna mentira 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Si me pones a prueba 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Si me dejas intentar Toma una oportunidad conmigo 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Toma una oportunidad conmigo 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 ¡Es Afrodita! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 *MAMÁ MÍA* 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mamá mía aqui voy otra vez 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 mi, mi ¿Cómo puedo resistirme? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mamá mía ¿Se vuelve a mostrar? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 mi, mi ¿Cuánto te he extrañado? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Sí, he tenido el corazón roto 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Azul desde el día que nos separamos 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 ¿Por qué, por qué? ¿Alguna vez te dejé ir? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mamá mía Ahora realmente lo sé 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 mi, mi No debería haberte dejado ir 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 *TENGO UN SUEÑO* 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 tengo un sueño 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 una cancion para cantar 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 Para ayudarme a afrontar 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Con cualquier cosa 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Si ves la maravilla 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 de un cuento de hadas 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Puedes tomar el futuro 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Incluso si fallas 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 yo creo en los angeles 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Algo bueno en todo lo que veo 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 yo creo en los angeles 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Cuando sé que es el momento adecuado para mí 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 cruzaré el arroyo 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 tengo un sueño 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 cruzaré el arroyo 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 tengo un sueño 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 *REINA DEL BAILE* 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 puedes bailar 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 puedes bromear 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Pasando el mejor momento de tu vida 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 ver esa chica 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Mira esa escena 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Cava en la reina del baile 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Viernes por la noche y las luces están bajas. 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Buscando un lugar adonde ir 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Donde tocan la música adecuada 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Subirse al columpio 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Vienes a buscar un rey. 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Cualquiera podría ser ese tipo. 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 La noche es joven y la música está alta 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Con un poco de musica rock todo esta bien 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Tienes ganas de bailar 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 Y cuando tengas la oportunidad 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Eres la reina del baile 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 joven y dulce solo diecisiete 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 reina del baile 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Siente el ritmo de la pandereta 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Oh, si 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 puedes bailar 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 puedes bromear 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Pasando el mejor momento de tu vida 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 ver esa chica 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Mira esa escena 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Cava en la reina del baile 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Adiós. - Adiós. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 ¿Quieres otro? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 ¿Quieres otro? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 ¿Quieres otro? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - ¡Démosselo! - ¿Quieres otro? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 ¡Vamos a romperlo! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 *AGUA* 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Dios mío, en Waterloo Napoleón se rindió 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Oh, si Y he encontrado mi destino 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 De manera bastante similar 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 El libro de historia en el estante. 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Siempre se repite 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Fui derrotado, tu ganaste la guerra 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Prometo amarte por siempre más 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo No podría escapar si quisiera 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Sabiendo que mi destino es estar contigo 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo Finalmente frente a mi Waterloo 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 ¿Y cómo podría negarme? 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Siento que gano cuando pierdo 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Fui derrotado, tu ganaste la guerra 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Prometo amarte por siempre más 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo No podría escapar si quisiera 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Sabiendo que mi destino es estar contigo 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo Finalmente frente a mi Waterloo 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo Finalmente frente a mi Waterloo