1 00:00:23,857 --> 00:00:26,817 MADONA: Você sabe, Acho que estou em estado de choque. 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,029 eu sei que a turnê acabou, mas é... 3 00:00:30,196 --> 00:00:34,366 Foi como se na semana passada na Espanha eu realmente senti como se eu tivesse um colapso nervoso. 4 00:00:34,534 --> 00:00:36,535 eu não aguentava a multidão lá fora, Eu não pude fazer os shows. 5 00:00:36,703 --> 00:00:38,746 Estava muito quente. Tudo estava me afetando. 6 00:00:38,913 --> 00:00:41,665 eu pensei, "Oh, acho que estou me preparando 7 00:00:41,833 --> 00:00:44,209 "para a depressão do que vou sentir quando a turnê terminar", 8 00:00:44,377 --> 00:00:48,213 mas eu realmente não senti emocional ontem à noite. 9 00:00:48,381 --> 00:00:50,257 eu sei que todo mundo fez, e todo mundo estava chorando, 10 00:00:50,425 --> 00:00:52,843 mas não me senti emocionado. 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,137 Foi como se já tivesse acabado para mim. 12 00:00:55,305 --> 00:00:58,515 é como quando você sabe alguém está morrendo, 13 00:00:58,683 --> 00:01:01,518 você tem que fazer a sua paz meio que antes de morrerem. 14 00:01:01,686 --> 00:01:04,688 eu fiz isso com amigos próximos meus. 15 00:01:04,856 --> 00:01:10,694 É como se eu tivesse feito as pazes com isso antes isso acontece, então eu não fico realmente machucado. 16 00:01:10,862 --> 00:01:14,656 E então, quando isso acontecer, é como... 17 00:01:14,824 --> 00:01:17,367 não sinto nada. 18 00:01:17,535 --> 00:01:19,620 Mas eu sei que vou sentir algo mais tarde. 19 00:01:19,788 --> 00:01:21,997 eu simplesmente não sei quando isso vai acontecer. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,794 Acho que é um dispositivo de proteção. 21 00:01:28,713 --> 00:01:31,090 espero estar em um lugar seguro quando isso acontecer. 22 00:01:33,426 --> 00:01:36,720 [pessoas gritando] 23 00:01:39,724 --> 00:01:44,353 MADONNA: O que há de errado comigo? estou pirando. Eu tenho japanite. 24 00:01:44,521 --> 00:01:46,772 [risos] 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,398 Vamos caminhar. 26 00:01:48,566 --> 00:01:52,277 MADONNA: ♪ Estamos apaixonados ♪ 27 00:01:52,445 --> 00:01:54,780 ♪ Estamos apaixonados ♪ 28 00:01:54,948 --> 00:01:58,700 ♪ Então, por favor Papai não prega-- ♪ 29 00:01:58,868 --> 00:02:00,702 Pare, pare. 30 00:02:00,870 --> 00:02:03,664 - Parar. Parar. - Estou cuidando disso! 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,208 Keith, seu filho da puta! 32 00:02:06,376 --> 00:02:09,545 [comentários] 33 00:02:09,712 --> 00:02:11,797 Olá? 34 00:02:11,965 --> 00:02:15,676 sinto muito, o nível subiu aqui não é tão alto, 35 00:02:15,844 --> 00:02:17,678 e não há razão por todo esse feedback. 36 00:02:17,846 --> 00:02:21,765 Se não conseguirmos fazer com que soe melhor do que isso, então não estou fazendo um show, 37 00:02:21,933 --> 00:02:24,184 então alguém que entende de som é melhor vir aqui 38 00:02:24,352 --> 00:02:26,353 e me explique algo. 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,901 - estou esperando. - HOMEM: Ela está ficando chateada. 40 00:02:33,069 --> 00:02:37,072 Por que Donna e Niki podem não se ouvem? 41 00:02:37,240 --> 00:02:39,491 [conversa sobreposta] 42 00:02:39,659 --> 00:02:41,785 Onde está John Draper? 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,289 Ela me vê e o sorriso desaparece. 44 00:02:45,456 --> 00:02:46,874 Porque está chovendo, Freddy. 45 00:02:47,041 --> 00:02:48,834 - Eu sei que é. - Você acha engraçado. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,253 - Não, eu não. - [risos] 47 00:02:51,421 --> 00:02:53,297 Não acho nada engraçado. 48 00:02:54,549 --> 00:02:57,926 Sair. estou tendo uma conversa de negócios. Adeus. 49 00:02:59,095 --> 00:03:00,387 Ai! 50 00:03:00,555 --> 00:03:02,514 Quem ela pensa que é, minha mãe? 51 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Arrebatando minha cabeça como se ela estivesse na cozinha. 52 00:03:05,226 --> 00:03:06,435 Só pareço branco. 53 00:03:06,603 --> 00:03:08,312 Ela com certeza está. Ela é realmente Mabel. 54 00:03:08,479 --> 00:03:11,356 Lembrar? Do que está acontecendo? Essa é ela. 55 00:03:11,524 --> 00:03:13,775 Nasci uma pobre criança negra. [risos] 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Sem ritmo. 57 00:03:16,154 --> 00:03:18,739 Olhe o cabelo dela! Merda de aparência piccanina. 58 00:03:18,907 --> 00:03:23,827 "Não, massa! Eu não quero fazer sem maquiagem para Madonna, cara." 59 00:03:23,995 --> 00:03:26,205 [risos] Querida, tenho ritmo. 60 00:03:26,372 --> 00:03:28,665 Faça do jeito que parece mais suave. 61 00:03:28,833 --> 00:03:31,126 Não, estou dizendo, você gosta disso sobre sua cabeça? 62 00:03:31,294 --> 00:03:34,588 Não. O melhor é que você está escondido atrás de mim quando você sair. 63 00:03:34,756 --> 00:03:37,257 Foi por isso que perguntei. Você me quer fazer isso pela sua cabeça ou não? 64 00:03:38,927 --> 00:03:40,677 Acho que não. 65 00:03:40,845 --> 00:03:43,889 Por que você não vai fazer uma enquete? Pergunte a todos-- 66 00:03:44,057 --> 00:03:47,351 - Fazer uma enquete? - Sim. E enfie na sua bunda. 67 00:03:47,518 --> 00:03:49,686 estou apenas brincando. Estou apenas brincando, Ollie. 68 00:03:49,854 --> 00:03:51,897 Não. Veja, você disse isso. 69 00:03:52,065 --> 00:03:56,276 Todos os malditos dias, você joga essa coisinha de cigarro em mim. 70 00:03:57,570 --> 00:03:58,862 -Ollie! - Sim, grave isso. 71 00:03:59,989 --> 00:04:01,406 Você não sabe o que é uma enquete? 72 00:04:01,574 --> 00:04:04,910 Um poste! Onde está um poste? Isso é um poste. 73 00:04:05,078 --> 00:04:07,537 Não, uma enquete é quando você circula e você pega-- 74 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 É como... Uma enquete é como... 75 00:04:09,499 --> 00:04:12,042 - Espere um minuto, você disse "pólo". - Você está perdoado, Ollie. 76 00:04:12,210 --> 00:04:14,878 Tudo que você não sabe, eu te perdôo por. 77 00:04:15,046 --> 00:04:17,839 Agora, deixe mamãe pegá-la maquiagem feita. 78 00:04:22,553 --> 00:04:25,722 MADONA: Ah, Deus. Adoro ter filhos para cuidar. 79 00:04:26,849 --> 00:04:28,725 Você não está me filmando conseguindo um ajuste. 80 00:04:28,893 --> 00:04:31,436 não vou conseguir relaxar. estou falando sério. 81 00:04:31,604 --> 00:04:34,356 - É importante. - Alek, não. Sem chance. 82 00:04:35,233 --> 00:04:38,443 - Conversamos sobre isso em Los Angeles. - Sobre eu conseguir um ajuste? 83 00:04:38,611 --> 00:04:40,362 Uh-huh. 84 00:04:40,530 --> 00:04:43,448 - Apenas desligue. - eu só vou-- 85 00:04:43,616 --> 00:04:46,118 Júlia, cale a boca. Não me diga para desligar isso. 86 00:04:48,079 --> 00:04:51,123 Agora respire fundo. Solte esse ombro. 87 00:04:51,291 --> 00:04:53,709 [trovão] 88 00:04:53,876 --> 00:04:55,752 [conversa indistinta] 89 00:04:55,920 --> 00:04:59,506 MADONNA: Está frio como um dia de inverno em Nova York. 90 00:04:59,674 --> 00:05:03,260 está nevando, é assim que é. 91 00:05:03,428 --> 00:05:04,636 Todos vocês, coloquem meia-calça preta. 92 00:05:04,804 --> 00:05:08,765 Basta vestir a fantasia da Vogue, coloque sua jaqueta, 93 00:05:08,933 --> 00:05:11,643 e essa é a sua fantasia para a noite, ok? 94 00:05:11,811 --> 00:05:15,772 Isso é tão selvagem. estou em pânico agora. 95 00:05:15,940 --> 00:05:17,441 Estresse da Bélgica. 96 00:05:17,608 --> 00:05:21,153 Cinco minutos, pessoal. Altura de começar. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,780 [torcendo] 98 00:05:23,948 --> 00:05:26,825 Genki desuka, Tóquio. 99 00:05:26,993 --> 00:05:30,203 eu não sei sobre você, mas estou congelando. 100 00:05:30,371 --> 00:05:33,332 Mas vamos tentar fazer um show para você de qualquer maneira. 101 00:05:33,499 --> 00:05:35,709 É mais ou menos assim. 102 00:05:38,463 --> 00:05:39,755 ♪ Não opte pelo segundo melhor... ♪ 103 00:05:39,922 --> 00:05:42,883 Por alguma razão estranha, não consegui perceber 104 00:05:43,051 --> 00:05:45,969 que a primeira etapa da turnê foi durante a estação chuvosa no Japão, 105 00:05:46,137 --> 00:05:49,097 então, por três semanas seguidas, realizamos o show em uma nevasca. 106 00:05:49,265 --> 00:05:52,601 Mas os dançarinos estão tão animados estar se apresentando para um público, 107 00:05:52,769 --> 00:05:55,604 o mundo poderia estar explodindo e eles não teriam se importado. 108 00:05:55,772 --> 00:05:58,857 eu, por outro lado, não estava com vontade de "Eskimos on lce", 109 00:05:59,025 --> 00:06:02,110 e acho que a única coisa que me manteve de cortar meus pulsos 110 00:06:02,278 --> 00:06:04,196 foi o pensamento de voltar para a América 111 00:06:04,364 --> 00:06:06,448 e fazendo o show do jeito que deveria ser. 112 00:06:15,375 --> 00:06:17,584 [a música começa, a multidão aplaude] 113 00:06:31,099 --> 00:06:47,656 ♪ Dance e cante, levante e faça o que você quer ♪ 114 00:06:53,704 --> 00:06:55,622 Tudo bem, América! 115 00:06:56,666 --> 00:07:00,085 Você acredita no amor? 116 00:07:00,253 --> 00:07:02,045 Porque eu tenho algo para dizer sobre isso, 117 00:07:02,213 --> 00:07:04,131 e é mais ou menos assim. 118 00:07:04,298 --> 00:07:07,634 ♪ Não opte pelo segundo melhor, querido ♪ 119 00:07:07,802 --> 00:07:10,137 ♪ Teste seu amor ♪ 120 00:07:10,304 --> 00:07:12,222 ♪ Você sabe, você sabe, você tem que ♪ 121 00:07:12,390 --> 00:07:15,851 ♪ Faça-o expressar como se sente ♪ 122 00:07:16,018 --> 00:07:19,604 ♪ E talvez então você saiba seu amor é real ♪ 123 00:07:28,739 --> 00:07:36,872 ♪ Você não precisa de anéis de diamante ou ouro 18 quilates ♪ 124 00:07:37,039 --> 00:07:39,875 ♪ Carros sofisticados que andam muito rápido ♪ 125 00:07:40,042 --> 00:07:44,504 ♪ Você sabe, eles nunca duram, não, não ♪ 126 00:07:44,672 --> 00:07:48,175 ♪ O que você precisa é uma mão grande e forte ♪ 127 00:07:48,342 --> 00:07:53,013 ♪ Para levantar você para o seu terreno mais elevado ♪ 128 00:07:54,015 --> 00:07:56,516 ♪ Faça você se sentir como uma rainha em um trono ♪ 129 00:07:56,684 --> 00:08:00,729 ♪ Faça ele te amar até que você não consiga descer ♪ 130 00:08:01,606 --> 00:08:05,358 ♪ Não opte pelo segundo melhor, querido ♪ 131 00:08:05,526 --> 00:08:07,652 ♪ Teste seu amor ♪ 132 00:08:07,820 --> 00:08:09,488 ♪ Você sabe, você sabe, você tem que ♪ 133 00:08:09,655 --> 00:08:13,283 ♪ Faça-o expressar como se sente ♪ 134 00:08:13,451 --> 00:08:17,871 ♪ E talvez então você saiba seu amor é real ♪ 135 00:08:18,039 --> 00:08:20,916 ♪ Rosas de caule longo são o caminho para o seu coração ♪ 136 00:08:21,083 --> 00:08:26,129 ♪ Mas ele precisa começar com a cabeça ♪ 137 00:08:26,297 --> 00:08:29,841 ♪ Lençóis de cetim são muito românticos ♪ 138 00:08:30,009 --> 00:08:33,553 ♪ O que acontece quando você está não está na cama? ♪ 139 00:08:34,847 --> 00:08:37,224 ♪ Você merece o melhor da vida ♪ 140 00:08:37,391 --> 00:08:41,770 ♪ Então, se não for a hora certa, então siga em frente ♪ 141 00:08:43,231 --> 00:08:45,482 ♪ O segundo melhor nunca é suficiente ♪ 142 00:08:45,650 --> 00:08:49,361 ♪ Você faria muito melhor, querido, por conta própria ♪ 143 00:08:51,280 --> 00:08:54,741 ♪ Não opte pelo segundo melhor, querido ♪ 144 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 ♪ Teste seu amor ♪ 145 00:08:57,078 --> 00:08:58,912 ♪ Você sabe, você sabe, você tem que ♪ 146 00:08:59,080 --> 00:09:02,040 ♪ Faça-o expressar como se sente ♪ 147 00:09:02,208 --> 00:09:06,086 ♪ E talvez então você saiba seu amor é real ♪ 148 00:09:06,254 --> 00:09:07,629 ♪ Expresse-se ♪ 149 00:09:07,797 --> 00:09:09,756 ♪ Você tem que fazê-lo ♪ 150 00:09:09,924 --> 00:09:11,508 ♪ Expresse-se ♪ 151 00:09:11,676 --> 00:09:14,386 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 152 00:09:14,554 --> 00:09:19,307 ♪ Então, se você quiser agora, faça ele te mostrar como ♪ 153 00:09:19,475 --> 00:09:23,728 ♪ Expresse o que ele tem, ah, querido, pronto ou não ♪ 154 00:09:29,860 --> 00:09:31,695 [grunhidos] 155 00:09:39,954 --> 00:09:43,707 ♪ O que você precisa é uma mão grande e forte ♪ 156 00:09:43,874 --> 00:09:48,003 ♪ Para elevá-lo a um terreno mais elevado ♪ 157 00:09:48,754 --> 00:09:51,506 ♪ Faça você sentir como uma rainha em um trono ♪ 158 00:09:51,674 --> 00:09:56,011 ♪ Faça ele te amar até que você não consiga descer ♪ 159 00:09:57,054 --> 00:10:01,766 ♪ E quando você se for, ele pode se arrepender ♪ 160 00:10:01,934 --> 00:10:04,644 ♪ Pense no amor ele já teve ♪ 161 00:10:04,812 --> 00:10:10,066 ♪ Você tem que continuar, mas ele simplesmente não entende ♪ 162 00:10:10,234 --> 00:10:13,069 ♪ Ele estará de joelhos, então, por favor ♪ 163 00:10:13,237 --> 00:10:16,823 ♪ Não opte pelo segundo melhor, querido ♪ 164 00:10:16,991 --> 00:10:19,242 ♪ Teste seu amor ♪ 165 00:10:19,410 --> 00:10:21,202 ♪ Você sabe, você sabe, você tem que ♪ 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,706 ♪ Faça-o expressar como se sente ♪ 167 00:10:24,874 --> 00:10:27,751 ♪ E talvez então você saiba seu amor é real ♪ 168 00:10:27,918 --> 00:10:29,377 ♪ Expresse-se ♪ 169 00:10:29,545 --> 00:10:31,880 ♪ Você tem que fazê-lo ♪ 170 00:10:32,048 --> 00:10:33,673 ♪ Expresse-se ♪ 171 00:10:33,841 --> 00:10:36,509 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 172 00:10:36,677 --> 00:10:40,889 ♪ Então, se você quiser agora, faça ele te mostrar como ♪ 173 00:10:41,057 --> 00:10:45,185 ♪ Expresse o que ele tem, amor, pronto ou não ♪ 174 00:10:45,353 --> 00:10:48,313 ♪ Expresse-se ♪ 175 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 ♪ Então você pode se respeitar ♪ 176 00:10:51,317 --> 00:10:52,984 ♪ Ei, ei ♪ 177 00:10:53,152 --> 00:10:57,656 ♪ Então, se você quiser agora, faça ele te mostrar como ♪ 178 00:10:57,823 --> 00:11:01,576 ♪ Expresse o que ele tem, ah, querido, pronto ou não ♪ 179 00:11:01,744 --> 00:11:04,287 ♪ Expresse-se ♪ 180 00:11:06,624 --> 00:11:08,124 MADONA: Quando saímos do Japão, 181 00:11:08,292 --> 00:11:10,710 eu me descobri crescendo realmente ligado aos dançarinos, 182 00:11:10,878 --> 00:11:15,882 e comecei a sentir como uma mãe para eles. 183 00:11:16,592 --> 00:11:18,718 Gabriel, já que você nunca me dê qualquer atitude, 184 00:11:18,886 --> 00:11:20,845 você fica com o mais velho e o mais valioso. 185 00:11:21,013 --> 00:11:22,138 Obrigado. 186 00:11:22,306 --> 00:11:24,766 Quando finalmente chegamos à América, tive a oportunidade de conhecer 187 00:11:24,934 --> 00:11:28,478 as mães de todas as crianças que eu havia reivindicado temporariamente como meu. 188 00:11:28,646 --> 00:11:32,065 E os pais geralmente eram tão coloridos quanto seus filhos. 189 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 Esta é a Mamãe Mamãe-Maquiagem. 190 00:11:34,694 --> 00:11:36,903 Ela não é fofa? Não somos parecidos? 191 00:11:37,071 --> 00:11:38,822 [risos] 192 00:11:38,989 --> 00:11:41,074 Este é o Dia das Mães. Feliz dia da mamãe. 193 00:11:41,242 --> 00:11:43,702 ♪ Não me faça desistir ♪ 194 00:11:43,869 --> 00:11:47,455 A mãe do Carlton está no corredor. Olha só, acabei de ouvi-la. 195 00:11:47,623 --> 00:11:51,459 [cantando indistintamente] 196 00:11:52,670 --> 00:11:54,129 Aí está ela. 197 00:11:54,296 --> 00:11:58,299 - Oi. - Quero um com ela, por favor. eu devo. 198 00:11:58,467 --> 00:12:01,636 Ela é tão pequena e fofa. 199 00:12:01,804 --> 00:12:03,471 - Ir. - ♪ Ah, querido ♪ 200 00:12:03,639 --> 00:12:05,890 ♪ Você sabe quanto isso vale? ♪ 201 00:12:06,058 --> 00:12:09,894 ♪ Ooh, o céu é um lugar na terra ♪ 202 00:12:10,062 --> 00:12:11,855 ♪ Ah, amor... ♪ 203 00:12:12,022 --> 00:12:14,023 Eu tenho que ouvir isso? 204 00:12:14,191 --> 00:12:17,485 Veja, é por isso que quero meu rádio ligado. Essas garotas me irritam. 205 00:12:19,071 --> 00:12:21,448 é Donna imitando Belinda Carlisle. 206 00:12:22,700 --> 00:12:24,242 A mãe de Niki está cantando. 207 00:12:24,410 --> 00:12:26,995 - ♪ Alguns-- ♪ - Eu sei, eu sei. 208 00:12:27,163 --> 00:12:29,998 ♪ Algum dia ele virá ♪ 209 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 Esse é o único. 210 00:12:31,625 --> 00:12:35,128 ♪ O homem que amo ♪ 211 00:12:35,296 --> 00:12:40,967 Você sabe que é um mau sinal quando eles quero que você chegue meia hora mais cedo. 212 00:12:41,135 --> 00:12:43,094 Está tudo bem. Temos 3/4 de hora. 213 00:12:43,262 --> 00:12:46,473 Não, mas, você sabe, estamos em uma cidade conservadora. 214 00:12:46,640 --> 00:12:50,977 E esse é outro motivo não querer morar em Chicago. 215 00:12:51,145 --> 00:12:53,730 Além do fato que Oprah Winfrey mora aqui. 216 00:12:53,898 --> 00:12:55,982 HOMEM: Ah, camiseta! 217 00:12:56,150 --> 00:12:59,861 - Eu quero este. - Slam, você quer uma camiseta? 218 00:13:00,029 --> 00:13:04,407 MADONNA: Acho que já pessoas escolhidas inconscientemente 219 00:13:04,575 --> 00:13:07,535 que estão emocionalmente debilitados de alguma forma... 220 00:13:09,038 --> 00:13:10,622 ou que precisam de maternidade de alguma forma, 221 00:13:10,790 --> 00:13:15,502 porque eu acho que isso vem muito natural para mim. 222 00:13:15,669 --> 00:13:19,339 Isso cumpre, eu acho, uma necessidade em mim de ser mãe. 223 00:13:19,507 --> 00:13:21,299 Ok, esperem um segundo, pessoal. 224 00:13:21,467 --> 00:13:25,553 José me ama mais do que eu o amo? Não é possível. 225 00:13:25,721 --> 00:13:27,639 - Sim. - Não! 226 00:13:27,807 --> 00:13:32,393 Você sabe o que está por vir depois do ensaio no nosso quarto de hotel? 227 00:13:32,561 --> 00:13:34,604 E adivinhe o que essa criança bombeia. 228 00:13:34,772 --> 00:13:37,649 [conversa indistinta] 229 00:13:37,817 --> 00:13:40,109 Levante-se do chão. 230 00:13:41,403 --> 00:13:44,614 Nunca me deixe! [risos] 231 00:13:44,782 --> 00:13:48,701 A inocência deles-- a inocência dos dançarinos me comove. 232 00:13:48,869 --> 00:13:51,329 Eles não estão nem um pouco cansados. Eles não estiveram em lugar nenhum. 233 00:13:51,497 --> 00:13:54,749 Esta foi a oportunidade de suas vidas. 234 00:13:55,918 --> 00:13:59,128 E eu sei que eles sofreram muito em suas vidas, 235 00:13:59,296 --> 00:14:03,091 seja com suas famílias, ou apenas ser pobre, ou algo assim. 236 00:14:03,259 --> 00:14:06,803 E eu queria dar a eles a emoção de suas vidas. 237 00:14:06,971 --> 00:14:08,888 eu queria impressioná-los, eu queria amá-los. 238 00:14:09,056 --> 00:14:11,224 [a música para] Coito interrompido. 239 00:14:11,392 --> 00:14:14,853 Sim, olá, gostaria de deixar uma mensagem. Alguém está vindo. 240 00:14:15,020 --> 00:14:18,439 Meu pai está vindo de Nova Orleans ou algo assim, 241 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 e ele estará aqui em 20 minutos. 242 00:14:21,694 --> 00:14:24,153 Então, quando ele vier, você poderia, por favor, deixá-lo-- 243 00:14:24,321 --> 00:14:26,281 porque, você sabe, Não o vejo há cinco anos. 244 00:14:26,448 --> 00:14:28,992 Isso não é importante para você, mas eu não me importo. 245 00:14:29,159 --> 00:14:33,955 Deixe-o estacionar na frente, por favor. porque não quero estacionamento com manobrista. 246 00:14:34,123 --> 00:14:35,915 Apenas deixe-o estacionar. eu só quero que ele venha direto 247 00:14:36,083 --> 00:14:37,458 porque eu não o vi em muito tempo. 248 00:14:46,594 --> 00:14:48,636 Agora que penso nisso, Eu nem quero conhecê-lo. 249 00:14:48,804 --> 00:14:50,138 [risos] 250 00:14:50,306 --> 00:14:52,056 só estou brincando. 251 00:14:56,437 --> 00:14:58,646 estou procurando um preto Jipe Cherokee. 252 00:15:02,067 --> 00:15:03,943 ♪ Vamos, Vogue ♪ 253 00:15:05,362 --> 00:15:07,530 Espere, espere. Há um jipe ​​saindo. 254 00:15:07,698 --> 00:15:08,990 Isso é ótimo. 255 00:15:09,158 --> 00:15:11,284 [risos] 256 00:15:11,452 --> 00:15:13,328 Tchau, papai. 257 00:15:16,874 --> 00:15:18,041 [telefone toca] 258 00:15:18,208 --> 00:15:19,626 Ok. 259 00:15:20,836 --> 00:15:23,254 Olá? Sim? 260 00:15:23,422 --> 00:15:25,256 OK. Obrigado. 261 00:15:25,424 --> 00:15:27,133 Ele está subindo. 262 00:15:27,301 --> 00:15:29,093 [bater na porta] 263 00:15:31,764 --> 00:15:33,348 Ah, meu Deus. 264 00:15:35,601 --> 00:15:39,228 - Ei! - Como você está? 265 00:15:39,396 --> 00:15:41,731 Quando eu o vi, fiquei meio decepcionado 266 00:15:41,899 --> 00:15:45,109 porque não éramos parecidos. Já não éramos parecidos. 267 00:15:45,277 --> 00:15:47,737 Quando eu o vi, eu pensei, "Este é meu irmão Lance." 268 00:15:47,905 --> 00:15:50,531 - Então, quando é seu aniversário? - Você conhece o meu. 269 00:15:50,699 --> 00:15:52,575 Oh, você agiu como Lance. 270 00:15:52,743 --> 00:15:55,578 Meu Deus, papai, se você viu Lance, você tropeçaria. 271 00:15:55,746 --> 00:15:57,497 Lance age exatamente como você. 272 00:15:57,665 --> 00:16:01,292 - Realmente? - Ele age exatamente como você. Esta é uma viagem. 273 00:16:01,460 --> 00:16:03,711 estou desapontado. Você não pode conhecer Madonna agora. 274 00:16:03,879 --> 00:16:06,172 Ollie? 275 00:16:06,340 --> 00:16:08,424 Você está bem? 276 00:16:08,592 --> 00:16:10,718 O que há de errado, querido? 277 00:16:10,886 --> 00:16:12,762 Oliver, espere um minuto, como estava seu pai? 278 00:16:12,930 --> 00:16:14,764 Oh meu Deus. estou falando sério. estou com dor. 279 00:16:14,932 --> 00:16:16,432 eu realmente acredito em você, mas quero que você me conte. 280 00:16:16,600 --> 00:16:18,518 Ok, eu sei o que você está dizendo. 281 00:16:20,020 --> 00:16:21,354 Ollie? 282 00:16:21,522 --> 00:16:24,440 -Ollie, por favor me diga. - O que? Como foi? 283 00:16:24,608 --> 00:16:27,860 - Sim. - Foi... Ele... 284 00:16:28,028 --> 00:16:29,904 - Você estava nervoso? - Oh não. 285 00:16:30,072 --> 00:16:32,448 - Ele vai ao show? - Sim, ele vem ao show. 286 00:16:32,616 --> 00:16:34,575 Você vai trazê-lo para os bastidores depois? eu não vou embora. 287 00:16:34,743 --> 00:16:36,577 - Depois do quê? Depois do concerto? - O espetáculo. 288 00:16:36,745 --> 00:16:38,329 Trazê-lo de volta para o meu quarto? 289 00:16:38,497 --> 00:16:42,083 Agora, a razão pela qual não o vejo há cinco anos 290 00:16:42,251 --> 00:16:44,002 e não falei muito com ele 291 00:16:44,169 --> 00:16:47,171 é porque ele me disse, “Oliver, você não vai conseguir. 292 00:16:47,339 --> 00:16:48,798 "Eu gostaria que você parasse de dançar." 293 00:16:48,966 --> 00:16:52,343 Quando ele chegou a Houston, conversamos um pouco sobre isso, 294 00:16:52,511 --> 00:16:54,053 e então ele me pediu para perdoá-lo, 295 00:16:54,221 --> 00:16:57,765 que eu nunca ouvi esse homem dizer algo assim na minha vida. 296 00:16:57,933 --> 00:17:00,727 E eu o perdoo, perdoou-o. 297 00:17:03,647 --> 00:17:07,066 Acho que ele se sentiu feliz. 298 00:17:07,234 --> 00:17:09,360 Alegre ou algo assim. eu não sei. 299 00:17:09,528 --> 00:17:13,573 [música tocando, multidão aplaudindo] 300 00:17:18,287 --> 00:17:21,247 ♪ Ah, pai ♪ 301 00:17:21,415 --> 00:17:24,000 ♪ Se você nunca quis viver assim ♪ 302 00:17:24,168 --> 00:17:27,211 ♪ Se você nunca quis me machucar ♪ 303 00:17:27,379 --> 00:17:30,006 ♪ Por que estou fugindo? ♪ 304 00:17:30,174 --> 00:17:33,176 ♪ Ah, pai ♪ 305 00:17:33,343 --> 00:17:36,345 ♪ Se você nunca quis viver assim ♪ 306 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 ♪ Se você nunca quis me machucar ♪ 307 00:17:39,683 --> 00:17:42,852 ♪ Por que estou fugindo? ♪ 308 00:17:45,856 --> 00:17:48,566 ♪ Talvez algum dia ♪ 309 00:17:48,734 --> 00:17:54,322 ♪ Quando olho para trás, poderei dizer ♪ 310 00:17:54,490 --> 00:17:59,911 ♪ Você não quis ser cruel ♪ 311 00:18:00,079 --> 00:18:03,414 ♪ Alguém machucou você também ♪ 312 00:18:03,582 --> 00:18:09,337 ♪ Você não pode me machucar agora ♪ 313 00:18:09,505 --> 00:18:12,507 ♪ eu me afastei de você ♪ 314 00:18:12,674 --> 00:18:16,260 ♪ Nunca pensei que faria isso ♪ 315 00:18:16,428 --> 00:18:21,599 ♪ Você não pode me fazer chorar ♪ 316 00:18:21,767 --> 00:18:24,018 ♪ Você já teve o poder ♪ 317 00:18:24,186 --> 00:18:29,565 ♪ nunca me senti tão bem sobre mim ♪ 318 00:18:29,733 --> 00:18:33,653 ♪ Você não pode me machucar agora ♪ 319 00:18:41,662 --> 00:18:47,166 ♪ Você não pode me fazer chorar ♪ 320 00:18:52,965 --> 00:18:59,011 ♪ Você não pode me machucar agora ♪ 321 00:19:05,644 --> 00:19:11,649 ♪ Você não pode me fazer chorar ♪ 322 00:19:12,943 --> 00:19:16,154 [torcendo] 323 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 [linha tocando] 324 00:19:23,662 --> 00:19:24,662 - Olá. - Pai? 325 00:19:24,830 --> 00:19:26,664 - Sim! - Oi. Sou eu. 326 00:19:26,832 --> 00:19:27,957 Bem, olá. Como vai você? 327 00:19:28,125 --> 00:19:32,295 Ouça, eu percebo que não falei com você há algum tempo, 328 00:19:32,462 --> 00:19:36,007 e espero que esteja tudo bem e tudo, 329 00:19:36,175 --> 00:19:38,759 mas não tenho ideia se vocês estão vindo para o show, 330 00:19:38,927 --> 00:19:42,430 que noite, blá, blá, blá, e todas essas coisas. 331 00:19:42,598 --> 00:19:44,724 - Não sei. - Então, o que está acontecendo? 332 00:19:44,892 --> 00:19:46,392 Suas noites foram alteradas. 333 00:19:46,560 --> 00:19:50,479 Bem, quem quer vir e quando? 334 00:19:50,647 --> 00:19:52,648 Bem, tanto faz, você sabe... 335 00:19:54,026 --> 00:19:55,943 quero dizer, pai, eu adoraria se você fosse aos dois shows. 336 00:19:56,111 --> 00:19:58,905 eu não sei. É bastante atrevido em algumas seções. 337 00:19:59,072 --> 00:20:00,948 não sei se você aguentaria duas noites seguidas. 338 00:20:01,116 --> 00:20:02,909 Oh, você teve que ser atrevido comigo? 339 00:20:03,076 --> 00:20:05,411 Pai, não estou sendo atrevido. Tenho sido atrevido. 340 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 eu sei, mas você não pode diminuir um pouco o tom? 341 00:20:07,748 --> 00:20:09,123 - O que, para você? - Sim. 342 00:20:09,291 --> 00:20:12,043 Não, porque isso seria comprometendo minha integridade artística. 343 00:20:12,211 --> 00:20:15,963 Bem, é claro. Você se despe nesta performance? 344 00:20:16,131 --> 00:20:18,007 - Não! - Ah, Deus. 345 00:20:18,175 --> 00:20:20,343 - Claro que não. - OK. 346 00:20:20,510 --> 00:20:22,887 Bem, o que quer que vocês pode nos conseguir ingressos para. 347 00:20:23,055 --> 00:20:25,348 Pai, posso conseguir ingressos para você qualquer noite que você quiser vir. 348 00:20:25,515 --> 00:20:27,225 Isso seria ótimo. 349 00:20:27,392 --> 00:20:29,560 Apenas me diga quantos ingressos você quer. 350 00:20:29,728 --> 00:20:32,480 Mas você tem que me dizer agora, e você tem que me dizer para quem eles são. 351 00:20:32,648 --> 00:20:34,941 - Martin e um amigo. - Como está Marty? 352 00:20:35,108 --> 00:20:37,235 Marty, nós o levamos para... 353 00:20:37,402 --> 00:20:38,653 Ele foi para o centro de reabilitação? 354 00:20:38,820 --> 00:20:40,571 Sim. Ele sai no dia 25. 355 00:20:40,739 --> 00:20:42,156 Dia 25? 356 00:20:42,324 --> 00:20:44,659 A razão pela qual liguei para sua casa 357 00:20:44,826 --> 00:20:46,827 é que ele queria saber se ele ainda pudesse fazer isso. 358 00:20:46,995 --> 00:20:48,371 Fazer o quê? 359 00:20:48,538 --> 00:20:51,040 eu não sei. Ele quer para fazer uma festa ou algo assim. 360 00:20:51,208 --> 00:20:53,000 Pai, eu não... Olha, vou te contar uma coisa. 361 00:20:53,168 --> 00:20:56,712 Este é um show realmente cansativo e um passeio realmente cansativo. 362 00:20:56,880 --> 00:20:59,507 Não é como se eu tivesse tocado em estádios e eu faço um show, 363 00:20:59,675 --> 00:21:01,050 e depois tenho alguns dias de folga. 364 00:21:01,218 --> 00:21:02,677 estou fazendo shows consecutivos, 365 00:21:02,844 --> 00:21:05,638 e eu realmente não gosto de sair e festejar e gritar e gritar 366 00:21:05,806 --> 00:21:07,014 porque posso perder a voz. 367 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 No meio do caminho, entre no ritmo, os monitores desligaram. 368 00:21:09,726 --> 00:21:11,435 Não consigo me ouvir. 369 00:21:11,603 --> 00:21:14,647 E ele está parado ali como se ele não soubesse o que está acontecendo! 370 00:21:14,815 --> 00:21:18,150 Eu não acho que realmente previ apenas quão desgastante o show seria. 371 00:21:18,318 --> 00:21:21,153 Meu irmão Cristóvão me avisou que eu iria me arrepender, 372 00:21:21,321 --> 00:21:24,824 mas quando percebi ele estava certo, era tarde demais. 373 00:21:24,992 --> 00:21:26,909 Definitivamente um dos piores de todos os tempos. 374 00:21:27,077 --> 00:21:29,996 Não foi apenas o aspecto físico isso foi tão exigente. 375 00:21:30,163 --> 00:21:31,247 Havia tantas coisas técnicas, 376 00:21:31,415 --> 00:21:34,834 tantas pequenas coisas que poderiam estragar tudo, e, cara, eles fizeram! 377 00:21:35,002 --> 00:21:36,585 ♪ eu bati-- ♪ 378 00:21:36,753 --> 00:21:39,588 [voz abafada] 379 00:21:39,756 --> 00:21:44,218 ♪ Todo mundo é estranho, a vida na cidade pode chegar até você ♪ 380 00:21:44,386 --> 00:21:46,220 [som cortado] 381 00:21:46,388 --> 00:21:48,306 ♪ Nunca quero virar as costas ♪ 382 00:21:48,473 --> 00:21:50,474 [som cortado] 383 00:21:50,642 --> 00:21:52,893 Os monitores nunca fiz isso antes. 384 00:21:53,061 --> 00:21:55,354 Possivelmente há algo acontecendo no prédio 385 00:21:55,522 --> 00:21:56,731 que não tivemos na passagem de som. 386 00:21:56,898 --> 00:21:59,108 eu quero fazer algo que vai tipo, verifique em todos os lugares 387 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 para ter certeza isso não acontece novamente. 388 00:22:01,069 --> 00:22:03,154 Aconteceu em Where's the Party, e aconteceu em-- 389 00:22:03,322 --> 00:22:06,615 O que você não entende é não há como verificar as coisas-- 390 00:22:06,783 --> 00:22:08,868 Como é que isso não está acontecendo para Niki e Donna? 391 00:22:09,036 --> 00:22:10,328 não tenho resposta para isso. 392 00:22:10,495 --> 00:22:12,663 Porque se há algo muito próximo da sua frequência - 393 00:22:12,831 --> 00:22:15,708 Bem, se você não encontrar uma resposta, Keith, você não pode... 394 00:22:15,876 --> 00:22:18,794 quero dizer, estou cantando a cappella e a porra do meu fone de ouvido apaga, 395 00:22:18,962 --> 00:22:21,380 e todo mundo pensa a porra do show acabou. 396 00:22:21,548 --> 00:22:23,674 Como é que isso não aconteceu para as meninas? 397 00:22:23,842 --> 00:22:25,843 Porque eles estão em um diferente-- Estamos todos em frequências separadas. 398 00:22:26,011 --> 00:22:31,223 Bem, coloque-me na porra da frequência deles. quero dizer, você sabe... 399 00:22:38,315 --> 00:22:39,940 Filho da puta! 400 00:22:44,821 --> 00:22:46,781 Alguém preso algum homem grande e gordo na frente 401 00:22:46,948 --> 00:22:49,825 para me olhar feio a noite toda, Juro por Deus. 402 00:22:52,621 --> 00:22:55,915 E não se esconda aí atrás, Warren. Venha aqui. 403 00:22:56,083 --> 00:22:58,084 -Freddy? - Sim, senhora. 404 00:22:58,251 --> 00:23:00,211 - Você mentiu para mim. - Sobre o que eu menti para você? 405 00:23:00,379 --> 00:23:02,588 Não havia nada além de indústria nas primeiras linhas. 406 00:23:02,756 --> 00:23:04,131 eu sei. Não gostei do que vi. 407 00:23:04,299 --> 00:23:06,258 Você disse que não havia vai ser qualquer. 408 00:23:06,426 --> 00:23:07,927 Não sei como eles chegaram lá. 409 00:23:08,095 --> 00:23:10,763 Bem, eles me chatearam totalmente. 410 00:23:10,931 --> 00:23:12,598 Eles sentaram lá com os braços cruzados, 411 00:23:12,766 --> 00:23:16,394 com olhares sujos no rosto, e, tipo, eu juro por Deus-- 412 00:23:16,561 --> 00:23:18,729 Faça outra coisa. Faça minhas sobrancelhas. 413 00:23:18,897 --> 00:23:22,274 Foi tão perturbador e tão deprimente para mim 414 00:23:22,442 --> 00:23:26,445 ter duas fileiras de pessoas parecendo eles não estavam lá para se divertir. 415 00:23:26,613 --> 00:23:27,571 Qual é o objetivo? 416 00:23:27,739 --> 00:23:29,198 Mas todos no poço estava acordado e dançando. 417 00:23:29,366 --> 00:23:31,200 Havia alguns peidos velhos. 418 00:23:31,368 --> 00:23:33,577 Foda-se. Não houve. 419 00:23:33,745 --> 00:23:36,372 Havia três fileiras de idiotas e depois um espaço. 420 00:23:36,540 --> 00:23:39,417 Tentei mudar isso hoje, e você não pode com os bombeiros. 421 00:23:39,584 --> 00:23:40,918 estou tentando conseguir mudou amanhã. 422 00:23:41,086 --> 00:23:46,340 Eu quero que isso mude. E, John Draper, por favor, dê ao Keith um novo idiota 423 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 porque ele é, tipo-- 424 00:23:49,052 --> 00:23:51,595 ele está no comando do meu show, o som do meu show. 425 00:23:51,763 --> 00:23:53,305 Você está falando sobre a coisa bem no final? 426 00:23:53,473 --> 00:23:55,057 Não, não foi o fim. 427 00:23:55,225 --> 00:23:58,853 Estava em Causando uma Comoção e abra seu coração 428 00:23:59,020 --> 00:24:01,772 e mantenha tudo junto e Onde está a festa e a Vogue. 429 00:24:01,940 --> 00:24:03,816 Meu som continuou saindo no meu fone de ouvido. 430 00:24:03,984 --> 00:24:05,860 -Continuou cortando? - Sim. 431 00:24:06,027 --> 00:24:07,653 Não me diga que você não sabia. 432 00:24:07,821 --> 00:24:09,405 E mantenha tudo junto na seção a cappella. 433 00:24:09,573 --> 00:24:12,199 Não, eu fiz. A propósito, você estava particularmente incrível esta noite. 434 00:24:12,367 --> 00:24:16,203 - Achei que era assassino. Apenas assassino. - Inacreditável. Inacreditável. 435 00:24:16,371 --> 00:24:18,080 - Obrigado. - Foi incrível. 436 00:24:18,248 --> 00:24:19,373 Sim, você estava deslumbrante. 437 00:24:19,541 --> 00:24:20,875 Veja como eu sou bom quando estou chateado? 438 00:24:21,042 --> 00:24:22,543 [risos] Se for isso que é preciso! 439 00:24:22,711 --> 00:24:24,170 Não, por favor, Freddy, por favor. 440 00:24:24,337 --> 00:24:25,463 pensei que você fosse no melhor humor, 441 00:24:25,630 --> 00:24:27,798 porque você estava realmente se expondo, e a multidão estava... 442 00:24:27,966 --> 00:24:29,550 A multidão estava difícil. 443 00:24:29,718 --> 00:24:31,844 Era uma multidão difícil nas laterais porque aqueles - é L.A. 444 00:24:32,012 --> 00:24:34,763 Freddy, todo mundo parecia um maldito agente da William Morris 445 00:24:34,931 --> 00:24:37,183 nas duas primeiras linhas, na verdade. 446 00:24:37,350 --> 00:24:39,101 Ok, é isso, Freddy. 447 00:24:41,771 --> 00:24:43,731 Você fede. 448 00:24:43,899 --> 00:24:47,401 Seu maricas, cara. Venha aqui. 449 00:24:47,569 --> 00:24:49,612 O que há com você? 450 00:24:49,779 --> 00:24:51,906 Você pode acreditar tenho que fazer isso todas as noites? 451 00:24:53,116 --> 00:24:55,451 Você vai ser mais legal para mim agora, Warren? 452 00:24:58,538 --> 00:25:00,122 O que? 453 00:25:10,759 --> 00:25:12,426 [risos] 454 00:25:13,887 --> 00:25:15,429 Aonde você vai, Warren? 455 00:25:17,057 --> 00:25:20,059 Traga algumas pessoas de volta porque tenho que ir para casa e dormir. 456 00:25:20,227 --> 00:25:22,895 Bom dia. Como vai você? 457 00:25:23,063 --> 00:25:25,189 [agudo] Liz, você parece muito bem descansada. 458 00:25:25,357 --> 00:25:26,524 Não! 459 00:25:26,691 --> 00:25:30,027 estou tentando transformar Warren em vegetariano. 460 00:25:30,195 --> 00:25:33,781 Eu disse a ele que não teria o bebê dele a menos que ele fosse vegetariano. 461 00:25:33,949 --> 00:25:35,366 Não! 462 00:25:35,534 --> 00:25:37,409 [risos] 463 00:25:40,163 --> 00:25:41,372 A luz está boa aqui, não se preocupe. 464 00:25:41,540 --> 00:25:44,041 Sim, acho que é bom se você deitar ali mesmo. 465 00:25:44,209 --> 00:25:46,669 - Esse é Al Pacino. - Olá, prazer em conhecê-lo. 466 00:25:46,836 --> 00:25:49,755 - Essa é Mandy Patinkin. - Olá. Oi. Prazer em conhecê-lo. 467 00:25:49,923 --> 00:25:51,715 Oh, Los Angeles foi difícil assim. 468 00:25:51,883 --> 00:25:55,469 sempre achei um pouco estranho isso celebridades assumem uma amizade com você 469 00:25:55,637 --> 00:25:57,388 só porque você também é uma celebridade. 470 00:25:57,556 --> 00:25:59,807 Pode ficar meio estranho. 471 00:25:59,975 --> 00:26:02,059 Warren agradece a todos por terem vindo. 472 00:26:03,645 --> 00:26:05,354 Oi. 473 00:26:05,522 --> 00:26:07,356 - Você foi ótimo. Você foi ótimo. - Obrigado. 474 00:26:07,524 --> 00:26:10,234 Obrigado por nos receber. Isso foi muito generoso. 475 00:26:10,402 --> 00:26:12,528 - Obrigado por ter vindo. - Achamos legal. 476 00:26:12,696 --> 00:26:14,363 - Organizado? - Muito legal. 477 00:26:14,531 --> 00:26:16,991 Ninguém nunca descreveu isso bem assim. Oi. 478 00:26:17,158 --> 00:26:20,369 Divirta-se esta noite. eu não acho faremos esse outro acordo. 479 00:26:20,537 --> 00:26:23,872 - Oh sério? Não é legal o suficiente para você? - Bem, não exatamente. 480 00:26:24,040 --> 00:26:25,541 Precisamos pegar as crianças-- 481 00:26:25,709 --> 00:26:27,251 - Temos que ir com as crianças. - OK. 482 00:26:27,419 --> 00:26:29,628 - Vou dar isso a eles. - Tudo bem. 483 00:26:29,796 --> 00:26:32,298 - Obrigado. - Deus abençoe. Obrigado. 484 00:26:34,467 --> 00:26:35,884 Até mais, Kevin. 485 00:26:37,137 --> 00:26:40,806 Organizado? Qualquer um que diga meu show é legal tem que acabar. 486 00:26:42,100 --> 00:26:43,851 MADONNA: Ele me ama. 487 00:26:44,019 --> 00:26:45,561 Ele não me ama. 488 00:26:45,729 --> 00:26:47,688 Ele me ama. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,899 Ele não me ama. 490 00:26:51,067 --> 00:26:52,526 Ele me ama. 491 00:26:53,903 --> 00:26:55,321 Ele não me ama. 492 00:26:56,948 --> 00:26:58,949 - Ele só quer me foder. - [risos] 493 00:26:59,117 --> 00:27:01,368 Ele realmente se preocupa comigo. 494 00:27:01,536 --> 00:27:03,078 Ele me ama. 495 00:27:03,246 --> 00:27:05,122 Ele não me ama. 496 00:27:05,290 --> 00:27:07,916 Ele me ama. Ele não me ama. 497 00:27:08,084 --> 00:27:09,877 Ele me ama. Ele não me ama. 498 00:27:10,045 --> 00:27:11,629 - Ah, ah. - O que? 499 00:27:11,796 --> 00:27:14,715 Terminei com um "ele não me ama". Esse pequenino conta? 500 00:27:14,883 --> 00:27:17,092 - Não. Não se você não quiser. - Tem dois aí. São dois. 501 00:27:17,260 --> 00:27:18,552 [risos] 502 00:27:18,720 --> 00:27:21,055 - Não há dois. - Faça com que não conte. 503 00:27:21,222 --> 00:27:22,556 É um. 504 00:27:22,724 --> 00:27:24,683 Ele me ama. Tudo bem. 505 00:27:24,851 --> 00:27:28,145 Warren me contou que Edie Sedgwick... ela queria conhecê-lo, 506 00:27:28,313 --> 00:27:32,274 então ele disse: "Ok", porque ele estava curioso, 507 00:27:32,442 --> 00:27:35,736 como qualquer homem americano de sangue quente teria sido. 508 00:27:38,323 --> 00:27:43,410 Ela veio e ele disse que ela tinha uma capa de chuva completamente transparente 509 00:27:43,578 --> 00:27:46,288 e nada embaixo dele. 510 00:27:46,456 --> 00:27:48,791 - Não é engraçado? - Hum-hmm. 511 00:27:48,958 --> 00:27:50,542 Ele não transou com ela. 512 00:27:51,628 --> 00:27:53,212 Isso não é incomum? 513 00:27:53,380 --> 00:27:54,797 [risos] 514 00:27:54,964 --> 00:27:56,215 Você realmente gosta deles? 515 00:27:56,383 --> 00:27:58,509 O que você acha A revista People vai dizer? 516 00:27:59,844 --> 00:28:03,972 Ei, lembra quando eu contei ao Warren me trazer um presente? Ele fez. 517 00:28:04,140 --> 00:28:07,142 Ele me comprou uma camisa muito legal de Dolce e Gabbana. 518 00:28:08,937 --> 00:28:11,105 Ver? consigo o que quero. 519 00:28:11,272 --> 00:28:13,941 Sim, posso falar para Warren Beatty, por favor? 520 00:28:17,862 --> 00:28:19,780 Ele nem tem um nome falso. 521 00:28:22,617 --> 00:28:26,954 Warren, você deveria estar aqui. São 17h30. 522 00:28:27,122 --> 00:28:30,791 Se você não vier aqui agora, vou embora sem você, você sabe. 523 00:28:32,335 --> 00:28:35,212 eu também fiz! Eu nunca disse isso. 524 00:28:37,257 --> 00:28:39,049 Que idiota. 525 00:28:43,054 --> 00:28:45,222 [risos] 526 00:28:46,391 --> 00:28:47,850 Ai! 527 00:28:50,520 --> 00:28:57,317 eu tive um sonho ontem à noite que Gorbachev veio ao meu show. 528 00:28:57,485 --> 00:28:59,319 Minha primeira reação foi... 529 00:28:59,487 --> 00:29:01,029 [risos] 530 00:29:01,197 --> 00:29:06,577 que Warren Beatty seria tão ciumento que consegui conhecê-lo primeiro. 531 00:29:06,745 --> 00:29:10,497 De qualquer forma, foi um sonho bom. 532 00:29:20,717 --> 00:29:24,428 A polícia está aqui e, uh... 533 00:29:24,596 --> 00:29:25,971 Isso acabou de chegar. 534 00:29:26,139 --> 00:29:28,056 Eles dizem que você não pode fazer a cena da masturbação esta noite, 535 00:29:28,224 --> 00:29:30,058 caso contrário você será preso. 536 00:29:30,226 --> 00:29:31,769 - Realmente? - Uh-huh. 537 00:29:31,936 --> 00:29:34,062 Bem, ótimo. Vamos ver o que acontece. 538 00:29:34,230 --> 00:29:35,856 Eles farão isso. 539 00:29:36,024 --> 00:29:37,858 O que eles farão? Pule no palco? 540 00:29:38,026 --> 00:29:40,027 - Não, eles vão esperar até depois do show. - Eles vão prender você depois do show. 541 00:29:40,195 --> 00:29:42,196 - Vocês estão falando sério? - Estou falando sério. 542 00:29:42,363 --> 00:29:44,323 Clay está lá com Freddy. 543 00:29:44,491 --> 00:29:46,575 Então, o que é considerado masturbação? 544 00:29:46,743 --> 00:29:48,577 Quando você enfia a mão na sua virilha. 545 00:29:48,745 --> 00:29:51,830 Mas então outra de nossas opções é cancelar o show. 546 00:29:53,541 --> 00:29:55,709 - Podemos escolher essa opção. - A escolha é sua, senhor. 547 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Não precisamos brincar. 548 00:29:57,545 --> 00:29:59,338 Estamos pedindo essa oportunidade. A escolha é sua. 549 00:29:59,506 --> 00:30:02,424 O que você quiser fazer. Está tudo em suas mãos. 550 00:30:02,592 --> 00:30:05,385 - Então teremos que pagar multa? - Temos que cancelar o show. 551 00:30:05,553 --> 00:30:08,639 Eles provavelmente vão te levar para a estação e escrever-lhe um bilhete. 552 00:30:08,807 --> 00:30:11,517 Você terá que pagar uma multa, e você estará em todos os jornais. 553 00:30:11,684 --> 00:30:14,478 Sim! eu não estou mudando meu maldito show. 554 00:30:14,646 --> 00:30:19,441 acho que preciso de aconselhamento jurídico de um advogado canadense 555 00:30:19,609 --> 00:30:21,109 antes de eu tomar uma decisão. 556 00:30:21,277 --> 00:30:22,861 Venha falar comigo sem todos os outros. 557 00:30:23,029 --> 00:30:26,323 - Você está mentindo. - Não estou mentindo. Juro por Deus. 558 00:30:26,491 --> 00:30:29,409 A polícia está lá e um representante do escritório do promotor. 559 00:30:29,577 --> 00:30:33,705 Dois policiais à paisana vi o show ontem. 560 00:30:33,873 --> 00:30:36,667 - E eles disseram? - "performance ao vivo imoral." 561 00:30:36,835 --> 00:30:39,086 [risos] 562 00:30:40,463 --> 00:30:42,631 Você não deveria ter me contado, Chris. 563 00:30:42,799 --> 00:30:45,717 Bem, eu queria preparar você que há polícia parada lá embaixo. 564 00:30:45,885 --> 00:30:48,136 - Vocês ouviram? - O que? 565 00:30:48,304 --> 00:30:50,138 - Que a polícia está aqui. - Por que? 566 00:30:50,306 --> 00:30:52,599 Se eu tocar minha virilha durante o show, eu vou ser preso. 567 00:30:52,767 --> 00:30:54,476 - Você está falando sério? - O que?! 568 00:30:54,644 --> 00:30:55,936 Eles estão nos bastidores agora? 569 00:30:56,104 --> 00:30:58,146 Eles prenderam Bobby Brown por foder no palco. 570 00:30:58,314 --> 00:31:00,232 - Eles fizeram? - Eles o prenderam por foder no palco. 571 00:31:00,400 --> 00:31:03,318 - Isso se chama ciúme. - Espero que ele esteja preso quando eu chegar lá. 572 00:31:03,486 --> 00:31:05,988 A questão é, isso ajuda legalmente-- 573 00:31:06,155 --> 00:31:08,407 Estritamente como uma questão jurídica, se subirmos ao palco, 574 00:31:08,575 --> 00:31:12,244 alguém diz: "Esse show pode conter material gráfico"? 575 00:31:12,412 --> 00:31:14,621 - Não funciona. Não, aqui não. - "Qualquer um escolhe sair--" 576 00:31:14,789 --> 00:31:17,666 JOSÉ: Nós vamos para a cadeia. estou tão animado. 577 00:31:17,834 --> 00:31:19,668 - Querido Senhor... - Shh! Shh! 578 00:31:19,836 --> 00:31:24,798 Esta é a nossa última noite em Toronto-- o estado fascista de Toronto. 579 00:31:24,966 --> 00:31:27,551 eu conheço todos os meus bebezinhos estão se sentindo frágeis, 580 00:31:27,719 --> 00:31:30,012 e eu só quero que todos vocês saibam que eu amo todos vocês 581 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 e eu aprecio tudo que você está fazendo por mim, 582 00:31:32,891 --> 00:31:34,182 e estou aqui se precisar de mim. 583 00:31:34,350 --> 00:31:38,896 eu quero que você vá lá hoje à noite e dê tudo o que você tem. 584 00:31:39,063 --> 00:31:39,688 Tenha um ótimo show, 585 00:31:39,856 --> 00:31:42,107 e lembre-se disso nos Estados Unidos da América, 586 00:31:42,275 --> 00:31:44,818 existe liberdade de expressão. 587 00:31:44,986 --> 00:31:48,697 E... E vamos arrasar. 588 00:31:48,865 --> 00:31:50,449 Sim! 589 00:31:50,617 --> 00:31:53,702 - Tenha um ótimo show. - Vamos para a cadeia ou o quê? 590 00:31:53,870 --> 00:31:55,662 Freddy, não vou mudar meu programa. 591 00:31:55,830 --> 00:31:59,666 eu vou te contar o que vai acontecer, e eu lhe darei as opções. 592 00:31:59,834 --> 00:32:02,210 Eles apenas me disseram que houve reclamações 593 00:32:02,378 --> 00:32:05,422 que seus orgasmos simulados, blá, blá, blá, blá, blá, 594 00:32:05,590 --> 00:32:09,217 é contra suas regras e regulamentos, blá, blá, blá, blá-- 595 00:32:09,385 --> 00:32:11,553 - Não vou mudar meu programa, Freddy. - Eu sei que você não está mudando. 596 00:32:11,721 --> 00:32:14,056 Mas você esperaria cinco minutos até eu consertar isso? 597 00:32:14,223 --> 00:32:17,267 - O que há para endireitar? - Espero que possamos mudar de idéia. 598 00:32:17,435 --> 00:32:19,102 Espero que você possa apenas agarrar sua virilha e não ser preso. 599 00:32:19,270 --> 00:32:22,356 Freddy, tudo que você precisa fazer é contar a eles Não vou mudar meu programa. 600 00:32:22,523 --> 00:32:24,483 eu sou um artista, e é assim que Eu escolho me expressar. 601 00:32:24,651 --> 00:32:25,609 Nós já fizemos isso. 602 00:32:25,777 --> 00:32:27,361 Então, o que você tem que contar a eles? 603 00:32:27,528 --> 00:32:29,279 Não deixe que eles me levem! 604 00:32:29,447 --> 00:32:30,864 [todos torcendo] 605 00:32:31,032 --> 00:32:35,118 ♪ Vamos superar ♪ 606 00:32:35,286 --> 00:32:38,956 - ♪ Vamos superar ♪ - Opressão! 607 00:32:39,123 --> 00:32:43,001 eu entendo. Ela me contou que isso é liberdade artística, 608 00:32:43,169 --> 00:32:44,336 este é o show dela. 609 00:32:44,504 --> 00:32:49,007 Isso aconteceu em vários países nas principais cidades do mundo, 610 00:32:49,175 --> 00:32:53,053 e se for Canadá, você sabe... se você decidir fazer isso, 611 00:32:53,221 --> 00:32:55,013 tenho certeza que será um escândalo internacional. 612 00:32:55,181 --> 00:32:56,682 preciso explicar aqui. 613 00:32:56,849 --> 00:32:59,309 - Seu nome, senhor? -DeMann. 614 00:33:00,144 --> 00:33:03,772 Deus! Tudo vai ter um significado totalmente novo no show. 615 00:33:03,940 --> 00:33:05,983 Como quando eu digo "Deus" e tudo mais, 616 00:33:06,150 --> 00:33:08,318 eu estarei orando que eu não seja preso. 617 00:33:08,486 --> 00:33:11,488 - Uh-huh. - Onde mais sou desagradável? 618 00:33:11,656 --> 00:33:12,990 - Em todos os lugares. - Oh. 619 00:33:13,157 --> 00:33:16,410 Essa é a questão - vamos perceber esta noite em quantos lugares fazemos coisas. 620 00:33:16,577 --> 00:33:18,787 Diga: "Olá, Toronto. Você acredita em liberdade? 621 00:33:18,955 --> 00:33:20,664 "Tenho algo a dizer sobre isso." 622 00:33:20,832 --> 00:33:22,124 - Vamos. - É isso então. 623 00:33:22,291 --> 00:33:24,459 - Chris, não deixe que eles me levem. - Não vamos. 624 00:33:24,627 --> 00:33:27,129 ♪ Comemoração ♪ 625 00:33:27,296 --> 00:33:30,799 ♪ Venham juntos em todas as nações ♪ 626 00:33:30,967 --> 00:33:31,800 Isso mesmo! 627 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 ♪ Feriado ♪ 628 00:33:33,886 --> 00:33:35,846 ♪ Comemoração ♪ 629 00:33:36,014 --> 00:33:39,808 ♪ Reúnam-se em todas as nações ♪ 630 00:33:39,976 --> 00:33:41,351 [cospe] 631 00:33:41,519 --> 00:33:42,769 Serei preso por isso. 632 00:33:42,937 --> 00:33:46,148 As consequências é que eles podem detê-la depois do show 633 00:33:46,315 --> 00:33:48,483 e basicamente cobrar dela com indecência. 634 00:33:48,651 --> 00:33:50,610 A última vez que estive em turnê, Sean estava na prisão. 635 00:33:50,778 --> 00:33:52,029 Acho que é a minha vez. 636 00:33:52,196 --> 00:33:53,864 [risos] 637 00:33:54,032 --> 00:33:56,074 Ela vai fazer isso, mas ela não vai fazer isso, tipo-- 638 00:33:56,242 --> 00:33:58,326 Aposto que ela faz isso mais. 639 00:33:58,494 --> 00:33:59,953 [risos] 640 00:34:00,121 --> 00:34:02,831 - Quanto você quer apostar? - Deixe-me encontrar algo pequeno. 641 00:34:02,999 --> 00:34:05,584 - Vou confiar em você. - Não, não. 642 00:34:05,752 --> 00:34:07,627 [multidão aplaudindo] 643 00:34:41,746 --> 00:34:46,750 ♪ eu consegui através do deserto ♪ 644 00:34:46,918 --> 00:34:51,296 ♪ De alguma forma eu consegui passar ♪ 645 00:34:52,673 --> 00:34:56,802 ♪ Não sabia o quão perdido eu estava ♪ 646 00:34:56,969 --> 00:35:00,555 ♪ Até te encontrar ♪ 647 00:35:01,557 --> 00:35:03,934 ♪ eu estava derrotado ♪ 648 00:35:04,102 --> 00:35:05,685 ♪ Incompleto ♪ 649 00:35:06,646 --> 00:35:08,730 ♪ eu estava enganado ♪ 650 00:35:08,898 --> 00:35:11,483 ♪ eu estava triste e triste ♪ 651 00:35:11,651 --> 00:35:15,278 ♪ Mas você me fez sentir ♪ 652 00:35:16,739 --> 00:35:20,784 ♪ Sim, você me fez sentir ♪ 653 00:35:20,952 --> 00:35:25,288 ♪ Brilhante e novo ♪ 654 00:35:26,791 --> 00:35:29,126 ♪ Como uma virgem ♪ 655 00:35:31,212 --> 00:35:35,841 ♪ Tocado pela primeira vez ♪ 656 00:35:36,008 --> 00:35:40,178 ♪ Como uma virgem ♪ 657 00:35:41,639 --> 00:35:43,932 ♪ Quando seu coração bate ♪ 658 00:35:44,851 --> 00:35:46,393 ♪ Ao lado do meu ♪ 659 00:35:46,561 --> 00:35:50,063 ♪ Vou te dar todo meu amor, garoto ♪ 660 00:35:51,315 --> 00:35:55,360 ♪ Meu medo está desaparecendo rapidamente ♪ 661 00:35:57,947 --> 00:36:00,866 ♪ Tenho guardado tudo para você ♪ 662 00:36:01,033 --> 00:36:04,744 ♪ Porque só o amor pode durar ♪ 663 00:36:06,038 --> 00:36:07,914 ♪ Você está tão bem ♪ 664 00:36:08,082 --> 00:36:10,250 ♪ E você é meu ♪ 665 00:36:11,252 --> 00:36:13,420 ♪ Faça-me forte ♪ 666 00:36:13,588 --> 00:36:16,089 ♪ Sim, você me deixa ousado ♪ 667 00:36:16,257 --> 00:36:19,426 ♪ Porque seu amor descongelou ♪ 668 00:36:21,304 --> 00:36:24,848 ♪ Sim, seu amor descongelou ♪ 669 00:36:25,016 --> 00:36:28,685 ♪ O que estava com medo e frio ♪ 670 00:36:31,105 --> 00:36:32,856 ♪ Como uma virgem ♪ 671 00:36:35,234 --> 00:36:39,321 ♪ Tocado pela primeira vez ♪ 672 00:36:40,531 --> 00:36:45,493 ♪ Como uma virgem ♪ 673 00:36:45,661 --> 00:36:47,829 ♪ Quando seu coração bate ♪ 674 00:36:49,081 --> 00:36:52,709 ♪ Ao lado do meu ♪ 675 00:36:55,296 --> 00:37:03,220 ♪ Ei, ei, ei ♪ 676 00:37:03,387 --> 00:37:05,096 Ah. 677 00:37:05,264 --> 00:37:08,642 ♪ Ei, ei, ei ♪ 678 00:37:30,373 --> 00:37:32,457 ♪ Você está tão bem ♪ 679 00:37:32,625 --> 00:37:35,043 ♪ E você é meu ♪ 680 00:37:35,211 --> 00:37:37,629 ♪ eu serei seu ♪ 681 00:37:37,797 --> 00:37:40,465 ♪ Até o fim dos tempos ♪ 682 00:37:40,633 --> 00:37:43,969 ♪ Porque você me fez sentir ♪ 683 00:37:45,429 --> 00:37:49,266 ♪ Sim, você me fez sentir ♪ 684 00:37:49,433 --> 00:37:53,311 ♪ eu não tinha nada a esconder ♪ 685 00:37:55,189 --> 00:37:57,691 ♪ Como uma virgem ♪ 686 00:37:59,568 --> 00:38:04,322 ♪ Tocado pela primeira vez ♪ 687 00:38:05,408 --> 00:38:08,785 ♪ Como uma virgem ♪ 688 00:38:10,162 --> 00:38:12,872 ♪ Quando seu coração bate ♪ 689 00:38:13,040 --> 00:38:14,499 ♪ Ao lado do meu ♪ 690 00:38:14,667 --> 00:38:17,711 ♪ Como uma virgem ♪ 691 00:38:17,878 --> 00:38:19,671 ♪ Ah, ah ♪ 692 00:38:19,839 --> 00:38:23,300 ♪ Como uma virgem ♪ 693 00:38:23,467 --> 00:38:27,637 ♪ É tão bom por dentro ♪ 694 00:38:27,805 --> 00:38:30,223 ♪ Quando você me abraça ♪ 695 00:38:30,391 --> 00:38:32,892 ♪ E seu coração bate ♪ 696 00:38:33,060 --> 00:38:34,352 ♪ E você me ama ♪ 697 00:38:37,690 --> 00:38:41,443 [multidão aplaudindo] 698 00:39:03,799 --> 00:39:05,133 Deus! 699 00:39:05,301 --> 00:39:07,093 Porta-vozes da cantora de rock Madonna 700 00:39:07,261 --> 00:39:09,596 diga Polícia Metropolitana e o Ministério Público da Coroa 701 00:39:09,764 --> 00:39:11,806 ameaçou prender a estrela ontem à noite 702 00:39:11,974 --> 00:39:14,017 por comportamento lascivo e obsceno. 703 00:39:14,185 --> 00:39:17,520 No entanto, o departamento de polícia esta noite tem uma história diferente. 704 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 A sede disse que os oficiais conferiu o show 705 00:39:20,358 --> 00:39:21,691 em reclamações do público, 706 00:39:21,859 --> 00:39:24,319 não encontrei nada de errado e saiu sem incidentes. 707 00:39:24,487 --> 00:39:26,654 Madonna divulgou um comunicado de Michigan esta noite 708 00:39:26,822 --> 00:39:30,408 dizendo que ela prefere cancelar o show do que alterá-lo. 709 00:39:30,576 --> 00:39:35,830 MADONNA: Detroit foi definitivamente o lugar mais difícil que fomos na turnê 710 00:39:35,998 --> 00:39:37,957 em um nível emocional. 711 00:39:39,460 --> 00:39:41,795 Deus, ir para casa é... 712 00:39:41,962 --> 00:39:45,465 Bem, nunca é realmente tão fácil para mim. 713 00:39:45,633 --> 00:39:48,343 As pessoas sempre falam sobre como o estrelato muda você, mas... 714 00:39:48,511 --> 00:39:51,846 eles nunca falam sobre como isso pode mudar as pessoas próximas a você. 715 00:39:52,014 --> 00:39:55,016 - Olá, Marty. - Que é aquele? 716 00:39:55,184 --> 00:39:56,559 Como tá indo? 717 00:39:59,480 --> 00:40:02,732 - Este é meu irmão, Martin. - Olá, Marty. 718 00:40:02,900 --> 00:40:05,735 Essa é a Donna. Não dê atenção a ela. 719 00:40:05,903 --> 00:40:07,278 [risos] 720 00:40:07,446 --> 00:40:09,739 Niki, você não vai dizer oi para Marty? 721 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Olá, Martinho. 722 00:40:11,242 --> 00:40:14,828 sinto que há uma pressão por causa da minha irmã. 723 00:40:14,995 --> 00:40:17,247 As pessoas estão olhando para mim, dizendo: "Como é que você não é isso? 724 00:40:17,415 --> 00:40:19,207 “Por que você não é o gerente? 725 00:40:19,375 --> 00:40:23,795 "Como é que você não é isso, o outro, isso, e blá, blá, blá? 726 00:40:23,963 --> 00:40:25,797 “Você deveria ser isso, ela é aquilo. Você deveria ser isso." 727 00:40:25,965 --> 00:40:28,007 Há algo que eles medem contra você. 728 00:40:28,175 --> 00:40:32,846 E às vezes eu tomo uma atitude sobre isso, mas eu lido com isso. 729 00:40:34,890 --> 00:40:37,183 Bem, ela está disponível. 730 00:40:37,351 --> 00:40:39,769 Por que você não vai falar com ela? Ela está tirando uma soneca agora. 731 00:40:39,937 --> 00:40:41,229 Ah, ela é? 732 00:40:41,397 --> 00:40:45,567 provavelmente voltarei aqui-- Não sei... 7:00. 733 00:40:45,734 --> 00:40:48,027 Tudo bem. Bem, não consigo ver ninguém até depois do show, 734 00:40:48,195 --> 00:40:50,488 então, sim, Clay vai ligar para você. 735 00:40:50,656 --> 00:40:52,782 - Parece bom. Vejo você, querido. - Tudo bem. 736 00:40:52,950 --> 00:40:57,328 Sim, estamos unidos, você sabe. Conversamos e tal. Ela me dá conselhos. 737 00:40:57,496 --> 00:41:01,166 dou-lhe algumas dicas, e ela me dá algumas dicas. 738 00:41:01,333 --> 00:41:05,795 Nós realmente temos um dar e receber relacionamento, sabe? 739 00:41:05,963 --> 00:41:08,465 Nós podemos passar aquela besteira de estrela, sabe? 740 00:41:08,632 --> 00:41:11,968 Ela sabe que horas são comigo, e eu sei que horas são com ela. 741 00:41:12,136 --> 00:41:15,513 Querido Senhor, parece que toda vez que estou de pé neste círculo antes do show, 742 00:41:15,681 --> 00:41:17,974 estou perguntando a você para algo ainda mais especial. 743 00:41:18,142 --> 00:41:21,644 Bem, estou aqui de novo e eles dizem: "Pedi e recebereis" 744 00:41:21,812 --> 00:41:25,940 então estou te implorando para me dar uma voz para cantar esta noite, 745 00:41:26,108 --> 00:41:27,775 e as meninas também. 746 00:41:27,943 --> 00:41:31,779 Esta é minha cidade natal, então estou extremamente nervoso. 747 00:41:31,947 --> 00:41:34,949 E, mesmo que não deveria importar, 748 00:41:35,117 --> 00:41:37,619 importa o que eles pensam, 749 00:41:37,786 --> 00:41:40,705 e então eu te pergunto 750 00:41:41,457 --> 00:41:42,832 para me dar 751 00:41:43,667 --> 00:41:46,252 aquele pequeno algo extra especial 752 00:41:46,420 --> 00:41:51,674 para mostrar a todos aqui que eu fiz fazer algo da minha vida. 753 00:41:51,842 --> 00:41:53,885 Amém. Tenha um ótimo show. 754 00:41:54,053 --> 00:41:55,428 OK. 755 00:41:56,722 --> 00:41:58,348 [torcendo] 756 00:41:58,516 --> 00:42:02,936 Bem, eu disse isso ontem à noite, e direi novamente. 757 00:42:03,103 --> 00:42:05,230 Não há lugar como o nosso lar! 758 00:42:12,279 --> 00:42:18,117 Além disso, não há ninguém como este homem. 759 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 Não há ninguém como meu pai... 760 00:42:22,498 --> 00:42:24,624 quem está aqui esta noite. 761 00:42:24,792 --> 00:42:28,211 E eu adoro o chão que ele caminha. 762 00:42:28,379 --> 00:42:30,255 E é o aniversário dele. 763 00:42:30,422 --> 00:42:34,008 E eu estava me perguntando se eu pudesse cantar parabéns para você 764 00:42:34,176 --> 00:42:36,553 na frente de 20.000 pessoas. 765 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 [música tocando] 766 00:42:38,264 --> 00:42:40,515 Desista pelo meu pai! 767 00:42:43,102 --> 00:42:47,272 Ok, ok. Este é meu pai. 768 00:42:54,822 --> 00:42:58,199 E eu estava pensando... vocês todos cantariam comigo? 769 00:42:58,367 --> 00:43:00,076 [torcendo] 770 00:43:00,244 --> 00:43:02,787 Tudo bem. Preparar? 771 00:43:02,955 --> 00:43:06,040 ♪ ...dia para você ♪ 772 00:43:06,208 --> 00:43:09,460 ♪ Parabéns para você ♪ 773 00:43:09,628 --> 00:43:10,878 Vamos, não consigo ouvir você! 774 00:43:11,046 --> 00:43:17,302 ♪ Feliz aniversário, querido pai ♪ 775 00:43:17,469 --> 00:43:26,144 ♪ Parabéns para você ♪ 776 00:43:32,735 --> 00:43:35,945 Ok. Pai, eu te amo. 777 00:43:36,113 --> 00:43:38,823 Detroit, eu te amo. Boa noite. 778 00:43:40,367 --> 00:43:42,076 Obrigado. 779 00:43:47,916 --> 00:43:50,585 Então, meu pai me renegou? 780 00:43:50,753 --> 00:43:51,961 - Não! - Não? 781 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 - Ele parecia tão feliz. - Realmente? 782 00:43:54,048 --> 00:43:57,175 Ah, Deus. eu estava com tanto medo fazer como uma virgem. 783 00:43:57,343 --> 00:44:00,053 - Eu poderia dizer que você estava. - Eu estava tipo... 784 00:44:00,220 --> 00:44:02,555 ♪ Faça-faça-faça, faça-faça-faça, faça-faça-faça ♪ 785 00:44:02,723 --> 00:44:04,849 Ok, terminei com isso agora. [risos] 786 00:44:07,269 --> 00:44:10,688 Ah, meu Deus. eu te digo, foi mais difícil fazer aquele show 787 00:44:10,856 --> 00:44:13,566 do que a polícia em Toronto. 788 00:44:13,734 --> 00:44:17,612 eu tinha mais medo do que minhas ações resultariam em. 789 00:44:18,947 --> 00:44:20,490 Você está pronto para o papai? 790 00:44:20,658 --> 00:44:22,659 Pai, você pode entrar, mas preciso me vestir. 791 00:44:22,826 --> 00:44:24,786 Entre. Olá. 792 00:44:24,953 --> 00:44:27,789 eu tenho que decolar minhas roupas suadas. Oi. 793 00:44:27,956 --> 00:44:30,750 - Oi. - Oh, Deus, desculpe. Você está encharcado! 794 00:44:30,918 --> 00:44:33,419 Desculpe. Deixe-me mudar, ok? 795 00:44:33,587 --> 00:44:35,338 - Você gostou do show? - Foi ótimo. 796 00:44:35,506 --> 00:44:38,341 - Realmente? - Foi muito bom. Foi maravilhoso. 797 00:44:38,509 --> 00:44:40,968 Um pouco sensível em alguns pontos, mas foi ótimo. 798 00:44:41,136 --> 00:44:42,512 OK. 799 00:44:42,680 --> 00:44:46,099 [cantarola Big Spender] 800 00:44:47,226 --> 00:44:49,060 Uau! 801 00:44:49,228 --> 00:44:52,271 eu não esperava o Feliz Aniversário. 802 00:44:52,439 --> 00:44:57,276 Ah, cara. tentei não começar a chorar na frente de todo mundo, sabe? 803 00:45:00,698 --> 00:45:02,532 É difícil cantar e chorar. 804 00:45:02,700 --> 00:45:04,617 Agora você sabe por que estou exterminado. 805 00:45:04,785 --> 00:45:06,202 Bem, apenas observando, 806 00:45:06,370 --> 00:45:09,372 quero dizer, é cansativo só assistir tudo o que está acontecendo por aí. 807 00:45:09,540 --> 00:45:11,541 [suspira] 808 00:45:11,709 --> 00:45:13,626 eu não posso fazer isso por mais dois meses. 809 00:45:13,794 --> 00:45:15,378 tenho certeza você está aliviado por ter acabado. 810 00:45:15,546 --> 00:45:19,257 - Huh? - Essa acabou. Esse foi um grande problema. 811 00:45:19,425 --> 00:45:21,342 estou tão cansado. 812 00:45:21,510 --> 00:45:23,636 Eu pensei: "Caramba, no minuto em que você vira a cabeça, 813 00:45:23,804 --> 00:45:26,806 "a coisa está toda acesa e no palco." 814 00:45:28,892 --> 00:45:31,811 Olá. estou fazendo um retoque. 815 00:45:31,979 --> 00:45:33,938 Você já tomou banho? 816 00:45:36,525 --> 00:45:39,902 Nunca pensei que veria você se curvar aos pés do seu pai. 817 00:45:40,070 --> 00:45:43,197 - Achei ótimo! - Também nunca pensei que faria isso. 818 00:45:43,365 --> 00:45:47,076 Fiquei honrado. Um pouco surpreso, mas honrado. 819 00:45:47,244 --> 00:45:48,786 eu pensei que tinha que fazer as pazes pelo fato 820 00:45:48,954 --> 00:45:50,747 que eu não fui às compras para um presente de aniversário. 821 00:45:50,914 --> 00:45:52,123 [risos] 822 00:45:52,291 --> 00:45:55,042 Os cenários não ficaram lindos? Chris não fez um ótimo trabalho? 823 00:45:55,210 --> 00:45:58,337 Meus dançarinos não são ótimos? Eles não são fabulosos? 824 00:45:58,505 --> 00:46:01,299 Foi tudo ótimo. Algumas cenas foram um pouco... 825 00:46:01,467 --> 00:46:02,508 - Classificação X? - Poderíamos ficar sem. 826 00:46:02,676 --> 00:46:04,427 - Burlesco. - eram burlescos. 827 00:46:04,595 --> 00:46:06,929 Pai! Você não entende. Todos eles levam a alguma coisa. 828 00:46:07,097 --> 00:46:09,640 - Eu sei que eles são artísticos. - Não tem nada a ver com arte. 829 00:46:09,808 --> 00:46:10,933 Não tem nada a ver com arte. 830 00:46:11,101 --> 00:46:14,228 É a jornada que você segue. É--é-- 831 00:46:14,396 --> 00:46:16,564 Você entra neste trem no início, você tem que ficar até o fim. 832 00:46:16,732 --> 00:46:19,859 Exatamente. Você faz uma viagem. É catártico. 833 00:46:20,027 --> 00:46:22,403 Você não pode chegar a um lugar sem passar por outro lugar. 834 00:46:22,571 --> 00:46:24,447 eu entendo. 835 00:46:24,615 --> 00:46:26,491 - Eu ouço você. - É como crescer. 836 00:46:26,658 --> 00:46:29,702 Hum-hmm. Sim, é assim que meu show é. 837 00:46:29,870 --> 00:46:32,121 Ela está crescendo no palco, certo? 838 00:46:34,500 --> 00:46:35,917 [sussurra] Meu irmão virá, 839 00:46:36,084 --> 00:46:39,253 e se ele tiver apenas alguns amigos, tudo bem, 840 00:46:39,421 --> 00:46:41,422 mas se ele trouxer uma comitiva de pessoas em, 841 00:46:41,590 --> 00:46:47,136 então eu quero que você venha aqui e seja o acompanhante, ok? 842 00:46:47,304 --> 00:46:50,223 - Porque meu irmão é louco. - Eu sei disso. 843 00:46:50,390 --> 00:46:52,350 Você tem que ser legal com ele, no entanto. 844 00:46:52,518 --> 00:46:54,727 - Ele não pode evitar. - OK. 845 00:46:54,895 --> 00:46:57,271 OK. Obrigado. 846 00:46:59,233 --> 00:47:02,151 Ok, qual é o meu poema, meu poema de peido? Devo dizer isso? 847 00:47:02,319 --> 00:47:05,780 CHRlS: Qual? Aquele sobre o feijão? 848 00:47:09,910 --> 00:47:12,495 estou reabastecendo meus líquidos. 849 00:47:12,663 --> 00:47:14,997 Um peido é uma substância química, 850 00:47:15,165 --> 00:47:17,333 vem de um lugar chamado Bum. 851 00:47:17,501 --> 00:47:19,794 Penetra pelas calças... 852 00:47:19,962 --> 00:47:21,754 [risos] 853 00:47:21,922 --> 00:47:24,257 e pousa com um zumbido musical. 854 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 Peidar, peidar não é nenhuma desgraça, 855 00:47:26,718 --> 00:47:28,302 pois dá ao corpo facilidade. 856 00:47:28,470 --> 00:47:30,888 Aquece os cobertores nas noites frias de inverno 857 00:47:31,056 --> 00:47:32,974 e sufoca todas as pulgas! 858 00:47:33,141 --> 00:47:35,560 [risos] 859 00:47:35,727 --> 00:47:39,605 - Aqui. - E...Angie disse... 860 00:47:41,149 --> 00:47:43,150 Você não vai ficar e ver Marty? 861 00:47:43,318 --> 00:47:47,613 - Não me deixe sozinho. - Estarei aqui em espírito. 862 00:47:47,781 --> 00:47:49,240 Desgraçado. 863 00:47:49,408 --> 00:47:52,702 Saímos para pegar a limusine, e o motorista da limusine se foi 864 00:47:52,870 --> 00:47:54,745 porque o cara que era dono o serviço de limusine 865 00:47:54,913 --> 00:47:57,498 havia trancado as chaves no carro, então tive que sentar lá e esperar. 866 00:47:57,666 --> 00:48:01,377 Ele provavelmente parou em um bar por 12 bebidas! 867 00:48:01,545 --> 00:48:03,713 [ambos riem] 868 00:48:03,881 --> 00:48:05,840 Não, ele não fez isso. Ele está limpo. 869 00:48:06,008 --> 00:48:07,341 Oh sim? 870 00:48:08,510 --> 00:48:12,930 Sim. Papai diz que foi para uma reabilitação de álcool para escapar de ir para a cadeia. 871 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Ele foi lá pelos motivos errados. 872 00:48:16,560 --> 00:48:20,563 Não foi uma motivação adequada. Ele não quer se curar. 873 00:48:22,065 --> 00:48:23,983 Martin já veio? 874 00:48:24,151 --> 00:48:28,112 - Dean, ele já apareceu? - Não, acabei de chegar. 875 00:48:28,280 --> 00:48:31,073 Ok, obrigado. Tchau. 876 00:48:32,659 --> 00:48:36,746 Martin deveria vir, mas ele não o fez. 877 00:48:36,914 --> 00:48:38,623 Problema. 878 00:48:41,877 --> 00:48:45,463 Acho que Martin não vem. vou para a cama. 879 00:48:45,631 --> 00:48:49,175 Veja, se meu irmão vier, 880 00:48:49,343 --> 00:48:53,137 você acabou de dizer a ele que eu gostaria de privacidade, por favor. 881 00:48:58,477 --> 00:49:00,603 - NlKl: Olá, Martin. - Olá, como você está, querido? 882 00:49:00,771 --> 00:49:03,606 Ouça essa sua voz baixa. O que vocês estão fazendo? 883 00:49:03,774 --> 00:49:06,484 - Baixei só para você. - O quê, você estava chorando? 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,030 Sim, é meu Visine. Sim, meus olhos ficaram doloridos. 885 00:49:11,198 --> 00:49:11,948 O que você está fazendo? 886 00:49:12,115 --> 00:49:13,658 eu vou descer para ter tomar uma bebida com minha família. 887 00:49:13,825 --> 00:49:15,409 - Oh, tudo bem. Você está voltando? - Sim. 888 00:49:15,577 --> 00:49:18,454 - Onde ela está? - Ela provavelmente está dormindo. 889 00:49:18,622 --> 00:49:20,164 - Ela é? - Provavelmente. 890 00:49:22,209 --> 00:49:24,126 401, preciso encontrar. 891 00:49:24,294 --> 00:49:26,128 Já volto. 892 00:49:26,296 --> 00:49:28,798 - Que quarto você está procurando? - 401 . 893 00:49:28,966 --> 00:49:31,467 - Está bem aí. - Ah, está bem aqui? 894 00:49:32,928 --> 00:49:35,221 estava bem na minha frente o tempo todo. 895 00:49:41,979 --> 00:49:44,397 [bate] 896 00:50:04,668 --> 00:50:06,752 Sim, ela provavelmente está dormindo, cara. 897 00:50:08,964 --> 00:50:10,464 Boa noite. 898 00:50:18,181 --> 00:50:19,515 - [risos] -Sharon, você sabe, 899 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 Eu bati em garotas como você quando eu era pequeno. 900 00:50:21,643 --> 00:50:23,853 eu--eu-- 901 00:50:24,980 --> 00:50:26,814 É verdade. 902 00:50:26,982 --> 00:50:28,733 Você sabe quem ela me lembra, Chris? 903 00:50:28,900 --> 00:50:33,529 Sharon me lembra os McFarlands. Maureen McFarland. 904 00:50:35,615 --> 00:50:36,949 [risos] 905 00:50:37,117 --> 00:50:39,160 - Olá. Oi. - ALEK: Você é a Moira? 906 00:50:39,327 --> 00:50:40,578 Sim. 907 00:50:40,746 --> 00:50:42,955 Vocês. 908 00:50:43,123 --> 00:50:44,999 Não, eles são uma boa família. 909 00:50:45,167 --> 00:50:48,502 Mas se você acha que nossa família é maluca, não direi mais nada. 910 00:50:48,670 --> 00:50:49,754 [risos] 911 00:50:49,921 --> 00:50:53,340 Houve um tempo há cerca de dez anos que eu estava no Colorado, 912 00:50:53,508 --> 00:50:55,551 e eu ia fazer o meu caminho para Nova York para vê-la 913 00:50:55,719 --> 00:50:57,386 porque eu sabia ela estava em Nova York, 914 00:50:57,554 --> 00:51:01,015 e... eu nunca consegui. 915 00:51:01,183 --> 00:51:04,101 eu era uma dançarina na estrada, mas eu era um tipo diferente de dançarina. 916 00:51:04,269 --> 00:51:07,438 Eu era uma dançarina de topless. Eu estava muito viciado nas drogas. 917 00:51:07,606 --> 00:51:11,192 Mas Moira McFarland me ensinou a depilar as pernas. 918 00:51:11,359 --> 00:51:13,027 SHARON: Ah, você está em dívida com ela. 919 00:51:13,195 --> 00:51:15,529 Me empreste o sutiã cheio dela. 920 00:51:15,697 --> 00:51:17,114 Quantos anos você tinha? 921 00:51:17,282 --> 00:51:20,451 Me mostrou como usar absorventes internos... não muito bem, devo acrescentar. 922 00:51:20,619 --> 00:51:22,036 E me ensinou como dar uns amassos. 923 00:51:22,204 --> 00:51:25,998 Madonna, eu não te ensinei como inserir um tampão. 924 00:51:26,166 --> 00:51:31,587 E se formos para a cama nus, Não me lembro disso. 925 00:51:31,755 --> 00:51:33,923 Ela disse que nunca foi na cama nu comigo? 926 00:51:34,091 --> 00:51:35,883 Ela é uma mentirosa. 927 00:51:36,051 --> 00:51:38,385 Ela tem uma imaginação ativa, no entanto. 928 00:51:38,553 --> 00:51:40,763 Ela é uma mentirosa. Ela disse que me fodeu com os dedos? 929 00:51:40,931 --> 00:51:41,847 Não. 930 00:51:42,015 --> 00:51:45,726 Lembro-me de olhar para o arbusto dela. eu sei! 931 00:51:45,894 --> 00:51:47,728 Veja o que acontece quando você usa drogas e álcool? 932 00:51:47,896 --> 00:51:50,356 quero dizer, você realmente-- Perco muitas coisas. 933 00:51:50,524 --> 00:51:52,358 eu me lembro do crack na cama dos pais 934 00:51:52,526 --> 00:51:54,860 porque eram duas camas empurrados juntos. 935 00:51:55,028 --> 00:51:57,988 lembro que caí pela fenda, você sabe, 936 00:51:58,156 --> 00:52:00,616 porque estávamos pulando para cima e para baixo na cama demais...nua. 937 00:52:00,784 --> 00:52:04,411 A última vez eu realmente a vi antes-- 938 00:52:05,705 --> 00:52:08,916 antes de se tornar uma estrela, tanto faz-- 939 00:52:09,084 --> 00:52:11,168 foi quando eu estava na décima série. 940 00:52:11,336 --> 00:52:15,840 Onde está meu ídolo? Onde está meu ídolo de dez anos atrás? 941 00:52:16,007 --> 00:52:20,427 Não sei se estou nervoso. Eu só... eu só quero ver Madonna. 942 00:52:20,595 --> 00:52:21,846 Madona! 943 00:52:22,013 --> 00:52:24,807 - Você não me reconheceu? - Eu não sabia que você estava saindo. 944 00:52:24,975 --> 00:52:26,851 Não estou com meus óculos. não consigo ver. 945 00:52:27,018 --> 00:52:28,519 Então como você está? 946 00:52:28,687 --> 00:52:31,063 Quando você vê o show, você vai me perdoar por não falar com você. 947 00:52:31,231 --> 00:52:33,816 - Oh. - É muito difícil, então... 948 00:52:33,984 --> 00:52:37,069 eu sei. Bem, ouça, Eu tenho cinco meninos - ou tenho quatro - 949 00:52:37,237 --> 00:52:39,572 Preciso te perguntar uma coisa. Podemos sentar? 950 00:52:39,739 --> 00:52:43,200 Não consigo sentar. Sinto muito. Por que? E aí? 951 00:52:43,368 --> 00:52:45,161 Detesto fazer isso na frente de... 952 00:52:45,328 --> 00:52:47,454 Há cerca de quatro anos, Eu escrevi uma carta para você-- 953 00:52:47,622 --> 00:52:49,373 e você nunca recebeu qualquer uma das minhas cartas-- 954 00:52:49,541 --> 00:52:52,960 e eu perguntei se você estaria Madrinha de Mário. 955 00:52:53,128 --> 00:52:55,045 Sim, lembro-me disso. 956 00:52:55,213 --> 00:52:56,338 Você leu a carta? 957 00:52:56,506 --> 00:52:59,258 Eu entendi muito tempo depois do fato. 958 00:52:59,426 --> 00:53:02,011 - Bem, muito inesperadamente-- - Uh-huh? 959 00:53:02,179 --> 00:53:04,555 Real inesperadamente, estou grávida de novo. 960 00:53:04,723 --> 00:53:07,766 Oh sério? Oh meu Deus. 961 00:53:07,934 --> 00:53:10,644 Bem, você certamente estive ocupado. 962 00:53:10,812 --> 00:53:13,939 eu quero que você seja - eu quero que você seja a madrinha do bebê. 963 00:53:14,107 --> 00:53:15,858 - Realmente? - Eu realmente quero. 964 00:53:16,026 --> 00:53:17,902 Você está vindo para o show esta noite, certo? 965 00:53:18,069 --> 00:53:19,737 E Melissa tem todos os seus números de telefone. 966 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 eu sei - isso também é, tipo, apressado de uma situação. 967 00:53:23,783 --> 00:53:27,077 Estou muito lisonjeado por você estar me perguntando, mas tenho que pensar sobre isso. 968 00:53:27,245 --> 00:53:29,914 - OK. - OK. Mas isso é muito gentil da sua parte. 969 00:53:30,081 --> 00:53:33,167 - Não tem nada a ver com religião. - eu sei! 970 00:53:33,335 --> 00:53:36,629 - Tem a ver com espiritualidade. - Posso decidir o nome? 971 00:53:36,796 --> 00:53:39,423 OK. Contanto pois é igual ao seu. 972 00:53:39,591 --> 00:53:42,718 Exceto que é por isso que você tem para abençoar esta criança. 973 00:53:42,886 --> 00:53:45,137 Por favor abençoe esta criança e diga: "Ela precisa de uma garota." 974 00:53:45,305 --> 00:53:47,097 - Eu abençoaria de qualquer maneira. - Ela precisa de uma garota. 975 00:53:47,265 --> 00:53:49,808 Tudo bem. Tenha uma garota. Tenha uma menina, Moira. 976 00:53:49,976 --> 00:53:51,685 - Tenha uma menina, Madonna. - Tenho que ir. 977 00:53:51,853 --> 00:53:54,605 Saia uma garota, e vamos te chamar de Madonna. 978 00:53:54,773 --> 00:53:56,941 - Me dê um beijo e um abraço. - Eu te amo. 979 00:53:57,108 --> 00:53:59,610 - Espero que goste do show. - Tenho algo para você. 980 00:53:59,778 --> 00:54:01,612 - Essa é a pintura? - Sim. 981 00:54:01,780 --> 00:54:04,907 vou colocar no meu quarto. Clay, vamos lá. 982 00:54:05,075 --> 00:54:07,243 A propósito, adoro esta pintura. 983 00:54:07,410 --> 00:54:09,912 Obrigado. Obrigado. 984 00:54:10,080 --> 00:54:11,455 - Eu te amo. - Vou colocar no meu quarto. 985 00:54:11,623 --> 00:54:12,790 Eu também te amo. 986 00:54:12,958 --> 00:54:15,751 - E você me liga depois do passeio. - Eu vou. Tudo bem. 987 00:54:15,919 --> 00:54:18,796 - Você promete? - Eu prometo. Tchau. 988 00:54:18,964 --> 00:54:21,882 - Eu te amo, Madonna. - Eu também te amo. 989 00:54:22,050 --> 00:54:23,926 Seu merdinha. 990 00:54:24,970 --> 00:54:26,428 MADONA: Olha! 991 00:54:27,764 --> 00:54:29,431 Moira fez essa pintura para mim. 992 00:54:29,599 --> 00:54:30,683 Ela mesma fez isso? 993 00:54:30,850 --> 00:54:33,852 Ela mesma fez isso. É uma Madonna e uma criança. 994 00:54:34,020 --> 00:54:35,479 Sem trocadilhos. 995 00:54:36,564 --> 00:54:38,190 Não é ruim, realmente. 996 00:54:42,696 --> 00:54:44,822 - Não. - Realmente, não é ruim. 997 00:54:44,990 --> 00:54:47,074 Não, nada mal. 998 00:54:47,242 --> 00:54:50,536 - Essa sou eu amamentando. - Sim, eu entendi. 999 00:54:52,706 --> 00:54:54,581 Você me ouviu dedicar uma música para ela? 1000 00:54:54,749 --> 00:54:56,125 Você fez? 1001 00:54:56,293 --> 00:54:58,043 - Eu fiz. - Eu não ouvi isso. 1002 00:54:58,211 --> 00:55:00,087 Em Onde está a festa. 1003 00:55:00,255 --> 00:55:04,967 Eu disse: "Esta é para Moira-- meu ídolo de infância." 1004 00:55:05,135 --> 00:55:07,219 MOlRA: Lembro-me de ter orado para Madonna, porque-- 1005 00:55:07,387 --> 00:55:08,679 Para sua mãe, Madonna. 1006 00:55:08,847 --> 00:55:11,098 Você sabe, era a coisa mais próxima de Deus. 1007 00:55:18,898 --> 00:55:22,735 Quando a mãe dela morreu, Eu era uma garotinha e não conseguia... 1008 00:55:22,902 --> 00:55:30,701 lembro-me de me sentir muito triste e realmente horrível, e-- 1009 00:55:32,871 --> 00:55:35,372 Mas não sei se alguém foi... 1010 00:55:35,540 --> 00:55:39,752 não me lembro de ter abraçado Madonna e dizendo a ela que sinto muito, 1011 00:55:39,919 --> 00:55:43,339 porque eu simplesmente não entendi-- Eu tinha sete anos e ela cinco. 1012 00:55:43,506 --> 00:55:46,467 Então, eu só queria voltar e abraçá-la. 1013 00:55:52,015 --> 00:55:54,350 ♪ Garotinha ♪ 1014 00:55:54,517 --> 00:55:58,645 ♪ Não se esqueça do rosto dela ♪ 1015 00:55:58,813 --> 00:56:02,775 ♪ Rindo de suas lágrimas ♪ 1016 00:56:02,942 --> 00:56:08,655 ♪ Quando ela era a única que sentiu toda a dor ♪ 1017 00:56:10,742 --> 00:56:13,118 ♪ Garotinha ♪ 1018 00:56:13,286 --> 00:56:17,414 ♪ Nunca se esqueça dos olhos dela ♪ 1019 00:56:17,582 --> 00:56:21,418 ♪ Mantenha-os vivos por dentro ♪ 1020 00:56:21,586 --> 00:56:25,464 ♪ prometo tentar ♪ 1021 00:56:25,632 --> 00:56:30,052 ♪ Mas não é a mesma coisa ♪ 1022 00:56:30,220 --> 00:56:32,763 MADONA: eu não tinha ido ao cemitério 1023 00:56:32,931 --> 00:56:34,556 desde que eu era uma menina. 1024 00:56:34,724 --> 00:56:36,392 Costumávamos ir logo depois que ela morreu. 1025 00:56:36,559 --> 00:56:39,937 não sei, a morte da minha mãe foi apenas tudo um grande mistério para mim 1026 00:56:40,105 --> 00:56:41,480 quando eu era criança, 1027 00:56:41,648 --> 00:56:43,982 e ninguém realmente explicou isso, então... 1028 00:56:45,985 --> 00:56:49,655 Do que mais me lembro minha mãe era que ela era-- 1029 00:56:51,157 --> 00:56:54,952 ela foi muito gentil e muito gentil e muito feminino. 1030 00:56:55,120 --> 00:56:57,788 Quer dizer, não sei. eu acho ela parecia um anjo para mim, 1031 00:56:57,956 --> 00:57:01,166 mas suponho que todo mundo pensa a mãe deles é um anjo quando eles têm cinco anos. 1032 00:57:02,669 --> 00:57:04,586 Também sei que ela era muito religiosa, 1033 00:57:04,754 --> 00:57:10,467 então eu realmente nunca entendi por que ela foi tirada de nós. 1034 00:57:10,635 --> 00:57:12,469 Parecia tão injusto. 1035 00:57:12,637 --> 00:57:15,013 eu nunca pensei isso ela tinha feito algo errado, 1036 00:57:15,181 --> 00:57:18,642 tantas vezes Eu me perguntaria o que fiz de errado. 1037 00:57:18,810 --> 00:57:22,521 ♪ Ela ouve minha voz ♪ 1038 00:57:22,689 --> 00:57:24,314 ♪ À noite, quando eu ligo? ♪ 1039 00:57:24,482 --> 00:57:26,442 ♪ Enxugue todas as suas lágrimas ♪ 1040 00:57:26,609 --> 00:57:31,029 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 1041 00:57:37,454 --> 00:57:41,415 ♪ Eu lutei para ser tão forte ♪ 1042 00:57:41,583 --> 00:57:43,625 ♪ Acho que você sabia ♪ 1043 00:57:43,793 --> 00:57:46,503 ♪ eu estava com medo ♪ 1044 00:57:47,714 --> 00:57:51,341 ♪ Você também iria embora ♪ 1045 00:57:54,554 --> 00:57:57,264 Eu me pergunto como ela está agora. 1046 00:57:59,017 --> 00:58:01,018 Apenas um monte de poeira. 1047 00:58:04,105 --> 00:58:08,609 vou me encaixar aqui. Eles vão me enterrar de lado. 1048 00:58:12,614 --> 00:58:15,407 ♪ Garotinha ♪ 1049 00:58:15,575 --> 00:58:19,495 ♪ Você tem que esquecer o passado ♪ 1050 00:58:19,662 --> 00:58:22,998 ♪ E aprenda a me perdoar ♪ 1051 00:58:23,166 --> 00:58:27,711 ♪ prometo tentar ♪ 1052 00:58:27,879 --> 00:58:32,257 ♪ Mas parece mentira ♪ 1053 00:58:32,425 --> 00:58:36,011 ♪ Não deixe a memória ♪ 1054 00:58:36,179 --> 00:58:40,098 ♪ Jogue com sua mente ♪ 1055 00:58:41,392 --> 00:58:45,354 ♪ Ela é um sorriso desbotado ♪ 1056 00:58:45,522 --> 00:58:46,855 ♪ Congelado no tempo ♪ 1057 00:58:47,023 --> 00:58:48,690 ♪ ainda estou aguentando ♪ 1058 00:58:48,858 --> 00:58:52,611 ♪ Mas estou fazendo errado ♪ 1059 00:58:53,821 --> 00:58:55,989 ♪ Não quero mais ficar aqui. ♪ 1060 00:58:57,242 --> 00:59:01,370 ♪ Não posso dar um beijo de despedida nela ♪ 1061 00:59:01,538 --> 00:59:06,083 ♪ Mas prometo tentar ♪ 1062 00:59:13,049 --> 00:59:16,343 Este é o show que eu não tenho ideia 1063 00:59:16,511 --> 00:59:18,262 o que vai acontecer comigo e minha voz. 1064 00:59:18,429 --> 00:59:22,015 não sei de onde isso virá, mas me dê uma voz 1065 00:59:22,183 --> 00:59:24,977 e deixe-me vestir um grande show esta noite, 1066 00:59:25,144 --> 00:59:27,396 e deixe todo mundo fazer o mesmo. Amém. 1067 00:59:27,564 --> 00:59:28,647 Amém. 1068 00:59:28,815 --> 00:59:32,067 ♪ É como um sonho ♪ 1069 00:59:32,235 --> 00:59:36,405 ♪ Sem fim e sem começo ♪ 1070 00:59:36,573 --> 00:59:38,824 ♪ Você está aqui comigo ♪ 1071 00:59:38,992 --> 00:59:42,578 ♪ É como um sonho ♪ 1072 00:59:42,745 --> 00:59:45,372 ♪ Deixe o coral cantar ♪ 1073 00:59:45,540 --> 00:59:47,708 Afaste-se, por favor. Deixe-a passar. 1074 00:59:50,461 --> 00:59:54,298 OK. Agora diga: “Eeeh”. 1075 00:59:54,465 --> 00:59:56,133 Ahh. 1076 00:59:56,301 --> 00:59:59,052 Respirar. OK. 1077 01:00:00,763 --> 01:00:03,098 - Eeh. - Ahh. 1078 01:00:03,266 --> 01:00:04,975 - Bom. Eee. - Ahh. 1079 01:00:05,143 --> 01:00:07,102 - Eeh. - Ahh. 1080 01:00:07,270 --> 01:00:09,187 - Eee, eee, eee. - Ah, ah, ah. 1081 01:00:09,355 --> 01:00:16,903 - Eeh. - Ahh. 1082 01:00:17,071 --> 01:00:20,365 Ótimo. Respire fundo. Bom. 1083 01:00:20,533 --> 01:00:24,161 Isso é uma loucura. Ninguém fala sobre isso no filme? 1084 01:00:24,329 --> 01:00:25,454 Fala sobre o quê? 1085 01:00:25,622 --> 01:00:28,290 A loucura de fazer tudo isso em um documentário. 1086 01:00:28,458 --> 01:00:29,625 O que? 1087 01:00:29,792 --> 01:00:32,169 Bem, este é um assunto sério, sua garganta, sim? 1088 01:00:33,421 --> 01:00:35,088 Por que eu deveria parar aqui? 1089 01:00:36,257 --> 01:00:39,134 - Mas alguém diz isso? - Quem é alguém? 1090 01:00:39,302 --> 01:00:42,304 Bem, qualquer um que venha nesta atmosfera insana. 1091 01:00:42,472 --> 01:00:45,724 Você percebe que todos eles sentem isso quando eles entram nesta atmosfera. 1092 01:00:45,892 --> 01:00:47,351 Quando eles vêm em seu camarim, 1093 01:00:47,518 --> 01:00:49,978 quando eles vêm onde quer que você esteja, eles se sentem loucos. 1094 01:00:50,146 --> 01:00:53,732 - Agora, eles falam sobre isso? - Não, eles aceitam. 1095 01:00:53,900 --> 01:00:56,568 - Por que eles não falam sobre isso? - Porque. 1096 01:00:56,736 --> 01:00:59,446 - Você quer pensar sobre isso, não é? - Não, eu não. 1097 01:00:59,614 --> 01:01:01,406 Então, vamos voltar à minha garganta. 1098 01:01:04,952 --> 01:01:08,705 Você quer falar fora da câmera? Você não tem nada a dizer. 1099 01:01:08,873 --> 01:01:09,623 [risos] 1100 01:01:09,791 --> 01:01:12,459 Ela não quer viver fora das câmeras, muito menos falar! 1101 01:01:12,627 --> 01:01:13,752 Acho que é isso. 1102 01:01:13,920 --> 01:01:15,087 [Warren ri] 1103 01:01:15,254 --> 01:01:16,755 Não há nada a dizer fora da câmera. 1104 01:01:16,923 --> 01:01:19,091 Por que você diria algo se estiver fora da câmera? 1105 01:01:19,258 --> 01:01:23,053 Que ponto existe? 1106 01:01:24,263 --> 01:01:26,890 Bem, eventualmente eu tive que admitir que eu era um ser humano, 1107 01:01:27,058 --> 01:01:29,559 e eu concordei para cancelar alguns shows. 1108 01:01:29,727 --> 01:01:34,648 E o médico me disse que eu não conseguia falar 1109 01:01:34,816 --> 01:01:37,818 e eu tive que escrever tudo em um pedaço de papel. 1110 01:01:39,028 --> 01:01:45,367 Melissa, minha assistente, tornou-se meu único elo com o mundo exterior. 1111 01:01:45,535 --> 01:01:47,494 Eu acho que, de várias maneiras, Nova York-- 1112 01:01:47,662 --> 01:01:49,579 e o tempo que passei lá enquanto eu estava doente-- 1113 01:01:49,747 --> 01:01:51,581 foi o mais difícil para ela. 1114 01:01:51,749 --> 01:01:54,209 E já que eu estava ficando no meu próprio apartamento em Nova York, 1115 01:01:54,377 --> 01:01:56,336 perdi contato com os dançarinos completamente. 1116 01:01:56,504 --> 01:01:59,047 eu tive que dar todas as minhas mensagens para Melissa, 1117 01:01:59,215 --> 01:02:00,716 e, através de Melissa, 1118 01:02:00,883 --> 01:02:04,010 ouvi dizer que eles estavam encontrando muito para se manterem ocupados. 1119 01:02:04,178 --> 01:02:07,889 acho que fiquei com um pouco de inveja disso suas vidas continuavam sem mim também. 1120 01:02:08,057 --> 01:02:10,934 RADIO DJ: Donna DeLory-- A cantora de apoio de Madonna, 1121 01:02:11,102 --> 01:02:13,895 também dançarina na turnê e tudo assim. 1122 01:02:14,063 --> 01:02:16,523 - Donna, que bom ter você conosco. - É ótimo estar aqui. 1123 01:02:16,691 --> 01:02:19,693 Quem coreografou aquele número Like a Virgin? 1124 01:02:19,861 --> 01:02:22,237 - Quem você acha? - [risos] 1125 01:02:22,405 --> 01:02:24,781 Warren Beatty! Ha ha! 1126 01:02:24,949 --> 01:02:26,908 - Para Warren! - [bate no prato] 1127 01:02:27,076 --> 01:02:30,078 Donna, eu estava lendo a Bíblia do rádio, 1128 01:02:30,246 --> 01:02:31,747 o que eu aconteço para ter uma cópia aqui. 1129 01:02:31,914 --> 01:02:33,373 Oh sim! A estrela! 1130 01:02:33,541 --> 01:02:35,959 Isso é tão errado. Essa coisa é tão errada. 1131 01:02:36,127 --> 01:02:38,503 Deixe-me ler isso primeiro, e então você pode comentar. 1132 01:02:38,671 --> 01:02:40,714 "Madonna dá o fora em Beatty para uma dançarina negra." 1133 01:02:40,882 --> 01:02:43,842 - Fala sobre Slam. - Bater? 1134 01:02:44,010 --> 01:02:48,263 "Supostamente, Madonna troca Beatty para dançarina 31 anos mais nova." 1135 01:02:48,431 --> 01:02:50,682 Em primeiro lugar, o nome desse cara é Oliver. 1136 01:02:50,850 --> 01:02:52,225 - Esses caras estão tão errados. - Realmente? 1137 01:02:52,393 --> 01:02:53,894 Eles nem acertaram o nome. 1138 01:02:54,061 --> 01:02:57,773 Não. Ei, esta é minha primeira vez já trabalhou com bichas. 1139 01:02:57,940 --> 01:03:00,859 quero dizer, sou o único cara hétero, e há... o quê, seis deles? 1140 01:03:01,027 --> 01:03:11,787 Estamos aqui, somos gays! Acostume-se com isso! 1141 01:03:11,954 --> 01:03:13,914 Oh meu Deus. Você sabe o que mais eu odeio? 1142 01:03:15,249 --> 01:03:20,086 Você já viu Luis andar só de cueca 1143 01:03:20,254 --> 01:03:22,464 na frente de apenas um monte de gente? 1144 01:03:22,632 --> 01:03:26,051 Basta andar de biquíni... quero dizer, apenas roupas íntimas. 1145 01:03:26,219 --> 01:03:28,512 Não tenha nenhum tipo de respeito para essas pessoas. 1146 01:03:28,679 --> 01:03:33,016 Sabemos que ele é bicha ou gay, ou como você quiser chamá-lo, 1147 01:03:33,184 --> 01:03:35,227 mas você não tem para mostrar para todo mundo. 1148 01:03:35,394 --> 01:03:39,648 Sabemos que você está feliz, sabemos que você está feliz por ser isso, 1149 01:03:39,816 --> 01:03:42,526 mas você realmente não tem para mostrar isso, você sabe, 1150 01:03:42,693 --> 01:03:45,237 e deixe todo mundo saber que você é, você sabe, um viado ou algo assim. 1151 01:03:45,404 --> 01:03:46,404 Trabalhe, garota! 1152 01:03:47,323 --> 01:03:50,450 Foi assustador, foi mesmo.... 1153 01:03:50,618 --> 01:03:52,285 porque eles me queriam. 1154 01:03:52,453 --> 01:03:56,665 E o negócio deles era, "Nesta turnê nós vamos pegá-lo." 1155 01:03:56,833 --> 01:03:58,667 Isso é o que eles me disseram. 1156 01:04:15,560 --> 01:04:17,769 [aplausos e aplausos] 1157 01:04:28,364 --> 01:04:30,991 MADONNA: Quando o show começou novamente, tudo parecia tão diferente. 1158 01:04:31,158 --> 01:04:33,118 Havia muita tensão. 1159 01:04:33,286 --> 01:04:35,954 Eu me culpei. me senti como uma mãe que abandonou seus filhos, 1160 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 e depois volta para casa 1161 01:04:37,999 --> 01:04:40,792 para perceber quantos problemas todos eles se meteram. 1162 01:04:40,960 --> 01:04:43,003 Não toque no meu homem, ok? 1163 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Se você for naquela propriedade, você está errado, querido. 1164 01:04:45,798 --> 01:04:50,802 "Madonna troca Beatty para dançarina 31 anos mais nova. 1165 01:04:50,970 --> 01:04:53,430 "Madonna largou seu amante, Warren Beatty, 1166 01:04:53,598 --> 01:04:56,057 "para uma jovem dançarina negra com o corpo de um deus grego 1167 01:04:56,225 --> 01:04:58,435 "e a resistência de um super garanhão." 1168 01:04:58,603 --> 01:05:01,605 [fazendo barulhos de macaco] 1169 01:05:02,356 --> 01:05:05,483 "O novo amor em sua vida é Oliver Crumes, de 22 anos, 1170 01:05:05,651 --> 01:05:07,694 "também conhecido como Slam." 1171 01:05:07,862 --> 01:05:10,363 [fazendo barulhos de macaco] 1172 01:05:10,531 --> 01:05:15,285 eu só quero te dizer isso eu não acho que você seja culpado 1173 01:05:15,453 --> 01:05:16,745 por aquela coisa na revista. 1174 01:05:16,913 --> 01:05:18,204 Não estou preocupado com a revista. 1175 01:05:18,372 --> 01:05:24,419 Oliver, olha, sempre haverá sejam rainhas no trapo. 1176 01:05:24,587 --> 01:05:26,546 Você tem que apenas vir esperar isso deles. 1177 01:05:26,714 --> 01:05:29,716 Você tem alguma imprensa, você tem alguma atenção, e eles ficam com ciúmes. 1178 01:05:29,884 --> 01:05:32,427 “O fato de ele ser negro não significa nada para Madonna. 1179 01:05:32,595 --> 01:05:35,055 "Ela está atraída por ele, corpo e coração." 1180 01:05:35,222 --> 01:05:37,641 - Mas não importa. - Ok. 1181 01:05:37,808 --> 01:05:39,976 estou te chamando aqui para te contar que tudo o que importa 1182 01:05:40,144 --> 01:05:41,811 é o seu relacionamento comigo 1183 01:05:41,979 --> 01:05:44,773 e o que você faz no palco todas as noites, ok? 1184 01:05:44,941 --> 01:05:48,610 - Acho que é bobagem. - Mas você sabe que é tudo besteira. 1185 01:05:48,778 --> 01:05:49,819 Sim, eu sei, mas... 1186 01:05:49,987 --> 01:05:52,155 Mas se você sabe que é besteira, então por que você deixa isso te incomodar? 1187 01:05:52,323 --> 01:05:54,741 Eu não vou deixar nada disso me incomoda. 1188 01:05:54,909 --> 01:05:57,369 Você sabe, um monte de merda maluca está acontecendo agora, 1189 01:05:57,536 --> 01:05:59,537 e todo mundo vai ter para superar seu ego, seja o que for, 1190 01:05:59,705 --> 01:06:02,916 e puxe essa merda-- reúna esse grupo. 1191 01:06:03,084 --> 01:06:06,169 Por favor, tente superar isso, ok? 1192 01:06:06,337 --> 01:06:09,255 Não deixe isso afetar você. Tudo bem? 1193 01:06:09,423 --> 01:06:11,341 -Oliver? - Hum-hmm. 1194 01:06:11,509 --> 01:06:15,053 E por favor não me dê atitude, porque não vou tolerar isso. 1195 01:06:17,181 --> 01:06:19,057 É isso? 1196 01:06:20,101 --> 01:06:23,353 eu entendo. Só estou perguntando, é isso? 1197 01:06:25,398 --> 01:06:26,940 Sim, é isso. 1198 01:06:28,526 --> 01:06:30,735 "Durante as audições para sua turnê Blonde Ambition, 1199 01:06:30,903 --> 01:06:33,154 "ela flertou com ele abertamente desde o primeiro dia. 1200 01:06:33,322 --> 01:06:36,449 "Ele não era o melhor das centenas de dançarinos fazendo testes para ela." 1201 01:06:36,617 --> 01:06:38,868 - Isso mesmo. - Você pode dizer isso de novo! 1202 01:06:39,036 --> 01:06:41,705 Às vezes eu penso, "Oliver, você sabe mesmo dançar? 1203 01:06:41,872 --> 01:06:43,164 "Você deveria estar nesta turnê?" 1204 01:06:43,332 --> 01:06:45,417 odeio dizer isso, mas é assim que me sinto às vezes. 1205 01:06:45,584 --> 01:06:48,461 E não é bom. Isso me afeta. 1206 01:06:48,629 --> 01:06:50,088 MADONA: Escutem, pessoal... 1207 01:06:50,256 --> 01:06:54,134 eu só quero reiterar isso sobre Oliver e outras coisas. 1208 01:06:54,301 --> 01:06:56,553 Por favor, não mexa com ele, ok? não estou protegendo ele, 1209 01:06:56,721 --> 01:06:59,556 e, para dizer a verdade, ainda não disse uma palavra a ele desde que cheguei aqui, 1210 01:06:59,724 --> 01:07:01,599 mas ele se foi. Não sei onde ele está. 1211 01:07:01,767 --> 01:07:03,059 Ele está se escondendo em algum lugar, 1212 01:07:03,227 --> 01:07:06,187 e vocês três juntos pode ser muito feroz, 1213 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 então seja legal com ele, ok? 1214 01:07:08,024 --> 01:07:10,608 Ele não tem a pele grossa que você tem. 1215 01:07:10,776 --> 01:07:14,821 Ele não tem as técnicas de sobrevivência que vocês têm, certo? 1216 01:07:14,989 --> 01:07:19,451 E eu quero que ele atue no show, ok? Obrigado. 1217 01:07:19,618 --> 01:07:20,535 Sem problemas. 1218 01:07:20,703 --> 01:07:23,204 MADONNA: Eu não acredito que você não me lembro de coisas assim. 1219 01:07:23,372 --> 01:07:25,540 Como poderia Sharon não saber o que aconteceu com ela? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,834 Ela disse que pensa alguém a drogou. 1221 01:07:28,002 --> 01:07:30,045 Ela disse que estava no clube dançando. 1222 01:07:30,212 --> 01:07:32,714 A próxima coisa que ela soube é que ela acordou-- 1223 01:07:32,882 --> 01:07:34,466 - No quarto dela? - No quarto dela, nua. 1224 01:07:34,633 --> 01:07:36,092 E as coisas dela foram roubadas, 1225 01:07:36,260 --> 01:07:37,844 e ela foi ao banheiro, e sua bunda estava sangrando. 1226 01:07:38,012 --> 01:07:39,179 [risos] 1227 01:07:39,346 --> 01:07:43,183 - Me desculpe, estou rindo. - Isso é tudo que ela lembra. 1228 01:07:43,350 --> 01:07:44,517 Ela disse que não estava bebendo ontem à noite. 1229 01:07:44,685 --> 01:07:47,437 Ela tomou um suco de cranberry, e isso é tudo que ela tinha. 1230 01:07:47,605 --> 01:07:49,606 - E a próxima coisa que ela soube-- - Eles drogaram a bunda dela. 1231 01:07:49,774 --> 01:07:51,357 Tudo que consigo pensar é que ela começou a falar 1232 01:07:51,525 --> 01:07:53,193 sobre como ela estava em turnê comigo, 1233 01:07:53,360 --> 01:07:55,278 ela está hospedada no Ritz Carlton. 1234 01:07:55,446 --> 01:07:57,405 E esses caras, quem quer que fossem, 1235 01:07:57,573 --> 01:07:59,574 colocaram em suas mentes que eles iriam foder com ela. 1236 01:07:59,742 --> 01:08:02,619 Eu nunca pensei que algo como se isso acontecesse comigo. 1237 01:08:02,787 --> 01:08:06,039 Eu estava bem. eu era normal, e eu estava com o-- 1238 01:08:06,207 --> 01:08:09,501 NlKl: Isso é o que a maioria das vítimas diz. "Nunca pensei..." 1239 01:08:09,668 --> 01:08:11,878 Nunca pensei que algo assim alguma vez aconteceria comigo. 1240 01:08:12,046 --> 01:08:14,380 Este era um bom clube. Foi muito legal, 1241 01:08:14,548 --> 01:08:17,509 e havia pessoas legais lá, e eu estava dançando com esses garotos. 1242 01:08:17,676 --> 01:08:20,261 Nós éramos assim e-- 1243 01:08:20,429 --> 01:08:22,764 Eu estava totalmente sóbrio. Você pode perguntar ao meu amigo, 1244 01:08:22,932 --> 01:08:24,808 e você pode perguntar a essas outras garotas quem eu vi. 1245 01:08:24,975 --> 01:08:26,851 Então, a próxima coisa que sei... 1246 01:08:28,938 --> 01:08:31,022 eu acordo esta manhã-- eu não sei. 1247 01:08:31,190 --> 01:08:34,567 eu nunca vou sair sozinho novamente. 1248 01:08:34,735 --> 01:08:35,401 Você é o quê? 1249 01:08:35,569 --> 01:08:38,404 Nunca mais sair sozinho. Eu vou ficar com vocês. 1250 01:08:40,032 --> 01:08:41,282 MADONA: foram dias assim 1251 01:08:41,450 --> 01:08:46,287 que me lembrei de quão jovem os dançarinos realmente eram. 1252 01:08:46,455 --> 01:08:49,916 E o que foi realmente estranho foi esse último show em Nova York 1253 01:08:50,084 --> 01:08:53,586 foi um benefício da SIDA em memória de um amigo meu - 1254 01:08:53,754 --> 01:08:55,672 um grande amigo meu-- 1255 01:08:57,049 --> 01:08:58,842 que havia morrido. 1256 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 quero dizer, aqui estava eu se preparando para subir ao palco 1257 01:09:01,554 --> 01:09:04,973 para supostamente convencer e inspirar milhares e milhares de pessoas 1258 01:09:05,141 --> 01:09:08,309 para ficar unificado e para combater o preconceito... 1259 01:09:09,645 --> 01:09:11,688 você sabe, isso-- 1260 01:09:11,856 --> 01:09:14,858 eu não conseguia nem inspirar sete dançarinos. 1261 01:09:15,025 --> 01:09:16,317 Tudo bem. 1262 01:09:17,528 --> 01:09:21,281 acho que todo mundo está sentindo muito melhor hoje 1263 01:09:21,448 --> 01:09:23,283 do que eram há alguns dias, 1264 01:09:23,450 --> 01:09:24,784 e não estou preocupado com o show. 1265 01:09:24,952 --> 01:09:26,661 Com o que estou preocupado 1266 01:09:26,829 --> 01:09:28,663 e o que eu quero fazer uma oração sobre 1267 01:09:28,831 --> 01:09:31,207 é o jeito que as pessoas têm se comportado. 1268 01:09:31,375 --> 01:09:34,502 Eu não me importo com o que vocês fizeram com suas vidas antes de você vir nesta turnê. 1269 01:09:34,670 --> 01:09:36,754 Eu não me importo com o que você faz com eles depois. 1270 01:09:36,922 --> 01:09:40,383 Mas enquanto você está trabalhando comigo e estamos fazendo esse show, 1271 01:09:40,551 --> 01:09:42,635 você tratará todos neste grupo 1272 01:09:42,803 --> 01:09:46,347 com gentileza, compaixão e respeito. 1273 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 eu não quero ouvir mais sobre isso. 1274 01:09:48,267 --> 01:09:50,310 Há muita dor no mundo, 1275 01:09:50,477 --> 01:09:54,314 e eu quero que vocês se tratem com gentileza e respeito. 1276 01:09:55,524 --> 01:09:57,692 Muita merda maluca tem acontecido. 1277 01:09:57,860 --> 01:09:59,485 Temos que começar a olhar um para o outro, 1278 01:09:59,653 --> 01:10:01,821 temos que começar protegendo uns aos outros, 1279 01:10:01,989 --> 01:10:05,033 e temos que começar nos amando um pouco mais 1280 01:10:05,201 --> 01:10:08,328 e amar a pessoa ficando ao nosso lado um pouco mais. 1281 01:10:08,495 --> 01:10:12,207 Vendo como isso é nosso último show em Nova York, 1282 01:10:12,374 --> 01:10:17,378 e nosso último show nos Estados Unidos... 1283 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 e estamos dedicando isso para Keith Haring, 1284 01:10:21,300 --> 01:10:24,719 quem não tem luxo de estarmos vivos como nós... 1285 01:10:26,388 --> 01:10:30,099 eu imploro que você me deixe e todos nesta sala 1286 01:10:30,267 --> 01:10:32,352 subir acima de todos os nossos problemas 1287 01:10:32,519 --> 01:10:34,979 e sair por aí naquele palco esta noite... 1288 01:10:36,273 --> 01:10:39,067 e dar o melhor desempenho de nossas vidas. 1289 01:10:39,235 --> 01:10:41,027 Faça isso para Keith. 1290 01:10:43,030 --> 01:10:46,407 - Amém. - TODOS: Amém. 1291 01:10:46,575 --> 01:10:49,994 Isso é tudo. Todos tenham um ótimo show. 1292 01:11:00,047 --> 01:11:03,174 HOMEM: Lugares, por favor. Acabou a oração. 1293 01:11:04,718 --> 01:11:06,761 Lugares. Vamos, pessoal. 1294 01:11:08,055 --> 01:11:09,514 Agora, por que fiz isso? 1295 01:11:09,682 --> 01:11:12,350 Está tudo bem. Vai ser um ótimo show. 1296 01:11:12,518 --> 01:11:14,519 - Espero poder cantar. - Espero que todos possamos agora. 1297 01:11:14,687 --> 01:11:16,020 Então estou passando shampoo no meu cabelo? 1298 01:11:16,188 --> 01:11:17,522 Irmão, você está pingando. 1299 01:11:17,690 --> 01:11:19,607 Damos mais uma vez para os Estados? 1300 01:11:19,775 --> 01:11:21,734 Vamos tentar tirar férias? 1301 01:11:21,902 --> 01:11:25,280 - Sim, certo. - ♪ Feriado ♪ 1302 01:11:25,447 --> 01:11:27,490 ♪ Comemoração ♪ 1303 01:11:27,658 --> 01:11:31,536 ♪ Reúnam-se em todas as nações ♪ 1304 01:11:31,704 --> 01:11:33,788 [música tocando] 1305 01:11:59,398 --> 01:12:01,065 ♪ Feriado ♪ 1306 01:12:03,360 --> 01:12:05,111 ♪ Comemore ♪ 1307 01:12:07,281 --> 01:12:09,532 ♪ Feriado ♪ 1308 01:12:11,452 --> 01:12:13,328 ♪ Comemore ♪ 1309 01:12:15,789 --> 01:12:17,832 ♪ Se tirássemos férias ♪ 1310 01:12:19,835 --> 01:12:22,503 ♪ Reservei um tempo para comemorar ♪ 1311 01:12:23,922 --> 01:12:25,715 ♪ Apenas um dia de vida ♪ 1312 01:12:25,883 --> 01:12:27,592 ♪ Feriado ♪ 1313 01:12:27,760 --> 01:12:29,761 ♪ Seria ♪ 1314 01:12:29,928 --> 01:12:32,805 ♪ Seria tão bom ♪ 1315 01:12:40,147 --> 01:12:42,065 ♪ Podemos mudar este mundo ♪ 1316 01:12:44,401 --> 01:12:48,613 ♪ E trazer de volta todos aqueles dias felizes ♪ 1317 01:12:49,698 --> 01:12:51,866 ♪ Deixe seus problemas de lado ♪ 1318 01:12:52,034 --> 01:12:53,451 ♪ Vamos, agora ♪ 1319 01:12:53,619 --> 01:12:56,829 ♪ é hora de comemorar ♪ 1320 01:12:57,873 --> 01:13:01,209 ♪ Deixe o amor brilhar ♪ 1321 01:13:01,377 --> 01:13:04,587 ♪ E encontraremos ♪ 1322 01:13:04,755 --> 01:13:06,839 ♪ Uma forma de nos unirmos ♪ 1323 01:13:07,007 --> 01:13:09,467 ♪ E melhorar as coisas ♪ 1324 01:13:09,635 --> 01:13:12,178 ♪ Precisamos de férias ♪ 1325 01:13:12,346 --> 01:13:15,181 ♪ Se tirássemos férias ♪ 1326 01:13:16,642 --> 01:13:18,976 ♪ Reservei um tempo para comemorar ♪ 1327 01:13:19,144 --> 01:13:20,561 ♪ Comemore ♪ 1328 01:13:20,729 --> 01:13:22,688 ♪ Apenas um dia de vida ♪ 1329 01:13:22,856 --> 01:13:24,357 ♪ Apenas um dia ♪ 1330 01:13:24,525 --> 01:13:26,651 ♪ Seria ♪ 1331 01:13:26,819 --> 01:13:29,278 ♪ Seria tão bom ♪ 1332 01:13:29,446 --> 01:13:32,198 Muito bem, pessoal! 1333 01:13:32,366 --> 01:13:34,158 Faça o ponto de ônibus! 1334 01:13:34,326 --> 01:13:37,161 Oh sim! Deixe-me ouvir você! 1335 01:13:37,329 --> 01:13:39,038 DONNA E NlKl: Uau! Uau! 1336 01:13:40,374 --> 01:13:46,712 Faça o ponto de ônibus. 1337 01:13:46,880 --> 01:13:48,756 Agora deixe-me ouvir você gritar! 1338 01:13:48,924 --> 01:13:50,800 - [multidão grita] - ♪ Feriado ♪ 1339 01:13:53,387 --> 01:13:54,762 ♪ Comemore ♪ 1340 01:13:57,307 --> 01:13:58,850 ♪ Feriado ♪ 1341 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 ♪ Comemore ♪ 1342 01:14:06,567 --> 01:14:07,984 ♪ Feriado ♪ 1343 01:14:08,152 --> 01:14:10,653 ♪ Comemoração ♪ 1344 01:14:10,821 --> 01:14:13,573 ♪ Reúnam-se em todas as nações ♪ 1345 01:14:13,740 --> 01:14:15,908 ♪ Feriado ♪ 1346 01:14:16,076 --> 01:14:18,703 ♪ Comemoração ♪ 1347 01:14:18,871 --> 01:14:21,914 ♪ Reúnam-se em todas as nações ♪ 1348 01:14:22,082 --> 01:14:24,167 ♪ Se tirássemos férias ♪ 1349 01:14:25,961 --> 01:14:27,879 ♪ Reservei um tempo para comemorar ♪ 1350 01:14:28,046 --> 01:14:29,839 ♪ Comemore ♪ 1351 01:14:30,007 --> 01:14:33,885 ♪ Apenas um dia de vida ♪ 1352 01:14:34,052 --> 01:14:35,845 ♪ Seria ♪ 1353 01:14:36,013 --> 01:14:37,638 ♪ Seria tão bom ♪ 1354 01:14:37,806 --> 01:14:38,306 Você canta! 1355 01:14:38,474 --> 01:14:40,516 ♪ Se tirássemos férias ♪ 1356 01:14:42,728 --> 01:14:45,021 ♪ Tudo ficaria bem ♪ 1357 01:14:46,732 --> 01:14:49,233 ♪ Se tirássemos férias ♪ 1358 01:14:50,944 --> 01:14:52,778 ♪ Tudo ficaria bem ♪ 1359 01:14:55,032 --> 01:14:56,657 Muito bem, pessoal! 1360 01:14:57,784 --> 01:15:00,536 - Deixe-me ouvir você dizer: "Ho!" - Ho! 1361 01:15:00,704 --> 01:15:02,788 - Ho! - Ho! 1362 01:15:02,956 --> 01:15:08,794 - Ho! Ho! - Ho! Ho! 1363 01:15:08,962 --> 01:15:10,713 Tudo bem, todos juntos agora. 1364 01:15:26,522 --> 01:15:28,523 [torcendo] 1365 01:15:38,242 --> 01:15:39,825 MADONA: Quando finalmente chegamos à Europa, 1366 01:15:39,993 --> 01:15:42,620 houve uma sensação tão avassaladora sensação de alívio. 1367 01:15:42,788 --> 01:15:45,331 Depois da tensão e da escuridão, 1368 01:15:45,499 --> 01:15:49,585 A Europa parecia tão glamorosa e novo e emocionante. 1369 01:15:51,088 --> 01:15:52,797 Não nos faça fazer pose. 1370 01:15:52,965 --> 01:15:55,925 - Estou vivendo para Chanel. - Senhorita Honey, é melhor me comprar alguma coisa. 1371 01:15:56,093 --> 01:15:59,428 Fazer compras pode realmente animar uma garota. 1372 01:15:59,596 --> 01:16:01,472 Ande, senhorita. 1373 01:16:01,640 --> 01:16:03,266 Agora, rapazes, é melhor vocês fazerem o que eu digo! 1374 01:16:03,433 --> 01:16:04,725 [risos] 1375 01:16:04,893 --> 01:16:08,563 - Professora do segundo ano. - Senhorita Crabtree, meninas. 1376 01:16:08,730 --> 01:16:10,690 Nossa senhorita Brooks. 1377 01:16:10,857 --> 01:16:12,149 Perfeito. 1378 01:16:12,317 --> 01:16:14,569 é muito "Obedeça tudo o que eu disser", certo? 1379 01:16:14,736 --> 01:16:15,987 Sim, é como-- 1380 01:16:16,154 --> 01:16:17,822 Muito Janet Jackson, Nação Ritmo. 1381 01:16:17,990 --> 01:16:20,241 Ah! Ah! Ah! 1382 01:16:20,409 --> 01:16:22,159 [risos] 1383 01:16:22,327 --> 01:16:23,869 Morda sua língua. 1384 01:16:25,163 --> 01:16:28,541 Você tem brincos mais simples do que estes? 1385 01:16:30,919 --> 01:16:33,170 Ooh, eles fazem você ficar linda. 1386 01:16:33,338 --> 01:16:35,464 Brincos não fazem as pessoas está linda. 1387 01:16:35,632 --> 01:16:37,633 O dinheiro faz as pessoas parecerem bonitas. 1388 01:16:37,801 --> 01:16:38,593 [risos] 1389 01:16:38,760 --> 01:16:40,511 [telefone toca] 1390 01:16:41,305 --> 01:16:44,015 Olá, Gaultier. Ouça, eu já disse, é uma droga. 1391 01:16:44,182 --> 01:16:45,474 [risos] 1392 01:16:45,642 --> 01:16:47,101 Désolée. 1393 01:16:47,269 --> 01:16:51,439 Olá, quem é? estou bem. Sim, posso ajudá-lo? 1394 01:16:51,607 --> 01:16:55,026 OK. Você gostaria alguém em particular? 1395 01:16:55,193 --> 01:16:58,446 Ok, qual é o seu nome? Chanelta. Oh. 1396 01:16:58,614 --> 01:17:03,618 Chanelta precisa uma vendedora lá embaixo agora! 1397 01:17:03,785 --> 01:17:04,910 Agora. 1398 01:17:05,078 --> 01:17:08,122 - Bye Bye. Obrigado. - Tchau. Obrigado. 1399 01:17:09,916 --> 01:17:11,959 [multidão gritando] 1400 01:17:18,342 --> 01:17:23,888 ♪ Feliz aniversário, querida Melissa ♪ 1401 01:17:24,056 --> 01:17:26,474 ♪ Feliz aniversário... ♪ 1402 01:17:26,642 --> 01:17:29,143 MADONNA: Ei, Mel, este é o seu poema de aniversário. 1403 01:17:29,311 --> 01:17:34,023 Lá no início, quando comecei todos os meus pecados, 1404 01:17:34,191 --> 01:17:37,151 eu precisava de um parceiro no crime, você poderia dizer, 1405 01:17:37,319 --> 01:17:40,613 então fui em uma pesquisa, e comecei a orar. 1406 01:17:40,781 --> 01:17:43,407 eu entrei no escritório do meu gerente uma manhã. 1407 01:17:43,575 --> 01:17:46,535 eu estava falando alto na minha forma habitual. 1408 01:17:46,703 --> 01:17:50,665 Enquanto meus olhos percorreram a sala, meu pobre coração deu um pulo, 1409 01:17:50,832 --> 01:17:54,710 pois ali no canto era a imagem do doce. 1410 01:17:54,878 --> 01:17:57,797 [risos] 1411 01:17:58,674 --> 01:18:03,302 Ela estava colada ao telefone, ela estava banhada em tons pastéis. 1412 01:18:03,470 --> 01:18:08,432 Seus Lee Press-Ons estavam definindo, eles eram mais longos que o inferno. 1413 01:18:08,600 --> 01:18:10,726 [rindo] 1414 01:18:10,894 --> 01:18:15,356 eu me virei e pisquei, e eu disse: "Ei, senhorita Muffet, 1415 01:18:15,524 --> 01:18:18,943 "Você acha que pode trabalhar para uma vadia? Você consegue aguentar?" 1416 01:18:20,278 --> 01:18:23,280 "Estou engasgando. Sem chance. Tire-me deste lixo." 1417 01:18:23,448 --> 01:18:24,949 [rindo] 1418 01:18:26,827 --> 01:18:30,162 Eu disse: "Ei, Freddy, encontre uma nova garota para bombar." 1419 01:18:31,540 --> 01:18:33,916 [gritando] 1420 01:18:36,920 --> 01:18:39,171 Então o resto é, tipo, história, lenda, ok? 1421 01:18:39,339 --> 01:18:41,716 Você quer ouvir prato, ela não joga dessa maneira. 1422 01:18:41,883 --> 01:18:44,802 Como posso te agradecer, minha doce Melly Mel? 1423 01:18:44,970 --> 01:18:47,722 Você pega minha merda e minha calcinha cheira. 1424 01:18:47,889 --> 01:18:50,683 [rindo] 1425 01:18:51,935 --> 01:18:56,522 Você - você me protege dos idiotas e atender todas as suas chamadas. 1426 01:18:56,690 --> 01:19:00,067 Você me compra meu Tampax e borrachas e tudo. 1427 01:19:00,235 --> 01:19:01,652 [rindo] 1428 01:19:01,820 --> 01:19:03,696 MELISSA: Tamanho – grande. 1429 01:19:07,159 --> 01:19:11,495 Agora você não pode contar com muito nesta vida, eu deveria saber, 1430 01:19:11,663 --> 01:19:14,540 mas acho que tive sorte. Encontrei um profissional. 1431 01:19:14,708 --> 01:19:17,168 Ela ainda mora no Vale, 1432 01:19:17,335 --> 01:19:20,463 mas seus Press-Ons sumiram. 1433 01:19:20,630 --> 01:19:22,339 Ela ainda sai com atletas, 1434 01:19:22,507 --> 01:19:24,550 mas ela bebe Dom Pérignon. 1435 01:19:24,718 --> 01:19:26,969 [torcendo] 1436 01:19:27,596 --> 01:19:31,807 Mas sem você eu não sou nada, Estou engasgando, Srta. Coisa. 1437 01:19:31,975 --> 01:19:35,686 Se você me deixar, eu vou me matar, porra. 1438 01:19:39,858 --> 01:19:41,859 [torcendo] 1439 01:19:49,868 --> 01:19:53,037 Aquelas primeiras semanas na Europa eram quase perfeitos. 1440 01:19:53,205 --> 01:19:57,792 quero dizer, parecia A turnê mundial da família Partridge... mais ou menos. 1441 01:19:57,959 --> 01:20:00,294 Trabalho, garota, parabéns! 1442 01:20:00,462 --> 01:20:04,340 Não faça isso! Não faça isso! Ele é um vagabundo! Ele é uma vagabunda! 1443 01:20:04,508 --> 01:20:05,382 Chupe. 1444 01:20:05,550 --> 01:20:07,009 [música de dança tocando] 1445 01:20:07,177 --> 01:20:09,094 - [bater na porta] - Entre, só se for homem. 1446 01:20:09,262 --> 01:20:12,139 Meninas, estou aqui. Mamãe maquiagem. 1447 01:20:12,307 --> 01:20:16,060 Melissa, diga a Jai Winding... já que ele não vem para orar - 1448 01:20:16,228 --> 01:20:18,437 diga a ele quando eu for até ele e peça para tocar o disco, 1449 01:20:18,605 --> 01:20:23,526 eu vou dizer, "Voulez-vous jouer ce disque?" 1450 01:20:24,903 --> 01:20:27,279 "Voulez-vous, você vai beijar meu pau?" 1451 01:20:27,447 --> 01:20:30,908 Você vai tocar meu disco? Mente de uma só faixa, ok? 1452 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 [gritando] 1453 01:20:33,411 --> 01:20:36,205 Oliver! Oliver! 1454 01:20:37,958 --> 01:20:39,333 ♪ Lá vem a noiva ♪ 1455 01:20:39,501 --> 01:20:41,669 ♪ Todos vestidos de branco ♪ 1456 01:20:41,837 --> 01:20:43,838 [risos] 1457 01:20:47,217 --> 01:20:49,301 Ah, isso é muito bom. 1458 01:20:51,096 --> 01:20:52,513 Tudo bem, só rezo para que eu me lembre 1459 01:20:52,681 --> 01:20:54,765 que eu tenho que enlouquecer Spench e inglês. 1460 01:20:54,933 --> 01:20:58,602 Maldita turnê mundial, ano 2025. 1461 01:20:58,770 --> 01:21:00,479 ♪ Como uma virgem ♪ 1462 01:21:00,647 --> 01:21:03,023 [risos] 1463 01:21:03,191 --> 01:21:05,067 ♪ Eu tenho os movimentos, querido ♪ 1464 01:21:05,235 --> 01:21:07,152 ♪ Você pegou a loção ♪ 1465 01:21:07,320 --> 01:21:10,155 Eles nem deixam Zsa Zsa Gabor neste hotel. 1466 01:21:10,323 --> 01:21:13,325 - Por que não? - Porque ela é uma cochon. 1467 01:21:14,578 --> 01:21:21,083 DONNA E NlKl: ♪ Não sabia como eu estava perdido até encontrar você ♪ 1468 01:21:21,251 --> 01:21:23,085 ♪ eu estava derrotado ♪ 1469 01:21:23,253 --> 01:21:24,879 ♪ Incompleto ♪ 1470 01:21:25,046 --> 01:21:27,381 ♪ fiquei triste ♪ 1471 01:21:27,549 --> 01:21:29,758 ♪ Eu estava machucado e triste ♪ 1472 01:21:29,926 --> 01:21:32,678 ♪ Mas você me fez sentir... ♪ 1473 01:21:32,846 --> 01:21:34,555 O público tem sido ótimo, 1474 01:21:34,723 --> 01:21:37,516 e cada show continua ficando cada vez melhor. 1475 01:21:37,684 --> 01:21:39,685 Então, vamos apenas ter mais um grande show 1476 01:21:39,853 --> 01:21:43,314 onde todo mundo arrasa e se diverte muito. 1477 01:21:43,481 --> 01:21:46,400 - Estou muito chateado, ok? - [torcendo] 1478 01:21:46,568 --> 01:21:49,904 Ok? O que você é porra olhando, hein? 1479 01:21:52,407 --> 01:21:54,617 Quando estou chateado, preciso me expressar. 1480 01:21:54,784 --> 01:21:57,077 Você sabe o que estou dizendo? 1481 01:21:57,245 --> 01:21:59,330 [torcendo] 1482 01:21:59,497 --> 01:22:00,539 [cospe] 1483 01:22:00,707 --> 01:22:02,499 Desculpe por isso, Lenny. 1484 01:22:02,667 --> 01:22:04,835 [grita] 1485 01:22:05,003 --> 01:22:08,547 Mais ou menos na metade da Europa, minha bolha estourou. 1486 01:22:08,715 --> 01:22:10,925 comecei a ouvir relatos da Itália 1487 01:22:11,092 --> 01:22:13,427 que o Vaticano estava tentando para proibir meu show. 1488 01:22:15,555 --> 01:22:18,390 sou ítalo-americano, e estou orgulhoso disso. 1489 01:22:18,558 --> 01:22:22,978 Orgulho de ser americano, porque é o país em que cresci, 1490 01:22:23,146 --> 01:22:25,564 o país que me deu as oportunidades 1491 01:22:25,732 --> 01:22:27,483 ser quem sou hoje, 1492 01:22:27,651 --> 01:22:32,237 e um país que acredita na liberdade da fala e da expressão artística. 1493 01:22:32,405 --> 01:22:36,492 [música tocando] 1494 01:22:40,914 --> 01:22:42,831 ♪ eu tenho ♪ 1495 01:22:42,999 --> 01:22:44,959 ♪ Uma história ♪ 1496 01:22:45,126 --> 01:22:48,379 ♪ Para contar ♪ 1497 01:22:49,255 --> 01:22:56,303 ♪ Às vezes fica tão difícil para esconder bem ♪ 1498 01:22:59,349 --> 01:23:04,937 ♪ eu não estava pronto para o outono ♪ 1499 01:23:07,107 --> 01:23:14,446 ♪ Muito cego para ver a escrita na parede ♪ 1500 01:23:16,116 --> 01:23:19,785 ♪ Um homem pode contar mil mentiras ♪ 1501 01:23:19,953 --> 01:23:23,080 ♪ aprendi bem minha lição ♪ 1502 01:23:23,248 --> 01:23:25,374 ♪ Espero viver para contar ♪ 1503 01:23:25,542 --> 01:23:30,838 ♪ O segredo que aprendi, até então ♪ 1504 01:23:31,006 --> 01:23:37,803 ♪ Isso vai queimar dentro de mim ♪ 1505 01:23:39,848 --> 01:23:43,934 ♪ A verdade nunca fica atrás ♪ 1506 01:23:44,102 --> 01:23:46,937 ♪ Você manteve bem escondido ♪ 1507 01:23:47,105 --> 01:23:49,314 ♪ Se eu viver para contar ♪ 1508 01:23:49,482 --> 01:23:52,359 ♪ O segredo que eu sabia então ♪ 1509 01:23:52,527 --> 01:23:59,992 ♪ Será que algum dia terei a chance de novo? ♪ 1510 01:24:00,160 --> 01:24:02,828 [torcendo] 1511 01:24:04,748 --> 01:24:07,875 Meu show não é um show de rock convencional, 1512 01:24:08,043 --> 01:24:11,211 mas uma apresentação teatral da minha música. 1513 01:24:11,379 --> 01:24:16,967 E, como o teatro, faz perguntas, provoca pensamentos, 1514 01:24:17,135 --> 01:24:19,261 e leva você em uma jornada emocional, 1515 01:24:19,429 --> 01:24:22,139 retratando o bem e o mal, 1516 01:24:22,307 --> 01:24:24,600 claro e escuro, 1517 01:24:24,768 --> 01:24:26,727 alegria e tristeza, 1518 01:24:26,895 --> 01:24:29,438 redenção e salvação. 1519 01:24:29,606 --> 01:24:33,942 Eu não endosso um modo de vida, mas descreva um, 1520 01:24:34,110 --> 01:24:38,322 e o público é deixado para fazer suas próprias decisões e julgamentos. 1521 01:24:44,662 --> 01:24:47,289 Isso é o que considero liberdade de expressão, 1522 01:24:47,457 --> 01:24:50,167 liberdade de expressão e liberdade de pensamento. 1523 01:24:57,509 --> 01:25:02,846 Todas as noites antes de subir ao palco, eu faço uma oração, 1524 01:25:03,014 --> 01:25:05,641 não só que meu show vai correr bem, 1525 01:25:05,809 --> 01:25:11,522 mas que o público vai assistir com o coração aberto e a mente aberta, 1526 01:25:11,689 --> 01:25:16,735 e veja isso como uma celebração do amor, vida e humanidade. 1527 01:25:19,489 --> 01:25:22,616 ♪ Se eu fugisse ♪ 1528 01:25:22,784 --> 01:25:28,872 ♪ eu nunca teria forças chegar muito longe ♪ 1529 01:25:29,040 --> 01:25:31,750 ♪ Como eles puderam ouvir ♪ 1530 01:25:31,918 --> 01:25:37,589 ♪ A batida do meu coração? ♪ 1531 01:25:37,757 --> 01:25:39,758 ♪ Vai esfriar ♪ 1532 01:25:39,926 --> 01:25:43,804 ♪ O segredo que escondo? ♪ 1533 01:25:43,972 --> 01:25:46,306 ♪ Vou envelhecer? ♪ 1534 01:25:46,474 --> 01:25:48,642 ♪ Como eles ouvirão? ♪ 1535 01:25:48,810 --> 01:25:50,644 ♪ Quando eles aprenderão? ♪ 1536 01:25:50,812 --> 01:25:54,356 ♪ Como eles saberão? ♪ 1537 01:25:56,776 --> 01:25:59,153 A polêmica ficou comigo por toda a Itália, 1538 01:25:59,320 --> 01:26:03,157 e eventualmente Tive que cancelar dois shows. 1539 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 [risos] 1540 01:26:06,995 --> 01:26:10,622 - Menstruei no início deste mês. - Olha, esta é a minha academia. 1541 01:26:11,833 --> 01:26:13,709 - Quer usar? - Hum-hmm. 1542 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 Se você fizer isso, você pode. 1543 01:26:15,295 --> 01:26:18,714 OLVER: Sandra... Celeiro, Garn... alguma coisa. 1544 01:26:18,882 --> 01:26:22,134 Sandra... Esqueci o sobrenome dela. 1545 01:26:22,302 --> 01:26:24,219 Às vezes não consigo pronunciar. eu não sei. 1546 01:26:24,387 --> 01:26:25,929 Você sabe de quem estou falando. Sandra-- 1547 01:26:26,097 --> 01:26:28,891 - ALEK: Tente pronunciar. -Bornhard! 1548 01:26:29,058 --> 01:26:30,267 [risos] 1549 01:26:30,435 --> 01:26:33,520 Qualquer que seja o nome dela, você sabe. 1550 01:26:33,688 --> 01:26:35,355 Acho que é um dela... 1551 01:26:35,523 --> 01:26:37,024 Eu sei que esse é um dos melhores amigos dela. Ela diz que sim. 1552 01:26:37,192 --> 01:26:41,904 eu tive esses sonhos quando minha mãe morreu por, tipo, um período de cinco anos depois disso. 1553 01:26:42,071 --> 01:26:45,240 Isso é tudo que eu sonhei foi que as pessoas estavam pulando em mim e me estrangulando, 1554 01:26:45,408 --> 01:26:47,993 e eu estava constantemente gritando para meu pai, 1555 01:26:48,161 --> 01:26:50,370 e nenhum som sairia. 1556 01:26:50,538 --> 01:26:52,539 O que aconteceu quando você acordou? Você estava chorando? 1557 01:26:52,707 --> 01:26:54,666 eu estaria suando e com medo, 1558 01:26:54,834 --> 01:26:57,211 e eu teria que dormir com meu pai. 1559 01:26:57,378 --> 01:26:59,755 - Isso foi antes de ele se casar novamente? - Hum-hmm. 1560 01:26:59,923 --> 01:27:01,965 Como foi isso, quando você dormiu com ele? 1561 01:27:02,133 --> 01:27:04,426 Tudo bem, ele foi dormir depois que ele me fodeu. 1562 01:27:04,594 --> 01:27:05,928 Não! Estou brincando! 1563 01:27:06,095 --> 01:27:07,554 - [telefone toca] - Ele foi gentil com você? 1564 01:27:07,722 --> 01:27:09,473 Sim claro. 1565 01:27:09,641 --> 01:27:12,017 Boinguard, Barnyard... alguma coisa. 1566 01:27:12,185 --> 01:27:14,228 [risos] 1567 01:27:14,395 --> 01:27:16,647 De qualquer forma, você sabe, ela é assustadora. 1568 01:27:18,066 --> 01:27:21,568 Então, eu tive uma pequena aventura com outra pessoa do mundo da arte. 1569 01:27:21,736 --> 01:27:23,528 Ah, devo adivinhar? 1570 01:27:23,696 --> 01:27:25,447 Um negociante de arte? 1571 01:27:25,615 --> 01:27:27,407 Dono de uma galeria. 1572 01:27:27,575 --> 01:27:29,868 Ela é muito sexy. Há algo nela. 1573 01:27:30,036 --> 01:27:33,163 Ela parece-- Se ela estivesse fazendo sexo com alguém, 1574 01:27:33,331 --> 01:27:35,666 ela parece que faria é só pegar uma corda ou algo assim 1575 01:27:35,833 --> 01:27:37,167 e amarrar você na cama e essas merdas. 1576 01:27:37,335 --> 01:27:40,921 Ah, querido. Ai! [sibila] 1577 01:27:41,089 --> 01:27:43,215 eu a vi antes de sair na outra noite. 1578 01:27:43,383 --> 01:27:44,549 Oh sério? Que pena. 1579 01:27:44,717 --> 01:27:46,927 Eu sou como um viciado em drogas, sabe? 1580 01:27:47,095 --> 01:27:48,887 Você ainda está dormindo com ela? 1581 01:27:49,055 --> 01:27:51,348 - [risos] - Você ainda está... 1582 01:27:53,226 --> 01:27:54,559 Sandy, eu não gosto dela. 1583 01:27:54,727 --> 01:27:57,312 Eu também não, acredite. É doentio. 1584 01:27:57,480 --> 01:27:59,022 eu não gosto de nenhuma das pessoas eu também durmo com 1585 01:27:59,190 --> 01:28:00,357 então que diferença isso faz? 1586 01:28:00,525 --> 01:28:01,566 É por isso que você dorme com eles, porque eles são horríveis. 1587 01:28:01,734 --> 01:28:03,568 [rindo] 1588 01:28:05,905 --> 01:28:08,699 Quando isso for divulgado, isso não importará mais. 1589 01:28:08,866 --> 01:28:11,535 Quando isso for divulgado, ela vai ter fodido com você. 1590 01:28:11,703 --> 01:28:13,870 - [rindo] - Ela já fez. 1591 01:28:15,873 --> 01:28:23,171 Você sabe, quando eu a conheci e tanto faz, ela era muito legal. 1592 01:28:23,339 --> 01:28:26,508 - Estou tão desesperado. - Para quê, querido? 1593 01:28:26,676 --> 01:28:28,385 Para se divertir. É tudo trabalho. 1594 01:28:28,553 --> 01:28:29,678 Que tipo de diversão você quer ter? 1595 01:28:29,846 --> 01:28:32,055 - Bem, isso é divertido para mim. - Bem, então-- 1596 01:28:32,223 --> 01:28:34,057 Tudo o que faço é sair com todos no show. 1597 01:28:34,225 --> 01:28:35,600 Depois de um tempo, fica chato. 1598 01:28:35,768 --> 01:28:37,477 Quem você quer conhecer a seguir? 1599 01:28:37,645 --> 01:28:39,271 [suspira] 1600 01:28:39,439 --> 01:28:41,231 Quem eu quero conhecer a seguir? 1601 01:28:43,192 --> 01:28:45,360 Quem realmente iria surpreendê-lo? 1602 01:28:48,656 --> 01:28:51,408 Acho que conheci todo mundo. [risos] 1603 01:28:51,576 --> 01:28:53,535 Apenas me diga uma pessoa. 1604 01:28:53,703 --> 01:28:56,413 - Isso realmente me surpreenderia? - Hum-hmm. 1605 01:28:56,581 --> 01:28:58,665 Quem realmente abalaria o seu mundo. 1606 01:28:59,959 --> 01:29:02,169 - Hum, ok. - [telefone toca] 1607 01:29:04,172 --> 01:29:07,549 Ah, aquele cara que está todos os filmes de Pedro Almodóvar. 1608 01:29:07,717 --> 01:29:09,551 - Antonio Banderas. - Eu o conheço. 1609 01:29:09,719 --> 01:29:13,013 Antonio Banderas esse é o ator espanhol 1610 01:29:13,181 --> 01:29:15,682 que eu tive uma queda por por dois anos. 1611 01:29:15,850 --> 01:29:18,143 Ele está em tudo dos filmes de Pedro Almodóvar, 1612 01:29:18,311 --> 01:29:19,478 e eu adoro os filmes do Pedro. 1613 01:29:19,645 --> 01:29:23,190 Então, eu vi todos os filmes que Antonio já fez, 1614 01:29:23,358 --> 01:29:25,776 e eu tenho que dizer que ele é um dos poucos atores-- 1615 01:29:25,943 --> 01:29:29,488 estrelas de cinema ou algo assim... que eu estava realmente morrendo de vontade de conhecer. 1616 01:29:29,655 --> 01:29:31,615 Então, chegamos a Madrid, 1617 01:29:31,783 --> 01:29:34,785 e acontece que Pedro quer para organizar este grande jantar para mim. 1618 01:29:34,952 --> 01:29:37,788 Então, você sabe, é claro, Antonio estará lá. 1619 01:29:37,955 --> 01:29:41,291 E então, aqui estou eu-- 1620 01:29:41,459 --> 01:29:43,668 passei a semana inteira me preparando psicologicamente 1621 01:29:43,836 --> 01:29:45,295 para esta festa que irei, 1622 01:29:45,463 --> 01:29:47,756 e eu tenho tudo planejado na minha cabeça. 1623 01:29:47,924 --> 01:29:50,258 eu vou fazer Antonio apaixone-se perdidamente por mim. 1624 01:29:50,426 --> 01:29:54,554 Só que havia este em vez grande obstáculo com o qual nunca contei. 1625 01:29:54,722 --> 01:29:56,431 - Olá. - Sua esposa. 1626 01:29:56,599 --> 01:29:57,474 Você quer? 1627 01:29:57,642 --> 01:30:00,060 eu estive querendo conhecer Antonio há anos. 1628 01:30:00,228 --> 01:30:02,729 finalmente consegui conhecê-lo, e ele é casado. 1629 01:30:02,897 --> 01:30:06,400 - eu sou. - Essa é uma das pequenas merdas da vida. 1630 01:30:06,567 --> 01:30:10,987 Não se preocupe. estou apenas brincando. Não! 1631 01:30:11,155 --> 01:30:15,158 Madonna, esta é uma das estrelas espanholas também. 1632 01:30:15,326 --> 01:30:17,619 - Oi. - Ator, cantor. 1633 01:30:17,787 --> 01:30:19,162 - Você é casado? - Dançarina. 1634 01:30:19,330 --> 01:30:20,997 - Você é casado? - Não! 1635 01:30:21,165 --> 01:30:23,208 Tchau! Bye Bye! [risos] 1636 01:30:23,376 --> 01:30:26,128 Este é o seu lado! Este é o seu lugar! 1637 01:30:28,089 --> 01:30:30,674 Ah, ei, parem com isso, pessoal. Vamos. 1638 01:30:30,842 --> 01:30:31,800 O que está errado? 1639 01:30:31,968 --> 01:30:33,468 eu tenho que ir ao banheiro e afogar minhas mágoas. 1640 01:30:33,636 --> 01:30:35,303 Você está pronto para arrebatá-lo. Você sabe disso. 1641 01:30:35,471 --> 01:30:37,722 estou colocando minha cabeça no banheiro, Niki. eu juro. 1642 01:30:39,100 --> 01:30:41,101 Bem, não faça isso até você chegar em casa. Tudo bem? 1643 01:30:42,979 --> 01:30:46,148 Eu disse ao Ricky: "Oh, merda, isso é um desastre. 1644 01:30:46,315 --> 01:30:47,482 "Ele é casado." 1645 01:30:47,650 --> 01:30:49,985 Ele vai, “Oh, na Espanha isso não importa. 1646 01:30:50,153 --> 01:30:51,528 "Você pode ter o que quiser." 1647 01:30:51,696 --> 01:30:54,573 - Assim como na Itália. - Ainda bem que não moro aqui. 1648 01:30:54,740 --> 01:30:56,241 Porque eu seria uma vadia lutadora. 1649 01:30:56,409 --> 01:30:59,202 Esse homem é lindo ou o quê? 1650 01:30:59,370 --> 01:31:01,413 Sim. Tem que haver algo errado com ele. 1651 01:31:01,581 --> 01:31:03,999 Ele provavelmente tem um pênis muito pequeno ou algo assim. 1652 01:31:04,167 --> 01:31:05,917 Deus, tem que haver algo errado com ele, 1653 01:31:06,085 --> 01:31:07,752 porque ninguém é tão perfeito. 1654 01:31:07,920 --> 01:31:09,629 Vocês, vou voltar para o quarto, 1655 01:31:09,797 --> 01:31:11,465 e com quem vou flertar? Quem? Diga-me. 1656 01:31:11,632 --> 01:31:12,883 - Eu sei quem. - Quem? 1657 01:31:13,050 --> 01:31:15,635 O cara ao nosso lado. 1658 01:31:15,803 --> 01:31:18,555 Todos os meus lindos homens. 1659 01:31:20,725 --> 01:31:24,102 Vou processar os dois. Ir! 1660 01:31:24,270 --> 01:31:27,898 Você tem que me ligar e me dizer o que você acha do show. 1661 01:31:28,065 --> 01:31:30,859 - Amanhã? - Sim, sim, eu te ligo. eu te ligo. 1662 01:31:32,445 --> 01:31:33,987 Bye Bye. 1663 01:31:34,155 --> 01:31:35,614 Tchau. 1664 01:31:35,781 --> 01:31:38,992 Escusado será dizer que nunca vi ou ouvi falar de Antonio novamente. 1665 01:31:39,160 --> 01:31:42,829 eu não acho que ele seja assim afinal, um bom ator. 1666 01:31:42,997 --> 01:31:46,416 - Houve alguma mensagem? - Não. Sem mensagens. 1667 01:31:46,584 --> 01:31:48,335 [simulando choro] 1668 01:31:48,503 --> 01:31:52,839 MULTIDÃO: Madonna! Madona! Madona! Madona! 1669 01:31:53,007 --> 01:31:57,594 Madona! Madona! Madona! Madona! 1670 01:31:57,762 --> 01:32:00,222 Minha pílula para dormir ainda não passou... 1671 01:32:01,724 --> 01:32:06,937 então se eu começar a agir como Joey Heatherton, você entenderá. 1672 01:32:07,104 --> 01:32:11,900 Madona! Madona! Madona! Madona! Madona! 1673 01:32:12,068 --> 01:32:14,653 Madona! Madona! 1674 01:32:18,407 --> 01:32:21,910 Mesmo quando me sinto uma merda, eles ainda me amam. 1675 01:32:22,078 --> 01:32:23,954 DONNA: Acho que Madonna é muito mais feliz agora 1676 01:32:24,121 --> 01:32:25,872 do que ela estava na última turnê. 1677 01:32:26,040 --> 01:32:29,292 CHRlS: Acho que ela está feliz com o efeito que ela teve, 1678 01:32:29,460 --> 01:32:33,588 mas acho que há uma parte da vida dela isso a deixa infeliz. 1679 01:32:33,756 --> 01:32:35,298 MULHER: Eu não acho ela leva bastante tempo 1680 01:32:35,466 --> 01:32:39,928 apreciar e aproveite seu sucesso. 1681 01:32:40,096 --> 01:32:43,265 Ela só pensa em um passo de dança ela pode ter perdido ou-- 1682 01:32:43,432 --> 01:32:46,601 SEGUNDA MULHER: Madonna se sente mais no controle 1683 01:32:46,769 --> 01:32:52,399 quando ela não se estende sua emoção pessoal, seu amor - 1684 01:32:52,567 --> 01:32:55,402 KEVIN: Ela é muito... Madonna é muito difícil de alcançar. 1685 01:32:55,570 --> 01:32:58,738 Ela colocou muitas barreiras. 1686 01:32:58,906 --> 01:33:00,782 HOMEM: tenho certeza que ela está passando muito com essas coisas, 1687 01:33:00,950 --> 01:33:04,202 porque não há muitas pessoas em quem ela pode confiar e se aproximar, 1688 01:33:04,370 --> 01:33:07,247 porque tenho certeza que todos quer algo dela. 1689 01:33:07,415 --> 01:33:08,957 CHRIS: Ela está pescando carinho. 1690 01:33:09,125 --> 01:33:12,168 suponho que ela esteja pescando pessoas quem pode ser real com ela, você sabe, 1691 01:33:12,336 --> 01:33:14,004 quem pode ser honesto. 1692 01:33:14,171 --> 01:33:17,299 E eu realmente não acho que alguém seja honesto com ela, 1693 01:33:17,466 --> 01:33:18,800 exceto talvez eu. 1694 01:33:18,968 --> 01:33:21,052 - CARLTON: Acho que estamos todos... - Certamente não sou honesto o tempo todo. 1695 01:33:21,220 --> 01:33:23,763 Estamos todos procurando Madonna aprovação até certo ponto. 1696 01:33:23,931 --> 01:33:25,890 DONNA: Às vezes eu sinto como se ela realmente confiasse em mim. 1697 01:33:26,058 --> 01:33:29,936 Às vezes, você sabe, eu sinto que ela não está realmente olhando para mim. 1698 01:33:30,104 --> 01:33:32,856 MELISSA: Madonna tem é difícil conectar... 1699 01:33:34,650 --> 01:33:39,654 e se entregando para qualquer pessoa. 1700 01:33:39,822 --> 01:33:44,492 Eu sinto que ela está-- Madonna está muito presente no momento. 1701 01:33:44,660 --> 01:33:47,078 MULHER: Ah, ela é muito impaciente. Madonna está bastante impaciente. 1702 01:33:47,246 --> 01:33:49,289 NlKl: Se Madonna estiver impaciente, é porque ela quer que as coisas sejam feitas. 1703 01:33:49,457 --> 01:33:51,625 MULHER: Mas ela tem muito que fazer. Ela tem uma vida ocupada, 1704 01:33:51,792 --> 01:33:54,794 e ela é definitivamente em uma corrida contra o tempo. 1705 01:33:54,962 --> 01:34:00,467 MELlSSA: Tudo está sujeito à sua aprovação ou desaprovação. 1706 01:34:00,635 --> 01:34:04,387 E tudo tem a ver com o que ela quer, o que ela não quer, 1707 01:34:04,555 --> 01:34:07,349 como deveria ser, para onde deveria ir, o que deveria ser, 1708 01:34:07,516 --> 01:34:10,977 então é muito tenso, e ela está infeliz a maior parte do tempo. 1709 01:34:11,145 --> 01:34:12,354 Ela é uma vadia às vezes. 1710 01:34:12,521 --> 01:34:16,066 JOSE: Madonna pode ser má se ela quiser, todos nós podemos. 1711 01:34:16,233 --> 01:34:17,942 Adoro quando ela é má. 1712 01:34:18,110 --> 01:34:19,527 SHARON: Ela não tem sido uma vadia comigo. 1713 01:34:19,695 --> 01:34:21,655 BATA: Ela sabe o que está fazendo, 1714 01:34:21,822 --> 01:34:24,240 e ela sabe como fazer isso, e isso é o mais importante. 1715 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 Provavelmente é por isso ela é uma grande estrela. 1716 01:34:26,619 --> 01:34:30,580 LUlS: Eu sinto que ela é uma garotinha perdido na tempestade às vezes. 1717 01:34:30,748 --> 01:34:35,752 Você sabe, há, tipo, um todo turbilhão de coisas acontecendo ao seu redor, 1718 01:34:35,920 --> 01:34:41,007 e às vezes ela fica presa nisso. 1719 01:34:41,175 --> 01:34:44,177 [música tocando] 1720 01:35:38,607 --> 01:35:50,326 ♪ Faça uma pose ♪ 1721 01:35:55,541 --> 01:36:05,759 ♪ Voga, Voga, Voga ♪ 1722 01:36:09,764 --> 01:36:13,600 ♪ Olhe ao redor, onde quer que você olhe há dor de cabeça ♪ 1723 01:36:13,768 --> 01:36:16,519 ♪ Está em todo lugar que você vai ♪ 1724 01:36:16,687 --> 01:36:18,062 ♪ Olhe ao redor ♪ 1725 01:36:18,230 --> 01:36:22,025 ♪ Você tenta tudo que você puder para escapar ♪ 1726 01:36:22,193 --> 01:36:24,903 ♪ A dor da vida que você conhece ♪ 1727 01:36:25,070 --> 01:36:29,073 ♪ Quando tudo mais falhar e você deseja ser ♪ 1728 01:36:29,241 --> 01:36:33,119 ♪ Algo melhor do que você é hoje ♪ 1729 01:36:34,079 --> 01:36:36,915 ♪ eu conheço um lugar onde você pode fugir ♪ 1730 01:36:37,082 --> 01:36:38,625 ♪ Isso se chama pista de dança ♪ 1731 01:36:38,793 --> 01:36:41,586 ♪ E é para isso que serve, então ♪ 1732 01:36:41,754 --> 01:36:43,379 ♪ Vamos, Vogue ♪ 1733 01:36:44,715 --> 01:36:48,009 ♪ Deixe seu corpo se mover para a música ♪ 1734 01:36:48,177 --> 01:36:49,636 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1735 01:36:49,804 --> 01:36:52,597 ♪ Vamos, Vogue ♪ 1736 01:36:52,765 --> 01:36:55,642 ♪ Deixe seu corpo seguir o fluxo ♪ 1737 01:36:55,810 --> 01:36:57,602 ♪ Você sabe que consegue ♪ 1738 01:36:57,770 --> 01:37:01,773 ♪ Tudo que você precisa é sua própria imaginação ♪ 1739 01:37:01,941 --> 01:37:04,192 ♪ Então, use-o, é para isso que serve ♪ 1740 01:37:04,360 --> 01:37:05,944 ♪ É para isso que serve ♪ 1741 01:37:06,111 --> 01:37:09,781 ♪ Entre para sua melhor inspiração ♪ 1742 01:37:09,949 --> 01:37:13,451 ♪ Seus sonhos abrirão a porta ♪ 1743 01:37:13,619 --> 01:37:17,539 ♪ Não faz diferença se você é preto ou branco ♪ 1744 01:37:17,706 --> 01:37:20,542 ♪ Se você é menino ou menina ♪ 1745 01:37:20,709 --> 01:37:25,213 ♪ Se a música estiver bombando, isso lhe dará uma nova vida ♪ 1746 01:37:25,381 --> 01:37:26,548 ♪ Você é uma estrela ♪ 1747 01:37:26,715 --> 01:37:29,676 ♪ Sim, é isso que você é, você sabe disso ♪ 1748 01:37:29,844 --> 01:37:31,302 ♪ Vamos, Vogue ♪ 1749 01:37:32,680 --> 01:37:35,515 ♪ Deixe seu corpo dançar para a música ♪ 1750 01:37:35,683 --> 01:37:37,642 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1751 01:37:37,810 --> 01:37:39,644 ♪ Vamos, Vogue ♪ 1752 01:37:40,855 --> 01:37:43,189 ♪ Deixe seu corpo seguir o fluxo ♪ 1753 01:37:43,357 --> 01:37:46,234 ♪ Você sabe que consegue ♪ 1754 01:37:46,402 --> 01:37:49,070 ♪ A beleza está onde você a encontra ♪ 1755 01:37:49,238 --> 01:37:53,575 ♪ Não apenas onde você bata e triture ♪ 1756 01:37:53,742 --> 01:37:57,495 ♪ Soul está no musical ♪ 1757 01:37:57,663 --> 01:38:01,916 ♪ É por isso que me sinto tão linda ♪ 1758 01:38:02,084 --> 01:38:05,461 ♪ Mágico, a vida é uma bola ♪ 1759 01:38:05,629 --> 01:38:08,756 ♪ Então, suba na pista de dança ♪ 1760 01:38:08,924 --> 01:38:10,675 ♪ Moda ♪ 1761 01:38:10,843 --> 01:38:13,761 ♪ Deixe seu corpo se mover para a música ♪ 1762 01:38:13,929 --> 01:38:15,763 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1763 01:38:15,931 --> 01:38:17,557 ♪ Vamos, Vogue ♪ 1764 01:38:18,893 --> 01:38:21,477 ♪ Deixe seu corpo seguir o fluxo ♪ 1765 01:38:21,645 --> 01:38:23,855 ♪ Você sabe que consegue ♪ 1766 01:38:24,023 --> 01:38:29,235 Para uma sala cheia de gente que admiro, que aprecio, 1767 01:38:29,403 --> 01:38:32,447 que eu adoro, que eu amo, 1768 01:38:32,615 --> 01:38:36,284 e que eu faria tudo separadamente, uma vez ou outra, 1769 01:38:36,452 --> 01:38:38,036 gostaria de dar um tapa na merda. 1770 01:38:38,203 --> 01:38:40,747 [risos] 1771 01:38:40,915 --> 01:38:43,833 De qualquer forma, felicidades. 1772 01:38:44,001 --> 01:38:47,754 - Para a moda. - Para amar. Para o amor. 1773 01:38:47,922 --> 01:38:51,382 ♪ Grace Kelly, Harlow, Jean, foto de uma rainha da beleza ♪ 1774 01:38:51,550 --> 01:38:55,762 ♪ Gene Kelly, Fred Astaire, Ginger Rogers, dance no ar ♪ 1775 01:38:55,930 --> 01:38:59,724 ♪ Eles tinham estilo, tinham graça, Rita Hayworth deu uma cara boa ♪ 1776 01:38:59,892 --> 01:39:03,561 ♪ Lauren, Katherine, Lana também, Bette Davis, nós amamos você ♪ 1777 01:39:03,729 --> 01:39:07,106 ♪ Senhoras com atitude, caras que estavam com vontade ♪ 1778 01:39:07,274 --> 01:39:09,567 ♪ Não fique aí parado, vamos lá ♪ 1779 01:39:09,735 --> 01:39:11,569 ♪ Faça uma pose, não há nada nisso ♪ 1780 01:39:11,737 --> 01:39:17,700 ♪ Voga, Voga, Voga ♪ 1781 01:39:19,578 --> 01:39:22,455 ♪ Ahhh ♪ 1782 01:39:22,623 --> 01:39:24,290 ♪ Você precisa ♪ 1783 01:39:24,458 --> 01:39:27,710 ♪ Deixe seu corpo se mover para a música ♪ 1784 01:39:27,878 --> 01:39:30,296 ♪ Ahhh ♪ 1785 01:39:30,464 --> 01:39:32,340 ♪ Você só precisa ♪ 1786 01:39:32,508 --> 01:39:35,802 ♪ Deixe seu corpo seguir o fluxo ♪ 1787 01:39:35,970 --> 01:39:38,429 ♪ Ahhh ♪ 1788 01:39:38,597 --> 01:39:39,764 ♪ Você só precisa ♪ 1789 01:39:41,392 --> 01:39:42,266 ♪ Moda ♪ 1790 01:39:42,434 --> 01:39:44,018 CARLTON: Verdade ou desafio, Madonna? 1791 01:39:44,186 --> 01:39:45,728 - NlKl: Quer jogar? - Agora mesmo? 1792 01:39:45,896 --> 01:39:47,313 Verdade ou desafio? 1793 01:39:47,481 --> 01:39:49,190 eu vou te perguntar. 1794 01:39:49,358 --> 01:39:50,566 Você já esteve fodeu a bunda? 1795 01:39:50,734 --> 01:39:52,527 - Verdade ou desafio? - Verdade ou desafio? 1796 01:39:52,695 --> 01:39:53,903 Ouse. 1797 01:39:54,071 --> 01:39:55,071 Ah! 1798 01:39:55,239 --> 01:39:57,824 Você fez merda! 1799 01:39:57,992 --> 01:39:58,825 [risos] 1800 01:39:58,993 --> 01:40:01,077 Ok, abra o zíper das calças e tire seu pau agora mesmo. 1801 01:40:01,245 --> 01:40:05,623 Ah, você tem que fazer isso! Ah, bravo! Bravo! 1802 01:40:05,791 --> 01:40:06,833 Oh meu Deus! 1803 01:40:07,001 --> 01:40:09,877 Vamos. Vamos. 1804 01:40:10,045 --> 01:40:12,171 - Você pode sentar e fazer isso. - Sem chance! 1805 01:40:12,339 --> 01:40:13,631 Caminho! 1806 01:40:13,799 --> 01:40:15,925 Ouse. Vamos. 1807 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 Foi isso que ela lhe disse para fazer. 1808 01:40:20,931 --> 01:40:23,182 tenho medo de olhar. Ah! 1809 01:40:23,350 --> 01:40:26,019 [risos] 1810 01:40:26,186 --> 01:40:27,687 É azul, porra! 1811 01:40:27,855 --> 01:40:29,272 [risos] 1812 01:40:34,028 --> 01:40:36,112 Golpe, verdade ou desafio? 1813 01:40:36,280 --> 01:40:38,740 - Ouse. - Uau! 1814 01:40:38,907 --> 01:40:42,535 Beijo francês Gabriel. 1815 01:40:42,703 --> 01:40:43,911 NlKl: Ok. 1816 01:40:44,079 --> 01:40:47,582 - Ele está acordado! Ele está de pé e pronto! - Olhe! 1817 01:40:47,750 --> 01:40:50,668 Trabalhe! Trabalhe, senhorita Coisa. 1818 01:40:50,836 --> 01:40:53,212 Eles querem que isso aconteça. 1819 01:40:53,380 --> 01:40:58,259 - Oh. Oh sim! - Faça isso! Faça o trabalho! 1820 01:40:58,427 --> 01:41:00,094 [gritando] 1821 01:41:00,262 --> 01:41:03,347 Ah, meu Deus! Estou ficando de pau duro, ok? 1822 01:41:03,515 --> 01:41:05,850 Simplesmente lindo. 1823 01:41:06,018 --> 01:41:08,436 Pronto, amigo. 1824 01:41:08,604 --> 01:41:10,563 Madonna, verdade ou desafio? 1825 01:41:10,731 --> 01:41:13,232 - Ouse. - Atreve-se? 1826 01:41:14,943 --> 01:41:18,529 Mostre-nos com essa garrafa como você dá cabeça. 1827 01:41:18,697 --> 01:41:20,865 CARLTON: Levante-se e desça sobre ele. 1828 01:41:21,033 --> 01:41:23,826 Você não está fazendo a pergunta, filho da puta. 1829 01:41:23,994 --> 01:41:26,079 NlKl: Você também não está atuando. 1830 01:41:32,336 --> 01:41:33,878 Droga! 1831 01:41:34,046 --> 01:41:36,214 [gritando] 1832 01:41:39,968 --> 01:41:42,261 Ah, meu Deus! 1833 01:41:42,429 --> 01:41:43,763 [risos] 1834 01:41:43,931 --> 01:41:45,473 Ah, meu Deus! 1835 01:41:48,393 --> 01:41:50,978 Bravo! 1836 01:41:51,146 --> 01:41:52,772 Sim! 1837 01:41:52,940 --> 01:41:54,524 Ela engole! 1838 01:41:54,691 --> 01:41:57,193 - Madonna, verdade ou desafio? - Verdade. 1839 01:41:57,361 --> 01:42:02,073 Quem foi o amor da sua vida a vida inteira? 1840 01:42:02,241 --> 01:42:03,783 - Minha vida inteira? - Seu maior amor? 1841 01:42:03,951 --> 01:42:05,284 Sean. 1842 01:42:05,452 --> 01:42:07,203 - Sua mãe. -Sean. 1843 01:42:11,667 --> 01:42:15,002 estou no meu camarim às vezes, e eu penso comigo mesmo, 1844 01:42:15,170 --> 01:42:18,548 "Quem eu penso que sou tipo, tentando fazer isso?" 1845 01:42:18,715 --> 01:42:21,884 Você sabe, e às vezes, tipo, estou muito, 1846 01:42:22,052 --> 01:42:24,679 mas só posso me permitir pensar nisso de vez em quando, 1847 01:42:24,847 --> 01:42:27,682 porque se eu fizer isso, eu vou embora. 1848 01:42:27,850 --> 01:42:31,477 E isso é-- Eu penso em vocês, pensando... 1849 01:42:31,645 --> 01:42:36,107 sentado em seu camarim, indo, "Quem essa vadia pensa que é?" 1850 01:42:36,275 --> 01:42:38,734 ♪ Eu tenho os movimentos, querido ♪ 1851 01:42:38,902 --> 01:42:40,319 ♪ Você conseguiu o movimento ♪ 1852 01:42:40,487 --> 01:42:44,574 ♪ Se ficarmos juntos, estaríamos causando uma comoção ♪ 1853 01:42:44,741 --> 01:42:46,159 eu sei que não sou o melhor cantor, 1854 01:42:46,326 --> 01:42:48,286 e eu sei Não sou o melhor dançarino, mas... 1855 01:42:48,453 --> 01:42:50,496 mas... mas não estou interessado nisso. 1856 01:42:50,664 --> 01:42:54,500 estou interessado em apertar os botões das pessoas, 1857 01:42:54,668 --> 01:42:57,461 em ser provocativo, em ser político. 1858 01:42:57,629 --> 01:43:01,007 ♪ Não importa se você ganhar ou perder ♪ 1859 01:43:01,175 --> 01:43:05,553 ♪ É assim que você joga o jogo, então entre no ritmo ♪ 1860 01:43:05,721 --> 01:43:09,015 Vocês dois poderiam ter qualquer coisa que você queria, se você quiser. 1861 01:43:09,183 --> 01:43:12,185 Acho que é onde estou agora. Não sei se quero. 1862 01:43:12,352 --> 01:43:15,938 Sim. Não é tudo merda ótimo. 1863 01:43:16,106 --> 01:43:20,359 ♪ espero que você encontre o que você está procurando ♪ 1864 01:43:20,527 --> 01:43:23,905 ♪ É meu? Entre por aquela porta ♪ 1865 01:43:24,072 --> 01:43:26,157 ♪ Estamos perdendo tempo ♪ 1866 01:43:26,325 --> 01:43:28,743 ♪ Decida-se ♪ 1867 01:43:28,911 --> 01:43:31,704 ♪ E entre no ritmo ♪ 1868 01:43:31,872 --> 01:43:34,081 eu acho que você sabia você queria ser uma estrela. 1869 01:43:34,249 --> 01:43:35,333 Sim. Mas você não? 1870 01:43:35,500 --> 01:43:36,834 Você queria dizer o que você queria dizer. 1871 01:43:37,002 --> 01:43:39,420 Você não quer ser uma estrela? Niki, vamos! 1872 01:43:39,588 --> 01:43:42,548 - [chorando] - Ah, sim, escolha a garotinha. 1873 01:43:42,716 --> 01:43:44,175 Sim. 1874 01:43:45,260 --> 01:43:47,261 Venha aqui. Vocês dois. 1875 01:43:47,429 --> 01:43:50,014 - Sem problemas. - Venha aqui! 1876 01:43:50,182 --> 01:43:51,307 Ai! 1877 01:43:55,187 --> 01:43:56,520 Sim! 1878 01:43:56,688 --> 01:43:59,857 Carlton, venha para a mamãe. Vá para a cama. 1879 01:44:00,025 --> 01:44:01,859 Então, Gabriel, esse é o momento eu estava esperando. 1880 01:44:02,027 --> 01:44:04,028 - O que? - Finalmente estou sozinho na cama com você. 1881 01:44:04,196 --> 01:44:06,489 - Tire a camisa. - Você quer que eu tire isso? 1882 01:44:06,657 --> 01:44:10,368 Hum-hmm. E puxe os lençóis para cima então parece que você está nu. 1883 01:44:10,535 --> 01:44:12,119 Sim claro. 1884 01:44:13,413 --> 01:44:14,997 - Ah, estou tão chocado. - Oh meu Deus. 1885 01:44:15,165 --> 01:44:17,166 estou engasgando. 1886 01:44:17,334 --> 01:44:19,919 - Por que você está de cueca? - Por que não? estou na cama. 1887 01:44:20,087 --> 01:44:23,798 Você veio até aqui de cueca? Agora você está agindo como eu. 1888 01:44:23,966 --> 01:44:26,259 - O resultado final é-- - Se ele não... Espere, estou falando. 1889 01:44:26,426 --> 01:44:28,427 Você sabe o que isso significa. 1890 01:44:28,595 --> 01:44:29,804 [risos] 1891 01:44:29,972 --> 01:44:31,597 Só acho que a vida é injusta. 1892 01:44:31,765 --> 01:44:35,059 Aqui estou eu, esta pessoa - todo mundo pensa Eu tenho tudo que quero, certo? 1893 01:44:35,227 --> 01:44:36,811 Mas eu quero você, e eu não posso ter você. 1894 01:44:36,979 --> 01:44:38,604 Você não deveria fazer mais sexo. 1895 01:44:38,772 --> 01:44:42,817 Você deveria apenas construir um altar para mim em sua casa e adore-o diariamente. 1896 01:44:43,986 --> 01:44:45,528 E me ligue a cobrar. 1897 01:44:45,696 --> 01:44:48,739 - Descruze-os e diga. - Você é a única mulher que amo. 1898 01:44:48,907 --> 01:44:51,909 Você mentiu, Luís! Agora eu vou bater em você. 1899 01:44:52,077 --> 01:44:56,747 Eu não contrataria bichas que odeiam mulheres. Eu mato bichas que odeiam mulheres. 1900 01:44:56,915 --> 01:44:59,542 Na verdade, eu mato qualquer um que odeia mulheres. 1901 01:44:59,710 --> 01:45:04,463 Na verdade, matarei qualquer um que odeie, porque eu odeio pessoas que odeiam. 1902 01:45:04,631 --> 01:45:06,340 Ollie, eu te odeio. 1903 01:45:06,508 --> 01:45:09,885 eu te odeio porque você é linda e você é um foda! Você é um idiota! 1904 01:45:10,929 --> 01:45:12,305 Eu te odeio. 1905 01:45:12,472 --> 01:45:14,557 Você está suando e cheira mal! 1906 01:45:14,725 --> 01:45:16,267 [risos] 1907 01:45:16,435 --> 01:45:17,935 Ah, seu pau é grande. 1908 01:45:18,103 --> 01:45:19,270 Vamos. 1909 01:45:19,438 --> 01:45:20,896 Minha tia escreveu um livro 1910 01:45:21,064 --> 01:45:22,815 chamado Homens que odeiam mulheres e as mulheres que os amam. 1911 01:45:22,983 --> 01:45:25,568 -Você deveria ler. - Acho que a ajudei a escrever. 1912 01:45:25,736 --> 01:45:28,988 [gritando e rindo] 1913 01:45:29,156 --> 01:45:30,239 - Tudo bem, você quer. - Não! 1914 01:45:30,407 --> 01:45:31,657 - Aluno. - Ah! 1915 01:45:31,825 --> 01:45:32,867 [risos] 1916 01:45:33,035 --> 01:45:34,660 Eu machuquei você? Bom! 1917 01:45:34,828 --> 01:45:37,079 Saia da minha cama. Saia da minha cama. 1918 01:45:37,247 --> 01:45:39,623 E não volte até que seu pau fique maior. 1919 01:45:39,791 --> 01:45:41,876 Veja como você está? Afaste-se de mim. 1920 01:45:42,044 --> 01:45:43,878 Luís, não me deixe. 1921 01:45:44,046 --> 01:45:46,005 Saia agora, ou vou chamar a polícia! 1922 01:45:47,883 --> 01:45:49,133 O que está errado? 1923 01:45:49,301 --> 01:45:51,594 Minha vida é muito complicada, Carlton. 1924 01:45:51,762 --> 01:45:52,970 Você tem que me entregar minha calça de moletom. 1925 01:45:53,138 --> 01:45:55,306 Ah! eu vou morrer! 1926 01:45:55,474 --> 01:45:58,559 Sair! Saia, seu bastardo! 1927 01:45:59,561 --> 01:46:01,020 Cheire-os. 1928 01:46:01,188 --> 01:46:03,064 - Estou fora daqui. estou indo embora. - Não. 1929 01:46:03,231 --> 01:46:06,150 Oh, olhe, alguém se importa? 1930 01:46:06,318 --> 01:46:08,694 Nunca mais volte. Eu te odeio. 1931 01:46:08,862 --> 01:46:10,154 Próximo. 1932 01:46:10,322 --> 01:46:12,198 Pessoal, eu daria a vocês a camisa que tirei das minhas costas. 1933 01:46:12,366 --> 01:46:14,033 - Tire isso então! - Vamos! 1934 01:46:14,201 --> 01:46:16,077 [gritando e gritando] 1935 01:46:18,538 --> 01:46:21,207 Pessoal, não é hora para uma alimentação. Fugir! 1936 01:46:21,375 --> 01:46:22,666 [risos] 1937 01:46:24,252 --> 01:46:27,505 Você se sente melhor agora? Aqui, show de Madonna em Las Vegas! 1938 01:46:27,672 --> 01:46:30,508 O que pensamos das pessoas que têm partes do corpo que não são reais? 1939 01:46:30,675 --> 01:46:33,177 TODOS: Eca! 1940 01:46:33,345 --> 01:46:35,638 Mas nós amamos você de qualquer maneira, Madonna. 1941 01:46:35,806 --> 01:46:38,099 TODOS: Ah! 1942 01:46:38,266 --> 01:46:40,893 Querida, meus peitos são genuínos, eles são reais. 1943 01:46:41,061 --> 01:46:42,978 Quem disse alguma coisa sobre peitos? 1944 01:46:43,146 --> 01:46:45,815 Ah! 1945 01:46:45,982 --> 01:46:49,193 - Ah, você quer dizer meu cabelo? - Não. 1946 01:46:49,361 --> 01:46:51,946 - Continue. - O que não é real? 1947 01:46:52,114 --> 01:46:54,865 Tudo é real em você, eles simplesmente não pensam assim. 1948 01:46:55,033 --> 01:46:56,242 Tudo é real. 1949 01:46:56,410 --> 01:46:58,953 - Eu sou real. - Exceto as pérolas. 1950 01:46:59,121 --> 01:47:01,705 - Eles são muito reais. - Todos eles? 1951 01:47:01,873 --> 01:47:03,582 Madonna não pode comprar pérolas de verdade! 1952 01:47:03,750 --> 01:47:06,085 [todos cantando] Madonna não pode comprar pérolas de verdade! 1953 01:47:06,253 --> 01:47:08,045 Madonna não pode comprar pérolas de verdade! 1954 01:47:08,213 --> 01:47:12,174 Eu posso, então! sou rico. Posso ter tudo o que quiser. 1955 01:47:12,342 --> 01:47:13,592 Ela dorme com botas! 1956 01:47:13,760 --> 01:47:14,844 [rindo] 1957 01:47:15,011 --> 01:47:17,012 Queremos ser aceitos por Hollywood? 1958 01:47:17,180 --> 01:47:19,807 Não! 1959 01:47:19,975 --> 01:47:23,519 - Nós nos importamos com o que as pessoas pensam de nós? - Não! 1960 01:47:23,687 --> 01:47:26,981 - Queremos que as pessoas nos beijem? - Sim! 1961 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 Sim, sim, nós fazemos. Sim, nós fazemos. 1962 01:47:29,359 --> 01:47:30,943 Ok, mas-- 1963 01:47:31,111 --> 01:47:34,864 Ok, mas queremos ter uma classificação R ou uma classificação X? 1964 01:47:35,031 --> 01:47:36,657 X! 1965 01:47:36,825 --> 01:47:39,577 X para diversão X-tra! 1966 01:47:40,996 --> 01:47:42,997 ♪ Uh-huh ♪ 1967 01:47:43,165 --> 01:47:44,832 ♪ Sim, sim ♪ 1968 01:47:49,754 --> 01:47:54,467 ♪ Uma criança cresce e se torna ♪ 1969 01:47:54,634 --> 01:47:57,386 ♪ Alguém que apenas adora aprender ♪ 1970 01:47:57,554 --> 01:48:02,308 ♪ E outra criança ♪ 1971 01:48:02,476 --> 01:48:04,768 ♪ Cresce para ser ♪ 1972 01:48:04,936 --> 01:48:07,438 ♪ Alguém você adoraria queimar ♪ 1973 01:48:09,149 --> 01:48:13,903 ♪ Mamãe ama os dois ♪ 1974 01:48:14,070 --> 01:48:16,405 ♪ Veja, está no sangue ♪ 1975 01:48:18,825 --> 01:48:23,329 ♪ Ambas as crianças são boas com a mãe ♪ 1976 01:48:23,497 --> 01:48:25,623 ♪ O sangue é mais espesso que a lama ♪ 1977 01:48:25,790 --> 01:48:29,210 ♪ É um assunto de família ♪ 1978 01:48:29,377 --> 01:48:31,420 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 1979 01:48:32,714 --> 01:48:50,397 ♪ É um assunto de família ♪ 1980 01:48:50,565 --> 01:48:52,858 - [sotaque britânico] Oi, oi, oi. - Olá. 1981 01:48:53,026 --> 01:48:54,401 Olá, amor. 1982 01:48:54,569 --> 01:48:56,403 Bem, bem, bem. 1983 01:48:56,571 --> 01:48:59,406 Se não for minha adorável família. 1984 01:48:59,574 --> 01:49:03,244 - Não estamos apenas nos divertindo? - Uma época adorável! 1985 01:49:03,411 --> 01:49:05,538 Ecoutez-moi, 1986 01:49:05,705 --> 01:49:07,957 porque eu tenho algo para dizer a você. 1987 01:49:08,124 --> 01:49:10,000 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 1988 01:49:10,168 --> 01:49:12,628 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 1989 01:49:12,796 --> 01:49:14,296 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 1990 01:49:14,464 --> 01:49:17,299 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 1991 01:49:17,467 --> 01:49:18,592 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 1992 01:49:18,760 --> 01:49:21,971 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 1993 01:49:22,138 --> 01:49:23,389 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 1994 01:49:23,557 --> 01:49:26,809 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 1995 01:49:26,977 --> 01:49:29,144 Somos um grupo selvagem e louco. 1996 01:49:29,312 --> 01:49:31,230 Sim, está certo. 1997 01:49:31,398 --> 01:49:35,025 Tudo bem, amor. Leve-me para onde estou indo. 1998 01:49:35,193 --> 01:49:38,487 Isso é o que eu chamo viajando com estilo. 1999 01:49:38,655 --> 01:49:42,324 Sim, está certo. Ah, obrigado, Ollie. 2000 01:49:42,492 --> 01:49:45,703 Tudo bem. Formação. 2001 01:49:49,624 --> 01:49:51,375 ♪ eu atingi o grande momento ♪ 2002 01:49:51,543 --> 01:49:53,127 ♪ Mas ainda fico triste ♪ 2003 01:49:53,295 --> 01:49:55,588 ♪ Todo mundo é estranho ♪ 2004 01:49:55,755 --> 01:49:57,590 ♪ A vida na cidade pode afetar você ♪ 2005 01:49:57,757 --> 01:50:00,384 ♪ As pessoas podem ser tão frias ♪ 2006 01:50:00,552 --> 01:50:02,511 ♪ Nunca quero virar as costas ♪ 2007 01:50:02,679 --> 01:50:04,471 ♪ Apenas doando para conseguir alguma coisa ♪ 2008 01:50:04,639 --> 01:50:07,141 ♪ Sempre querendo algo em troca ♪ 2009 01:50:07,309 --> 01:50:11,395 ♪ Quando fico sozinho e eu preciso ser ♪ 2010 01:50:11,563 --> 01:50:16,358 ♪ Amado por quem sou, não é o que eles querem ver ♪ 2011 01:50:16,526 --> 01:50:20,446 ♪ Irmãos e irmãs, eles sempre estiveram lá para mim ♪ 2012 01:50:20,614 --> 01:50:25,701 ♪ Temos uma conexão, casa é onde o coração deveria estar ♪ 2013 01:50:25,869 --> 01:50:30,039 ♪ Mantenha-se firme na família ♪ 2014 01:50:30,206 --> 01:50:33,709 ♪ Eles são um lembrete da sua história ♪ 2015 01:50:35,211 --> 01:50:37,755 ♪ Irmãos e irmãs, eles têm a chave ♪ 2016 01:50:37,922 --> 01:50:39,923 ♪ Para seu coração e sua alma ♪ 2017 01:50:40,091 --> 01:50:45,554 ♪ Não se esqueça disso sua família é ouro ♪ 2018 01:50:48,350 --> 01:50:53,103 ♪ Quando olho para trás em toda a miséria ♪ 2019 01:50:53,271 --> 01:50:57,441 ♪ E toda a dor de cabeça que eles trouxeram para mim ♪ 2020 01:50:57,609 --> 01:51:01,820 ♪ eu não mudaria isso por outra chance ♪ 2021 01:51:01,988 --> 01:51:07,993 ♪ Porque o sangue é mais espesso do que qualquer outra circunstância ♪ 2022 01:51:09,579 --> 01:51:11,955 ♪ Uh-huh ♪ 2023 01:51:12,123 --> 01:51:15,626 Tudo bem, é hora de um pouco do velho dentro-fora, você sabe. 2024 01:51:45,240 --> 01:51:49,368 A família que brinca junta fica junto. 2025 01:51:49,536 --> 01:51:51,120 Aqui vamos nós. 2026 01:51:51,287 --> 01:51:56,208 ♪ Quando fico sozinho e eu preciso ser ♪ 2027 01:51:56,376 --> 01:52:00,212 ♪ Amado por quem sou, não é o que eles querem ver ♪ 2028 01:52:00,380 --> 01:52:05,008 ♪ Irmãos e irmãs, eles sempre estiveram lá para mim ♪ 2029 01:52:05,176 --> 01:52:10,097 ♪ Temos uma conexão, casa é onde o coração deveria estar ♪ 2030 01:52:10,265 --> 01:52:14,309 ♪ Quando olho para trás em toda a miséria ♪ 2031 01:52:14,477 --> 01:52:18,439 ♪ E toda a dor de cabeça que eles trouxeram para mim ♪ 2032 01:52:18,606 --> 01:52:23,152 ♪ eu não mudaria isso por outra chance ♪ 2033 01:52:23,319 --> 01:52:29,908 ♪ Porque o sangue é mais espesso do que qualquer outra circunstância ♪ 2034 01:52:45,341 --> 01:52:47,426 Um! Ha ha ha! 2035 01:52:47,594 --> 01:52:50,095 Dois! Vamos, amor. 2036 01:52:50,263 --> 01:52:52,347 Um! Dois! 2037 01:52:52,515 --> 01:52:54,516 Um dois três! Acerte! 2038 01:52:54,684 --> 01:52:56,477 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2039 01:52:56,644 --> 01:52:59,480 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2040 01:52:59,647 --> 01:53:00,814 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2041 01:53:00,982 --> 01:53:04,109 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2042 01:53:04,277 --> 01:53:05,486 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2043 01:53:05,653 --> 01:53:08,197 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2044 01:53:08,364 --> 01:53:10,365 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2045 01:53:10,533 --> 01:53:13,202 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2046 01:53:13,369 --> 01:53:19,208 Infelizmente, a Europa, é hora de dizermos bonsoir. 2047 01:53:19,375 --> 01:53:20,876 [torcendo] 2048 01:53:21,044 --> 01:53:23,378 A todas as nossas famílias. 2049 01:53:23,546 --> 01:53:27,549 Você é minha família. Sim, está certo. 2050 01:53:28,635 --> 01:53:33,555 E nunca esqueça que sua família é sua amiga. 2051 01:53:33,723 --> 01:53:35,265 Sim, está certo. 2052 01:53:35,433 --> 01:53:40,813 E nunca duvide que sem eles você não é nada. 2053 01:53:40,980 --> 01:53:42,397 Sim, está certo. 2054 01:53:42,565 --> 01:53:45,150 Mas acima de tudo e o mais importante, 2055 01:53:45,318 --> 01:53:47,236 nunca duvide de si mesmo. 2056 01:53:47,403 --> 01:53:49,446 Sim, está certo. 2057 01:53:49,614 --> 01:53:53,283 Vamos, senhoras. De joelhos. 2058 01:53:57,831 --> 01:53:59,873 - Eles não são adoráveis? - [torcendo] 2059 01:54:00,041 --> 01:54:01,667 Sim. 2060 01:54:03,002 --> 01:54:04,253 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2061 01:54:04,420 --> 01:54:07,089 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2062 01:54:07,257 --> 01:54:09,007 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2063 01:54:09,175 --> 01:54:12,010 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2064 01:54:12,178 --> 01:54:14,096 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2065 01:54:14,264 --> 01:54:16,098 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2066 01:54:16,266 --> 01:54:18,016 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2067 01:54:18,184 --> 01:54:20,853 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2068 01:54:21,020 --> 01:54:22,521 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2069 01:54:22,689 --> 01:54:25,732 ♪ Mantenha as pessoas unidas para todo o sempre ♪ 2070 01:54:25,900 --> 01:54:27,234 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2071 01:54:27,402 --> 01:54:30,195 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre ♪ 2072 01:54:30,363 --> 01:54:31,780 Tudo bem. 2073 01:54:31,948 --> 01:54:33,490 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre... ♪ 2074 01:54:33,658 --> 01:54:34,825 Obrigado. 2075 01:54:34,993 --> 01:54:36,785 ♪ Pessoas juntas ♪ 2076 01:54:36,953 --> 01:54:39,538 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre... ♪ 2077 01:54:39,706 --> 01:54:42,916 - No que você está pensando? - Você. 2078 01:54:44,168 --> 01:54:45,836 ♪ Pessoas juntas ♪ 2079 01:54:46,004 --> 01:54:48,380 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre ♪ 2080 01:54:48,548 --> 01:54:50,549 ♪ Pessoas juntas ♪ 2081 01:54:50,717 --> 01:54:53,510 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre... ♪ 2082 01:54:53,678 --> 01:54:55,345 Tchau. 2083 01:54:55,513 --> 01:54:56,930 eu te amo. 2084 01:54:58,558 --> 01:55:00,142 ♪ Pessoas juntas ♪ 2085 01:55:00,310 --> 01:55:02,686 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre... ♪ 2086 01:55:02,854 --> 01:55:07,024 - Você é tão grande, Carlton. - E você é uma senhora. 2087 01:55:07,191 --> 01:55:09,151 ♪ Pessoas juntas ♪ 2088 01:55:09,319 --> 01:55:12,112 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre ♪ 2089 01:55:12,280 --> 01:55:14,031 ♪ Pessoas juntas ♪ 2090 01:55:14,198 --> 01:55:16,992 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre ♪ 2091 01:55:17,160 --> 01:55:18,535 ♪ Pessoas juntas... ♪ 2092 01:55:18,703 --> 01:55:20,704 - Tchau, querido. - Tchau. 2093 01:55:22,749 --> 01:55:25,125 Não entre em nenhuma briga de gatos a caminho de casa. 2094 01:55:26,336 --> 01:55:27,961 ♪ Pessoas juntas ♪ 2095 01:55:28,129 --> 01:55:30,714 ♪ Pessoas juntas para todo o sempre ♪ 2096 01:55:30,882 --> 01:55:33,091 ♪ Mantenha as pessoas unidas ♪ 2097 01:55:33,259 --> 01:55:34,676 [torcendo] 2098 01:55:59,661 --> 01:56:01,370 - MADONA: Preparada? - Sim, mãe. 2099 01:56:01,537 --> 01:56:03,163 Nós vamos dizer uma oração de boa noite, ok? 2100 01:56:03,331 --> 01:56:05,499 - TODOS: Ok. - Tudo bem. 2101 01:56:05,667 --> 01:56:09,044 TODOS: Agora vou me deitar para dormir. 2102 01:56:09,212 --> 01:56:12,589 Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 2103 01:56:12,757 --> 01:56:16,093 Se eu morrer antes de acordar, 2104 01:56:16,260 --> 01:56:20,389 Rogo ao Senhor que minha alma leve. 2105 01:56:20,556 --> 01:56:22,516 Deus abençoe! 2106 01:56:22,684 --> 01:56:24,393 MADONA: Kevin. [beijo] 2107 01:56:24,560 --> 01:56:26,728 Bater. [beijo] 2108 01:56:26,896 --> 01:56:28,689 Luís. [beijo] 2109 01:56:28,856 --> 01:56:30,399 Niki. [beijo] 2110 01:56:31,859 --> 01:56:33,068 José. [beijo] 2111 01:56:34,195 --> 01:56:35,821 Dona. [beijo] 2112 01:56:35,989 --> 01:56:37,406 Oliver. [beijo] 2113 01:56:38,825 --> 01:56:40,283 Gabriel. [beijo] 2114 01:56:42,036 --> 01:56:44,579 - [risos] Ooh, esqueci de alguém? - Carlton. 2115 01:56:44,747 --> 01:56:46,790 Carlton. Ah, isso mesmo. 2116 01:56:46,958 --> 01:56:49,626 NlKl: Ele é um filho adotivo. 2117 01:56:49,794 --> 01:56:51,378 MADONA: É hora de dizer boa noite. 2118 01:56:51,546 --> 01:56:54,256 É hora de dizer boa noite a todos. 2119 01:56:54,424 --> 01:56:56,633 - Quero um sorvete. - Shh, shh. 2120 01:56:56,801 --> 01:56:59,511 - Quero um sorvete de baunilha. - Cale a boca, Carlton. 2121 01:56:59,679 --> 01:57:03,807 MADONNA: Feche os olhos, sonhe alguns sonhos. 2122 01:57:04,851 --> 01:57:06,893 [ronco] 2123 01:57:07,061 --> 01:57:09,229 [risos] 2124 01:57:10,231 --> 01:57:11,773 Ainda não acabou. 2125 01:57:11,941 --> 01:57:13,942 Shh. 2126 01:57:14,110 --> 01:57:16,445 preciso fazer xixi! 2127 01:57:16,612 --> 01:57:18,655 - Apenas faça xixi na cama. - OK. 2128 01:57:18,823 --> 01:57:22,034 - MADONNA: Vocês querem de qualquer maneira. - Não comigo. 2129 01:57:22,201 --> 01:57:23,869 Shh. 2130 01:57:24,037 --> 01:57:28,373 - Boa noite, meninos e meninas. - Boa noite, Madonna. 2131 01:57:28,541 --> 01:57:30,584 Boa noite, Niki-Ellen. 2132 01:57:30,752 --> 01:57:33,295 Boa noite, cocôs. 2133 01:57:33,463 --> 01:57:36,131 Boa noite, Chita. 2134 01:57:36,299 --> 01:57:38,508 Boa noite, Lu. 2135 01:57:38,676 --> 01:57:41,178 Boa noite, Gabriel. 2136 01:57:41,345 --> 01:57:43,847 Boa noite, Carlton. 2137 01:57:44,015 --> 01:57:47,434 - Boa noite, Oliver. - Quem peidou? 2138 01:57:47,602 --> 01:57:49,186 [risos] 2139 01:57:49,353 --> 01:57:52,439 MADONA: Cale a boca! Cale a boca e vá dormir! 2140 01:57:52,607 --> 01:57:54,316 NlKl: Ela sentiu o cheiro. 2141 01:57:54,484 --> 01:57:56,610 DONA: Ela cheirou e tratou. 2142 01:57:56,778 --> 01:57:58,695 Você é fedorento. Você fede. 2143 01:57:58,863 --> 01:58:01,198 Alguém peidou nas botas. 2144 01:58:01,365 --> 01:58:03,325 DONNA: Alguém peidou! 2145 01:58:03,493 --> 01:58:06,078 - Testes nucleares! - Testes nucleares! 2146 01:58:06,245 --> 01:58:08,914 - Ah, nojento. - Ah, nojento. 2147 01:58:09,082 --> 01:58:12,042 Sinto cheiro de botas! 2148 01:58:12,210 --> 01:58:15,087 - Estamos cheirando botas. - Estamos cheirando botas. 2149 01:58:16,422 --> 01:58:18,048 NlKl: Acho que estou menstruada. 2150 01:58:18,216 --> 01:58:19,800 [risos] 2151 01:58:19,967 --> 01:58:24,429 - MADONNA: Pessoal, calem a boca! - [gritando] 2152 01:58:24,597 --> 01:58:26,389 NlKl: Aah, ela me bateu! 2153 01:58:26,557 --> 01:58:29,184 Shh, hora de dormir. 2154 01:58:30,103 --> 01:58:32,312 [ronco] 2155 01:58:35,316 --> 01:58:37,526 [risos] 2156 01:58:39,904 --> 01:58:41,822 MADONA: Eu disse cale a boca. 2157 01:59:03,553 --> 01:59:06,012 Vou pressionar essa coisa. vou pressionar "power" 2158 01:59:06,180 --> 01:59:09,307 e quando eu pressiono, a câmera vai disparar instantaneamente. 2159 01:59:09,475 --> 01:59:10,725 [cliques] 2160 01:59:10,893 --> 01:59:12,561 Vá embora! 2161 01:59:12,728 --> 01:59:15,814 Corte. Pare com isso, Alek. 2162 01:59:15,982 --> 01:59:18,108 Corte, droga!