1
00:00:01,500 --> 00:00:03,150
♪ ♪

2
00:00:03,233 --> 00:00:05,517
LUCAS: Nedostaju joj tri
dana... nemamo niti jedan trag.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,383
♪ ♪

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,983
Djevojka koju ne možeš naći.

5
00:00:09,066 --> 00:00:11,017
MOREAU: Fumal je bio
primanje prijetnji smrću.

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,083
volio bih da ti
istražiti ih.

7
00:00:12,166 --> 00:00:13,483
On je podlo ljudsko biće.

8
00:00:13,566 --> 00:00:15,217
SOPHIE: On dobiva
daleko s ucjenom.

9
00:00:15,300 --> 00:00:16,483
Što želiš da učinim?

10
00:00:16,566 --> 00:00:17,617
Zaustavi ga.

11
00:00:17,700 --> 00:00:19,150
MAIGRET: Poslao je sam sebe
prijetnje smrću.

12
00:00:19,233 --> 00:00:21,183
Povlačim svoje
tima iz vašeg slučaja.

13
00:00:21,266 --> 00:00:22,683
LUCAS (telefonom): Šefe,
pozvana je policija

14
00:00:22,766 --> 00:00:23,750
do Fumalove kuće sat vremena
prije. (pucaci, vatre)

15
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
Ustrijeljen je.

16
00:00:25,333 --> 00:00:27,533
♪ ♪

17
00:00:28,533 --> 00:00:33,117
♪ ♪

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,233
(grmljavina)

19
00:00:36,333 --> 00:00:37,366
(cvili)

20
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(klikni)

21
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

22
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,600
(zavijaju sirene, ljudi
priča u pozadini)

24
00:01:09,133 --> 00:01:15,166
♪ ♪

25
00:01:26,466 --> 00:01:27,650
Tko ga je pozvao?

26
00:01:27,733 --> 00:01:29,266
Victor Ricou.

27
00:01:33,233 --> 00:01:38,900
♪ ♪

28
00:01:50,200 --> 00:01:51,766
LUCAS: Žao mi je, šefe.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,533
Možeš li dobiti Victora?

30
00:02:02,633 --> 00:02:06,366
(policijski radio
trčanje na daljinu)

31
00:02:12,966 --> 00:02:15,400
(škljoc okidača kamere)

32
00:02:27,933 --> 00:02:30,017
Kada ste ga našli?

33
00:02:30,100 --> 00:02:34,417
Ustala sam u 4:30,

34
00:02:34,500 --> 00:02:38,583
kao što obično činim, da
odnesi mu kavu.

35
00:02:38,666 --> 00:02:40,483
Ali u njegovom krevetu nije spavao.

36
00:02:40,566 --> 00:02:44,750
Dakle, provjerio sam ured, i...

37
00:02:44,833 --> 00:02:46,750
Je li sef bio zatvoren?

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,950
Da.

39
00:02:49,033 --> 00:02:50,350
Kad ste ga zadnji put vidjeli živog?

40
00:02:50,433 --> 00:02:53,717
Oko 11:00 sinoć.

41
00:02:53,800 --> 00:02:56,250
Kad sam pustio Rogera Gaillardina unutra.

42
00:02:56,333 --> 00:02:58,250
Gaillardin je došao ovamo?

43
00:02:58,333 --> 00:03:01,133
Pojavio se,
zahtijevao sastanak.

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,917
Jeste li ga poslije izveli?

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
br.

46
00:03:06,833 --> 00:03:10,383
rekao je monsieur Fumal
Mogao bih u krevet.

47
00:03:10,466 --> 00:03:12,183
I jesam.

48
00:03:12,266 --> 00:03:17,300
♪ ♪

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,317
Je li Madame Fumal budna?

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,117
NOEMI: Ne.

51
00:03:33,200 --> 00:03:36,300
Ona uvijek uzima tabletu.

52
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Najmanje tri pucnja, i
nitko od vas ništa nije čuo?

53
00:03:44,166 --> 00:03:45,517
(koraci se približavaju)

54
00:03:45,600 --> 00:03:49,966
(policijski radiji nastavljaju)

55
00:03:53,633 --> 00:03:55,083
Dovedite tim ovamo.

56
00:03:55,166 --> 00:03:56,150
Mm-hmm. Nazovi patologa,

57
00:03:56,233 --> 00:03:57,417
provjeri CCTV,

58
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
neka Moers otvori sef.

59
00:03:58,666 --> 00:04:00,717
Neka ostanu u svojim sobama

60
00:04:00,800 --> 00:04:02,350
dok ih ne pretraže
i uzete izjave.

61
00:04:02,433 --> 00:04:03,683
Stavite časnika
izvan svake sobe.

62
00:04:03,766 --> 00:04:05,617
Uzmi im telefone.

63
00:04:05,700 --> 00:04:07,683
Reci Torrenceu da pronađe
vani gdje je Gaillardin.

64
00:04:07,766 --> 00:04:09,917
Onda me nazovi.

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,850
kamo ideš

66
00:04:11,933 --> 00:04:14,200
Imam termin kod liječnika.

67
00:04:20,200 --> 00:04:24,633
♪ ♪

68
00:04:27,700 --> 00:04:31,500
♪ ♪

69
00:04:43,766 --> 00:04:48,000
♪ ♪

70
00:04:59,800 --> 00:05:04,583
♪ ♪

71
00:05:04,666 --> 00:05:05,883
(kucati na vrata)

72
00:05:05,966 --> 00:05:07,817
(vrata se otvaraju)

73
00:05:07,900 --> 00:05:09,250
MAIGRET: Dušo.

74
00:05:09,333 --> 00:05:10,717
Mm?

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,717
Žao mi je što ste morali
doći ovamo sam.

76
00:05:12,800 --> 00:05:14,133
(vrata se zatvaraju) Ja sam
nije invalid.

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,050
Sve u redu?

78
00:05:18,133 --> 00:05:20,300
Da, sve je u redu.

79
00:05:21,633 --> 00:05:22,551
(vrata se zatvaraju)

80
00:05:22,634 --> 00:05:23,817
KLEIN: Jutro, jutro.

81
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
Jesmo li spremni?

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,466
Mi smo spremni.

83
00:05:32,633 --> 00:05:34,750
Sada, ovo bi moglo biti malo hladno.

84
00:05:34,833 --> 00:05:37,033
(cijeđenje gela) Hajdemo
vidi kako je beba.

85
00:05:38,700 --> 00:05:40,283
(klikovi prekidača)

86
00:05:40,366 --> 00:05:42,366
(ultrazvuk se pomiče)

87
00:05:47,433 --> 00:05:49,483
(tišina)

88
00:05:49,566 --> 00:05:51,850
(štapić se kreće)

89
00:05:51,933 --> 00:05:56,417
(tišina)

90
00:05:56,500 --> 00:05:58,968
♪ ♪

91
00:05:59,051 --> 00:06:01,600
♪ ♪

92
00:06:11,500 --> 00:06:16,533
♪ ♪

93
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
Želiš li jednu?

94
00:06:26,533 --> 00:06:28,383
Ne, podijelit ću tvoje.

95
00:06:28,466 --> 00:06:31,933
(TV svira u pozadini)

96
00:06:36,366 --> 00:06:37,917
Pokušat ćemo ponovno,

97
00:06:38,000 --> 00:06:39,566
naravno.

98
00:06:43,666 --> 00:06:45,450
br.

99
00:06:45,533 --> 00:06:47,850
Previše je.

100
00:06:47,933 --> 00:06:49,683
Injekcije,
promjene hormona,

101
00:06:49,766 --> 00:06:51,783
sve

102
00:06:51,866 --> 00:06:53,500
Dobro smo takvi kakvi jesmo.

103
00:06:55,166 --> 00:06:57,683
Više nego dobro.

104
00:06:57,766 --> 00:06:59,500
ja znam

105
00:07:01,633 --> 00:07:04,066
Ali pokušat ćemo ponovno.

106
00:07:08,033 --> 00:07:13,083
(TV nastavlja)

107
00:07:13,166 --> 00:07:14,983
REPORTER (na televiziji):
Upravo su stigle šokantne vijesti.

108
00:07:15,066 --> 00:07:17,650
Maloprodajni milijarder
Ferdinand Fumal

109
00:07:17,733 --> 00:07:19,450
je pronađen mrtav

110
00:07:19,533 --> 00:07:21,517
u svom luksuznom domu... Nije Fumal?

111
00:07:21,600 --> 00:07:23,550
...u Rue de Courcelles.

112
00:07:23,633 --> 00:07:25,317
Čujemo da policija...
MAIGRET: Da.

113
00:07:25,400 --> 00:07:26,650
...pozvani su u
kuća rano jutros...

114
00:07:26,733 --> 00:07:27,817
Ubijen sinoć.

115
00:07:27,900 --> 00:07:29,417
...nakon izvješća o pucnjavi...

116
00:07:29,500 --> 00:07:32,533
(telefon zuji, TV nastavlja)

117
00:07:34,666 --> 00:07:37,083
Idi. (telefon nastavlja)

118
00:07:37,166 --> 00:07:38,783
Bit ću dobro.

119
00:07:38,866 --> 00:07:39,950
(telefon nastavlja)

120
00:07:40,033 --> 00:07:41,650
Idi, ljubavi.

121
00:07:41,733 --> 00:07:43,783
Radi što radiš.

122
00:07:43,866 --> 00:07:47,900
(telefon nastavlja)

123
00:07:51,900 --> 00:07:55,033
(telefon nastavlja)

124
00:07:56,533 --> 00:07:57,517
(telefon staje)

125
00:07:57,600 --> 00:07:59,450
prosektor Kernavel.

126
00:07:59,533 --> 00:08:02,017
(škljocanje kapaka) Policija je
potvrdio da je Ferdinand Fumal

127
00:08:02,100 --> 00:08:03,483
umro od vatrenog oružja
rane u njegovoj kući...

128
00:08:03,566 --> 00:08:05,517
(škljocanje kapaka)

129
00:08:05,600 --> 00:08:10,633
(ljudi pričaju u pozadini)

130
00:08:13,733 --> 00:08:17,766
♪ ♪

131
00:08:19,166 --> 00:08:23,550
Rekli ste da je Fumal samo unutra
opasnost u njegovoj mašti.

132
00:08:23,633 --> 00:08:26,133
Je li on ovo zamislio? br.

133
00:08:30,766 --> 00:08:32,417
vjerovala sam ti.

134
00:08:32,500 --> 00:08:33,883
Došli ste toplo preporučeno.

135
00:08:33,966 --> 00:08:37,883
Za druge ne odgovaram
preporuke ljudi.

136
00:08:37,966 --> 00:08:40,317
(uzdahne): Znači nisi
odgovoran za Fumalovu smrt?

137
00:08:40,400 --> 00:08:42,550
Za to sam odgovoran.

138
00:08:42,633 --> 00:08:44,317
Povukao sam svoj tim, on je mrtav.

139
00:08:44,400 --> 00:08:45,983
Imate li ideju tko je to napravio?

140
00:08:46,066 --> 00:08:48,050
br.

141
00:08:48,133 --> 00:08:49,383
Roger Gaillardin
bila posljednja osoba

142
00:08:49,466 --> 00:08:51,583
sinoć vidjeti Fumala.
Ubio bi Fumala

143
00:08:51,666 --> 00:08:52,883
samo zato što je pokušavao
preuzeti njegov posao?

144
00:08:52,966 --> 00:08:55,566
Ovo je bilo na Fumalovom stolu.

145
00:08:58,300 --> 00:09:00,917
Prijava nesreće na
Côte d'Azur prije 30 godina.

146
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
Poginuo dječak na motoru,

147
00:09:01,000 --> 00:09:02,817
Poginuo dječak na motoru,

148
00:09:02,900 --> 00:09:05,783
Gaillardin je vozio
auto koji ga je ubio.

149
00:09:05,866 --> 00:09:07,283
Zašutjelo se.

150
00:09:07,366 --> 00:09:09,317
prije 30 godina?

151
00:09:09,400 --> 00:09:11,383
I Fumal je ovo otkrio?

152
00:09:11,466 --> 00:09:13,200
Kao što rekoh, on
skuplja tajne.

153
00:09:14,566 --> 00:09:15,817
Sada, Gaillardin nije
idi kući sinoć,

154
00:09:15,900 --> 00:09:17,517
a njegova žena kaže svoje
nedostaje pištolj.

155
00:09:17,600 --> 00:09:20,250
Sada, moji detektivi jesu
već u svom uredu,

156
00:09:20,333 --> 00:09:22,700
pa, ako biste me ispričali.

157
00:09:25,333 --> 00:09:28,117
♪ ♪

158
00:09:28,200 --> 00:09:30,317
(ljudi pričaju u pozadini)

159
00:09:30,400 --> 00:09:32,383
U svom je uredu, šefe.

160
00:09:32,466 --> 00:09:34,183
Vrata su zaključana i on je
ne javljajući se na telefon.

161
00:09:34,266 --> 00:09:36,083
I on ima pištolj na svom stolu.

162
00:09:36,166 --> 00:09:38,000
Dođite ovuda, možete vidjeti unutra.

163
00:09:39,233 --> 00:09:44,550
♪ ♪

164
00:09:44,633 --> 00:09:45,666
(vrata se zatvaraju)

165
00:09:48,300 --> 00:09:51,550
♪ ♪

166
00:09:51,633 --> 00:09:52,817
JANVIER: Šefe.

167
00:09:52,900 --> 00:09:54,017
rekao je Gaillardinov tajnik

168
00:09:54,100 --> 00:09:55,917
imao je poziv s
njegovu ploču sinoć.

169
00:09:56,000 --> 00:09:57,350
Rekli su da je Fumal imao
prijetio

170
00:09:57,433 --> 00:09:59,183
objaviti informacije koje
uništio bi Gaillardina

171
00:09:59,266 --> 00:10:00,883
i uništiti
cijena dionice tvrtke.

172
00:10:00,966 --> 00:10:03,533
Rekli su mu ako nije
dao ostavku, smijenili bi ga.

173
00:10:06,066 --> 00:10:07,466
TORRENCE: Šefe?

174
00:10:09,666 --> 00:10:10,451
Pravo.

175
00:10:10,534 --> 00:10:11,617
Razgovarat ću s Gaillardinom,

176
00:10:11,700 --> 00:10:12,618
odvratiti mu pažnju,
ako ništa drugo.

177
00:10:12,701 --> 00:10:14,017
Torrence, pozovi pregovarača.

178
00:10:14,100 --> 00:10:15,333
Janvier, pođi sa mnom.

179
00:10:19,400 --> 00:10:21,617
Zamolite ih da ostanu u svojim
uredi, vrata zatvorena.

180
00:10:21,700 --> 00:10:22,883
JANVIER: Dobro, trebam vas ljudi

181
00:10:22,966 --> 00:10:24,050
raščistiti hodnike.

182
00:10:24,133 --> 00:10:27,300
♪ ♪

183
00:10:28,400 --> 00:10:30,550
MAIGRET: Monsieur Gaillardin?

184
00:10:30,633 --> 00:10:32,717
Maigret je. Will
pustio si me da uđem?

185
00:10:32,800 --> 00:10:34,750
GAILLARDIN: Molim te, odlazi.

186
00:10:34,833 --> 00:10:36,750
Pa, ne mogu otići.

187
00:10:36,833 --> 00:10:39,650
Ali ako me ne pustiš unutra,

188
00:10:39,733 --> 00:10:41,166
hoćeš li bar razgovarati sa mnom?

189
00:10:43,300 --> 00:10:45,583
Znam što je Fumal imao o tebi.

190
00:10:45,666 --> 00:10:48,017
Nesreća.

191
00:10:48,100 --> 00:10:50,483
Dječak na biciklu.

192
00:10:50,566 --> 00:10:53,133
Kako je tvoja obitelj to zataškavala.

193
00:11:03,466 --> 00:11:05,733
Čujem da je Fumal mrtav.

194
00:11:07,133 --> 00:11:08,683
Da.

195
00:11:08,766 --> 00:11:09,950
On je mrtav.

196
00:11:10,033 --> 00:11:12,383
I izaći će ono što se dogodilo,

197
00:11:12,466 --> 00:11:15,250
ali ljudi će razumjeti.

198
00:11:15,333 --> 00:11:18,233
Hoće li roditelji
dečko kojeg sam ubio razumiješ?

199
00:11:19,266 --> 00:11:22,050
Kad nauče kako
bogata obitelj samo

200
00:11:22,133 --> 00:11:24,383
zataškao ubojstvo?

201
00:11:24,466 --> 00:11:26,833
Moj posao je da
razumjeti, a ne suditi.

202
00:11:30,766 --> 00:11:33,166
Otišao sam tamo da ga ubijem.

203
00:11:35,033 --> 00:11:37,833
I razmetao se mojim
prošlost u mom licu.

204
00:11:40,600 --> 00:11:42,433
Likovao je.

205
00:11:44,000 --> 00:11:45,150
Opipao sam pištolj u džepu.

206
00:11:45,233 --> 00:11:47,183
Opipao sam ručku
i okidač.

207
00:11:47,266 --> 00:11:49,266
A nisam bio hrabar.

208
00:11:53,066 --> 00:11:55,300
Kao i prije 30 godina.

209
00:11:57,866 --> 00:11:59,833
Kad sam se sakrio od krivnje.

210
00:12:03,933 --> 00:12:05,850
Barem

211
00:12:05,933 --> 00:12:07,517
Nisam se morao skrivati

212
00:12:07,600 --> 00:12:09,166
od krivnje.

213
00:12:13,733 --> 00:12:16,683
Mislite li da će
računati u moju korist?

214
00:12:16,766 --> 00:12:18,383
Gaillardin,

215
00:12:18,466 --> 00:12:20,683
molim te nastavi pričati sa mnom.

216
00:12:20,766 --> 00:12:22,783
Tebi se obraćam.

217
00:12:22,866 --> 00:12:25,450
Napokon sam
odlučio biti hrabar.

218
00:12:25,533 --> 00:12:26,451
Nemoj!

219
00:12:26,534 --> 00:12:28,450
Gaillardin! (pucanje)

220
00:12:28,533 --> 00:12:29,750
(Maigret gunđa)

221
00:12:29,833 --> 00:12:32,833
(ljudi uzvikuju, deru se)

222
00:12:38,900 --> 00:12:42,983
(ljudi uzvikuju,
vikanje u pozadini)

223
00:12:43,066 --> 00:12:48,717
♪ ♪

224
00:12:48,800 --> 00:12:49,950
JANVIER: Detektiv Janvier.

225
00:12:50,033 --> 00:12:51,966
Treba hitna pomoć na
Gaillardin i Co.

226
00:12:53,900 --> 00:12:58,366
♪ ♪

227
00:13:00,800 --> 00:13:03,017
LUCAS: Dakle, on nije osumnjičen,

228
00:13:03,100 --> 00:13:05,283
ali je otišao kod Fumala
kuća s pištoljem.

229
00:13:05,366 --> 00:13:07,750
Rekao je da nije koristio
to i ja mu vjerujem.

230
00:13:07,833 --> 00:13:09,350
Balistika će dokazati
ja u pravu ili u krivu.

231
00:13:09,433 --> 00:13:11,050
Do sada sam samo bio u krivu.

232
00:13:11,133 --> 00:13:13,183
Kad sam razgovarao s Madame
Fumal, bile su dvije čaše

233
00:13:13,266 --> 00:13:14,317
na pladnju za doručak.

234
00:13:14,400 --> 00:13:15,983
Pola cigareta
u njezinoj pepeljari

235
00:13:16,066 --> 00:13:17,617
imala ruž na usnama
njih, pola nije.

236
00:13:17,700 --> 00:13:19,517
Fumal mi je kasnije rekla da je
imao prijatelja gospodina.

237
00:13:19,600 --> 00:13:20,583
Nisam se javio.

238
00:13:20,666 --> 00:13:22,017
Torrence, nastavi. misliš...

239
00:13:22,100 --> 00:13:24,017
Mislim pronaći ga.

240
00:13:24,100 --> 00:13:25,317
Fumal, imao je ljubavnicu.

241
00:13:25,400 --> 00:13:27,050
Nije mi htio reći tko je ona.

242
00:13:27,133 --> 00:13:28,150
Nisam se javio.

243
00:13:28,233 --> 00:13:30,017
Ne, ti si to tražio od mene.

244
00:13:30,100 --> 00:13:31,550
Zove se Martine Gilloux,

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,333
i voljna je razgovarati s nama.

246
00:13:34,566 --> 00:13:35,517
Celine, Felix...

247
00:13:35,600 --> 00:13:36,850
oni su ljubavnici.

248
00:13:36,933 --> 00:13:39,050
Fumal je rekao da jesu
kradući od njega godinama.

249
00:13:39,133 --> 00:13:41,583
Cavre, razgovaraj s njima
oboje zasebno.

250
00:13:41,666 --> 00:13:42,717
Potražite nedosljednosti.

251
00:13:42,800 --> 00:13:44,066
Da.

252
00:13:46,033 --> 00:13:47,450
laži.

253
00:13:47,533 --> 00:13:50,033
Kuća je puna laži.

254
00:13:52,200 --> 00:13:55,733
Victor, tjelohranitelj,
koja je njegova laž?

255
00:13:57,466 --> 00:13:58,583
Šef.

256
00:13:58,666 --> 00:13:59,650
Razvoj u slučaju Layla.

257
00:13:59,733 --> 00:14:01,050
Policija u Aulnay-du-Boisu kaže

258
00:14:01,133 --> 00:14:03,650
rulja je ispred Marcusa
Kuća Desaillynih roditelja,

259
00:14:03,733 --> 00:14:05,433
optužujući ih da ga skrivaju.

260
00:14:06,533 --> 00:14:07,451
Marcus.

261
00:14:07,534 --> 00:14:08,583
Kao u Layli i Marcusu?

262
00:14:08,666 --> 00:14:09,817
Obojica su nestala četiri dana.

263
00:14:09,900 --> 00:14:11,383
Da... Janvier i
Lapointe, izađi van.

264
00:14:11,466 --> 00:14:12,950
Trebam te uzeti
vodstvo u ovome.

265
00:14:13,033 --> 00:14:14,617
Intervjuiraj Marcusove roditelje.

266
00:14:14,700 --> 00:14:16,517
Zapravo, Maigret, možda
Trebao bih ići s Lapointeom.

267
00:14:16,600 --> 00:14:18,083
Janvier se može nositi s ovo dvoje.

268
00:14:18,166 --> 00:14:19,417
Što?

269
00:14:19,500 --> 00:14:20,483
Mi smo ti koji su identificirali Marcusa.

270
00:14:20,566 --> 00:14:21,717
Trebali bismo intervjuirati njegove roditelje.

271
00:14:21,800 --> 00:14:23,717
Treba vam određena razina
iskustva za vidjeti...

272
00:14:23,800 --> 00:14:25,217
sta pricas
o, razini iskustva?

273
00:14:25,300 --> 00:14:26,583
Pa jasno je samo po sebi što
Govorim o, zar ne?

274
00:14:26,666 --> 00:14:27,900
Da, dosta.

275
00:14:29,666 --> 00:14:32,950
Intervju Celine i Felixa,
zatim intervjuirajte Victora.

276
00:14:33,033 --> 00:14:35,250
Janvier i Lapointe,
intervjuirati Marcusove roditelje.

277
00:14:35,333 --> 00:14:37,166
Mi ćemo intervjuirati
Martine Gilloux.

278
00:14:39,866 --> 00:14:44,217
♪ ♪

279
00:14:44,300 --> 00:14:46,917
LUCAS: Martine Gilloux?

280
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
Ja sam narednik Lucas,

281
00:14:48,333 --> 00:14:50,583
ovo je glavni inspektor
Maigret, Police Judiciaire.

282
00:14:50,666 --> 00:14:52,133
Zdravo.

283
00:14:58,200 --> 00:15:00,450
Htio si razgovarati
o Ferdinandu Fumalu.

284
00:15:00,533 --> 00:15:01,966
Čujem da je mrtav.

285
00:15:00,533 --> 00:15:01,883
Čujem da je mrtav.

286
00:15:01,966 --> 00:15:03,617
Ubijen sinoć...
gdje si bio

287
00:15:03,700 --> 00:15:06,050
Bio sam kod kuće, u svom stanu.

288
00:15:06,133 --> 00:15:08,850
Postoji CCTV na
prednji i stražnji ulazi,

289
00:15:08,933 --> 00:15:09,950
pa vidiš da nisam izašao.

290
00:15:10,033 --> 00:15:12,750
Kada ste upoznali Fumala?

291
00:15:12,833 --> 00:15:15,017
Prije otprilike šest mjeseci.

292
00:15:15,100 --> 00:15:17,450
Ja sam eskort, a on
angažirao me za noć.

293
00:15:17,533 --> 00:15:19,500
Jesi li spavala s njim?

294
00:15:20,633 --> 00:15:22,317
Bio je uključen u
cijena, ali ne.

295
00:15:22,400 --> 00:15:25,317
I bilo mu je neugodno
o njegovom tijelu.

296
00:15:25,400 --> 00:15:28,050
Rekao je da jest
smijao kao dijete.

297
00:15:28,133 --> 00:15:29,817
Nadimci.

298
00:15:29,900 --> 00:15:31,550
Masni Fumal.

299
00:15:31,633 --> 00:15:33,466
Hrn-hrn.

300
00:15:36,133 --> 00:15:38,783
Na kraju smo imali
seksa, i bilo je dobro.

301
00:15:38,866 --> 00:15:41,317
Ali bio je sretniji pričajući.

302
00:15:41,400 --> 00:15:43,750
Je li pričao o nekome
tko mu možda želi nauditi?

303
00:15:43,833 --> 00:15:45,517
Rekao je svima
ili ga mrzio

304
00:15:45,600 --> 00:15:47,750
ili spustio pogled
njihovi nosovi na njega.

305
00:15:47,833 --> 00:15:49,750
Dobro, što je s njegovom ženom?

306
00:15:49,833 --> 00:15:51,417
Definitivno sam ga mrzio.

307
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Rekao je da bi
volio djecu, ali

308
00:15:53,833 --> 00:15:55,950
smatrala ga je tako odbojnim
da je odustao od pokušaja.

309
00:15:56,033 --> 00:15:58,617
Jeste li ikada išli na
Rue de Courcelles?

310
00:15:58,700 --> 00:16:00,417
br.

311
00:16:00,500 --> 00:16:02,717
Rekao je da je kao
živi u staklenoj kući,

312
00:16:02,800 --> 00:16:05,383
svi uvijek gledaju.

313
00:16:05,466 --> 00:16:07,850
Govorio je o
bijeg na selo,

314
00:16:07,933 --> 00:16:10,150
kupio mjesto u kojem je odrastao.

315
00:16:10,233 --> 00:16:12,517
Svetac-nešto?

316
00:16:12,600 --> 00:16:16,783
Ali ja ne mislim da on
ikada mogao pobjeći.

317
00:16:16,866 --> 00:16:18,866
I nije.

318
00:16:21,366 --> 00:16:23,317
Svidio ti se.

319
00:16:23,400 --> 00:16:26,483
Bio sam transakcija.

320
00:16:26,566 --> 00:16:28,917
Nije davao glupa obećanja:

321
00:16:29,000 --> 00:16:31,050
"Dođi u zemlju,
živi u mojoj velikoj kući,

322
00:16:31,133 --> 00:16:32,983
budi moja žena."

323
00:16:33,066 --> 00:16:34,433
Bio je iskren.

324
00:16:35,600 --> 00:16:37,983
Ali mogao bi biti
velikodušan i ljubazan,

325
00:16:38,066 --> 00:16:40,366
pa da, sviđao mi se.

326
00:16:41,900 --> 00:16:44,083
Tužna sam što je mrtav,

327
00:16:44,166 --> 00:16:46,417
i žao mi je njegova
posljednjih nekoliko mjeseci

328
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
bili puni straha.

329
00:16:49,033 --> 00:16:51,950
To mi je još više žao
kada je tražio pomoć,

330
00:16:52,033 --> 00:16:54,450
pomoć nije stigla.

331
00:16:54,533 --> 00:16:57,117
♪ ♪

332
00:16:57,200 --> 00:16:58,317
Pa, hvala ti
za razgovor s nama.

333
00:16:58,400 --> 00:16:59,717
Možda ćemo trebati
razgovarati s tobom opet.

334
00:16:59,800 --> 00:17:03,150
(sirena zavija u daljini)

335
00:17:03,233 --> 00:17:04,553
Rekao si da ne može
su pobjegli.

336
00:17:05,600 --> 00:17:06,633
Zašto?

337
00:17:07,866 --> 00:17:10,250
Zašto je trebao nastaviti?

338
00:17:10,333 --> 00:17:13,683
Jer, Jules Maigret,

339
00:17:13,766 --> 00:17:15,283
trebao je pokazati
ljudi koji su ga prezirali

340
00:17:15,366 --> 00:17:16,583
bili su u krivu.

341
00:17:16,666 --> 00:17:18,533
Da je bio bolji od
njih. (telefon zvoni)

342
00:17:19,533 --> 00:17:20,933
LUCAS: Lucas.

343
00:17:21,966 --> 00:17:23,317
Šef?

344
00:17:23,400 --> 00:17:26,266
Torrence ima
nešto o Madame Fumal.

345
00:17:27,633 --> 00:17:28,666
U redu.

346
00:17:34,433 --> 00:17:37,317
♪ ♪

347
00:17:37,400 --> 00:17:40,550
TORRENCE: Dakle, stepenice vode
do stražnjeg vrta,

348
00:17:40,633 --> 00:17:43,117
tamo je nizak zid
iza kućice uz bazen,

349
00:17:43,200 --> 00:17:44,283
i lak pristup ulici.

350
00:17:44,366 --> 00:17:46,283
Osim toga, ova vrata to ne čine
imati kameru na njemu.

351
00:17:46,366 --> 00:17:48,283
Je li ključ bio u bravi?

352
00:17:48,366 --> 00:17:50,683
Ključ je bio u gospođi
Fumalova ladica za donje rublje,

353
00:17:50,766 --> 00:17:52,483
koja je također ona
ormarić za piće.

354
00:17:52,566 --> 00:17:54,583
Dobro, ona silazi,
pušta tko god je unutra.

355
00:17:54,666 --> 00:17:56,783
Kako joj se vraćaju
soba a da vas nitko ne vidi?

356
00:17:56,866 --> 00:17:58,817
Ovaj put vodi kroz
kotlovnica

357
00:17:58,900 --> 00:18:00,540
do službenog dizala.
(zvoni dizala)

358
00:18:01,733 --> 00:18:04,150
I servisno dizalo

359
00:18:04,233 --> 00:18:06,666
vodi do...

360
00:18:08,633 --> 00:18:11,283
...Svlačionica Madame Fumal.

361
00:18:11,366 --> 00:18:13,917
LUCAS (uzdahne): Dakle, ova osoba
može ući i izaći iz kuće

362
00:18:14,000 --> 00:18:15,483
a da nikad nije viđen.

363
00:18:15,566 --> 00:18:17,750
Je li madame Fumal
reći ti tko je?

364
00:18:17,833 --> 00:18:20,100
Madame Fumal ne može ni
reci koji je dan.

365
00:18:23,000 --> 00:18:27,966
♪ ♪

366
00:18:29,500 --> 00:18:31,333
tko je on

367
00:18:32,366 --> 00:18:33,517
tko je tko

368
00:18:33,600 --> 00:18:35,517
Čovjek koji dijeli tvoju hranu,

369
00:18:35,600 --> 00:18:38,117
tvoje piće, tvoje cigarete.

370
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Tko dijeli tvoju sobu.

371
00:18:41,366 --> 00:18:44,017
Sjednite, glavni inspektore.

372
00:18:44,100 --> 00:18:45,617
Mm, popij piće.

373
00:18:45,700 --> 00:18:46,917
Voliš piće.

374
00:18:47,000 --> 00:18:48,233
Daj mi njegovo ime.

375
00:18:49,366 --> 00:18:51,117
ti si dosadna

376
00:18:51,200 --> 00:18:53,666
Otići.

377
00:18:56,933 --> 00:18:58,983
(pljuskanje vode)

378
00:18:59,066 --> 00:19:00,333
(tiho uzvikuje)

379
00:19:02,733 --> 00:19:03,966
Čovjek je ubijen.

380
00:19:05,100 --> 00:19:06,217
uhitit ću te.

381
00:19:06,300 --> 00:19:07,850
Srušit ću ovu kuću.

382
00:19:07,933 --> 00:19:11,017
Reci mi tko dijeli tvoju sobu.

383
00:19:11,100 --> 00:19:13,717
Emile.

384
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
moj brat.

385
00:19:18,933 --> 00:19:20,883
on, uh,

386
00:19:20,966 --> 00:19:23,417
izgubio je posao kad ono
gad je kupio našu firmu.

387
00:19:23,500 --> 00:19:25,517
Podržavam ga.

388
00:19:25,600 --> 00:19:27,283
Ponekad se ovdje sruši.

389
00:19:27,366 --> 00:19:29,083
To je to.

390
00:19:29,166 --> 00:19:31,283
Je li se ovdje srušio
sinoć? br.

391
00:19:31,366 --> 00:19:34,283
Dao sam mu 100 eura... on bi
bili zauzeti ispijanjem.

392
00:19:34,366 --> 00:19:35,900
Koja mu je adresa?

393
00:19:37,366 --> 00:19:40,166
56D Avenue Raymond.

394
00:19:48,200 --> 00:19:49,417
(drhtanje daha)

395
00:19:49,500 --> 00:19:50,833
(vrata se zatvaraju)

396
00:20:06,800 --> 00:20:08,583
nemoj

397
00:20:08,666 --> 00:20:11,250
Ne osuđuj me.

398
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
ja ne

399
00:20:14,400 --> 00:20:16,033
Pokušavam razumjeti.

400
00:20:17,300 --> 00:20:19,283
Što se tu ima razumjeti?

401
00:20:19,366 --> 00:20:22,483
Živio sam u paklu.

402
00:20:22,566 --> 00:20:24,500
razgovarao sam s tvojim
muževljeva ljubavnica.

403
00:20:26,400 --> 00:20:27,783
Rekla je da želi djecu,

404
00:20:27,866 --> 00:20:29,583
ali da ste našli
njega odbojnog.

405
00:20:29,666 --> 00:20:32,083
Jeste li je pitali kako
koliko joj je platio

406
00:20:32,166 --> 00:20:34,133
da ga ne smatram odbojnim?

407
00:20:36,200 --> 00:20:37,333
(smije se)

408
00:20:40,900 --> 00:20:43,200
Zaboravljaš što sam ti rekao.

409
00:20:44,533 --> 00:20:47,183
Bila sam zaljubljena u njega.

410
00:20:47,266 --> 00:20:50,133
Nije me bilo briga što
izgledao je kao.

411
00:20:51,366 --> 00:20:53,050
ali, um,

412
00:20:53,133 --> 00:20:54,583
pokušaj voditi ljubav s muškarcem

413
00:20:54,666 --> 00:20:56,283
tko ti je slomio
očevo srce.

414
00:20:56,366 --> 00:20:58,950
Uništio ga.

415
00:20:59,033 --> 00:21:00,201
Stavite ga u bolnicu.

416
00:21:00,284 --> 00:21:01,533
Stavite ga u bolnicu.

417
00:21:03,200 --> 00:21:06,100
Zašto ne pitaš njegovu ljubavnicu
koliko bi naplatila za to?

418
00:21:13,066 --> 00:21:15,583
(fontana žubori)

419
00:21:15,666 --> 00:21:18,200
(cvrkut ptica)

420
00:21:20,900 --> 00:21:22,133
MOERS: Lijepo mjesto.

421
00:21:24,166 --> 00:21:26,800
Šteta što nisi mogao
zadržati vlasnika na životu.

422
00:21:28,700 --> 00:21:29,866
Imam tvoju balistiku.

423
00:21:31,600 --> 00:21:33,983
Gaillardinov pištolj bio je
od devet milimetara.

424
00:21:34,066 --> 00:21:36,850
Fumal je ubijen iz .45.

425
00:21:36,933 --> 00:21:38,866
Koju još uvijek nisi pronašao.

426
00:21:40,366 --> 00:21:41,883
.45?

427
00:21:41,966 --> 00:21:43,383
.45 bi bio glasan.

428
00:21:43,466 --> 00:21:45,300
MOERS: Bilo bi.

429
00:21:47,866 --> 00:21:49,283
Jeste li otvorili sef?

430
00:21:49,366 --> 00:21:51,283
Ne još.

431
00:21:51,366 --> 00:21:53,017
Nemate kombinaciju?

432
00:21:53,100 --> 00:21:55,983
Fumalova kombinacija
više ne radi.

433
00:21:56,066 --> 00:21:58,750
Ili ga je promijenio
ili netko drugi.

434
00:21:58,833 --> 00:22:01,883
Možda isti onaj koji
obrisao tipkovnicu.

435
00:22:01,966 --> 00:22:03,750
Dobivam bravu
izbušeno danas popodne.

436
00:22:03,833 --> 00:22:05,400
Zašto bi se mijenjali
kombinacija?

437
00:22:06,366 --> 00:22:07,717
Da sakriju ono što je u njemu.

438
00:22:07,800 --> 00:22:10,066
Ili ne u njemu.

439
00:22:11,966 --> 00:22:13,833
Nazovi me kad budeš
otvoriti sef.

440
00:22:24,333 --> 00:22:27,366
(lupkanje gumba telefona)

441
00:22:30,200 --> 00:22:31,700
(telefon zove)

442
00:22:34,133 --> 00:22:37,466
(zvoni)

443
00:22:43,166 --> 00:22:47,700
(telefon nastavlja)

444
00:22:49,600 --> 00:22:52,300
(zvonjenje se nastavlja)

445
00:22:54,166 --> 00:22:55,200
(završava poziv)

446
00:22:57,233 --> 00:23:00,050
(zujanje telefona)

447
00:23:00,133 --> 00:23:01,250
Da, Janvier.

448
00:23:01,333 --> 00:23:03,950
Bok, šefe... intervjuirali smo
Marcusovi roditelji.

449
00:23:04,033 --> 00:23:05,283
Marcus.

450
00:23:05,366 --> 00:23:07,350
JANVIER: Da, Laylin uhoditelj

451
00:23:07,433 --> 00:23:09,083
i/ili otmičar.

452
00:23:09,166 --> 00:23:10,450
MAIGRET (zamuckuje):
Samo mi reci.

453
00:23:10,533 --> 00:23:12,550
JANVIER: Dvije Layla grupe
sjedili u autu

454
00:23:12,633 --> 00:23:14,317
ispred kuće Marcusovih roditelja.

455
00:23:14,400 --> 00:23:16,517
2:00 sinoć, oni
vidio kako se svjetla pale,

456
00:23:16,600 --> 00:23:17,617
ljudi koji se kreću okolo,

457
00:23:17,700 --> 00:23:19,183
a zatim netko
izmičući iza leđa.

458
00:23:19,266 --> 00:23:21,817
Objavili su to na
Layla Facebook stranica.

459
00:23:21,900 --> 00:23:23,150
Do jutra,

460
00:23:23,233 --> 00:23:25,283
bilo je 40 ljudi
vani, lupa po vratima.

461
00:23:25,366 --> 00:23:26,883
Lokalna policija sada ima
pokrenuo sve dalje.

462
00:23:26,966 --> 00:23:28,883
JANVIER: Razgovarali smo
roditelji.

463
00:23:28,966 --> 00:23:30,817
Rekli su da
nisam vidio Marcusa,

464
00:23:30,900 --> 00:23:32,283
a nitko nije imao
dođi u kuću.

465
00:23:32,366 --> 00:23:34,050
Ali uspio sam pogledati njegovu staru sobu

466
00:23:34,133 --> 00:23:35,750
i njegovo staro računalo.

467
00:23:35,833 --> 00:23:38,717
Ovo je korišteno u 2:15
ujutro za pretraživanje web stranice

468
00:23:38,800 --> 00:23:40,283
ravnateljstva
za natjecanje,

469
00:23:40,366 --> 00:23:41,850
Zaštita potrošača i prijevara.

470
00:23:41,933 --> 00:23:44,350
MAIGRET: Posjetio je roditelje
kući u 2:00 ujutro

471
00:23:44,433 --> 00:23:45,450
pretražiti internet?

472
00:23:45,533 --> 00:23:47,283
Mobitel mu je isključen,

473
00:23:47,366 --> 00:23:48,983
njegov stan je pod nadzorom,

474
00:23:49,066 --> 00:23:50,983
lice mu je po cijelom Parizu.

475
00:23:51,066 --> 00:23:53,283
Njihova kuća je jedno mjesto
mislio je da će biti siguran.

476
00:23:53,366 --> 00:23:55,217
MAIGRET: Što je učinio
tražiti na web stranici?

477
00:23:55,300 --> 00:23:57,350
Propisi o tome kako
influencerice poput Layle

478
00:23:57,433 --> 00:23:59,350
može zaraditi novac.

479
00:23:59,433 --> 00:24:01,733
MAIGRET: Marcus jest
istražuje Laylu?

480
00:23:59,433 --> 00:24:01,650
MAIGRET: Marcus jest
istražuje Laylu?

481
00:24:01,733 --> 00:24:03,683
JANVIER: Layla ne
voditi njezin posao.

482
00:24:03,766 --> 00:24:04,950
Njezini roditelji znaju.

483
00:24:05,033 --> 00:24:06,783
MAIGRET: Onda je
ići za roditeljima?

484
00:24:06,866 --> 00:24:07,784
LAPOINTE: Ili jesu.

485
00:24:07,867 --> 00:24:09,317
Marcus i Layla jesu.

486
00:24:09,400 --> 00:24:11,117
MAIGRET: Misliš da je Marcus
i Layla su zajedno?

487
00:24:11,200 --> 00:24:12,366
Raditi zajedno?

488
00:24:13,366 --> 00:24:14,900
Mi radimo.

489
00:24:16,400 --> 00:24:18,417
Pa, nastavi kopati.

490
00:24:18,500 --> 00:24:20,817
I dobro obavljeno.

491
00:24:20,900 --> 00:24:22,566
(djeca uzvikuju u pozadini)

492
00:24:25,200 --> 00:24:26,366
(vrata se zatvaraju)

493
00:24:31,366 --> 00:24:33,683
zdravo

494
00:24:33,766 --> 00:24:35,566
Nisam te čuo da si ušao.

495
00:24:39,166 --> 00:24:40,450
Layla?

496
00:24:40,533 --> 00:24:42,933
(video se nastavlja)

497
00:24:45,366 --> 00:24:46,866
Ne brini za mene, Maigret.

498
00:24:48,166 --> 00:24:50,566
(duboko udahne): Hoću
vrati se u zamah.

499
00:24:53,200 --> 00:24:56,283
Samo trebam tugovati
za malo.

500
00:24:56,366 --> 00:24:58,150
(video se nastavlja)

501
00:24:58,233 --> 00:25:00,583
Ona pomaže.

502
00:25:00,666 --> 00:25:02,700
(duboko diše)

503
00:25:04,200 --> 00:25:08,233
(video se nastavlja)

504
00:25:09,700 --> 00:25:11,783
(zvončati)

505
00:25:11,866 --> 00:25:13,283
Objavljeno je tek jutros.

506
00:25:13,366 --> 00:25:14,284
Tako?

507
00:25:14,367 --> 00:25:15,317
Dakle, njezini su roditelji još uvijek

508
00:25:15,400 --> 00:25:17,517
zarađivati na njoj.

509
00:25:17,600 --> 00:25:19,417
Koristeći film koji su snimili
kada je bila što,

510
00:25:19,500 --> 00:25:21,033
osam, devet?

511
00:25:23,133 --> 00:25:24,483
Uznemirena si.

512
00:25:24,566 --> 00:25:25,517
Da.

513
00:25:25,600 --> 00:25:28,550
(uzdahne)

514
00:25:28,633 --> 00:25:33,666
♪ ♪

515
00:25:35,500 --> 00:25:40,083
S bebom, naravno.

516
00:25:40,166 --> 00:25:43,283
Zatim Layla, Fumal, Gaillardin.

517
00:25:43,366 --> 00:25:46,283
Posvuda, neuspjeh.

518
00:25:46,366 --> 00:25:48,150
Činiš sve što možeš.

519
00:25:48,233 --> 00:25:50,000
Pa, mogla sam
učinio više za Fumal.

520
00:25:51,500 --> 00:25:53,433
Ali nisam.

521
00:25:55,033 --> 00:25:57,183
Sad, bio je odvratan,
i mrzio sam ga,

522
00:25:57,266 --> 00:25:58,900
i loše sam obavio posao.

523
00:26:02,433 --> 00:26:03,883
(uzdahne): Sjećam se kako smo koristili

524
00:26:03,966 --> 00:26:05,366
smijati mu se
kad je bio dječak.

525
00:26:06,766 --> 00:26:08,466
Jesmo li ga okrenuli
u čovjeka kakav je bio?

526
00:26:09,833 --> 00:26:11,917
Bili ste djeca.

527
00:26:12,000 --> 00:26:14,283
Teško odgovoran.

528
00:26:14,366 --> 00:26:16,166
Djeca znaju kada
oni su okrutni.

529
00:26:19,066 --> 00:26:22,317
Pitao sam se zašto
pitao je za mene.

530
00:26:22,400 --> 00:26:25,550
Je li to bilo da vidim jesam li se promijenila?

531
00:26:25,633 --> 00:26:28,983
Kad bih mogao vidjeti tko
bio je ispod?

532
00:26:29,066 --> 00:26:30,283
Maigret, tražio je tebe

533
00:26:30,366 --> 00:26:31,883
jer je htio pokazati
kakva je faca bio.

534
00:26:31,966 --> 00:26:33,050
Možda.

535
00:26:33,133 --> 00:26:37,017
Upoznao sam nekoga tko
poznavao još jednog Fumala.

536
00:26:37,100 --> 00:26:39,783
Rekao je da se boji
i traži pomoć,

537
00:26:39,866 --> 00:26:41,783
i nisam pomogla.

538
00:26:41,866 --> 00:26:43,633
Pustio sam da ga ubiju.

539
00:26:46,066 --> 00:26:48,400
Imaš li pojma tko je to učinio?

540
00:26:49,466 --> 00:26:51,700
Netko u kući.

541
00:26:55,433 --> 00:26:57,250
Što je to?

542
00:26:57,333 --> 00:27:00,100
Upravo sam pomislio na nekoga
koji nije bio u kući.

543
00:27:02,266 --> 00:27:07,300
♪ ♪

544
00:27:12,266 --> 00:27:13,966
(lupanje na vrata)

545
00:27:23,400 --> 00:27:26,317
odlaziš?

546
00:27:26,400 --> 00:27:28,100
Da.

547
00:27:29,633 --> 00:27:31,466
Povratak u Saint-Fiacre?

548
00:27:32,900 --> 00:27:34,700
što hoćeš

549
00:27:37,700 --> 00:27:38,950
jučer,

550
00:27:39,033 --> 00:27:41,917
Tražio sam tvoju pomoć,
a ti ga ne bi dao.

551
00:27:42,000 --> 00:27:43,450
ali sada...

552
00:27:43,533 --> 00:27:47,166
Sad se umiješala sudbina, ja
ne trebam više tvoju pomoć.

553
00:27:48,466 --> 00:27:50,450
ne želim
hvala ubojici,

554
00:27:50,533 --> 00:27:52,817
ali svejedno,

555
00:27:52,900 --> 00:27:54,717
Ja sam mu zahvalan.

556
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Ili nju.

557
00:28:01,433 --> 00:28:03,166
Gdje si bio sinoć?

558
00:28:04,166 --> 00:28:05,417
ti to ozbiljno

559
00:28:05,500 --> 00:28:06,633
Da.

560
00:28:07,833 --> 00:28:08,900
gdje si bila

561
00:28:10,100 --> 00:28:11,833
gdje si bila

562
00:28:14,800 --> 00:28:17,383
Kad sam čuo za
smrt Fumala,

563
00:28:17,466 --> 00:28:19,550
na trenutak, pomislio sam

564
00:28:19,633 --> 00:28:22,483
da nego lamely
govoreći da ne može pomoći,

565
00:28:22,566 --> 00:28:25,250
Jules Maigret zapravo

566
00:28:25,333 --> 00:28:27,650
branio ženu
u nevolji, ali

567
00:28:27,733 --> 00:28:29,000
pogriješio sam.

568
00:28:30,000 --> 00:28:31,133
Nisam li?

569
00:28:32,100 --> 00:28:34,117
Da.

570
00:28:34,200 --> 00:28:36,266
Pa, gdje si bio sinoć?

571
00:28:39,100 --> 00:28:40,600
Janos?

572
00:28:42,033 --> 00:28:43,733
Možete li doći ovamo, molim vas?

573
00:28:47,100 --> 00:28:49,017
Ovo je Janos Varga.

574
00:28:49,100 --> 00:28:51,750
Janoš,

575
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
gdje sam bio sinoć,

576
00:28:53,833 --> 00:28:56,683
nakon što sam upoznao glavnog inspektora?

577
00:28:56,766 --> 00:28:58,450
Bio si ovdje.

578
00:28:58,533 --> 00:29:00,333
Gdje točno?

579
00:29:01,566 --> 00:29:02,484
(Janoš izdahne)

580
00:29:02,567 --> 00:29:04,433
U krevetu.

581
00:29:05,633 --> 00:29:08,166
♪ ♪

582
00:29:12,100 --> 00:29:14,333
(lupaju se vrata)

583
00:29:17,800 --> 00:29:19,500
(vrata se škripe otvaraju)

584
00:29:21,133 --> 00:29:22,300
SOPHIE: Maigret?

585
00:29:27,900 --> 00:29:30,217
Žao mi je, ali

586
00:29:30,300 --> 00:29:32,166
zaslužio si to.

587
00:29:36,100 --> 00:29:37,933
Je li to bilo od tvoga oca?

588
00:29:40,800 --> 00:29:41,917
(cijevne slavine)

589
00:29:42,000 --> 00:29:44,017
Pušiš li ga ikada?

590
00:29:44,100 --> 00:29:45,750
Općenito je

591
00:29:45,833 --> 00:29:48,200
namršten. (smije se)

592
00:29:51,200 --> 00:29:53,783
Mogu li pitati, zar ne?
sjeti se Fumala,

593
00:29:53,866 --> 00:29:55,983
kao dječak, u Saint-Fiacreu?

594
00:29:56,066 --> 00:29:58,000
Ne baš.

595
00:29:59,233 --> 00:30:01,083
Sjećam se njegova oca.

596
00:30:01,166 --> 00:30:03,000
Imao si posla s njim?

597
00:30:01,166 --> 00:30:02,917
Imao si posla s njim?

598
00:30:03,000 --> 00:30:05,217
Moj muž je.

599
00:30:05,300 --> 00:30:07,883
Kad su došle izbjeglice.

600
00:30:07,966 --> 00:30:10,117
Bosanska djeca?

601
00:30:10,200 --> 00:30:12,583
Zima od

602
00:30:12,666 --> 00:30:13,850
'94?

603
00:30:13,933 --> 00:30:16,283
'95?

604
00:30:16,366 --> 00:30:18,600
Stavili smo desetak.

605
00:30:20,066 --> 00:30:22,283
Ti poznaješ mog muža.

606
00:30:22,366 --> 00:30:24,017
Uvijek spreman pružiti ruku,

607
00:30:24,100 --> 00:30:26,617
čak i kad je vlastiti dom bio
padajući mu oko ušiju.

608
00:30:26,700 --> 00:30:28,983
♪ ♪

609
00:30:29,066 --> 00:30:32,917
Dakle, dogovorio se
s Fumalovim ocem

610
00:30:33,000 --> 00:30:35,383
da ih nahranim.

611
00:30:35,466 --> 00:30:37,783
Fumalov tata je uzeo novac

612
00:30:37,866 --> 00:30:39,966
i davao im otpatke.

613
00:30:41,233 --> 00:30:43,650
Konjsko meso.

614
00:30:43,733 --> 00:30:47,050
Kakav otac, takav sin.

615
00:30:47,133 --> 00:30:49,050
Što se dogodilo s djecom?

616
00:30:49,133 --> 00:30:53,000
Mislim da većina njih
otišao kući nakon rata.

617
00:30:55,233 --> 00:30:59,317
Neki su se zaposlili u Parizu ili Lyonu.

618
00:30:59,400 --> 00:31:02,566
Nije bilo puno toga
na u Saint-Fiacreu.

619
00:31:03,933 --> 00:31:05,350
(cijevne slavine)

620
00:31:05,433 --> 00:31:07,133
Ali ti se vraćaš.

621
00:31:08,933 --> 00:31:12,750
Probudio me Fumal
na to, barem.

622
00:31:12,833 --> 00:31:14,466
Probudio me za ono što je važno.

623
00:31:16,200 --> 00:31:20,383
I idem se boriti
za Saint-Fiacre.

624
00:31:20,466 --> 00:31:22,583
Mislim da se vrijedi boriti.

625
00:31:22,666 --> 00:31:23,950
zar ne?

626
00:31:24,033 --> 00:31:25,933
Da.

627
00:31:32,866 --> 00:31:34,600
Zbogom, Jules.

628
00:31:46,333 --> 00:31:47,783
žao mi je

629
00:31:47,866 --> 00:31:49,883
jeste li

630
00:31:49,966 --> 00:31:51,033
(gunđa)

631
00:31:55,466 --> 00:31:57,166
(Mladi Fumal zgrabi sandalu)

632
00:32:07,266 --> 00:32:09,350
(ljudi pričaju u pozadini)

633
00:32:09,433 --> 00:32:11,950
(telefoni zvone)

634
00:32:12,033 --> 00:32:14,150
LUCAS: Šefe, pratili smo
dolje brat madame Fumal

635
00:32:14,233 --> 00:32:15,617
i dobili smo njegovu izjavu.

636
00:32:15,700 --> 00:32:16,917
Nije ubio Fumala. BUJICA:
Bio je u policijskoj ćeliji

637
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
cijelu prošlu noć,
pijan i neuredan.

638
00:32:18,666 --> 00:32:20,733
Dobro, izbacite ga s popisa.

639
00:32:23,733 --> 00:32:24,783
LUCAS: Što tražiš?

640
00:32:24,866 --> 00:32:27,250
Pretraživanje inventara
za Fumalovu kuću.

641
00:32:27,333 --> 00:32:28,683
Tko je uredio sobu Victora Ricoua?

642
00:32:28,766 --> 00:32:30,783
Jesam... jedva išta u njemu.

643
00:32:30,866 --> 00:32:33,000
(prolazi papir)

644
00:32:36,166 --> 00:32:37,966
Što je ovo, "razglednica"?

645
00:32:39,266 --> 00:32:40,546
Dakle, sad gledaš Victora?

646
00:32:47,466 --> 00:32:48,783
To je Stari most.

647
00:32:48,866 --> 00:32:50,533
Mostar.

648
00:32:55,800 --> 00:32:57,866
Victor Ricou, rođen u Parizu.

649
00:32:59,933 --> 00:33:01,317
Nije ti se učinilo čudnim

650
00:33:01,400 --> 00:33:02,766
da čovjek rođen u Parizu

651
00:33:01,400 --> 00:33:02,683
da čovjek rođen u Parizu

652
00:33:02,766 --> 00:33:04,350
ima samo jednu stvar u svojoj sobi,

653
00:33:04,433 --> 00:33:06,466
slika bosanskog sela?

654
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
Oprosti, šefe, ja ću
pogledaj to sada.

655
00:33:12,300 --> 00:33:14,483
Kaže mi inspektor Cavre

656
00:33:14,566 --> 00:33:16,717
da su Fumalovo osoblje
drže u svojim sobama

657
00:33:16,800 --> 00:33:18,217
a nije dozvoljeno
pristup odvjetnicima.

658
00:33:18,300 --> 00:33:19,350
Nisu uhićeni.

659
00:33:19,433 --> 00:33:20,683
Zašto ih onda držiš?

660
00:33:20,766 --> 00:33:23,183
Jer se nadam Fumalovim
sef, koji nitko ne može otvoriti,

661
00:33:23,266 --> 00:33:25,117
reći će nam nešto
kada je jednom otvoren.

662
00:33:25,200 --> 00:33:26,750
Također želim znati da li
netko u toj kući

663
00:33:26,833 --> 00:33:27,966
stvarno je ono za što se predstavlja.

664
00:33:30,100 --> 00:33:31,183
Pa dobro.

665
00:33:31,266 --> 00:33:33,250
Zatim ih držite.

666
00:33:33,333 --> 00:33:35,183
Sada Layla... jest
prošla četiri dana.

667
00:33:35,266 --> 00:33:36,917
Jesmo li kod vas
"najgori mogući scenarij"?

668
00:33:37,000 --> 00:33:39,050
Janvier, Lapointe,
imaš li što?

669
00:33:39,133 --> 00:33:40,850
JANVIER: Laylini roditelji
se istražuju

670
00:33:40,933 --> 00:33:42,183
zbog kršenja novog zakona

671
00:33:42,266 --> 00:33:43,650
o tome kako influenceri
može zaraditi novac.

672
00:33:43,733 --> 00:33:46,083
LAPOINTE: Članak 2023-451

673
00:33:46,166 --> 00:33:48,317
kaže da influenceri
morati izjaviti

674
00:33:48,400 --> 00:33:51,483
ako im se plaća
promovirati robu ili usluge.

675
00:33:51,566 --> 00:33:53,317
Kao bilo što iz
Bitcoin u Botox.

676
00:33:53,400 --> 00:33:55,017
Puno Laylinih videa
prekršio pravila.

677
00:33:55,100 --> 00:33:56,450
Koje su kazne?

678
00:33:56,533 --> 00:33:58,050
Oni su ozbiljni:

679
00:33:58,133 --> 00:34:00,517
kazne do 300.000 kuna
ili dvije godine zatvora.

680
00:34:00,600 --> 00:34:02,350
Je li zato pobjegla?

681
00:34:02,433 --> 00:34:03,750
Pa, mislimo da je pobjegla
pokušati zaustaviti njezine roditelje

682
00:34:03,833 --> 00:34:05,417
rade ono što rade.

683
00:34:05,500 --> 00:34:07,017
Ali rekli ste njezin nestanak
učinio ju je popularnijom.

684
00:34:07,100 --> 00:34:08,650
Pa kako znaš
ona nije u tome?

685
00:34:08,733 --> 00:34:10,583
Samo mislimo da nije.

686
00:34:10,666 --> 00:34:12,433
Samo misliš da nije?

687
00:34:14,066 --> 00:34:14,983
Žao mi je, ignoriramo
ovdje je očito,

688
00:34:15,066 --> 00:34:15,918
da je oteta,

689
00:34:16,001 --> 00:34:16,983
a onda samo idemo sa

690
00:34:17,066 --> 00:34:18,017
divlje špekulacije,

691
00:34:18,100 --> 00:34:19,417
da su njezini roditelji
su negativci?

692
00:34:19,500 --> 00:34:20,450
Ovo je, ovo je glupo.

693
00:34:20,533 --> 00:34:21,717
Upoznao sam je
roditelji, niste.

694
00:34:21,800 --> 00:34:23,217
Koja je tvoja teorija?

695
00:34:23,300 --> 00:34:25,583
Ona je s njim, i
raditi s njim.

696
00:34:25,666 --> 00:34:27,217
slažete li se

697
00:34:27,300 --> 00:34:29,750
Marcus je otišao do svojih
roditeljska kuća u 2:00 sata ujutro.

698
00:34:29,833 --> 00:34:31,883
samo da pročitam članak 451.

699
00:34:31,966 --> 00:34:34,217
Zašto bi to učinio ako Layla
mu nisam rekao za to?

700
00:34:34,300 --> 00:34:36,766
Dakle, kako ga koristimo?

701
00:34:40,300 --> 00:34:42,617
Objavite priopćenje za javnost
iz Police Judiciaire.

702
00:34:42,700 --> 00:34:44,783
Reci da više nismo
zabrinut za Laylinu sigurnost

703
00:34:44,866 --> 00:34:46,050
i zatvaramo
istraga.

704
00:34:46,133 --> 00:34:47,783
Ali to, to je
jednostavno neodgovorno.

705
00:34:47,866 --> 00:34:49,817
Ako to želi
kontaktirajte me izravno,

706
00:34:49,900 --> 00:34:51,850
trebala bi nazvati

707
00:34:51,933 --> 00:34:54,750
20-23-

708
00:34:54,833 --> 00:34:57,383
45-14-51.

709
00:34:57,466 --> 00:34:58,833
U redu.

710
00:35:00,266 --> 00:35:02,183
Razgovarat ću s novinarima
ured. (zvoni mobitel)

711
00:35:02,266 --> 00:35:04,717
Janvier, Lapointe, pođite sa mnom.

712
00:35:04,800 --> 00:35:05,783
LUCAS: Lucas.

713
00:35:05,866 --> 00:35:07,117
Dobro... krenuli smo.

714
00:35:07,200 --> 00:35:09,750
Imat će Fumal's
sef se otvara za deset minuta.

715
00:35:09,833 --> 00:35:11,183
Whoa, whoa, ne, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

716
00:35:11,266 --> 00:35:12,184
Ja samo, ja samo
nazvao taj broj.

717
00:35:12,267 --> 00:35:13,217
To nije pravi broj.

718
00:35:13,300 --> 00:35:15,233
Za Laylu je stvaran.

719
00:35:16,866 --> 00:35:19,217
Broj je
broj novog zakona:

720
00:35:19,300 --> 00:35:21,100
2023-451.

721
00:35:22,700 --> 00:35:24,266
Pravo.

722
00:35:26,166 --> 00:35:27,650
♪ ♪

723
00:35:27,733 --> 00:35:28,783
(zujanje bušilice)

724
00:35:28,866 --> 00:35:30,183
MAIGRET: Uzmite Goldmana.

725
00:35:30,266 --> 00:35:31,666
Trebao bi znati što
bio u sefu.

726
00:35:32,800 --> 00:35:33,783
(ručica klikova)

727
00:35:33,866 --> 00:35:35,583
(zujanje bušilice)

728
00:35:35,666 --> 00:35:37,450
♪ ♪

729
00:35:37,533 --> 00:35:39,217
(zveckanje na vratima)

730
00:35:39,300 --> 00:35:40,683
Lucas, ti si bio prvi
ovdje jutros.

731
00:35:40,766 --> 00:35:42,217
Jesu li rolete bile otvorene?

732
00:35:42,300 --> 00:35:43,350
Da.

733
00:35:43,433 --> 00:35:44,466
(vrata se otvaraju)

734
00:35:49,300 --> 00:35:50,650
Što, je li to to?

735
00:35:50,733 --> 00:35:52,800
Je li to sve što je bilo
u sefu sinoć?

736
00:35:54,233 --> 00:35:56,217
br.

737
00:35:56,300 --> 00:35:57,783
Bilo je pet milijuna eura.

738
00:35:57,866 --> 00:35:59,150
Uh, zbog čega?

739
00:35:59,233 --> 00:36:00,883
Isplate.

740
00:36:00,966 --> 00:36:02,766
Gaillardinovom odboru.

741
00:36:00,966 --> 00:36:02,683
Gaillardinovom odboru.

742
00:36:02,766 --> 00:36:04,633
Pa bi odbacili Gaillardina.

743
00:36:05,800 --> 00:36:07,450
Lucas, dovedi Victora.

744
00:36:07,533 --> 00:36:09,133
Odvedi ga u Celineinu sobu.

745
00:36:10,700 --> 00:36:12,917
(policijski radio radi)

746
00:36:13,000 --> 00:36:14,233
(kucanje, zvučni signal uređaja)

747
00:36:15,766 --> 00:36:17,300
Pa uđi.

748
00:36:23,666 --> 00:36:25,517
Možete vidjeti njegov ured.

749
00:36:25,600 --> 00:36:27,817
I sef.

750
00:36:27,900 --> 00:36:30,233
A njegova spavaća soba... sreća moja.

751
00:36:33,233 --> 00:36:35,933
Jedan od tvojih nasilnika
već je pretražio.

752
00:36:39,233 --> 00:36:41,350
Tražite nešto?

753
00:36:41,433 --> 00:36:42,950
(padovi čizma)

754
00:36:43,033 --> 00:36:45,366
Uvijek si bio jedno
korak naprijed, zar ne?

755
00:36:47,100 --> 00:36:48,566
Jeste li vidjeli tko ga je upucao?

756
00:36:50,900 --> 00:36:53,700
Zapamti, ti
pocrveni kad lažeš.

757
00:36:54,866 --> 00:36:57,583
Zašto ne kažeš
ja koji sam ga upucao?

758
00:36:57,666 --> 00:36:58,650
Ti si detektiv.

759
00:36:58,733 --> 00:37:00,017
U redu.

760
00:37:00,100 --> 00:37:01,750
(udahne)

761
00:37:01,833 --> 00:37:04,383
Ne Madame Fumal ili Noemi.

762
00:37:04,466 --> 00:37:05,517
Možda Felix,

763
00:37:05,600 --> 00:37:07,817
ljut na to kako Fumal
ponižava te.

764
00:37:07,900 --> 00:37:09,550
Ili Goldman,

765
00:37:09,633 --> 00:37:11,850
zabrinuo se njegov insajder
trgovanja bi se saznalo.

766
00:37:11,933 --> 00:37:13,100
ili tebe.

767
00:37:16,300 --> 00:37:18,950
Ne, ti si kao šakal:

768
00:37:19,033 --> 00:37:21,566
neka drugi ubijaju
i čekaj otpatke.

769
00:37:24,100 --> 00:37:26,200
Koga sam izostavio?

770
00:37:28,566 --> 00:37:31,183
(šapuće): Victor Ricou.

771
00:37:31,266 --> 00:37:34,000
(naglas): Tjelohranitelj
koji nije čuvao tijelo.

772
00:37:36,300 --> 00:37:38,066
(zujanje telefona)

773
00:37:40,066 --> 00:37:41,583
Da, Torrence.

774
00:37:41,666 --> 00:37:44,550
♪ ♪

775
00:37:44,633 --> 00:37:46,533
Dobro, hvala.

776
00:37:48,533 --> 00:37:49,683
Victor je otišao.

777
00:37:49,766 --> 00:37:51,017
Izašao je
prozor, preko krova,

778
00:37:51,100 --> 00:37:52,018
ne znam koliko davno.

779
00:37:52,101 --> 00:37:53,650
MAIGRET: Da.

780
00:37:53,733 --> 00:37:55,617
Otišao je čim su
počeo bušiti sef.

781
00:37:55,700 --> 00:37:57,917
Ti si mu dojavio...
gdje je nestao

782
00:37:58,000 --> 00:38:00,717
nemam pojma

783
00:38:00,800 --> 00:38:03,083
A čak i da znam,
Nikad ti ne bih rekao.

784
00:38:03,166 --> 00:38:06,066
I nadam se da ga nikad nećeš uhvatiti.

785
00:38:08,633 --> 00:38:10,617
♪ ♪

786
00:38:10,700 --> 00:38:12,066
(vrata se zatvaraju)

787
00:38:13,866 --> 00:38:15,933
Dakle, ovo je bilo još uvijek
u Victorovoj sobi.

788
00:38:17,333 --> 00:38:18,583
(policijski radio radi)

789
00:38:18,666 --> 00:38:19,850
Torrence je nazvao.

790
00:38:19,933 --> 00:38:20,983
To je saznao
do prije osam godina,

791
00:38:21,066 --> 00:38:22,483
Victor Ricou bio je
zove Victor Bajić.

792
00:38:22,566 --> 00:38:24,217
Bosanac je.

793
00:38:24,300 --> 00:38:25,417
Tamo će otići.

794
00:38:25,500 --> 00:38:26,517
Neće riskirati avionom.

795
00:38:26,600 --> 00:38:27,683
Do Sarajeva će ići vlakom ili autobusom.

796
00:38:27,766 --> 00:38:29,817
Gare de I'Est? Da.

797
00:38:29,900 --> 00:38:31,150
Izbaci njegovu sliku,
dovedite sve tamo.

798
00:38:31,233 --> 00:38:32,683
Janvier, Lapointe... svi.

799
00:38:32,766 --> 00:38:34,833
♪ ♪

800
00:38:36,333 --> 00:38:38,150
Imamo časnike koji idu
preko stanice CCTV.

801
00:38:38,233 --> 00:38:39,350
Victor je kupio kartu

802
00:38:39,433 --> 00:38:40,817
u 18:48 za Strasbourg.

803
00:38:40,900 --> 00:38:42,083
TORRENCE: Vlak
još nije ušao,

804
00:38:42,166 --> 00:38:43,150
pa bi ipak trebao
biti ovdje na čekanju.

805
00:38:43,233 --> 00:38:44,917
Nastavite s CCTV potragom.

806
00:38:45,000 --> 00:38:46,150
JANVIER: Misliš da hoće
još uvijek imaš pištolj?

807
00:38:46,233 --> 00:38:47,617
MAIGRET: Da... imao je cijelu noć

808
00:38:47,700 --> 00:38:49,017
sakriti novac i pištolj.

809
00:38:49,100 --> 00:38:50,417
LUCAS: RAID tim je
dolazeći iz Bièvresa.

810
00:38:50,500 --> 00:38:52,350
Bit će 30 minuta.
To je predugo.

811
00:38:52,433 --> 00:38:53,700
Dakle, što želiš da učinimo?

812
00:38:55,166 --> 00:38:57,017
Gdje je Lapointe?

813
00:38:57,100 --> 00:38:58,483
JANVIER: Kernavel je rekao
da ostane u uredu

814
00:38:58,566 --> 00:39:00,133
zbog
Layla priopćenje za javnost.

815
00:39:03,233 --> 00:39:05,317
Šefe, što želite da radimo?

816
00:39:05,400 --> 00:39:09,466
♪ ♪

817
00:39:10,433 --> 00:39:11,466
šefe?

818
00:39:13,166 --> 00:39:15,583
MUŠKARAC (preko P.A.): Ovo je
sigurnosnu najavu.

819
00:39:15,666 --> 00:39:17,750
Zbog sumnjivog paketa,

820
00:39:17,833 --> 00:39:20,750
putnici su potrebni
za evakuaciju postaje

821
00:39:20,833 --> 00:39:22,350
što brže i
najmirnije moguće...

822
00:39:22,433 --> 00:39:25,083
(žamor gomile) ...do
policija je riješila situaciju.

823
00:39:25,166 --> 00:39:27,417
SLUŽBENIK: Oprostite, izvinite
ja, jesi li vidio ovog čovjeka?

824
00:39:27,500 --> 00:39:28,683
Oprostite, gospođo,

825
00:39:28,766 --> 00:39:29,783
jeste li vidjeli ovog čovjeka?

826
00:39:29,866 --> 00:39:31,383
Oprostite, ljudi,
kad biste samo mogli

827
00:39:31,466 --> 00:39:33,283
pogledaj ovu fotografiju.

828
00:39:33,366 --> 00:39:36,833
(ljudi pričaju u pozadini)

829
00:39:39,300 --> 00:39:42,183
♪ ♪

830
00:39:42,266 --> 00:39:45,866
(žena govori na P.A.)

831
00:39:47,066 --> 00:39:50,350
♪ ♪

832
00:39:50,433 --> 00:39:51,617
To je on.

833
00:39:51,700 --> 00:39:53,117
U redu, očito,

834
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
to je staro čekanje
soba u koju ulazi.

835
00:39:57,233 --> 00:39:58,333
Tamo.

836
00:39:59,333 --> 00:40:00,350
Uh, ne.

837
00:40:00,433 --> 00:40:01,583
Šefe, naoružan je... ne.

838
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
RAID će već biti ovdje.

839
00:40:03,166 --> 00:40:04,900
Zamolite ih da se uvjere
ne puca u mene.

840
00:40:06,566 --> 00:40:07,683
(radio cvrkuće)

841
00:40:07,766 --> 00:40:08,950
Ovdje Lucas, javi se.

842
00:40:09,033 --> 00:40:10,017
RACIJSKI ČASNIK (na
radio): Primanje.

843
00:40:10,100 --> 00:40:11,383
Cilj je u
stara čekaonica,

844
00:40:11,466 --> 00:40:13,883
istočna strana
kolodvor, na peronu 14.

845
00:40:13,966 --> 00:40:16,350
Jedan iz naše ekipe ide
u... možeš li pokriti?

846
00:40:16,433 --> 00:40:17,450
(radio cvrkuće)

847
00:40:17,533 --> 00:40:18,893
RACIJSKI ČASNIK: Krećemo
u poziciju.

848
00:40:21,600 --> 00:40:22,733
(vrata se škripe otvaraju)

849
00:40:28,233 --> 00:40:30,583
TORRENCE: Jesi li ikada bio
prije u spavaćom vlaku?

850
00:40:30,666 --> 00:40:32,033
br.

851
00:40:33,333 --> 00:40:35,100
Ali volio bih.

852
00:40:36,566 --> 00:40:38,033
Gdje bismo išli?

853
00:40:40,866 --> 00:40:42,233
Bilo gdje.

854
00:40:43,566 --> 00:40:46,250
LUCAS (na radiju): Šefe,
RAID tim je na mjestu.

855
00:40:46,333 --> 00:40:47,283
MAIGRET (na radiju): U redu.

856
00:40:47,366 --> 00:40:49,133
(pomaci objekata)

857
00:40:51,800 --> 00:40:54,733
(sirene zavijaju u daljini)

858
00:40:57,300 --> 00:40:59,166
(puške)

859
00:41:03,300 --> 00:41:04,833
Bok, Victore.

860
00:41:20,033 --> 00:41:22,817
(točenje vina) Rekao bih
dođi i posluži se, ali

861
00:41:22,900 --> 00:41:23,980
imaš pune ruke posla.

862
00:41:26,600 --> 00:41:28,583
Žao mi je što nisam
te prije prepoznati.

863
00:41:28,666 --> 00:41:31,266
Moglo se spasiti
svi puno tuge.

864
00:41:32,566 --> 00:41:34,483
Pobjednik.

865
00:41:34,566 --> 00:41:36,350
Viktor Bajić.

866
00:41:36,433 --> 00:41:38,083
♪ ♪

867
00:41:38,166 --> 00:41:41,217
Mršavo dijete iz Bosne.

868
00:41:41,300 --> 00:41:44,133
Jedini koji je gledao
umjesto Ferdyja Fumala.

869
00:41:46,033 --> 00:41:48,100
I Ferdy te mrzio zbog toga.

870
00:41:49,833 --> 00:41:51,850
Mrzio te i bojao se
biti bez tebe.

871
00:41:51,933 --> 00:41:53,266
Zato te zadržao uz sebe.

872
00:41:54,333 --> 00:41:56,283
Je li te on napravio
promijeniti svoje ime?

873
00:41:56,366 --> 00:41:59,283
Rekao je da je sada velika stvar,

874
00:41:59,366 --> 00:42:01,268
a kad bih htio
ostani njegov tjelohranitelj,

875
00:42:01,351 --> 00:42:03,250
a kad bih htio
ostani njegov tjelohranitelj,

876
00:42:03,333 --> 00:42:06,183
Bolje da sam postao
pravi Francuz.

877
00:42:06,266 --> 00:42:08,617
Znao si tko sam
od početka.

878
00:42:08,700 --> 00:42:10,217
Zašto nisi ništa rekao?

879
00:42:10,300 --> 00:42:12,317
Rano sam naučio.

880
00:42:12,400 --> 00:42:14,966
Bolje ne pričati.

881
00:42:16,766 --> 00:42:18,866
žao mi je

882
00:42:19,833 --> 00:42:21,083
Zašto?

883
00:42:21,166 --> 00:42:22,917
Nisi ništa napravio.

884
00:42:23,000 --> 00:42:26,683
Mislim natrag u Saint-Fiacre.

885
00:42:26,766 --> 00:42:28,533
Nisam bio ljubazan.

886
00:42:30,366 --> 00:42:32,600
Kad si mlad, to je
lakše trčati s čoporom.

887
00:42:36,200 --> 00:42:38,317
Misliš da me možeš nagovoriti

888
00:42:38,400 --> 00:42:42,250
pretvarajući se da ti je žao

889
00:42:42,333 --> 00:42:44,983
o stvarima koje
dogodilo prije 30 godina?

890
00:42:45,066 --> 00:42:47,883
Ne pokušavam te odgovoriti.

891
00:42:47,966 --> 00:42:50,266
Samo kažem da mi je žao.

892
00:42:52,533 --> 00:42:54,950
Idem popiti piće do kraja
a ostalo prepustiti vama.

893
00:42:55,033 --> 00:42:56,650
♪ ♪

894
00:42:56,733 --> 00:43:00,783
Tu je naoružana policija
vani, snajperisti.

895
00:43:00,866 --> 00:43:03,383
♪ ♪

896
00:43:03,466 --> 00:43:05,417
Ako želite sići
u plamenu slave,

897
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
onda imaj na tome.

898
00:43:08,566 --> 00:43:14,217
♪ ♪

899
00:43:14,300 --> 00:43:16,600
Nadam se da nećeš.

900
00:43:18,700 --> 00:43:21,633
Ponašao se prema tebi kao
pas 30 godina.

901
00:43:23,133 --> 00:43:25,133
To je obrana.

902
00:43:29,533 --> 00:43:32,950
♪ ♪

903
00:43:33,033 --> 00:43:35,217
(pištolj pada)

904
00:43:35,300 --> 00:43:37,950
(dišući duboko)

905
00:43:38,033 --> 00:43:39,566
(tiho plače)

906
00:43:41,900 --> 00:43:43,400
(točenje vina)

907
00:43:46,133 --> 00:43:47,083
zašto

908
00:43:47,166 --> 00:43:49,950
(šmrcne)

909
00:43:50,033 --> 00:43:52,466
Mislim, zašto sinoć?

910
00:44:02,833 --> 00:44:05,683
(izdahne): Poslije

911
00:44:05,766 --> 00:44:07,366
Gaillardin je otišao...

912
00:44:08,633 --> 00:44:10,650
...ušao sam vidjeti

913
00:44:10,733 --> 00:44:13,383
ako je monsieur Fumal
bilo što potrebno.

914
00:44:13,466 --> 00:44:15,700
Sef je bio otvoren.

915
00:44:16,900 --> 00:44:19,717
Mogao sam vidjeti sav novac u njemu.

916
00:44:19,800 --> 00:44:21,750
rekao je...

917
00:44:21,833 --> 00:44:23,817
(oponašajući Fumala):
„Opet mi se prišuljaš?

918
00:44:23,900 --> 00:44:26,017
Došao si da me opljačkaš, je li?"

919
00:44:26,100 --> 00:44:27,366
Ha.

920
00:44:28,933 --> 00:44:31,350
Ne, ti si samo mala šunja.

921
00:44:31,433 --> 00:44:33,033
Vi nemate
muda... nikad nisi.

922
00:44:35,766 --> 00:44:39,750
Pa sam mu pokazao

923
00:44:39,833 --> 00:44:41,600
jesam.

924
00:44:42,700 --> 00:44:43,733
(puške)

925
00:44:46,966 --> 00:44:48,950
(pucanje)

926
00:44:49,033 --> 00:44:50,300
(predmeti zveckaju)

927
00:44:54,833 --> 00:44:56,950
(gutanje)

928
00:44:57,033 --> 00:44:59,617
(izdahne)

929
00:44:59,700 --> 00:45:01,066
vidjeti?

930
00:45:03,866 --> 00:45:05,917
Bolje je razgovarati.

931
00:45:06,000 --> 00:45:09,283
(sirene zavijaju u daljini)

932
00:45:09,366 --> 00:45:14,117
(sirene zavijaju)

933
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
(policijski radio radi)

934
00:45:20,200 --> 00:45:21,417
Što si mu rekao?

935
00:45:21,500 --> 00:45:23,617
(ljudi pričaju u pozadini)

936
00:45:23,700 --> 00:45:27,150
(zujanje telefona)

937
00:45:27,233 --> 00:45:28,517
Lapointe.

938
00:45:28,600 --> 00:45:30,983
Šefe, imam poziv.

939
00:45:31,066 --> 00:45:33,783
Ona kaže da hoće
razgovarati samo s tobom.

940
00:45:33,866 --> 00:45:35,483
Misli da je to ona.

941
00:45:35,566 --> 00:45:36,817
Ah...

942
00:45:36,900 --> 00:45:38,233
Stavi je.

943
00:45:39,766 --> 00:45:41,583
LAYLA (na telefonu): Halo?

944
00:45:41,666 --> 00:45:43,250
Maigret je.

945
00:45:43,333 --> 00:45:44,917
LAYLA: Dobila sam tvoju poruku.

946
00:45:45,000 --> 00:45:47,717
Ja sam siguran... ti nisi
moraš se brinuti za mene.

947
00:45:47,800 --> 00:45:49,683
(smije se)

948
00:45:49,766 --> 00:45:51,817
Drago mi je.

949
00:45:51,900 --> 00:45:55,017
Ali ipak trebam
vidimo se licem u lice.

950
00:45:55,100 --> 00:45:57,200
Samo ti i ja.

951
00:45:59,766 --> 00:46:04,866
♪ ♪

952
00:46:13,766 --> 00:46:16,800
Čujem da si spašen
vaš ugled.

953
00:46:18,233 --> 00:46:19,533
Otprilike.

954
00:46:21,766 --> 00:46:22,800
Jeste li pronašli njegovu oporuku?

955
00:46:23,766 --> 00:46:25,650
Samo jedna stranica.

956
00:46:25,733 --> 00:46:27,566
Promijenjeno prije mjesec dana.

957
00:46:30,166 --> 00:46:32,700
Čekaj, um, što sam
Što s ovim?

958
00:46:33,766 --> 00:46:34,684
Što je to?

959
00:46:34,767 --> 00:46:35,950
Fumalov prljavi dosje.

960
00:46:36,033 --> 00:46:37,383
Svi su na tome,

961
00:46:37,466 --> 00:46:39,466
uključujući ministra Moreaua.

962
00:46:43,233 --> 00:46:44,983
Hej, to je

963
00:46:45,066 --> 00:46:46,366
uništavanje dokaza.

964
00:46:50,766 --> 00:46:52,766
Hvala ti, Moers.

965
00:46:56,766 --> 00:47:01,866
♪ ♪

966
00:47:06,066 --> 00:47:07,466
bravo

967
00:47:08,700 --> 00:47:10,117
Ne baš.

968
00:47:10,200 --> 00:47:12,333
Pa, riješio si to
kraj. (tiho se ruga)

969
00:47:15,300 --> 00:47:17,217
Fumalovo zlostavljanje Victora

970
00:47:17,300 --> 00:47:19,250
bit će uzeti u
račun pri izricanju presude.

971
00:47:19,333 --> 00:47:20,883
Pobrinut ću se za to.

972
00:47:20,966 --> 00:47:22,600
Hvala.

973
00:47:24,866 --> 00:47:26,233
Je li ovo Fumalova oporuka?

974
00:47:27,900 --> 00:47:30,217
Ostavio je sve što je
u vlasništvu Martine Gilloux.

975
00:47:30,300 --> 00:47:31,283
Njegova ljubavnica.

976
00:47:31,366 --> 00:47:33,150
Sve?

977
00:47:33,233 --> 00:47:36,083
Sve osim mjesečne
dodatak za svoju ženu

978
00:47:36,166 --> 00:47:39,883
i novac za nju da se brine
njenog oca i brata.

979
00:47:39,966 --> 00:47:41,983
Znaš tko je još dobio
mjesečni džeparac?

980
00:47:42,066 --> 00:47:44,117
Čovjek koji ga je ubio.

981
00:47:44,200 --> 00:47:46,517
Pobjednik.

982
00:47:46,600 --> 00:47:48,433
Tako da nisam razradio Fumal.

983
00:47:49,800 --> 00:47:51,217
Ne baš.

984
00:47:51,300 --> 00:47:55,683
♪ ♪

985
00:47:55,766 --> 00:47:57,783
A Layla?

986
00:47:57,866 --> 00:48:01,183
Nazvala me.

987
00:48:01,266 --> 00:48:02,633
Idem je vidjeti.

988
00:48:01,266 --> 00:48:02,550
Idem je vidjeti.

989
00:48:02,633 --> 00:48:03,883
Dobro.

990
00:48:03,966 --> 00:48:08,000
♪ ♪

991
00:48:14,600 --> 00:48:15,518
zdravo

992
00:48:15,601 --> 00:48:16,950
LOUISE: Bok.

993
00:48:17,033 --> 00:48:18,250
Ja sam Louise.

994
00:48:18,333 --> 00:48:20,383
Ovo je Maigret.

995
00:48:20,466 --> 00:48:21,583
Molim.

996
00:48:21,666 --> 00:48:23,466
Marcus kuha čaj.

997
00:48:26,600 --> 00:48:28,750
Skini kaput, Maigret.

998
00:48:28,833 --> 00:48:30,417
Tako ga zoveš?

999
00:48:30,500 --> 00:48:32,133
(smije se): Što još?

1000
00:48:35,600 --> 00:48:38,200
MAIGRET: Vi ste izazvali
nas puno nevolja.

1001
00:48:39,600 --> 00:48:42,050
ja znam

1002
00:48:42,133 --> 00:48:43,683
oprosti

1003
00:48:43,766 --> 00:48:46,850
Dakle, moram znati da si dobro,

1004
00:48:46,933 --> 00:48:48,750
stvarno u redu,

1005
00:48:48,833 --> 00:48:51,133
tako da mogu zatvoriti slučaj.

1006
00:48:53,266 --> 00:48:55,450
Obično donosiš
tvoja žena s tobom

1007
00:48:55,533 --> 00:48:57,450
kada zatvorite slučaj?

1008
00:48:57,533 --> 00:48:58,683
LOUISE: Puno radim

1009
00:48:58,766 --> 00:49:00,817
s podijeljenim obiteljima.

1010
00:49:00,900 --> 00:49:04,100
Problematični tinejdžeri,
mlade odrasle osobe.

1011
00:49:06,000 --> 00:49:08,517
Dakle, ovdje ste da me procijenite.

1012
00:49:08,600 --> 00:49:11,317
Da si moja kći,
Htjela bih znati

1013
00:49:11,400 --> 00:49:12,917
da odluke koje imate
napravljeni su napravljeni slobodno

1014
00:49:13,000 --> 00:49:14,600
sa znanjem o
posljedice.

1015
00:49:17,600 --> 00:49:19,283
Nadam se da nitko ne uzima mlijeko,

1016
00:49:19,366 --> 00:49:21,217
jer mi ih nemamo.

1017
00:49:21,300 --> 00:49:22,333
(smije se)

1018
00:49:32,600 --> 00:49:35,766
Odlučio sam to učiniti.

1019
00:49:37,500 --> 00:49:39,300
Marcus me podržao.

1020
00:49:41,066 --> 00:49:42,733
Sretni smo zajedno.

1021
00:49:44,366 --> 00:49:47,233
Hoćemo li biti zajedno u
pet godina, tko zna?

1022
00:49:49,166 --> 00:49:50,183
I hoćemo li živjeti

1023
00:49:50,266 --> 00:49:51,683
u ovom kamperu zimi?

1024
00:49:51,766 --> 00:49:52,866
br.

1025
00:49:55,366 --> 00:49:57,666
Vratit ćemo se u stvarni život.

1026
00:49:59,666 --> 00:50:02,033
Ali u naše vrijeme.

1027
00:50:03,533 --> 00:50:05,133
Na naš način.

1028
00:50:08,533 --> 00:50:11,400
Imate li poruku
za svoje roditelje?

1029
00:50:17,033 --> 00:50:18,883
Iskoristili su me.

1030
00:50:18,966 --> 00:50:20,850
Čak i kad sam ih molila da prestanu,

1031
00:50:20,933 --> 00:50:25,617
čak i kad sam nestala,
nastavili su me iskorištavati.

1032
00:50:25,700 --> 00:50:28,166
Dakle, trenutno ne znam
želim razgovarati s njima.

1033
00:50:32,933 --> 00:50:34,400
Ali ne želim da se brinu.

1034
00:50:36,666 --> 00:50:39,650
Dakle, ako razgovarate s njima,

1035
00:50:39,733 --> 00:50:43,283
reci im da ih volim

1036
00:50:43,366 --> 00:50:45,633
i ja sam sretna.

1037
00:50:48,166 --> 00:50:50,317
Ali i reci im

1038
00:50:50,400 --> 00:50:52,733
da imam pravo
biti zaboravljen.

1039
00:50:55,200 --> 00:50:56,317
I vježbam ga.

1040
00:50:56,400 --> 00:50:59,218
♪ ♪

1041
00:50:59,301 --> 00:51:02,117
♪ ♪

1042
00:51:02,200 --> 00:51:03,417
Je li to dovoljno?

1043
00:51:03,500 --> 00:51:04,900
Da.

1044
00:51:07,100 --> 00:51:10,017
I da si moja kći,
Bio bih tako ponosan na tebe.

1045
00:51:10,100 --> 00:51:11,766
(smije se)

1046
00:51:14,600 --> 00:51:17,533
imaš li djece

1047
00:51:18,600 --> 00:51:20,117
ne još,

1048
00:51:20,200 --> 00:51:21,900
ali hoćemo, hoćemo.

1049
00:51:38,600 --> 00:51:40,850
Čaj je u redu, ali, uh,

1050
00:51:40,933 --> 00:51:42,250
imas sta jace?

1051
00:51:42,333 --> 00:51:44,266
(svi se smiju)

1052
00:51:45,600 --> 00:51:47,517
Za Boga miloga.

1053
00:51:47,600 --> 00:51:49,517
Što?

1054
00:51:49,600 --> 00:51:51,850
Popijte... prekrasno je.

1055
00:51:51,933 --> 00:51:55,966
♪ ♪

1056
00:51:59,566 --> 00:52:00,666
(klikni)

1057
00:52:04,266 --> 00:52:05,283
♪ ♪

1058
00:52:05,366 --> 00:52:06,650
MILA: Hej, mali, ne bi

1059
00:52:06,733 --> 00:52:07,883
slušaš li nas, hoćeš li?

1060
00:52:07,966 --> 00:52:09,250
MAIGRET: Banda je ubila Batillea

1061
00:52:09,333 --> 00:52:10,750
jer su vidjeli da sluša
na njihov razgovor,

1062
00:52:10,833 --> 00:52:12,283
ali ostavio diktafon

1063
00:52:12,366 --> 00:52:13,650
koja ima svoje glasove na sebi.

1064
00:52:13,733 --> 00:52:15,583
Jesi li lud? ja
poznaj svoju majku.

1065
00:52:15,666 --> 00:52:17,650
To vam ne daje
licencu da ide zabadati nos

1066
00:52:17,733 --> 00:52:19,883
u poslove moje obitelji.

1067
00:52:19,966 --> 00:52:22,633
♪ ♪

1068
00:52:24,266 --> 00:52:27,950
♪ ♪

1069
00:52:28,033 --> 00:52:30,083
SPIKER: Posjetite naš
web stranica za video zapise,

1070
00:52:30,166 --> 00:52:31,917
biltene, podcastove i još mnogo toga.

1071
00:52:32,000 --> 00:52:34,783
I pridružite nam se na društvenim mrežama.

1072
00:52:34,866 --> 00:52:36,950
DVD verzija ovog programa

1073
00:52:37,033 --> 00:52:39,150
dostupan je online
i u trgovinama.

1074
00:52:39,233 --> 00:52:41,417
Ovaj program je također
dostupan uz PBS putovnicu

1075
00:52:41,500 --> 00:52:43,533
i na Amazon Prime Video.

1076
00:52:44,966 --> 00:52:48,000
♪ ♪